. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/61 
11 de enero de 2006 
 (06-0129) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económic os - División de Medidas no Arancelarias 
Effingerstrasse 1, 3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos que contengan orga nismos transgénicos vivos 
(obtenidos mediante ingeniería genética), or ganismos patógenos u organismos exóticos 
invasores, como productos alimenticios, pienso s, plaguicidas, biocidas, abonos, semillas y 
vacunas vivas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Amendment of the Ordinance concerning the Release and Use of Organisms in the 
Environment (Modificación de la Orden relativa a la liberación y utilización de organismos 
en el medio ambiente) – 55 páginas, disponible en alemán y francés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece prescripciones para la 
notificación de liberaciones experimentales de organismos transgénicos, organismos patógenos y organismos exóticos invasores o de alguno de ellos, así como prescripciones 
para la notificación de la comercialización de  productos que contienen esos organismos 
vivos:  con respecto al reglamento vigente, el ámbito de aplicación no se ha modificado.  Los objetivos se han ampliado con arreglo a las nuevas prescripciones de la Ley de 
ingeniería genética, que entró en vigor el 1° de enero de 2004. 
Organismos transgénicos:  se actualizan las pr escripciones con objeto de aplicar la nueva 
Ley de ingeniería genética y armonizarla con la s directivas y los reglamentos de la UE.  En 
noviembre de 2005, el pueblo suizo aprobó mediante votación pública una moratoria de cinco años sobre el cultivo de OMG en Suiza.  La principal consecuencia de la moratoria sobre la Orden notificada es la imposibilidad de  autorizar el cultivo de OMG hasta el fin de 
la moratoria en noviembre de 2010. G/TBT/N/CHE/61 
Página 2  
 
  Organismos patógenos:  las prescripciones fueron objeto de cambios menores. 
Organismos exóticos invasores:  se establecen  nuevas prescripciones para la notificación de 
artrópodos y nematodos que se liberen en el me dio ambiente a efectos de investigación y/o 
control biológico;  se incluyen prohibiciones de uso ambiental de de terminados organismos 
exóticos invasores que dañen la diversidad biológica, pongan en peligro el medio ambiente, 
la salud humana y/o la sanidad animal o causen un perjuicio económico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La modificación aplica la legislación federal vige nte (Ley de ingeniería genética de Suiza, 
Ley de protección del medio ambiente de Sui za), y tiene por objeto la armonización de las 
prescripciones de notificación y los nuevos reglamentos y directivas de la Comunidad 
Europea, en particular la Directiva 2001/ 18/CE y los Reglamentos (CE) N° 1829/2003 y 
1830/2003.  También abarca las nuevas prescripci ones de seguridad relativas a la utilización 
de organismos exóticos invasores. 
8. Documentos pertinentes:    
Ley federal relativa a la ingeniería ge nética no aplicada a las personas (RS 814.91) 
Ley federal de protección del medio ambiente (RS 814.01) 
Ley federal relativa al control de enfe rmedades humanas contagiosas (RS 818.101) 
9. Fecha propuesta de adopción:  Otoño de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2006   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de abril de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: