PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/370 
4 de febrero de 2008 
 (08-0492) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Washington 
2. Organismo responsable:   Estado de Washington (386) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Senadora Debbie Regala 
Washington State Capitol 233 John A. Cherberg Building 
Apartado postal 40427 
Olympia, WA 98504-0427 ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1 360) 786 7652 
Telefax:  (+1 360) 786 1999 Correo electrónico:  support@leg.wa.gov 
Dirección de Internet:  http://www.in.gov/legislative/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para niños (SA: 9501-9503;  ICS: 97.200) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Children’s Toys 
Safety Act, SB 6530  (Ley de seguridad de los juguet es para niños – Proyecto del Senado 
SB 6530) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la fabricación, venta y distribución de productos 
que contengan plomo o ftalatos, destinados a los niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/370 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  -  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://apps.leg.wa.gov/documents/billdo cs/2007-08/Pdf/Bills/Senate%20Bills/6530.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS396/12 
WT/DS403/12 
20 February 2012 
 
 (12-0967) 
 Original:   English 
   
PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
 
Communication from the Philippines 
   The following communication, dated 15 Febr uary 2012, from the delegation of the 
Philippines to the Chairperson of the Dispute Settlement  Body (DSB), is circulated at the request of 
the Philippines.  
_______________ 
  
The Dispute Settlement Body (DSB), during its 20 January 2012 meeting, adopted its 
recommendations and rulings in the dispute " Philippines - Taxes on Distilled Spirits " 
(DS396/DS403).  Pursuant to Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes  (DSU), the Philippines would like to inform the DSB of its intentions with 
respect to the implementation of the recommendations and rulings of the DSB.  With the agreement of 
the European Union and United States, the Philippi nes hereby informs the DSB of its intentions in 
writing, rather than at a special meeting of the DSB.  
The Philippines intends to implement the reco mmendations and rulings of the DSB in this 
dispute in a manner that respects its WTO obliga tions, and we are currently conducting internal 
consultations on the options for doing so.  As the Ph ilippines will need a reasonable period of time in 
which to do this, my delegation will shortly engage in discussions on this matter with the 
European Union and the United States, in acco rdance with Article 21.3(b) of the DSU. 
  The Philippines kindly requests the circulation of this communication to the Members of the 
DSB. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/608 
9 de julio de 2010 
 
(10-3777) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Nueva Zelandia ofrece 158.000 francos suizos para el programa 
de formación de la OMC en benefi cio de los países en desarrollo 
Nueva Zelandia ha donado 158.000 francos suizos (200.000 dólares neozelandeses) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD). Actualmente, la contribución 
de Nueva Zelandia a los fondos fiduciarios de la OMC asciende en total a 1,4 millones de francos 
suizos.  
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
para los países menos adelantados. El objetivo que se persigue es ayudarlos a adaptar mejor sus 
prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y a mejorar el cumplimiento de sus 
obligaciones y el ejercicio de sus derechos como Miembros. 
 “Agradezco esta nueva donación, que demuestra la constante determinación de Nueva Zelandia de 
ayudar a los países en desarrollo a participar de manera más efectiva en el sistema multilateral de 
comercio y a beneficiarse más de la integración en la economía mundial”, declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
El Embajador de Nueva Zelandia ante la OMC, David Walker, afirmó que “Nueva Zelandia ha asumido el compromiso de ayudar a los países en desarrollo a participar de manera efectiva en los 
procesos del comercio multilateral. El comercio es un instrumento necesario para el desarrollo y el 
crecimiento económico, y esta nueva contribución es una manifestación concreta del apoyo de Nueva Zelandia a la reducción de la pobreza mediante el desarrollo sostenible.” 
 
  
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/VNM/2 
3 novembre 2011 
 (11-5592) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 9 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Viet Nam .  La notification concerne les importations  faisant l'objet de contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) pour l'année civile 2010 . 
    
  G/AG/N/VNM/2 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Viet Nam 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2010 
 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
 
(en tonnes)1 Importations dans les limites du contingent au cours  
de la période 
 
(en tonnes)1 
(d'après la Section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Œufs d'incubation, en coquilles, 
frais, conservés 
ou cuits 04070091 
04070092 
04070099 36 000 
(douzaine) 0 
Sucres de canne ou de betterave 
et saccharose chimiquement pur, à l'état solide 1701 300 000 252 000 
Tabacs bruts ou non fabriqués; 
déchets de tabac 2401 47 500 26 500 
 
1 Sauf indication contraire. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/429 
28 juillet 2010 
 (10-4030) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bouteilles à gaz transportables (ICS 23.020.30;  SH 7311;  7613). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Portable gas cylinders:  Safety 
regulations  (Bouteilles à gaz transportables:  règles de sécurité).  3 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Deuxième modification de la norme ob ligatoire SI 712.  Mise à jour des 
références relatives à toutes les autres nouvelles parties de la norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 712 (octobre 1968) + Amendement 1 
(juin 1971). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/429 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI712Amd2.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/271 
10 de enero de 2012  
 (12-0100) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal  5479, REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Guindas desecadas (secas) – Especificación (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dried Sour Cherries: 
Specification, Arabic (Guindas desecadas [secas] – Especificación) – Documento en árabe (4 
páginas) y en inglés (5 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica, con 
carácter obligatorio, las prescripciones sobre e nvasado y etiquetado que  figuran en la norma 
del Golfo GSO "Guindas desecadas (secas)" (puntos 6 y 9).  
Se establece la si guiente disposición:  
- El producto debe comercializarse en enva ses adecuados, limpios y herméticos, que no 
 alteren la higiene ni la calidad del producto.  
Se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado:  
- Las indicaciones del etiquetado y las que se ad junten al producto debe rán estar escritas en 
 árabe; en caso de utilizarse otro idioma , estas indicaciones debe n figurar junto a las 
 escritas en árabe. Cualquier información que aparezca en otro idioma debe ser idéntica a la  del texto en árabe. - Nombre y forma del producto G/TBT/N/BHR/271 
Página 2  
 
  - Número de frutas por envase, y su calidad 
- Porcentaje de humedad 
- Fechas de caducidad del producto  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la protección del consum idor y de la inoc uidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO relativa a las guindas desecadas (secas) – Especificación    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS344/14 
3 de septiembre de 2008 
 
 (08-4119) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE EL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Designación del Árbitro por el Director General de conformidad con el
 
párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
 
Nota de la Secretaría  
  
 El 29 de agosto de 2008, en respuesta a la solicitud de México recibida el 22 de agosto 
de 2008, el Director General designó al Sr. Florentin o P. Feliciano para que act uara como árbitro de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  en el asunto Estados Unidos - Medidas 
antidumping definitivas sobre el acero inoxidable procedente de México .  El Sr. Feliciano aceptó esta 
designación mediante una carta de fecha 1º de  septiembre de 2008 dirigida a México y los 
Estados Unidos. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/91 
31 de julio de 2006 
 (06-3679) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
Teléfono:  +(503) 231 5788 
Fax:   +(503) 231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  11.120.01 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO RTCA 
11.01.35:06, Productos Farmacéuticos. Validac ión de Métodos Analíticos para la  
Evaluación de la Calidad de los Medi camentos (9 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico tiene por objeto establecer las 
directrices para la validación de métodos ana líticos (no oficiales y oficiales), fisicoquímicos 
y microbiológicos utilizados en el control de la calidad de medicamentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud y la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Una vez Publicado en el Diario Oficial 
Seis meses contados a partir de su adopción
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/SLV/91 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador Teléfono:  +(503) 231 5788 Fax:   +(503) 231 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv 
o 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono: +(503) 226 2800 Fax:  +(503) 225 6255 Sitio Web: www.infoq.gob.sv  
Mayor Información:  Ing. Rogelio Guerrero al 2235-4191  
E-mail:    guerrero@conacyt.gob.sv
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/388 
28 avril 2008 
 (08-2025) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Lampes pour 
véhicules à moteur (SH 8512) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C. , 
Photometric Characteristics of Light-Signalling Devices for Motorcycles  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Cara ctéristiques photométriques des dispositifs de 
signalisation lumineuse pour motocycles) – 13 pages, en chinois  
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les dispositifs de signalisation lumineuse pour 
motocycles et couvre les domaines suivants:  caractéristiques photométriques, classification, 
prescriptions techniques, méthodes d'essai et règles d'inspection. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité routière 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/388 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1258_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/34 
15 de abril de 2009  
 (09-1776) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FINLANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Asuntos Sociales y Salud 
Teléfono: +358 9 16001 Telefax:  +3589 1607 4126 Correo electrónico:  kirjaamo.stm@stm.fi 
 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bebidas alcohólicas (< 22 % vol.) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Propuesta de 
modificación de la Ley de bebidas alcohóli cas – 2 páginas, disponible en finlandés 
6. Descripción del contenido:  Propuesta de requisitos técnicos aplicables a los vinos y licores 
artesanos y la cerveza tradicional ("shati") elaborados en el país. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Con el fin de extender y precis ar la actual excepción en el monopolio estatal de la venta 
minorista de bebidas alcohólicas, se autoriza a los productores nacionales la venta minorista 
de vinos y licores artesanos y de  cerveza tradicional ("shati"). 
8. Documentos pertinentes:   Ley de bebidas al cohólicas (1143/1994)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 1° de septiembre de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de julio de 2009 G/TBT/N/FIN/34 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/166 
1 October 2009  
 (09-4613) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
Systems (HS: 852990;  ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1897, Radio 
broadcasting systems — Very High Freq uency (VHF), frequency modulated, sound 
broadcasting transmitters — Code of practice for site engineer ing (60 pages, in English). 
6. Description of content:  This Kenya Standard provides guidance for engineers concerned 
with the design, specification, installation, ope ration and maintenance of radio systems. It is 
particularly directed towards broadcasting sy stems working in the VHF band 87.5 MHz to 
108 MHz. Such systems can be inst alled at single-user sites, or at those occupied by many 
users of both broadcast and other communic ations systems of widely varying powers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of personnel and equipment.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
 G/TBT/N/KEN/166 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/282/Add.1 
3 de enero de 2007 
 (07-0008) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de di ciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
 
 
Productos alimenticios en los que se utilicen aromas de humo  
  La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/282 (de fecha 6 de febrero de 2006) 
se ha adoptado con el título de Reglamento (CE) Nº 627/2006 de la  Comisión, de 21 de abril de 2006 , 
por el que se aplica el Reglamento (CE) Nº 2065/ 2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo 
relativo a los criterios de calidad de los mé todos analíticos validados para el muestreo, la 
identificación y la caracterización de los productos primarios de humo  (DO L 109 de 22 de abril 
de 2006, págs. 3 a 6).  
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2006/l_109/l_10920 060422es00030006.pdf
   
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_109/l_109 20060422fr00030006.pdf    
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2006/l_109/l_10920060422en00030006.pdf    
  El documento notificado se puede solicitar al  Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu
  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/166/JPN 
7 March 2008 
 (08-0993) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2007 from 
Japan
.  
  G/ADP/N/166/JPN 
Page 2  
Reporting Member:  JAPAN  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 July-31 December 2007  
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
Duty Price 
Undertaking No 
Dumping No 
Injury Case 
Withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping Margin Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date Date Date Date Trade 
Volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the exporting 
country) Basis 
for determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Korea, Rep. 
of Certain 
polyester staple fibre 31.08. 06 
(R)  01.07.07 
6.0-13.5%          
Chinese 
Taipei Certain 
polyester staple fibre 31.08.06 
(R)  01.07.07 
10.3%          
 
 
Table Notes  
 
1. Trade Volume (column 11) mean s the total volume of imports fr om each country/customs territory. 
2. Basis for determination codes:    HM Home market price 
 CV Constructed Value 
 FA Facts Available 3. Other codes: 
 (R) Review of an existing anti-dumping measure.   
  G/ADP/N/166/JPN 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 31 December 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
Korea, Rep. of Certain polyester staple fibre 26.07.02 
(01.07.07:  Continuation of the 
imposition of anti-dumping 
duties) 
Chinese Taipei Certain polyester staple fibre 26.07.02 
(01.07.07:  Continuation of the 
imposition of anti-dumping 
duties) 
 
UNDERTAKING IN FORCE 
(As of 31 December 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
(1 July-31 December 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
PENDING CASES 
(As of 31 December 2007) 
 
Country/Customs territory Product Type of 
Action Date of 
initiation 
Australia Electrolytic Manganese Dioxide Investigation 27.04.07 
China, People's Rep. of Electrolytic Manganese Dioxide Investigation 27.04.07 
South Africa Electrolytic Manganese Dioxide Investigation 27.04.07 
Spain Electrolytic Manganese Dioxide Investigation 27.04.07 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/JPN/8 
21 de octubre de 2009 
 
 (09-5181) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS acerca de la notificación  
nueva y completa del JAPÓN conforme al artículo XVII1 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Pregunta 1  
 Con respecto a la notificación presentada por el Japón en el documento G/STR/N/12/JPN, 
¿cuál es la función de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero (ALIC) en la 
comercialización del azúcar importado?  En la notificación sobre el tabaco en rama se indica que 
"aunque los comerciantes privados pueden importar tabaco en rama … todas las importaciones" están 
condicionadas de hecho "a la adquisi ción subsiguiente por la JT".  Según este razonamiento, si todo el 
azúcar importado por empresas privadas debe venderse y, después, volverse a comprar a la ALIC, parece que esta Corporación debería considerarse una empresa comercial del Estado para el azúcar.  No obstante, esta función no se notifica en el documento.  ¿Podría el Japón explicar por qué no se 
notifica? 
Pregunta 2
 
 Asimismo, ¿cuál es la función de la ALIC en el mercado para el jarabe de maíz rico en 
fructosa importado y de producción nacional?  ¿Es una empresa comercial del Estado? 
__________ 
                                                      
1 G/STR/N/12/JPN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/481 
1 October 2008 
 (08-4636) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Inner tube of pneumatic 
tyres for passenger cars and trucks (ICS: 83.160.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Inner Tube of Pneumatic Tyres Part 1: Inner Tube of Motor Vehicle Tyres 
(6 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the requirements, inspection rules, test 
methods, packing, transportation and stockpile  for inner tube of pneumatic tyres for 
passenger cars and trucks. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect personal safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/481 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3114_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/129/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0970) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/578/Add.2 
3 de mayo de 2011  
 (11-2251) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Certificación, cumplimiento y aplicación para los productos de consumo y los equi pos comerciales e industriales 
 ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE o el Departamento) de lo s Estados Unidos adopta 
revisiones del Reglamento vigente para la certifi cación, cumplimiento y aplicación para los productos 
de consumo y los equipos comerciales e industriale s comprendidos en la Ley de Política Energética y 
Ahorro de Energía de 1975 (EPCA o la Ley), modifi cada.  El Reglamento establece que el fabricante 
debe presentar al DOE declaraciones de cumplimiento  e informes de certificación, así como mantener 
disponibles registros y medidas de cumplimiento para los casos de certificación inadecuada o de 
incumplimiento de una norma pertinente.  Por últim o, las disposiciones que se adoptarán en virtud de 
la norma definitiva notificada permitirán que el DOE establezca la aplicación sistemática de las 
normas pertinentes de conservación de la energí a y del agua relativas a los productos y equipos 
comprendidos, y la facilitación de una información más precisa y amplia sobre las características de 
energía y de agua de los productos co mercializados en los Estados Unidos. 
 Fechas de entrada en vigor:  Las modificaciones de  las Partes 429 (excepto los artículos 429.12 
a 429.54), 430 (excepto el Apéndice A de la di visión B de la Parte 430 y el Apéndice B de la 
división B de la Parte 430) y 431 entraron en vigor el 6 de abril de 2011.   Las modificaciones de los artículos 429.12 a 429.54 entrarán en vigor el 5 de julio de 2011.  
Las modificaciones del Apéndice A de la división B de la Parte 430 y del Apé ndice B de la división B 
de la Parte 430 entrarán en vigor el 28 de noviembre de 2011. G/TBT/N/USA/578/Add.2 
Página 2  
 
  El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 6 de abril de 2011.  El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-3146.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-3146.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1180/Add.1 
16 de enero de 2007 
 (07-0203) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva:  Beauveria bassiana  HF 23 – Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
 
  El Reglamento notificado establece una exención del cumplimiento de los niveles de tolerancia de los residuos de Beauveria bassiana  HF23 ( B. bassiana  HF23), sustancia activa 
microbiana, en todos los productos alimenticios y piensos cuando se aplique/emplee para tratar 
estiércol de aves de corral que se elaborará pa ra su uso como abono de cultivos agrícolas. 
  La disposición notificada entra en vigor el 10 de enero de 2007.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 12 de marzo de 2007 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones indicadas infra . 
Federal Register  de 10 de enero de 2007 (Volumen 72, Nº 6), [Avisos], páginas 1177 a 1183 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-10/p170.htm  
 
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG246/N/1 
27 de agosto de 2008 
 
 (08-3988) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Ucrania 
2. Fecha de la notificación:    
18 de agosto de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del  
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
Ucrania y Belarús 
5. Fecha de la firma:         
17 de diciembre de 1992 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
11 de noviembre de 2006 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
Acuerdo de Libre Comercio entre el Consejo de  Ministros de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Belarús 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
Texto del Acuerdo en inglés
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/73/Add.2/Corr.1 
27 September 2006 
 
 (06-4589) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
   
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note that the notification circulated as G/SPS/N/PHL/73/Add.2, dated 14 August 2006 
is null and void.   
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum  
 
 
 Veuillez noter que la notification G/SPS/N/PHL/ 73/Add.2 distribuée le 14 août 2006 est nulle 
et non avenue.   
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum  
  
 Sírvanse tomar nota de que la notificación distribuida con la signatura G/SPS/N/PHL/73/Add.2, de 14 de agosto de 2006, es nula. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/L/387 
25 juillet 2011 
 (11-3772) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET 
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'INDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS) (S/L/80) 
 
  La communication ci-après, datée du 15 juillet 201 1et adressée par l'Union européenne et ses 
États membres et l'Inde, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, l'Inde a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2 008, et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 30 septembre 2010 et 30 juin 2011.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGC S (S/L/80), la période 
pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Inde, d'autre part, notifient qu'ils 
sont convenus par accord mutuel de proroger la pé riode pour les négociations susmentionnée jusqu'au 
29 juin 2012. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/THA/54 
21 September 2005 
 (05-4188) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 19 September 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5)  during the calendar years 2003  and 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Thailand hereby no tifies that special safeguard provisions were not 
invoked in the years 2003 and 2004.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/357/Corr.1 
22 février 2010 
 (10-0948) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 8 (Documents pertinen ts) de la notification G/TBT/N/ISR/357 est à 
remplacer par ce qui suit:   "Norme d'Israël SI 4570 partie 1 ( Novembre 2009 )". 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/296/Add.2/Corr.1
26 de noviembre de 2010 
 (10-6356) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 La fecha correcta de cierre del plazo para el mercado interno notificado en G/TBT/N/BRA/296/Add.2 es el 1° de enero de 2012.   El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001613.pdf
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/372/Add.2 
22 de julio de 2005 
 
 (05-3298) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
 
 Maltol de etilo;  Exención del cump limiento de niveles de tolerancia
 
  La disposición objeto de la presente notifi cación establece una exención del cumplimiento de 
niveles de tolerancia de residuos de 2-etilo-3-hidr oxi-4H-piran-4-ona, con la limitación de que en las 
formulaciones plaguicidas no se podrá emplear más del 0,2 por ciento de esa sustancia.  Este 
plaguicida que también se denomina maltol de etilo se  emplea como ingrediente inerte para tratar el 
interior o la superficie de los cultivos en la fase  de crecimiento o se aplica a productos agrícolas sin 
elaborar después de la cosecha o a animales.   La disposición notificada entró en vigor el 30 de junio de 2005.  Las observaciones, 
identificadas con la referencia OPP-2005-0153, debe n presentarse a más tardar el 29 de agosto de 
2005 en la siguiente dirección:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsyl vania Ave., NW., Washington, DC 20460.  
opp-docket@epa.gov
 
  El texto completo del adde ndum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a las 
direcciones que figuran a continuación: 
Federal Register  de 30 de junio de 2005 (Volumen  70, Nº 125), páginas 37688 a 37692; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/June/D ay-30/p12920.htm (disponible en inglés). 
  En el Federal Register  de 20 de diciembre de 2000 (65 FR  79834) y de 28 de abril de 2004 
(69 FR 23113), la Agencia de Protección del Medio Ambiente anunció la recepción de la solicitud de 
utilización del plaguicida.    Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690- 0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.45 
22 August 2006 
 (06-3970) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 21 August 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________