PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/466/Add.1 
8 juin 2009  
 (09-2731) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie pour certains équipements industriels:  Normes d'économie d'énergie pour les équipements de chauffage, de climatisation et de chauffage de l'eau à usage commercial  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département 
de l'énergie 
 ACTION:  Avis de disponibilité de données et demande de formulation d'observations par le public  
RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'Énergie des États-Unis (DOE) a émis une étude 
d'impact environnemental pour accompagner son avis de proposition de réglementation, publié 
dans le Federal Register  le 20 mars 2009, qui tient compte d'éventuelles normes d'économie 
d'énergie applicables à certains équipements industriels, y compris les équipements de chauffage, de climatisation et de chauffage de l'eau à usage commercial.  Dans cette étude d'impact écologique, il examine brièvement les incidences d'une réduction probable des émissions au titre des normes proposées pour les chaudières préfabriqu ées à usage commercial, 
les climatiseurs monobloc à usage commercial, à refroidissement par eau ou par évaporation, et 
les pompes à chaleur d'une capacité de refroidissement supérieure ou égale à 240 000 BTU/heure mais inférieure à 760 000 BTU/heure.  L'étude d'impact écologique a été incorporée au chapitre 8 du document de soutien technique relatif à l'avis de proposition de réglementation.  Le chapitre 9 de ce document contient les résultats d'une analyse effectuée par 
le DOE concernant les aspects monétaires liés aux réductions d'émissions potentielles.   
Date limite pour la présentation des observations:  18 juin 2009  Pour tout complément d'information, s'adresser à:   M. Mohammed Khan 
U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Office de l'efficacité 
énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie des États-Unis) Building Technologies Program, Mailstop EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 (États-Unis) Téléphone:  202 586 7892 
Courrier électronique:  Mohammed.Khan@ee.doe.gov
 
 G/TBT/N/USA/466/Add.1 
Page 2  
 
  Consultation du texte intégral: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-12958.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12958.pdf   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/488 
8 September 2009  
 (09-4255) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission  (CPSC)  (504) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bicycle helmets, dive 
sticks and similar articles, rattles, bicycl es, and bunk beds (HS: 87-5, 9501.00-9503, 9506, 94-
2(b)) (ICS: 97.200, 97.220.40, 97.140, 13.340.20, CA.001) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Party Testing for 
Certain Children's Products; Notice of Requir ements for Accreditation of Third Party 
Conformity Assessment Bodies to Assess Conformity With  Parts 1203, 1510, 1512, and/or 
1513 and Section 1500.86(a)(7) and/or (a)(8) of Title 16, Code of Federal Regulations  
(4 pages, English).  
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Comm ission is issuing a notice of 
requirements that provides th e criteria and process for Commission acceptance of 
accreditation of third party c onformity assessment bodies for te sting pursuant to specific 
CPSC regulations relating to bicycle helmets, dive sticks and similar articles, rattles, bicycles, 
and bunk beds. The Commission is issuing this notice of requirements pursuant to section 
14(a)(3)(B)(vi) of the Consumer Product Sa fety Act (15 U.S.C. 2063(a)(3)(B)(vi)). This 
notice of requirements is effe ctive on 2 September 2009.  The CP SC will stay its enforcement 
of this notice of requirements at least until 10 February 2010; the date reflects the stay of 
enforcement that the CPSC published in the Federal Register on 9 February 2009 (74 FR 
6396).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 45428  2 September 2009 Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1203, 1510, 1512, 1513, 1500.86.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 2 September 2009  G/TBT/N/USA/488 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  2 October 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-21134.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-21134.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/8 
21 May 2007 
 (07-2065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES 
Tel:  (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:   www.esma.ae 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Components of the 
Natural gas fuel stations (ICS:  75.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   UAE draft Technical 
Regulation: Guideline for planning, construction,  installation, testing, start-up and operation 
of Natural Gas fueling stations.( 28 pages, available in English). 
6. Description of content:   Application of this Regulation: 
This guideline applies to the planning, constr uction, equipment, installation, inspection, 
commissioning and use of NGV fueling stations and their components, using Natural Gas 
(CNG = Compressed Natural Gas) from the pipe work of the public gas supply to compress 
it and dispense it into gas cylinders as a fuel for the propulsion and operation of a vehicle. 
The scope comprises the whole installation, from the main shut-off device of the NGV 
fueling station (appendix 1) to the fuelin g nozzle inclusive of the operating sites . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Environment and safety G/TBT/N/ARE/8 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:    
VdTUV 510 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel:  (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:   www.esma.ae
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TON/12/Add.1 
21 de marzo de 2005 
 
