PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/345/Add.1 
6 June 2011  
 (11-2769) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2011/10/EU amending Directive 98/8/EC of the Europ ean Parliament and of the Council to include 
bifenthrin as an active substance in Annex I theret o was adopted on 8 February 2011 and published in 
the Official Journal of the EU L 34 on 9 February 2011.  
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0041:0044:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0041:0044:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 034:0041:0044:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:034:SOM:EN:HTML
 
 
and at 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1698_00_e.pdf
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/6/Corr.1 
20 décembre 2005 
 (05-6202) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
_______________ 
 
Pesticides à usage agricole  
 Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu: 
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito (Équateur) 
 Point de contact: 
 Responsable:   Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Courrier électronique:  ecaceres@mag.gov.ec  ou lherrera@mag.gov.ec  
Téléphone:  (593) 2 2567-232 poste 116 ou 105 Fax:  (593) 2 2567-232 poste 201 Web:  http://www.sesa.mag.gov.ec
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/285/Add.1 
15 October 2008 
 (08-4916) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 9 Oc tober 2008, has been received from the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
 
 
Agency:  Department of Agriculture, Anim al and Plant Health Inspection Service 
 ACTION: Proposed rule  Title:  Importation, Interstate M ovement, and Release Into the Environment of Certain Genetically 
Engineered Organisms; Proposed Rule 
 Summary.  APHIS proposes to revise the regulations regarding the importation,  interstate movement, 
and environmental release of cer tain genetically engineered or ganisms in order to bring the 
regulations into alignment with provisions of th e Plant Protection Act. The revisions would also 
update the regulations in response to advances in genetic science and technology and experience in 
implementing the current regulations. This rule wo uld affect persons involved in the importation, 
interstate movement, or release into the environm ent of genetically engin eered plants and certain 
other genetically engineered organisms.  
Deadline for comments: 24 November 2008 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Biotechnology Regulatory Services Animal and Plant Health Inspection Service  
4700 River Road Unit 147 
Riverdale, MD 20737-1236 USA T: 301-734-5710 E-mail: biotechquery@aphis.usda.gov  
Full Text is at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23584.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23584.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/270 
18 February 2009  
 (09-0833) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Room heaters 
(ICS: 13.120, 97.100.10; HS: 8516.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requirements for room heaters (9 pages in Hebrew 
and 60 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 149, to be replaced with SI 
900 Part 2.30. This revised standard adopt s the International Standard IEC 60335-2-30-
Edition 4.2: 2007-11, with additional safety and marking requirements as well as warnings in 
the instructions for ceiling m ounted heat lamp appliances.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/270 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-30.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/182 
29 May 2006 
 (06-2569) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Onion, citrus and tomato.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
formetanate hydrocloride (Available in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE No. 165, 
29 August 2003, by changing the toxicological classification of formetanate hydrochloride.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 2 May 2006; Section 1, page 37.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 23, 28 April 2006, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency - Anvisa;  to be published at Brazilia n Official Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  July 2006  
11. Proposed date of entry into force:  July 2006  G/SPS/N/BRA/182 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  2 June 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia - DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[14581-1-0].PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/537 
23 de enero de 2009  
 (09-0306) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Rectificadoras planas con cabezal portamuela horizontal y mesa de 
vaivén (ICS:  25.080.50;  SA:  8460) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Surface Grinding Machines with  Horizontal Grinding Wheel Spindle and 
Reciprocating Table-Safeguar ding Technical Specification  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Rectificadoras planas  con cabezal portamuela horizontal y mesa 
de vaivén – Prescripciones técnicas de se guridad) – 25 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones técnicas 
básicas de protección de seguridad, medidas y métodos de evaluación de los principales 
peligros ocasionados por las rect ificadoras planas con cabezal portamuela horizontal y mesa 
de vaivén;  abarca las máquinas mencionadas que se destinen a usos generales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/537 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0202_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.87 
13 March 2012 
 (12-1403) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 12 March 2012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matt er.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United Stat es and the European Communities agreed pursuant 
to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of  the US Copyright Act.  After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period through 20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/33/Add.1 
10 January 2011  
 (11-0157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesi a National Standard for cold ro lled steel sheets and strip (SNI 
07-3567-2006 )     
  Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for cold rolled steel sheets 
and strips (BjD), SNI 07-3567-2006 under G/TBT/N/I DN/33, dated 10 February 2010.  The draft of 
regulation has been stipulated through "Regulation of Minister of Industry No. 90/M-
IND/PER/8/2010".    The text is available from: 
 
Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270  
Indonesia 
Tel.:  +(6221) 574 7043, 574 7044 ext. 215 Fax:  +(6221) 574 7045 E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
 
and can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_4837_00_x.pdf  
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/AUS/30 
4 February 2008 
 (08-0513) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES  
 
Question Posed by TURKEY Regarding the New and Full
  
Notification of AUSTRALIA1 
   The following communication, dated 28 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.   
 
_______________ 
 
 
Textiles, Clothing and Footwear Strategic Investment Programme 
 
Could Australia please explain what are the re quirements for companies to benefit from the 
incentives in the form of grants and duty concessions?      
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/AUS and Add.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/297 
14 September 2007 
 (07-3851) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) (308) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Wines, distilled spirits, 
malt beverages (HS:  2204, 2203; ICS:  67.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modification of 
Mandatory Label Information for Wine, Distilled Spirits and Malt Beverages  (4 pages, in 
English). 
6. Description of content:   The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) proposes 
to amend its regulations regarding the ma ndatory labelling requirements for alcoholic 
beverages.  The proposed regulatory changes would permit alcohol content to appear on 
other labels affixed to the container rather than on the brand label as currently required. 
These regulatory changes will provide greater fl exibility in alcoholic beverage labelling, 
and will conform the TTB wine labelling regulations to the recent agreement reached by 
members of the World Wine Trade Group regarding the presentation of certain information 
on wine labels. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 51732 11 September 2007; Title 27 Code 
of Federal Regulations (CFR) Parts 4, 5 and 7.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   13 November 2007 G/TBT/N/USA/297 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs:
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
17909.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-17909.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/122/Add.1/Rev.3 
28 avril 2009 
 (09-2030) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2004 :  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada ;  Communautés européennes;  États-Unis;  
Japon;  Mexique;  et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents 
G/SCM/N/122/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Arménie Bangladesh  
Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Chine 
Colombie Corée, Rép. de Costa Rica
1 
Croatie  Cuba 
Égypte El Salvador 
Équateur 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Inde 
Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine Madagascar  Maroc 
Moldova Myanmar Nigéria 
Norvège 
Nouvelle-Zélande
1 
Oman Ouganda 
Pakistan 
Paraguay Pérou
1 
Philippines 
 Qatar République dominicaine Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour Suisse Taipei chinois Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Tunisie Turquie Zambie  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minique;  Émirats arabes unis;  ex-République 
yougoslave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie ;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  I ndonésie;  Islande;  Israël;  Jamaïque;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Malaisie;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  
Mozambique;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en  vigueur au 31 décembre 2004 dans les documents 
G/SCM/N/122/CRI, G/SCM/N/122/NZL, G/ SCM/N/122/PER et G/SCM/N/122/ZAF. G/SCM/N/122/Add.1/Rev.3 
Page 2  
 
  République centrafricaine;  République démocrati que du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  et Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/15 
4 August 2006 
 (06-3775) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   National annexes to 
Eurocode 1 – Actions on structures. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Eurocodes: Actions 
on structures.  Densities self-weight.  Impo sed loads for buildings.  National Annex
(20 pages, in Romanian only) 
6. Description of content:   The standard defines SR EN 1991-1-1:2004 requirements 
applicable to the design of buildings and civ il engineering works to be built in Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”,
(The Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }15 December 2006 
10. Final date for comments:   15 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25, Mendeleev Street 1 Bucharest Romania 
 
Tel./Fax:  (+40) 21 212 99 74 e-mail:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/381 
20 de junio de 2008 
 
 (08-2910) 
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de junio de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.67) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.67) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.42) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.5 - 
WT/DS292/31/A DD.5 - WT/DS293/31/A DD.5) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y 
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. S
OLICITUD CONJUNTA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
(WT/DS27/88) 
IV. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/380) 
OTROS ASUNTOS 
  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   茴香醇 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   茴香醇 
1 范围 
本标准适用于由大茴香醛为原料制得的食品添加剂 茴香醇。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
4-甲氧基苄醇 ，又名大 茴香醇 
2.2 分子式 
C8H10O2 
2.3 结构式 
       
O
OH  
2.4 相对分子 质量 
138.17 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至浅黄色 (液体)或不透明 (凝固体) 将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体或凝固体  
香气  柔和的甜香、花香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 97.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.540～1.547  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.107～1.115  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 茴香醇典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 茴香醇典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 茴香醇典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 200℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/157/Add.4 
14 de diciembre de 2007  
 (07-5568) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Retirada de las medidas restrictivas del tránsito y comercio de animales y productos susceptibles a la 
fiebre aftosa procedentes del Estado de Mato Grosso do Sul  
 
De conformidad con los estudios seroepidemiológi cos realizados para evaluar la circulación 
del virus de la fiebre aftosa en el Estado de Mato Grosso do Sul, la Secretaría de Sanidad Animal y 
Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ga nadería y Abastecimiento ha publicado la 
Instrucción Normativa Nº 39, de 7 de noviembre de  2007, sección I, página 5 (una página, disponible 
solamente en portugués), por la que se retiran las medidas restrictivas del tránsito y comercio de 
animales y productos susceptibles a la fiebre aftosa pr ocedentes de los municipios de Eldorado, Japorã 
y Mundo Novo, del Estado de Mato Grosso do Sul. 
 
Los envíos de productos obtenidos del sacrif icio de bovinos procedentes del Estado de 
Mato Grosso do Sul se ajustarán a las prescripciones impuestas por el país importador.  
Se revocan la Instrucción Normativa Nº 3, de 17 de enero de 2006, anteriormente notificada 
mediante el documento G/SPS/N/BRA/157, de fecha 23 de marzo de 2006, y la 
Instrucción Normativa Nº 9, de 15 de marzo de 2006,  anteriormente notificada mediante el documento 
G/SPS/N/BRA/157/Add.1, de fecha 5 de mayo de 2006.  
El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18192  
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/284/Add.2 
19 November 2008  
 (08-5634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 13 N ovember 2008, has been received from the 
delegation of the United States .  
 
_______________ 
  
Title:  National Volatile Organic Compound Emission Standards for Aerosol Coatings 
 AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:  Direct Final Rule 
 
SUMMARY:  EPA is taking direct final action on the National Volatile Organic Compound Emission 
Standards for Aerosol Coatings, which establishes national reactivity-based emission standards for the 
aerosol coatings category (aerosol spray paints) under the Clean Air Act (CAA). EPA is moving the 
applicability and compliance dates for aerosol coatings  from 1 January 2009, to 1 July 1 2009. EPA is 
also making initial notifications required due on the compliance date, as opposed to 90 days in 
advance of the compliance date.  Effective Date:  1 July 2009  Comment deadline: 8 December 2008 
 
J. Kaye Whitfield U.S. EPA, Office of Air Quality Planning and Standards, Sector Policies and Programs Division, Natural Resources and Commerce Group (E143-03) NC 27711  Research Triangle Park 
USA 
Tel.:919 541 2509 Fax: 919 541 3470 Email: whitfield.kaye@epa.gov
 
 
Full text at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26614.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26614.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/38 
3 septembre 2009  
 (09-4158) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ALBANIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Economy, Trade and Energy  (Ministère de l'économie, 
du commerce et de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Point national d’information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Détergents 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Law of Council of Ministers 
on approval of the Regulation "On detergents" (Projet de loi du Conseil des Ministres portant 
approbation du Règlement sur les détergents) - 13 pages, disponible en albanais     
6. Teneur:  Le projet de loi du Conseil des ministres not ifié définit les règles  visant à permettre 
la libre circulation des détergents et matériaux pour détergents sur le marché tout en assurant 
un niveau élevé de protection de l'enviro nnement et de la santé des personnes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protéger la santé des pers onnes et l'environnement. 
8. Documents pertinents:   Règlement (CE) n° 648/2004    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:      Décembre 2009 
  Décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/38 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
General Directorate of Standardization  (Direction générale de la normalisation) 
Point d'information pour l'OMC - ALBANIE 
Téléphone:   +355 4 222 62 55 
Fax:              +355 4 224 71 77 Courrier électronique:   info@dps.gov.al
 
Site Web:                       http://www.dps.gov.al
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1560/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4113) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Cloroneb, cipermetrín, metidatión, nitrapirina, oxi fluorfén, pirimifos-metilo, sulfosato, tebutiurón, 
tiabendazol, tidiazurón y tribufos – Medidas de tolerancia  
Se establecen, según se indica en ppm, los niveles de  tolerancia de los residuos de tribufos en 
el interior o en la superficie de los siguientes pr oductos agrícolas sin elaborar: grasa de bovino:  0,15;  
carne de bovino:  0,02;  subproductos cárnicos de  bovino:  0,02;  subproductos del desmote de 
algodón:  40,0;  semilla de algodón sin despepitar:  4,0;  grasa de caprino:  0,15;  carne de 
caprino:  0,02;  subproductos cárnicos de caprino:  0,02;  grasa de porcino:  0,15;  carne de porcino:  0,02;  subproductos cárnicos de porcino:  0,02;  grasa de equino:  0,15;  carne de 
equino:  0,02;  subproductos cárnicos de equino:  0,02;  leche:  0,01;  grasa de ovino:  0,15;  carne de 
ovino:  0,02 y subproductos cárnicos de ovino:  0,02. 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0036. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 3455 a 53462 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18496.htm
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 2 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de tribufos, cuando se empl ee en los productos mencionados supra .  No se recibieron 
observaciones de interés en respuesta a la propuesta de norma. 
La propuesta de norma notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de mayo 
de 2007 (Volumen 72, Nº 84), Propuestas de normas, páginas 24198 a 24213 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm  
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/358 
22 January 2008 
 (08-0326) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   State of Virginia (369) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Delegate Harvey B. Morgan  
General Assembly Building, Room 523 
Capitol Square Richmond, Virginia 23219 USA Tel: +(804) 698-1098 
Email: DelHMorgan@house.state.va.us  
URL: http://leg1.state.va.us/  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Detergents  
(HS:  3402.90;  ICS:  71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Phosphous in 
Dishwashng Detergent, H822 (6 pages, in English). 
6. Description of content:   Bans the use of phosphorus  in detergents for household 
dishwashing machines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 January 2010 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/358 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://leg1.state.va.us/cgi -bin/legp504.exe?081+ful+HB822 
http://leg1.state.va.us/cgi-b in/legp504.exe?081+ful+HB822+pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG267/N/1 
S/C/N/500 14 July 2009 
 
(09-3434) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying:    
Nicaragua and the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
2. Date of notification:         
9 July 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Nicaragua and the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
5. Date of signature:    
16 June 2006 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2008 
7. Brief description of the Agreement:    
The FTA establishes comprehensive trade liber alization between the parties.  The FTA 
includes the tariff elimination of a significant pa rt of trade in goods, as well as disciplines in 
trade-related areas of goods, services and investme nt.  The FTA also cove rs other areas such 
as competition policy, labour, environment, in tellectual property rights, transparency and 
dispute settlement.  Finally, there are instituti ons responsible for the implementation of the 
Agreement. WT/REG267/N/1 
S/C/N/500 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
Nicaragua
:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dsweb/View/Collection-704   
The Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu : 
http://eweb.trade.gov.tw/kmi.asp?xdurl=kmif.asp&cat=CAT4032
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/199/Corr.1 
10 de febrero de 2006 
 (06-0589) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se rectifica la fecha de entrada en vigor de la medida notificada mediante el documento G/TBT/N/BRA/199.  El punto 9  debe decir 7 de enero de 2006 . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/343 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4182) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br
 
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos electrodomésticos y similares 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial Act 
for Household and similar electrical appliances  (Proyecto de Disposición Ministerial relativa 
a los aparatos electrodoméstic os y similares) – 29 páginas, disponible en portugués  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado esta blece el procedimiento de 
evaluación de la conformidad de los ap aratos electrodomésticos y similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 73, 10 de agosto de 2009;  2) Disposición Ministeria l Nº 228, 7 de agosto 
de 2009 ( Portaria Nº 228, de 7 de Agosto de 2009 ), publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión;  4) serie de normas IEC 60335   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2011   
1º de julio de 2012   G/TBT/N/BRA/343 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación del 
aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001481.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/1/TGO/1 
26 mai 2011 
 (11-2642) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   français 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTIC LE 32.6 DE L'ACCORD 
 
TOGO 
   La communication ci-après, datée du 20 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Togo. 
 
_______________ 
 
  Eu égard à l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, le 
gouvernement du Togo notifie au comité des subventions et des mesures compensatoires qu'il n'a pas 
de lois ni de réglementations en ra pport avec les dispositions de l'Accord. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/262 
5 March 2012 
 (12-1260) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of out standing contributions as at 29 February 2012. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 29 février 2012. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de  las contribuciones pendientes al 29 de febrero 
de 2012. 
  WT/BFA/W/262 
Page 2  
 
   (P 3-6 offset - Excel files attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS331/4 
8 de enero de 2007 
 
 (07-0044) 
  
  
 
MÉXICO - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS TUBERÍAS 
DE ACERO PROCEDENTES DE GUATEMALA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2007, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de c onformidad con el párrafo  9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto México - Derechos antidumping sobre las 
tuberías de acero procedentes de Guatemala  (WT/DS331) fue establecido por el OSD el 17 de marzo 
de 2006, y las partes convinieron en la composici ón del Grupo Especial el 4 de mayo de 2006. 
 
 El Grupo Especial no podrá concluir su labor dent ro del plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de su composición, debido, entre otras cosas, a la naturaleza y el alcance de la diferencia y habida cuenta del calendario establecido previa consulta con las partes.   
  El Grupo Especial espera concluir su  labor para fines de marzo de 2007. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/PRY 
21 avril 2008 
 
 (08-1891) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2006. 
 G/ADP/N/145/PRY 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
(au 30 juin 2006) 
  
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Brésil Ciment normal 
Position tarifaire NCM 2523.29.10 20.10.2004 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1364/Add.1 
2 de octubre de 2006 
 (06-4671) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Cepa E325 de Pantoea agglomerans
 
  El reglamento notificado establece una exención de l cumplimiento de niveles de tolerancia de 
los residuos de la cepa E325 de Pantoea agglomerans  en manzana y pera, cuando se aplique o emplee 
como plaguicida microbiano. 
  La disposición notificada entró en vigor el 20 de septiembre de 2006.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 20 de noviembre de 2006.  Sírvanse 
enviarlas a: 
 Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511P), Registration Division, (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001  
 El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 20 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 182), páginas 54928 a 54933 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-20/p8005.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________