PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS359/4 
13 mars 2007 
 (07-1049) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 8 mars 2007 et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation de la Chine, à la dé légation du Mexique et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au 
gouvernement de la République populaire de Chine que , en raison de l'intérêt commercial substantiel 
du Japon en tant que partenaire comme rcial important de  la Chine, il désire être admis à participer aux 
consultations qui ont été demandées par le Mexique  dans une communication distribuée aux Membres 
de l'OMC le 28 février 2007 (WT/DS359/1, G/L/814, G/SCM/D75/1, G/TRIMS/D/26), intitulée "Chine –  Certaines mesures accordant des remboursements, réductions ou exonérations d'impôts et 
autres versements ". 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/303/Add.1 
17 de junio de 2010 
 (10-3320) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (UE) 
Nº 347/2010 de la Comisión, por el que se modifica el Reglamento (CE) Nº 245/2009 de la Comisión en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para lámparas fluorescentes sin balastos integrados, 
para lámparas de descarga de alta intensidad y para balastos y luminari as que puedan funcionar con 
dichas lámparas, se adoptó el 21 de abril de 2010 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 104/20 
de 24 de abril de 2010. 
  El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
.  También está disponible en: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 104:0020:0028:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:104:0020:0028:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:104:0020:0028:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:104:SOM:EN:HTML%20
 
 
También está disponible en la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2383_00_e.pdf
 
  
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/97/Add.1 
18 décembre 2009  
 (09-6617) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement du Costa Rica annonce que le dé lai pour la réception d'observations dont est 
assorti le RTCR 426:2009 relatif aux préparations pour nourrissons ( Preparados para Lactantes ), 
notifié dans le document G/TBT/N/CRI/97 du 7 déce mbre 2009, est modifié (ramené à 30 jours) étant 
donné qu'il n'existe pas de réglementation spécifique pour  ce type de produit dans le pays et que le 
projet de règlement proposé reprend partiellement  la norme pour les préparations destinées aux 
nourrissons et les préparations données à des fins médicales spéciales aux nourrissons 
(CODEX Stan 72 - 1981, révision 2007).   Le texte peut être consulté à l'adresse:    http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtcr-426-09.pdf
 
 
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce) 
Site Web: http://www.reglatec.go.cr  
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.cr    
Téléphone: (506) 2235-2700, ext. 264 
Téléfax: (506) 2297-1439 San José (Costa Rica) 
  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/130/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0971) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/287/Add.1 
1 July 2010  
 (10-3586) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 25 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Pest  Control Products Regulations
 
  The proposed amendment notified in G/TB T/N/CAN/287 (dated 3 December 2009) was 
adopted 3 June 2010 as the Regulations Amendi ng the Pest Control Products Regulations. 
 
These Regulations entered into force on 3 June 2010.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-23/html/sor-dors119-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-23/html/sor-dors119-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-06-23/p df/g2-14413.pdf  (SOR/2010-119)  
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/221/Add.1/Corr.1 
17 décembre 2008  
 (08-6210) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 15 décemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Il est annoncé que le texte de la notificati on G/TBT/N/ARG/221/Add.1 contient des erreurs. 
 Il convient de remplacer le libellé suivant (traduction):  "Produits alimentaires – Tomates.  Il est annoncé que le projet de décision du Groupe Marché Commun (Règlement technique 
MERCOSUR relatif à l'identité et à la qualité des tomates) va être retiré jusqu'à ce qu'une nouvelle 
proposition soit formulée sur la base de sa révision".    par (traduction):  "Produits alimentaires fortifiés et compléments alimentaires. 
 
Il est annoncé que les modifications du Chapitre XVII du Code argentin de l'alimentation – Aliments 
diététiques ou de régime:  Aliments fortifiés et co mpléments alimentaires – contenues dans le projet 
de décision notifié dans le document G/TBT/N/ARG/221 du 1
er août 2007, ont été incorporées dans la 
législation nationale au moyen de la décision conjointe ( Resolución Conjunta ) SPRI n° 118/2008 et 
SAGPA n° 474/2008". 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm#2007  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/496/Add.1 
13 de octubre de 2009  
 (09-4973) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  
 
_______________ 
 
TÍTULO: Normas relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero de los vehículos ligeros y 
normas corporativas relativas al promedio de ahorro de combustible  ORGANISMO:  Administración Nacional de Se guridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) 
 
