PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS308/11 
2 de febrero de 2006 
 (06-0450) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS 
REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febrero de 2006, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
además que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
comunicará por escrito al Órgano de Solución de Di ferencias los motivos del retraso, indicando el 
plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
  México notificó al Órgano de Solución de Di ferencias el martes 6 de diciembre de 2005 su 
decisión de apelar contra determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente asunto, por lo que el plazo de 
60 días vence el lunes 6 de febrero de 2006.  Teni endo en cuenta el tiempo que se necesita para la 
finalización y traducción del informe en esta apelación, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo 
para el lunes 6 de febrero de  2006.  Estimamos que el inform e del Órgano de Apelación en esta 
apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 6 de marzo de 2006. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/TUN/2 
11 January 2007 
 
 (07-0139) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 8.2(b
) 
 
TUNISIA 
 
 
The following communication, dated 8 January 2007, has been received from the Permanent 
Mission of Tunisia. 
_______________ 
 
  Tunisia has the honour to submit to the Secretariat the text of a notification under 
Article 8.2(b) of the Agreement on Import Licen sing Procedures, concerning Decree No. 1006-2619 
of 2 October 2006, which amends Decree No. 94- 1743 of 29 August 1994 establishing the modalities 
for effecting foreign trade transactions.
1 
 
__________ 
 
                                                      
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in French only).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/542 
7 novembre 2011  
 (11-5660) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à fluorescence à culot unique (ICS 29.140.30;  SH 8539.31 et 8539.32). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Single-capped fluorescent lamps 
- Safety specifications  (Lampes à fluorescence à culot unique - Spécifications de sécurité).  
7 pages en hébreu et 83 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  La norme volontaire SI 61199 existante, portant sur les prescriptions de sécurité 
applicables aux lampes à fluorescence à culot unique, va être déclarée d'application 
obligatoire.  Cette action s'inscrit dans le cadre  de l'élaboration de normes obligatoires qui 
ont pour objet de préserver la sécurité des personnes.  
La norme notifiée reprend la norme in ternationale CEI 61199 – Deuxième édition 
(1999-10) en ajoutant au paragraphe 2.2, por tant sur le marquage, une nouvelle exigence 
relative à une étiquette d'efficacité énergétique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  G/TBT/N/ISR/542 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 520 (avril 1964) et ses 7 amendements 
- Norme internationale CEI 6119 9 - Deuxième édition: 1999-10. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI61199.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS373/3 
26 March 2008 
 (08-1333) 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
CHINA - MEASURES AFFECTING FINANCIAL INFORMATION SERVICES AND 
FOREIGN FINANCIAL INFORMATION SUPPLIERS 
 
Acceptance by China of the Request to Join Consultations
 
   The European Communities notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be 
joined in the consultations requested by the Unite d States, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the request of the European 
Communities to join the consultations. 
 
 
CHINE - MESURES AFFECTANT LES SERVICES D'INFORMATIONS 
FINANCIÈRES ET LES FOURNISSEURS ÉTRANGERS 
D'INFORMATIONS FINANCIÈRES 
 
Acceptation par la Chine de la demande  de participation aux consultations  
 
  Les Communautés européennes ont notifié à l'Or gane de règlement des différends (ORD) leur 
désir d'être admises à participer aux consultati ons demandées par les États-Unis, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
 La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté la demande de participation 
aux consultations présentée par les Communautés européennes. 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
FINANCIERA Y A LOS PROVEEDORES EXTRANJEROS 
DE INFORMACIÓN FINANCIERA 
 
Aceptación por China de la solicitud de asociación a las consultas  
  
 Las Comunidades Europeas notificaron al Órga no de Solución de Diferencias (OSD) su deseo 
de ser asociadas a las consultas solicitadas por los Es tados Unidos, de conformi dad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.   La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado la solicitud de asociación a 
las consultas presentada por las Comunidades Europeas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/166/Add.1 
8 de julio de 2010 
 (10-3750) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
. 
 
_______________ 
  
 Debido a la recepción de varias observaciones y solicitudes de aclaración de muchos Miembros de la OMC en relación con el proyecto de  reglamento técnico rela tivo a "Néctar de mezcla 
de frutas", se ha decidido posponer la adopción de di cho reglamento técnico.  En consecuencia, se ha 
incluido en el plan de trabajo del próximo año el  estudio en profundidad y la nueva redacción del 
citado reglamento.  Una vez aprobada la nueva versión del proyecto, ésta se distribuirá a los 
Miembros de la OMC para que formulen sus observaciones. 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/500/Add.1 
30 juillet 2010 
 (10-4084) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  INTITULÉ:  Règle relative à l'étiquetage d'appareils 
 ACTION:  Règle finale;  possibilité de présenter des observations 
 
RÉCAPITULATIF:  L'article 321 de la Loi de 2007 sur l'indépendance et la sécurité énergétiques (Energy Independence and Security Act of 2007 ) dispose que la Commission doit examiner l'efficacité 
des prescriptions d'étiquetage actuelles applicab les aux lampes (communément appelées ampoules 
électriques) et réfléchir à d'autres méthodes d'étiquetage.  Après avoir tenu une réunion publique, 
réalisé une étude de consommation, émis d es propositions de modification des prescriptions 
d'étiquetage en vigueur et examiné les observati ons formulées par le public, la Commission annonce 
la publication des modifications finales des presc riptions d'étiquetage applicables aux lampes 
énoncées dans la règle relative à l'étiquetage d'a ppareils.  La Commission souhaite également que lui 
soient communiquées des observations concernant diverses questions qui pourront être examinées dans le cadre d'une procédure d' élaboration de règle ultérieure. 
 
CALENDRIER:  Les modifications publiées dans le  document notifié entreront en vigueur le 
19 juillet 2011, à l'exception des modifications vi sant l'article 305.8, qui prendront effet le 
18 août 2010.  La date limite pour la réception des observations est fixée au 20 septembre 2010. 
 
Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-16895.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-16895.pdf  
  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/115 
5 de marzo de 2009  
 (09-1128) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Plátanos (bananos) (ICS 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Bananas  (Plátanos) – 12 páginas, disponible en árab e;  9 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Plátanos", en los puntos 6 y 9 (envasado y 
etiquetado).  
Asimismo, se establecen las siguientes prescr ipciones de etiquetado: nombre del producto 
(plátano/banano), clase, peso neto, país de  origen, nombre y dirección del envasador o 
distribuidor, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/115 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Plátanos" 
- CODEX STAN 205-1997 – Norma para el banano (plátano) 
- Norma GSO 123:  Prescripciones generales para las frutas y hor talizas frescas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NGA/12 
22 juillet 2010 
 
 (10-3962) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nigéria .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord su r l'agriculture, le gouvernement de la République 
fédérale du Nigéria a l'honneur d'info rmer le Comité de l'agriculture que le Nigéria n'a pas accordé de 
soutien interne pour l'année 2009 vi sée par la présente notification. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS421/3 
30 March 2011 
 (11-1567) 
  
  
 
MOLDOVA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION 
AND INTERNAL SALE OF GOODS (ENVIRONMENTAL CHARGE) 
 
Acceptance by Moldova of the Re quest to Join Consultations
 
 
  The European Union notified the Dispute Settlement  Body (DSB) of their desire to be joined 
in the consultations requested by Ukraine, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of Moldova informed the DS B that it had accepted the request of the 
European Union to join the consultations. 
 
 
  
MOLDOVA - MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET LA VENTE 
DE MARCHANDISES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
(TAXE ENVIRONNEMENTALE) 
 
Acceptation par Moldova de la demande  de participati on aux consultations
 
 
 
 L'Union européenne a notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) son désir d'être 
admise à participer aux consultations demandées pa r l'Ukraine, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La délégation de Moldova a informé l'ORD qu'e lle avait accepté la demande de participation 
aux consultations présentée par l'Union européenne. 
 
 
  
MOLDOVA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
Y LA VENTA EN EL MERCADO INTERIOR DE 
PRODUCTOS (CARGA AMBIENTAL) 
 
Aceptación por Moldova de la solicitud de asociación a las consultas
 
 
 
