ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/648 
24 de marzo de 2006 
 
 (06-1342) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL  
FONDO PARA LA APLICACIÓN DE NORMAS Y  
EL FOMENTO DEL COMERCIO 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 
Antecedentes 
1. El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC) es a la vez un 
mecanismo de financiación y de coordinación.  Su finalidad es prestar asistencia para que los países 
en desarrollo aumenten su capacidad de cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, 
mejorando la salud de las personas y de los animal es y la situación fitosanitaria e incrementando y 
manteniendo por consiguiente el acceso a los mercados .  Ofrece ayuda financiera a título de donación 
a organizaciones privadas y públicas de los paí ses en desarrollo que desean cumplir las normas 
sanitarias y fitosanitarias internacionales y de ese modo incrementar o mantener el acceso a los 
mercados.  El FANFC proporciona fondos para dos tipos de donaciones:  donaciones para la 
preparación de proyectos y donaciones para su ejecución.2 
 2. Las solicitudes para obtener financiación de l FANFC pueden presentarse durante todo el año.  
El Grupo de Trabajo del FANFC se reúne tr es veces al año para  examinarlas.  La fecha límite de 
presentación de las solicitudes que se examinarán en la próxima reunión del Grupo de Trabajo 
del FANFC es el 25 de abril de 2006 .  Las solicitudes recibidas con posterioridad a esa fecha se 
examinarán en la reunión del Grupo de Trabajo del F ANFC siguiente a la de los días 8 y 9 de junio.  
En el sitio Web del FANFC (www.standardsfacility .org) se puede encontrar más información sobre el 
FANFC, en particular su Plan de Actividades, formularios de solicitud e información sobre los 
proyectos aprobados.  Dicho sitio contiene tamb ién material de formación de los organismos 
asociados y un enlace con la base de datos sobr e actividades técnicas en materia sanitaria y 
fitosanitaria. 
 3. Desde octubre de 2005 se han recibido fondos de nuevos donantes, a saber, Suecia (con una 
contribución total de 12 millones de coronas suecas, que se distribuirá en varios años) y los Estados 
Unidos (100.000 dólares).
3  En 2006, Dinamarca aportó nuevos fondos al FANFC, que ascendieron a 
2,5 millones de coronas danesas.  Además, se han ultimado acuerdos relativos a una nueva 
contribución del Reino Unido de 100.000 libras esterlinas.  En 2005 se asignaron a proyectos 
1,9 millones de francos suizos, de aproximadame nte 2,7 millones que los donantes habían prometido 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 En el documento G/SPS/GEN/523 se puede encontrar más información sobre los criterios de 
selección, el proceso de solicitud y las dispos iciones administrativas que aplica el FANFC. 
 
3 La última información actualizada del Comité de Medi das Sanitarias y Fitosan itarias fue publicada en 
el documento G/SPS/GEN/595, de fecha 7 de octubre de 2005. 
 G/SPS/GEN/648 
Página 2  
 
  aportar hasta 2006.  En junio y octubre de 2006 están previstas otras dos rondas de financiación.  Se 
trata activamente de obtener más contribuciones, tanto de nuevos donantes como de los que ya han 
hecho aportaciones.  
Evaluación del FANFC  
 
4. El FANFC se constituyó con un capital inicia l aportado durante tres años por el Banco 
Mundial por intermedio de su Fondo de Donaciones pa ra el Desarrollo.  Una de las condiciones a las 
que estaba supeditada la financiación a través del Fondo de Donaciones, era que se llevara a cabo una 
evaluación independiente del funcionamiento del FANFC antes del 31 de diciembre de 2005.  Un 
consultor contratado para esta la bor presentó un informe en diciem bre de 2005, que fue examinado en 
la reunión del Grupo de Trabajo del FANFC celebrada  el 3 de febrero de 2006.  El informe de 
evaluación puede consultarse en el sitio Web del FANFC (www.standardsfacility.org) o solicitando 
una copia a la Secretaría de la OMC.  La evalu ación examinó i) la capacidad del FANFC para atraer 
recursos;  ii) su capacidad para utilizarlos;  iii) su  contribución a la creación de capacidad;  y iv) la 
gestión del FANFC. 
 5. La evaluación concluyó que el FANFC había demo strado su eficacia para atraer recursos pero 
tropezaba con dificultades para garantizar la continui dad de la financiación por parte de los donantes.  
El Fondo se había establecido con la financiación in icial proporcionada por el Banco Mundial.  El 
Plan de Actividades del FANFC, finalizado en septiembre de 2004 (G/SPS/GEN/523), había 
demostrado ser un punto de inflexión en la evoluci ón del Fondo.  Tras la adopción de este documento, 
el Fondo se había incrementado de un total acumula do de 1,4 millones de dólares EE.UU. (constituido 
principalmente mediante contribuciones del Ba nco Mundial y del Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo) a 5,3 mill ones de dólares EE.UU. en septiembre de 2005.  En 
total, nueve Miembros de la OMC habían r ealizado contribuciones al FANFC.  De esos 
nueve donantes, dos habían asumido compromisos formales  plurianuales.  En consecuencia, si bien el 
FANFC ha conseguido atraer capitales a corto plazo , según la evaluación sigue habiendo dificultades 
para obtener recursos a largo plazo.  6. El FANFC ha demostrado su capacidad para afectar recursos a los proyectos.  Hasta septiembre de 2005, se habían aprobado 19 donaciones para la preparación de proyectos y 
15 proyectos.  El FANFC también atrajo un númer o creciente de solicitudes de financiación de 
proyectos.  Entre 2003 y 2005 las solicitudes se cuad ruplicaron y la relación del número de solicitudes 
con los proyectos aprobados fue de 3 a 1 en 2005.  Por lo tanto, el FANFC puede ser más estricto en la selección de las solicitudes de financiación que aprueba.  
7. El FANFC aprovechó activamente las sinergi as con otros programas (en particular el Marco 
Integrado).  Cuatro proyectos y trece de las diecinueve donaciones para la preparación de proyectos aprobados atañen a proyectos de desarrollo en pa íses menos adelantados (PMA) que forman parte del 
Marco Integrado.  En total, más de las dos terceras partes de los proyectos aprobados hasta la fecha conciernen a PMA u otros países de bajos ingresos, superándose así el objetivo de 40 por ciento fijado 
en el Plan de Actividades. 
 
8. La evaluación señala a la atención la amplia gama de funciones que desempeña la secretaría 
del FANFC en la OMC, entre las que cabe mencionar:  relaciones públicas, evaluación de proyectos, gestión de proyectos y responsabilidad de la gestió n financiera del FANFC.  Con la expansión del 
Fondo, los recursos humanos de la secretaría resu ltan insuficientes.  La evaluación ha puesto de 
manifiesto la urgente necesidad de reforzar los recurs os de la secretaría y de prever, ya sea en la OMC 
o en otra de las organizaciones asociadas, la cr eación de una unidad de gestión de proyectos. 
 9. La evaluación concluyó que era demasiado pr onto para evaluar la eficacia de los resultados 
del FANFC dado que ninguno de los proyectos aprobados había llegado a su culminación.  Los  G/SPS/GEN/648 
 Página 3 
 
 
  primeros proyectos finalizaron a principios de 2006.  Está previsto realizar  una nueva evaluación del 
FANFC antes de septiembre de 2007.  10. El Grupo de Trabajo tuvo la posibilidad de reali zar un examen preliminar de la evaluación en 
la reunión celebrada el 3 de febrero de 2006.  En comendó a la secretaría que prepare una lista de 
recomendaciones que tengan en cuenta el informe para la próxima reunión del Comité de Política del 
FANFC, cuya celebración está  prevista los días 8 y 9 de junio de 2006.  Ante la falta de recursos de 
personal comprobada en la evaluación, se ha contra tado temporalmente a una pe rsona adicional, para 
ayudar en la gestión de proyectos. 
 
Nuevos proyectos aprobados  
11. En la reunión celebrada el 3 de febrero de 2006 el Grupo de Trabajo del FANFC examinó un 
total de siete solicitudes de donaciones para la ej ecución de proyectos y cuatro donaciones para la 
preparación de proyectos.  Otros siete proyectos, ya tratados en reuniones anteriores fueron 
presentados nuevamente.  La cuantía total de las so licitudes de donaciones para proyectos y para la 
elaboración de proyectos ascendía a 9.310.085 dólares EE.UU.  De esas peticiones de financiación, se 
aprobaron 4 donaciones para la ejecución de pr oyectos y 4 para la preparación de proyectos, 
elevándose así a 19 el número total de donaciones para la ejecución de proyectos y a 20 el de 
donaciones para la preparación de proyectos. 
 
Cuadro 1:  Nuevos proyectos aprobados en el marco del FANFC 
 
Título del proyecto Descripción Presupuesto del 
proyecto 
Proyecto 48 del FANFC:  Mejorar la producción de nueces de karité y de anacardo en Benin El objetivo del proyecto es reducir los problemas 
de contaminación por micotoxinas de las producciones de nueces de karité y de anacardo mediante la aplicación de una práctica agrícola 
adecuada y la formación de los agentes de la 
cadena de suministro.  El  proyecto será ejecutado 
por un equipo ad hoc  dirigido por el Instituto 
Internacional de Ag ricultura Tropical. 261.000 $EE.UU. 
Proyecto 120 del FANFC: 
Evaluación de riegos para 
funcionarios de la India El objetivo del proyecto es proporcionar una 
formación exhaustiva en las técnicas de evaluación 
del riesgo que deben utilizarse en materia de 
inocuidad de los alimentos, sanidad animal y 
protección fitosanitari a a funcionarios de 
tres regiones de la India. 153.000 $EE.UU. 
Proyecto 69 del FANFC:  
Asistencia en la esfera de las medidas sanitarias y fitosanitarias para la 
Asociación de Exportadores 
de Productos Pesqueros del Yemen El proyecto trabajará con la Asociación de 
Exportadores de Productos Pesqueros del Yemen recientemente establecida en la elaboración y aplicación de normas en materia sanitaria y 
fitosanitaria destinadas a la totalidad del sector con 
miras a garantizar nuevas oportunidades de acceso a los mercados para las exportaciones de productos 
pesqueros del Yemen, y mantener las existentes. 371.075 $EE.UU. 
Proyecto 114 del FANFC:  
Gestión eficaz de la 
aflatoxina en la producción 
de nueces del Brasil El objetivo del proyecto es reducir y controlar la 
contaminación por aflatoxina en la cadena de 
producción de nueces del Brasil con miras a 
estimular las exportaciones y mejorar las condiciones sanitarias para las nueces destinadas al 
consumo interno.  Los resultados del proyecto se 
comunicarán a los productores del Perú y Bolivia. 619.664 $EE.UU. G/SPS/GEN/648 
Página 4  
 
   
Cuadro 2:  Nuevas donaciones apro badas para la preparación de  
proyectos en el marco del FANFC 
 
Título del proyecto Descripción Presupuesto del 
proyecto 
Proyecto 46 del FANFC:  
Donación para la preparación de un proyecto relativo a la Oficina 
Regional para África de la OMS El proyecto que elabora la OMS examinará la 
aplicación de normas específicas del Codex en determinados países de África.
 20.000 $EE.UU. 
Proyecto 113 FANFC:  Donación para la preparación de un 
proyecto de estudio sobre la 
infraestructura de inocuidad de los alimentos en Burundi A solicitud de la Oficina de Normas de Burundi, se 
llevará a cabo un estudio de base sobre la 
infraestructura de la inocuidad de los alimentos con 
miras a elaborar un proyecto destinado a ayudar a las empresas a cumplir las normas en materia de 
inocuidad alimentaria y obtener acceso a los 
mercados. 20.000 $EE.UU. 
Proyecto 116 del FANFC:  
Donación para la preparación de un proyecto de financiación destinado a la creación de un 
sistema de rastreabilidad animal 
en Costa Rica
 Las actividades de preparación del proyecto se centrarán en un análisis comparativo del sistema de rastreabilidad animal previsto en Costa Rica para garantizar su equivalencia con los sistemas análogos 
utilizados por los interlocutores comerciales. 20.000 $EE.UU. 
Proyecto 126 del FAFNC:  
Donación para la preparación de un proyecto sobre plaguicidas en 
la Comunidad del África Oriental 
para la Asociación Hortícola de Tanzanía Las actividades de preparación del proyecto 
consistirán en la financiación de un estudio que realizará la Asociación Ho rtícola de Tanzanía sobre 
el registro de plaguicidas en la Comunidad del África 
Oriental y la manera de armonizar los reglamentos en el plano regional. 5.500 $EE.UU. 
 
 
Proyectos en curso 
12. Se ha ultimado el proyecto de base de datos del FANFC sobre proyectos de asistencia técnica 
y creación de capacidad relacionadas con cuestiones sanitarias y fitosanitarias.  La base de datos 
abarca proyectos nacionales y regionales del período comprendido entre 2001 y 2003.  Las 
cinco instituciones asociadas, los organismos multil aterales y los donantes regionales y bilaterales 
facilitan los datos pertinentes, que también se obtiene n de la base de datos de la OMC/OCDE sobre 
asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio.  La base de datos se puede consultar en http://stdfdb.wto.org/.  
13. Se está elaborando un documento de evaluación de los datos incorporados a la base de datos 
del FANFC durante el período comprendido entre 20 01 a 2003 y a la base de datos de la OMC/OCDE 
sobre asistencia técnica y creación de  capacidad relacionadas con el co mercio a partir de 2004.  Este 
documento proporcionará un panorama de la orientación de las corrien tes de asistencia técnica en el 
ámbito de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias, por materia, donante y beneficiario.  Además, se 
extraerá una muestra de los proyectos recopilados  en la base de datos y se enviará un breve 
cuestionario a las personas de contacto.  De este mo do se espera evaluar los resultados de las medidas 
adoptadas, según indicaciones de los donantes y,  de ser posible, de los beneficiarios. 
 14. Algunos otros proyectos del FANFC están prác ticamente terminados, como se indica en el 
cuadro 3 infra .  En el proyecto 37 del FANFC se preveía la  financiación de los gastos de participación 
de representantes de los países en desarrollo en un taller sobre la aplicación práctica de la NIMF Nº 15  G/SPS/GEN/648 
 Página 5 
 
 
  (Directrices para reglamentar el embalaje de madera  utilizado en el comercio internacional), celebrado 
en Vancouver, Canadá, del 28 de fe brero al 4 de marzo de 2005.  En el marco del proyecto 89 del 
FANFC también se prestó asistencia a los países en d esarrollo participantes para concurrir a un taller 
internacional sobre el análisis de los riesgos f itosanitarios, celebrado en Niagara Falls, Canadá, del 
24 al 28 de octubre de 2005.  Los materiales del taller para ambas actividades pueden consultarse en 
el sitio Web de la CIPF (www.ippc.int) y se publicarán  en breve en la página del sitio del FANFC que 
comprende material de formación.  15. El proyecto 14 del FANFC está prácticamente te rminado.  Consiste en la elaboración de un 
instrumento de evaluación de la capacidad veterina ria por la OIE, en colaboración con el Instituto 
Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA).  Esta labor se basó en los trabajos ya 
realizados por el IICA en la esfera de las medi das sanitarias y fitosanitarias, para concebir un 
instrumento de evaluación de la capacidad específi co para la sanidad animal.  El proyecto se ha 
sometido a pruebas en el terreno en 10 países de  América Latina y se examinó la posibilidad de 
aplicarlo en África en ocasión de un seminario de  la OIE sobre políticas de sanidad animal, llevado a 
cabo en N’Djamena (Chad), del 13 al 15 de febrero de 2006.  El instrumento de evaluación de la 
capacidad se examinará en la Sesión General de la OIE, que habrá de celebrarse del 21 al 26 de mayo 
de 2006.  16. Está prevista la terminaci ón de otros cinco proyectos en 2006.  Un informe de situación y las 
conclusiones preliminares relativas al proyecto 19 del FANFC titulado "Disposiciones tipo para la 
participación a nivel nacional de los interesados en las medidas sanitarias y fitosanitarias" se 
presentarán durante el taller sobre la aplicación del Acuerdo MSF que se celebrará el 31 de marzo de 2006 y en un documento adjunto del Comité MS F.  Además, la OMC ha previsto celebrar una 
reunión de información al margen de la reunión de  octubre de 2006 del Comité MSF con objeto de 
proporcionar información sobre los resultados de los proyectos FANFC.  En breve se incluirán al sitio 
Web del FANFC resúmenes de la situación de los proyectos e informes conexos. 
  
  G/SPS/GEN/648 
Página 6 Cuadro 3:  Situación de las donaciones aproba das para la ejecución de proyectos del FANFC 
 
Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo 
de ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 48 
del FANFC Control de 
calidad de 
productos de las nueces de karité 
y de anacandro 
en Benin  El objetivo del proyecto es impartir 
formación a los agricultores sobre 
prácticas agrícolas adecuadas y sensibilizar a los agentes de la 
cadena de suministro para que 
puedan superar los problemas de contaminación por las micotoxinas 
de la producción de nueces de karité 
y de anacandro.  El proyecto será ejecutado por un consorcio que 
incluye al Instituto Internacional de 
Agricultura Tropical (IITA). OMC Benin 261.000 Febrero  
de 2006 Por 
convenir   Debates en curso 
sobre 
contratación y presupuesto 
definitivo. 
Proyecto 120 
del FANFC Formación 
sobre 
evaluación del 
riesgo en la 
India En el marco del proyecto se 
impartirá formación sobre 
procedimientos de evaluación del 
riesgo en tres regiones diferentes de 
la India.  El proyecto estará centrado 
en la formación de funcionarios nacionales en la práctica de 
evaluación del riesgo. OMC India 153.600 Febrero  
de 2006 Por 
convenir  Debates en curso 
para determinar 
los temas de 
formación, los 
consultores y las 
fechas de realización. 
Proyecto 69 del FANFC El objetivo del 
proyecto es la creación de 
capacidad en 
cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias en 
beneficio de la Asociación de 
Exportadores de 
Productos Pesqueros del 
Yemen El objetivo del proyecto es prestar 
asistencia a la Asociación de Exportadores de Productos 
Pesqueros del Yemen para 
establecer en todo el sector un mecanismo de calidad e inocuidad 
de los alimentos que permita una 
mejor adaptación a las exigencias de los mercados de exportación. Banco 
Mundial Yemen 371.075 Febrero  
de 2006 Por 
convenir  Debates en curso 
con el Banco Mundial en 
materia de 
contratación.  
   G/SPS/GEN/648
 Página 7Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo 
de ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 114 
del FANFC Sistema de 
gestión eficaz 
de la aflatoxina 
en la producción de 
nueces del 
Brasil El proyecto tiene la finalidad de 
examinar los factores que 
intervienen en la contaminación de 
la producción de nueces del Brasil por la aflatoxina y trabajar con los 
interesados en todo el proceso de 
producción y distribución a fin de reducir el problema al mínimo y 
cumplir las normas internacionales.  
Los resultados del proyecto se comunicarán a los productores del 
Perú y Bolivia. OMC Brasil 619.664 Febrero  
de 2006   Contrato 
redactado;  se 
espera la firma de 
los beneficiarios. 
Proyecto 62 del FANFC  Refuerzo de la 
estructura de inocuidad 
alimentaria en 
el Camerún El objetivo del proyecto es reactivar 
un comité nacional de inocuidad de los alimentos y proporcionar 
formación a los principales 
interesados de los sectores público y 
privado del Camerún con miras a 
elaborar una estrat egia nacional en 
materia de inocuidad alimentaria. FAO Camerún 295.710 Septiembre 
de 2005 Por 
convenir  Retrasos en la 
ejecución.  Se esperan 
informaciones 
complementarias 
de la FAO sobre 
las disposiciones para la ejecución 
del proyecto. 
Proyecto 64 
del FANFC Facilitación del 
comercio de ganado en 
Djibouti El objetivo del proyecto es reforzar 
los servicios veterinarios en Djibouti para facilitar el comercio de ganado, 
en particular con los países del 
Golfo.  El proyecto se centrará en la formación, tanto en el sector público 
como en el privado, sobre cuestiones 
sanitarias y fitosanitarias relacionadas con el comercio. FAO Djibouti 560.000 Septiembre 
de 2005 Por 
convenir  Retrasos en la 
ejecución.  Se esperan 
informaciones 
complementarias de la FAO sobre 
las disposiciones 
para la ejecución del proyecto.  
  G/SPS/GEN/648 
Página 8 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo 
de ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 65 
del FANFC Asistencia para 
el cumplimiento 
de las normas oficiales y 
comerciales en 
el sector de las frutas y las 
hortalizas en 
Guinea El proyecto se centra en la 
prestación a los sectores público y 
privado de Guinea de asistencia en materia de formación para el 
cumplimiento de las normas 
oficiales y comerciales relativas a las exportaciones de frutas y hortalizas. UNCTAD Guinea 600.000 Septiembre 
de 2005 Diciembre 
de 2005 Diciembre  
de 2007 Proyecto 
contratado.  
Ejecución en curso.  
Proyecto 79 
del FANFC Información de 
calidad sobre 
las cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias, requisito previo 
para la creación 
de capacidad El proyecto consiste en una 
actividad destinada a mejorar el 
intercambio de información sobre 
las normas oficiales (incluidas las 
evaluaciones científicas en que se basan) elaboradas por la OIE, el 
Codex y la CIPF, por medio del 
Portal Internacional sobre Inocuidad 
de los Alimentos y Sanidad Animal 
y Vegetal.  El proyecto mejorará la sostenibilidad de recursos 
fundamentales para el Portal. FAO Usuarios del 
Portal 
internacional 
(www.ipfsaph.
org) 470.000 Septiembre 
de 2005   Se espera 
información de la 
FAO relativa al 
contrato. 
Proyecto 89 del FANFC Taller 
internacional 
sobre el análisis de los riesgos 
fitosanitarios El objetivo principal del proyecto es 
proporcionar fondos para que 
29 funcionarios de países en desarrollo y menos adelantados 
asistan a un taller sobre el análisis 
del riesgo de plagas que se celebrará en el Canadá del 24 al 28 de octubre 
de 2005.  El objetivo del taller es 
afianzar los conocimientos especializados sobre las normas de 
la CIPF relativas al análisis del 
riesgo de plagas (en particular, las 
NIMF Nº
 2, 11 y 21), así como la 
capacidad de aplicarlas, con miras a 
armonizar los métodos para su aplicación a escala mundial. CIPF/FAO 29 
funcionarios 
encargados de protección 
fitosanitaria de 
países en desarrollo 147.000 Septiembre 
de 2005 Octubre  
de 2005 Septiembre  
de 2006 La CIPF está 
recopilando 
materiales de información de la 
conferencia con 
miras a elaborar programas 
nacionales de 
aplicación.  
   G/SPS/GEN/648
 Página 9Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo 
de ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 56 
del FANFC Creación de 
capacidad para 
la aplicación del 
Código de Prácticas sobre 
Buena 
Alimentación Animal del 
Codex 
Alimentarius  Formación relativa a la aplicación 
del Código de Prácticas del Codex 
sobre Buena Alimentación Animal 
mediante una serie de talleres regionales en África, América Latina 