MEDIDA:  Lugares en que se convocarán audiencias públicas. 
 RESUMEN:  La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y la NHTSA dan a conocer los 
lugares en los que se celebrarán las audienci as públicas conjuntas relativas a la "Propuesta de 
reglamentación para establecer normas relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero de los 
vehículos ligeros y normas corporativas relativas al pr omedio de ahorro de combustible", publicada en 
el Federal Register  el 28 de septiembre de 2009.  La propuesta de reglamentación común notificada 
se ajusta a la política nacional de utilización eficiente de los combustibles, anunciada por el presidente 
Obama el 19 de mayo de 2009, en respuesta a la  necesidad nacional imperativa de adoptar medidas 
frente al cambio climático global y reducir el consum o de petróleo.  Tal como se describe en la 
propuesta de norma común notificada, la EPA propone  normas relativas a las emisiones de gases de 
efecto invernadero conforme a la Ley de Protec ción de la Calidad del Aire, y la NHTSA propone 
normas de ahorro medio de combustible  para los fabricantes conforme a la Ley de Política Energética y 
Ahorro de Energía, en su versión modificada.  Las normas notificadas son de aplicación para turismos, camiones ligeros y vehículos semipesados de pasaj eros, fabricados entre 2012 y 2016, y constituyen 
un programa nacional armonizado y coherente.  En la propuesta común se indican las fechas, horas y 
ciudades en que se celebrarán las audiencias publi cas mencionadas, así como instrucciones y otras 
informaciones pertinentes, deta lles que no han sido modificados. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-24159.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-24159.pdf  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/132 
21 avril 2009 
 (09-1885) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   The National Council for Science and Technology  (Conseil 
national de la science et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Organismes génétiquement modifiés (OGM) (ICS 07.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The National Bio-safety 
Act, 2009  (Loi nationale de 2009 sur la biosécurité).  45 pages, en anglais 
6. Teneur:   Réglementation des activités liées aux organismes génétiquement modifiés et 
établissement d'une autorité nationale de la biosécurité 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Ramener à un niveau minimum le risque pouvant être induit par les organismes 
génétiquement modifiés et assurer un niveau de protection suffisant pour la sûreté du transfert, de la manipulation et de l'u tilisation d'organismes génétiquement modifiés 
pouvant avoir des effets négatifs sur la san té des personnes et sur l'environnement. 
8. Documents pertinents: 
i) KS 161:  2008 Code of Practice for handling,  transfer and use of genetically modified 
organism and derived products  (KS 161:  2008.  Code de prati que pour la manipulation, le 
transfert et l'utilisation des organismes génétiquement modifiés et des produits dérivés); ii) Publication de la notification après adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Texte adopté 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet G/TBT/N/KEN/132 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau kényan des normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique: kebs_tbt@kebs.org
 
Le texte peut également être téléchargé ici
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/IDN 
22 de mayo de 2008 
 
 (08-2387) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
INDONESIA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2007 presentado por Indonesia
. 
  
 
 
  
   G/ADP/N/166/IDN
 Página 2Miembro informante:  INDONESIA  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de julio y el 31 de diciembre de 2007  
  
MEDIDAS 
DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS 
DEFINITIVAS Fecha de 
iniciación Medidas 
provisionales Derechos 
definitivos Compromiso No 
existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otras 
causas País/territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio 
(consumo 
interno) Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio  
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Bobinas laminadas en caliente 28.6.2006            
China, 
República 
Popular  Tripolifosfato 
de sodio 29.6.2007            
Federación 
de Rusia  Bobinas 
laminadas en 
caliente 28.6.2006            
Trihidrato de 
ampicilina y 
trihidrato de amoxicilina 
(Examen por 
extinción)  3.11.2003       *)     
India 
Bobinas 
laminadas en 
caliente 28.6.2006            
Tailandia Bobinas 
laminadas en caliente 28.6.2006            
Taiwán Bobinas 
laminadas en 
caliente 28.6.2006            
 
*) La recomendación del KADI relativa a la im posición de medidas de finitivas fue retirada el 8 de octubre de 2007, porque el so licitante no ha producido tr ihidrato de ampicilina y 
trihidrato de amoxicilina desde 2004.   
 
**) El Ministerio de Hacienda examina ac tualmente la recomenda ción de imposición de  medidas definitivas formulada por el KADI.   
 
