ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/547/Add.1 
3 de junio de 2010 
 
 (10-3073) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN  
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC RELATIVA A LAS INDICACIONES  
GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 24 DEL ACUERDO 
 
Información sobre los acuerdos bilaterales relacionados con  
la protección de las indicaciones geográficas1 
 
COREA 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Corea.   
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 Véase el documento WTO/AIR/3550. IP/C/W/547/Add.1 
Página 2  
 
  I.  ALC Corea - Chile (fecha de entr ada en vigor:  1º de abril de 2004) 
 
PARTE V.  Derechos de propiedad intelectual 
 Capítulo 16.  Derechos de propiedad intelectual   Artículo 16.4  Protección de indicaciones geográficas  
1. Para los propósitos del presente Tratado, las indicaciones geográficas son las que 
identifican un producto como originario del te rritorio de una de las Partes, o de una región 
o localidad de ese territorio, cuando determ inada calidad, reputación u otra característica 
de ese producto sea imputable fundamentalmente a su origen geográfico. 
2.  Con el reconocimiento de la importancia de la protección de las indicaciones geográficas, 
las Partes protegerán, de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales, las 
indicaciones geográficas de la otra Parte registradas y/o protegidas por la de la otra Parte, 
que estén dentro del ámbito de protección señalado en los Artículos 22, 23 y 24 del 
Acuerdo ADPIC.  Además de la aceptación de esta obligación, ambas Partes no permitirán 
la importación, fabricación y venta de produc tos, de conformidad con su respectiva 
legislación interna, que utilice dichas indicaci ones geográficas de la otra Parte, a menos 
que dichos productos hayan sido producidos en esa otra Parte. 
3.  Chile protegerá las indicaciones geográficas en umeradas en el Anexo 16.4.3 para su uso 
exclusivo en productos que se originen en Corea.  Chile prohibirá la importación, 
fabricación y venta de productos con tales 210 indicaciones geográficas, a menos que 
hayan sido producidos en Corea, de conformidad con las leyes coreanas aplicables.  
4.  Corea protegerá las indicaciones geográficas enumeradas en el Anexo 16.4.4 para su uso 
exclusivo en los productos que se originen en Chile.  Corea prohibirá la importación, fabricación y venta de productos que tengan dichas indicaciones geográficas, a menos que hayan sido producidos en Chile, de conformidad con las leyes chilenas aplicables.  Esto no 
perjudicará de manera alguna los derechos que Corea pudiera reconocer, además de Chile, 
exclusivamente a Perú en lo relativo a "Pisco".  
5.  En un plazo de dos años a contar de la entrada en vigor del presente Tratado, ambas Partes 
iniciarán consultas para proteger indicaciones geográficas adicionales.  Como resultado de 
dichas consultas, ambas Partes protegerán y/o r econocerán, en los términos previstos en el 
presente Tratado, las indicaciones geográficas li stadas en el Anexo 16.4.5 y cualesquiera 
indicaciones geográficas adicionales presen tadas por las Partes que correspóndanse 
encuentren dentro del ámbito de protecci ón de las indicaciones geográficas estipulado en 
los Artículos 22, 23 y 24 del Acuerdo ADPIC.  IP/C/W/547/Add.1 
 Página 3 
 
 
   
Anexo 16.4.3  Indicaciones geográficas de Corea 
 - Ginseng coreano (respecto del Ginseng) 
- Kimchi coreano (respecto del Kimchi) - Boseong (respecto del té) 
Anexo 16.4.4  Indicaciones geográficas de Chile 
 - Pisco (respecto del vino y bebidas espirituosas) 
- Pajarete (respecto del vino y bebidas espirituosas) - Vino Asoleado (respecto del vino) 
Anexo 16.4.5  Indicaciones geográficas de vinos que se originen en Chile 
 Los vinos de las siguientes regiones, subregiones y zonas: 
Región vitivinícola de Atacama - Subregión:  Valle de Copiapo - Subregión:  Valle del Huasco  Región vitivinícola de Coquimbo 
- Subregión:  Valle del Elqui 
- Subregión:  Valle del Limari - Subregión:  Valle del Choapa  Región vitivinícola de Aconcagua 
- Subregión:  Valle de Aconcagua 
- Subregión:  Valle de Casablanca  Región vitivinícola de Valle Central - Subregión:  Valle del Maipo 
- Subregión:  Valle del Rapel 
 Zona:  Valle de Cachapoal  Zona:  Valle de Colchagua - Subregión:  Valle de Curico  Zona:  Valle del Teno  Zona:  Valle del Lontue 
- Subregión:  Valle del Maule 
 Zona:  Valle del Claro  Zona:  Valle del Loncomilla  Zona:  Valle del Tutuven  
Región vitivinícola del Sur 
- Subregión:  Valle del Itata - Subregión:  Valle del Bio-Bio IP/C/W/547/Add.1 
Página 4  
 
  II.  ALC Corea - AELC (fecha de entrad a en vigor:  1º de septiembre de 2006)  
 
Capítulo 7.  Propiedad intelectual 
 Artículo 7.1  Protección de la propiedad intelectual  
 1.  Las Partes otorgarán y asegurarán una protección adecuada, eficaz y no discriminatoria de 
los derechos de propiedad intelectual, y estab lecerán medidas para ve lar por la observancia 
de tales derechos ante las infracciones, incl uidas la falsificación y la piratería, de 
conformidad con las disposiciones del presen te artículo, el anexo XIII y los acuerdos 
internacionales a los que se hace referencia en el mismo.  
Anexo XIII.  Derechos de propiedad intelectual mencionados en el párrafo 1 del artículo 7.1  
 Artículo 5.  Indicaciones geográficas  
1.  Las Partes establecerán en sus legislacion es nacionales medios adecuados y eficaces para 
proteger las indicaciones geográficas, incluid as las denominaciones de origen, para todas 
las mercancías. 
2.  Con respecto a la utilización de dichas indi caciones en los servicios, las Partes establecerán 
en sus legislaciones nacionales los medios ad ecuados y eficaces para impedir el uso de 
indicaciones de modo que induzcan al público a error acerca del origen geográfico del servicio o constituyan de otro modo un acto de competencia desleal.
4 
 Nota 4 de pie de página.  Corresponde a las Partes determinar qué usos constituyen actos de 
competencia desleal.   
3.  Corea, Islandia, Liechtenstein y Suiza convi enen en iniciar negociaci ones tres años después 
de la entrada en vigor del Acuerdo acerca de la adopción de un acuerdo sobre la protección 
mutua de las indicaciones geográficas. 
  
__________