y Asia. Federación 
Internacional 
de la 
Industria de los Piensos Industria de 
los Piensos en 
África, 
América Latina y Asia 150.000 Marzo  
de 2005 Septiembre 
de 2005 Septiembre  
de 2006 Se han 
organizado dos 
de los tres 
talleres.  La realización del 
tercero está 
prevista para principios 
de 2006. 
Proyecto 37 
del FANFC Asistencia a 
países en 
desarrollo para 
la aplicación de la NIMF 15 Taller sobre la aplicación de la 
NIMF 15 celebrado en Vancouver 
(Canadá) del 28 de febrero al 4 de 
marzo de 2005.  El FANFC financió la asistencia de participantes de 
países en desarrollo.  En el sitio Web 
de la CIPF (www.ippc.int) se pueden 
encontrar materiales de formación 
relacionados con el taller. CIPF/FAO Participantes 
de países en 
desarrollo en 
el taller sobre la NIMF 15 332.000 Septiembre 
de 2004 Noviembre 
de 2004 Marzo  
de 2006 La CIPF compila 
información 
sobre las 
repercusiones de la actividad de 
formación como 
certifican los 
formularios de 
respuesta de los participantes y 
las notificaciones 
comunicadas al Comité MSF. 
Proyecto 13 
del FANFC Estrategias 
regionales en 
materia de sanidad animal 
en determinadas 
regiones de África El objetivo del proyecto es utilizar 
un instrumento de evaluación de la 
capacidad veterinaria para elaborar estrategias regionales en materia de 
sanidad animal en determinadas 
regiones del África subsahariana. OIE  305.000 Septiembre 
de 2004 Aún no 
iniciado Mayo 
de 2008 En suspenso.  A 
la espera de su 
ejecución por la OIE y la FAO.  
  G/SPS/GEN/648 
Página 10 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo 
de ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 14 
del FANFC Proyecto de la 
OIE sobre 
evaluación de la 
capacidad veterinaria Un instrumento de evaluación de la 
capacidad (elaborado en 
colaboración con el Instituto 
Interamericano de Cooperación para la Agricultura) se ha probado sobre 
el terreno en 10 países de América 
Latina y se examinará en el África subsahariana.  El instrumento se 
presentará en la Sesión General de la 
OIE que se celebrará en mayo de 2006. OIE Países del 
IICA y el 
Chad 37.000 Noviembre 
de 2003  Mayo  
de 2006 El proyecto se 
aproxima a su 
finalización. 
Proyecto 20 del FANFC Planes 
nacionales para 
el desarrollo relacionado con 
las medidas 
sanitarias y 
fitosanitarias  El objetivo del proyecto es llevar a 
cabo estudios de base relativos a la 
capacidad en la esfera de las medidas sanitarias y fitosanitarias y 
realizar un análisis de rentabilidad 
para determinar el rendimiento 
potencial de las inversiones desde el 
punto de vista del comercio exterior y de la mejora de la situación en la 
esfera sanitaria y fitosanitaria.  
Trabajo sobre el terrero en Uganda y el Perú. OMC Perú y Uganda 170.862 Septiembre 
de 2003 Noviembre 
de 2004  Septiembre 
de 2006 Se ha elaborado 
un método 
general de análisis de la 
rentabilidad.  
Trabajo sobre el 
terreno en curso 
en el Perú.  Trabajo sobre el 
terreno previsto 
en Uganda para 2006, basándose 
en las actividades 
del Banco Mundial para 
preparar el 
estudio de diagnóstico sobre 
la integración 
comercial en el contexto del 
Marco Integrado.  
   G/SPS/GEN/648
 Página 11Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo 
de ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 19 
del FANFC Disposiciones 
tipo para la 
participación a 
nivel nacional de los 
interesados en 
las medidas sanitarias y 
fitosanitarias El objetivo del proyecto es examinar 
las disposiciones que existen a nivel 
nacional para la circulación de 
información relativa a las medidas sanitarias y fitosanitarias entre los 
principales interesados y formular 
recomendaciones de aplicación general sobre la manera en que 
puede mejorarse esta coordinación.  
Trabajo de campo en el Paraguay y Sri Lanka. OMC Sri Lanka y 
Paraguay 291.218 Septiembre 
de 2004 Diciembre 
de 2004  Septiembre 
de 2006 Trabajo sobre el 
terreno de campo 
en curso en 
ambos países.  Los resultados 
preliminares se 
presentarán en el taller del Comité 
MSF que se 
celebrará el 31 de marzo de 2006. 
Proyecto 9 
del FANFC Programa tipo 
para la 
elaboración de normas 
alimentarias en 
un marco de 
análisis de 
riesgos Formación relativa al análisis de 
riesgos en materia de inocuidad 
alimentaria para encargados de la formulación de políticas en la región 
de Asia y Oceanía. FAO Países de Asia 
y el Pacífico 70.848 Noviembre 
de 2003 Marzo  
de 2005 Septiembre 
de 2006 La ejecución se 
aplazó mientras 
se resolvían cuestiones 
contractuales.  
Ejecución 
actualmente en 
curso. 
Proyecto 10 del FANFC Proyecto de 
Portal 
internacional 
sobre inocuidad de los alimentos 
y sanidad 
animal y vegetal Establecimiento de ventanillas 
nacionales en el Portal internacional 
sobre inocuidad de los alimentos y 
sanidad animal y vegetal.  Trabajo sobre el terreno iniciado en Turquía 
y en Uganda. FAO Turquía y 
Uganda 59.400 Septiembre 
de 2003 Marzo  
de 2005 Septiembre 
de 2006 Se ha 
completado el 
trabajo sobre el 
terreno en Uganda y 
Turquía.  El 
proyecto está por terminar.  
  G/SPS/GEN/648 
Página 12 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo 
de ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 15 
el FANFC Ampliación de 
la capacidad 
sanitaria y 
fitosanitaria a nivel nacional y 
regional Formación complementaria para 
funcionarios del servicio veterinario 
paralelamente a las actividades de 
asistencia técnica de la OMC sobre la base de un programa de formación 
elaborado por un centro colaborador 
de la OIE en Lyon (Francia). OIE Funcionarios 
de servicios 
veterinarios de 
más de 50 países 130.614 Septiembre 
de 2004  Noviembre 
de 2006 En 2005 se 
organizaron 
dos talleres 
regionales para los países de la 
ASEAN y países 
africanos de habla francesa.  
Están previstos 
otros tres talleres regionales 
en 2006. 
Proyecto 5 
del FANFC Base de datos 
del FANFC Se ha establecido una base de datos 
sobre asistencia técnica en materia sanitaria y fitosanitaria 
(http://stdfdb.wto.org).  Los datos 
comprenden el período 2001 a 2003. OMC Base de datos 73.474 Junio  
de 2003 Julio  
de 2003 Diciembre  
de 2005 Se ha 
completado el proyecto.  Se está 
elaborando para 
el Comité MSF 
un análisis de la 
circulación de la asistencia técnica 
en la esfera 
sanitaria y fitosanitaria con 
la información 
que figura en la base de datos. 
Cuantía total de las donaciones aprobada s para la ejecución de proyectos   5.103.965     
  
   G/SPS/GEN/648
 Página 13Cuadro 3:  Situación de las donaciones aproba das para la preparación de proyectos del FANFC 
 
Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 46 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto relativo a la aplicación de las 
normas del Codex 
(Oficina regional de la OMS para 
África) Donación para la preparación de 
un proyecto de asistencia a la 
Oficina regional de la OMS para África con el fin de elaborar una 
propuesta de proyecto destinado 
a ayudar a determinados países africanos a aplicar las normas 
del Codex. OMS/OMC/ 
Banco 
Mundial Determinados 
países 
africanos 20.000 Febrero  
de 2006 Por  
convenir  Debates en curso 
entre la OMC, el 
Banco Mundial y la OMS sobre las 
disposiciones 
necesarias y el marco de 
formulación. 
Proyecto 113 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto de estudio 
sobre las necesidades en 
materia de 
inocuidad de los alimentos en 
Burundi La donación se utilizará para 
aplicar el instrumento conjunto 
OMS/FAO de evaluación de los 
servicios oficiales de control de los alimentos, con objeto de 
examinar la situación en materia 
de inocuidad de los alimentos y recomendar  un proyecto 
relacionado con el comercio en 
Burundi. OMC/Oficina 
de Normas de 
Burundi Burundi 20.000 Febrero  
de 2006 Por 
convenir  Se espera la 
confirmación de la 
Oficina de Normas 
de Burundi. 
Proyecto 116 del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto de 
establecimiento de un sistema de 
identificación 
animal en el sector 
ganadero en 
Costa Rica La donación tiene por objeto 
prestar asistencia en la 
elaboración de un programa 
nacional de vigilancia epidemiológica en la Dirección 
de Salud Animal mediante el 
establecimiento de un sistema de 
identificación animal para los 
establecimientos ganaderos.  Las actividades realizadas en ese 
marco consistirán en examinar 
las cuestiones de equivalencia con los sistemas comparables 
utilizados por los interlocutores 
comerciales. OMC Costa Rica 20.000 Febrero  
de 2006 Por 
convenir  Debates en curso 
sobre cuestiones de 
contrato.  
  G/SPS/GEN/648 
Página 14 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 126 
del FANFC Estudio sobre la 
política en materia de plaguicidas en la 
Comunidad del 
África Oriental La donación se utilizará para 
realizar un estudio sobre el registro de plaguicidas en la 
Comunidad del África Oriental 
para la Asociación Hortícola de Tanzanía (TAHA). OMC/TAHA Tanzanía 5.500 Febrero  
de 2006 Por 
convenir   
Proyecto 88 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto de formación en 
materia sanitaria y 
fitosanitaria en Nepal Las actividades de preparación 
se centrarán en la evaluación de las necesidades de formación de las autoridades de control 
sanitario y fitosanitario de Nepal 
y en la elaboración de un programa de formación que 
responda a esas necesidades. OMC Nepal 20.000 Septiembre 
de 2005 Por 
convenir  La OMC debe 
encargarse del seguimiento con las autoridades de 
Nepal. 
Proyecto 100 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en 
Cabo Verde El trabajo sobre el terreno se 
centrará en la aplicación de las 
Directrices para evaluar las 
necesidades de creación de capacidad de los sistemas 
oficiales de control de los 
alimentos, elaboradas por la FAO y la OMS, y en la 
formulación de un proyecto 
sobre la base de las 
constataciones.  OMC Cabo Verde 20.000 Septiembre 
de 2005 Por 
convenir  En suspenso.  Se 
espera una decisión 
sobre la lista de 
consultores proporcionada por 
la OMC. 
Proyecto 101 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Eritrea El trabajo sobre el terreno se 
centrará en la aplicación de las 
Directrices para evaluar las 
necesidades de creación de capacidad de los sistemas 
oficiales de control de los 
alimentos, elaboradas por la FAO y la OMS, y en la 
formulación de un proyecto 
sobre la base de las constataciones. OMC Eritrea 20.000 Septiembre 
de 2005 Enero  
de 2006 Abril  
de 2006 Se ha contratado a 
un consultor y 
finalizado el trabajo 
sobre el terreno.  El proyecto será 
evaluado por la 
OMC y la FAO antes de su 
presentación al 
Grupo de Trabajo del FANFC en junio 
de 2006.  
   G/SPS/GEN/648
 Página 15Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 102 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Malí Las actividades de preparación 
están centradas en la 
formulación de un proyecto en 
el sector de las frutas y las hortalizas que apoyará las 
iniciativas actuales para abordar 
las limitaciones en materia sanitaria y fitosanitaria. OMC Malí 20.000 Septiembre 
de 2005 Marzo  
de 2006 Mayo  
de 2006 Se ha contratado a 
un consultor;  
trabajo sobre el 
terreno en curso. 
Proyecto 103 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Rwanda Las actividades de preparación 
están centradas en la 
formulación de un proyecto en el sector de las frutas y las 
hortalizas. OMC Rwanda 20.000 Septiembre 
de 2005 Febrero  
de 2006 Abril  
de 2006 Se ha contratado un 
consultor;  trabajo 
sobre el terreno en curso. 
Proyecto 105 del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto sobre 
compartimentación Proyecto conceptual destinado a 
formular un proyecto de demostración sobre cómo 
aplicar el concepto de 
compartimentación.  El marco 
de formulación será elaborado 
por la OMC y la OIE en 2006. OMC/OIE Compartimen-
tación 20.000 Septiembre 
de 2005 Por 
convenir  En suspenso.  Se 
esperan aclaraciones adicionales del 
concepto en la 
Sesión General de la 
OIE en mayo 
de 2006. 
Proyecto 38 del FANFC Evaluación de las 
necesidades de 
laboratorio para la 
sanidad en la agricultura y la 
inocuidad de los 
alimentos en los países de la 
CARICOM Realizar un estudio sobre la 
capacidad de los laboratorios en 
los países de la CARICOM para 
ayudar a la preparación de una estrategia regional en materia de 
infraestructura de laboratorios. CARICOM Miembros de 
la CARICOM 20.000 Septiembre 
de 2004 Febrero  
de 2006 Mayo  
de 2006 En curso de 
ejecución.  
  G/SPS/GEN/648 
Página 16 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 62 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en el 
Camerún Trabajo sobre el terreno en 
curso centrado en la aplicación 
de las Directrices para evaluar 
las necesidades de creación de capacidad de los sistemas 
oficiales de control de los 
alimentos, elaboradas por la FAO y la OMS. OMC Camerún 20.000 Septiembre 
de 2004 Noviembre 
de 2004 Junio  
de 2005 Solicitud de 
donación presentada 
en septiembre 
de 2005 y financiación 
aceptada. 
Proyecto 52 del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto sobre aflatoxinas en 
Malawi y Zambia Se está elaborando junto con la 
FAO el marco para la 
formulación de un proyecto destinado a abordar los 
problemas de contaminación 
poscosecha con aflatoxinas en los sectores de la páprika y el 
maní.  La donación para la 
preparación del proyecto se basa 
en las necesidades enunciadas 
en el estudio de diagnóstico sobre la integración comercial 
en el contexto del Marco 
Integrado. OMC Malawi y 
Zambia 30.000 Marzo  
de 2005 Por 
convenir  En suspenso hasta 
que se examine el 
proyecto del IITA sobre cuestiones 
similares en Malawi 
y Zambia. 
Proyecto 68 del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto sobre 
cooperación sanitaria y 
fitosanitaria de la 
Asociación del Asia Meridional 
para la 
Cooperación Regional (SAARC) Apoyar las actividades de 
cooperación regional en materia 
sanitaria y fitosanitaria entre 
países de la SAARC. OMC SAARC 20.000 Marzo  
de 2005 Por 
convenir  En suspenso 
mientras se 
examinan datos más 
detallados de un proyecto similar 
financiado por la 
UE.  
   G/SPS/GEN/648
 Página 17Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 63  
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Benin  Trabajo sobre el terreno 
centrado en la aplicación de las 
Directrices para evaluar las 
necesidades de creación de capacidad de los sistemas 
oficiales de control de los 
alimentos, elaboradas por la FAO y la OMS. OMC Benin 20.000 Marzo  
de 2005 Abril  
de 2005 Agosto  
de 2005 Solicitudes de 
donación 
presentadas en 
agosto de 2005 y aceptación de un 
proyecto en febrero 
de 2006. 
Proyecto 61 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Camboya Trabajo sobre el terreno iniciado 
en Camboya. OMC Camboya 20.000 Marzo  
de 2005 Abril  
de 2005 Julio  
de 2005 Solicitud de 
donación presentada 
en julio de 2005;  financiación no 
aceptada. 
Proyecto 64 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en 
Djibouti Realizar investigaciones sobre el 
terreno y formular un proyecto sobre el sector ganadero en 
Djibouti. OMC Djibouti 20.000 Marzo  
de 2005 Abril  
de 2005 Julio  
de 2005 Financiación del 
proyecto aceptada en septiembre 
de 2005. 
Proyecto 65 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Guinea Contratado un consultor para 
perfilar la evaluación de los 
costos de cumplimiento de la 
UNCTAD en el sector de las frutas tropicales y formular una 
solicitud de proyecto. UNCTAD Guinea 20.000 Marzo  
de 2005 Abril  
de 2005 Agosto  
de 2005 Solicitud de 
donación presentada 
y aceptada en 
septiembre de 2005. 
Proyecto 66 del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en 
Mozambique Contratado un consultor para 
perfilar la evaluación de los costos de cumplimiento de la 
UNCTAD en el sector de las 
frutas tropicales y formular una solicitud de proyecto. UNCTAD Mozambique 20.000 Marzo  
de 2005 Abril 
de 2005 Agosto  
de 2005 Solicitud de 
donación presentada y aceptada en 
septiembre de 2005.  
  G/SPS/GEN/648 
Página 18 Nº de 
proyecto Título Descripción Organismo de 
ejecución Beneficiario Presu-
puesto en 
$EE.UU. Fecha de 
aproba-
ción Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Situación 
Proyecto 69 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en el 
Yemen Estudio sobre cuestiones 
sanitarias y fitosanitarias en el 
sector pesquero y formulación 
de proyecto.  Proyecto aceptado para la financiación en febrero 
de 2006. OMC Yemen 20.000 Marzo  
de 2005 Septiembre 
de 2005 Diciembre  
de 2005 Solicitud de 
donación presentada 
y aceptada para su 
financiación en febrero de 2006. 
Cuantía total de las donaciones para la preparación de proyectos 395.500 
 
 
__________