PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1723/Add.1 
18 June 2008  
 (08-2896) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 12 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Notice of Decision To Issue Permits for the Importa tion of Arugula Leaves With Stems From Panama 
Into the Continental United States (APHIS–2007–0122)  
 
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the US Department of 
Agriculture is advising the public of our decision to  begin issuing permits for the importation into the 
continental United States of arugula leaves with stem s from Panama subject to the requirement that 
each consignment of arugula be accompanied by a phytosanitary certificate issued by Panama's 
national plant protection organization to document th at the consignment has been inspected and found 
practically free of pests.  This condition will be lis ted in the fruits and vegetables manual (available at 
http://www.aphis.usda.gov/import_export/pla nts/manuals/ports/downloads/fv.pdf ).  In addition to this 
specific measure, the arugula will be subject to th e general requirements listed in 7 CFR 319.56–3 that 
are applicable to the importation of all fruits and vegetables.  
This notice is available in English at:  Fe deral Register:  4 January 2008 (Volume 73, 
Number 3) Notices Page 839.  To view online, go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, 
select 2008 FR Vol. 73, and search on "page 839" (with quotation marks). 
 
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register on 4 October 2007 
(72 FR 56719–56720, Docket No. APHIS–2007–0122) in which the Agency announced the availability, for review and comment, of a pest risk analysis that evaluates th e risks associated with 
the importation into the continental United States of arugula leaves with stems from Panama.  (To 
view this notice online, go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, select 2007 FR Vol. 72, 
type 56719 in search box).  We solicited co mments on the notice for 60 days ending on 
3 December 2007.  We did not receive any comments by that date.  
 For additional information, you may contact Mr . Tony Román, Import Specialist, Commodity 
Import Analysis and Operations Staff, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737–1231; tel. +1 301 734 8758.  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/60/Add.5 
23 mars 2009 
 (09-1415) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 Se référant au Décret n° 4299 du Ministèr e des Mines et de l'énergie du 25 novembre 2005 
(Décret sur les combustibles portant modalités d'applic ation de l'article 61 de la Loi n° 812 de 2003 et 
établissant d'autres dispositions), qui avait fait l'obj et de la notification G/TBT/N/COL/60/Add.1 de 
l'Organisation mondiale du commerce en date du 16 mai 2006, la République de Colombie présente le 
projet de règlement sur l'article 18 dudit décret, modifié par l'article 16 du Décret n
o 1333 de 2007 du 
Ministère des Mines et de l'énergie. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Point de contact: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone:  +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:   +(571) 2410480 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NGA/5 
11 April 2007 
 (07-1445) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 10 April 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Nigeria .  The notification concerns domestic support commitments  (Table DS:1  and 
the relevant Supporting Tables) for the year 2006 . 
  
_______________ 
 
  With reference to Article 18.2 of the Agre ement on Agriculture, the Government of the 
Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
provide domestic support for the reporting period 2006.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS386/2 
7 de enero de 2009 
 
 (09-0020) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de diciembre de 2008, dirigida por la delegación del Canadá a la delegación de los Estados Unidos, a la  delegación de México y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 11 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de mi país me han encomend ado que les notifique, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendi miento relativo a las nor mas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD), que el Gobierno del Ca nadá desea ser asociado a las consultas solicitadas 
por México mediante la comunica ción que fue distribuida a los Miembros de la OMC el 22 de 
diciembre de 2008 (WT/DS386/1) con el título Estados Unidos - Determinadas prescripciones en 
materia de etiquetado indica tivo del país de origen .  Presentamos esta solicitud a la luz del interés 
comercial sustancial del Canadá en esta diferencia y de la solicitud de celebr ación de consultas con los 
Estados Unidos presentada por el Canadá en relación con estas prescripciones en  materia de etiquetado 
indicativo del país de origen (WT/DS384/1). 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/19/Rev.3 
9 de noviembre de 2010 
 
 (10-5992) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Plan de acción relativo a la aplicación de l Acuerdo sobre Valoración en Aduana  
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen. 
 