 (05-1186) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
del Reino de Tonga Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL REINO DE TONGA 
 
Comunicación del Reino de Tonga  
 
Legislación 
 
Addendum  
  
 Los siguientes textos, comunicados por la delegación del Reino de Tonga, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolos en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Reglamento sobre Licencias Comerciales de 2002, de 2005; 
2. Ley de 2003 por la que se modifica la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales, de 4 de 
septiembre de 2003;   
3. Proyecto de Ley de Aduanas e Impuestos Especiales de 2004, de julio de 2004; 
4. Proyecto de Reglamento relativo a la Ley sobre Indicaciones Geográficas, 2002;  
5. Proyecto de Reglamento relativo a la Ley sobre Esquemas de trazado (topografías) de 
los circuitos integrados, 2002; 
6. Reglamento sobre Inversiones Extranjeras de 2002, de 2005; 
7. Ley sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual, incluidas medidas en 
frontera, de 2004. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/146 
26 June 2007 
 
 (07-2704) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM TURKEY AND GEORGIA 
  
 The following communication, dated 25 June 2007, is being circulated at the request of the 
Delegations of Turkey and Georgia. 
 
_______________ 
 
 
 
 PROPOSAL ON QUOTA-FREE TRANSIT REGIME IN ROAD TRANSPORTATION 
   
I. EXPLANATION OF THE PROPOSAL  
1. The objective of Article V is to allow freedom of  transit through the territory of each Member 
for transport to or from the territory of other Member s.  To this end, the Article refers to charges, 
regulations and formalities in  connection with transit. 
2. According to paragraph 3 of Article V, unless th ere is a failure to comply with relevant 
customs laws, traffic in transit shall not be subject to unnecessary delays or restrictions.  The Article also states that transit traffic charges should be  commensurate with administrative expenses entailed 
with transit or cost of services rendered and such traffic shall be exempt from customs duties and all 
transit duties or charges imposed.  
3. Road transport, which is the principal mode of fre ight transport as far as  transit is concerned, 
is widely subject to quotas and permits, which ofte n generate limitations in transit traffic.  
4. Problems about transit traffic quotas and pe rmits are often addressed through bilateral 
agreements.  However bilateral ar rangements do not bring an effective solution to the problem since 
most transit movements involve several countries and require series of agreements.  Therefore, in line 
with the spirit of the Article V, for transit tran sport issues to be addressed effectively a multilateral 
approach is required.  
5. Together with the above, discriminatory road a nd transit charges constitute a barrier to trade 
and to fair competition.   There are unjustifiable differences between the charges applied by Members. 
This gives rise to concern over the fairness of trans it charges with regard to administrative expenses 
and the cost of the services rendered.  Here, in  a possible agreement on trade facilitation, the non-
discrimination principle of the WTO should be underlined, which means that domestic and foreign transit transporters should be charged equally a nd foreign transporters s hould be charged equally 
irrespective of country of origin or destination. TN/TF/W/146 
Page 2  
 
  TEXTUAL PROPOSAL 
Transit Transport of Goods 
2. With a view to facilitating trade, Members sha ll eliminate barriers to transit transport of 
goods. 
3. Members shall establish a quota-free trans it regime in road transportation. 
4. Charges for transit transport shall be commensur ate with the cost of the services rendered and 
be equally applied for national a nd foreign transit transporters. 
5. Foreign transporters should be charged equa lly irrespective of country of origin or 
destination. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/147 
27 October 2008  
 (08-5199) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live poultry (HS Code 0105), poultry m eat (HS Code 0207), day-old chicks 
(HS Code 0105.11), eggs (HS Code 0407) and semen (HS Code 0511.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Germany  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 21, Series of 2008, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds, and their Products including P oultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
Originating from Germany  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent 
the entry of avian influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of highly pathogenic avian influenza (serotype 
H5N1) in a farm in Markersdorf, Sachsen, Germany affecting geese, duck, chicken and 
turkeys. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in 
English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  13 October 2008 G/SPS/N/PHL/147 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Philippines National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/102/Rev.1/Add.2 
3 July 2007 
 (07-2838) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 27 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.  
_______________  
  
Live farm and aquaculture animals; meat and meat products (HS Chapters 01, 02, 03, 04, 16
) 
 
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in 
stockfarming of certain substances having a hormonal  or thyrostatic action and of ß-agonists, and 
repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC.  (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3–9) 
prohibits the use of oestradiol 17 β and its ester like derivatives to include therapeutic and 
zootechnical use in farm animals as well as other five hormones (testosterone, progesterone, trembolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) for growth promotion purposes in farm animals, on a provisional basis.  The latest modification of this Directive was notified in Document G/SPS/N/EEC/102/Rev.1/Add.1 (dated 23 October 2003) .  A consolidated text (EN/FR/ES) is 
available from the links indicted below:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/consleg/1996/L/01 996L0022-20031014-en.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/consleg/1996/L/ 01996L0022-20031014-fr.pdf  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/consleg/1996/L/01996L0022-20031014-es.pdf  
 
Now, the European Commission, in document COM(2007) 292 final, 2007/0102 (COD) 
notifies a Proposal for a Directive of the European  Parliament and of the Council amending Council 
Directive 96/22/EC concerning the prohibition on th e use in stockfarming of certain substances 
having a hormonal or thyreostatic ac tion and of beta agonists.  This proposal prohibits completely the 
use of oestradiol 17 β in food-producing animals and removes pet animals from the scope of the 
Council Directive 96/22/EC. The text (ENG/FRA/ESP) is available in the following links: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriSe rv/site/en/com/2007/com2007_0292en01.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ /site/fr/com/2007/com2007_0292fr01.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ /site/es/com/2007/com2007_0292es01.pdf   
 Proposed date of adoption :  End of 2008 
 Note
:  This proposal follows the co-decision procedur e (Article 251 of the EC Treaty). Information of 
its progress through the European Parliament and th e Council is available from Pre-Lex, at the links 
indicated below (ENG/FRA/ESP): G/SPS/N/EEC/102/Rev.1/Add.2 
Page 2  
 
   
http://ec.europa.eu/prelex/detail _dossier_real.cfm?CL=en&DosId=195794
  
http://ec.europa.eu/prelex/detail _dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=195794   
http://ec.europa.eu/prelex/detail _dossier_real.cfm?CL=es&DosId=195794  
 Proposed date of application:  Cannot be given at this stage of the co-decision procedure (see  
    above).  
Final date for comments:   60 days after date of notification 
  The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/583 
3 de julio de 2007 
 
 (07-2845) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
9 de julio de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
2. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUD DE EXENCIONES EN RELACIÓN CON LA LEY DE 
CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE MODIFICADA Y LA LEY DE PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS MODIFICADA (G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
3. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN CON 
RESPECTO AL ANTIGUO TERRITORIO EN FIDEICOMISO DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO (G/C/W/570/REV.1) 
4. MONGOLIA - SOLICITUD DE EXENCIÓN DEL COMPROMISO CONTRAÍDO EN EL 
MARCO DE LA ADHESIÓN SOBRE LOS DERECHOS DE EXPORTACIÓN IMPUESTOS A LA CACHEMIRA EN BRUTO (G/C/W/571;  G/C/W/580) 
5. SENEGAL - ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA:  SOLICITUD DE 
PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN CONCEDIDA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582) 
6. CUESTIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE TEXTILES  - COMUNICACIÓN DE TURQUÍA (G/C/W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573) 
7. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE TECNOLOGÍA DE LA 
INFORMACIÓN 
8. OTROS ASUNTOS 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/367 
3 de agosto de 2009 
 (09-3766) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la India, 
de fecha 26 de junio de 2009, se distribuye a los mi embros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la India presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a 
llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el  27 de marzo de 2009 y el 26 de junio de 2009.  
Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos  para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 31 de enero de 2010 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.00/584/Add.1 
8 janvier 2010 
 (10-0038) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Insecticides et désinfectants à usage domestique
 
  Il est annoncé que la disposition ( Disposición ) n° 7.292/1998 de l'ANMAT a été modifiée par 
la disposition ( Disposición ) n° 6.254/2009 de l'ANMAT, s'agis sant des prescriptions et exigences 
auxquelles doivent satisfaire les produits à usage domes tique aux fins de la garantie des niveaux de 
qualité et de sécurité exigés, comme suit: 
 "Article premier  – Le libellé de l'article 4 de la dispos ition n° 7.292/1998 de l'ANMAT est remplacé 
par la disposition suivante:  "Les produits ménage rs sanitaires de désinfestation destinés à la vente 
libre devront être vendus prêts à l'emploi, avec une dilution d'utilisation adéquate et une concentration 
suffisante de l'ingrédient (des ingrédients) actif(s ) de manière à assurer une action efficace du produit, 
conformément aux indications et aux instructions d'utilisation". 
Article 2  – Les certificats d'approbation délivrés pour  tous les produits insecticides non prêts à 
l'emploi deviendront caducs de plein droit dans un délai de 180 jours ouvrables à compter de la date 
d'entrée en vigueur de cette disposition…."  
Le document notifié est accessible à l'adresse suivante: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formulario s/notific_arg.php?x =2000&ano=2000%20
 ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Texte consolidé: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/55000-59 999/55178/texact.htm  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072    
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TRIMS/W/93 
20 April 2012 
 (12-2125) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
BRAZIL -CERTAIN LOCAL CONTENT PROVISIONS  
IN THE TELECOMMUNI CATIONS SECTOR 
 
 
Questions from the United States 
   The following communication, dated 19 April 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Background   Brazil's draft proposal regarding the auctioning of certain radio electric spectrum (Bid 
No. XXX/2011/SPV – ANATEL) includes requirements that the winning bidders commit to 
"purchase goods, products, equipment and systems fo r telecommunications and data networks with 
national technology," and ensure a 70 per cent local content ratio in its infrastructure deployment after 
five years.  Question 1 
 
 We understand that Brazil is looking into auctioning off radio spectrum in the 450 MHz 
and 2.5 GHz bands for commercial radio services, and in January Brazil's regulator, ANATEL, issued Draft Bid Notice No. XXX/2011/SPV – ANATEL.  This document lays out conditions for potential applicants interested in bidding on the right  to use this spectrum for commercial mobile 
telecommunications services.  Can Brazil please explai n when:  a) the bid document will be finalized;  
b) applications will be processed;  a nd c) winning bids will be announced? 
 
Question 2 
 
 The Draft Bid Notice appears to include a re quirement that the winning bidders commit to 
"purchase goods, products, equipment and systems fo r telecommunications and data networks with 
national technology".  Specifically, it would appear that the winning bidder must ensure a 70 per cent 
local content ratio in its infrastructure deployment  after five years.  Can Brazil please explain the 
purpose of this policy? 
 
Question 3 
  How does Brazil propose defining "national technology"? G/TRIMS/W/93 
Page 2  
 
  Question 4  
 
 Can Brazil confirm that the requirement to ensure  a certain percentage of local content will be 
mandatory for the winning bidder(s)? 
 
Question 5  
  If company that wins the bid seeks to utilize "f oreign" technology that it considers optimal for 
its network in Brazil, but use of which would mean that the company did not satisfy its local content 
quota, will ANATEL require that the preferred technology  be rejected in favor of an arguably inferior 
technology that is produced locally?  Question 6  
 
 How will Brazil enforce the requirement if a company wins the bid but is incapable or 
chooses to not fulfill the local content requirement? 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/203 
15 de diciembre de 2010  
 (10-6723) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471  
Teléfono:  +966 (1) 452 0000 - int. (1378 1381 1383);  fax:  +966 (1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa ;  sitio Web:  http://www.saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   ICS 29, 27 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Consumption 
Efficiency Label Regulation for Electrical Appliances  (Reglamento relativo al etiquetado de 
eficiencia del consumo en ergético de los aparatos eléctricos) – 4 páginas 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado abarca las prescripciones relativas al 
etiquetado de rendimiento energético de lo s siguientes productos:  refrigeradores, 
acondicionadores de aire, congela dores, máquinas para lavar ropa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Debido al gran consumo de energía eléctrica en  el Reino de Arabia Saudita por el uso 
generalizado de acondicionadores de aire, refri gerados y máquinas para lavar ropa, es 
imprescindible establecer normas relativas al etiquetado que indique el nivel de ahorro 
energético y las prestaciones de cada uno de esos aparatos.   
8. Documentos pertinentes:    
− SASO 2663/2007  
− SAS0 2664/2007  
− SASO 2692/2007 G/TBT/N/SAU/203 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Las normas y reglamentos de rendimiento 
energético fueron aprobados por la Junta de Directores de la SASO el 21 de marzo de 2009. 27 de abril de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  –  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/311 
16 November 2007 
 (07-5008) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (322) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food labelling (ICS:  67)
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Food Labelling: Revision of Reference Valu es and Mandatory Nutrients (27 pages, in 
English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is requesting comment 
on what new reference values the agency should  use to calculate the percent daily value 
(DV) in the Nutrition Facts and Supplement F acts labels, what factors the agency should 
consider in establishing such new reference values, and whether it should require that 
certain nutrients be added or removed from th e Nutrition Facts and Supplement Facts labels.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   31 January 2008 G/TBT/N/USA/311 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422 /01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
5440.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422 /01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-5440.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/426 
25 March 2011  
 (11-1486) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:  +(55) 21 25635637 Emai:  mailto:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned 
prepared/preserved/other fi shes not covered in specifics regulations (HS 1604.20)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Act: Nº 37, 
14 February 2011 (6 pages in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft technical regulation which sets the identity and quality 
standards applied to canned fishes, not covered in  specific regulations for the national market 
and to exports  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health thr ough food safety for consumption  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 35, 18  
February 2011, section 1, page 18, (2) Minist erial Act: Nº 37, 14 February 2011 (Portaria Nº 
37, de 14 de Fevereiro de 2011) issued by Mi nistry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 February 2011   
Upon publication in the Official Journal, after received comments have been taken into account. 
10. Final date for comments:  19 April 2011 G/TBT/N/BRA/426 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The full text of the proposed 
technical regulation can be dire ctly accessed through the link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/ac tion/detalhaAto.do?method=detalharAtos&tipo=P
OR&numeroAto=00000037&seqAto=000&val orAno=2011&orgao=SDA/MAPA&codTipo=
&desItem=&desItemFim
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/290 
29 janvier 2009 
 (09-0403) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Stylos et crayons à bille (SH 9608;  ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft TIS 2428-2552 (2009) 
Ball-Point Pens and Ball-Point Pen Refills: Safety Requirements  (Projet de norme 
TIS 2428-2552 (2009).  Stylos et crayons à bille et recharges de stylos et crayons à bille:  
exigences en matière de sécurité).  8 pages, en thaï 
6. Teneur:  L'Institut thaïlandais de normalisation indu strielle (TISI) propose de donner effet 
à la norme TIS 2428-2552 (2009) en tant que norme  obligatoire.  Le projet de norme notifié 
énonce les exigences en matière de sécurité app licables aux stylos et crayons à bille et à 
leurs recharges. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   TIS 346-2527(1984) Ball-point pens  (Norme TIS 346-2527(1984):  
Stylos et crayons à bille);  TIS 347-2527(1984) Ball-point pen refills  (Norme 
TIS 347-2527(1984):  Recharges de stylos et crayons à bille). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/290 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notifica tion Authority (Point d'information OMC 
de la Thaïlande sur les OTC et auto rité responsable des notifications) 
Thai Industrial Standards Institute (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique: thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également accessible à l'adresse: 
   http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/302 
28 October 2011  
 (11-5445) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Oil filters (HS 8702;  
ICS 43.060.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 334:2011 
Specification for fuel filters. 
6. Description of content:  Covers performance requirements for fuel filters  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Performance requirements  
8. Relevant documents:    
- ISO 4020; 
- Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/302 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/71 
22 janvier 2010 
 (10-0351) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). G/AG/N/TPKM/71 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale  
fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit: Poitrines de porc  
2. Numéro du tarif:  02031911, 02031991, 02032911, 02032991 
3. Niveau de déclenchement:   
 (tel que calculé à l'annexe 1) 7 996,5 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
 sur le territoire pendant la période 
 considérée: 8 147,8 tonnes (31 décembre 2009) 
5. Période d'application: du 23 décembre 2009 au 31 décembre 2009 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 
du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2005: 9 347,1 tonnes   2006: 8 190,0 tonnes   2007: 5 310,0 tonnes 
  Moyenne: 7 615,7 tonnes 
 La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois anné es précédentes: 2005:  73 148,5 tonnes 
   2006:  73 332,3 tonnes 
   2007:  69 032,3 tonnes 
   Moyenne: 71 837,7 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 7 615,7 /71 837,7 
   = 10,6% (le niveau de déclenchement est donc égal à 110%)  Niveau de déclenchement = (110% x 7 615,7 tonnes) + (69 032,3 tonnes - 73 323,3 tonnes)    = 4 077,3 tonnes < 105% de la moyenne des importations 
= 7 996,5 tonnes 
 
