PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/3/Add.2 
8 de marzo de 2005 
 
 (05-0973) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior  
 
Addendum  
   Los siguientes textos de la delegación de la  República de Montenegro pueden consultarse en 
la Secretaría (División de Adhesiones, despacho Nº 1126), y obtenerse en formato electrónico previa 
solicitud en la dirección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Ley sobre derechos de autor y derechos conexos , de 1° de enero de 2005 (Gaceta Oficial de 
Serbia y Montenegro N° 61, de 24 de diciembre de 2004); 
2. Ley sobre indicaciones geográficas para la Repúbli ca Federal de Yugoslavia, de 1° de abril 
de 1995 (Gaceta Oficial de la República Fede ral de Yugoslavia N° 15, de 24 de marzo 
de 1995); 
3. Ley sobre patentes, de 10 de julio de 2004 (G aceta Oficial de Serbia y Montenegro N° 15, 
de 2 de julio de 2004); 
4. Ley sobre la protección jurídica de los diseños y modelos, de 1 ° de enero de 2005 (Gaceta 
Oficial de Serbia y Montenegro N° 61, de 24 de diciembre de 2004); 
5. Ley sobre la protección de las topografías de los circuitos integrados, de  1° de enero de 2005 
(Gaceta Oficial de Serbia y Montenegro N° 61, de 24 de diciembre de 2004);  y 
6. Ley sobre marcas de fábrica o de comercio, de 1° de enero de 2005 (Gaceta Oficial de Serbia 
y Montenegro N° 61, de 24 de diciembre de 2004). 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/229 
4 avril 2007 
 (07-1397) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle) (TISI), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pneumatiques pour véhicules routiers (ICS 83.160.10, SH 4013) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 683-2530 (1987) Motorcycle 
Rubber Inner Tubes  (TIS 683-2530 (1987) Chambres à air en caoutchouc pour motocycles) 
- 19 pages A5, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à 
la norme TIS 683-2530 (1987) sur les chambres à air en caoutchouc pour motocycles en tant que norme obligatoire.  Cette norme spécifie les dénominations et la composition des chambres à air en caoutchouc pour motocycles et é nonce les exigences générales et les propriétés 
mécaniques les concernant (par ex emple, la résistance à la tracti on, l'allongement, la résistance à 
la traction du joint, etc.).  La norme couvre aussi le conditionnement, le marquage et l'étiquetage, l'échantillonnage, les critè res de conformité et les essais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  
Journal officiel ( Government Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/229 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/2/Rev.46/Corr.1* 
4 May 2011 
 (11-2301) 
Committee on Market Access  
  
 
SUBMISSION OF HS96 DOCUMENTATION 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
  On page 2, Bolivia should read : "Bolivia, Plurinational State of".   
__________  
                                                     
 
* In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/364 
27 March 2006 
 
 (06-1384) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 23 March 2006,  from the delegation of Honduras, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  1. Member notifying: 
Ministry of Industry and Commerce (SIC), Republic of Honduras 
 
2. Notification under: 
 Article III.3 of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 
24 January 2006  
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
National Telecommunications Commission (CONATEL) 
 
5. Complete description of the measure
1, indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's Schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
The objective of Decree No. 326-2005 is to approve each and every part of Executive 
Resolution No. 21-2005 of 14 October 2005, whic h contains in annex the Reference Paper on 
Basic Telecommunications of the WTO General Agreement on Trade in Services as well as Honduras's Schedule of Commitments on Telecommunications. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/364 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
- Secretaría de Industria y Comercio, Dirección General de Integración Económica y 
 Política Comercial, Edificio San José (an tiguo Edificio de Fenaduanah), Boulevard 
 José Cecilio del Valle, Cuarto Nivel, Tegucigalpa, Honduras.  Web site:  http://www.sic.gob.hn/ 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/TUN/3 
7 avril 2008 
 
 (08-1546) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET DES RÈGLEMENTS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
TUNISIE 
 
  La communication ci-après, datée du 11 septembre 2007, est distribuée à la demande de la Délégation de Tunisie.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de Tunisie à Genève présente ses compliments au Secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce (Division de la propriété intellectuelle ) et a l’honneur de lui 
faire parvenir, ci-joint, copie de la Loi Nº 2007-50 du 23 juillet 2007 
1 modifiant et complétant la Loi 
Nº 2006-36 du 17 avril 2001 relative à la protection des marques de fabrique, de commerce et de 
services.   
__________  
                                                     
 
1 Voir le document IP/N/TUN/T/4.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/295 
24 July 2008 
 (08-3581) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality - Inmetro  Tel: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packing used in land 
transport of hazardous goods. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
for packing used in land transport of hazardous goods (37 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Act on conformity assessment procedure for 
packing used in land transport of hazardous goods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection. 
8. Relevant documents:   :  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), section 1, 
page 94, 19 June 2008; (2) Ministerial Act nu mber 203, 17 June 2008 (Portaria No 203, de 
17 de Junho de 2008), issued by Inmetro, (3) Br azilian Official Journal (Diário Oficial da 
União) (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
December 2010 
10. Final date for comments:   60 days after the publication of this notice G/TBT/N/BRA/295 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001313.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/EEC/58 
1er février 2010 
 
 (10-0491) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète  
relative aux subventions de l'UNION EUROPÉENNE1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Politique commune de la pêche (PCP) – Fonds d'urgence 
 
 Nous croyons comprendre qu'en 2008 la Co mmission européenne a adopté des "mesures 
d'urgence" qui ont accru l'aide aux pêcheurs au titr e de la Politique commune de la pêche (PCP) de 
l'UE.
2  Ces mesures autorisent les États membres de l' UE à accorder une aide extraordinaire à des 
entreprises, à condition que celles-ci s'engagent à mett re en œuvre des plans de restructuration visant à 
une réduction des capacités.  
• Veuillez expliquer quel est le type d'ai de accordée aux activités de pêche (dons, 
exonérations fiscales et/ou prêts) au titre de ces mesures d'urgence. 
• Veuillez expliquer comment la Commissi on et/ou les États membres de l'UE 
déterminent la part des "mesures d'urgence" qui peut être fournie par chaque Membre 
de l'UE et pour chaque activité de pêche. 
• Comment la Commission et/ou les États membres de l'UE contrôlent-ils et 
vérifient-ils que les secteurs d'activités de p êche qui bénéficient de l'aide ont mis en 
œuvre les plans de réduction des capacités requis?  Les bénéficiaires doivent-ils 
fournir aux États membres de l'UE des documents indiquant les mesures qu'ils 
envisagent de prendre pour rédui re leur capacité de pêche? 
Programmes d'adaptation de la flotte
3 
 
• L'UE peut-elle expliquer si ces programmes ont été mis en œuvre?  Dans 
l'affirmative, veuillez communiquer la notification requise au titre de l'article 25 de 
l'Accord SMC. 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/186/EEC. 
2 Subsidy Watch , édition du 26 août 2008. 
3 Daily Mail  (Londres), 18 juin 2008.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/204/Suppl.1 
12 March 2009  
 (09-1247) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation and can be downloaded here
. 
 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée et est disponible ici. 
 
 Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar y está disponible aquí
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/579/Add.2 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6614) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto “Por la cual se modifica parcialmente la Resolución No. 1096 de 2000 que a dopta el Reglamento Técnico para el sector de 
Agua Potable y Saneamiento Básico – RAS”, notif icado el 21 de julio de 2009 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el doc umento identificado con la signatura 
G/TBT/Notif.00/579/Add.1, que éste ha sido expe dido el 27 de noviembre de 2009, mediante la 
Resolución Nº 2320 del Ministerio de Ambi ente, Vivienda y Desarrollo Territorial. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
 El documento está disponible en el sitio Web: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
  
 Punto de Contacto:        Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
   
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co      
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax: (+57-1) 241 0480  
 
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/102/Add.3 
15 July 2010 
 (10-3881) 
Committee on Government Procurement Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2008 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the United States
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 25 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. __________________________________________________________________________________  
Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES DE 2008 COMMUNIQUÉES AU TITRE DE  
L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport des États-Unis
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 25 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 __________________________________________________________________________________  
Comité de Contratación Pública 
 
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES A 2008 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Comunicación de los Estados Unidos
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha de 25 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/102/Add.3 
Page 2  
 
 The United States' statistics for 2008 are available at the following links:  Pour consulter les statistiques des États-Un is pour 2008, se reporter aux liens suivants: 
 Las estadísticas de los Estados Unidos co rrespondientes a 2008 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces: 
 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/GPA/USA/10_1332_00_e.xls
 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/GPA/USA/10_1332_01_e.xls  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/GPA/USA/10_1332_02_e.xls  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/210 
26 de junio de 2008  
 (08-3059)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  12.09.99.90.00 semilla de moringa ( Moringa oleifera ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  México  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 26-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 1 página).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios específicos de cumplimiento 
obligatorio en la importación de semilla de moringa ( Moringa oleifera ) procedente de 
México. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  11 de junio de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de junio de 2008 G/SPS/N/PER/210 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001 Fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico:  mp acheco@senasa.gob.pe
A n n e x                                        
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Acequinocyl Loquat 0.5 Acaricide 
Acequinocyl Peach 0.5 Acaricide 
Acequinocyl Prune 0.5 Acaricide 
Acequinocyl Apple 0.5 Acaricide 
Bifenthrin Fiveleaf gynostemma 0.4 Insecticide 
Butachlor Fiveleaf gynostemma 0.02 Herbicide 
Carbendazim Fiveleaf gynostemma 1.0 Fungicide 
Cyhalothrin Potato 0.04 Insecticide 
Cyromazine Eggplant 0.5 Insecticide 
Cyromazine Lycii fructus 0.5 Insecticide 
Cyromazine Hot pepper 0.5 Insecticide 
Dimethomorph Taro 0.05 Fungicide 
Fenvalerate Fiveleaf gynostemma 0.5 Insecticide 
Flonicamid Indian jujubes 0.2 Insecticide 
Flonicamid Plum 0.2 Insecticide 
Flonicamid Loquat 0.2 Insecticide 
Flonicamid Peach 0.2 Insecticide 
Flonicamid Prune 0.2 Insecticide 
Flonicamid Apple 0.2 Insecticide 
Fluazinam Loquat 0.5 Fungicide 
Fluazinam Peach 0.5 Fungicide 
Fluazinam Prune 0.5 Fungicide 
Fluazinam Fig 0.5 Fungicide 
Fluazinam Guava 0.5 Fungicide 
Fluazinam Carambola 0.5 Fungicide 
Fluazinam Apple 0.5 Fungicide 
Imidacloprid Fiveleaf gynostemma 0.5 Insecticide 
Malathion Foeniculi fructus 1.0 Insecticide 
Malathion Fiveleaf gynostemma 0.5 Insecticide 
Mepanipyrim Peach 0.5 Fungicide    
Mepanipyrim Prune 0.5 Fungicide 
Mepanipyrim Apple 0.5 Fungicide 
Profenophos Foeniculi fructus 0.1 Insecticide 
Propoxur Cardamon 0.05 Insecticide 
Tebufenpyrad Mango 0.5 Acaricide 
Tebufenpyrad Banana 0.5 Acaricide 
Tebufenpyrad Litchi 0.5 Acaricide 
Tebufenpyrad Sweet sop 0.5 Acaricide 
Tebufenpyrad Avocado 0.5 Acaricide 
Tebufenpyrad Longan 0.5 Acaricide 
 
Appendix Table 4  
Classification of Crops for the Pe sticide Residue Limits in Foods 
Group Crop 
16. Pome Apple, pear, peach, plum, prune, cherry, apricot, nectarine, 
jujubes, persimmon, Indian jujubes, loquat , hawthorn,  etc. 
21. Herbs and spices
 Star anise, foeniculi fructus,  fiveleaf gynostemma, crataegi 
fructus, polygonati, amomi, cardamon and nutmeg etc.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG91/N/1/Add.1 
22 octobre 2010 
 
 (10-5495) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 octobre 201 0, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la D écision n° 7 de 2000 du Comité conjoint 
AELE-Maroc concernant les modifications apportées à l'article 18, intitulé "Aides d'État".   
1. Membre(s) adressant la notification:    
Le Maroc et les États de l'AELE 
2. Date de la notification:    
19 octobre 2010  
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:    
Maroc et États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:    
24 octobre 2000 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
8 octobre 2010 WT/REG91/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord:    
La Décision modifie l'article 18 relatif aux aides d'État. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.efta.int
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/503/Add.1 
15 mars 2010 
 (10-1373) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Con servation Standards for Small Electric 
Motors;  Final Rule (Programme d'économie d'énergie:  Normes d'économie d'énergie applicables aux 
petits moteurs électriques.  Règle finale).  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewa ble Energy, Department of Energy  
(Office de l'efficacité énergétique et des éner gies renouvelables du Département de l'énergie). 
 ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'éner gie (DOE) des États-Unis adopte des normes 
d'économie d'énergie pour les petits moteurs électriques.  Le DOE a déterminé que ces normes se 
traduiront par des économies d'énergie significatives et qu'elles sont technologiquement faisables et 
économiquement justifiées.  La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 8 avril 2010. 
 
Les normes établies dans la règle finale notifiée seront applicables à compter du 9 mars 2015. 
 Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-4358.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-4358.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/22 
17 de junio de 2009  
 (09-2972) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Política Industrial (MIP) de Ucrania - Comité Estatal 
de Reglamentación Técnica y Política de Consumo (DSSU) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio Nacional de Información y Tramit ación de la Información de la OMC   
MSP 04655, 8 Lvivska Sq., Kiev Teléfono:  (38044) 272-15-78 
Telefax:  (38044) 272-11-47 
Correo electrónico: ep@mfert.gov.ua   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Maquinaria, equipos, componentes o conjuntos, y aparatos móviles. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft technical 
regulations on electromagnetic compatibility  – (Proyecto de regl amento técnico sobre 
compatibilidad electromagnética) – (17 páginas, disponible en ucranio).  
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notifica do establece prescripciones de 
compatibilidad electromagnética para equi pos fabricados y utilizados en Ucrania, o 
importados para utilización en el territorio de Ucrania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adaptación de la legislación de Ucrania a la normativa de compatibilidad  electromagnética de 
la UE. 
8. Documentos pertinentes:   El reglamento técnico notificado es conforme a la Directiva 
2004/108/CE de 15 de diciembre de 2004 (disponible  en inglés).  El texto del proyecto de 
reglamento técnica está di sponible (en ucranio) en: 
http://industry.kmu.gov.ua/control/uk/pub lish/article?art_id=58495&cat_id=42148    G/TBT/N/UKR/22 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     2009   2010 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Servicio Nacional de Información y Tramit ación de la Información de la OMC   
MSP 04655, 8 Lvivska Sq., Kiev 
Teléfono:  (38044) 272-15-78 Telefax:  (38044) 272-11-47 Correo electrónico: ep@mfert.gov.ua   Sitio Web en el que está disponible el texto (en ucranio): 
http://industry.kmu.gov.ua/control/uk/pub lish/article?art_id=58495&cat_id=42148
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/UKR/1 
23 de septiembre de 2008 
 
 (08-4471) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR TURQUÍA AL COMITÉ DE 
SALVAGUARDIAS DE LA TERMINACIÓN DE UNA 
INVESTIGACIÓN SIN HABERSE IMPUESTO 
NINGUNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
UCRANIA 
 
(Perfiles de PVC para ventanas y puertas
) 
   La siguiente notificación, de fecha 12 de septie mbre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.   
 
_______________ 
 
  De conformidad con el Acuer do sobre Salvaguardias y con arre glo al modelo aprobado por el 
Comité de Salvaguardias (G/SG/2), Ucrania notifica por la presente que se ha puesto fin a un proceso 
de investigación en materia de salvaguardias sin haberse impuesto medidas de salvaguardia.   
1. Producto objeto de la investigación 
 Perfiles de PVC para la fabricación de vent anas y puertas, con independencia del país de 
origen y de exportación, clasificados en la subpar tida 3916 20 10 90 de la Clasificación ucraniana de 
actividades económicas extranjeras.   
2. Documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación  
 N/D.   
3. Fecha en que se puso fin a la investigación 
 9 de septiembre de 2008.   
4. Motivo de la terminación 
 Determinación negativa de la  existencia de daño.   
5. Referencia de la publicación 
 Nº 166 del diario "Uryadoviy Courier", 9 de septiembre de 2008. 
6. Otra información 
 El aviso de iniciación de la investigación fue publicado el 30 de octubre de 2007 en el Nº 200 
del diario "Uryadoviy Courier". 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/253 
20 de junio de 2006 
 
 (06-2964) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Australia, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Australia al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que se prorrogó el 27 de febrero de 2006, podrá prorrogarse otra 
vez de mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y Australia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra  a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/802 
13 November 2006 
 
 (06-5480) 
  
  
 
REPORT (2006) OF THE INDEPENDENT ENTITY  
 
 
  The Agreement on Preshipment Inspection prov ides for the establishment of an Independent 
Entity for the administration of the independent review procedures as set out in Article 4 of the 
Agreement.  The Independent Entity (IE) was estab lished by a Decision of the General Council of 
13 December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that,  
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessary."  
  During the reporting period, the IE received one request for an independent review.  According to paragraph 10.6 of the Rules of Procedure for the IE (WT/L/125/Rev.1), a non-confidential version of the Panel Decision shall be i ssued for publication.  This version of the Panel 
Decision is contained in WTO document G/PSI/IE/R/2, dated 13 November 2006. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/235 
1 October 2008 
 (08-4630) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sunflower-seed oil 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo V II "Alimentos Grasos, Aceites Alimenticios"  del 
Código Alimentario Argentino sobre Aceite de Girasol  (Draft Resolution amending 
Chapter VII "Fatty foods, edible oils"  of the Argentine Food Code in respect of 
sunflower-seed oil) (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution incorporates Article 528 bis, which 
defines and establishes the specifications for high oleic/high stearic (HOHS) sunflower-seed 
oil for authorization purposes, into Ch apter VII of the Argentine Food Code. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Updating of the Argentine Food Code. 
8. Relevant documents:   See point 5 above 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Boletín Oficial  (Official 
Journal). 
Eight days after publication in the Official 
Journal. 
10. Final date for comments:   13 October 2008 G/TBT/N/ARG/235 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/303/Add.1 
13 January 2012  
 (12-0176) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 31 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/303 (dated 12 March 2010) was adopted 2 December 2011 as the Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian 
Environmental Protection Act, 1999 . 
  This Order entered into force on 2 December 2011.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors286-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors286-fra.html   (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf   (SOR/2011-286)   
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG170/5 
19 de septiembre de 2006 
 
 (06-4454) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
 
Preguntas y respuestas
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 En el presente documento se reproduce la pregunta dirigida a las partes y la respuesta que 
éstas han dado.  La pregunta y la respuesta que fi guran a continuación siguen el orden de los temas 
tratados en el documento WT/REG170/2. 
 
_______________ 
 
 
ASPECTOS RELATIVOS A LAS MERCANCÍAS
 
 
 
II. DISPOSICIONES COMERCIALES 
8. Disposiciones relativas a sectores específicos 1. El Canadá está interesado en la metodo logía propuesta por las CE para unificar los 
compromisos en materia de ayuda interna en el marco de la OMC de los nuevos Estados 
miembros y los compromisos de la UE-15.  En  particular, tiene interés por el calendario 
establecido para realizar la conversión a eu ros, desde la moneda en que estuvieran 
denominados, de los compromisos relativos a la Medida Global de la Ayuda (MGA) Total de los 
nuevos Estados miembros a fin de determinar el  compromiso total unificado en materia de 
MGA Total de la UE-25.  El Canadá observa que  para convertir los precios, los volúmenes de 
comercio y las ayudas directas denominados en  euros en precios, volúmenes de comercio y 
ayudas directas para los Estados mi embros no pertenecientes a la zona del euro, las CE utilizan 
los tipos de cambio vigentes inmediatamente an tes de la ampliación.  Por consiguiente, el 
Canadá espera que para determinar el compro miso unificado en materia de MGA Total de 
la UE-25 se siga la misma práctica y se utilicen lo s tipos de cambio pertinentes que estuvieran en 
vigor poco antes o en la fecha de la adhesi ón.  ¿Pueden las CE confirmar que seguirán esta 
práctica? 
 Las CE tienen previsto utilizar la metodología establecida para consignar los compromisos en 
materia de ayuda a la agricultura, cumpliendo tamb ién las obligaciones impuestas por el párrafo 5 del 
artículo XXIV del GATT de 1994.  Para consignar sus compromisos, las CE se han basado en el 
método ya establecido de la OMC, utilizando los tres últimos años como período de referencia. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/50 
21 avril 2008 
 (08-1851) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Directorate  - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fruits frais - Mangoustans 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fresh Fruits- Mangosteens  
(Fruits frais – Mangoustans) - 6 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 5.2 et 6 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux fruits frais  - mangoustans.  Il précise que les matériaux d'emballa ge doivent être 
d'une qualité appropriée pour les denrées alimen taires et qu'ils ne doivent pas causer aux 
produits d'altérations externes ou internes.  La  surface interne de l'emballage qui entre en 
contact avec les aliments ne doit pas réagir  avec le contenu.  Le texte notifié énonce 
également des prescriptions en matière d'éti quetage, telles que:  nom du produit, nom et 
adresse de l'exportateur, pays d'origine, etc.    
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  GSO Fresh Fruits- Mangosteens  (Fruits frais – Mangoustans) - 6 
pages en arabe et 6 pages en anglais G/TBT/N/BHR/50 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/2/Rev.4 
25 October 2005 
 (05-4906) 
  
  
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Chairperson :  Mr. David Shark (United States) 
 
 
Membership : 
  Australia Brazil Canada 
China 
Côte d'Ivoire Democratic Republic       of the Congo Djibouti Dominican Republic 
Egypt El Salvador 
European Communities and       member States 
Honduras 
Japan Korea, Republic of Malaysia Mauritania Mauritius 
Mozambique Nigeria 
Panama Rwanda 
Senegal 
Switzerland Chinese Taipei United States Zambia
 
 Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of Cape Verde to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/USA/2 
8 June 2010 
 (10-3125) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY  
LAWS AND REGULATION S NOTIFIED UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
UNITED STATES 
 
  By means of a communication dated 28 May 2010, the Delegation of the United States has notified the 
following Act: 
 
TRADEMARK TECHNICAL AND CONFORMING AMENDMENT ACT OF 2010 .
1 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMEN TATIONS CONSACRÉES À LA  
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTI FIÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ÉTATS-UNIS 
 
 
 Par une communication datée du 28 mai 2010, la dé légation des États-Unis a notifié la loi suivante: 
 
 LOI DE 2010 APPORTANT DES MODIFICATIONS TECHNIQUES ET D'HARMONISATION 
À LA LOI SUR LES MARQUES.1 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN  VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63  DEL ACUERDO 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
  Mediante una comunicación de fecha 28 de mayo de  2010, la delegación de los Estados Unidos ha 
notificado la siguiente Ley: 
 
 LEY DE ENMIENDA TÉCNICA Y DE AJUSTE EN MATERIA DE MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO DE 2010.
1 
 
__________  
                                                      
1 See document / Voir le document / Véase el documento IP/N/1/USA/T/3.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/165 
3 décembre 2007 
 
 (07-5349) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
PROJET DE RECOMMANDATION 
   Le Comité du budget, des finances et de l'administration recommande au Conseil 
général que le Directeur général soit autorisé à engager des négociations avec les autorités du 
pays hôte, en étroite consultation avec les Membre s de l'OMC, en vue de parvenir à une solution 
mutuellement convenue permettant de répondre aux besoins à long terme de l'Organisation en 
matière de locaux, sur la base d'un plan directeu r prévoyant un site unique pour l'OMC sur son 
lieu d'implantation actuel, y compris la rénovation et l'agrandissement du Centre William 
Rappard, y compris la construction des bâtiment s et parkings supplémen taires nécessaires, le 
renforcement des dispositions en matière de sécu rité et la mise à disposition de locaux 
temporaires adéquats pendant les travaux de rénovat ion et de construction, et compte tenu des 
limites financières générales fixées par le Consei l général dans sa décision du 29 juillet 2005 
(WT/GC/M/97 ). 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/499 
1 November 2007 
 
(07-4747) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The European Communities awards  EUR1 million to WTO regional 
training courses for developing countries 
The European Communities has donated EUR1 million (about CHF1.7 million) to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund. 
  
With this new contribution, the European Communities is financing two regional trade policy courses in 2007 for African and Latin-American countries. These regional courses cover all WTO 
and trade topics over a duration of three months  each, and target government officials. The 
objective is to improve the participants' understanding of WTO rules and negotiations. The courses are co-delivered by officials from the WTO Secretariat, academics and trade policy specialists from 
the targeted regions. 
 WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome this new donation that demonstrates the 
EC's commitments to help developing countries better understand the technicalities of WTO rules 
and fully benefit from the mult ilateral trading system."  
 
EC Ambassador Eckart Guth stated " Better understan ding of the WTO is key if countries want to 
use trade as a means for economic growth and development. The EC is committed to a pro-
development DDA outcome and will continue providing support to the WTO trust funds and its 
technical assistance activities." 
 
END