 
_______________ WT/ACC/YEM/19/Rev.3 
Página 2  
 
   
Objetivo/Medidas/Actividades Calendario 
Elaborar enmiendas/disposiciones para la Ley de Aduanas 
Nº 14 de 1990 de confor midad con el Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana 
 
- Preparación y examen del proyecto de Ley de Aduanas 
- Adopción por la Cámara de Representantes 
- Preparación de un proyecto de Decisión del Primer Ministro 
sobre el valor a efectos aduaneros 
- Promulgación de la Decisión del Primer Ministro  
  
 
Finalizado 
2010 
 
Finalizada 
[31 de diciembre de 2011] 
Actividades de formación relativas al Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana de la OMC para  funcionarios de aduanas Del 1er al 4to trimestre de 2010 
Supresión progresiva del sistema de definición de valor 
de Bruselas 
Adaptación al sistema de valoración en aduana de la OMC 
 
Actividades de formación/seminarios/talleres relativos al 
Acuerdo sobre Valoración en Adua na de la OMC destinados a 
funcionarios, corredores, transita rios, agentes de despacho de 
aduana, importadores y personal de empresas  
 
 
 
2011-2012 
Artículos 1 a 17 del Acuerdo s obre Valoración en Aduana de 
la OMC 
 
Redacción de reglamentos de aplicación una vez promulgadas 
las modificaciones de la Ley de Aduanas 
 
Formación técnica sobre valoración en aduana.  Curso de 
formación de instructores para determinados funcionarios 
de aduanas  
 
 
2011-2013 
 
 
2010-2013 
Creación de un sistema informático que incluya: 
 
- una base de datos que se utilizará en la evaluación de riesgos 
- una base de datos de referencia sobre el valor de las 
mercancías idénticas o similares  
 
Del 1er al 4to trimestre de 2010 
2010-2013 (en curso) 
Formación sobre evaluación del riesgo  
Formación sobre auditoría posterior a la declaración o al despacho2010-2013 (en curso) 
Cumplimiento de las normas aduaneras por los importadores 
Activación del sistema de asociados distinguidos 2010-2011 
Aplicación plena del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 
la OMC 31 de diciembre de 2014 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100             7 décembre 2010  
 
 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LVI – RWANDA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LVI – Rwanda , qui ont pris effet le 
21 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 7 3           W T / L e t / 7 2 8       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LVI – RWANDA 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste LVI – Rwanda  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/199 daté du 21 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LVI – Rwanda  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 21 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 - 75 Offset  (fichier en mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/63/Add.1 
7 de febrero de 2011  
 (11-0601) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Honduras comunica con relación al Reglamento Técnico RTCA 65.03.44:07 Plaguicidas.  Plaguicidas de uso doméstico y uso pr ofesional.  Requisitos de Registro, notificado bajo 
signatura G/TBT/N/HND/63 de fecha 24 de novi embre de 2010, ha sido aprobado mediante 
Resolución 258-2010 (COMIECO LIX) de fecha 13 de diciembre de 2010.   
 Texto disponible en el Servicio Nacional de Información: 
 
Secretaría de Industria y Comercio Dirección General Protección al Consumidor Departamento de Normalización 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 2do piso Telefax:  (+504) 235-5006 
Correo Electrónico:  mailto:normalizacion@sic.gob.hn
 
Sitio Web:  http://www.sic.gob.hn  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NOR/65 
2 mai 2012 
 
 (12-2309) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication, ci-après, datée du 30 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation de la Norvège .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour les années civiles 2010 et 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de  notification (paragraphe iii), page 5, du 
document G/AG/2), la Norvège notifie qu'elle n'a recouru à la clause de sauvegarde spéciale ni en 2010, ni en 2011.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/352 
16 November 2009  
 (09-5666) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:+(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic beverages for 
mixture. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act number 
362, 21 October 2009 (8 pages in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft technical regulation for identi fication and quality standards of 
alcoholic beverages for mixture.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 21, 22 October 2009; (2) Ministerial Act number 362, 21 October 2009 (Instrução 
Normativa Nº 362, de 21 de Outubro de 2009), i ssued by Ministry of Agriculture, Livestock 
and Food Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      Upon publication in the Official Journal 
  To be announced after the comment period 
10. Final date for comments:  30 days after the publication of this notice. 
 G/TBT/N/BRA/352 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF – BRAZIL 
Telephone: +(5561) 3218-2968, 3218-2834 Telefax: +(5561) 3225-4738 E-mail/Internet: cgomc@agricultura.gov.br Web site: www.agric ultura.gov.br  
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislacao.do?operacao=visualizar&id=20900
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/388/Add.1 
16 de enero de 2012 
 
 (12-0215) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de di ciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1634- Aditivo alimentario 
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/388 (de 
fecha 8 de abril de 2009), se adoptó el 2 de diciembre de 2011, con el título " Regulations Amending 
the Food and Drug Regulations (1634 - Food Additive) " (Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento de Productos Alimenticios y Fa rmacéuticos - 1634 - Aditivo alimentario). 
 El Reglamento notificado entró en vigor el 2 de diciembre de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/CAN/388/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors282-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors282-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (SOR/2011-282) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 CANADÁ Teléfono:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS352/2 
5 December 2006 
 
 (06-5832) 
 Original:   English 
  
 
INDIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND SALE 
OF WINES AND SPIRITS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 1 December 2006, from the delegation of the United States to the delegation of India, the de legation of the European Communities and to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circul ated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  This concerns the request for consu ltations by the European Communities on India – 
Measures Affecting the Importation and Sale of Wines and Spirits from the European Communities , 
circulated on 23 November 2006 (WT/DS352/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of the desire of the United States to be joined in 
these consultations, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes .  
 
The United States has a substantial tr ade interest in these consultations.   The United States is 
a leading producer and exporter of wine and sp irits worldwide.  Over the period 2000-2005, 
US exports of wine (HS headi ngs 2204, 2205, and 2206) and spirits  (HS heading 2208) worldwide 
averaged approximately $630 million and $633 million, respectively, making the United States the world's 6
th largest exporter of wine and 3rd largest exporter of spirits.  From 2000 to 2005, even with 
India's measures in place, US exports of wine a nd spirits to India grew by over 350 per cent and 
200 per cent, respectively.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/122/JPN 
18 February 2005 
 (05-0708) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2004 
from Japan .  
 G/SCM/N/122/JPN 
Page 2  Reporting Member:  JAPAN 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING ACTIONS 
 
For the period 1 July–31 December 2004  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidization No injury Case  
withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
(duties) Date 
(duties) Date Date Date Date Date Trade 
Volume  
Subsidised 
imports as % 
of domestic 
consumption Volume of 
trade 
investigated 
(of the 
exporting 
country) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Korea,  
Rep. Of DRAMs 
(dynamic random access memories) 04.08.04           
 
 
  G/SCM/N/122/JPN 
 Page 3 
 
 
 OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES  
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
(As of 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAING MEASURES  
(1 July – 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/309 
22 March 2010 
 (10-1541) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209.99.10.00:  Botanical eucalyptus seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Colombia  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 32-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of botanical eucalyptus seeds originating in and 
coming from Colombia. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/309 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 19 June 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 19 June 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  19 June 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.112 
13 mars 2012 
 (12-1408) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 12 mars  2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PHL/35 
28 April 2006 
 (06-2003) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 24 April 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1 ) 
for the calendar year 2004 . 
  
_______________ 
  
  In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document G/AG/2), the Philippines notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in 2004.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/3 
5 June 2007 
 (07-2310) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority   
WTO TBT ENQUIRY POINT Block-77, Pak. Secretariat 
Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk 
Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tubular Fluorescent 
Lamp for General Lighting Service (PS:  292-1987;  ICS:  29.140.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   150 pages, in English 
6. Description of content:   This standard covers a range  of tubular fluorescent lamps for 
general lighting service which are operated on a.c.  mains.  Lamps of the following types are 
included: 
(i) Lamps with pre-heated cathodes operated with the use of a starter; 
(ii) Lamps with pre-heated cathodes operated with out the use of a starter; (iii) Lamps with pre-heated cathodes operated with or without the use of a starter; 
(iv) Lamps with non-pre-heated cathodes operated without the use of a starter; This standard also prescribes the general requirements, method of sampling and test. G/TBT/N/PAK/3 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/276 
16 April 2008 
 (08-1768) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Almond  (Prunus dulci ) propagation material  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
European Community Member States 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece regulaciones 
para la importación de material  de reproducción de almendro (P runus dulci) procedente de 
los Estados Miembros de la Comunidad Europea   (Regulations governing the importation 
into Chile of almond ( Prunus dulci ) propagation material from European Community 
Member States)  (3 pages, in Spanish)  
6. Description of content:  The notified text lays down the requirements for the importation 
into Chile of  almond propagation material.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish)  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  
11. Proposed date of entry into force:  10 June 2008  G/SPS/N/CHL/276 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  30 May 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/226/Add.1 
18 mai 2009  
 (09-2420) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 14 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Les Communautés européennes souhaitent informer  les membres du Comité OTC que le règlement 
(CE) n° 182/2009 de la Commission du 6 mars 2009 modifiant le rè glement (CE) n° 1019/2002 relatif 
aux normes de commercialisation de l'huile d'olive a été adopté le 6 mars 2009 et publié au Journal 
officiel de l'UE L 63 le 7 mars 2009.  
Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en fr ançais, et aux adr esses suivantes:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:063:0006:0008:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:063:0006:0008:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 063:0006:0008:ES:PDF  
 
ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:063:SOM:EN:HTML
 
 Texte également accessible ici
. 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/393/Add.1 
7 de mayo de 2010  
 (10-2616) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Ollas de presión
 
  La modificación N° 1 de la norma obligatoria SI 428, notificada en G/TBT/N/ISR/393 (de 18 de enero de 2010) fue aprobada por el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo y se publicó en el 
Boletín Oficial de Israel N° 6070 de 14 de marzo de 2010, en la sección de avisos del Gobierno, 
página 2282.  Se precisa que hasta el 31 de dici embre de 2010 estarán vigentes tanto la versión 
anterior de la norma SI 428 de diciembre de 1961 y todas sus modificaciones, como la nueva norma revisada SI 428 de febrero de 2008 (notificada en G/TBT/N/ISR/233).  La modificación definitiva 
entrará en vigor el 13 de mayo de 2010.  
Texto disponible en:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  Administración de Normalización Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
   Disponible en línea: Modificacion N°1 de la norma SI  428 (en hebreo únicamente) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/ISR393SI428Amd1.pdf
 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/107 
12 de mayo de 2011 
 (11-2414) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organismo de Protección Civil de Suecia (MSB) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección Nacional de Comercio, Box 6803 
SE-11386 Estocolmo 
SUECIA 
Teléfono:  +46 8 690 4800 Fax:  + 46 8 30 67 59 Correo electrónico:  Registrator@kommers.se
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Depósitos, tuberías y sistemas para evitar la corrosión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  MSB (Swedish Civil 
Contingencies Agency) Regulations on Tanks and Piping for Flammable Liquids 
(Reglamento del Organismo de Protección Civ il de Suecia relativo a depósitos y tuberías 
para líquidos inflamables) - Documento en sueco (19 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece requisitos de fabricación, 
montaje, instalación e inspección de los depósitos y tuberías para líquidos inflamables, y la obligación de instalar un sistema para evitar la corrosión.  Se establecen igualmente 
requisitos de competencia del personal encarga do de la inspección y la certificación de esos 
materiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Es importante que los depósitos y tuberí as para líquidos inflamables respondan 
a las condiciones adecuadas de diseño, fabricac ión, instalación y mantenimiento, a fin de 
proteger la vida y la salud de las personas, el medio ambiente y la propiedad.  En última 
instancia, la condición de protección es manten er los líquidos inflamables en los depósitos 
y las tuberías.  A fin de garantizar la protección, deben realizarse inspecciones de los G/TBT/N/SWE/107 
Página 2  
 
  equipos nuevos o ya en uso, orientadas a confirmar el cumplimiento de la normativa.  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Agosto o septiembre de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de julio de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/14/Add.2 
29 de abril de 2010 
 (10-2298) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA  
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación 
 