  G/ADP/N/166/IDN 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País Producto Fecha de la imposición del 
derecho definitivo 
Carburo de calcio 25 de junio de 2004 
Paracetamol 25 de octubre de 2005 China, República Popular 
Harina de trigo 11 de noviembre de 2005 
Negro de carbón 6 de septiembre de 2004 
Corea, República de Papel sin estucar ni recubrir para escribir 
e imprimir 11 de noviembre de 2004 
Emiratos Árabes Unidos Harina  de trigo 19 de junio de 2006 
Estados Unidos Paracetamol  25 de octubre de 2005 
Filipinas Plátanos (bananas) Cave ndish 28 de septiembre de 2006 
Finlandia Papel sin estucar ni recubrir para escribir 
e imprimir 11 de noviembre de 2004 
Negro de carbón 6 de septiembre de 2004 
Papel sin estucar ni recubrir para escribir 
e imprimir 11 de noviembre de 2004 India 
Harina de trigo 11 de noviembre de 2005 
Carburo de calcio 25 de junio de 2004 
Malasia Papel sin estucar ni recubrir para escribir 
e imprimir 11 de noviembre de 2004 
Tailandia Negro de carbón 6 de septiembre de 2004 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/147 
19 May 2006 
 (06-2443) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
 
Tel:  (+972) 3 5652204 Fax:  (+972) 35652710 e-mail:  bernadette@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Power lines insulated 
electric conductors (ICS: 29.240.20;  HS: 8544) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 1740 – Bundle 
assembled insulated cores for aerial systems of rated voltage 0.6/1 KV (Hebrew) 
6. Description of content:   The voluntary standard, based on NF C33-209, will be declared 
mandatory.  The standard deals with polyethy lene insulated wires for overhead distribution 
systems.  The standard states properties, requirements and tests methods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/17/Add.4 
13 de mayo de 2011 
 
 (11-2444) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y  
LOS SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS 
PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES  
DE ESPARCIMIENTO 
 
Informe de situación presentado por China
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo  de 2011, dirigida por la delegación de China 
a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que afectan  
a los derechos comerciales y los servicios de distribución  
respecto de determinadas publicaciones y productos  
audiovisuales de esparcimiento  
(WT/DS363 ) 
   China presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 En la reunión que celebró el 19 de enero de  2010, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, sobre el asunto China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicacion es y productos audiovisuales de esparcimiento 
(WT/DS363).  El 18 de febrero de 2010, China informó al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 El 12 de julio de 2010, China y los Estados  Unidos informaron al OSD de que habían 
acordado que el plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD 
será de 14 meses contados a partir de la fecha de  adopción de los informes del Órgano de Apelación y 
del Grupo Especial.  En consecuencia, el plazo  prudencial expira el 19 de marzo de 2011. 
 China ha realizado enormes esfuerzos para aplicar las resoluciones y recomendaciones del 
OSD, y hasta la fecha ha modificado la mayor parte de las medidas en litigio, entre ellas el 
Reglamento sobre la gestión de las publicaciones , el Reglamento sobre la gestión de los productos 
audiovisuales  y las Disposiciones sobre la administrac ión del mercado de publicaciones .  Se ha 
publicado el proyecto de modificación de la Guía de industrias para la orientación de la inversión WT/DS363/17/Add.4 
Página 2  
 
  extranjera para que el público formule observaciones.  Es to demuestra plenamente la sinceridad del 
Gobierno chino en lo que a la aplicación de l as resoluciones y recomend aciones del OSD se refiere.  
 China considera que este asunto se resolverá adecuadamente mediante los esfuerzos conjuntos 
y la cooperación mutua de las partes de que se trata. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/PAN/1 
13 October 2006 
 
 (06-4939) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12. 1(a) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION 
AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by PERU in Relation to the Notification
 
Submitted by PANAMA1 
  
 The following communication, dated 11 October 2006, is being circulated at the request of the delegation of Panama. 
 