 La Unión Europea notificó al Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD),  de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser  asociada a las consultas solicitadas por Ucrania. 
  La delegación de Moldova ha informado al OSD de que ha aceptado la solicitud de asociación 
a las consultas presentada por la Unión Europea. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/119 
29 de abril de 2008  
 (08-2061)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro que notifica:   ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanida d y Calidad Agroalimentaria 
(SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Planta ornamental de Dracena sanderiana  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Tailandia  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Requisitos Fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingreso de planta ornamental de Dracena sanderiana  
originaria de Tailandia  (disponible en español)   
6. Descripción del contenido:  Requisitos fitosanitarios para el i ngreso a la Argentina de planta 
ornamental de Dracena sanderiana  originaria de Tailandia. 
La propuesta indica las Declaraciones Adicionales que deberán hacerse constar en el 
Certificado Fitosanitario que acompañe las partidas de planta ornamental de Dracena 
sanderiana . 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  Una vez vencido el plazo para la presentación de 
observaciones. G/SPS/N/ARG/119 
Página 2  
 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor:    Inmediatamente después de adoptada. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW) 
Tel.:  +(5411) 4121 5353 
Fax:  +(5411) 4121 5360 Correo electrónico: relint@senasa.gov.ar     cuareveg@senasa.gov.ar Sitio Web:  http://www.senasa.gov.ar
. /.   WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/94/Add.6 
23 February 2011 
 (11-0974) 
Committee on Government Procurement 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2007 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT  
 
Report by Singapore
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 22 February 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Singapore.  
 
Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES DE 2007 COMMUNIQUÉES AU TITRE DE 
L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de Singapour1 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 22 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour. 
 
Comité de Contratación Pública  
 
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES A 2007 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO  
 
Informe de Singapur1 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur. 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/94/Add.6 
Page 2  
 
   Singapore's statistics for 2007 are available at the following link: 
 Les statistiques de Singapour pour 2007 pe ut être consultées à l'adresse suivante: 
 Las estadísticas de Singapur correspondientes a 2007 pueden consultarse en el siguiente 
enlace: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/gpa//SGP /11_0605_00_e.pdf
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG119/M/2 
28 de julio de 2006 
 
 (06-3634) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Cuadragésima tercera reunión Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO  
ENTRE GEORGIA Y ARMENIA 
 
 
Nota de la reunión celebrada el 4 de julio de 2006  
 
Presidente:  Sr. O. Camara (Senegal) 
  
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2850. 
2. En relación con el punto B.V del orden del día de  su cuadragésima ter cera reunión, el Comité 
de Acuerdos Comerciales Regionales (en adel ante, "CACR" o "el Comité") emprendió la 
segunda ronda de examen del Acuerdo de Li bre Comercio entre Georgia y Armenia. 
3. El Presidente
 señaló que el acta de la primera ronda  de examen, que había tenido lugar en 
enero de 2006, se había distribuido en el documento WT/REG119/M/1.  Desde entonces, las Partes 
habían facilitado respuestas a las preguntas formul adas por las delegaciones, distribuidas en el 
documento WT/REG119/7.  Dado que el Comité había celebrado ya una ronda de debates sobre cada uno de los epígrafes del modelo uniforme, que  figuraba en el documento WT/REG119/3, el 
Presidente propuso dar la palabra a los representant es para que formulasen observaciones y preguntas 
por grandes secciones. 
4. El representante del Canadá
 preguntó cuál de las Partes había presentado la información 
contenida en el anexo de la página 3, sobre exportaciones e importaciones y balanza comercial.  
Una representante de la Secretaría  respondió que, en vista de las cifras facilitadas, la había 
comunicado Georgia.   
5. El Presidente  dijo que la segunda ronda de examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Georgia y Armenia había permitido al Comité aclar ar algunas cuestiones, aunque aún quedaban otras 
pendientes.  Pidió a las delegaciones que desear an formular preguntas que las remitieran a la 
Secretaría el 28 de julio a más tardar, y a las Pa rtes que presentaran sus respuestas por escrito no más 
tarde del 18 de agosto.  El Comité  podría dar por terminado el examen  fáctico.  Una vez distribuidas 
las respuestas a los Miembros, cualquier solicitud de información adicional podría ser atendida sin 
tener que celebrar una nueva ronda de examen fo rmal y, en ese momento, la Secretaría podría 
comenzar a redactar el informe del examen de este Acuerdo.  Así quedó acordado . 
6. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/108 
12 de enero de 2010  
 (10-0099) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quemadores de usos múltiples c on soporte integrado, que utilizan 
exclusivamente gases licuados de petr óleo, para uso al aire libre  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas – Quemadores de uso múltiple (8 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente  protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los quemadores de usos mú ltiples con soporte integrado, que utilizan 
exclusivamente gases licuados de petróleo, para  uso al aire libre, de acuerdo al alcance y 
campo de aplicación indicado en la norma NCh 3105.Of 2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad de productos de 
gas    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de febrero de 2010 
 G/TBT/N/CHL/108 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:(+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico:tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO%20PC%2095-%202009_COMBUSTIBLE-
INNOVA.DOC  
Y esta disponible aqui: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0047_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/156 
5 mars 2007 
 
