ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
13 de septiembre  de 2011 
 (11-4395) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Ayuda interna y subvenciones a la e xportación en el sector agropecuario 
 
Revisión 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2011, se distribuye a petición de la delegación de la República de Kazajstán. 
 
 
_______________ 
 
  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán  
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 2006 a 2008 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de 
la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 2006 2007 2008 Fuente de los 
datos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU.  Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 
Párrafo 2.  Servicios generales 
a)  Investigación, con inclusión de 
investigación de carácter general 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal Investigación agrícola.  
Desembolsos presupuestarios 
en investigaciones científicas 
aplicadas, elaboración de 
documentación técnica, y construcción de un almacén 
nacional de recursos genéticos.   
 
2.497.575
0
2.497.575 
  
19.808
0
19.808 
  
2.786.867
0
2.786.867 
  
22.741
0
22.741 
  
2.848.273
0
2.848.273 
  
23.487
0
23.487Presupuesto 
estatal  
b)  Lucha contra plagas y 
enfermedades 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal   Medidas de lucha contra 
plagas y enfermedades de los cultivos agrícolas.  
Desembolsos presupuestarios 
para el mantenimiento de condiciones fitosanitarias 
favorables en el país, incluida la 
protección frente a la entrada o propagación de objetos de 
cuarentena procedentes de otros 
países o de zonas 
cuarentenarias. 3.656.131
0
3.656.13128.996
0
28.9963.917.521
0
3.917.52131.967
0
31.9674.301.873
0
4.301.87335.474
0
35.474Presupuesto 
estatal 
b)  Lucha contra plagas y 
enfermedades 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal Medidas de lucha contra 
plagas y enfermedades de los 
animales.  Asignaciones 
presupuestarias para mantener 
una situación epizoótica 
favorable para los animales del sector agropecuario.  6.063.488
119.689
6.183.17648.089
949
49.0386.131.933
214.119
6.346.05250.036
1.747
51.7837.848.949
0
7.848.94964.723
0
64.723Presupuesto 
estatal, 
presupuestos locales  
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 3Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de 
la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 2006 2007 2008 Fuente de los 
datos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU.  Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 
c)  Servicios de formación  
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  Actividades de formación de 
funcionarios públicos.  Se 
asignaron fondos para la 
realización de actividades de 
formación para mejorar la 
competencia profesional de los 
funcionarios públicos:  empleados del Ministerio de 
Agricultura y autoridades 
ejecutivas locales encargadas de la agricultura. 15.635
3.455
19.090124
27
 15147.267
7.169
54.435386
58
 44448.591
10.944
59.535401
90
 491Presupuesto 
estatal, presupuestos 
locales 
d)  Servicios de divulgación y 
asesoramiento 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  Servicios de consultaría y 
formación para el desarrollo 
de empresas agrícolas.  
Asignaciones presupuestarias 
para desarrollar y apoyar el 
sistema de información y comercialización agrícola.   
 
 
109.800
8.349
 118.149
 871
66
 937
 110.000
9.741
 119.741
 898
79
 977
 110.000
11.967
 121.967
 907
99
 1.006
 Presupuesto 
estatal, 
presupuestos 
locales 
d)  Servicios de divulgación y 
asesoramiento 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  Proyecto de "Asistencia al 
sector agrícola tras su 
privatización"  del Banco 
Internacional de Reconstrucción y Fomento:  
servicios de asesoramiento. 9.670
0
9.67077
0 77126.210
0
126.2101.030
0
1.03074.243
0
74.243612
0
612Presupuesto 
estatal 
d)  Servicios de divulgación y 
asesoramiento 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal Proyecto de "Gestión de los 
recursos hídricos y 
rehabilitación de tierras"  del 
Banco Asiático de Desarrollo:  servicios de asesoramiento. 22.344
0
22.344177
0
1773.549
0
3.54929
0
290
0
00
0
0Presupuesto 
estatal  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 4 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de 
la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 2006 2007 2008 Fuente de los 
datos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU.  Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 
d)  Servicios de divulgación y 
asesoramiento 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  Proyecto  de "Mejora de los 
sistemas de riego y drenaje"  
del Banco Internacional de 
Reconstrucción y Fomento:  
servicios de asesoramiento. 63.107
0
63.107500
0
5009.396
0
9.39677
0
770
0
00
0
0Presupuesto 
estatal 
f)  Servicios de comercialización y 
promoción 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal  Desarrollo institucional de los 
servicios agrícolas.  Proyecto 
del Banco Mundial que mejora 
la calidad y la inocuidad de los 
productos agrícolas;  proporciona acceso a 
información sobre los mercados 
y desarrolla la eficiencia de los 
mercados, entre otros objetivos.338.567
0
338.5672.685
0
2.685600.956
0
600.9564.904
0
4.9041.072.690
0
1.072.6908.845
0
8.845Presupuesto 
estatal 
e)  Servicios de inspección 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  Inspección de los cultivos 
agrícolas para su 
clasificación.  Asignaciones 
presupuestarias destinadas a la 
inspección de los cultivos 
agrícolas para recibir los de gran calidad con fines de 
clasificación y obtener la 
opinión de expertos sobre la 
utilidad de dichos productos.  109.457
0
 109.457
 868
0
 868
 131.141
0
 131.141
 1.070
0
 1.070
 449.653
0
 449.653
 3.708
0
 3.708
 Presupuesto 
estatal 
e)  Servicios de inspección  
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal Evaluación para mejorar la 
situación hidrogeológica.  
Desembolsos presupuestarios 
para inspecciones de tierras 
cultivables orientadas a la 
mejora de sus características agrológicas.  178.393
0
178.3931.415
0
1.415188.378
0
188.3781.537
0
1.537175.928
0
175.9281.451
0
1.451Presupuesto 
estatal  
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 5Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de 
la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 2006 2007 2008 Fuente de los 
datos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU.  Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 
e)  Servicios de inspección  
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal Vigilancia de la fertilidad del 
suelo.  Desembolsos 
presupuestarios para la 
vigilancia de parámetros 
meteorológicos y del contenido 
de humedad de los suelos.  298.820
298.820
02.370
2.370
0200.395
200.395
01.635
1.635
0161.927
161.927
01.335
1.335
0Presupuesto 
estatal 
e)  Servicios de inspección 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  Determinación de los tipos de 
semillas y materiales de 
plantación y de sus propiedades para la siembra.  
Asignaciones presupuestarias a 
fin de determinar las propiedades para la siembra de 
semillas y materiales de 
plantación de las explotaciones 
agrícolas productoras de 
semillas selectas, estaciones estatales de ensayo de 
variedades y recursos estatales 
de cereales alimentarios. 163.018
0
163.0181.293
0
 1.293177.839
0
177.8391.451
0
1.451215.998
0
215.9981.781
0
1.781Presupuesto 
estatal 
g)  Servicios de infraestructura 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  Obras de infraestructura 
relacionadas con programas 
ambientales.  Desembolsos 
presupuestarios relacionados 
con la regulación del cauce del 
río Syrdarya y la conservación 
de la parte septentrional del mar de Aral.  994.032
0
 994.032
 7.884
0
 7.884
 393.482
0
 393.482
 3.211
0
 3.211
 324.728
0
 324.728
 2.678
0
 2.678
 Presupuesto 
estatal  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 6 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de 
la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 2006 2007 2008 Fuente de los 
datos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU.  Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 
g)  Servicios de infraestructura  
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal Obras de infraestructura en 
las instalaciones de abastecimiento de agua.  
Asignaciones presupuestarias 
para construir presas y sistemas 
de riego y drenaje.  1.200.601
143.610
1.344.2119.522
1.139
10.661711.367
63.368
774.7355.805
517
6.3221.564.587
218.777
1.783.36412.902
1.804
14.706Presupuesto 
estatal, presupuestos 
locales 
g)  Servicios de infraestructura  
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal Construcción de carreteras en 
las zonas rurales.  
Asignaciones presupuestarias 
para obras de 
acondicionamiento de la red 
viaria en zonas rurales para el tránsito de automóviles.  0
9.144.613
9.144.6130
72.524
72.5240
13.763.922
13.763.9220
112.313
112.3130
24.081.231
24.081.2310
198.575
198.575Presupuestos 
locales 
Párrafo 3.  Constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria  
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal Almacenamiento y 
manipulación de las reservas 
estatales de cereales con fines de seguridad alimentaria.  
Desembolsos presupuestarios 
relacionados con la acumulación, el 
almacenamiento y la 
manipulación de las reservas estatales de cereales con fines 
de seguridad alimentaria. 797.545
0
 797.5456.325
0
6.325779.050
0
779.0506.357
0
 6.357821.316
0
821.3166.773
0
6.773 
Párrafo 6.  Ayuda a los ingresos 
desconectada  
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal  
  
 0
0
00
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0 
  
  
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 7Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de 
la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 2006 2007 2008 Fuente de los 
datos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU.  Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 
Párrafo 7.  Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  
  
 
0
0
00
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0 
  
 
Párrafo 8.  Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres naturales:  
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal   Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres 
naturales.  En el marco de este 
programa, se compensaba a los 
agricultores por las pérdidas de animales y cultivos en caso de 
brotes de plagas y 
enfermedades muy peligrosas. 0
24.072
24.0720
191
1910
31.525
31.5250
257
2570
44.154
44.1540
364
364Presupuestos 
locales 
Párrafo 9.  Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores: 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  
 
 
 
0
0
00
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0 
 
 
 
Párrafo 10.  Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
programas de detracción de recurso: 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  
 
 
 
0
0
00
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 8 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de 
la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 2006 2007 2008 Fuente de los 
datos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU.  Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 
Párrafo 11.  Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión: 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  
  
 
0
0
00
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0 
  
 
Párrafo 12.  Programas ambientales: 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  
  
 0
0
00
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0 
  
 
Párrafo 13.  Programas de asistencia 
regional: 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal  
 
 
 0
0
00
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0 
 
 
 
 
Total  25.961.970 205.900 30.405.194 248.104 44.385.829 366.008  
Promedio 2006-2008 33.584.331 273.338  
 
Nota:  Tipos de cambio medios anuales: 
 
- 126,09 tenge por $EE.UU. en 2006 - 122,55 tenge por $EE.UU. en 2007 
- 121,27 tenge por $EE.UU. en 2008 
 