_______________ 
 
 1. Article 12 of the Agreement on Safeguards provi des that, once an investigation has been 
initiated, the Committee on Safeguards must be notified immediately
.  Could Panama explain the 
reason why the initiation Resolution, issued on 11 Se ptember, was notified to the Committee recently 
on 28 September? 
2. Until now, neither the Government nor Peruvi an exporters have been notified by the 
Panamanian investigating authority so that they may become a party or request information.  The 
initiation Resolution of 11 Septembe r, published in the Panamanian Official Journal on 24 September 
last, nevertheless provides that parties have 30 days in which to submit relevant information.  If the 
30 days are calculated as from 11 September but the parties have not received any notification, how 
can the right of defence of interested parties be  guaranteed?  How does the Panamanian Government 
intend to resolve this? 
3. In the Resolution it is decided to initiate an i nvestigation into three products.  Point 7 of the 
Resolution, however, indicates that the petitioning  enterprise accounts for 30.2 per cent of domestic 
production of plastic bags.  Why does the investigating authority not verify the enterprise's 
entitlement to request an investigation for each pr oduct investigated, as required by the Agreement on 
Safeguards? 
4. Does any technical report by the Panamanian inv estigating authorities exist so that interested 
parties may be informed of the technical evaluation th at justifies the initiation of the investigation, in 
accordance with the Agreement on Safe guards?  In the affirmative, wh ere can this report be obtained? 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SG/N/6/PAN/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/UGA/3 
30 September 2005 
 (05-4361) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 21 September 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Uganda .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
years 2000-2004 . 
 
______________ 
  
 Uganda does not have export subsidy commitmen ts and has not provided export subsidies for 
the periods of 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS367/3 
18 de septiembre de 2007 
 
 (07-3898) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE MANZANAS PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septie mbre de 2007, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la delegación de Australia, la  delegación de Nueva Zelandia y el Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
ESD.  
_______________ 
 
 
La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
Nueva Zelandia en el asunto Australia - Medidas que afectan a la importación de manzanas 
procedentes de Nueva Zelandia , distribuida el 4 de septiembre de 2007 (WT/DS367/1).  Las 
autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el  deseo de los Estados Unidos de ser asociados a 
estas consultas, de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .   
 
Los Estados Unidos tienen un interés comerc ial sustancial en estas consultas.  Las 
exportaciones estadounidenses de manzanas representar on el 16 por ciento del comercio mundial de 
dicho producto, en función del volumen, en 2006.   Desde julio de 2006 hasta junio de 2007, los 
Estados Unidos exportaron 636.000 toneladas métricas de manzanas, por un valor superior a los 600 
millones de dólares.  Sin embargo, la importación  en Australia de manzanas procedentes de los 
Estados Unidos está prohibida al igual que lo estab a la importación de manzanas neozelandesas hasta 
la imposición de las recientes restricciones.  Las medidas fitosanitarias especificadas en el informe 
definitivo sobre el análisis del ries go de la importación de manzanas  procedentes de Nueva Zelandia 
(2006) de la Administración de Bioseguridad de Australia parecen tener por objetivo riesgos que 
constituyen también la base para la  prohibición por parte de Australia  de la importación de manzanas 
estadounidenses.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/228/PER 
29 de agosto de 2011 
 
 (11-4237) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
PERÚ1 
 
  En este documento se reproduce el informe se mestral presentado por Perú, correspondiente al 
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2011. 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Las resoluciones e informes de las investigaci ones en materia de medidas compensatorias se 
encuentran disponibles:   
http://www.indecopi.gob.pe/0/modulos/PAR/PAR_L istarArchivos.aspx?PFL=5&GRU=178&VALTEM=0  G/SCM/N/228/PER 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, 
número de identificación de 
la investigación  Medida  Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha de 
prórroga; 
referencia de la 
publicación  
Estados Unidos Biodiesel puro (B100) y de las 
mezclas que contengan una proporción mayor al 50% de 
biodiesel (B50) en su composición 
(Exp. Nº 034-2009-CFD- USA) Derechos  22.8.2010 
Diario Oficial 
Pág. 424266  
Unión Europea 
(Sólo España e 
Italia) Aceite de oliva 
(Exp. Nº 166-2008-CDS-  EEC) Derechos 4.12.2010 
Diario Oficial 
Pág. 430384  
 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la terminaciónMotivo de la 
terminación 
- - - - 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/58 
2 août 2006 
 (06-3715) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Département de l'agriculture 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Department of Agriculture 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X258 Pretoria 0001 Afrique du Sud 
Téléphone: + 27 12 319 6023,  
Fax:  + 27 12 319 6055,  Courrier électronique: MooketsiMo@nda.agric.za
 