 (07-0912) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORT AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(février 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres 
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC  
 
  En février 2007, le Secrétariat a reçu le ra pport ci-après présenté au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ce rapport, qui a été communiqué par les États-Unis
, peut être consulté au Secrétariat de 
l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 Produit
  Pays ou territoire 
douanier  
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
  Pellicules, feuilles et lames de polyéthylène téréphtalate Inde 
 
Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques Corée, Rép. de    
__________ 
 
  
                                                     
 
 1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mme Anne Avdeborn, bureau 1060,  
tél.:  022 739 53 77.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/465 
15 August 2008  
 (08-3866) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Pesticide on guava, beetroot, citrus frui ts, strawberry, sweet pepper and tomato 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
difenoconazole (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE nº.165, 
29 August 2003, by including in it the use of dife noconazole (leaf application) in the culture 
of guava (MRL:  0.1 mg/kg and safety period of 2 days).  
It also alters the beetroot's MRL from 0.05 mg/ kg to 0.1 mg/kg; citrus fruits' safety period 
from 30 to 7 days; strawberry's safety period  from 7 to 1 day; sweet pepper's LMR from 
0.05 to 0.5 mg/kg and tomato's sa fety period from 14 to 3 days. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 7 August 2008;  Section 1,  page 54.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 37, 6 August 2008, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  October 2008 G/SPS/N/BRA/465 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  October 2008 
12. Final date for comments:  7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[23504-1-0].PDF
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216/TTO 
19 de septiembre de 2011 
 (11-4520) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
TRINIDAD Y TABAGO
1 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2011 presentado por  Trinidad y Tabago. 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Dirección del sitio Web donde se encuentran los informes publicados sobr e las investigaciones:  
www.tradeind.gov.tt/. G/ADP/N/216/TTO 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto,  
número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Tailandia Cemento Portland gris
Nº de identificación 
2523-001 Derechos 2.3.2000 
Gaceta, 55 14.12.2006 
Gaceta, 309 
 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CO N ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE  
EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de exámenes 
de devolución 
iniciados, concluidos 
NINGUNA 
  
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
NINGUNA 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/45/Add.1 
18 September 2008 
 (08-4354) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication dated 16 September 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Honduras
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Honduras hereby notifies th at Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 75.02.46:07:  "Anhydrous fuel ethanol  and denatured anhydrous fuel ethanol and its 
mixtures with gasoline.  Specifications", notified in  document G/TBT/N/HND/45 of 25 July 2007, has 
been adopted as Honduran Technical Regulation RT -CIN 75.07.75:08, "Anhydrous fuel ethanol and 
denatured anhydrous fuel ethanol and its mixtures with gasoline.  Specifications", and is to be put into 
effect six months after its publication in the Official Journal La Gaceta . 
  Text available from:   TBT Enquiry Point 
 Secretaría de Industría y Comercio 
 Dirección General de Protección al Consumidor 
Departamento de Normalización y Metrología Fax: + (504) 235-5006 E-mail:  normalizacion@sic.gob.hn 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/113 
5 January 2009 
 (09-0004) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Process(ed) cheese (ICS Code 67.160.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the P.R.C., Hygienic Standard for 
Process(ed) Cheese  Language:  Chinese  Number of pages:  7 
6. Description of content:  This standard applies to the products which are made by mixing, 
melting, emulsifying and pasteurizing mainly with the cheese and emulsifying salts.  It 
specifies limits for the contaminants and micro-organisms, etc. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [   ] Yes   [ X ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Codex Stan A-8(a) -1978, Codex Stan A-8(b) -1978, Codex Stan 
A - 8(c)-1978 G/SPS/N/CHN/113 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  90 days after the circulation by the WTO 
Secretariat  
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :   
11. Proposed date of entry into force:  [ X ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  
[   ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  6 March  2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/239 
20 de julio de 2011  
 (11-3630) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Carne envasada con hortalizas y salsa (ICS: 68.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Packaged meat 
containing vegetables and sauce  (Carne envasada con hortalizas y salsa) – 12 páginas, 
disponible en árabe;  9 pági nas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamen to técnico abarca la carne de 
bovino, búfalo, camello, cordero o cabra fracciona da en envases adecuados, con hortalizas o 
salsa, o ambas;  asimismo, especifica las de finiciones del producto y las prescripciones 
generales, los métodos de obtención de mues tras, de prueba, tran sporte y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:       
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/239 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard Department (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/317 
17 décembre 2007 
 
