PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/426/Add.1 
5 October 2010  
 (10-5035) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 27 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Fluazinam
 
 The proposed maximum residue limit documen t for fluazinam notified in G/SPS/N/CAN/426 
(dated 18 February 2010) was adopted 24 September 2010 as the Established Maximum Residue 
Limit:  Fluazinam  (EMRL2010-22). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 24 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-22. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/426/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-22 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-22/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-22/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/54 
24 août 2006 
 (06-4010) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau kényan des 
normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boissons à base de soja (SH:  220290;  ICS:  67.160.20;67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2049:2006 Soya drinks — 
Specification  (KS 2049:2006 Boissons à base de soja – Spécification); 3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette norme kényane établit les prescrip tions applicables aux boissons à base de 
soja.  Elle est applicable aux boissons à b ase de soja sous forme de poudre ou de granulés 
reconstituées avec de l'eau et/ou du lait avant consommation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé du consommateur 
8. Documents pertinents:   
Malaysian Standard, MS 1000:1986 — Specific ation for Soya bean milk and drink  (Norme 
malaisienne, MS 1000:1986 – Spécification relativ e au lait de soja et aux boissons à base de 
soja) 
Joseph G.E. (2001).  Soy Protein Products, Characteristic, Nutritional Aspects and 
Utilization.  AOCS Press. 
9. Date projetée pour l'adoption:   11 octobre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Après déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du commerce et de l'industrie  dans le Journal officiel du Kenya (Kenya 
Gazette) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KEN/54 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards (Bureau kényan des normes) 
Standards Information Resource Centre (Centr e de ressources et d'information sur les 
normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information OTC/OMC) P.O. Box 54974-00200  Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/99/Add.2 
31 May 2010 
 
 (10-3019) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF NATIONAL IMPLEMENTING LEGISLATION 
 
Communication from Japan Pursuant to Article XXIV:5(b)
1 of the GPA  
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 31 May 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article XXIV , paragraph 5(b) of the WT O Agreement on Government 
Procurement, the Government of Japan wishes to  inform the Committee on Government Procurement 
of the following.
2 
 
_______________ 
 
 
NOTIFICATION OF THE PARTIAL REVISION TO THE "BASIC POLICY CONCERNING 
THE PROMOTION OF CONTRACTS CONSIDERING REDUCTION OF EMISSIONS OF 
GREENHOUSE GASES AND OTHERS BY THE STATE AND OTHER ENTITIES" UNDER 
THE "LAW CONCERNING THE PROMOTION OF CONTRACTS CONSIDERING 
REDUCTION OF EMISSIONS OF GREENHOUSE GASES AND OTHERS  
BY THE STATE AND OTHER ENTITIES" 
  
1. Agency responsible:   Ministry of the Environment  
2. Description of the partial revision of the Basic Policy: 
  The original "Basic Policy concerning the Promotion of Contracts Considering Reduction of Emissions of Greenhouse Gases and Others by the Stat e and Other Entities" (hereinafter referred to as 
"Basic Policy") based on the "Law concerning the Promotion of Contracts Considering Reduction of 
                                                     
 
 1 Article XXIV:5(b) reads as follows:  National Legislation "(b) Each Party shall inform the Committee 
of any changes in its laws and regulations relevant to th is Agreement and in the administration of such laws and 
regulations." 
2 Previous notifications of Japan's implementing legi slation were made in GPA/37, dated 20 June 2000;  
GPA/67, dated 15 April 2002;  GPA/37/Add.1, dated 7 April 2004, GPA/37/Add.2, dated 21 March 2005;  
GPA/37/Add.3, dated 15 March 2006;  GPA/37/Add.4, dated 13 March 2007;  GPA/37/Add.5, dated 1 April 2008;  GPA/99, dated 2 June 2009;  GPA/37/Add.6, dated 23 July 2009;  and GPA/99/Add.1, dated 
23 July 2009. GPA/99/Add.2 
Page 2  
 