Site web: www.nda.agric.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
SH 10.07 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulations relating to the 
grading, packaging and marking of Sorghum inte nded for sale in the Republic of South 
Africa in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)  
(Règlement relatif au classement, au conditionne ment et au marquage du sorgho destiné à la 
vente en République sud-africaine, pris au titre de la Loi de 1990 sur la normalisation des 
produits agricoles (Loi n° 119 de 1990)) – 8 pages, en anglais 
6. Teneur:   Règlement relatif au classement, au c onditionnement et au marquage du sorgho 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et sécurité publiques 
8. Documents pertinents:   Agricultural Product Standards Act 1990 (Act No. 119 of 1990) . 
Publication No. 573 of 7 May 1999  G/TBT/N/ZAF/58 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Department of Agriculture 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Private Bag X258 Pretoria 0001 Afrique du Sud 
Téléphone: + 27 12 319 6023,  
Fax:  + 27 12 319 6055,  
Courrier électronique: MooketsiMo@nda.agric.za
 
Site web: www.nda.agric.za
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/218 
1 February 2011  
 (11-0497) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department for Standards and Metr ology – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  
Tel.:  (+974) 4139 550 
Fax:  (+974) 4139 543 E-mail:  mailto:standard@qatar.net.qa
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyres of multi-purpose 
vehicles, trucks, buses and trailers.  ICS 83:160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers – Tyres Part 1: Nomenclature, Designation, Marking, 
Dimensions, Load Capacities and Inflation Pr essures" (12 pages in Arabic, 8 pages in 
English) 
6. Description of content:  This Gulf draft technical regula tion concerns with nomenclature, 
designation, marking, dimensions , load capacities and inflation pressures of new tyres for 
multi-purpose vehicles, light truc ks, heavy trucks, buses and trai lers.  This regulation is not 
applicable for tyre types identified by speed category less than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Customer Safety  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/218 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Department for Standards and Metr ology – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  
Tel.:  (+974) 4139 550 
Fax:  (+974) 4139 543 E-mail:  mailto:standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/325/Add.1 
25 April 2008  
 (08-2008) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Aquaculture animals (fish, molluscs and crustace ans) including ornamental aquatic animals
 
 
The proposed " Draft Commission Regulation on certain animal health requirements for 
placing on the market and import of aquac ulture animals and products thereof. " notified in 
G/SPS/N/EEC/325, dated 3 March 2008 has been modified to incorporate comments received from 
EC trade partners.   
The amended proposal " Draft Commission Regulation implementing Directive 2006/88/EC as 
regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into 
the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species " 
broadens the scope of the transitional measures an d includes a list of vector species (Annex I to the 
Decision).   
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu or at 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1236_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/130 
10 de diciembre de 2010  
 (10-6664) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Co mercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Sr. Ntutuzelo Vananda 
Teléfono:  +27 12 394 1383 
Fax:  +27 12 394 2383 
Sitio Web:  http://www.thedti.gov.za  
Correo electrónico:  cparegs@thedti.gov.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  
Productos textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de cuero y organismos modificados 
genéticamente  ICS:  59;  61 y 67 
Partida del arancel nacional:  8 – Capítulo 42 – Ar tículos de cuero;  artículos de talabartería y 
guarnicionería;  artículos de viaje;  bolsos de  mano (carteras) y continentes similares;  11 – 
Textiles y artículos te xtiles;  12 – Capítulo 64 - Calzado,  polainas y artículos análogos; partes 
de estos artículos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Consumer Protection 
Act Regulations  (Reglamento de la Ley de Protec ción del Consumidor) – 96 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado pr opone el establecimiento del 
etiquetado y la información al consumidor para productos textiles, prendas de vestir, calzado 
y artículos de cuero y organism os modificados genéticamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/ZAF/130 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Diario Oficial del Gobier no Nº 33818, Aviso Nº 1099, de 29 de noviembre de 2010    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }– 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de febrero de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/R/59/Corr.1 
9 November 2010 
 (10-5988) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
SUMMARY OF THE MEETING OF 29-30 JUNE 2010 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
  
 
Paragraph 9 should read as follows: 
 