 (07-5655) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie
 
aux Communautés européennes  
 
Notification de la déclaration d'intérêt présentée par la Chine  
  
 La communication ci-après, datée du 13 décemb re 2007 et adressée par la délégation de la 
Chine,  est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Nous avons pris note de la communicati on intitulée "Notification présentée par les 
Communautés européennes et leurs États membres au titre de l'article V de l'AGCS – Adhésion de la 
République de Bulgarie et de la Roumanie aux Communautés européennes" (S/SECRET/11, 
distribuée le 30 octobre 2007), qui indique que, en ve rtu de l'article V:5 de l'AGCS, et conformément 
aux termes de l'article XXI:1 b) de l'AGCS, l es Communautés européennes et leurs États membres 
notifient au Conseil du commerce des services leur intention de modifier les engagements spécifiques 
énoncés dans l'annexe de  cette communication. 
 
 La République populaire de Chine se déclare Membre affecté par les mesures mentionnées 
dans la communication, et notifie par la prése nte sa déclaration d'intérêt, conformément à 
l'article XXI:2 a) et au paragraphe 3 des Pro cédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services – Modification des Listes (S/L/80).  Par ailleurs, 
comme la possibilité en est prévue dans ces procéd ures, la République populaire de Chine souhaite 
engager des négociations avec les Communautés européennes et leurs États membres en vue d'arriver 
à un accord sur ce sujet.   La présentation de cette déclaration d'intérêt et  les négociations qui pourraient s'ensuivre sont 
sans préjudice de tout autre droit découlant, pour la  République populaire de Chine, de l'AGCS ou de 
l'Accord sur l'OMC.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ECU/91 
26 January 2012 
 (12-0534) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  ECUADOR 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro , 
AGROCALIDAD (Ecuadorian Agency for Ag ricultural Product Quality Assurance) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Annatto ( Bixa orellana ) seeds for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Peru 
5. Title of the notified document:  Propuesta de requisitos fitosanitarios de Grano de 
Achiote procedente de Perú (Proposed phytosanitary require ments for annatto seeds from 
Peru).  Language(s):  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  Proposed phytosanitary requirements for the importation into 
Ecuador of annatto ( Bixa orellana ) seeds for consumption from Peru. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  International 
Standards for Phytosanitary Measures (ISPM) Nos. 2 and 11  
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/ECU/91 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  26 December 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  26 February 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  26 August 2012 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  26 March 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de  la Calidad del Agro - AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 256-7232 / 254-3319 / 254-8751 Fax: +(593 2) 256-7232 / 254-3319 / 254-8751, Ext. 102 
E-mail: dirección@agrocalidad.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/204/Add.1/Corr.1 
5 April 2006 
 
 (06-1623) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, received on 31 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile.  
_______________ 
 
 Health requirements for the importation of horses in to Chile either definitively or under the dual 
hemisphere shuttle system and abrogation of certain Resolutions . 
  The comment period for the notification G/SPS/N/CHL/204/Add.1 should read 
"4 April 2006 ". 
  The document is available from the Chilean Enquiry Point:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl
. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/592 
30 mai 2012 
 (12-2841) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Miel (ICS 67.180.10;  SH 0409). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Honey and honey products  (Miel 
et produits à base de miel), 13 pages en hébreu  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 373.  Les principales différences entre 
l'ancienne version et le projet de nouvelle norme révisée sont les suivantes:  
- ajout de nouvelles définitions (paragraphe 1.3.7) et d'exigences (chapitre D) pour 
 les produits à base de miel; 
- suppression du miel de miellat du ch amp d'application de la norme 
 (paragraphe 1.1); - actualisation du paragraphe 2.3 portant  sur le marquage et l'étiquetage; 
- actualisation du paragraphe 2.4 portant sur l'emballage; - modification du paragraphe 3.3 porta nt sur les exigences en matière de 
 composition, par l'actualisati on de certaines méthodes d'essai; 
- suppression de la définition du miel frais et des exigences applicables à ce produit. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  G/TBT/N/ISR/592 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - Norme obligatoire SI 373 (mars 1999).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI373.pdf