Addendum  
   Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Samoa, pueden consultarse
1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 0154) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a:  accessions@wto.org.  
1. Orden sobre dibujos y modelos industriales (m odificación de derechos) de 2007, de fecha 
26 de octubre de 2007; 
2. Reglamento sobre patentes (derechos) de 200 7, de fecha 26 de octubre de 2007;  y 
3. Reglamento sobre marcas de fábrica o de comercio (derechos) de 2007, de fecha 26 de 
octubre de 2007. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/18/Add.10/Corr.11 
9 December 2005 
 (05-5853) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Progress Report: NTB Discussions Related to  Remanufactured and Refurbished Goods
 
 
Communication from the United States 
 
Corrigendum  
 
 
  On the second paragraph, the second sentence should read:    "On 5 December 2005, the United States tabled a proposal that identifies the types of NTBs 
faced by international firms engaging in remanufacturing
 and refurbishing."   
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English and Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS422/2 
15 de marzo de 2011 
 (11-1280) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A 
DETERMINADOS CAMARONES DE AGUAS CÁLIDAS 
CONGELADOS PROCEDENTES DE CHINA 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Japón 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2011, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de los Estados Unidos, a la de legación de China y a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Con referencia a las consultas solicitadas por  el Gobierno de la República Popular China 
("China") en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 2 de marzo de 2011 en el 
documento WT/DS422/1, G/L/953, G/ADP/D87/1, titulado " Estados Unidos - Medidas antidumping 
relativas a determinados camarones de aguas cálidas congelados procedentes de China ", las 
autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencia s el deseo del Japón de ser asociado a dichas 
consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 El Japón tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, dado que se refieren al 
método de "reducción a cero" utilizado por los Esta dos Unidos en sus procedimientos antidumping, 
que el Japón ha impugnado en la diferencia " Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a 
cero y los exámenes por extinción " (DS322). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/115 
4 de mayo de 2010  
 (10-2428) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Control de la natalidad:  anticonceptivos mecánicos, 11.200 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 16037:2002, 
Rubber condoms for clinical trials – Measurement of physical properties  (Norma 
US ISO 16037:2002 – Preservativos de caucho para ensayos de observación directa – 
Medición de las propiedades físicas) – 13 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada, una orientación para la investigación 
clínica de los preservativos, sugiere una serie de pruebas de laboratorio que se aplicarán a 
los productos empleados en las investigaciones para que resulte más fácil relacionar los 
resultados con el diseño y la calid ad de los preservativos usados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección de la salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/115 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1795_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/BWA/11 
6 mars 2012 
 (12-1285) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 2 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Botswana .  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pendant l'exercice 2010-2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (paragraphe ii), page 24 du document G/AG/2), la République du  Botswana notifie que, 
pendant l'exercice 2010-2011 (1
er avril 2010–31 mars 2011), elle n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation pour des produits agricoles.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/57 
5 de febrero de 2009 
 (09-0537) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  1605;  ICS:  67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation Canned crab meat (Reino de Arabia Saudita y Cons ejo de Cooperación del Golfo 
– Proyecto de Reglamento técnic o relativo a la carne de cangrej o en conserva) – 6 páginas, 
disponible en árabe;  4 páginas,  disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
carne de cangrejo en conserva pero no compre nde los productos cuyo contenido de carne de 
cangrejo sea inferior al 50 por ciento, estable ce las definiciones, pres cripciones de obtención 
de muestras, métodos de prueba y de anális is, envasado, transpor te, almacenamiento y 
etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/57 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa