ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
GPA/MOD/JPN/66 
14 de febrero de 2012 
 
 (12-0862) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
ENMIENDAS AL APÉNDICE I PROPUESTAS POR EL JAPÓN 
Comunicación del Japón de conformidad con el 
párrafo 6 a) del artículo XXIV1 del ACP 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el párrafo 6 a) de l artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (en adelante "el Acuerdo"), el Gobierno  del Japón notifica por la presente al Comité de 
Contratación Pública las siguientes enmiendas de carácter puramente formal en relación con el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo: 
Anexo 1 
- Añádase "Reconstruction Agency" a la " Lista de entidades " y a la " Lista de entidades 
que contratan los servicios indicados en el Anexo 4 ". 
2. Las modificaciones anteriores obedecen a lo siguiente:  
 El 10 de febrero de 2012 se constituyó la entid ad "Reconstruction Agency", dependiente del 
Consejo de Ministros, de conformidad con las leye s nacionales pertinentes pa ra su establecimiento, 
con el fin de apoyar las tareas del Consejo de Ministros y acelerar la labor administrativa relacionada con la reconstrucción tras el gran terremoto del Japón oriental. 
 Las modificaciones no alteran el nivel del al cance mutuamente convenido previsto en el 
Acuerdo. 
                                                      
1 El párrafo 6 a) del artículo XXIV establece lo siguiente:  Rectificaciones o enmiendas  a) Las 
rectificaciones, las transferencias de entidades de un An exo a otro o, en casos excepcionales, las enmiendas de 
otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV serán notif icadas al Comité, y en la notificación se facilitará 
información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el al cance mutuamente co nvenido previsto 
en el Acuerdo.  Las rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro tipo de ca rácter puramente formal o 
menores surtirán efecto a condición de qu e en un plazo de 30 días no se presen te objeción a ellas.  De no ser así, 
el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y 
las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y 
obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente conven ido previsto en el presente Acuerdo antes de 
la notificación de que se trate.  En caso de que no se lle gue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con 
arreglo a las disposiciones del artículo XXII. GPA/MOD/JPN/66 
Página 2  
 
  3. De conformidad con las disposiciones del artí culo 21 de la Ley por la que se establece la 
entidad "Reconstruction Agency", ésta quedará disue lta a más tardar el 31 de marzo de 2022, con 
arreglo a otra ley que habrá de aprobarse.  Al mome nto de la entrada en vigor de la ley, la entidad 
"Reconstruction Agency" quedará automáticamente eliminada del Anexo 1 del Apéndice I del 
Acuerdo correspondiente al Japón. 
4. En el suplemento A se muestran las m odificaciones de la página correspondiente del 
Anexo 1 (1/3) del Apéndice I propuesta por el Japón en esta comunicación.  En el suplemento B se 
indica cómo quedaría dicha página una vez introducidas las modificaciones propuestas por el Japón en la presente comunicación.
2 
 
 
                                                      
2 Los suplementos A y B existen únicamente en inglés. GPA/MOD/JPN/66 
Página 3 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 1 Page 1/3
 
 
2 March 2010 (WT/Let/670)  ATTACHMENT A 
 
JAPAN 
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 
Threshold : 
 130 thousand SDR 
 
List of Entities : 
 
All entities covered by the Accounts Law as 
follows:  
- House of Representatives 
- House of Councillors - Supreme Court 
- Board of Audit 
- Cabinet - National Personnel Authority 
- Cabinet Office 
- Reconstruction Agency 
- Imperial Household Agency 
- National Public Safety Commission 
 (National Police Agency) 
- Financial Services Agency 
- Consumer Affairs Agency - Ministry of Internal Affairs and
 Communications 
- Ministry of Justice - Ministry of Foreign Affairs 
- Ministry of Finance 
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science  and Technology 
- Ministry of Health, Labour and Welfare 
 - Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
- Ministry of Economy, Trade and Industry 
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and 
Tourism 
- Ministry of Environment 
- Ministry of Defense 
 
Services  
 
Threshold : 
 
Construction services :  4,500 thousand SDR 
 Architectural, engineering and other technical 
services covered by this Agreement:   
450 thousand SDR  
Other services :  130 thousand SDR 
 List of Entities which procure the services, 
specified in Annex 4 : 
 
All entities covered by the Accounts Law as 
follows:  
- House of Representatives 
- House of Councillors - Supreme Court 
- Board of Audit 
- Cabinet - National Personnel Authority 
- Cabinet Office 
- Reconstruction Agency 
- Imperial Household Agency 
- National Public Safety Commission 
 (National Police Agency) 
 
 GPA/MOD/JPN/66 
Página 4 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 1 Page 1/3
 
 
... 2012 (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
JAPAN 
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
 
 
 
Supplies  
 
Threshold : 
 130 thousand SDR 
 
List of Entities : 
 
All entities covered by the Accounts Law as 
follows: 
 
- House of Representatives - House of Councillors 
- Supreme Court 
- Board of Audit - Cabinet 
- National Personnel Authority 
- Cabinet Office - Reconstruction Agency 
- Imperial Household Agency 
- National Public Safety Commission  (National Police Agency) 
- Financial Services Agency 
- Consumer Affairs Agency - Ministry of Internal Affairs and
 Communications 
- Ministry of Justice - Ministry of Foreign Affairs 
- Ministry of Finance 
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science 
 and Technology 
- Ministry of Health, Labour and Welfare  - Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
- Ministry of Economy, Trade and Industry 
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and 
Tourism 
- Ministry of Environment 
- Ministry of Defense 
 
Services  
 
Threshold : 
 
Construction services :  4,500 thousand SDR 
 
Architectural, engineering and other technical 
services covered by this Agreement:   450 thousand SDR 
 
Other services :  130 thousand SDR 
 
List of Entities which procure the services, 
specified in Annex 4 : 
 
All entities covered by the Accounts Law as 
follows:  
- House of Representatives 
- House of Councillors - Supreme Court 
- Board of Audit 
- Cabinet 
- National Personnel Authority 
- Cabinet Office - Reconstruction Agency 
- Imperial Household Agency 
- National Public Safety Commission  (National Police Agency) 
 
 
__________