Fuente:  Banco Nacional de la República de Kazajstán.   
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 9Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán  
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 2006 a 2008 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 2 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura 2006 2007 2008 Fuente de los datos 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 
а) Subvenciones a 
la inversión Arrendamiento de maquinaria 
agrícola 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 2.145.384
0
2.145.38417.015
0
17.0153.462.343
0
3.462.34328.252
0
28.2526.529.186
0
6.529.18653.840
0
53.840KazAgroFinance, 
gestionada por el 
Ministerio de 
Agricultura 
b)  Subvenciones a 
los insumos que 
sean de 
disponibilidad 
general para los productores con 
ingresos bajos o 
pobres en recursos Subvenciones destinadas a reducir 
el costo de los abonos minerales, 
desinfectantes de semillas y 
herbicidas que aplican los 
productores agrícolas  
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 1.815.000
0
1.815.00014.394
0
14.3941.805.000
0
1.805.00014.729
0
14.7290
0
00
0
0Presupuesto estatal 
Microcréditos 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 221.100
0
221.1001.754
0
1.754262.000
0
262.0002.138
0
2.138354.600
0
354.6002.924
0
2.924Presupuesto estatal 
Préstamos en condiciones 
favorables para las labores 
agrícolas de la primavera y para la recolección 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 755.189
0
755.1895.989
0
5.9891.193.164
0
1.193.1649.736
0
9.7361.041.374
0
1.041.3748.587
0
8.587Presupuesto estatal, 
presupuestos locales  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 10 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 2 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura 2006 2007 2008 Fuente de los datos 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 
 Suministros de combustible a los 
productores agrícolas a precios fijos reducidos 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 7.811.102
0
7.811.10261.949
0
61.9494.788.600
0
4.788.60039.075
0
39.07510.785.000
0
10.785.00088.934
0
88.934Presupuesto estatal, 
Ministerio de Energía y Recursos Minerales, 
Ministerio de 
Agricultura  
Subvenciones a los productores agrícolas para la compra de 
productos petrolíferos 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 7.000.000
0
7.000.00055.516
0
55.51612.805.000
0
12.805.000104.488
0
104.48812.805.000
0
12.805.000105.591
0
105.591Presupuesto estatal, 
Ministerio de Energía y 
Recursos Minerales, 
Ministerio de Agricultura 
Subvenciones para reducir el costo de los servicios de 
abastecimiento de agua 
 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 683.333
0
683.3335.419
0
5.419731.166
0
731.1665.966
0
5.9661.175.036
0
1.175.0369.689
0
9.689Presupuesto estatal 
Compensación parcial del costo de 
los piensos 
 
Presupuesto estatal Presupuestos locales 
Subtotal 1.000.000
16.495
1.016.4957.931
131
8.0622.539.656
11.195
2.550.85120.723
91
20.8159.885.430
0
9.885.43081.516
0
81.516Presupuesto estatal, 
presupuestos locales  
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 11Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 2 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura 2006 2007 2008 Fuente de los datos 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 
 Apoyo a la cría de ganado 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 1.764.181
175.985
1.940.16613.991
1.396
15.3872.004.648
343.642
2.348.29016.358
2.804
19.1621.879.495
542.766
2.422.26115.498
4.476
19.974Presupuesto estatal, 
presupuestos locales 
 Apoyo a la producción de semillas
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 1.200.444
0
1.200.4449.521
0
9.5211.796.255
0
1.796.25514.657
0
14.6571.327.836
2.860.482
4.188.31810.949
23.588
34.537Presupuesto estatal, 
presupuestos locales 
 Préstamos en condiciones 
favorables para los productores 
agrícolas - pequeñas empresas 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 75.711
0
75.711600
0
60050.947
0
50.947416
0
41629.682
0
29.682245
0
245Fondo para el 
Desarrollo de las 
Pequeñas Empresas 
Préstamos en condiciones favorables para los productores 
agrícolas pobres en recursos, 
concedidos en el ámbito local y 
con cargo a los presupuestos 
locales  
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 0
38.372
38.3720
304
3040
39.529
39.5290
323
3230
85.854
85.8540
708
708Presupuestos locales 
 
 
Total 24.702.296 195.910 31.833.145 259.756 49.301.741 406.545  
Promedio 2006-2008 35.279.060 287.404  
Nota:  Tipos de cambio medios anuales: 
 126,09 tenge por $EE.UU. en 2006 
 122,55 tenge por $EE.UU. en 2007  121,27 tenge por $EE.UU. en 2008 
Fuente:  Banco Nacional de la República de Kazajstán.
  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 12 Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán  
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 2006 a 2008 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos  realizados en el marco de programas de limitación 
de la producción - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la 
medida Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente Fuente de 
los datos 
Miles de tenge Miles de $EE.UU. 
1 2 3 4 
а) "Pagos basados en superficies y rendimientos fijos"  - - - 
b) "Pagos realizados con respecto al 85% o menos del nivel de 
producción de base"  - - - 
c) "Pagos relativos al ganado, realizados con respecto a un número de 
cabezas fijo"  - - - 
No se proporcionaron subvenciones de los tipos especificados 
  
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 13Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 2006 a 2008 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total 
(de minimis del 10 por ciento) 
Designación de los 
productos de base 
(con inclusión de la 
MGA no referida a 
productos específicos) Año civil MGA por productos 
específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la 
ayuda equivalente 
por productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante 
DS.8 infra ) MGA calculada Valor de la producción MGA total corriente 
como porcentaje del 
valor de la 
producción 
Miles de tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de tenge Miles de 
$EE.UU. % de minimis 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo 2006 0 0 0 0 0 164.917.801 1.307.937 -  
2007 135.399.312 1.104.850 0 135.399.312 1.104.850 276.280.700 2.254.432 49,0  
2008 0 0 0 0 0 194.776.697 1.606.141 -  
Cebada 2006 - - - - - - - -  
2007 - - - - - - - -  
2008 -2.073.989 -17.102 0 -2.073.989 -17.102 3.998.322 32.970 -51,9 de minimis 
Algodón en rama 2006 3.892.219 30.869 0 3.892.219 30.869 18.706.000 148.354 20,8  
2007 9.088.153 74.159 0 9.088.153 74.159 20.279.900 165.483 44,8  
2008 4.924.100 40.604 0 4.924.100 40.604 14.817.706 122.188 33,2  
Carne de bovino 2006 39.683.051 314.720 0 39.683.051 314.720 129.214.340 1.024.779 30,7  
2007 48.910.255 399.104 0 48.910.255 399.104 140.076.297 1.143.013 34,9  
2008 59.536.189 490.939 0 59.536.189 490.939 183.485.649 1.513.034 32,4  
Carne de cordero 2006 - - - - - - - -  
2007 - - - - - - - -  
2008 21.931.102 180.845 0 21.931.102 180.845 69.945.270 576.773 31,4  
Pequeños rumiantes 2006 -11.338.590 -89.925 0 -11.338.590 -89.925 101.803.619 807.389 -11,1 de minimis  
2007 69.627.426 568.155 0 69.627.426 568.155 141.637.218 1.155.750 49,2  
2008 - - - - - - - -  
Leche en polvo 2006 - - - - - - - -  
2007 155.067 1.265 0 155.067 1.265 1.071.006 8.739 14,5  
2008 174.973 1.443 0 174.973 1.443 1.383.720 11.410 12,6   
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 14 Designación de los 
productos de base 
(con inclusión de la 
MGA no referida a 
productos específicos) Año civil MGA por productos 
específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la 
ayuda equivalente 
por productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante 
DS.8 infra ) MGA calculada Valor de la producción MGA total corriente 
como porcentaje del 
valor de la 
producción 
Miles de tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de tenge Miles de 
$EE.UU. % de minimis 
1 2 3 4 5 6 7 
Queso magro 2006 - - - - - - - -  
2007 -1.694.782 -13.829 0 -1.694.782 -13.829 2.343.996 19.127 -72,3 de minimis  
2008 -386.957 -3.191 0 -386.957 -3.191 4.545.517 37.483 -8,5 de minimis  
Mantequilla 2006 - - 0 - - - - -  
2007 18.647 152 0 18.647 152 7.647.223 62.401 0,2 de minimis  
2008 765.317 6.311 0 765.317 6.311 9.393.899 77.463 8,1 de minimis  
Lana de ovino 2006 -148.006 -1.174 0 -148.006 -1.174 2.966.771 23.529 -5,0 de minimis  
2007 1.245.019 10.159 0 1.245.019 10.159 3.375.700 27.545 36,9  
2008 1.316.900 10.859 0 1.316.900 10.859 1.905.581 15.714 69,1  
Total de todos los 
productos (tras 
deducir las cantidades de minimis ) 2006 43.575.271 345.589   
2007 264.425.232 2.157.693   
2008 87.883.263 724.691   
MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.9 infra ) 2006 20.426.042 161.996 853.312.900 6.767.491 2,4 de minimis  
2007 21.558.670 175.917 1.121.774.000 9.153.603 1,9 de minimis  
2008 25.383.111 209.311 1.316.423.100 10.855.307 1,9 de minimis  
Total: 
MGA total corriente 2006 43.575.271 345.589   
2007 264.425.232 2.157.693   
2008 87.883.263 724.691   
Promedio 2006-2008 131.961.255 1.075.991  
 
Nota:  Tipos de cambio medios anuales: 
 
- 126,09 tenge por $EE.UU. en 2006 - 122,55 tenge por $EE.UU. en 2007 - 121,27 tenge por $EE.UU. en 2008 
 
Fuente:  Banco Nacional de la República de Kazajstán.  
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 15Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 2006 a 2008 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
(tenge/tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
(tenge/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
(miles de tenge) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo* 2006 Adquisición para las 
reservas del Estado a un 
precio fijo 12.350,0 15.875,0 500.000,0 - -1.762.500 Food Contract 
Corporation 
Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas 
nacionales 16.000,0 15.875,0 12.960.480,0 - -1.620.060
2007 Adquisición para las 
reservas del Estado a un 
precio fijo 18.000,0 22.520,0 500.000,0 - -2.260.000
Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas nacionales 31.000,0 22.520,0 15.966.900,0 - 135.399.312
2008 Adquisición para las 
reservas del Estado a un 
precio fijo 28.620,0 35.279,0 500.000,0 - -3.329.500
Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas nacionales 30.000,0 35.279,0 11.100.000,0 - -58.596.900
Cebada* 2006 Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas 
nacionales - - - - - Organismo de 
Estadísticas de la 
República de Kazajstán;  Food Contract 
Corporation, gestionada 
por el Ministerio de Agricultura;  Mal 
Onimderi Corporation, 
gestionada por el Ministerio de 
Agricultura 2007  
2008 19.400,0 29.475,0 205.855,0 - -2.073.989
Algodón en 
rama* 2006 Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas nacionales 50.000,0 41.061,0 435.420,0 - 3.892.219
2007 63.730,0 43.156,0 441.730,0 - 9.088.153
2008 71.000,0 55.492,0 317.520,0 - 4.924.100
Carne de 
bovino** 2006 Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas 
nacionales 291.000,0 182.724,3 366.500,0 - 39.683.051
2007 350.000,0 223.256,7 385.900,0 - 48.910.255
2008 460.800,0 313.909,5 405.310,0 - 59.536.189 
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 16 Designación de 
los productos 
de base Año 
civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
(tenge/tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
(tenge/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
(miles de tenge) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Carne de 
cordero** 2006 Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas nacionales ---  - -  
2007 - - - - -
2008 516.300,0 350.782,3 132.500,0 - 21.931.102
Pequeños 
rumiantes* 2006 Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas 
nacionales 8.387,0 9.178,0 14.334.500,0 - -11.338.590
2007 7.020,0 2.484,1 15.350.300,0 - 69.627.426
2008 - - - - -
Leche en 
polvo** 2006 Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas 
nacionales ---  - -
2007 389.380,0 349.071,4 3.847,0 - 155.067
2008 424.320,0 373.248,0 3.426,0 - 174.973
Queso magro** 2006 Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas 
nacionales ---  - -
2007 150.442,0 336.436,5 9.112,0 - -1.694.782
2008 334.000,0 371.963,0 10.193,0 - -386.957
Mantequilla** 2006 Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas 
nacionales ---  - -  
2007 300.000,0 299.034,3 19.308,0 - 18.647
2008 477.960,0 432.337,5 16.775,0 - 765.317
Lana de ovino* 2006 Adquisición para apoyar a 
los productores agrícolas nacionales 80.932,0 85.501,6 32.389,0 - -148.006
2007 115.000,0 77.157,5 32.900,0 - 1.245.019
2008 117.000,0 78.267,7 34.000,0 - 1.316.900
 
* Precio de referencia:  precio de exportación FOB. 
** Precio de referencia:  precio de importación CIF. 
 
Véase en el anexo 1 la nota metodológica relativa al Cuadro justificante DS.5.   
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 17Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 2006 a 2008 
 
Medida Global de la Ayuda por produc tos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil Categoría(s) a 
que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho a 
ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados 
en el 
precio Otros pagos directos 
no exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos directos Fuente 
de los 
datos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
No se proporcionaron subvenciones de los tipos especificados 
  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 18 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 2006 a 2008 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos espec íficos y MGA total por productos específico s 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Año 
civil Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por productos 
específicos:
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Otros pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total por productos 
específicos Fuente de los 
datos 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo 2006  0 0 0 0 0 0 0 0 Food 
Contract 
Corporation 2007  0 0 0 0 135.399.312 0 135.399.312 1.104.850
2008  0 0 0 0 0 0 0 0
Cebada 2006  0 0 0 0 - 0 - -
2007  0 0 0 0 - 0 - -
2008  0 0 0 0 -2.073.989 0 -2.073.989 -17.102
Algodón en 
rama 2006  0 0 0 0 3.892.219 0 3.892.219 30.869
2007  0 0 0 0 9.088.153 0 9.088.153 74.159
2008  0 0 0 0 4.924.100 0 4.924.100 40.604
Carne de 
bovino 2006  0 0 0 0 39.683.051 0 39.683.051 314.720 Mal 
Onimderi Corporation 
gestionada 
por el Ministerio de 
Agricultura 2007  0 0 0 0 48.910.255 0 48.910.255 399.104
2008  0 0 0 0 59.536.189 0 59.536.189 490.939
Carne de 
cordero 2006  0 0 0 0 - 0 - -
2007  0 0 0 0 - 0 - -
2008  0 0 0 0 21.931.102 0 21.931.102 180.845
Pequeños 
rumiantes 2006  0 0 0 0 -11.338.590 0 -11.338.590 -89.925
2007  0 0 0 0 69.627.426 0 69.627.426 568.155
2008  0 0 0 0 - 0 - -
Leche en 
polvo 2006  0 0 0 0 - 0 - -
2007  0 0 0 0 155.067 0 155.067 1.265
2008  0 0 0 0 174.973 0 174.973 1.443 
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 19Designación 
de los 
productos de 
base Año 
civil Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por productos 
específicos:
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Otros pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total por productos 
específicos Fuente de los 
datos 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Queso magro 2006  0 0 0 0 - 0 - -  
2007  0 0 0 0 -1.694.782 0 -1.694.782 -13.829
2008  0 0 0 0 -386.957 0 -386.957 -3.191
Mantequilla 2006  0 0 0 0 - 0 - -
2007  0 0 0 0 18.647 0 18.647 152
2008  0 0 0 0 765.317 0 765.317 6.311
Lana de 
ovino 2006  0 0 0 0 -148.006 0 -148.006 -1.174
2007  0 0 0 0 1.245.019 0 1.245.019 10.159
2008  0 0 0 0 1.316.900 0 1.316.900 10.859
 
Nota:  Tipos de cambio medios anuales: 
 
- 126,09 tenge por $EE.UU. en 2006 - 122,55 tenge por $EE.UU. en 2007 
- 121,27 tenge por $EE.UU. en 2008 
 
Fuente:  Banco Nacional de la República de Kazajstán.  
  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 20 Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 2006 a 2008 
 
Medidas de la ayuda equiva lentes por productos específicos 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Año 
civil Categoría(s) a 
que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción con 
derecho a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos 
directos no 
exentos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
No se proporcionaron subvenciones del tipo especificado 
  
