. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/676 
26 de enero de 2012 
 
 (12-0522) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Eficiencia Energé tica y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (693) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipamiento industrial (SA:  8415, 8418.61, 8514.10-83, 
8516;  ICS:  13.020, 23.120, 27.080, 97.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program for Certain Industrial Equipment:   Energy Conservation Standards and Test 
Procedures for Commercial Heating, Air-C onditioning, and Water-Heating Equipment  
(Programa de conservación de la energía para determinados equipos i ndustriales:  Normas 
de conservación de la energía y protocolos de  ensayos para equipos de uso industrial de 
calefacción, acondicionamiento de aire y agua caliente) - Documento en inglés (78 páginas)
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) se 
propone modificar sus normas de conservación de la energía pa ra equipos de uso industrial 
de calefacción, acondicionamiento de aire y agua  caliente.  De conformidad con la Ley de 
política energética y conservación de la energía (EPCA) de 1975, en su  versión modificada, 
el DOE debe determinar si es necesario actualizar las normas nacionales uniformes para esos equipos cada vez que se modifique la norma industrial correspondiente (la Norma 
ASHRAE 90.1 del American National Standards Institute  (ANSI)/ American Society of 
Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers  (ASHRAE)/ Illuminating 
Engineering Society of North America  (IESNA);  la modificación más reciente es del 29 de 
octubre de 2010.  Basándose en su análisis de las posibilidades de ahorro de energía que 
ofrecen las normas revisadas de conservación de  la energía y teniendo en cuenta que no 
está demostrado el interés de normas más rigurosas, el DOE se propone adoptar las disposiciones revisadas de la norma ASHR AE 90.1 para acondicionadores de aire 
pequeños, grandes o muy grandes enfriados por agua o de enfriamiento evaporativo para 
uso industrial;  las bombas  de calor  de agua , de caudal de refrigerante variable (VRF), con G/TBT/N/USA/676 
Página 2  
 
  capacidad inferior a 17.000 Btu/h;  las bombas de  calor de agua, de caudal de refrigerante 
variable (VRF), con capacidad superior o igual a 135.000 Btu/h;  y los acondicionadores de 
aire para salas de informática.  El DOE tamb ién se propone actualizar el actual protocolo de 
ensayos, incorporando por referencia las versiones más actuales de los siguientes 
protocolos pertinentes del sector, que se especifican en la norma ASHRAE 90.1:  Air-
conditioning, Heating, an d Refrigeration Institute  (AHRI) 210/240 (pequeños equipos de 
acondicionamiento de aire y calefacción monobl oque de uso industrial);  AHRI 340/360 
(grandes y muy grandes equipos de acondici onamiento de aire y calefacción monobloque 
de uso industrial);  Underwriters Laboratories  (UL) 727 y ANSI Z21.47 (estufas para 
distribución de aire caliente);  y ANSI Z21.10.3  (calentadores de agua de uso industrial).  
El DOE propone además la adopción de la  norma AHRI 1230 para los nuevos tipos de 
acondicionadores de aire y bombas de calor de  caudal de refrigerante variable, la norma 
ASHRAE 127 para los acondicionadores de salas  de informática, y la norma AHRI 390 
para los acondicionadores y las bombas de calor verticales monobloque.  Por otra parte, el 
DOE anuncia una reunión pública dedicada a la presentación de observaciones sobre su 
propuesta y otras cuestiones relacionadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 17 de enero de 2012;  10 CFR Parte 
431 Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de abril de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-17/html/2012-327.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-17/pdf/2012-327.pdf