RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/JPN/40 
17 de septiembre de 2009 
 
 (09-4406) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ENMIENDA AL APÉNDICE I PROPUESTA POR EL JAPÓN  
Comunicación del Japón de conformidad con el
 
párrafo 6 a) del artículo XXIV1 del ACP  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
 
 
1. De conformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (en adelante "el Acuerdo"), el Gobierno  del Japón notifica por la presente al Comité de 
Contratación Pública la siguiente enmienda de carácter puramente formal propuesta en relación con el Anexo 3 del Apéndice I del Acuerdo: 
Anexo 3 
  - Suprímase "The National Institute for Japanese Language" de la " Lista de entidades  
(Grupo B)" y de la " Lista de entidades que contratan los servicios indicados en el 
Anexo 4  (Grupo B)". 
 2. La modificación anterior obedece a los siguientes cambios: 
1) La entidad "The National Institute for Jap anese Language" se suprimirá el 1° de octubre 
de 2009, de conformidad con lo dispuesto en la "Ley para el fomento de la reforma de los organismos 
administrativos autónomos dependientes del Minist erio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y 
Tecnología (MEXT)".  La Inter-University Research In stitute Corporation, entidad comprendida en el 
Anexo 3 (Grupo B), realizará las actividades de la entidad suprimida.  
2) La modificación anterior no altera el nivel del alcance mutuamente convenido previsto en el 
Acuerdo.  
                                                     
 
1 El párrafo 6 a) del artículo XXIV establece lo siguiente:  Rectificaciones o enmiendas  a) Las 
rectificaciones, las transferencias de entidades de un An exo a otro o, en casos exce pcionales, las enmiendas de 
otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV serán noti ficadas al Comité, y en la  notificación se facilitará 
información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el alcance mutuam ente convenido previsto 
en el Acuerdo.  Las rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro tipo de ca rácter puramente formal o 
menores surtirán efecto a condición de qu e en un plazo de 30 días no se presen te objeción a ellas.  De no ser así, 
el Presidente del Comité convocará prontamente una reun ión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y 
las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente conven ido previsto en el pres ente Acuerdo antes de 
la notificación de que se trate.  En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con 
arreglo a las disposiciones del artículo XXII. GPA/MOD/JPN/40 
Página 2  
 
  3. En el suplemento A se muestra la modi ficación de las páginas correspondientes del 
Anexo 3 (2/5 y 4/5) del Apéndice I propuesta por el  Japón en esta comunicación.  En el suplemento B 
se indica cómo quedarían dichas páginas del Anexo 3 del Apéndice I una vez introducida la modificación propuesta por el Japón en la presente comunicación.
2 
4. El Gobierno del Japón ha venido fomentando la  consolidación y racionalización global de los 
organismos administrativos autónomos  en virtud de la decisión del C onsejo de Ministros de diciembre 
de 2007.  (Véase http://www.kantei.go.jp/jp/singi/g yokaku/index.html <En japonés solamente>.)  En 
caso de que, como consecuencia de esa labor, sea necesario introducir modificaciones en los Anexos 
del Acuerdo, el Japón las notificará al Comité. 
 
                                                      
2 Los suplementos A y B existen únicamente en inglés. GPA/MOD/JPN/40 
Página 3 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 2/5
 
 
4 December 2008 (WT/Let/637/Corr.1)  ATTACHMENT A 
 
Supplies  (cont'd)  
 
- Japan Arts Council 
- Japan Society for the Promotion of Science - University of the Air Foundation 
- National Agency for the Advancement of Sports 
and Health 
- Social Insurance Medical Fee Payment Fund 
- National Center for Persons with Severe 
Intellectual Disabilities, Nozominosono 
- Japan Racing Association 
- Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry 
and Fishery Corporation Personnel 
- The National Association of Racing 
- Farmers' Pension Fund 
- Keirin Promotion Association (A juridical 
person designated as such pursuant to the 
Bicycle Racing Law) 
- Japan External Trade Organization - Motorcycle Racing Promotion Association (A 
juridical person designated as such pursuant to 
the Auto Racing Law) 
- New Energy and Industrial Technology 
 Development Organization - Japan National Tourist Organization 
- The Japan Institute for Labour Policy and 
Training 
- Mutual Aid Fund for Official Casualties and 
Retirement of Volunteer Firemen 
- Corporation for Advanced Transport and 
Technology (e) 
- The Promotion and Mutual Aid Corporation for 
Private Schools of Japan 
- Organization for Workers' Retirement 
 Allowance Mutual Aid 
 2. Group B 
 
