PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/13 
13 de diciembre de 2004 
 (04-5487) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección General de Integración 
Económica y Política Comercial, Boulevard Jo sé Cecilio del Valle, edificio San José, 
4to piso, telefax:  + (504) 235-5057, pcomer cial@sic.gob.hn, sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   ICS 75.200 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RT-CIN 75.07.74:04 
Estaciones de GLP con almacenamiento fijo.  Diseño y construcción.   
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos técnicos que se deben observar y 
cumplir en todo el territorio nacional para el diseño y construcción de Estaciones de GLP, 
con almacenamiento fijo que mediante instal aciones y equipos apropiados se destinen 
exclusivamente a llenar tanques instala dos permanentemente en los vehículos de 
combustión interna que usen el gas para su propulsión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
- Reglamento Hondureño:  Sistema Bicomb ustible de Gas Licuado de Petróleo / 
Gasolina o exclusivamente con Gas Licuado de Petróleo en vehículos autmorotores. 
- ASME (American Society of Mechanical Engineers) Boiler and Pressure Vessel 
Code, "Rules for the Construction of Unfired Pressure Vessels", sección VIII. 
- ASME calificación de soldadura sección IX. - NEC (Nacional Electrical Code). G/TBT/N/HND/13 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Después de la publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta de Honduras 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Dirección General reproducción y Consumo 
 Departamento de Normalización y Metrología 
 Boulevard José Cecilio del Valle 
 Edificio San José 
 (antiguo FENADUANAH) 
 3er nivel  
 Telefax:  + (504) 235-5006 
 Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn 
 sitio Web:  www.sic.gob.hn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/BDI 
16 April 2010 
 
 (10-1948) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   French 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT
* 
 
BURUNDI 
 
 
 The following communication, dated 15 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi.  
_______________ 
 
  This is to notify that Burundi has not estab lished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Ar ticle 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Burundi shall promptly 
notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this regard.  
Specifically, Burundi shall notify the Committee on Anti-Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of the Agreement upon the establishment of an authority competent to initiate and conduct 
anti-dumping investigations, as well as the domestic  procedures governing the initiation and conduct 
of such investigations, and shall report without delay to the Committee any anti-dumping actions in 
accordance with Article 16.4 of the Agreement. 
 
__________ 
                                                     
 
* This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/368/Add.2 
16 June 2011  
 (11-2946) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation (Ministerial Act No 38, 
30 November 2010), issued by the Ministry of Ag riculture, Livestock and Supply and notified under 
G/TBT/N/BRA/368/Add.1, which establishes the official  standard of wheat classification, its identity 
and quality requirements, its way of  presentation and marking or labe lling, shall enter into force on 
the extended date provided by the Ministerial Act No 16, 7 April 2011, of 1 July 2012. 
 
 The full text of the new technical regulation (available in Portuguese) can be downloaded at: 
  http://www.ocepar.org.br/UPL/Outro/Trigo_Clique_Aqui_080411.pdf  
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/9 
9 de diciembre de 2004 
 (04-5440) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección General de Integración 
Económica y Política Comercial, Boulevard José  Cecilio del Valle, edificio San José , 
4to piso, telefax:  + (504) 235-5057, pcomer cial@sic.gob.hn, sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   SAC Capítulo 30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 11.01.02:03 
Productos Farmacéuticos. Etiquetado de Prod uctos Farmacéuticos para Uso Humano  
(12 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos mí nimos que debe cumplir el 
etiquetado de productos farmacéuticos para uso humano, cualquiera que sea su modalidad 
de venta, expedición o suministro, tanto para los productos del territorio de Centroamérica como extranjeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
No inducir a error o engaño al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   No tiene  
9. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Después de la publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta de Honduras 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/HND/9 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Dirección General de Regulación Sanitaria 
 Centro de Tegucigalpa  antiguo edificio BANMA  esquina opuesta a Farmacia Regis 
 