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 21Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  República de Kazajstán  
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 2006 a 2008 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil Desembolsos presupuestarios para 
ayuda no referida a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Fuente de los 
datos 
Miles de tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
Compensación parcial de los pagos por 
seguros 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 100.000
0
100.000793
0
793 
100.000
0
100.000793
0
793Ministerio de 
Agricultura 
 2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 300.000
0
300.0002.448
0
2.448 
300.000
0
300.0002.448
0
2.448 
 2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 100.000
0
100.000825
0
825 
100.000
0
100.000825
0
825 
Subvenciones para la 
cría de ganado 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 47.938
0
47.938380
0
380 
47.938
0
47.938380
0
380Ministerio de 
Agricultura 
 2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 969.700
0
969.7007.913
0
7.913 
969.700
0
969.7007.913
0
7.913 
 2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 5.000.000
0
5.000.00041.230
0
41.230 
5.000.000
0
5.000.00041.230
0
41.230  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 22 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil Desembolsos presupuestarios para 
ayuda no referida a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Fuente de los 
datos 
Miles de tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
Obras de infraestructura y 
reconstrucción de las partes dañadas de los 
canales compartidos 
por varias explotaciones 
agrícolas y de los 
sistemas de riesgo 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 463.431
0
463.4313.675
0
3.675 
463.431
0
463.4313.675
0
3.675Ministerio de 
Agricultura 
2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 431.335
0
431.3353.520
0
3.520 
431.335
0
431.3353.520
0
3.520
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 749.591
0
749.5916.181
0
6.181 
749.591
0
749.5916.181
0
6.181
Préstamos en 
condiciones favorables 
para el desarrollo 
institucional del sector agrícola 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 2.420.023
0
2.420.02319.193
0
19.193 
2.420.023
0
2.420.02319.193
0
19.193KazAgroFinance, 
gestionada por el 
Ministerio de 
Agricultura 
2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 3.095.099
0
3.095.09925.256
0
25.256 
3.095.099
0
3.095.09925.256
0
25.256
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 2.619.294
0
2.619.29421.599
0
21.599 
2.619.294
0
2.619.29421.599
0
21.599 
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 23Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil Desembolsos presupuestarios para 
ayuda no referida a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Fuente de los 
datos 
Miles de tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
Préstamos en condiciones favorables 
en el marco del proyecto de "Gestión 
de los recursos 
hídricos y rehabilitación de 
tierras" del Banco 
Asiático de Desarrollo 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 359.892
0
359.8922.854
0
2.854 
359.892
0
359.8922.854
0
2.854Ministerio de 
Agricultura 
2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 348.526
0
348.5262.844
0
2.844 
348.526
0
348.5262.844
0
2.844
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 334.672
0
334.6722.760
0
2.760 
334.672
0
334.6722.760
0
2.760
Préstamos en 
condiciones favorables 
en el marco del 
proyecto de "Mejora de los sistemas de 
riego y drenaje" del 
Banco Internacional de Reconstrucción y 
Fomento 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 306.299
0
306.2992.429
0
2.429 
306.299
0
306.2992.429
0
2.429Ministerio de 
Agricultura 
2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 295.258
0
295.2582.409
0
2.409 
295.258
0
295.2582.409
0
2.409
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 283.688
0
283.6882.339
0
2.339 
283.688
0
283.6882.339
0
2.339 
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 24 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil Desembolsos presupuestarios para 
ayuda no referida a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Fuente de los 
datos 
Miles de tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
Condonación de deudas (Fondo de 
Rehabilitación) 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 1.001.251
0
1.001.2517.941
0
7.941 
1.001.251
0
1.001.2517.941
0
7.941Fondo de 
rehabilitación, 
gestionado por el Ministerio de 
Agricultura 
 
2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 101.010
0
101.010824
0
824 
101.010
0
101.010824
0
824
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 0
0
00
0
0 
0
0
00
0
0
Condonación de 
deudas (Fondo de 
Ayuda Financiera a la 
Agricultura) 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 3.239.918
0
3.239.91825.695
0
25.695 
3.239.918
0
3.239.91825.695
0
25.695Fondo de Ayuda 
Financiera a la 
Agricultura, 
gestionado por el Ministerio de 
Finanzas 
 2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 2.638.527
0
2.638.52721.530
0
21.530 
2.638.527
0
2.638.52721.530
0
21.530
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 0
0
00
0
0 
0 
0 
0 0
0
00
0
00
0
0 
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 25Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil Desembolsos presupuestarios para 
ayuda no referida a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Fuente de los 
datos 
Miles de tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
Ingresos sacrificados de deudas vencidas 
(Fondo de Ayuda Financiera a la 
Agricultura) 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 8.201.432
0
8.201.43265.044
0
65.044 
8.201.432
0
8.201.43265.044
0
65.044Fondo de Ayuda 
Financiera a la 
Agricultura, gestionado por el 
Ministerio de 
Finanzas 
2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 5.544.402
0
5.544.40245.242
0
45.242 
5.544.402
0
5.544.40245.242
0
45.242
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 6.818.192
0
6.818.19256.223
0
56.223 
6.818.192
0
6.818.19256.223
0
56.223
Ingresos sacrificados 
de deudas vencidas 
(Fondo de 
Rehabilitación) 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 1.219.736
0
1.219.7369.674
0
9.674 
1.219.736
0
1.219.7369.674
0
9.674Fondo de 
rehabilitación, 
gestionado por el 
Ministerio de Agricultura 
2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 2.922.814
0
2.922.81423.850
0
23.850 
2.922.814
0
2.922.81423.850
0
23.850
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 2.828.972
0
2.828.97223.328
0
23.328 
2.828.972
0
2.828.97223.328
0
23.328
Préstamos en 
condiciones favorables a productores agrícolas 
por medio de una red 
de cooperativas de crédito rurales 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 3.009.745
0
3.009.74523.870
0
23.870 
3.009.745
0
3.009.74523.870
0
23.870Corporación de 
Crédito Agrario, gestionada por el 
Ministerio de 
Agricultura  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 26 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil Desembolsos presupuestarios para 
ayuda no referida a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Fuente de los 
datos 
Miles de tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 4.799.468
0
4.799.46839.163
0
39.163 
4.799.468
0
4.799.46839.163
0
39.163
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales Subtotal 6.589.763
0
6.589.76354.340
0
54.340 
6.589.763
0
6.589.76354.340
0
54.340
Ingresos sacrificados 
debido a los 
coeficientes de 
reducción para el transporte de 
cargamentos agrícolas 
por ferrocarril 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 41.030
0
41.030325
0
325 
41.030
0
41.030325
0
325Organismo de 
Regulación de los 
Monopolios 
Naturales 
2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 97.180
0
97.180793
0
793 
97.180
0
97.180793
0
793
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 51.460
0
51.460424
0
424 
51.460
0
51.460424
0
424
Financiación del costo 
de los procedimientos de quiebra 2006 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 0
15.348
15.3480
122
122 
0
15.348
15.3480
122
122Presupuestos 
locales  
2007 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 0
15.352
15.3520
125
125 
0
15.352
15.3520
125
125
2008 
Presupuesto estatal 
Presupuestos locales 
Subtotal 0
7.480
7.4800
62
62 
0
7.480
7.4800
62
62
Total  2006 20.426.042 161.996   20.426.042 161.996  
2007 21.588.670 175.917   21.588.670 175.917  
2008 25.383.111 209.311   25.383.111 209.311  
 Promedio 2006-2008 22.455.941 182.408   22.455.941 182.408   
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5
 Página 27Nota:  Tipos de cambio medios anuales: 
 
- 126,09 tenge por $EE.UU. en 2006 
- 122,55 tenge por $EE.UU. en 2007 - 121,27 tenge por $EE.UU. en 2008 
 
Fuente:  Banco Nacional de la República de Kazajstán. 
  
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 28 Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República de Kazajstán  
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  Años civiles 2006 a 2008 
 
Subvenciones a la exportación:  Desembolsos presupuestarios y cantidades 
 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a los 
transportes internosSubvenciones totales a 
la exportación 
referidas a productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
NINGUNA  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
 Página 29 
 
 
  ANEXO 1 
Nota metodológica 
 Esta nota explicativa debe leerse conjuntamente con los cuadros sobre el cálculo de la ayuda 
interna de Kazajstán (cuadro justificante DS.5). 
1. El "precio de referencia externo" para lo s productos agropecuarios básicos se basa en los 
valores aduaneros de los productos exportados  e importados que proporcionan las estadísticas 
aduaneras del comercio ex terior de Kazajstán. 
 Kazajstán fue exportador neto de trigo en el período 2006-2008, por lo  que el cálculo para 
dicho período se basó en los precios de exportación. 
 Las estadísticas aduaneras proporcionan divers os datos de las importaciones y exportaciones 
para los productos básicos del SA a niveles de 2, 4, 6 y 10 dígitos.  Teniendo en cuenta que la 
variedad de trigo en cuestión es trigo blando, excl uido el de simiente, el cálculo del precio de 
referencia se hizo utilizando datos de 10 dígito s según el sistema de codificación del SA en la 
CEEA para el trigo blando, excluido el de simiente. 
Kazajstán calculó el "precio de referencia ex terno" para el trigo blando utilizando datos de 
importación relativos al trigo blando, excluido  el de simiente, destinado a exportaciones a 
todos los destinos, incluidos los países de la CEI.  Por consiguiente, para determinar del 
precio de referencia externo del trigo se aplican los cálculos siguientes:  
Código del SA País Año Volumen de 
exportación, en 
toneladas Valor de 
exportación, en 
$EE.UU. Precio de 
exportación, en 
$EE.UU. por 
tonelada Precio de 
exportación, en 
tenge por 
tonelada 
1 2 3 4 5 6 
(5/4) 7 
1001901000 
Otras escandas, 
excepto trigo blando y 
morcajo (tranquillón). Todos los 
países 2006 3.482.270 438.440 126 15.875 
2007 5.309.433 975.693 184 22.520 
2008 4.204.685 1.223.199 291 35.279 
* Nota:  Tipos de cambio medios anuales: 
 
- 126,09 tenge por $EE.UU. en 2006 
- 122,55 tenge por $EE.UU. en 2007 
- 121,27 tenge por $EE.UU. en 2008 
 
 Teniendo en cuenta las prácticas vigentes en la OMC, el precio de referencia externo fijo del 
trigo para notificaciones futuras sería simplemente el precio de referencia externo fijo del período 2006-2008, en concreto 200 dólares EE.UU. por tonelada (24.588 tenge por 
tonelada). 
2. Por medio del "programa de adquisición para las reservas del Estado"  se adquirió un volumen 
fijo de trigo de 500.000 toneladas (Resolu ción Nº 34 del Gobierno de la República de 
Kazajstán de enero de 2006 sobre la "Aprobación de los volúmenes de las reservas estatales de cereales alimentarios"). WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 30  
 
  El volumen de otros productos adquiridos por medio del programa de "adquisición para 
apoyar a los productores agrícolas" no se anunc ia.  Además, las compras de los productos no 
están sujetas a prescripciones est ablecidas sobre la calidad (basadas en los grados de calidad, 
el embalaje y otras características).  En consecu encia, los datos de "producción con derecho a 
ayuda" correspondientes a los demás productos se basaron en la producción total de cada 
producto. 
Como se adquiere trigo en el marco de ambos programas, los datos de "producción con 
derecho a ayuda" de trigo en el marco del programa de "adquisición para apoyar a los 
productores agrícolas"  se obtienen restando el volumen de tr igo adquirido para las reservas 
del Estado, es decir, 500.000 toneladas,  de la producción total del producto. 
3. Los datos de los precios de referencia exte rnos de la carne fresca de bovino, la carne de 
cordero y el algodón en rama se obtuvieron mediante cálculos: 
a) Precios de referencia externos para la carne fresca de bovino y la carne de cordero. 
El organismo especializado "KazAgroProduct" (c onocido anteriormente como "Mal Onimderi 
Korporatsiyasi" (la Corporación de Productos de Origen Animal)) actúa en nombre del 
Gobierno de la República de Kazajstán como agente para la adquisición de productos 
ganaderos y compra carne fresca (refrigerada ) de bovino y de cordero directamente a los 
productores agrícolas. 
Kazajstán es un importador neto de carne.  Así, de conformidad con el párrafo 9 del Anexo 3 
del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura, los datos de los precios de referencia externos 
de las carnes se basaron en los precios de importación. 
La cantidad de carne fresca (refrigerada) importada en Kazajstán es insignificante.  Kazajstán 
importa principalmente carne congelada.  En consecuencia, los "precios de referencia 
externos" no podían basarse en los datos de carne fresca (refrigerada) importada. 
Los "precios de referencia externos" se calcular on basándose en la diferencia entre los precios 
de la carne refrigerada importa da y los de la carne congelada  importada.  Los precios de 
referencia de cada año se calcular on aplicando la fórmula siguiente: 
Precio de referencia externo = coeficiente 
* precio medio de importación de la carne 
congelada 
Como la carne fresca normalmente es más car a que el producto equivalente congelado, el 
coeficiente que indica la diferencia de  precio se determina del siguiente modo: 
Coeficiente = precio medio de importación de  la carne refrigerada / precio medio de 
importación de la carne congelada 
Como prácticamente no se importa carne refrige rada en Kazajstán, el cálculo de los 
coeficientes se basa en los datos de importación de la Federación de Rusia.  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
 Página 31 
 
 
  Cuadro 1:  Precios de importación de la carne fresca (refrigerada) en la Federación de Rusia 
 
Código del SA Producto Año Precio de 
importación, 
en $EE.UU. 
por tonelada 
020130 Carne de bovino fresca, refrigerada o deshuesada  2006 2.896,9 
2007 3.366,1 
2008 3.835,4 
020422 Carne de cordero fresca, refrigerada o sin deshuesar 2008 3.542,0 
Fuente:  Datos estadísticos de la Federación de Rusia.  
Cuadro 2:  Precios de importación de la carne congelada en la Federación de Rusia 
 
Código del SA Producto Año Precio de 
importación, 
en $EE.UU. 
por tonelada 
020423 Cortes de carne de bovino deshuesada congelados  2006 2.377,7 
2007 2.370,8 
2008 2.500,0 
020442 Cortes de carne de cordero sin deshuesar congelados  2008 2.102,8 
Fuente:  Datos estadísticos de la Federación de Rusia. 
 
Cálculo del coeficiente 
 
Producto Año  
Carne de bovino (cortes 
deshuesados) 2006 2.896,9 / 2.377,7 = 1,2  
2007 3.366,1 / 2.370,8 = 1,4 
2008 3.835,4 / 2.500,0 = 1,5 
Carne de cordero (cortes 
deshuesados)  2008 3.542,0 / 2.102,8 = 1,7 
Nota:  Datos de los cuadros 1 y 2. 
 
Cálculo de los precios de referencia externos de Kazajstán de productos cárnicos refrigerados: 
 
Producto Año  Precio de 
importación de la 
carne congelada, 
en tenge por 
tonelada Cálculo del precio de importación 
de la carne refrigerada, 
en tenge por tonelada 
Carne de bovino (cortes 
deshuesados) 2006 149.774 149.774 * 1,2 = 182.724,3 
2007 157.223 157.223 * 1,4 = 223.256,7 
2008 209.273 209.273 * 1,5 = 313.909,5 
Carne de cordero (cortes 
deshuesados)  2008 206.342 206.342 * 1,7 = 350.782,3 
 
b) Precios de referencia ex ternos del algodón en rama 
El organismo especializado "Food Contract Corporation" actúa en nombre del Gobierno de la 
República de Kazajstán como agente para la adquisición de algodón en rama, entre otros 
cultivos.  Compra algodón en rama directamente a los productores agrícolas. WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.5 
Página 32  
 
  Kazajstán no exporta ni importa algodón en ra ma.  No obstante, es un exportador neto de 
fibra de algodón (algodón en rama elaborado).  En consecuencia, el "precio de referencia 
externo" del algodón en rama se calculó sobre la  base de los precios de exportación FOB de la 
fibra de algodón.  Según los datos de producción de referencia del Ministerio de Agricultura, 
con una tonelada de algodón en rama se  producen 330 kg de fibra de algodón.  Por 
consiguiente, para determinar el  precio de referencia exter no del algodón en rama se aplican 
los cálculos siguientes:  
Año Precio FOB del algodón despepitado, en 
tenge (precio de exportación) Cálculo del precio de referencia externo del algodón 
en rama (en tenge por tonelada) 
2006 123.183  123.183 / 3 = 41.061 
2007 129.468  129.468 / 3 = 43.156 
2008 166.475  166.475 / 3 = 55.492 
 
 
__________