ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/NOR/24 
26 de marzo de 2012 
 (12-1587) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nueva y completa de NORUEGA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 Proyecto del Centro de Tecnología del CO
2 de Mongstad (TCM) 
  Según la notificación de Noruega, la  gestión del proyecto TCM está a cargo de 
Gassnova SF (en nombre del Estado), Statoil, She ll y SASOL.  ¿Podría Noruega explicar qué 
entidad se encarga de la construcción del proy ecto TCM?  ¿Existe algún requisito que exija 
obtener a nivel nacional los insumos o piezas necesarios para la construcción del proyecto? 
 
Respuesta 
  El Estado, por intermedio del Ministerio del Pe tróleo y la Energía, se  ocupa de financiar la 
parte que le corresponde del Centro de Tecnología de  Mongstad (TCM).  La gestión de los intereses 
del Estado en el TCM está a cargo de la empres a de propiedad pública Gassnova SF.  La empresa 
mixta TCM DA, formada por Gassnova (en nombre de l Estado noruego), Statoil, Shell y SASOL, es 
propietaria y se encarga de la construcción del proyecto TCM.  No existen requisitos que exijan 
obtener a nivel nacional insumos o piezas.  
Pregunta 2 
 Donación para el desarrollo regional 
 
 En virtud de este programa, la cuantía de las donaciones concedidas a las empresas 
ubicadas en las zonas beneficiarias puede variar de  una región a otra.  ¿Podrían explicar cómo 
se decide la cuantía que se concede a las empresas y si son distintos los criterios exigidos para 
obtener las diversas cuantías que se ofrecen?  Asimismo, ¿qué se entiende por "grupo de 
empresas"? 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/NOR/23. 
2 G/SCM/N/220/NOR. G/SCM/Q2/NOR/24 
Página 2  
 
  Respuesta 
 
 En virtud del programa de subvenciones para inversiones regionales, el volumen máximo de 
la ayuda varía de una región a otra.  Se establece  de conformidad con las directrices del Órgano de 
Vigilancia de la AELC para la ayuda regional (véase la información que figura en la notificación 
relativa al Acuerdo sobre el Espacio Económico Euro peo (EEE).  Habida cuenta de la participación de 
Noruega en el EEE, la legislación del país en virtud de la cual se conceden subvenciones es 
compatible con la legislación y el dere cho indicativo de la Unión Europea. 
  Se establecen volúmenes de ayuda diferentes teniendo en cuenta, en primer lugar, la gravedad 
de las dificultades que presenta el desarrollo regional , como por ejemplo la evolución demográfica, el 
empleo y la accesibilidad.  Dentro de los límites f ijados por el programa, la autoridad que concede la 
ayuda, Innovación Noruega, eval úa entonces, caso por caso, el volumen de ayuda necesario para 
ejecutar un proyecto.  
 Se entiende por grupo de empresas la con centración geográfica de empresas e instituciones 
relacionadas dentro un sector, una esfera de tecnol ogía o una cadena de va lor.  La cooperación 
dinámica entre empresas, centros de investigación y desarrollo e instituciones públicas, denominada 
con frecuencia la triple hélice, ha sido un elemen to fundamental de la po lítica noruega dirigida a 
fomentar esos grupos.  En el contexto de los progra mas de ayuda notificados, la receptora de la ayuda 
es la organización encargada de fac ilitar la cooperación dentro del grupo. 
 
Pregunta 3 
 Plan de innovación nacional 
 En el marco de este programa, las subvenciones están reservadas en parte a la 
"industria marítima".  ¿Podrían explicar si esto incluye las actividades p esqueras?  De ser así, 
¿podrían precisar qué tipo de ayuda se concede en el marco de este programa a las actividades 
pesqueras (es decir, si se trata de donaciones, garantías y/o préstamos)? 
Respuesta 
 
 En principio, las actividades pesqueras están  comprendidas en el campo de aplicación del 
programa de innovación nacional y pueden recibir ayudas,  garantías o donaciones.  Sin embargo, en la 
práctica no se conceden ayudas a las actividades p esqueras porque en la in terpretación que hace 
Innovación Noruega de la palabra "marítima"  se excluyen las ac tividades pesqueras. 
 
Pregunta 4 
  ¿Podrían explicar si las subvenciones con cedidas en el marco de este programa ayudan a 
contrarrestar el aumento del precio de los carburantes? 
 
Respuesta 
 
 Las subvenciones concedidas en el marco del programa de innovación nacional no están 
previstas para contrarrestar el aumento del precio de los carburantes.   G/SCM/Q2/NOR/24 
 Página 3 
 
 
  Sistema de reducción de los precios de los alimentos elaborados 
 
Pregunta 5 
  Según informaciones de dominio público, Noruega mantiene un régimen de reducción 
de precios que incluye subvenciones por utilizar determinadas materias primas de producción 
nacional en la elaboración de alimentos.  Los productos para los que se pagan estas 
subvenciones incluyen el chocolate, los caramelos y los helados (para la leche y la glucosa), y la 
pizza (para el queso y la carne).  La finalidad del sistema es compensar a la industria nacional 
de elaboración de alimentos por el elevado costo de las materias primas nacionales.  ¿Cómo ve 
Noruega este programa en el contexto de las obligaciones que le corresponden en virtud del 
apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC? 
 
Respuesta 
 
 La industria nacional de elaboración de alimen tos basa su actividad fundamentalmente en la 
elaboración de productos procedentes de la agricu ltura noruega, y los productores primarios dependen 
de la industria para comercializar los volúmene s producidos.  Por consiguiente, esa estrecha relación 
entre la producción primaria y la industria de elaboración se tiene en cuenta al concebir los 
instrumentos de la política agrícola en be neficio de los productores agropecuarios. 
 
 Dada la limitada competitividad de la agricu ltura noruega se necesita un conjunto integral de 
medidas para mantener un sector agropecuario viab le en todo el país.  La s medidas pueden consistir 
en precios administrados (precios indicativos ) acompañados por medidas que aseguren la 
comercialización de los volúmenes producidos a precios lo más próximos posibles a los precios administrados.  Asimismo, en lo que respecta a los productos que no están sujetos a precios 
administrados son esenciales los pagos presupuestarios, en particular las medidas de comercialización.  
Estas medidas, incluidos los pagos presupuestar ios para los bienes utilizados en los productos 
elaborados, junto con otras medidas en favor de  los productores agropecuarios, se notifican de 
conformidad con las obligaciones del país en el marco de la OMC.  Véanse las notificaciones de Noruega en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura. 
__________