ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG22/11 
2 de mayo de 2006 
 
 (06-2112) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
UNIÓN ADUANERA ENTRE TURQUÍA Y 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Promedios ponderados de los tipos arancelarios
 
y derechos de a duana percibidos  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. A los efectos de "[l]a evaluación en el marc o del párrafo 5 a) del artículo XXIV de la 
incidencia general de los derec hos de aduana y demás reglamentaciones comerciales vigentes antes y 
después del establecimiento de una unión aduanera",  el párrafo 2 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del Acuerdo Ge neral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (el "Entendimiento") prescribe que la Secr etaría calcule "los promedios ponderados de los 
tipos arancelarios y los derechos de aduana perc ibidos" y precisa la metodología que ha de seguirse 
con tal fin. 
2. En una nota anterior de la Secretaría (doc umento WT/REG22/10, de fecha 20 de septiembre 
de 2000) en la que se recogía el cálculo de la inci dencia general, se utilizar on los tipos consolidados 
de las Comunidades Europeas (CE), en lugar de los tipos aplicados.  El cálculo presentado en esta nota de actualización utiliza los tipos aplicados de las CE. 
3. El resultado de los cálculos pr escritos comprenderá, en lo que respecta a la Unión Aduanera 
entre Turquía y las Comunidades Europeas, dos conjuntos de cifras comparables: 
• los promedios de los tipos arancelarios ponderados en función de las importaciones 
tanto antes como después del establecimiento de la Unión Aduanera;  y  
• los correspondientes valores estimados de los derechos de a duana percibidos. 
4. Por conducto de su Presidente, el Comité  de Acuerdos Comerc iales Regionales ha 
encomendado a la Secretaría que haga esos cálculos sobre la base de la información facilitada por las 
partes y de conformidad con la metodología que se describe a continuación. 
Datos y metodología utilizados en los cálculos
 
5. Se han utilizado los siguientes datos: 
a) Tipos arancelarios, por línea arancelaria, de la CE(15) y Turquía:  
i) Antes del establecimiento de la Unión Aduanera: WT/REG22/11 
Página 2  
 
  - CE(15):  tipos NMF aplicados correspondientes a la primera fase de 
aplicación de las concesiones de la Ronda Uruguay.
1 
- Turquía:  tipos aplicados al 1º de enero de 1995. 
ii) Después del establecimiento de la Unión Aduanera: 
- CE(15):  tipos NMF aplicados correspondientes a la segunda fase de 
aplicación de las concesiones de la Ronda Uruguay.2 
 - Turquía:  tipos aplicados al 1º de enero de 1996. 
b) Promedio de las importaciones, en valor y cantidad y por líneas arancelarias, en cada 
una de las dos partes, procedentes de Miembros de la OMC (excepto aquellos con los que las partes mantienen preferencias cont ractuales al 1º de enero de 1996), en el 
período 1992-1994. 
c) Tabla de concordancia en la que se relacionan los aranceles de Turquía de 1996 con 
los datos de las importaciones a nivel de línea arancelaria.
3 
d) Tabla de concordancia en la que se re lacionan los aranceles aplicados por las CE 
en 1996 en la nomenclatura del SA de 1996 con la nomenclatura de las importaciones 
del SA de 1992. 
6. Los cálculos se han hecho de conformidad con "la metodología utilizada para la evaluación de 
las ofertas arancelarias en la Ronda Uruguay" (v éase el párrafo 2 del Entendimiento) y las siguientes 
definiciones: 
 a) Promedio de los tipos arancelarios  
i) Antes del establecimiento de la Unión Aduanera:   promedio de los tipos 
arancelarios NMF aplicados de la CE(15) y  los tipos arancelarios aplicados 
de Turquía en 1995, ponderados en función del valor total de las 
importaciones de ambas partes en el período 1992-1994. 
ii) Después del establecimiento de la Unión Aduanera :  promedio de los tipos 
arancelarios NMF aplicados de la CE(15) y  los tipos arancelarios aplicados 
de Turquía en 1996, ponderados en función del valor total de las 
importaciones de ambas partes en el período 1992-1994. 
                                                      
1 No se disponía de los equivalentes ad valorem  (EAV) para 1995.  En el cálculo se utilizó un total 
de 9.289 líneas arancelarias ad valorem ;  no se consideraron las 1.006 líneas sin EAV. 
 
2 Se disponía de los EAV para 1996, pero no se tomaron en cuenta porque no había equivalentes 
para 1995.  El cálculo se basó en un total de 9.276 líneas arancelarias ad valorem ;  no se consideraron 
las 1.064 líneas sin EAV. 
 
3 El comercio se distribuyó ateniéndose al reparto comercial proporcionado por Turquía respecto de 
algunas de las líneas arancelarias de 1995 con más de un tipo arancelario de 1996 según la tabla de 
concordancia.  A falta de reparto comercial el comercio se distribuyó por igual entre las líneas arancelarias de 
destino.  WT/REG22/11 
 Página 3 
 
 
   b) Derechos de aduana percibidos :  estimaciones realizadas sobre la base del promedio 
de los tipos arancelarios obtenidos según lo indicado en el apartado a) y el promedio del valor de las importaciones anuales en el período 1992-1994. 
Resultados de los cálculos
 
7. Los principales parámetros que determin an los resultados son los siguientes: 
 
Promedio ponderado de los tipos 
arancelarios por país** Promedio de los derechos de 
aduana percibidos en el 
período 1992-1994*** 
(miles de millones 
de ecus) 
 Promedio de las 
importaciones en el 
período 1992-1994* 
(miles de millones 
de ecus) Antes del 
establecimiento 
de la Unión 
Aduanera Después del 
establecimiento 
de la Unión 
Aduanera Antes del 
establecimiento 
de la Unión 
Aduanera Después del 
establecimiento 
de la Unión 
Aduanera 
Turquía 5,85 12,3 8,3 0,72 0,49 
CE(15) 237,75 5,3 4,6 12,1 10,4 
* Importaciones totales (incluido el petróleo), promedios anuales.  (Véase el párrafo 5 b) supra .) 
** Basados en los tipos descritos en el párrafo 5 a) supra y en la ponderación en función de las 
importaciones realizadas en el período 1992-1994. 
*** Promedios anuales.  Estimados sobre la base del valor de las importaciones realizadas en el 
período 1992-1994 y del promedio de los tipos arancelarios. 
 
8. Los cálculos prescritos en lo que respecta a la Unión Aduanera entre la CE y Turquía hechos 
de conformidad con la metodología descrita y sobr e la base de los datos disponibles se tradujeron en 
los siguientes resultados: 
 Antes del establecimiento 
de la Unión Aduanera Después del establecimiento 
de la Unión Aduanera 
Promedios ponderados de los tipos arancelarios  5,48% 4,65% 
Promedios de los derechos de aduanas percibidos 12.800 millones de ecus 10.900 millones de ecus 
 
 
__________