 Telefax:  + (504) 237-2726 
 Correo Electrónico: regulacionhon@yahoo.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.6
22 de enero de 2008 
 (08-0323) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
  
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2002: Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; China; Colombia; Comunidad Europea; 
Corea, República de; Costa Rica; Egipto; Estados Uni dos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jamaica; 
Japón; Letonia; Lituania; Malasia; México; Nuev a Zelandia; Pakistán; Panamá; Perú; Polonia; 
Sudáfrica; Tailandia; Territorio Aduanero Di stinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
(Taipei Chino); Trinidad y Tabago; Turquía; Ur uguay y Venezuela.   Estos informes se han 
distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/98/...  
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Barbados Bolivia Brunei Darussalam 
Chile 
Chipre Croacia Cuba El Salvador 
Eslovenia 
Estonia Ghana 
Georgia Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría Islandia Jordania Liechtenstein 
Macao, China 
 Madagascar 
Marruecos Myanmar 
Nicaragua 
Nigeria Noruega 
Panamá
2 
Papua Nueva Guinea Paraguay
1 
República Checa1 
 República Dominicana 
República Eslovaca Rumania Santa Lucía 
Singapur
1 
Sri Lanka 
Suiza Túnez  Uganda 
Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania; Angola; 
Antigua y Barbuda; Bangladesh; Belice; Benin; Bo tswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Chad; 
Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador ; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; 
Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Isl as Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Malawi; 
Maldivas; Malí; Malta; Mauricio; Mauritania; Mo ldova; Mongolia; Mozambique; Namibia; Níger; 
Omán; Qatar; República Centroafricana; Repúblic a Democrática del Congo; República Kirguisa; 
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y l as Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Suriname; 
Swazilandia; Tanzanía; Togo y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos países han notificado sus medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2003 en los 
documentos G/ADP/N/98/PRY, G/AD P/N/98/CZE y G/ADP/N/98/SGP. 
 
2 Este Miembro también ha notificado determinadas medidas adoptadas.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/73 
30 de noviembre de 2007 
 (07-5253) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   
FRANCIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Ministerio del Interior, de Ultramar y de las Colectividades Territoriales 
Dirección de la Defensa y de la Seguridad Civiles Place Beauvau  75800 Paris Cedex 08 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instalaciones y equipos de prevención y de lucha contra incendios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Dispositions 
réglementaires relatives à la prévention de l'in cendie et de la panique dans les immeubles 
de grande hauteur  (Disposiciones reglamentarias relativas a la prevención de incendios y 
del pánico en los edificios de gran altura) – 125 páginas   
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones abarcan medidas generales aplicables al 
conjunto de los edificios de gran altura y dis posiciones particulares aplicables a las distintas 
clases de edificios. Están referidas a la cons trucción y el mantenimiento de los edificios 
(sitio y entorno, estructuras, fachadas, cubier tas, elementos generales de construcción e 
instalaciones interiores, espacios de circul ación, ascensores y montacargas, calefacción, 
ventilación, instalaciones eléctricas, medios de auxilio). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El texto tiene por objetivo adaptar la regl amentación vigente a los adelantos técnicos 
y normativos. 
8. Documentos pertinentes:    
Código de la construcción y de la vivi enda, Libro I, Título II, capítulo II G/TBT/N/FRA/73 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Marzo de 2008 
Junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Point national d'information (Centro nacional de información) 
CINORTECH  AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 Saint- Denis –La Plaine cedex
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/686 
6 octobre 2009 
 (09-4776) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes pour véhicules automobiles (ICS 43.040.20;  SH 85122010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Automotive Headlamps with LED Light Sources and/or LED Modules  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Projecteurs pour automobiles munis de sources lumineuses à DEL et/ou de modules à DEL).  14 pages, en chinois 
6. Teneur:  L'article 5.10 de la norme notifiée est d'application recommandée, les autres étant 
d'application obligatoire.  Sont obligatoi res les dispositions re latives aux propriétés 
optiques et aux méthodes d'essai ainsi que les règles d'inspection applicables aux 
projecteurs pour automobiles munis de sources lumineuses à DEL et/ou de modules à DEL. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité routière  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/686 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3399_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/HND/1 
12 de noviembre de 2007 
 (07-4890) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5
 