9. The representative of Japan reported that on 20  April 2010, the first case of foot and mouth 
disease (FMD) in ten years was confirmed in Miyazaki Prefecture, in the southern part of Japan.  Since then, nearly 300 outbreaks ha d been identified.  Japan had form ed a cross-ministry taskforce in 
order to control the outbreak and apply control measures based on the OIE Terrestrial Animal Health Code.  Due to continuing outbreaks in a part of Miyazaki Prefecture, Japan had initiated emergency 
vaccinations on 22 May 2010 of animals within a 10 km radius of infected farms and was currently 
killing vaccinated animals.  Japan continued a close mon itoring and thorough disinfection and was 
committed to working with its trading partners a nd providing relevant info rmation through the OIE 
disease notification system.  The issuance of all Export Quarantine Certificates for cloven-hoofed 
animals and derived products had been suspe nded since the day of the first outbreak.  The 
representative of Japan thanked those Members that  had resumed imports, a nd offered to provide 
further information to Members that maintained trade measures, especially for milk products and 
salted hide and skin, so that trade could resume as soon as possible. 
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/70 
21 novembre 2008 
 (08-5670) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Slovenian Institute for standardization – SIST (Institut slovène de normalisation), 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 75.160 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SIST EN 228:2008/A101:2009 
Automotive fuels - Unleaded petroleum - Requirements and test methods  (SIST 
EN 228:2008/A101:2009 - Carburants automobiles – E ssence sans plomb – Exigences et 
méthodes d'essai).  4 pages, en slovène 
6. Teneur:   Le document notifié énonce les procédures d'échantillonnage, définit les 
modalités d'apposition d'un panneau ou d'une é tiquette sur les appareils de distribution 
d'essence sans plomb et indique les caractéris tiques en matière de pouvoir détonant que doit 
présenter l'essence super sans plomb de qualité supérieure, de même que les exigences en 
matière de volatilité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité, protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Février 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er février 2009 G/TBT/N/SVN/70 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
Courrier électronique:  contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/BFA 
14 de diciembre de 2009 
 (09-6496) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   francés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
BURKINA FASO 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Burkina Faso.  
_______________ 
  
 De conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias citadas supra , y en respuesta a la solicitud del Registro Central de Notificaciones de 
la OMC, el Gobierno de Burkina Faso informa al Comité de que no concede ni mantiene ninguna subvención, incluida cualquier forma de sostenim iento de los ingresos o de los precios, que tenga 
directa o indirectamente efectos sobre las exportaciones o las importaciones. 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/362/Add.1 
19 March 2007 
 
 (07-1155) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 16 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of New Zealand. 
_______________ 
  
Importation of freshwater prawns from Hawaii
 
  On 3 January 2007, New Zealand notified to WTO Members the draft import health standard (G/SPS/N/NZL/362) for importation into New Zealand of freshwater prawns from Hawaii.  The final 
date for comments on the draft import health standard closed on 12 February 2007. 
 
 A small number of comments were received during the comments period and the import health standard has been modified accordingly.   For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, 
Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel: +64 4 4 894 0431; 
Fax:  +64 4 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/142/Add.1 
14 September 2007  
 (07-3843) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, dated 12 September 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Andean health standard on domestic swine  
 
The Republic of Colombia hereby notifies that th e final date for comments with regard to the 
draft Resolution of the General Secretariat of the Andean Community "Andean health standard 
governing trade in and movement of domestic swine and products thereof at intra-subregional level 
and with third countries", notified on 3 July 20 07 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/142, has been extended until 18 September 2007.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/250 
28 October 2009  
 (09-5358) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 
E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Stick for the blind 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  One item subject to 
safety certification, one sta ndard (in Korean).      
6. Description of content:  This notification defines basic safety requirements for sticks for the 
blind people subject to safety or quality  labelling. The details are as follows:  
- There should be no hangnails, promin ences, loads within  arm reach part; 
- The finishing should be good and there should be  no transformation creating obstacle to use; 
- The part over grip should be connected with ropes and rings for carrying, keeping, and anti-
slip; 
- The outside of the body should be at tached to retro-reflection sheet; 
- Outside folder stick can be fo lded easily and elastic rope s hould be fixed with tension which 
helps stick holders not to break out easily in use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Clause 3, article 22 unde r the Quality Management and Safe ty Control of Industrial Products 
Act. G/TBT/N/KOR/250 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009- (13 October 2009)          
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2010, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA 
Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr Website: http://www.kats.go.kr
 
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx