PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS341/3 
22 de febrero de 2007 
 
 (07-0756) 
  
  
 
MÉXICO - MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS 
SOBRE EL ACEITE DE OL IVA PROCEDENTE DE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de 
 
las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En la reunión que celebró el 23 de enero de  2007, el Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) estableció un Grupo Especial en respuest a a la solicitud presentada por las Comunidades 
Europeas en el documento WT/DS341/2, de confor midad con el artículo 6 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias (ESD).  
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS341/2, el asunto 
sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 13 de febrero de 2007, las Comunidades Eu ropeas solicitaron al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 21 de febrero de 2007, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:   
Presidenta: Sra. Debra Steger 
 
 Miembros: Sra. Gloria Peña 
   Sr. Jan Heukelman  WT/DS341/3 
Página 2  
 
  5. El Canadá, China, los Estados Unidos, el Japón y Noruega se han reservado el derecho de 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/TUN/8 
27 de abril de 2007 
 
 (07-1750) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS en relación con la  
nueva notificación completa y de actualización de TÚNEZ1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Promoción de las exportaciones 
 En la notificación de Túnez se indica que, en el marco del régimen exclusivamente 
exportador, las empresas exclusivamente exportadoras pueden beneficiarse, previa solicitud, de la 
deducción fiscal total de los ingresos o beneficios procedentes de las exportaciones, por un período 
de 10 años a partir de la primera operación de exportación.  Además, tenemos entendido que los 
exportadores también están exentos de derechos de aduana, así como del IVA y de los impuestos al 
consumo respecto de los insumos y bienes de capital.  Sírvanse explicar en qué medida es compatible 
este programa con la obligación de Túnez en virtud del párrafo 1 a) del artículo 3 del Acuerdo de 
la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensator ias de no conceder subvenciones supeditadas a 
los resultados de exportación.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/TUN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/587/Add.1 
TN/C/W/48/Add.1 11 avril 2008 
 
 
(08-1696) 
Conseil général Comité des négociations commerciales Original:   anglais 
 
 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – EXTENSION DE LA 
PROTECTION ADDITION NELLE DES INDICATIONS 
GÉOGRAPHIQUES À DES PRODUITS AUTRES 
QUE LES VINS ET LES SPIRITUEUX 
 
Mesures appropriées devant être prises/arrêtées par le Conseil général
 
au sujet de l'extension des indications géographiques  
 
Addendum  
 
 
 Dans une communication datée du 9 avril 2008, la délégation de l'Albanie a demandé à être 
ajoutée à la liste des coauteurs du document WT/GC/W/587 (qui porte également la cote 
TN/C/W/48).  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/151/Add.3 
6 novembre 2008  
 (08-5397) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 3 novemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
 
 
Intitulé:  Règle relative à l'étiquetage des appareils 
 Organisme:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  Récapitulatif:  La FTC a apporté des corrections t echniques à la règle relative à l'étiquetage des 
appareils.  Ces corrections visent à assurer que le texte modificatif publié le 28 décembre 2006 et 
devant prendre effet le 1
er janvier 2009 soit compatible avec les autres modifications apportées à la 
règle depuis 2006 et qui sont déjà en vigueur.  Calendrier:  Date de prise d'effet des corrections:  1
er janvier 2009. 
 
Texte intégral du document G/TBT/N/USA/151/A dd.3 accessible en ligne aux adresses suivantes: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-25225.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-25225.pdf  
    
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/268 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos que los contengan (ICS:  
67.060). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 761:  Dry split beans - Specification  (Alubia [judía] seca 
partida - Especificación).  Documento en inglés (14 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado 
especifica las prescripciones y los métodos de toma de muestras y de prueba para alubia (judías) secas partidas obtenidas del cultivo de Pisum sativum L. y Pisum satuvum var 
.arvense ( L.) Poir destinadas al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de septiembre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/268 
Página 2 
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2733_00_e.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/586 
29 novembre 2009 
 
(09-6015) 
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL 
M. Lamy, déplore les viol ences survenues à Genève 
Le Directeur général, M. Pascal Lamy, a dit aujourd'hui qu'il déplorait que la manifestation 
pacifique organisée le 28 novembre par des membres bien intentionnés d'organisations non 
gouvernementales ait dégénéré en une confrontation qui a causé des dommages matériels et abouti à plusieurs arrestations. 
 
"Il est à déplorer qu'une expression pacifique de mécontentement de la part de personnes qui manifestent de bonne foi leur désaccord avec l'OMC ait été perturbée par les actes violents de 
quelques-uns qui ne souhaitent ni dialogue ni interaction constructive.  L'OMC est et continue 
d'être ouverte au débat avec la société civile", a dit M. Lamy.  
Ces événements se sont produits alors que les 153 Membres de l'OMC se préparaient pour la 
7
ème Conférence ministérielle de l'Organisation qui aura lieu à Genève du 30 novembre au 
2 décembre.  Plus de 2 700 délégués sont attendus ainsi que 400 journalistes et près de 
500 membres de la société civile.  Le thème de la Conférence est "L'OMC, le système commercial 
multilatéral et l'environnement économique mondial actuel".  La Conférence ne comprendra pas de 
négociations dans le cadre des pourparlers commerciaux du Cycle de Doha mais offrira aux 
ministres l'occasion de discuter de tout l'éventail des activités de l'OMC et de les analyser.  
 
   
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/306 
25 mars 2011 
 (11-1472) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korean Agency for Technology and Standards  – KATS (Agence 
coréenne de la technologie et des normes) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
République de Corée 427-716 Téléphone:  (+82) 2509 7254 Fax:  (+82) 2509 7307 Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pneumatiques (4011.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of 
mandatory safety criterion for pneumatic t yres subject to the self-regulatory safety 
confirmation  (Proposition de modification des prescriptions de sécurité obligatoires 
applicables aux pneumatiques so umis à autocertification de la  sécurité) - Disponible en 
coréen 
6. Teneur:  La proposition notifiée porte sur les prescriptions de sécurité applicables aux 
pneumatiques.  Elle ne couvre pas l'essai de r ésistance et l'essai de décoincement du talon et 
dispose que l'exigence relative à l'essai charge/vitesse devra être conforme aux 
prescriptions de sécurité régissant l'essai de performance charge/vitesse prévu dans les règlements CEE-ONU n° 30 et 54.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement de prescriptions de sécurité plus efficaces  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/KOR/306 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juillet 2011 ou après cette date 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Division  (Division OTC) 
96 Gyoyukwongil Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
République de Corée 427-716 
Téléphone:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr/  
Textes accessibles dans leur intégr alité sur Internet à l'adresse: 
http://www.knowtbt.kr/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/30 
9 de mayo de 2005 
 
 (05-1864) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
 
Segundo recurso de las Comunidades Europeas
 
al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 17 de febrero de 2005, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) acordó 
remitir esta diferencia al Grupo Especial inicial, si  fuera posible, de conformi dad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Di ferencias (ESD), para que examinara el asunto 
sometido al OSD por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS108/29. 
2. En esa reunión del OSD, las partes en la diferencia también acordaron que el Grupo Especial 
se estableciera con el mandato uniforme.  Po r consiguiente, el mandato es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado las Comunidades Europeas en  el documento WT/DS108/29, el asunto 
sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 22 de abril de 2005, las Comunidades Europeas pidieron al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  El párrafo 7 del artícul o 8 del ESD dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." WT/DS108/30 
Página 2  
 
 4. El 2 de mayo de 2005, el Director General es tableció la composición del Grupo Especial, que 
es la siguiente
1: 
 Presidente: Sr. Germain Denis 
  Miembros: Sr. Didier Chambovey 
   Sr. Seung Wha Chang 
 5. Australia, el Brasil y China se han reservado el derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El Sr. Crawford Falconer, Presid ente del Grupo Especial inicial, no estaba disponible para este 
procedimiento.  Las partes ac ordaron que fuera reemplazado.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/214 
18 May 2009  
 (09-2424) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Knowledge Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  LMOs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Revision of 
LMO act (42 pages, in Korean).  
6. Description of content:  MKE has proposed the following revision of the LMO act.  
1. Modification and supplementation of  the defin itions of the principal terms;  
2. Rationalization of the LMO approval process.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
reflect the amendments necessary to suit the in ternal and external environment changes that 
occurred during the l ong time lag between the enactment (March,'01) and the enforcement 
(January,'08) of the law.  
8. Relevant documents:   Enforcement decree No . 21214 (31 December 2008), MKE 
Enforcement regulation No.1 (3 March 2008) , Consolidated Notice MKE notice No. 2007-
153 (27 December 2007) (avail able in Korean).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of  notification G/TBT/N/KOR/214 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Documents are available from the Ministry of Knowledge Economy website 
(http://www.mke.go.kr/
 ).  Also available from:  
Biotech & Nanotech Division 
Ministry of Knowledge Economy 
#88 Gwanmoonro, Gwachoen-si, Gyeonggi-do  427-723  Republic of Korea   Tel.:(+82) 2 2110 5666 
Email: choong27@mke.go.kr
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        12 May 2006  
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXX - BANGLADESH 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  LXX - Bangladesh, effective 16 December 1994 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
0 6 - 2 2 3 4           W T / L e t / 5 2 4 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXX - BANGLADESH 
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 (the "GATT") adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and 
Rectification of Schedules of  Tariff Concessions (L/4962)
1; 
  WHEREAS the Preparatory Committee for the Worl d Trade Organization agreed, on 31 May 
1994 on a multilateral process to examine and appr ove schedules of concessions and commitments 
to the GATT 1994 in respect of certain signatories of the Final Act (PC/M/2);  
 WHEREAS in accordance with the above-mentioned pr ocess, a draft containing modifications 
to Schedule LXX - Bangladesh was communicated to all Contracting Parties to the GATT and verified 
on 16 December 1994: 
 
 WHEREAS the entry into force of these modi fications was dependent upon the entry into 
force of a Protocol Supplementary to the Marrakes h Protocol to the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994, which Protocol Supplementary did not come into being; 
  WHEREAS provision should now be made for the en try into force of these modifications by 
means of a Certification, as ag reed by the Council for Trade in Goods at its meeting on 10 November 
2005 (G/C/M/82); 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that these modifi cations are deemed established in conformity 
with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications enter into force as of 16 December 1994, without prejudice to any 
modifications and rectifications made effective subsequent to that date. 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day  of March, two thousand and six. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
Certified copy: 
 
 
  
 
  
 
 Director-General 
                                                      
1 BISD 27S/25.   
 PP 3 – 16 OFFSET
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/221/Add.1 
22 janvier 2009  
 (09-0265) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité des obstacles 
techniques au commerce que la Décision de la  Commission concernant la non-inscription du 
monoxyde de carbone à l'annexe I de la directive 91/ 414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations 
de produits phytopharmaceutiques contenant cette  substance a été adoptée le 12 décembre 2008 et 
publiée au Journal officiel de l'UE L344 le 20 décembre 2008.  
 
 Le texte de la décision est disponible en anglais,  en français et en espagnol sur le site Web des 
CE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
) et dans toutes les langues officielles de l'UE à 
l'adresse:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:344:0121:0122:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:344:0121:0122:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 344:0121:0122:ES:PDF  
 
Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_0082_00_e.pdf
 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/464 
15 August 2008  
 (08-3865) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Pesticide on corn 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
fenitrothion (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE nº.165, 
29 August 2003, by including in it the use of fenitrothion (application on the storage product) 
in the culture of corn (MRL:  1.0 mg/kg and safety period of 180 days).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 8 August 2008;  Section 1,  page 53.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 36, 6 August 2008, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  October 2008 
11. Proposed date of entry into force:  October 2008 G/SPS/N/BRA/464 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[23521-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/183/Add.1 
16 de abril de 2008 
 (08-1764) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento  sobre Seguridad de los Vehículos Automóviles 
(Fijaciones de los cinturones de seguridad, Fijaciones con traba lista para usar, Sistema de fijación 
inferior universal, Sistemas incor porados de sujeción para niños y Cojines adicionales incorporados) y 
del Reglamento de seguridad de los sistemas de sujeción y de los cojines adicionales de vehículos 
automóviles  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/183 (de fecha 29 
de noviembre de 2006), se adoptó el 2 de  abril de 2008, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento sobre Seguridad de los Ve hículos Automóviles (Fija ciones de los cinturones 
de seguridad, Fijaciones con traba lista para usar, Sistema de fijación inferior universal, Sistemas 
incorporados de sujeción para niños y Cojines adicionales incorporados) y del Reglamento de 
seguridad de los sistemas de sujeción y de los cojines adicionales de vehículos automóviles . 
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080402/html/sor72-f.html
  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080402/html/sor72-e.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080402/pdf/g2-14207.pdf
 (SOR/2008-72)  
 También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 - CANADÁ 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/220/Add.3 
24 février 2010 
 (10-1024) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Protection de l'ozone stratosphérique:  nouveau produit de  remplacement pour le secteur 
du conditionnement de l'air des véhicules autom obiles dans le cadre du programme SNAP pour de 
nouvelles solutions de remplacement importantes  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 ACTION:  Proposition de règle;  réouverture de déla i pour la présentation d'observations par le public 
 RÉCAPITULATIF:  L'EPA a publié une proposition de règle dans le Federal Register du 
19 octobre 2009 dans laquelle elle propose de classifier le HFO-1234yf comme acceptable with use 
conditions  (acceptable si assorti de conditions d'utilisa tion) en tant que produit de remplacement du 
CFC-12 dans le conditionnement d'air des véhicule s à moteur.  Le produit de remplacement proposé 
est une substance qui n'appauvrit pas la couche d'oz one et ne contribue donc pas à l'appauvrissement 
de l'ozone stratosphérique.  En réponse aux demandes formulées par plusieurs parties intéressées et 
pour permettre la présentation d'observations concer nant les nouveaux produits  de remplacement, la 
mesure prise rouvre le délai pour la présentation d' observations par le public jusqu'au 24 février 2010. 
  CALENDRIER:  Le délai pour la présentation d'ob servations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 19 octobre 2009 (74 FR 53445) est rouve rt.  La date limite pour la réception des 
observations, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OAR-2008-0664, est le 24 février 2010.  Texte intégral: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2829.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2829.pdf  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/269 
17 février 2009 
 (09-0828) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines à coudre (ICS 13.120, 61.080, 97.180;  SH 8452.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requirements for sewing machines (Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Règles particulières pour les machines à 
coudre) – 7 pages en hébreu et 33 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1008, partie 1, aux fins de son remplacement 
par la norme SI 900, partie 2.28.  La nor me révisée reprend la norme internationale 
CEI 60335-2-28-Édition 4.1: 2008-07, en attirant davantage l'attention sur le remplacement 
des lampes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un av is sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/269 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-28.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/431/Add.2 
6 March 2012  
 (12-1265) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Standard for All-Terrain Vehicles  AGENCY:  U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC)  ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  The Consumer Product Safety Impr ovement Act of 2008 ("CPSIA") required the 
Consumer Product Safety Commission ("Commission" , "CPSC", or "we") to publish, as a mandatory 
consumer product safety standard, the American National Standard for Four-Wheel All-Terrain 
Vehicles Equipment Configuration, and Perform ance Requirements, developed by the Specialty 
Vehicle Institute of America (American Nati onal Standard ANSI/SVIA 1-2007). We did so on 
14 November 2008, 73 FR 67385. ANSI/SVIA later issued a 2010 edition of its standard. In 
accordance with the CPSIA, we are amending the Commission's mandatory ATV standard to 
reference the 2010 edition of the ANSI/SVIA standard.  DATES:  The rule will become effective on 30 Apri l 2012, and will apply to products manufactured 
or imported on or after that date. The incorporation by  reference of the publication listed in this rule is 
approved by the Director of the Federal Register as of 30 April 2012.  URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-29/html/2012-4385.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-29/pdf/2012-4385.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/212/TUR 
2 August 2010 
 (10-4107) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
TURKEY 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 January-30 June 2010 
from Turkey
. G/SCM/N/212/TUR 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition;  
publication reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India PET Films; 195. IND Duties 22/03/2009; Gazette 
27177  
 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
Nil 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/36 
14 January 2010  
 (10-0145) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 1: Br aking Performance (11 page s, in English)     
6. Description of content:  This standard is concerned with the methods of test for the braking 
Performance of passenger cars  and multi-purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/36 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw Website: https://www.pai.gov.kw/
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0023_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/321 
26 March 2008 
 (08-1346) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND AUSTRALIA  
 
Agreement under paragraph 4 of the 
 
Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80)  
  
 The following communication from the European Communities and its Member States and Australia to the Council for Trade in Services, date d 14 March 2008, is circulated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007, the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Aust ralia submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be made. This period for negotiations expires on 
14
 March 2008. According to the Procedures for th e implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80), the period for negotiations ma y be extended by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member Stat es, of the one part, and Australia, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 25 April 2008. 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/457 
16 de junio de 2008 
 (08-2804) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de junio de 2008, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Reglamento Nº 4427, de fecha 24 de di ciembre de 2004, sobre la organización y 
funcionamiento de los laboratori os bioquímico-clínicos privados. 
Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad  
5. Descripción de la medida: 
Cualquier persona física o jurídica que desee ej ercer actividades en un laboratorio médico 
bioquímico-clínico debe tener un director t écnico y el personal necesario, que deberán 
cumplir los criterios definidos en este Reglamento.  Estos criterios son los mismos para los proveedores nacionales y extranjeros. 
Esta medida abarca el modo 3, presencia comercial, en el siguiente sector: 
8.B. Otros servicios de salud humana (9319, excepto 93191) 
 Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/457 
Página 2  
 
  6. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
  Dirección
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext. 157 
 Fax:  (++ 355 4) 223455  Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/251/Add.1 
11 mai 2006 
 (06-2291) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 8 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes.  
_______________  
  
Céréales (NC 1001, 1002, 1003, 100 4, 1005, 1006, 1007, 1008), denrées alimentaires d'origine 
animale (NC 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0210) et certains produits d'origine 
végétale, y compris les fruits et légumes  
  La proposition notifiée dans  le document G/SPS/N/EEC/251 (daté du 23 décembre 2004) a 
été adoptée sous le titre:  Directive 2005/74/CE de  la Commission du 25 octobre 2005 modifiant la 
directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui con cerne les teneurs maximales pour les résidus 
d'éthofumesate, de lambda-cyhalothrine, de méth omyl, de pymétrozine et de thiabendazole (J.O. 
n° L 282, 26 octobre 2005, pp. 9-17).  
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet ci-après:  
anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_282/l_28220051026en00090017.pdf
   
français:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2005/l_282 /l_28220051026f r00090017.pdf    
espagnol: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_282/ l_28220051026es00090017.pdf    
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  sps@ec.europa.eu . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/IND/16 
1º de noviembre de 2010 
 
 (10-5778) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE LA INDIA 
 
Respuestas de la INDIA a l as preguntas de los ESTADOS UNIDOS
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
  
 La India agradece a los Estados Unidos las preguntas relativas a su régimen de licencias de importación, que se distribuyeron en el documento G/LIC/Q/IND/11/Add.2 , de fecha 6 de noviembre 
de 2009.  
Preguntas planteadas a la India en relación con el cuestionario sobre 
 
los procedimientos para el tr ámite de licencias de importación  
 
 Pregunta
 
 
 En su respuesta, que figura en el documento G/LIC/Q/IND/14, la India afirma que el 
procedimiento para la concesión de licencias de importación de ácido bórico es automático.  Sin embargo, más adelante indica en ese mismo docum ento que la cantidad que se puede importar al 
amparo de la licencia se basa en una recomendación del Ministerio central y en el volumen importado por el solicitante durante los cinco años anteriores.  
 Parece que la India actúa discrecionalmente al establecer la cantidad que se puede importar al 
amparo de la licencia. Agradeceríamos, por lo tanto, que aclarara las razones por las que considera que el procedimiento para la concesión de licencias de importación es automático.  Respuesta
 
 
 Se otorgan permisos de importación en todos los casos en que las solicitudes se ajustan a las 
normas establecidas.  Pueden solicitar permisos de  importación únicamente las personas, empresas o 
instituciones que sean los usuarios finales   
Pregunta
 
  También nos siguen preocupando las preguntas que se plantean en la solicitud de licencias de 
importación en relación con la utilización final exact a del ácido bórico y las repercusiones de la 
prescripción relativa a la utilización final en la cap acidad de los intermediarios para vender ácido 
bórico no usado como insecticida en la India. 
 G/LIC/Q/IND/16 
Página 2  
 
   Por lo tanto, solicitamos que la India explique con mayor detalle por qué es necesaria esta 
información.  Además, ¿cómo asegura el procedimiento para la concesión de licencias de importación que no se da un mal uso a la mercancía una vez que ésta ha sido importada en la India?  
 
Respuesta
 
 
 Los importadores de insecticidas de uso múltiple para fines distintos de la eliminación de 
insectos deben obtener un permiso de importación sobr e la base de un certificado de uso final.  Ese 
permiso de importación es necesario para regular el  uso final de los insecticidas.  Dado que los 
permisos de importación sólo se e xpiden a los usuarios finales r eales, los comerciantes no pueden 
importar insecticidas legalmente para  venderlos, ya que, al no disponer de un certificado de uso final, 
no pueden obtener un permiso de importación.    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/292 
12 août 2011  
 (11-4049) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Hydrogène industriel (SH 73.11 et 76.13;  ICS 75.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2340-1:2011 Hydrogen 
Specification.  Part 1:  Industrial Hydrogen  (Spécification concernant l'hydrogène.  Partie 
1:  Hydrogène industriel) - 3 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'essai applicables à l'hydrogène industriel comprimé sous 
forme gazeuse  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette (Journal officiel du Kenya)   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mars 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ). 
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 septembre 2011 G/TBT/N/KEN/292 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974 00200 Nairobi (Kenya) Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/