  Emissions of Greenhouse Gases and Others by the State and Other Entities" was adopted by cabinet 
decision in December 2007.  The revision of the Basic Policy, to add a category of contracts related to 
the procurement of ships, was adopted by cabinet d ecision in February 2010.  (The Japanese text of 
the revised Basic Policy is available on the Ministry  of the Environment website below.  An English 
version of the Basic Policy will also be available on the same website.) 
http://www.env.go.jp/policy/ga/index.html
 
 3. Starting date of procurement based on the revised Basic Policy:  
1 April 2010 
 4. Enquiry point:   Environment and Economy Division 
 Integrated Environmental Policy Bureau 
 Ministry of the Environment  Telephone: +(81 3) 5521-8229  Fax:  +(81 3) 3580-9568  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/74 
26 de octubre de 2009  
 (09-5295) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Comercio e I ndustria, Direcció n General de 
Especificaciones y Medidas (DGSM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio y Centro Nacional de Información (NEPIC) 
Apartado postal 550 Código postal 113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN  
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040  Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
3. Notificación hecha en vi rtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tehena  (Tahina) - SA: 2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tehena  (Tahina) – 
8 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo notificado de reglamento técnico de 
Omán (Reglamento del Golfo) abar ca la tahina, según se define en el Reglamento, y destinada 
al consumo directo.  Los puntos 4, 5, 8 y 9,  que comprenden las prescripciones relativas a las 
características, envasado, etiquetado, transporte y almacenamiento, son de carácter obligatorio.  Los restantes puntos s on de cumplimiento  facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/N/OMN/74 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
National Enquiry Point and Information Centre, NEPIC 
(Servicio y Centro Nacional de Información, NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/MOC I/Home-Side-Bar/NEPIC.aspx
 
También están disponibles en las siguientes direcciones:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3719_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3719_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/30 
23 de noviembre de 2007 
 
 (07-5165) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el
 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2007, dirigida por la Delegación de las Comunidades Europeas y la delegación del Ca nadá al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS292), nos complace informarle de que las 
Comunidades Europeas y el Canadá han decidido modi ficar de común acuerdo el "plazo prudencial" 
para la aplicación de las recomendaciones y resolu ciones del Órgano de Solución de Diferencias que 
se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y que debía 
expirar el 21 de noviembre de 2007.  La fecha de expiración del plazo prudencial en esta diferencia 
pasa a ser el 11 de enero de 2008.  Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros 
del Órgano de Solución de Diferencias.    
Por las Comunidades Europeas 
 
    Por el Canadá 
 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
 Excmo. Sr. Don Stephenson 
Embajador 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/103/Add.22 
29 de mayo de 2008  
 (08-2498) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Subproductos animales y productos de rivados de los mismos, destinados  a fines distintos del consumo 
humano:  transformación de la leche y los productos lácteos como material para pienso  
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/ N/EEC/103/Add.18, de 31 de julio de 2007, 
se ha adoptado con el título de "Reglamento (CE)  Nº 437/2008 de la Comisión, de 21 de mayo 
de 2008, por el que se modifican los anexos V II, X y XI del Reglamento (CE) Nº 1774/2002 del 
Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los requisitos relativos a la transformación de la 
leche y los productos lácteos definidos como material  de la categoría 3" (DO de la UE, L 132, 22 de 
mayo de 2008, páginas 7 a13).  
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 132:0007:0013:ES:PDF
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:132:0007:0013:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:132:0007:0013:EN:PDF   
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1505_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_1505_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1505_00_e.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
 sps@ec.europa.eu.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/14 
9 février 2012 
 (12-0785) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT  
 
Notifications à présenter conformément à l'article XVII:4 a) du GATT 
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII 
  1. Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, les Membres doivent notifier au Conseil du commerce 
des marchandises les entreprises commerciales d'État correspondant à la définition pratique donnée 
ci-dessous: 
"Entreprises gouvernementales et non gouvern ementales, y compris les offices de 
commercialisation, auxquelles ont été accord és des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou  constitutionnels, dans l'exercice desquels 
elles influent, par leurs achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation des 
importations ou des exportations." 
2. Conformément à la recommandation adoptée pa r le Groupe de travail le 16 juin 2010
1, les 
Membres sont tenus de présenter de nouvelles notifications complètes sur le commerce d'État tous les deux ans.  Ils sont donc invités à présenter pour 2012 de nouvelles réponses complètes au questionnaire sur le commerce d'État (G/STR/3/Rev.1). 
3. La date limite pour la présentation des nouve lles notifications complètes pour 2012 est le 
30 juin 2012 . 
4. Les notifications parvenues au Secrétaria t en réponse à la demande ci-dessus seront 
distribuées dans la série G/STR/N/14, la cote  étant complétée par le code du pays visé. 
__________ 
  
                                                      
1 Document G/STR/7, daté du 18 juin 2010.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q2/PAK/2 
18 de octubre de 2011 
 
 (11-5168) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con  
el informe semestral del PAKISTÁN1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oct ubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
  Turquía agradece al Pakistán su notificación y formula algunas preguntas relativas a la investigación sobre el "peróxido de hidrógeno" originar io de Bélgica, China, la República de Corea, 
Indonesia, Tailandia, el Taipei Chino y Turquía, o exportado desde estos países.  Este caso se ha 
incluido en el informe semestral del Pakistán distribuido con la signatura G/ADP/N/216/PAK y el 
25 de agosto de 2011.  Es posible que Turquía desee hacer más preguntas a medida que examine el 
asunto. 
Período de la investigación 
Hechos 
La investigación antidumping comenzó el 31 de  agosto de 2009 y terminó el 6 de julio 
de 2011 con la publicación del Aviso de determ inación definitiva y percepción de derechos 
antidumping definitivos sobre las importaciones en el Pakistán de peróxido de hidrógeno originario de 
y/o exportado por Bélgica, China, la República de  Corea, Indonesia, Tailandia, el Taipei Chino y 
Turquía (Notice of Final Determination and Levy  of and Definitive Anti-dumping Duties on Imports 
of Hydrogen Peroxide into Pakistan  originating in and/or exported from Belgium, China, Indonesia, 
South Korea, Taiwan, Thailand, and Turkey).  Po r lo tanto, se han necesitado más de 22 meses para 
concluir esta investigación. 
Disposiciones jurídicas pertinentes 
 El párrafo 10 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping ("Acuerdo") dice lo siguiente: 
"Salvo en circunstancias excepcionales,  las investigaciones deberán haber 
concluido dentro de un año, y en todo caso en un plazo de 18 meses, contados a 
partir de su iniciación." 
Pregunta 
¿Puede explicar el Pakistán cómo se justifica en el contexto del párrafo 10 del artículo 5 del 
Acuerdo Antidumping la conclusión de una  investigación antidumping en 22 meses? 
__________  
                                                      
1 Véase el documento G/ADP/N/216/PAK.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/180/Add.1/Rev.1 
10 August 2010  
 (10-4258) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
The following communication, received on 5 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Specification, Scope, Appl ication and Limitation of Food Additives
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Specification, Sc ope, Application and Limitation of Food Additives 
of 214 items of vitamins and mine rals for foods in capsule or tablet form dated 16 March 2010 
(G/SPS/N/TPKM/180).  The final amendment has entered into force on 21 July 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3081_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3081_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/TPKM/180/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  Tel.:  +(886 2) 26531318 ext 1097 
Fax:  +(886 2) 26531062 
E-mail:  tzuyi@fda.gov.tw  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/274 
18 février 2009 
 (09-0838) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:   + (972) 3 5652700 Fax:    +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ventilateurs électriques (ICS 23.120;  SH 8414.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requirements for fans (Appareils électrodomestiques et 
analogues – Sécurité:  Règles particulières pour les ventilateurs) – 7 pages en hébreu et 
39 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 900 part ie 2.80.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60335-2-80-Édition 2.2:  2008-09.  L'attention est attirée sur les 
points suivants: 
- Exigences supplémentaires en matière de sécu rité et instructions concernant les 
ventilateurs de conduit - Exigences supplémentaires concernant la protection contre le contact avec les parties actives des lampes de ventilateur 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/274 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-80.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/LIE 
5 de marzo de 2010 
 
