ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/529 
11 de octubre de 2005 
 
 (05-4613) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE PRÓRROGA DE UNA EXENCIÓN DE LAS 
DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO XIII DEL GATT 
 
Contingente arancelario para los bananos de origen ACP 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
  Se adjunta a continuación una solicitud presenta da por las Comunidades Europeas para que se 
prorrogue la actual exención de las disposiciones del artículo XIII del GATT relativa al contingente 
arancelario para los bananos de origen ACP ( documento WT/MIN(01)/16, de 14 de noviembre 
de 2001).  Las Comunidades Europeas desearían que la  presente solicitud se incluyera en el orden del 
día de la próxima reunión del Consejo del Comerc io de Mercancías, que se celebrará el 10 de 
noviembre de 2005.  
_______________ 
 
 
E
L CONTINGENTE ARANCELARIO AUTÓNOMO DE LAS CE SOBRE LAS  
IMPORTACIONES DE BANANOS OR IGINARIOS DE LOS MIEMBROS  
DE LA REGIÓN DE ÁFRICA , CARIBE Y PACÍFICO (ACP)   
  
 El 12 de septiembre de 2005, la Comisión Europ ea adoptó la propuesta de introducir el nuevo 
régimen de importación exclusivamente  arancelario de las CE para los bananos, a partir del 1° de 
enero de 2006.   Esta propuesta se adoptó a raíz del laudo arbitral dictado el 1° de agosto de 2005 con arreglo 
al Anexo de la Decisión de la OMC sobre el Acue rdo de Asociación ACP-CE ("Exención de Doha") 
de 14 de noviembre de 2001 en respuesta a la solicit ud de arbitraje presentada  por nueve proveedores 
de bananos NMF (el Brasil, Colombia, Costa Ri ca, el Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panamá y Venezuela).  Como también se exigía en el Anexo de la Exención de Doha, las Comunidades Europeas celebraron consultas sobre esta  nueva propuesta con aquellos Miembros de la 
OMC que habían solicitado el arbitraje.   
  La propuesta mantiene el actual contingente ar ancelario libre de dere chos exclusivamente 
para los bananos originarios de los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) que son Parte en el 
Acuerdo de Asociación ACP-CE ("Ac uerdo de Cotonou").  El nivel del contingente arancelario, que 
es de 775.000 toneladas, refleja el acceso preferenci al del que se benefician actualmente los países 
ACP, ajustado para tener en cuenta la ampliación de  la UE que tuvo lugar el 1° de mayo de 2004.  La 
continuación del contingente arancelario está justificada por la necesidad de mantener el acceso total a G/C/W/529 
Página 2  
 
 los mercados para los proveedores de bananos NMF en el nuevo régimen de importación, conforme a 
lo exigido por la Exención de Doha, al tiempo que  se mantiene un nivel de preferencia equivalente 
para los países ACP proveedores de  bananos, de conformidad con los compromisos contraídos por las 
CE en virtud del Acuerdo de Cotonou.   
 En vista de ello, las Comunidades Europeas solicitan que los Miembros prorroguen hasta el 
31 de diciembre de 2007 la exención existente de  las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del 
artículo XIII del GATT de 1994 para un volumen de 775.000 toneladas de importaciones de bananos 
originarios de países ACP.  De esta forma se pondr á en consonancia esta exención con la Exención de 
Doha de las disposiciones de párrafo 1 del ar tículo I del GATT de 1994, que también abarca un 
período que finalizará el 31 de diciembre de 2007.  
  Las Comunidades Europeas ruegan a los Miembr os de la OMC que tengan a bien considerar 
favorablemente la presente solicitud de prórroga de una exención.   G/C/W/529 
 Página 3 
 
 
  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
  
  
   
C
OMUNIDADES EUROPEAS - EL CONTINGENTE ARANCELARIO AUTÓNOMO DE LAS CE 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE BANANOS (CÓDIGO NC 0803  00 19) ORIGINARIOS  
DE LOS MIEMBROS DE LA REGIÓN DE ÁFRICA , CARIBE Y PACÍFICO (ACP ) 
 
Decisión de […] 
 
 
 El Consejo General,    Teniendo presentes  las Normas para el examen de las peticiones de exenciones, adoptadas el 
1º de noviembre de 1956, el Entendimiento relati vo a las exenciones de obligaciones dimanantes del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comerc io de 1994 y los párrafos 3 y 4 del artículo IX 
del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la  Organización Mundial del Comercio (en adelante 
"Acuerdo sobre la OMC");   Desempeñando las funciones de la Conferencia Ministerial en los intervalos entre reuniones, 
de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
 
 Teniendo en cuenta la Decisión de la OMC sobre el Acuerdo de Asociación ACP-CE 
("Exención de Doha") adoptada el 14 de noviembre de 2001 y por la que se otorga hasta el 31 de 
diciembre de 2007 una exención de las disposici ones del párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 
para los productos originarios de los Estados AC P conforme a lo exigi do por el párrafo 3 del 
artículo 36, el Anexo V y los Protocolos  del Acuerdo de Asociación ACP-CE; 
 
 Recordando  la Decisión de la OMC
1 por la que se otorga hasta el 31 de diciembre de 2005 
una exención de las disposiciones del artículo X III del GATT de 1994 con respecto a un contingente 
arancelario para los bananos originarios de los Estados ACP;  
 Tomando nota  de que, a la luz del Anexo de la Exen ción de Doha, es apropiado que las CE 
mantengan un contingente arancelario para los ba nanos originarios de los Estados ACP a fin de 
asegurar que la reconsolidación prevista del arancel de las CE tenga como resultado el mantenimiento, 
al menos, del acceso total a los mercados  para los proveedores de bananos NMF; 
 
 Tomando nota  de las garantías ofrecidas por las CE en el sentido de que entablarán 
prontamente consultas con cualquier Miembro interesa do que lo solicite acerca de cualquier dificultad 
o cuestión que pueda plantearse como consecuencia de la aplicación del contingente arancelario destinado a los bananos originarios de los Estados ACP; 
                                                     
 
1 Documento WT/MIN(01)/16, de 14 de noviembre de 2001. G/C/W/529 
Página 4  
 
  Considerando  que, a la luz de lo anterior, siguen existiendo las circunstancias excepcionales 
que justifican la continuación de una exención de lo  dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo XIII 
del GATT de 1994 con respecto al banano;  
 Decide  lo siguiente: 
1. La exención de las disposiciones de los párra fos 1 y 2 del artículo XIII del GATT de 1994, de 
14 de noviembre de 2001, aplicable hasta el 31 de  diciembre de 2005, se prorrogará hasta el 
31 de diciembre de 2007 en lo que respecta al  contingente arancelario de 775.000 toneladas 
de las CE para los bananos de origen ACP. 
2. Las CE entablarán prontamente consultas con cualquier Miembro interesado que lo solicite 
acerca de cualquier dificultad o cuestión que pue da plantearse como consecuencia de la 
aplicación del contingente arancelario para los bananos originarios de Estados ACP objeto de 
la presente exención;  cuando un Miembro cons idere que una ventaja resultante para él del 
GATT de 1994 puede hallarse o se halla indebidamente menoscabada como consecuencia de esa aplicación, en las mencionadas consultas se examinará la posibilidad de adoptar medidas 
para llegar a una solución satis factoria de la cuestión. 
3. Todo Miembro que considere que el contingente arancelario para los bananos originarios de 
los Estados ACP abarcados por la presen te exención se está aplicando de manera 
incompatible con ella o que cualquier ventaja resultante para él del GATT de 1994 se halla o 
puede hallarse indebidamente menoscabada como consecuencia de la aplicación del contingente arancelario para los bananos originar ios de los Estados ACP objeto de la presente 
exención, y que las consultas celebradas resulta ron insatisfactorias, podrá someter la cuestión 
al Consejo General, que las examinará prontamente y formulará las recomendaciones que 
considere apropiadas. 
4. La presente exención no excluye el derecho de los Miembros afectados de invocar los 
artículos XXII y XXIII del GATT de 1994. 
__________