PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/591 
12 November 2010  
 (10-6052) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) (608) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling of wine, 
distilled spirits and malt bevera ges HS 2203–2208;  ICS 67.160, 67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Disclosure of 
Cochineal Extract and Carmine in the Labelling of Wines, Distilled Spirits, and Malt 
Beverages (4 pages, in English). 
6. Description of content:  The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau is proposing to 
revise its regulations to require the disclosure of the presence of cochineal extract and carmine 
on the labels of any alcohol beverage product c ontaining one or both of these color additives.  
This proposed rule responds to a recent final rule issued by the Food and Drug Administration 
as well as reports of severe allergic reaction, including anaphylaxis, to cochineal extract and 
carmine-containing foods.  This proposal would allow consumers who are allergic to 
cochineal extract or carmine to identify and thus avoid alcohol beverage products that contain 
these color additives. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 67669, 3 November 2010;  Title 27 Code of 
Federal Regulations (C FR) Parts 4, 5 and 7 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  3 January 2011 G/TBT/N/USA/591 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27733.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-27733.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/O/KOR/2/Rev.2/Corr.1 
10 December 2010 
 (10-6695) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
NEGOTIATIONS ON EXTENSION OF COVERAGE AND ELIMINATION OF  
DISCRIMINATORY MEASURES AND PRACTICES PURSUANT TO  
ARTICLE XXIV:7(B) AND (C) OF THE AGREEMENT  
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from the Republic of Korea  
 
Corrigendum  
 
 Due to some typographical errors in document  GPA/O/KOR/2/Rev.2, dated 6 December 2010, please 
note the following corrections1: 
 
 - on page 11, the title of Annex 4 should read "Goods" and not "Services" and on page 13 the 
title of Annex 5 should read "Services" and not "Construction Services". 
 
Comité des marchés publics  
 
NÉGOCIATIONS SUR L'EXTENSION DE LA PORTÉE DE L'ACCORD ET 
L'ÉLIMINATION DES MESURES ET PRATIQUES DISCRIMINATOIRES 
AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:7  B) ET C) DE L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Communication de la République de Corée 
 
Corrigendum  
 
 Quelques erreurs typographiques ayant été relevées dans le document GPA/O/KOR/2/Rev.2, daté du 
6 décembre 2010, veuillez prendre note des corrections ci-après1: 
 
 - page 11, le titre de l'annexe 4 doit se lire "Goods" et non "Services" et, page 13, le titre de 
l'annexe 5 doit se lire "Services" et non "Construction Services". 
 
Comité de Contratación Pública 
 
AMPLIACIÓN DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN Y LA ELIMINACIÓN DE LAS 
MEDIDAS Y PRÁCTICAS DISCRIMINATORIAS EN CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 7 B) Y C) DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación de la República de Corea 
 
Corrigendum  
 
 En relación con errores tipográficos en el documento GPA/O/KOR/2/Rev.2, de fecha 6 de diciembre de 2010, se ruega tomar nota de las siguientes correcciones
1: 
 
 - en la página 11, el título del anexo 4 debe ser "Goods" en lugar de "Services" y en la 
página 13 el título el anexo 5 debe ser "Services" en lugar de "Construction Services". 
__________ 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
PRESS RELEASE 
 
PRESS/636 
27 July 2011 
 
(11-3830) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Spain offers EUR 350,000 to th e WTO training programme for 
developing countries 
Spain has donated EUR 350,000 (about CHF 420,000) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF). 
 
This last contribution brings Spain's total contribution of to the WTO trust funds CHF 4.5 million.  
This donation will finance technical assistance programmes and training activities with the aim of 
enhancing their ability to participate effectively in the WTO negotiations and ensure they fully benefit from the results achieved during these negotiations.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared "I welcome this new donation which demonstrates Spain's continuing commitment to assist developing  countries to participate more effectively in the 
multilateral trading system and to benefit more fully from integration in the global economy"  
 The Spanish Secretary of State for Foreign Trade, Alfredo Bonet Baiget, considers that this 
contribution is a concrete demonstration of Spain's continuous support to developing countries, 
with the aim of increasing their trading capacity, expand their market opportunity through a better understanding of WTO rules and make trade work for development and poverty reduction.  
 