- National Archives of Japan - Communications Research Laboratory 
- National Research Institute of Fire and Disaster 
- National Research In stitute of Brewing 
- National Center for University Entrance 
Examinations 
- National Institute of Special Needs Education 
- National Institution for Youth Education 
- National Women's Education Center -
 The National Institute for Japanese Language  
 - National Science Museum 
- National Institute for Materials Science - National Research Institute for Earth Science and 
Disaster Prevention 
- National Aerospace Laboratory of Japan - National Institute of Radiological Sciences 
- National Museum of Art 
- National Institutes for Cultural Heritage - National Center for Teachers' Development 
- National Institute of Health and Nutrition 
- National Institute of Industrial Safety - National Institute of Industrial Health 
- Food and Agricultural Materials Inspection Center 
- National Center for Seeds and Seedlings - National Livestock Breeding Center 
- National Agriculture and Food Research 
Organization 
- National Fisheries University 
- National Institute of Agrobiological Sciences 
- National Institute for Agro-Environmental Sciences 
- Japan International Research Center for 
Agricultural Sciences 
- Forestry and Forest Products Research Institute 
- Fisheries Research Agency 
- Research Institute of Ec onomy, Trade and Industry 
- National Center for Industrial Property Information 
and Training 
- Nippon Export and Investment Insurance - National Institute of Advanced Industrial Science 
and Technology 
- National Institute of Technology and Evaluation - Public Works Research Institute 
- Building Research Institute 
 GPA/MOD/JPN/40 
Página 4   
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 4/5
 
 
4 December 2008 (WT/Let/637/Corr.1)  Services  (cont'd)  
 
- Japan Freight Railway Company (a)(g) - Nippon Telegraph and Telephone Co. (f)(g) 
- Nippon Telegraph and Telephone East Co. (f)(g) 
- Nippon Telegraph and Telephone West Co. 
(f)(g) 
- Northern Territories Issue Association - National Consumer Affairs Center of Japan  
- RIKEN (b) 
- Environmental Restoration and Conservation 
Agency 
- Fund for the Promotion and Development of the 
Amami Islands 
- Japan Foundation 
- Japan Student Services Organization 
- Japan Arts Council - Japan Society for the Promotion of Science 
- University of the Air Foundation 
- National Agency for the Advancement of Sports 
and Health 
- Social Insurance Medical Fee Payment Fund 
- National Center for Persons with Severe 
Intellectual Disabilities, Nozominosono 
- Japan Racing Association 
- Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry 
and Fishery Corporation Personnel 
- The National Association of Racing - Farmers' Pension Fund 
- Keirin Promotion Association (A juridical 
person designated as such pursuant to the Bicycle Racing Law) 
- Japan External Trade Organization 
- Motorcycle Racing Promotion Association (A 
juridical person designated as such pursuant to 
the Auto Racing Law) 
- New Energy and Industrial Technology 
Development Organization 
- Japan National Tourist Organization 
- The Japan Institute for Labour Policy and 
Training 
- Mutual Aid Fund for Official Casualties and 
Retirement of Volunteer Firemen 
- Corporation for Advanced Transport and 
Technology (e) 
- The Promotion and Mutual Aid Corporation for 
Private Schools of Japan 
- Organization for Workers' Retirement  Allowance Mutual Aid 
 
 2. Group B 
 
- National Archives of Japan 
- Communications Research Laboratory 
- National Research Institute of Fire and Disaster 
- National Research In stitute of Brewing 
- National Center for University Entrance 
Examinations 
- National Institute of Special Needs Education - National Institution for Youth Education 
- National Women's Education Center 
-
 The National Ins titute for Japanese Language  
- National Science Museum 
- National Institute for Materials Science 
- National Research Institute for Earth Science and 
Disaster Prevention 
- National Aerospace Laboratory of Japan 
- National Institute of Radiological Sciences - National Museum of Art 
- National Institutes for Cultural Heritage 
- National Center for Teachers' Development - National Institute of Health and Nutrition 
- National Institute of Industrial Safety 
- National Institute of Industrial Health 
- Food and Agricultural Materials Inspection Center 
- National Center for Seeds and Seedlings - National Livestock Breeding Center 
- National Agriculture and Food Research 
Organization 
- National Fisheries University 
- National Institute of Agrobiological Sciences 
- National Institute for Agro-Environmental Sciences - Japan International Research Center for 
Agricultural Sciences 
- Forestry and Forest Products Research Institute 
 GPA/MOD/JPN/40 
Página 5  
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 2/5
 
 
... 2009 (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
Supplies  (cont'd)  
 
- Japan Arts Council 
- Japan Society for the Promotion of Science - University of the Air Foundation 
- National Agency for the Advancement of Sports 
and Health 
- Social Insurance Medical Fee Payment Fund 
- National Center for Persons with Severe 
Intellectual Disabilities, Nozominosono 
- Japan Racing Association 
- Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry 
and Fishery Corporation Personnel 
- The National Association of Racing 
- Farmers' Pension Fund 
- Keirin Promotion Association (A juridical 
person designated as such pursuant to the 
Bicycle Racing Law) 
- Japan External Trade Organization - Motorcycle Racing Promotion Association (A 
juridical person designated as such pursuant to 
the Auto Racing Law) 
- New Energy and Industrial Technology 
 Development Organization - Japan National Tourist Organization 
- The Japan Institute for Labour Policy and 
Training 
- Mutual Aid Fund for Official Casualties and 
Retirement of Volunteer Firemen 
- Corporation for Advanced Transport and 
Technology (e) 
- The Promotion and Mutual Aid Corporation for 
Private Schools of Japan 
- Organization for Workers' Retirement 
 Allowance Mutual Aid 
 2. Group B 
 
- National Archives of Japan - Communications Research Laboratory 
- National Research Institute of Fire and Disaster 
- National Research In stitute of Brewing 
- National Center for University Entrance 
Examinations 
- National Institute of Special Needs Education 
- National Institution for Youth Education 
- National Women's Education Center  - National Science Museum 
- National Institute for Materials Science - National Research Institute for Earth Science and 
Disaster Prevention 
- National Aerospace Laboratory of Japan - National Institute of Radiological Sciences 
- National Museum of Art 
- National Institutes for Cultural Heritage - National Center for Teachers' Development 
- National Institute of Health and Nutrition 
- National Institute of Industrial Safety - National Institute of Industrial Health 
- Food and Agricultural Materials Inspection Center 
- National Center for Seeds and Seedlings - National Livestock Breeding Center 
- National Agriculture and Food Research 
Organization 
- National Fisheries University 
- National Institute of Agrobiological Sciences 
- National Institute for Agro-Environmental Sciences 
- Japan International Research Center for 
Agricultural Sciences 
- Forestry and Forest Products Research Institute 
- Fisheries Research Agency 
- Research Institute of Ec onomy, Trade and Industry 
- National Center for Industrial Property Information 
and Training 
- Nippon Export and Investment Insurance - National Institute of Advanced Industrial Science 
and Technology 
- National Institute of Technology and Evaluation - Public Works Research Institute 
- Building Research Institute GPA/MOD/JPN/40 
Página 6  
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 4/5
 
 
... 2009 (WT/Let/...)  Services  (cont'd)  
 
- Japan Freight Railway Company (a)(g) - Nippon Telegraph and Telephone Co. (f)(g) 
- Nippon Telegraph and Telephone East Co. (f)(g) 
- Nippon Telegraph and Telephone West Co. 
(f)(g) 
- Northern Territories Issue Association - National Consumer Affairs Center of Japan  
- RIKEN (b) 
- Environmental Restoration and Conservation 
Agency 
- Fund for the Promotion and Development of the 
Amami Islands 
- Japan Foundation 
- Japan Student Services Organization 
- Japan Arts Council - Japan Society for the Promotion of Science 
- University of the Air Foundation 
- National Agency for the Advancement of Sports 
and Health 
- Social Insurance Medical Fee Payment Fund 
- National Center for Persons with Severe 
Intellectual Disabilities, Nozominosono 
- Japan Racing Association 
- Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry 
and Fishery Corporation Personnel 
- The National Association of Racing - Farmers' Pension Fund 
- Keirin Promotion Association (A juridical 
person designated as such pursuant to the Bicycle Racing Law) 
- Japan External Trade Organization 
- Motorcycle Racing Promotion Association (A 
juridical person designated as such pursuant to 
the Auto Racing Law) 
- New Energy and Industrial Technology 
Development Organization 
- Japan National Tourist Organization 
- The Japan Institute for Labour Policy and 
Training 
- Mutual Aid Fund for Official Casualties and 
Retirement of Volunteer Firemen 
- Corporation for Advanced Transport and 
Technology (e) 
- The Promotion and Mutual Aid Corporation for 
Private Schools of Japan 
- Organization for Workers' Retirement  Allowance Mutual Aid 
 
 2. Group B 
 
- National Archives of Japan 
- Communications Research Laboratory 
- National Research Institute of Fire and Disaster 
- National Research In stitute of Brewing 
- National Center for University Entrance 
Examinations 
- National Institute of Special Needs Education - National Institution for Youth Education 
- National Women's Education Center 
- National Science Museum - National Institute for Materials Science 
- National Research Institute for Earth Science and 
Disaster Prevention 
- National Aerospace Laboratory of Japan 
- National Institute of Radiological Sciences 
- National Museum of Art - National Institutes for Cultural Heritage 
- National Center for Teachers' Development 
- National Institute of Health and Nutrition - National Institute of Industrial Safety 
- National Institute of Industrial Health 
- Food and Agricultural Materials Inspection Center 
- National Center for Seeds and Seedlings 
- National Livestock Breeding Center - National Agriculture and Food Research 
Organization 
- National Fisheries University - National Institute of Agrobiological Sciences 
- National Institute for Agro-Environmental Sciences 
- Japan International Research Center for 
Agricultural Sciences 
- Forestry and Forest Products Research Institute 
 
 
__________