ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
26 de agosto de 2005 
 
 (05-3594) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones  
y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas se refiere a los programas de subvenciones de Alemania .
 
 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
Página 2  
 
 ALEMANIA 
 
 
ÍNDICE 
 
Página  
I. ASTILLEROS ALEMANES (WERFTHILFEN)..................................................................3  
II. ASTILLEROS ALEMANES (WETTBEWERBSHILFE)....................................................4  
III. REDUCCIÓN DE LA TASA DE LOS DERECHOS DE USO DE TIERRAS 
HEREDABLES (BERLÍN) ......................................................................................................5  
IV. PROGRAMA CONJUNTO SOBRE MEJORAMIENTO DE LA 
ESTRUCTURA ECONÓMICA REGIONAL........................................................................7  
V. PROGRAMA DE APOYO ECONÓMICO REGIONAL (LAND RIN NORTE-WESTFALIA)).................................................................................................................... ......8
 
VI. PROMOCIÓN DE LA UTILIZACIÓN EFICIENTE DE ENERGÍA;  
SECCIÓN DEL PROGRAMA "FOMENTO DEL DESARROLLO TECNOLÓGICO (REN/TE)" (LAND RIN NORTE-WESTFALIA)) ................................9
 
VII. PROGRAMA DE AYUDA REGIONAL (LAND DE RENANIA-
PALATINADO) .................................................................................................................... ....9 
VIII.  PROGRAMA NACIONAL DE INVESTIGACIÓN EN EL SECTOR DE 
AERONÁUTICA CIVIL........................................................................................................10  
IX. FÁBRICA DE PULPA DE PAPEL STENDAL (SAJONIA-ANHALT) ...........................11  
X. FÁBRICA DE PAPEL DE BASE ONDULADO (BRANDEMBURGO)...........................12  
XI. FAIRCHILD DORNIER (A TÍTULO  INFORMATIVO SOLAMENTE)........................13  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
 Página 3 
 
 
 I. ASTILLEROS ALEMANES (WERFTHILFEN) 
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta  
 Donaciones para pagar los intereses con el fin de financiar pedi dos para los astilleros 
alemanes (Werfthilfen). 
2. Forma de la subvención  
 Donación. 
3. Subvención por unidad  
 Cuantía total de la ayuda proporcionada en 2003/2004.  Cuantía total de la ayuda proporcionada  en 2003:  35,1 millones de euros. 
 Cuantía total de la ayuda proporcionada  en 2004:  25,8 millones de euros. 
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
 
 El octavo programa de ayuda a los astilleros (V III.  Werfthilfeprogramm) tiene por finalidad 
subvencionar de forma gratuita los intereses en vi rtud del Entendimiento correspondiente de la OCDE 
sobre créditos a la exportación de buques (1981).  En el marco de este acuerdo de créditos a la 
exportación, que expiró en abril de 2002, sólo se completarán las obligaciones legales contraídas en 
años anteriores. 
 Base jurídica: Autorizaciones de compromisos en  el presupuesto federal de años anteriores. 
   Directrices del Ministerio Federal de Economía y Tecnología.  Pagos:  Se facilita ayuda a la construcci ón y reconstrucción de buques marinos de alta 
tecnología (barcos mercantes), respetando el Ente ndimiento de la OCDE sobre créditos a la 
exportación de cuques: 
 plazo de 8,5 años; 
 pago adelantado del 20 por ciento;  tipo de interés mínimo del 8 por ciento anual. 5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 No se han contraído nuevos compromisos. 
6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
Página 4  
 
 II. ASTILLEROS ALEMANES (WETTBEWERBSHILFE) 
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta
 
 Ayuda para facilitar la competencia de los astilleros alemanes (Wettbewerbshilfe). 2. Forma de la subvención
 
 Donación. 
3. Subvención por unidad  
 Cuantía total de la ayuda proporcionada en 2003:  122,7 millones de euros.  Cuantía total de la ayuda proporcionada  en 2004:  96,3 millones de euros. 
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
 
 Se subvencionan los costos de producción cuando as í lo autoriza la directiva pertinente de la 
UE sobre subvenciones a los astilleros (Reglamento (CE) Nº 1177/2002 del Consejo y Reglamento 
(CE) Nº 502/2004 del Consejo). 
 Base jurídica:  Autorizaciones de compromiso s en el presupuesto federal y en el de los 
Länder. 
 Directrices del Ministerio Federal de Economía y Trabajo. 
 Pagos:  Reciben las donaciones los astillero s de la República Federal de Alemania. 
 Se presta apoyo en particular a la construcción de portacontenedores, petroleros de transporte 
de refinados, buques cisterna para productos quími cos y buques GNL (buques de transporte de gas 
natural licuado). 
 Ayuda equivalente al 6 por ciento del valor del contrato antes de la ayuda. 5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 En el marco del Reglamento (CE) Nº 11 77/2002 del Consejo y del Reglamento (CE) 
Nº 502/2004 del Consejo.  Solamente para los contratos firmados antes del 31 de marzo de 2005. 
6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
3. Programas regionales de Baviera en apoyo del comercio y la industria  
 Nombre del programa de subvenci ones o de la subvención concreta. 
 Programas de Baviera en apoyo del comercio y la  industria (promulgado por el Ministerio de 
Economía, Transporte y Tecnología de Baviera con fecha 22 de febrero de 2002, Nº 3540-III/2-3540).  G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
 Página 5 
 
 
 2. Forma de la subvención  
 Donaciones para inversión.  Subvención a los tipos de interés (para subvencionar préstamos). 3. Subvención por unidad
 
Ayuda total 2003 2004 (millones de euros) 
Donaciones para inversión 117,8 73,4 Subvenciones a los tipos de 
interés 8,8 10,5 
Volumen de las inversiones 
que recibieron ayuda 1.016,0 706,9 
Número de empresas que 
recibieron ayuda 498 387 
 
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
 
 Ayuda destinada a financiar inversiones en el comercio, la industria y el turismo con objeto 
de crear y garantizar puestos de trabajo y pl azas de formación en las zonas que reciben ayuda. 
 Objetivo:  mejorar la estructura económica y la oferta turística regionales;  aumentar la fuerza 
económica de las zonas est ructuralmente débiles. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Hasta el 30 de junio de 2007. 6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles.  Fuera de las zon as que reciben ayuda en el marco del programa 
conjunto de los Gobiernos federal y de los Länder destinado al mejoramiento de las estructuras 
económicas regionales, el apoyo se limita a l as pequeñas y medianas empresas (PYME) según la 
definición contenida en el Decreto (CE) Nº 70/200 1 de la Comisión Europea sobre ayudas del Estado 
a las PYME (EC L 10/33 de 12 de enero de 2001). 
III. REDUCCIÓN DE LA TASA DE LOS DERECHOS DE USO DE TIERRAS 
HEREDABLES (BERLÍN) 
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta  
 Reducción a un valor comprendido entre el 3 y el 5 por ciento de las tasas de los derechos de 
uso de tierras heredables, en el caso de proyect os merecedores de promoción especial de empresas 
manufactureras, de acuerdo con el grado de utilización de los edificios. 
2. Forma de la subvención  
 Reducción del costo de los terrenos mediante la di sminución de la tasa de los derechos de uso. G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
Página 6  
 
 3. Subvención por unidad
 
 Desembolsos: 31.069,67 euros en 2003.  Desembolsos: 31.069,67 euros en 2004. 4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
 
 Disminución del costo de la a dquisición de terrenos para la industria manufacturera con fines 
de promoción regional. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Hasta el 31 de diciembre de 2006. 6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No pueden evaluarse los efectos de la subvenc ión de conformidad con las normas de la OMC 
debido a los escasos recursos financieros. 
5. Programa de consolidación del Land Mecklenburg-Pomerania Occidental  
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta  
 Programa de consolidación del Land Mecklenburg- Pomerania Occidental para la concesión 
de ayuda financiera pública a pequeñas y median as empresas comerciales e industriales - Fondo 
especial de ayuda a las empresas. 
2. Forma de la subvención  
 Préstamos de hasta 2,5 millones de euros en condiciones de mercado, limitados por lo general 
a las pequeñas y medianas empresas definidas tal como se establece en el marco comunitario. 
3. Subvención por unidad  
 Préstamos aprobados en 2003:  1.680 millones de euros. 
 Préstamos desembolsados en 2003: 1.656 millones de euros.  Préstamos aprobados en 2004:  2.280 millones de euros.  Préstamos desembolsados en 2004: 1.730 millones de euros. 4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
 
 Ayuda en forma de liquidez para empresas que  en Mecklenburg-Pomera nia Occidental tengan 
importancia regional en términos  de políticas del mercado de trabajo y de política estructural. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Los préstamos tienen una duración máxima de 10 años.  G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
 Página 7 
 
 
 6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de estadísticas para evaluar los efectos de la subvención en el comercio.  La 
mayor parte de las empresas que reciben ayuda sólo operan en mercados regionales. 
IV. PROGRAMA CONJUNTO SOBRE MEJORAMIENTO DE LA ESTRUCTURA 
ECONÓMICA REGIONAL 
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta  
 Programa conjunto sobre mejoramiento de la estructura económica regional. 2. Forma de la subvención
 
 Asistencia regional en forma de donaciones pa ra inversiones y, excepcionalmente, garantías 
de préstamos. 
3. Subvención por unidad  
 En general, las asignaciones presupuestar ias para el programa se han reducido. 
 En 2003, los Länder desembolsaron un total de  1.100 millones de euros en el marco del 
programa a fin de promover las inversiones de l as empresas (comerciales e industriales).  Los Länder 
orientales y Berlín pagaron el 86,3 por ciento de esa cuantía (955 millones de euros).  Las sumas 
indicadas incluyen las contribuciones de cofinanciación federal. 
 En 2004, los Länder desembolsaron un total de  1.170 millones de euros en el marco del 
programa conjunto destinado a promover las inversion es de las empresas (comerciales e industriales).  
Los Länder orientales y Berlín pagaron el 89,3 por ci ento de esa cuantía (1.045 millones de euros).  
Las sumas indicadas incluyen las contribuciones de cofinanciación federal. 
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención  
 El primer objetivo de política regional es perm itir que las regiones estructuralmente débiles 
sigan el ritmo de desarrollo económico gene ral, superando los inconvenientes de ubicación y 
reduciendo las diferencias de desarro llo regional.  La política estructural regional se centra en el 
apoyo a la actividad regional de desarrollo con mir as a aumentar de este modo los niveles de empleo e 
ingresos en zonas con problemas.  Tienen derecho a recibir subvenciones con arreglo a este programa 
las empresas comerciales e industriales. 
 Las inversiones comerciales e industriales se pue den fomentar si generan ingresos adicionales 
regionales que produzcan en el nivel total de la renta de la región un aumento significativo a largo 
plazo (efecto primario).  Se considerará que así sucede si la empresa que solicita el pago de una subvención vende la mayor parte de  sus productos o servicios a nivel suprarregional.  Los proyectos 
de inversión de que se trate tienen que crear nuevos puestos de trabajo o garantizar los ya existentes 
en las zonas que reciben asistencia. 
 Las zonas con derecho a recibir asistencia se redefinen cada cierto número de años sobre la 
base de indicadores regionales (nivel de ingresos,  desempleo, infraestructura).  A las zonas que 
reciben asistencia de los Länder originales, in cluido Berlín Occidental, les corresponde, de 2000 
a 2006, el 17,7 por ciento de la población de Alemania .  Los nuevos Länder y Berlín Oriental son en G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
Página 8  
 
 su totalidad zonas que reciben asistencia hasta 2006.  Además, est as zonas han sido clasificadas como 
zonas de objetivo-1 hasta finales de 2006 a efectos de los fondos estructurales de las CE. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La asistencia regional consiste en un pago único que se concede para efectuar proyectos de 
inversión en zonas que reciben asisten cia.  Este programa no tiene un plazo. 
6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 La promoción regional tiene por finalidad superar los inc onvenientes propios de ciertas 
regiones desde el punto de vista de la inversión inte rna y contribuir a aumentar los niveles de ingreso 
y empleo en zonas estructuralmente débiles.  La  promoción llevada a cabo por conducto del programa 
conjunto es pues neutral en términos de competencia y no influye en la competencia en el comercio 
internacional. 
V. PROGRAMA DE APOYO ECONÓMICO REGIONAL (LAND RIN NORTE-
WESTFALIA)) 
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta  
 Programa de apoyo económico regional 
2. Forma de la subvención  
 Donaciones para proyectos de inversiones comerciales e industriales e infraestructura local. 3. Subvención por unidad
 
 Cuantía total presupuestada para 2003: 88,1 millones de euros.  Número total de beneficiarios:    88 
 Cuantía total presupuestada para 2004: 70,0 millones de euros. 
 Número total de beneficiarios:  18 4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
 
 Mejoramiento de la estructura económica regional y apoyo a las pequeñas y medianas 
empresas. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Indefinida. 6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 En razón de los objetivos del programa, no es posible evaluar los efectos de esta subvención 
en el comercio.  G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
 Página 9 
 
 
 VI. PROMOCIÓN DE LA UTILIZACIÓN EFICIENTE DE ENERGÍA;  SECCIÓN DEL 
PROGRAMA "FOMENTO DEL DESARROLLO TECNOLÓGICO (REN/TE)" (LAND RIN NORTE-WESTFALIA) 
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta
 
 Promoción de la utilización eficiente de en ergía;  sección del programa "Fomento del 
desarrollo tecnológico (REN/TE)".  Subvención estatal N 497/94. 
2. Forma de la subvención  
 Donación. 3. Subvención por unidad en 2003
 
 Aproximadamente:  2.482.000 euros. 
 Número total de beneficiarios:  5 (cinco) 
 El programa REN/TE no continuó en 2004. 4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
 
 La sección de promoción del programa "Fomen to del desarrollo tecnológico" presta apoyo a 
las empresas de tecnología de la energía, a la indus tria de la energía y a los usuarios comerciales e 
industriales de energía en el Land Rin Norte-Westfali a.  Esta subvención se c oncede para el desarrollo 
de nuevos productos y procesos que favorezcan un uso eficaz de la energía y las materias primas y 
para la utilización de energías renovables con carácter  experimental no limitada a empresas concretas. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración es de dos a tres años para los proyectos subvencionados en 2003. 
6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Este programa de subvenciones se basa en el  marco para investigación y desarrollo de la 
Comunidad Europea.  Los proyectos que reciben asistencia incluyen únicamente etapas de desarrollo previas a la competencia. 
VII. PROGRAMA DE AYUDA REGIONAL (LAND DE RENANIA-PALATINADO) 
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta
 
 Programa de ayuda regional de l Land de Renania-Palatinado. 
2. Forma de la subvención  
 Donaciones para inversión. 3. Subvención por unidad
 
 Hasta un 7,5 por ciento para las empresas medianas, y el 15 por ciento para las empresas 
pequeñas. G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
Página 10  
 
  Presupuesto total: 17 millones de marcos alemanes. 
 Desembolso en 2002: 2,8 millones de euros.  Desembolso en 2003: 1,9 millones de euros.  Desembolso en 2004: 1,0 millones de euros. 4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar la inversión en pequeñas y medianas empresas. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Indefinida. 6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 En 2002: creación de 262 puestos de trabajo mediante la prestación de asistencia 
financiera a 53 casos de promoción. 
 En 2003: creación de 39 puestos de trab ajo mediante la prestación de asistencia 
financiera a 17 casos de promoción. 
 En 2004: creación de 40 puestos de trab ajo mediante la prestación de asistencia 
financiera a 19 casos de promoción. 
VIII.  PROGRAMA NACIONAL DE INVESTIGACIÓN EN EL SECTOR DE 
AERONÁUTICA CIVIL 
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta  
 Programa nacional de investigaciones y tecnol ogía de aeronáutica civil para el período 
2003-2007.  Ayuda del gobierno federal a la investigación y la tecnología. 
2. Forma de la subvención  
 Se otorgan donaciones no reembolsables para lo s gastos de investigación y tecnología (40 por 
ciento de los gastos en el caso de la industri a y 100 por ciento en el caso de las universidades). 
3. Subvención por unidad  
 2003: 27,77 millones de euros. 
 2004: 35,82 millones de euros. 
4. Finalidad de la asistencia  
 Este programa tiene por objetivo contribuir al fomento de la investigación y de la tecnología 
innovadoras a medio y largo plazo;  se trata de una de las tecnologías fundamentales con efectos 
indirectos en otros sectores.  El objetivo del programa forma parte de la política general de investigación y tecnología del Gobierno federal.  G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
 Página 11 
 
 
 . La prioridades del programa son fomentar la investigación sostenible en los campos 
siguientes: 
 Aeronaves seguras y poco contaminan tes de la próxima generación. 
 Helicóptero silencioso utilizable en cualquier situación meteorológica.  Motor eficaz e inocuo para el medio ambiente. 
6. Duración de la ayuda
 
 2003 - 2007 7. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. IX. FÁBRICA DE PULPA DE PAPEL STENDAL (SAJONIA-ANHALT) 
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta
 
 Zellstoffwerk (pulpa de papel) Stendal basado en los siguientes planes de ayuda: 
 A: Mejora de la estructura económica regional (Gemeinschaftsaufgabe).  B: Investitionszulagengesetz 1999. 
 C: Plan de garantías directas de la Re pública Federal de Alem ania y de los Länder 
federales. 
2. Forma de la subvención
 
 A: Donación.  B: Donación.  C: Garantías. 
3. Subvención por unidad
 
 A: 109,161 millones de euros.  B: 165,515 millones de euros.  C: garantía del 80 por ciento para un préstamo de 464,55 millones de euros 
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
 
 El primer objetivo de política regional es perm itir que las regiones estructuralmente débiles 
sigan el ritmo de desarrollo económico gene ral, superando los inconvenientes de ubicación y 
reduciendo las diferencias de desarrollo regional. G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
Página 12  
 
  Se centra en el apoyo a la actividad regional de desarrollo con miras a aumentar de este modo 
los niveles de empleo e ingresos en zonas con problemas. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 2 de abril de 2002-31 de diciembre de 2004. 6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
X. FÁBRICA DE PAPEL DE BASE ONDULADO (BRANDEMBURGO) 
1. Nombre del programa de subvenc iones o de la subvención concreta  
 Ayuda para inversiones en el marco multisectorial sobre ayuda regional a grandes proyectos 
de inversión, otorgada a Hamburger AG para la construcción de una nueva fábrica destinada a la 
producción de papel de base ondulado blanco y marrón. 
2. Forma de la subvención  
 Donación. 3. Subvención por unidad
 
 Alemania notificó su intención de otorgar ayuda en el marco multisectorial sobre ayuda 
regional a grandes proyectos de inversión de la Comi sión Europea.  El 9 de abril de 2002, la Comisión 
Europea decidió autorizar al Gobierno de Brandemb urgo a prestar una ayuda de 40.254.350 euros al 
proyecto de Hamburger AG.  El proceso de notificación ha finalizado. 
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención  
 Finalidad:  financiación parcial de un proyect o de Hamburger AG destinado a la construcción 
de una nueva fábrica para la pr oducción de papel de base ondulado. 
 Objetivo:  mejora de la estructura económica regional en las zonas estructuralmente débiles. 
 Con arreglo al artículo 87 del Tratado de  la CE, creación de 299 puestos de trabajo 
permanentes y 267 empleos indirectos. 
5. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Indeterminada. 
6. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles.  G/SCM/N/123/EEC/Add.9 
 Página 13 
 
 
 XI. FAIRCHILD DORNIER (A TÍTULO INFORMATIVO SOLAMENTE) 
 La notificación correspondiente a 2002/2003 contenía una declaración sobre la ayuda 
financiera concedida a "Fairchild Dornier." El programa finalizó en 2002. 
 
__________