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/28 
11 March 2008 
 (08-1061) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 24813832 
       +(968) 24715992 
Email: dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plugs, sockets – outlets 
and couplers for industrial purposes. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
GSO FDS IEC 60309-1-:2008: Plugs, sockets – outlets and couplers for industrial purposes 
– Part 1: General   requirements (186 pages, in English and French). 
6. Description of content:   Final Draft Omani / Gulf technical regulation No.GSO FDS IEC 
60309-1/2008 This standard applies to plugs and socket – outlets, cable couplers and appliance couplers , with rated operating voltage not exceeding 6 90 d.c. or a.c. and 500 Hz 
and current not exceeding 250 A , primarily intended for industrial use, either indoors or 
outdoors ,This standard is adopted from the international Standard /IEC 60309-1/2005-12 
by endorsement method. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  requirements. 
8. Relevant documents:   IEC 60309-1/2005-12. G/TBT/N/OMN/28 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, 
Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
E-mail: gsm123@omantel.net.om
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/17 
24 May 2005 
 
 (05-2097) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
REPORT PROVIDED BY THE OIML AT THE  
TBT COMMITTEE MEETING OF  
22-23 MARCH 2005 
 
Agenda Item 6(b):  Updating by Observers
 
 
 
 The following report, dated 23 March 2005, is being circulated at the request of the OIML . 
 
_______________ 
  
I. INTRODUCTION 
1. The OIML works for international harmonisation in the field of legal metrology.  The 
following developments in its work since our last  report are of interest to the TBT Committee: 
A. MUTUAL
 ACCEPTANCE  ARRANGEMENT 
2. The aim of the OIML Mutual Acceptance Arrangeme nt (MAA) is to enable test data obtained 
in legal metrology testing laboratories in one OI ML Member State, to be accepted and used by 
responsible bodies in other OIML Member States.  It  will therefore assist manufacturers in obtaining 
national type approval certificates in ot her participating Member States.   
3. A new member of staff began work on im plementing the MAA in January 2005.  The 
response from OIML Member States  for the first two categories of instruments (nonautomatic 
weighing instruments and load cells) has been very encouraging, and the first meeting of interested 
parties is scheduled for 15 June 2005 .  It is then expected that th e necessary peer assessments will take 
place from September to December 2005 and that the fi rst Declarations of Mutual Confidence will be 
signed in January 2006.1 
B. OIML  PERMANENT  WORKING  GROUP  ON DEVELOPING  COUNTRIES  (PWGDC) 
4. The PWGDC formally replaced the old OIML Development Council as the OIML body 
responsible for activities of interest to developi ng countries at the OIML's Conference in October 
2004.  The PWGDC's Chairman has established a wo rk programme, from which the main tasks are 
the collection of OIML Recommendations which have  been translated into  languages other than 
English and French, and the collection of legal me trology training material available in different 
regions. 
5. Work is also going on to follow up on the Forum: Metrology - Trade Facilitator? which took 
place in October 2004 in Berlin.  All documentation from the Forum can now be found on a dedicated 
website at http://forum.oiml.org. 
                                                      
1 Further information can be found at www.oiml.org/maa. G/TBT/GEN/17 
Page 2  
 
C. JOINT
 COMMITTEE  FOR  THE  COORDINATION  OF ASSISTANCE  TO DEVELOPING  
COUNTRIES  IN METROLOGY,  ACCREDITATION  AND  STANDARDISATION  
(JCDCMAS) 
6. The OIML has just taken over the Secretariat of  this Committee, which aims to coordinate the 
technical assistance programmes of its member organisations (BIPM, OIML, ILAC, IAF, ISO, IEC, 
ITC, ITU-T and UNIDO). 
7. Current objectives include the finalisation of a background document and PowerPoint 
presentation on the importance to infrastructure development of the 'package' of metrology, accreditation and standardisation.  The intention is th at this information packag e may then be used for 
awareness raising activities in metrology, accreditation and standardisation. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/118/Add.1 
21 juillet 2010 
 (10-3948) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Hygiène de l'environnement.  Prescriptions sanitaires  auxquelles l'étiquetage des peintures, encres, 
vernis, laques et émaux doit être conforme  
  Le 14 juillet 2010, le Ministère de la santé publiq ue a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) une modification visant les paragraphes 5.2.1, 5.2.2, 
5.2.3, 5.2.4 et 5.2.4.1 de la partie 5 (Sp écifications) de la Norme officielle mexicaine 
NOM-003-SSA1-2006 (Hygiène de l'environnement.  Prescriptions sanitaires auxquelles l'étiquetage 
des peintures, encres, vernis, laques et émaux doit être conforme), publiée le 4 août 2008. 
  La modification entrera en vigueur le lendemain  de sa publication au Journal officiel de la 
fédération. 
 Les observations sont à adresser à la Direction générale des normes du Ministère de l'économie 
(Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ):  Dirección General de Normas  
(Direction générale des normes) – Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort 
compétitivité et normes), Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2838_00_s.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/139/Add.1 
27 June 2011  
 
(11-3157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 22 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing the technical regulatio ns on requirements for poultry slaughter and 
processing plants and adopting other provisions", notified on 3 December 2009 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/139, was issued on 10 February 2011 pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 0332. 
 