 
HONDURAS 
 
  Se ha recibido de la delegación de la Re pública de Honduras la siguiente notificación, de 
fecha 19 de octubre de 2007.  
_______________ 
 
  La delegación de Honduras se permite enviar la notificación del :  Reglamento sobre Control 
Sanitario de Productos, Servicios y Es tablecimientos de Interés Sanitario
1. 
a) Lista y descripción de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de 
licencias 
 
 Medicamentos controlados y Precursores químicos.  
b) Servicio del que puede recabarse informac ión sobre las condiciones requeridas para 
obtener las licencias 
 
Dirección: Edificio Fenaduanah, Boulevard Kuwait, 4to Piso Ministerio. Secretaría de Industria y Comercio Teléfonos: 235 50 47 / 30 82 Fax: 235 50 47 Página Web: www.sic.gob.hn   
Correo electrónico: pcomercial@sic.gob.hn     
  
c) Órgano administrativo para la presentación de las solicitudes 
 
Secretaría de Salud
 
Dirección de: Edificio Anexo 1, Avenida Jerez  Esquina opuesta de Farmacia Regis Centro, 
Tegucigalpa M.D.C.  Ministerio:  Secretaría de Salud Teléfonos:  (+) 504 220 70 06 / 222 70 70 / 237 11 41 Fax:  (+) 504 237 27 26  Página Web: www.dgrs.gob.hn 
Correo electrónico: regulación.hon@yahoo.com     
 
                                                     
 
1 El texto del Reglamento puede consultarse en la Secretaría de la OMC, División de Acceso a los 
Mercados (en español únicamente). G/LIC/N/2/HND/1 
Página 2  
 
  d) Fecha y nombre de la publicación en que se dan a conocer los procedimientos para el 
trámite de licencias 
 
 Ley de Procedimiento Administrativo: Art. 41 del Número de Gaceta 30841 del 4 de 
noviembre del 2005, Reglamento de Contro l Sanitario de productos, servicios y 
establecimientos de interés sanitario. 
  
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no 
automático 
  No automático. 
  
f) Finalidad administrativa del programa de trámite automático de licencias 
 
 No aplica. 
 
g) En el caso de los procedimientos no auto máticos, indicación de la medida que se aplica 
mediante el procedimiento para el trámite de licencias 
 
 El procedimiento no automátic o de permisos de importación se aplica a los productos sujetos 
 a control. 
  
h) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias 
 
En el caso de la Secretaría de Salud no mayor de 15 días hábiles, siempre y cuando cumpla 
 con los requisitos establecidos en la legislación vigente.  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG249/N/1 
27 août 2008 
 (08-3986) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:    
Ukraine 
2. Date de la notification:    
18 août 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:    
Ukraine et Moldova 
5. Date de signature:    
13 novembre 2003 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
19 mai 2005 
7. Description succincte de l'accord:    
Accord de libre-échange entre le Conseil des ministres de l'Ukraine et le gouvernement de 
la République de Moldova 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[  ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
Texte de l'Accord en anglais
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/490/Add.1/Corr.1 
30 August 2010 
 (10-4491) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 24 A ugust 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  TITLE:  Safety Standard for Infant Walkers  ACTION:  Final rule; correction 
 
SUMMARY:  The United States Consumer Produc t Safety Commission ("CPSC" or "Commission") 
is correcting a final rule that appeared in the Fe deral Register of 21 June 2010 (75 FR 35266). The 
document established a standard for infant walker s.  The Commission is correcting a typographical 
error in one provision and correcting another pr ovision concerning warning statements on walkers 
with parking brakes. 
 DATES:  Effective on 21 December 2010.  URL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20593.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20593.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TPKM/37/Add.1 
17 novembre 2006 
 
 (06-5570) 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 15 novembre  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Report de date limite pour la présentation d'observations
 