Le niveau de déclenchement est donc de 7 996,5 tonnes.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/214/Corr.1* 
7 October 2008 
 (08-4749) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities . 
 
_______________ 
 
 Please note that the information contained in Items 5 and 6 of the notification G/TBT/N/EEC/214 dated 3 October 2008 should read as follows:  
 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal for a 
Directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide 
application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery (COM(2008) 
535) (4 pages, in English, French and Spanish).  
6. Description of content:  The proposal introduces environmental protection requirements for 
the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the Community. These essential requirements are mandatory provisions 
intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily. 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/112 
28 January 2010  
 (10-0408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Philippines 
Tel.: (632) 751-4735 
E-mail: bps@dti.gov.ph 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Blended hydraulic cement 
with pozzolan 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 63:2006/Amd.01:2009 – Blended hydraulic cement with pozzolan 
– Specification     
6. Description of content:  This notification specifies amendment to the provisions of the 
standards for PNS 63:2006, for the uniform ap plication of the packaging requirement of 
blended cements at 40 kg both for domestic trade or domestic consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection and safety of all users.  
8. Relevant documents:   ASTM C 595-03, Standard specif ication for blended hydraulic cement 
PNS 63:2006 – Blended hydraulic cemen t with slag – Specification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation. G/TBT/N/PHL/112 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  26 February 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/103 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4149) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) 
Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  29.180 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization (S ASO) / power transformers- 
application guide  [Reino de Arabia Saudita – Organi zación de Normalización de Arabia 
Saudita (SASO) – Transf ormadores de potencia – Guía de empleo] – 85 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado, que abarca los transformadores de 
potencia ajustados a las seri es de la norma IEC 60076, proporciona información a 
los usuarios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y ca lidad de los transfor madores de potencia 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/103 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa