PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/386 
9 de julio de 2012 
 
 (12-3671) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA 2004, ICS 75.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation:  Lubricating Oils for Internal Combustion 
Engines  (Proyecto de reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita - Aceites 
lubricantes para motores de combustión interna).  Documento en inglés (35 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma del Golfo notificada es especifica de los aceites 
lubricantes para motores de combustión interna,  ya sean de gasolina o de gasóleo, excepto 
los destinados a ap licaciones marinas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad del producto, protección de la  salud del consumidor y relaciones 
comerciales de Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/386 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/138/Add.2 
29 January 2007 
 (07-0395) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 23 January 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the Republic of Korea.  
_______________ 
 
 Revision of Quarantine Requirements of the Wood  Packaging Materials for Imported Consignments
 
  The National Plant Quarantine Service, Ministry  of Agriculture and Forestry of the Republic 
of Korea has revised the Quarantine Requirements of the Wood Packaging Materials for Imported 
Consignments as follows: 
  The wood packaging materials (WPM) entering the Republic of Korea should be treated and 
certified in accordance with the standard est ablished in the revised ISPM No.15 (2006). 
 
 These requirements are effective for importe d consignments on and after 7 December 2006. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/Q1/BRA/13 
G/SCM/Q1/BRA/13 9 juin 2011 
 
 
(11-2858) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponses aux questions posées par la RÉPUBLIQUE DE CORÉE
1 
concernant la notification du BRÉSIL2 
 
  La communication ci-après, datée du 7 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Question – Définition du contournement 
 
 Selon l'article 2 iv), le contournement est considéré comme étant toute autre pratique 
compromettant les effets correctifs des mesures co rrectives commerciales en vigueur.  Il s'agit là 
d'une situation autre, en plus de l'assemblage de pièces au Brésil ou dans un pays tiers et de l'introduction de produits après des modifica tions mineures, qui sont les situations 
généralement mentionnées comme constituant un contournement.  Le Brésil pourrait-il donner 
davantage de précisions quant à la situation sp écifique à laquelle il fait référence lorsqu'il parle 
de toute autre pratique compromettant les effets correctifs? 
 
Réponse 
 
 Le gouvernement brésilien fait savoir que l'article  mentionné a été abrogé par la Résolution 
CAMEX (Chambre de commerce extérieur) n° 25 du 5 mai 2011.   
__________ 
                                                      
1 G/ADP/Q1/BRA/12/Rev.1-G/SCM/Q1/BRA/12/Rev.1. 
2 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.4- G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.42 
5 de mayo de 2006 
 (06-2167) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2006, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley  Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron de su  propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones de ese Órgano relativas a dicho asunto.     Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado en el Senado y 
la Cámara de Representantes de los Estados Uni dos varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/605 
25 de octubre de 2011 
 
 (11-5340) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 18 de octubr e de 2011, de la delegación del Reino de la 
Arabia Saudita, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
  De conformidad con el párrafo 3 del artículo III del AGCS, y en respuesta a la solicitud de 
notificación que figura en el documento WT/TC/NOTIF /GATS/1, deseo notificar que el Reino de la 
Arabia Saudita ha introducido la disposición que figura en esta notificación. 
 
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Reino de la Arabia Saudita 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
  Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
 16 de marzo de 2010 
  Duración: 
 
 Indefinida  
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Autoridad del Mercado de Capitales (AMC)  
5. Descripción de la medida: 
  La Junta de Comisarios de la AMC ha emitido la resolución Nº (1-10-2010), de fecha 16 de 
marzo de 2010, por la que se modifica la defini ción de la expresión "mie mbro independiente" que 
figura en la Reglamentación de la gestión de las empresas.  Además, la resolución establece que el artículo (15) de la Reglamentaci ón de la gestión de las empresas  será de obligado cumplimiento a 
partir del 1º de enero de 2011.  S/C/N/605 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 
 Ministry of Commerce and Industry (Post Office Box 11162, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia;  teléfono:  00966 1 401 1277.  http://www.mci.gov.sa/ ). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAN/36 
17 April 2007 
 (07-1559) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF PANAMA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   N O T  
APPLICABLE.  In Panama, technical regulations  are not prepared by local governments;  
only the Directorate-General for Standards a nd Industrial Technology, a central government 
agency, is authorized in this regard. 
2. Agency responsible:   Dirección de Normas y Tecnología Industrial  (Directorate for 
Standards and Industrial Technology) (r esponsible for processing notifications) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Oil and oil derivatives 
(ICS:  75.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Reglamento técnico 
DGNTI COPANIT 73-2006.  Petróleos y sus Derivados.  Motores de Combustión Interna 
Diesel Grado 2 D  (Directorate-General for Standards and Industrial Technology – 
Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI-COPANIT) 
Technical Regulation No. 73-2006.  Oil and oil derivatives.  Grade 2-D diesel internal combustion engines) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions, requirements, sampling, testing, safety and handling, 
and transport. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human health. 
8. Relevant documents:   
- Cabinet Decree No. 36 of 17 September 2003 and amendments thereto.  Ministry of Trade 
and Industry. 
- Colonial Pipeline Company Product Specifications 
- COPANIT Standard No. 391 –  Petróleos y Sus Derivados  (Oil and oil derivatives) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 June 2007 
Immediately upon publication. G/TBT/N/PAN/36 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   30 days after the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and web-site addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y Calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3
er Piso 
Tel.: (+507) 560 0716 
Fax: (+507) 560 0721 E-mail: dgnti@mici.gob.pa   evcajar@mici.gob.pa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1069/Add.1 
16 August 2005 
 (05-3644) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 12 Augus t 2005 has been received from the delegation 
of the United States. 
_______________ 
 
 
Inert ingredients; Revocation of Pesticide To lerance Exemptions for Three CFC Chemicals  
 The Environmental Protection Agency (EPA) is revoking exemptions from the requirement of a 
tolerance for three inert ingredients (dichlorodi fluoromethane, dichlorotetrafluoroethane, and 
trichlorofluoromethane) because these substances  no longer have active fe deral pesticide product 
registrations and/or because their use in pesticide products sold in the United States (U.S.) has been 
prohibited under the Clean Air Act (CAA) for ove r a decade due to EPA's ban on the sale or 
distribution, or offer for sale or distribution in  interstate commerce of certain nonessential products 
that contain or are manufacture d with ozone depleting compounds. 
 
This rule is effective 3 August 2005. Objections and requests for hearings identified by docket ID 
number OPP-200
5-0068 must be received on or before 3 October 2005 by:  
Registration Division (7505c), Office of Pesticid e Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 2046 0-0001; telephone number: (703) 306-0404; 
angulo.karen@epa.gov  
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register: August 3, 2005 (Vol ume 70, Number 148)][Pages 44492-44496] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-03/p15334.htm
 
 In the Federal Register of 27 April 2005 (70 FR 21713), EPA issued a proposed rule to revoke 
tolerance exemptions. EPA received one comme nt on the proposal to revoke these tolerance 
exemptions, and the commenter s upported this revocation action. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-4051; Fax 202-690-0677; Email fstsd@usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/322/Add.1 
2 septembre 2011  
 (11-4319) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 31 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
  
 Le texte complet de la mesure notifiée da ns le document G/TBT/N/KOR/322 peut être 
téléchargé à partir de l'adresse suivante:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_2877_00_x.pdf 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/HND/5 
25 October 2010 
 (10-5552) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON 
IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement
 
on Import Licensing Procedures  
 
HONDURAS 
   The following communication, dated 21 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the Republic of Honduras. 
 
_______________ 
 
  Upon instructions from my Government, I he reby notify the Committee on Import Licensing 
that the notifications under Article 7.3 of the Ag reement, contained in documents G/LIC/N/3/HND/1, 
G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 and G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1 of 12 November 2007, 26 March 2010 and 16 September 2010, respectively, remain valid for 2010.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TUN/38 
25 juin 2007 
 (07-2673) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 13 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tunisie .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années civiles 2005  et 2006 . 
  
_______________  
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii, page 5 du 
document G/AG/2), la Tunisie notifie qu'elle n'a p as invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2005 
et 2006.
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/220/Add.1 
18 June 2008 
 
 (08-2855) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
Foods with a modified fibre content
 
  Please be advised that the draft Resolution "A rgentine Food Code – Chapter XVII – Diet and 
health foods:  Foods with a modified fibre c ontent", notified in document G/TBT/N/ARG/220 of 
1 August 2007, has been incorporated into national legislation pursuant to Joint Resolution of the 
Secretariat of Health Policy, Regulation and Institu tions (SPRI) No. 95/2008 and of the Secretariat of 
Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) No. 358/2008.  The full text of the notified Joint Resolution is available at: http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2007/220a1_t.pdf 
 
Contact details:  Web site:
 http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349-4072 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/600 
30 de marzo de 2009  
 (09-1564) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Aparatos electrodomésticos y análogos – Mezcladores de cocina, ICS:  97.030 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma Nacional de la República Popular Chin a – Valor máximo de ruido de aparatos 
electrodomésticos y análogos – Prescripciones especiales para los mezcladores de cocina - Idioma:  chino – Número de páginas:  8     
6. Descripción del contenido:   
En la norma notificada se especifican, entre otras cosas, el valor máximo de ruido, las 
condiciones experi mentales, los métodos de prueba y las características del marcado de 
aparatos electrodomésticos y análogos, en  particular mezcla dores de cocina. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Regulación del mercado y garantía de la  salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:    90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/600 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China  
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/280 
1er mars 2011 
 (11-1043) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ammoniac anhydre (SH 8405, ICS 71.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2288-1: 2011 High Anhydrous 
Ammonia – Specification Part 1:  Technical Grade Anhydrous Ammonia  (KS 2288-1:2011.  
Ammoniac anhydre concentré – Spécification.  Partie 1:  Ammoniac anhydre de qualité 
technique).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'essai applicables à l'ammoniac anhydre de qualité 
technique comprimé sous forme liquide.  Ce texte ne couvre pas l'ammoniac anhydre de 
qualité réfrigération.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents: 
1. CKS 105:1967, Ammonia Technical and re frigeration grades – Specification 
(CKS 105:1967.  Ammoniac de qualité t echnique et de qualité réfrigération – 
Spécification). 
2. IS 662:1980 Anhydrous Ammonia – Specification (IS 662:1980.  Ammoniac anhydre 
– Spécification). 
3. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
du Kenya) G/TBT/N/KEN/280 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:28 mars 2011. 
À la déclaration en tant  que texte obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/W/60/Add.1 
S/CSC/W/51/Add.1 6 de marzo de 2007 
 
 
(07-0934) 
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria Comité de Compromisos Específicos Original:   inglés 
 
  
COMUNICACIÓN DE ALBANIA; AUSTRALIA; EL CANADÁ; CHILE;  
COLOMBIA;  LAS  COMUNIDADES  EUROPEAS;  CROACIA;  
LOS ESTADOS UNIDOS; HONG KONG, CHINA; EL JAPÓN;  
MÉXICO; NORUEGA; EL PERÚ; EL TERRITORIO  
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,  
KINMEN Y MATSU; Y TURQUÍA  
 
Entendimiento sobre el alcance de la cobertura de la división 84 
 
de la CPC - Servicios de informática y servicios conexos  
 
Addendum  
   La delegación de Nueva Zelandia desea que se la  incluya en la lista de patrocinadores de la 
comunicación TN/S/W/60 - S/CSC/W/51, de 26 de enero de 2007. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/178/Add.2 
10 janvier 2007 
 
 (07-0124) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 janvier 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'A rrêté ministériel émis par l'Institut national 
de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO)  et notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/178/Add.1, qui proposait d es procédures d'évaluation de la conformité 
obligatoires pour les contenants utilisés dans le tran sport routier ou ferroviai re de produits dangereux, 
a été abrogé au moyen de l'Arrêté ministériel n° 326 du 11 décembre 2006 ( Portaria nº 326 de 
11 de dezembro de 2006 ). 
  Document pertinent: Résolution n° 1644 du 26 septembre 2006 ( Resolução n° 1644, de 
26 de setembro de 2006 ) du Ministère des transports, parue au Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União ), Section 1, page 79, 27 novembre 2006 . 
 
 Le texte intégral du nouveau document peut être téléchargé à partir de l'adresse:   
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf /RTAC001079.pdf (en portugais). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.6
22 janvier 2008 
 (08-0309) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er janvier au 30 juin 2002:  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Co lombie;  Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  
Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Japon;   Lituanie;  Malaisie;  
Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Panama;  Pé rou;  Philippines;  Pologne;  Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Tai pei chinois);  Thaïlande;  Turquie;  Uruguay et 
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans  les documents portant la cote G/ADP/N/92/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée. 
Bahreïn 
Bolivie Chili Chypre 
Croatie 
Cuba El Salvador Estonie Ghana 
Grenade 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine Hongrie Islande 
Jordanie 
Lettonie Liechtenstein Macao, Chine Madagascar 
Moldova 
Myanmar Nicaragua 
Nigéria 
Norvège 
Ouganda 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Paraguay
1 
République dominicaine République kirghize République slovaque 
République tchèque
1 
 Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour
1 
Slovénie 
Sri Lanka 
Suisse Trinité-et-Tobago Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Beli ze;  Bénin;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes 
unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;   Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  
Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malaw i;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maroc;  Maurice;  
Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Ni ger;  Oman;  Qatar;  République centrafricaine;  
République démocratique du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les 
Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2002 dans les 
documents G/ADP/N/92/CZE, G/ADP/ N/92/PRY et G/ADP/N/92/SGP.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/157 
26 May 2010  
 (10-2889) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
22855:2008, Fruit and vegetable products – Dete rmination of benzoic acid and sorbic acid 
concentrations – High-performance liquid chromatography method (This standard is an adoption of the International Standard IS O 22855:2008) (19 pages, English)     
6. Description of content:  This standard specifies a method using high-performance liquid 
chromatography for the determination of the c oncentration of benzoic and sorbic acids in 
fruit and vegetable juices.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 22855:2008, Fruit and vegeta ble products – Determination of 
benzoic acid and sorbic acid concentrations  – High-performance liquid chromatography 
method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2044_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/CSC/W/54 
24 de septiembre de 2009 
 (09-4480) 
Comité de Compromisos Específicos  
  
 
- PROYECTO - 
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2009) 
  
1. Desde la presentación de su informe anual de 200 8 al Consejo del Comercio de Servicios, el 
Comité de Compromisos Específicos ha celebrado tres reuniones formales:  el 3 de diciembre de 2008, el 2 de abril de 2009 y el 24 de junio de 2009.  En el período que abarca el presente informe 
el Comité ha abordado tres puntos:  la relación entre los compromisos anteriores y los nuevos 
compromisos;  cuestiones relativas a la consi gnación en listas;  y cuestiones relativas a la 
clasificación.  Los informes de esas reuniones figur an en los documentos S/CSC/M/47, S/CSC/M/48 y 
S/CSC/M/49, y deben leerse conjuntamente con el presente informe. 
I. RELACIÓN ENTRE LOS COMPROMI SOS ANTERIORES Y LOS NUEVOS 
COMPROMISOS 
2. El Comité mantuvo debates sustantivos sobre la relación entre los compromisos en vigor y los 
nuevos compromisos resultantes de las negociaciones en  curso.  Las cuestiones abordadas en el marco 
de este punto comprendían:  los métodos de incorporación y sus repercusiones;  el instrumento de incorporación;  y el ejercicio de verificación.  En  la reunión del 24 de junio de 2009 se acordó que el 
método de sustitución debía ser la hipótesis de trabaj o para incorporar los resultados de las actuales 
negociaciones sobre el acceso a los mercados al AG CS.  Se solicitó a la Secretaría que preparase una 
recopilación de las prácticas anteriores en relación con la incorporación y la verificación. 
II. CUESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS 
3. El Comité abordó brevemente cuestiones re lacionadas con las pruebas de necesidades 
económicas.  Se solicitó a la Secretaría que actua lizase la nota de antecedentes sobre estas pruebas 
(S/CSS/W/118), pero el Comité no había acord ado aún el ámbito de dicha actualización. 
III. CUESTIONES RELATIVAS A LA CLASIFICACIÓN 
4. En la reunión del 24 de junio de 2009 se propus o que el Comité examinara nuevos servicios 
en diversos sectores basándose en la investigación sectorial realizada por la Secretaría.  Se acordó que la propuesta estaría sujeta a las consultas del Presidente. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/75 
26 September 2008 
 (08-4560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
 
 Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Ukrainian 
Center for Testing and Certification of Electrical Equipment (UkrTEST) and the 
Association of Registered Electrical Engineering, Electronics and Information Technology 
VDE of the Testing and Certification Institute (Germany).  
3. Parties to the Agreement:  Germany and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  12 April 2002 (with amendments of May 
 2003), concluded for 3 years, after 3 years the Agreement is automatically prolonged every 3 
 years for a 3-year period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Electrical Equipment  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity Assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mutual recognition of 
conformity assessment results of individual products 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/166/Add.1 
8 juillet 2010 
 (10-3750) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
. 
 
_______________ 
  
 Suite à la réception de diverses observations  et demandes de clarification émanant de 
nombreux Membres de l'OMC au sujet du projet de  règlement technique relatif aux mélanges de 
nectars de fruits, il a été décidé de repousser l'adopti on dudit règlement.  En conséquence, ce dernier a 
été intégré au plan de travail de l'année procha ine afin d'être examiné de manière approfondie et 
réécrit.  Dès que la nouvelle version du projet aura  été approuvée, elle sera distribuée aux Membres de 
l'OMC pour observations. 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/64/Add.1 
27 de enero de 2012  
 (12-0555) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
 
_______________ 
  
Modificación del plazo para la presentación de obser vaciones sobre el Proyecto de Ley notificado en 
el documento G/TBT/N/UKR/64   Debido a que los interlocutores comerciales solicitaro n la ampliación del plazo para la presentación de 
observaciones sobre el Proyecto de Ley relativa al si stema de bioseguridad para el desarrollo, las 
pruebas, el transporte y el empleo de organismos  modificados genéticamente en Ucrania, notificado 
en el documento G/TBT/N/UKR/64, el organismo responsable de Ucrania amplía ese plazo hasta el 12 de febrero de 2012.  Este addendum se refiere a: 
 
 [ X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento   previamente notificado  [ ] el retiro del reglamento propuesto 
 [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [ ] otros aspectos (facilítese una breve descripción)  Plazo para la presentación de observ aciones:  12 de febrero de 2012  
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [X] Servicio nacional de info rmación, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania 
12/2 Grushevskogo str. Kiev, 01008 – UCRANIA  
Teléfono:  + (38 044) 596 6839 (38 044) 281 95-34 + (380 44) 226 2638 
Fax:  + (38 044) 281-95-34 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 G/TBT/N/UKR/64/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional en cargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dir ección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
12/2 Grushevskogo str. Kiev, 01008 – UCRANIA  
Teléfono:  + (38 044) 596 6839 (38 044) 281 95-34 + (380 44) 226 2638 
Fax:  +(38 044) 281-95-34 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/27 
19 de noviembre de 2010  
 (10-6184) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cerveza en barril;  ICS:  67.160.10;  SA:  2203.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1245:  2010;  
Draught beer  (Norma TZS 1245:2010 – Cerveza en barril) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones y 
los métodos de obtención de muestras y de  pruebas para la cerveza de barril. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Normas, 2009   
− Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406, de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/27 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Fax:  (+255 )22 2450959 Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/421 
22 July 2011 
 (11-3701) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive 3-(Methylthio) propi onaldehyde (ICS C ode: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive 3-
(Methylthio) Propionaldehyde  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2336_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 3-(Methylthio) 
propionaldehyde  made from acrolein. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 466)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/421 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/WPDR/M/50 
13 de julio de 2011 
 
 (11-3463) 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional   
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 20 DE JUNIO DE 2011 
 
Nota de la Secretaría
1 
  
1. El Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación N acional (GTRN) celebró una reunión el 20 de 
junio de 2011.  El Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán) presidió la reunión.  Qu edó adoptado el orden del 
día de la reunión, que figuraba en el aerograma WTO/AIR/3766, de 10 de junio de 2011. 
2. El Presidente propuso que se trataran juntos lo s puntos A y B del orden del día, dado que los 
temas estaban relacionados entre sí.  A la luz de la situación global de las negociaciones del PDD, 
invitó a los Miembros a que formularan observacion es sobre sus expectativas en relación con la labor 
futura que emprendería el Grupo de Trabajo.  As imismo, propuso que este de bate se celebrara en 
modo informal, para que el interc ambio de opiniones fuera más fácil y abierto.  Siguiendo la práctica 
de ocasiones anteriores, se prepararía un resumen in formal del debate bajo la responsabilidad del 
propio Presidente. 
A. E
LABORACIÓN DE DISCIPLINAS EN MATERIA  DE REGLAMENTACIÓN CON ARREGLO AL 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VI DEL AGCS 
3. El debate en el marco de este punto del orden del día se celebró en modo informal. 
B. LABOR FUTURA  
4. El debate en el marco de este punto del orden del día se celebró en modo informal. 
C. OTROS ASUNTOS  
5. No se planteó ningún tema en el marco de este punto del orden del día. 
 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/351/Add.1 
16 de junio de 2009  
 (09-2932) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Clorotalonil
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de clorotalonil, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/351 (de fecha 25 de noviembr e de 2008), se adoptó el 10 de junio de 2009 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos – Clorotalonil  (EMRL2009-15). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmen te en vigor desde el 10 de junio de 2009, 
fecha de publicación del documento EMRL2009-15.  
 La lista completa de todos los LMR nacionales establecidos legalmente está disponible en la 
página pertinente de la sección Pla guicidas y gestión de plagas del sitio Web del Ministerio de Salud 
del Canadá:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/protect -proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php
. 
 
Este addendum se refiere a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):   
 G/SPS/N/CAN/351/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-15/index-fra.php
 (francés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-15/index-eng.php  (inglés) 
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-280 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222 
Telefax:  +(613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________