  
 Compte tenu de l'intérêt exprimé par certain s Membres, le Bureau de normalisation, de 
métrologie et d'inspection a décidé de reporter du 10 novembre 2006 au 10 décembre 2006 la date 
limite pour la présentation des observations sur les "contreplaqués". 
 Ces documents ont été notifiés aux Membres du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC le 10 octobre 2006 (G/TBT/N/TPKM/37).  
Pour tout complément d'information, s'adresser à: 
 WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC sur les OTC) The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone:   (+886-2) 3343-1814 Fax:     (+886-2) 2343-1804 Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/43 
6 octobre 2010 
 (10-5080) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Point d'information OMC des CE sur les OTC 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  35, 00023 Government 
Téléphone: +358-20 490 100 
Fax:  +358-50 5726359 Courrier électronique:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
;  http://www.ymparisto.fi/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Decree of Ministry of the 
Environment on calculation of heating power and energy needs for a building  (Projet de 
décret du Ministère de l'environnement sur le  calcul des besoins ther miques et énergétiques 
des bâtiments).  67 pages, en finnois 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode approuvée pou r le calcul des beso ins thermiques et 
énergétiques des bâtiments 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
décret notifié est aussi nécessaire aux fins d' une meilleure mise en œuvre de la directive 
2010/31/CE du Parlement européen et du Con seil sur la performance énergétique des 
bâtiments.  
8. Documents pertinents:   Le décret notifié remplacera les directives de 2007 pour le calcul 
des besoins thermiques et én ergétiques des bâtiments. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   31 décembre 2010 
1er janvier 2012 G/TBT/N/FIN/43 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  29 décembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/130 
20 de agosto de 2007 
 
 (07-3479) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXVIII - Zambia
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista LXXVIII - Zambia3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Miem bros durante la reunión de examen multilateral 
celebrada el 25 de enero de 2006. 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista LXXVIII - 
Zambia se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/28 
2 July 2008 
 
 (08-3167) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 The following notification, dated 30 June 2008, is being circulated at the request of India, 
which is a contracting state of the Agreemen t on Trade, Commerce and Transit between the 
Government of the Republic of India and the Royal Government of Bhutan. 
 
1. Member(s) notifying:  India  
2. Date of notification:  30 June 2008 
3. Notification pursuant to: 
[   ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
India and Bhutan  
5. Date of signature: 
28 July 2006 
6. Date(s) of entry into Force: 
29 July 2006 
7. Brief description of the Agreement: 
The Agreement on Trade, Commerce and Trans it between the Government of the Republic 
of India and the Royal Government of Bhutan was signed on 28 July 2006 and is operational from 29 July 2006 for a period of ten years.  The salient features of the Agreement are:  
(i) The Agreement seeks to promote free trade and commerce between the two 
countries; 
(ii) Bhutan may, however, impose non-tariff restrictions on import of certain goods of 
Indian origin for protection of industries in Bhutan; 
(iii) All exports of and imports to Bhutan from third countries will be free from and 
not subject to customs duties and trade restrictions of India.  Under the Agreement India provides for 16 exit/entry points for this purpose; 
 WT/COMTD/N/28 
Page 2  
 
  (iv) Both sides may impose non-tariff restrictions on import of third country goods 
from each other's territory; 
(v) Trade transactions in Indian Rupees or Bhutanese Ngultrums; 
(vi) Mutual refund annually of the excise duties on goods exported to each other; 
(vii) The new agreement also provides for movement of Bhutanese goods from one 
part of Bhutan to another part of Bhutan through India. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[   ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s): 
http://www.commerce.nic.in  under the sub heading 'Trade Agreements' and 'India-Bhutan 
Trade Agreement'  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/296/Add.2/Corr.1 
26 November 2010  
 (10-6356) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 19 November 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
 The deadline for internal market trading no tified at G/TBT/N/BRA/296/Add.2 should read as 
1 January 2012.   The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001613.pdf
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/248 
7 June 2007 
 (07-2370) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
 Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soy (HS:  1201) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Normative Instruction 
Nº 11, issued on 15 May 2007 (INSTRUÇÃO NORMATIVA No- 11, DE 15 DE MAIO DE 
2007) (3 pages, in Portuguese) . 
6. Description of content:   This Draft Technica l Regulation lays down classification, quality, 
identity, packaging and mark ing requirements for soy. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 13, May 16th 2007; (2) Normative Instruction number 11, 15 May 2007 (Instrução Normativa Nº 11, de 15 de maio de 2007), issued  by Ministry of Agriculture, Livestock and 
Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), (4) Not stated 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 May  2007 
14 July 2007 
10. Final date for comments:   1 July 2007 G/TBT/N/BRA/248 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
 Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2007/PUBLICACOES_DOU_MAIO_2007/DO1_2007_
05_16-MAPA.PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/266 
6 May 2010  
 (10-2552) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives Magnesium carbona te (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard:  Food Additives 
Magnesium Carbonate  Language:  Chinese  Number of pages:  5   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive magnesium carbonate.  It specifies the scope, requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) JECFA standard "magnesium carbonate" (2004) approved by the 
Codex Alimentarius Commission (CAC) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow JECFA standard "magnesium 
carbonate" (2004) which was approved by the C odex Alimentarius Commission (CAC).  It 
follows the Japan's specifications and sta ndards for food additives "magnesium carbonate" 
(2007) with modification. G/SPS/N/CHN/266 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/605 
9 de julio de 2012 
 
 (12-3641) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Combustibles de automoción (ICS:  75.160.20;  SA:  
2710.11). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Automotive fuels:  
fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines - Requirements and test methods  
(Combustibles de automoción:  Ésteres de me tilo de ácidos grasos [FAME] para motores 
diesel - Requisitos y métodos de ensayo) - Disponible en hebreo (8 páginas) y en inglés (22 
páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de revisión de la norma obligatoria SI 5731 
notificado incorpora la Norma Europea EN 14214:  2008 y su Modificación A1 de 
noviembre de 2009.  No hay diferencias importa ntes entre la norma antigua y la versión 
revisada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  G/TBT/N/ISR/605 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes: 
- Norma obligatoria SI 5731 (noviembre de 2010). 
- Norma europea EN 14214, 2008 y su M odificación A1 de noviembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5731NEW.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/403 
21 de abril de 2005 
 
(05-1641) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Canadá dona 156.000 dólare s canadienses para el segundo 
Curso Regional de Política Comercial en el Caribe 
El Canadá ha efectuado una contribución de 156.000 dólares canadienses (149.000 francos suizos) 
al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha  para el Desarrollo. La contribución se ha 
destinado al segundo Curso Regional de Política Comercial en el Caribe. 
 “Acojo con satisfacción la contribución del Canadá”, dijo el Director General Supachai Panitchpakdi. 
“Parte de la razón por la que los países en desarrollo tienen dificultades para participar 
activamente en las negociaciones previstas en el Programa de Doha para el Desarrollo es su falta de recursos humanos. La donación del Canadá contribuirá a la formación de funcionarios de países 
en desarrollo. El curso les permitirá entender mejor los Acuerdos de la OMC y participar más 
activamente en la negociación de nuevos compro misos en materia de acceso a los mercados.” 
 
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo financia las actividades 
destinadas a promover la participación de los países en desarrollo en las negociaciones de la OMC.  
Los Cursos Regionales de Política Comercial son parte del programa de asistencia técnica y 
creación de capacidad de la OMC, y se basan en el modelo de los cursos de política comercial de tres meses de duración organizados por el GATT y la OMC en Ginebra desde hace más de 40 años. 
Se establecieron por primera vez en 2002 y desde entonces se han celebrado en África y en 
Hong Kong, China, para la re gión de Asia y el Pacífico. 
 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/252/Add.1 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5469) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estado Unidos . 
 
_______________ 
  
 El Servicio de Comercialización Agrícola (A MS) del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos retira el aviso por el que solic itaba la presentación de observaciones sobre su 
propuesta de modificación de las normas facultativas de clasificación de las cerezas en el mercado interno.  Después de examinar y considerar las observaciones recibidas, el organismo decidió no continuar la elaboración de la medida. 
 
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/252/Add.1 se puede consultar 
en las siguientes direcciones de Internet:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-23531.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
23531.pdf    
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/CGR/5/Corr.1 
14 janvier 2009 
 (09-0154) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Projet de Liste d'engagements spécifiques concernant le commerce des services  
 
Projet de liste d'exemptions des obligations NPF  
énoncées à l'article II (NPF ) 
 
Corrigendum  
 
 
 Le document WT/ACC/SPEC/CGR/5 doit être modifié comme suit:    
  WT/ACC/SPEC/CGR/5/Corr.1 
Page 2 Page 21 : 
 
6. SERVICES ENVIRONNEMENTAUX  
A. Eau destinée à la 
consommatio n humaine et  
Gestion des eaux usées (les services de traitement des eaux usées correspondent aux services d'assainissement) 
(CPC 9401) 
B. Gestion des déchets 
solides/dangereux  
 - Services d'enlèvement des 
ordures 
(CPC 9402) 
 - Services de voirie et 
services analogues 
(CPC 9403) 1) Non consolidé, sauf en ce qui concerne les 
services de conseils:  néant 
2) Néant 
3) Néant 
4)  Non consolidé, sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux" 
 1) Non consolidé, sauf en ce qui concerne les 
services de conseils:  néant  
2) Néant 
3) Néant 
4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux"  
C. Protection de l'air et du climat 
 - Services de purification des 
gaz brûlés 
(CPC 9404)    
D. Remise en état et nettoyage du 
sol et de l'eau 
 - Traitement, remise en état 
des sols et des eaux contaminés/pollués 
(partie de la CPC 9406) 
 Correspond à des parties des 
services de protection de la 
nature et des paysages    
E. Lutte contre le bruit et les 
vibrations 
(CPC 9405)    
F. Protection de la biodiversité et 
des paysages 
 - Services de protection de la 
nature et des paysages (parties de la CPC 9406 
non visées sous D)    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/523 
14 January 2009  
 (09-0134) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Single-use protective 
clothing for medical use (ICS: 11.140; HS: 6210) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Technical Requirements for Single- Use Protective Clothing for Medical Use (17 
pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the requ irements, test methods, labels, 
instructions for use, packaging and storage fo r single-use protective cl othing for medical use.  
It applies to the single-use protective clot hing which provides obstruction and protection for  
medical staff  contacting w ith patient blood, coelome fluid, secretion, particles in the air, etc. 
with potential infection. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/523 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG307/N/1 
10 février 2012 
 
 (12-0796) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Madagascar, Maurice, Zimbabwe et Union européenne 
2. Date de la notification:  9 février 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Madagascar, Maurice, les Seychelles et le Zimbabwe, d'une part;  et 
l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie , Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, 
la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l' Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le 
Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne,  le Portugal, la République slovaque, la 
République tchèque, la Roumanie,  le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède et l'Union 
européenne, d'autre part. 
5. Date de signature:  29 août 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
L'application provisoire de l'accord par t outes les parties signataires est attendue pour 
juin 2012. 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord établit une zone de libre-échange pour  le commerce des marchandises, au sens de 
l'article XXIV:8 b) du GATT de 1994.  Cette z one de libre-échange sera mise en œuvre sur 
une période de transition à l'issue de laque lle les droits de douane et les autres 
réglementations commerciales restrictives ser ont éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les parties.  L'accord contie nt aussi des dispositions sur la pêche et la 
coopération pour le développeme nt, ainsi qu'un mécanisme de règlement des différends et 
des dispositions institutionnelles. WT/REG307/N/1 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://trade.ec.europa.eu/doclib/ docs/2010/november/t radoc_147042.pdf