 (10-1206) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
LIECHTENSTEIN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2010 se distribuye a petición de la 
delegación de Liechtenstein.  
_______________ 
 
  Habida cuenta de la unión aduanera entre Li echtenstein y Suiza, debe entenderse que la 
siguiente notificación de Suiza, que figura en el documento G/SCM/N/202/CHE, es válida también 
para Liechtenstein: 
 
 "Por la presente se notifica que Suiza no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo una investigación en el sentido del párrafo 12 
del artículo 25 del Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas Compensatorias 
('el Acuerdo'), y por ende no ha a doptado hasta la fecha ninguna medida 
compensatoria en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1  Suiza notificará prontamente al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el  Comité") cualquier cambio que se 
produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el párrafo 12 del 
artículo 25 del Acuerdo, Suiza notificará al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de derechos compensatorios en 
cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo." 
 
 
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/217 
8 de octubre de 2010 
 
 (10-5138) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XCIX - Barbados
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista XCIX - Barbados3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 
26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XCIX - Barbados se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/217 
Página 2  
 
  PP 3 - 62 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/554 
9 de febrero de 2009  
 (09-0584) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Material ignífugo (ICS:  13.220.50;  SA:  8424) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Firestop Material (Norma Nacional de la Repúbl ica Popular China – Material 
ignífugo) – 25 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especific a términos y definiciones, 
clasificaciones y símbolos, prescripciones, método s de prueba, reglas de  inspección, criterios 
de valoración de materiales si ntéticos, embalaje, marcas, almacenamiento y transporte, etc., 
del material ignífugo.  
La Norma notificada abarca los materiales ignífugos (no inflamables) o subconjuntos 
empleados para sellar agujeros de entrada y grietas en las estructuras de los edificios, armazones y distintos tipos de instalaciones, ex cepto las juntas de dilatación ignífugas en los 
accesorios de construcción y manguitos no inflamables para las descargas de PVC rígido de los inodoros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/554 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0448_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/355 
7 January 2010  
 (10-0029) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biological Products.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº72, 
4  November 2009 – Drugs (13 pages, Portuguese)     
6. Description of content:  This technical regulation establis hes the procedures and conditions 
to perform stability studies to re gister or alter post-registration data of biological products. For 
imported products, the stability studies can be performed in foreign countries, provided that 
they comply with the temperature and humidi ty conditions defined in the Resolution. The 
deadline for complying with the conditions set forth in this Resolution is 24 months after the date of entry into force of it. The Resolution will  enter into force on the date of its publication. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health.  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), 10 November 
2009; Section 1. Draft Resolution (Consulta Públ ica) number 72, 4 November 2009, issued by 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – A nvisa; When adopted, it will be published at 
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  
On the date of adoption. G/TBT/N/BRA/355 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  10 January 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília – DF / Brazil 
CEP: 71.205-050 Phone.: 55 61 3462-5402 E-mail: rel@anvisa.gov.br  Website:  http://www.anvisa.gov.br
 
http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm /connect/8483558040983af 49b0ddf7232b7a538/Consulta
+P%C3%BAblica+n%C2%B A+72.pdf?MOD=AJPERES
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/BFA/W/234 
11 April 2011 
 (11-1787) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions as at 31 March 2011. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 31 mars 2011. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de marzo 
de 2011. 
   
  
   (Excel files attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/142/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4781) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
 Se notifica que se amplía el plazo de la no tificación bajo la signatura G/TBT/N/SLV/142 del 
15 de agosto de 2008 del NSO: 67.64.01:10.  Productos Avícolas. Carne de Aves. Pollo y Gallina 
Beneficiados Listas para Cocinar Enteras, Co rtes y sus Menudos. Especificaciones, hasta el 
21 de octubre de 2010.   
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador  Teléfono:  (503) 2247 5788 Fax:  (503) 2247 5789  
Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv
 
  o dirección, números de teléfono y de telefax, corre o electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)  
Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  
Teléfono:  (503) 2234 8400 Fax:  (503) 2225 6255  Sitio Web:  http://www.infoq.org.sv/
  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/128 
17 de diciembre de 2011 
 
 (11-6879) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Declaración del Sr. Dmitry Lyakishev 
Consejero, Director de la Sección Políticas Comerciales 
 
(Interviene en calidad de observador)  
 
 
 Nuestra delegación, todavía en calidad de  observadora en la OMC, hace pública esta 
declaración en la clausura de la Conferencia.  Ello  nos brinda la oportunidad de tener en cuenta las 
declaraciones formuladas previamente por muchas otras delegaciones, y de llegar a algunas conclusiones.   Hemos observado entre los Miembros una amp lia variedad de opiniones sobre cuestiones 
clave referentes al comercio mundial. 
  No obstante, vemos que todos ellos sin excepci ón otorgan prioridad absoluta a la preservación 
del sistema multilateral de comercio de la OMC y a mantener su universalidad y eficiencia. 
 
 Esto nos lleva a creer que, pese a todas las dificultades, los Miembros están deseosos de 
trabajar conjuntamente y de llegar a decisi ones pragmáticas y comercialmente viables. 
  Con respecto a la posición de nuestra propia dele gación, me gustaría insistir una vez más en el 
mensaje que transmitimos en la declaración de ayer en la reunión de adhesión.  
 Tan pronto como hayan finaliza do los procedimientos internos de ratificación y la Federación 
de Rusia se haya convertido en un Miembro de pleno derecho de la OMC, estaremos preparados tanto 
para cumplir los compromisos adquiridos como para  desempeñar una función activa y constructiva en 
el actual programa de comercio de la OMC.  En  esta empresa, no pondremos en cuestión los acuerdos 
anteriores, sino que, antes bien, intentaremos reducir las divergencias y contribuir a encontrar 
soluciones de transacción.  Seguiremos coopera ndo con otros Miembros para contener el 
proteccionismo pese a la actual inestabilidad económica.   Estamos dispuestos asimismo a prestar una 
especial atención a las necesidades de las economías más vulnerables a la vorágine económica mundial.  
 Para concluir, quisiera agradecer a todas l as delegaciones las cálidas palabras y felicitaciones 
recibidas con motivo de la adhesión de la Federaci ón de Rusia a la OMC, y dar nuestra bienvenida y 
felicitación a las delegaciones de Vanuatu, Samoa y Montenegro por habe r superado los últimos 
tramos de los largos y difíciles ca minos que les han llevado a la OMC. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/PER/Corr.1 
17 août 2009 
 
 (09-3901) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
PÉROU 
 
Corrigendum
 
   La communication ci-après, datée du 14 août 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
  Veuillez noter qu'à la page 3 du document origin al, la note de bas de page "LDC Traitement 
eu égard à l'article 13 de l'Accord et aux décisions du Comité, document ADP/2 (également 
colonne 3, le cas échéant)" doit être supprimée. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/93/Add.1 
29 August 2007 
 (07-3616) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 August 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
 Wine products.   Please be advised that Resolution C. 20/2007 of the National Institute of Vitiviniculture (INV) amends Resolution INV C. No. 1/2003, no tified in document 
G/TBT/N/ARG/93 on the definition of and rules governing the production of blended sparkling wine. 
 
 The full text of the notified Resolution is available at: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2003/93a1_t.pdf.  Text available at: 
 
Web site: http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2003.htm  
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349-4072  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/197 
9 septembre 2009 
 
 (09-4272) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Août 2009) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En août 2009, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada 
et les États-Unis  et peuvent être consultés 
au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA 
 Produit
 Pays ou  
territoire douanier  
 
Aluminium extrudé Chine, R.P. 
 
Fils en acier inoxydable Inde 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques  Corée, Rép. de. 
 
Étagères et supports de cuisine Chine, R.P. 
 
Rubans tissés étroits à lisière tissée Chine, R.P. 
 
Pellicules, feuilles et lames de polyéthylène téréphtalate Inde 
 
Aérateurs de pelouse traînés et certaines de leurs parties Chine, R.P. 
 
Tubes et tuyaux standard en acier au carbone soudés Turquie 
 
__________  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/141 
12 mai 2006 
 (06-2322) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
(Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël ) – Ministère de l'industrie, du commerce et 
du travail 
Téléphone:    (+972) 3 5652204 
Fax:     (+972) 3 5652710 
Courrier électronique: bernadette@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Conducteurs électriques souples (ICS 29.120.20 - SH 8544.11-60)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 4 to mandatory 
standard SI 544 – Flexible cords for supply of electric portable appliances:  colours of the 
cores  (Quatrième modification de  la norme obligatoire SI 544 – cordons souples pour 
l'alimentation d'appareils électriques portatifs:  couleurs des fils) – disponible en hébreu 
6. Teneur:   La modification concerne le titre et le  champ d'application de la norme, dans 
lesquels ne figurera plus le mot portatifs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/ISR/141 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/58 
26 de octubre de 2011 
 
 (11-5368) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
TRABAJO CONJUNTO DEL CODEX, LA CIPF Y LA OIE 
EN TEMAS DE INTERÉS COMÚN 
 
Decisión del Comité 
 
Adoptada en su reunión de los días 19 y 20 de octubre de 2011 
 
 
El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ("el Comité"), 
 
Deseando  fomentar la utilización de medidas sanita rias y fitosanitarias armonizadas entre los 
Miembros, sobre la base de normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas por las organizaciones internacionales competentes (la Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius, la Convención Internacional de Protección Fitosanitari a (CIPF) y la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE);  
Reconociendo las diferencias en los mandatos de las tres organizaciones internacionales 
competentes;  
Pretendiendo  fomentar el uso de normas, directrices y recomendaciones internacionales; 
 
Reconociendo la importancia de la participación plena de los Miembros, dentro de los límites 
de sus recursos, en procedimientos de normaliz ación, sobre todo de los países en desarrollo 
Miembros;  
Acuerda  lo siguiente: 
 
El Comité insta a que dos de las organizaciones internacionales competentes o las tres 
colaboren en temas de interés común como, entr e otros, los procedimientos de certificación, 
inspección y autorización y el análisis de riesgos.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.10/Add.3 
14 July 2008 
 (08-3398) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS 
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agr eement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where a ppropriate, the contact offici al at each contact point. 
  The present addendum concerns updated info rmation on the contact points of Colombia. 
 
_______________ 
  
 
COLOMBIA 
 
Contact point for copyright  
 
 Sr. Fernando Zapata López  Director General  Dirección Nacional de Derecho de Autor 
 Calle 28 Nº 13 A - 15 piso 17 
 Bogotá, D.C.   Telephone:  +57 1 341 8177  Telefax:   +57 1 286 0813 
 E-mail:   info@derechodeautor.gov.co 
 
Contact point for industrial property  
 
 Sr. Giancarlo Marcenaro Jiménez 
 Superintendente Delegado 
 Superintendencia Delegada pa ra la Propiedad Industrial 
 Carrera 13 Nº 27-00, Piso 7  Bogotá, D.C.   Telephone:  +57 1 382 0840 
 Telefax:  +57 1 382 2697 
 E-mail:   gmarcenaro@correo.sic.gov IP/N/3/Rev.10/Add.3 
Page 2  
 
   
Contact point for plant varieties  
 
 Sr. Andrés Valencia Pinzón  Gerente General 
 Instituto Colombiano Agropecuario 
 Calle 37 Nº 8-43, Piso 5  Bogotá, D.C.   Telephone:  +57 1 287 7110 
    +57 1 288 4438 
 Telefax:  +57 1 288 4169  E-mail:   gerencia@ica.gov.co  
__________