 Text available from:   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point: 
  Contact person: Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+57-1) 606-4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
 Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_1971_00_s.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/183 
26 de noviembre de 2008 
 
 (08-5814) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Octubre de 2008) 
 
Nota de la Secretaría  
    
 
    En octubre de 2008 se recibieron de los Estados Unidos
 los informes que se indican a 
continuación, presentados de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 Producto
 País o territorio aduanero  
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Papel térmico ligero China, R.P. 
 
Productos de papel rayado India 
 
 
__________  
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS408/8 
18 June 2010 
 (10-3347) 
  
  
 
EUROPEAN UNION AND A MEMBER STATE – SEIZURE OF  
GENERIC DRUGS IN TRANSIT 
 
Acceptance by the European Union of the Requests to Join Consultations
 
 
  Brazil, Canada, China, Ecuador, Japan and Turkey notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of their desire to be joined in the consultati ons requested by India, pursuant to Article 4.11 of 
the DSU. 
 
 The delegation of the European Union inform ed the DSB that it had accepted the requests of 
Brazil, Canada, China, Ecuador, Japan a nd Turkey to join the consultations. 
 
_________________________________________________________________________________ 
 
UNION EUROPÉENNE ET UN ÉTAT MEMBRE – SAISIE DE  
MÉDICAMENTS GÉNÉRIQUES EN TRANSIT 
 
Acceptation par l'Union européenne des de mandes de participa tion aux consultations
 
 
 
 Le Brésil, le Canada, la Chine, l'Équateur, le Japon et la Turquie ont informé l'Organe de 
règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être  admis à participer aux consultations demandées 
par l'Inde, conformément à l'artic le 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation de l'Union européenne a info rmé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présen tées par le Brésil, le Canada, la Chine, l'Équateur, le Japon et la 
Turquie.  
_________________________________________________________________________________ 
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Aceptación por la Unión Europea de las solicitudes de asociación a las consultas
 
  
 El Brasil, el Canadá, China, el Ecuador, el Japón y Turquía notificaron al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), de conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser 
asociados a las consultas solicitadas por la India.   La delegación de la Unión Europea ha info rmado al OSD de que ha aceptado las solicitudes 
de asociación a las consultas pres entadas por el Brasil, el Canadá, China, el Ecuador, el Japón y 
Turquía.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123 
1º de febrero de 2005 
 (05-0407) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
1. De conformidad con el párrafo 1 del artíc ulo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 del 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo "SMC"), los 
Miembros notificarán:  a) todas las subvencion es específicas que respondan a la definición de los 
artículos 1 y 2 del Acuerdo SMC, y b) tod as las demás subvenciones que tengan directa o 
indirectamente por efecto aumentar las exportaci ones de un producto cualquiera del territorio del 
Miembro que concede o mantiene las subvenciones o reducir las importaciones de este producto en su 
territorio. 
2. De conformidad con las decisiones adoptadas por el Comité en su reunión especial del 31 de 
mayo de 2001 (G/SCM/M/30, párrafo 6) y en su reunión ordinaria del 8 de mayo de 2003 
(G/SCM/M/46, párrafo 43), se ruega a los Miembros que presenten las notificaciones nuevas y 
completas no más tarde del 30 de junio de 2005 . 
3. El modelo de cuestionario para estas notif icaciones figura en el documento G/SCM/6/Rev.1. 
4. Las notificaciones recibidas en respuesta a la  solicitud arriba mencionada se publicarán como 
documentos de la serie G/SCM/N/123 con los códigos correspondientes a los Miembros. 
5. Según lo dispuesto en el párrafo 7 del artíc ulo 25 del Acuerdo SMC, la notificación de una 
medida no prejuzga ni su condición jurídica en el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, ni sus ef ectos en el sentido de dicho Acuerdo, ni la 
naturaleza de la propia medida. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/193/MWI 
19 April 2012 
 (12-2083) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
MALAWI 
 
 
 The following communication, dated 18 April 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malawi.    
_______________ 
 
  This is to notify that Malawi has not estab lished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Ar ticle 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Malawi shall promptly 
notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this regard.  
Specifically, Malawi shall notify the Committee on An ti-Dumping Practices pursuant to Article 16.5 
of the Agreement upon the establishment of an au thority competent to initiate and conduct anti-
dumping investigations, as well as the domestic pr ocedures governing the initiation and conduct of 
such investigations, and shall report without de lay to the Committee any anti-dumping actions in 
accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
   
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on 21 October 2009.    
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/178/Add.1 
15 de abril de 2010  
 (10-1933) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Código de prácticas recomendado (RCP) para la elaboración y manipulación de confitura 
(halaya ) de ñame morado ( ube) 
 El aviso notificado se publicó para informar a los Miembros de la OMC de que el Gobierno 
de Filipinas amplía el plazo de presentación de observaciones desde la fecha del presente addendum 
hasta el 11 de mayo de 2010.  La ampliación se establece a fin de que todos los Miembros de la OMC 
dispongan de un lapso más amplio para la re visión y la elaboración de sus observaciones. 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/PHL/178/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Philippine National SPS Enquiry Po int and Notification Authority 
(Servicio nacional de información MSF y  
Organismo nacional encargado de la notificación de Filipinas) 
Office of the Director (Oficina del Director) Policy Research Service (Servicio de Investigación de Políticas) 
Teléfono:  +(632) 9267439 
Fax:  +(632) 9280590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com   
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/93 
14 janvier 2008 
 
 (08-0169) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
DEMANDE D'ACCESSION À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Communication de la République populaire de Chine
 
  
 La délégation de la République  populaire de Chine a fait parvenir au Secrétariat la 
communication ci-après, datée du 28 décembre 2007.  
_______________ 
  
 Me référant aux engagements de  la République populaire de Chine qui découlent du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce et du rapport du Groupe de trava il de l'accession de la Chine, et au nom du 
gouvernement de la République populai re de Chine, j'ai l'honneur de présenter la demande d'accession 
de la Chine à l'Accord sur l es marchés publics et son offre initiale au titre de l'Appendice I.
1 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Conformément aux procédures établies par le Comité des marchés publics, l'offre initiale de la Chine 
a été distribuée dans un document dont la distributio n est limitée à ce stade aux Parties à l'Accord sur les 
marchés publics. 
 GPA/93 
Page 2  
 
  MINISTÈRE DES FINANCES, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Traduction
2 
  
28 décembre 2007 
  
Objet:  Demande d'accession à l'AMP
 
 
 
 Me référant aux engagements de  la République populaire de Chine qui découlent du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce et du rapport du Groupe de travail, et au nom du gouvernement de la République populaire de Chine, j'ai l'honneur de  demander l'accession à l'Accord sur les marchés 
publics et de présenter notre offre initiale. 
  Le gouvernement de la République  populaire de Chine se réserve le droit de réviser son offre 
initiale afin de corriger toute erreur , omission ou inexactitude éventuelle. 
  Je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée. 
 
         X i e  X u r e n  ( s i g n é )           M i n i s t r e  
        Ministère des finances 
        République populaire de Chine   Secrétariat Organisation mondiale du commerce 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
2 Note du Secrétariat:   Fournie en anglais dans le cadre de la communication de la Chine.  Le texte en 
chinois de cette communication de couverture du Ministèr e des finances a également été fourni et peut être 
consulté au Secrétariat par les délégations intéressées.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BFA/6 
6 juillet 2010 
 (10-3688) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 3 juin 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Burkina Faso .  La notification concerne les engagement s en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Le Burkina Faso n'a accordé aucune subventio n à l'exportation pour les produits couverts par 
l'Annexe I de l'Accord sur l'Agriculture pendant l'année 2009.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1450 
27 October 2006 
 (06-5181) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Apples.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Notice of Filing 
of a Pesticide Petition for Establishment or Amendment to Regulations for Residues of 
Oxytetracyline in or on Apples (Available in English, 2 pages).  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment or amendment of regulations for residues of the fungicide, oxytetracyline in or on apples at 0.35 parts per million (ppm).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
11 October 2006 (Volume 71, Number 196).  Pages 59783-59784. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-11/p16691.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:  Not specified.  
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability and may or may not 
result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional 
scientific information and comments to the Agency.  G/SPS/N/USA/1450 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments should be received on or before 13 November 2006 
if possible.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Doreen 
Chen-Moulec , United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-690-0607;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/623 
25 de junio de 2009 
 
 (09-3130) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. CABO VERDE - SOLICITUD DE EXEN CIÓN DE LA APLICACIÓN DE LA 
REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DE LOS DERECHOS (G/C/W/618;  G/C/W/622) 
2. CUESTIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE TEXTILES 
 COMUNICACIÓN DE TURQUÍA (G/C/W/599;  G/C/W/614/REV.1) 
 3. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS:  PROCEDIMIENTO PREVISTO 
EN EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994  
 A. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 1° DE MAYO DE 2004 
(G/L/695/ADD.9)  
  B. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 1° DE ENERO 
DE 2007 (G/L/821/ADD.4) 
 
4. OTROS ASUNTOS 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HUN/18 
16 September 2005 
 (05-4099) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Interior of the Republic of Hungary, Legal Directorate-
General 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Dr. Béla Ring 
Ministry of Interior of the Republic of Hungary Legal Directorate-General H-1051 Budapest 
József Attila utca 2-4.  
Tel.:  (+36) 1 441 1000 
Fax:  (+36) 1 441 1537 E-mail:  ringb@bm.gov.hu 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pyrotechnic products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Decree on the 
amendment of Government Decree No. 155/2 003. (X. 1.) on the supervising of civil 
pyrotechnic activities (35 pages, in Hungarian). 
6. Description of content:   The draft Decree forbids the use of firecrackers and in order to 
ensure public tranquillity determines that the opinion of the notary of the local government 
with territorial responsibility for the activity  concerned should be reflected whenever 
pyrotechnic manufacturing and (permanent and prov isional) storage permits are issued.     
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
On the basis of the experiences with the applica tion of the Decree in force it is necessary to 
strengthen its provisions in order to ensure  public tranquillity and protect consumers. 
8. Relevant documents:  -        G/TBT/N/HUN/18 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
November 2005 
10. Final date for comments:   3 October  2005 
11. Texts available from: Ministry of Economy and Transport, Notification Centre  National 
enquiry point [  X ] or address, telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available of the other body:   
Tel.:  (+36) 1 374 2873 
Fax:  (+36) 1 473 1622 
E-mail:  notification@gkm.hu
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/504 
3 août 2009 
 
 (09-3767) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE  
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE  
DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 28 juille t 2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification:  
 
 Nouvelle-Zélande  
2. Notification au titre de l' (des) article(s):  
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur:  
  20 juillet 2005 
 
 Durée:  
 
 Indéterminée  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Ministère des transports.  
5. Description de la mesure:  
 
 Mesure
: 
  Loi de 2005 sur les chemins de fe r (Loi générale n° 37 de 2005). 
 
La Loi de 2005 vise à améliorer le système de sécurité de tous les exploitants de services 
ferroviaires.  Elle impose aux principaux acteurs du secteur d'obtenir une licence de fournisseur de services ferroviaires (Rail Serv ice License).  La Loi garantit aussi que des 
données essentielles concernant la sécurité sont collectées et que les exploitants démontrent 
qu'il gèrent les risques de sécurité;  de plus , elle confère à l'Agence des transports de 
Nouvelle-Zélande des pouvoirs accrus pour ce qui est de soumettre les exploitants à des 
audits et à des inspections et de les sanctionner. S/C/N/504 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:  
 
 Aucun  
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:  
 
Ministry of Transport Level 6, Novell House 89 The Terrace P.O. Box 3175 
Wellington 
New Zealand Site Web:  http://transport.govt.nz/
 
Tél.:  ++ 64 4 439 9330 Fax:  ++ 64 4 439 9002 
Courriel:  info@transport.govt.nz 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/76 
21 November 2008  
 (08-5673) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Slovenian Institute 
for standardization (SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.080.10, 91.010.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  
SIST EN 1993-3-1:2007/oA101:2009 National Anne x to Eurocode 3. Design of steel 
structure- Towers, masts and chimneys – To wers and masts (4 pages, Slovenian).  
6. Description of content:  This document is the national annex to SIST EN 1993-3-1:2007, 
according to items specified in the Foreword of EN 1993-3-1:2007.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection  
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  February 2009 
10. Final date for comments:  1 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 SI 1000  Ljubljana- Slovenia E-mail: contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MYS/16/Add.1 
17 de marzo de 2006 
 (06-1202) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia . 
 
_______________ 
 
 
Levantamiento de la suspensión temporal de impor tación de bovinos y sus productos procedentes de 
los Estados Unidos de América a raíz  de la encefalopatía espongiforme bovina  
  A raíz de la encefalopatía espongiforme bovina  (EEB), el Departamento de Servicios 
Veterinarios de Malasia suspendió temporalmente,  desde el 7 de enero de 2004, la importación de 
bovinos vivos, carne y productos cárnicos y otros productos de bovino incluidos los despojos y las 
proteínas elaboradas, como harina de carne y de hu eso, harina de carne, hari na de hueso, harina de 
sangre, harina de pezuñas y harina de astas y otro s piensos (incluida la comida para animales de 
compañía), mezclas preelaboradas y aditivos para pienso que contuvieran los productos mencionados 
procedentes de los Estados Unidos. 
 
 Dadas las medidas adoptadas por los Estados Un idos de América y de  conformidad con las 
directrices de la OIE relativas a la encefalopatía espongiforme bovina, se levanta con efecto inmediato la suspensión de las importaciones de carne des huesada de músculos del esqueleto de bovinos de 
menos de 30 meses de edad, impuesta al  país mencionado a raíz de la EEB.  
 
 Sólo se podrá importar de los Estados Unidos la carne deshuesada de músculos del esqueleto 
(excepto carne separada por procedimientos mecánic os y materiales específicos de riesgo) de bovinos 
de menos de 30 meses de edad, de acuerdo con l as prescripciones de importación del Departamento 
de Servicios Veterinarios de Malasia. 
 
 La suspensión de importación que afecta a los r estantes productos se mantiene hasta nuevo aviso. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/80/Suppl.1 
12 March 2009  
 (09-1248) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation and can be downloaded here
. 
 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée et est disponible ici. 
 
 Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar y está disponible aquí
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/96/Add.7 
21 août 2009 
 (09-3981) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 20 ao ût 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Régime applicable à  
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Deuxième  
recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
(WT/DS27 ) 
 
 
 Les CE réaffirment leur intention de se mettre en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD en modifiant les engagements ta rifaires concernant les bananes inscrits dans leur 
liste.  
 Les CE continuent de mener des discussions avec les pays latino-américains fournisseurs de 
bananes en vue de conclure rapidement un accord gl obal sur les bananes qui établirait, entre autres 
éléments, le nouveau droit de doua ne consolidé des CE.  Elles espèrent que ces négociations pourront 
rapidement aboutir à un accord satisfaisant qui mettrait fin à ce différend déjà ancien.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/DOM/1/Suppl.4/Corr.1
8 September 2010 
 (10-4614) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION RELATING TO THE TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16 OF PART 1 
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF 
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
(Lavatories and Washbasins
) 
 
Corrigendum  
 
  The following communication is being circulated at the request of the delegation of the Dominican Republic.  
_______________ 
 
  Please note that the notification circulated as G/SG/N/16/DOM/1/Suppl.4 and dated 14 July 2010 is null and void.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/194 
7 de mayo de 2010 
 (10-2618) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 
Doha, Qatar Teléfono:  (+974) 4139550 Fax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Preparados para lactantes y preparados para usos 
medicinales especiales destinados  a los lactantes (ICS:  67.000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Infants Formula and 
Formula for Special Medical Purposes Intended for Infants  (Preparados para lactantes y 
preparados para usos medicinales especiales destinados a los lactantes) - Documento en 
árabe (32 páginas) y en inglés (30 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado establece 
prescripciones de carácter obligatorio que son las de la norma del Golfo GSO/CAC 72 
"Preparados para lactantes y pr eparados para usos medicinales especiales destinados a los 
lactantes" en sus artículos 8 y 10 (envasado y etiquetado). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Garantías de protección del consumi dor y de inocuidad alimentaria  G/TBT/N/QAT/194 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO/CAC 72 "Preparados para lactan tes y preparados para usos medicinales 
especiales destinados a los lactantes" 
- Código de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia - Modificación Nº 108 -
2009 (página 3). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar (QS) 
Teléfono:  (+974) 4139550 
Fax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SLV/34 
18 avril 2011 
 (11-1987) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) en 2009 et 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement salvadorien notifie, conformément  aux articles 5 et 18:2 de l'Accord sur 
l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauve garde spéciale fondée sur le prix ou sur le volume 
en 2009 et 2010.  
__________