ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/JPN 
7 juillet 2005 
 
 (05-3005) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   anglais 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
JAPON 
   La communication ci-après, datée du 28 juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
   Le Japon présente cette nouvelle notification co mplète conformément a ux obligations qui lui 
incombent en vertu des dispositions de l'article XVI:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce (GATT) de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (ci-après dénommé "l'Accord").   Le Japon a indiqué dans la présente notifi cation certaines mesures qui peuvent ne pas 
constituer des "subventions" aux termes de l'article premier de l'Accord et certaines subventions qui 
peuvent ne pas être "spécifiques" aux termes de l' article 2 de l'Accord, afin d'assurer un maximum de 
transparence en ce qui concerne les programmes et m esures pertinents en vigueur sur son territoire. 
  Il convient de noter que, conformément aux di spositions de l'article 25.7 de l'Accord, la 
notification de ces programmes et mesures ne préjuge p as de leur statut juridique, de leurs effets ni de 
leur nature au regard du GATT de 1994 et de l'Accord. 
 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 2  
 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
Page  
 
I. INDUSTRIE ...................................................................................................................... .......6  
1. Contrat pour l'échange de données électr oniques relatives aux procédures liées  
au commerce.................................................................................................................... .........6  
2. Programme visant à encourager la recherche-développement de technologies  
régionales ..................................................................................................................... .............7  
3. Développement d'une technologie de synthèse pour le remplacement du  
fluorocarbone permettant une utilisation rationnelle de l'énergie......................................8  
4. Subvention pour la recherche-développe ment concernant les technologies  
de l'habitat de la nouvelle génération.....................................................................................9  
5. Développement d'une technologie liée à un système de logement exploitant  
l'énergie de façon hautement rationnelle.............................................................................10  
6. Commission de la recherche sur les tec hnologies des industries manufacturières ..........11  
7. Recherche sur les compétences techniques d'évaluation liées au système de  
logement exploitant l'énergie de  façon hautement rationnelle ..........................................12  
8. Étude sur les mesures technologiques liées aux industries de matériaux dans  
le cadre du droit de consignation  pour la recherche sur les mesures t 
echnologiques liées aux indus tries manufacturières ...........................................................13  
9. Subvention concernant les frais de recherche-développement d'aéronefs  
de la nouvelle génération...................................................................................................... .14 
10. Aide pour le développement de l'aviation civile..................................................................15  
11. Commission de la recherche-développement concernant la technologie de  
la télédétection appliquée à la prospection pétrolière.........................................................16  
12. Subvention pour l'association japonaise d es petites et moyennes entreprises..................17  
13. Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire............................................................18  
14. Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir ................................................19  
15. Subvention pour la promotion des pr oduits artisanaux traditionnels ..............................20  
16. Contrat pour le développement des syst èmes de traitement de l'information  
et pour d'autres ob jectifs connexes ......................................................................................21  
17. Contrat pour la mise en place d'une in frastructure concernant l'information  
et l'économie .................................................................................................................. .........22  
18. Subvention pour la formation de techni ciens chargés de l'évaluation de la  
sécurité de l' information...................................................................................................... ..23 
19. Recherche expérimentale internationale  sur les systèmes de production  
d'énergie photovoltaïque et autres .......................................................................................24  
20. Subvention pour la prospection du gaz naturel ..................................................................25  
21. Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole............................................26  
22. Subvention pour la promotion de la désulfuration du gazole............................................27  
23. Subvention concernant le coût des projets visant à améliorer les techniques de  
raffinage dans les pays producteurs de pétrole et autres objectifs s'y rapportant ..........28  
24. Subvention pour le Programme de lutte  contre les déversements importants 
d'hydrocarbures................................................................................................................ .....29  
25. Subvention au titre de prêts destinés à fi nancer la construction d'installations  
de stockage de pétrole......................................................................................................... ...30  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 3 
 
 
26. Subvention au titre de prêts destinés à financer l'achat de pétrole et de gaz  
de pétrole liquéfiés à de s fins de stockage............................................................................31  
27. Contrat pour l'étude des applications pratiques et de la vulgarisation  
du diméthyléther ............................................................................................................... .....32  
28. Subvention pour les études de faisabilité de l'exploitation du charbon  
à l'étranger................................................................................................................... ...........33  
29. Subvention pour la promotion de techni ques de production et d'utilisation  
du charbon..................................................................................................................... .........34  
30. Contrat pour le développement de techno logies à des fins de prospection des  
ressources mi nières ............................................................................................................ ....35  
31. Subvention visant à encourager la pr ospection des ressources minières..........................36  
32. Subventions au titre des mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz urbain  
pour encourager la conversion au gaz naturel ....................................................................37  
33. Bonification d'intérêts sur les prêts accord és pour mettre en place des installations 
spécifiques appropriées pour les sources d'énergie permettant de remplacer  
le pétrole..................................................................................................................... .............38  
34. Subvention pour le développement des petites et moyennes centrales  
hydroélectriques............................................................................................................... ......39  
35. Bonification d'intérêts en faveur des petites et moyennes centrales  
hydroélectriques............................................................................................................... ......40  
36. Programme relatif à l'én ergie géothermique.......................................................................41  
37. Contrat de recherche en vue d'encourag er le développement et la création  
de centrales hydroélectriques................................................................................................42  
38. Subvention pour la création d'une centrale de production intégrée d'électricité  
par gazéification du charbon par cycle combiné.................................................................43  
39. Subvention du coût du développement en vue de la production d'électricité  
à partir d es déchets ........................................................................................................... .....44  
40. Subvention pour le développement de techniques très efficaces de production  
d'énergie à partir des déchets ...............................................................................................45  
41. Subventions destinées à absorber les co ûts de reconversion des anciennes  
installations de production d'électricité à partir du charbon en installations  utilisant du gaz naturel....................................................................................................... ...46
 
42. Subvention pour le projet de développement de technologies novatrices et  
viables dans le domaine de  l'énergie nucléaire....................................................................47  
43. Commission pour les essais de contrôle rel atifs aux techniques de démantèlement  
des installations commercial es des centrales nucléaires.....................................................48  
44. Commission pour le développement des essais de confirmation et autres  
relatifs à la technologie des réacteurs à eau ordinaire........................................................49  
45. Subvention pour le développement techni que d'un système intégral de centrale  
MOX-REB de type avancé ....................................................................................................50  
46. Contrat concernant les essais de démonstr ation relatifs aux nouvelles technologies  
des réacteurs de production d'électricité .............................................................................51  
47. Dépenses concernant la recherche et les es sais pratiqués sur les expéditions  
dans le cadre de l'enquête sur les crit ères appliqués à l'élimination des déchets 
radioactifs .................................................................................................................... ...........52  
48. Contrat en vue de l'amélioration des tec hnologies qui sont à la base des codes  
d'analyse de la sécurité ....................................................................................................... ...53 
49. Contrat attribué pour l'évaluation de la  sécurité des structures principales ...................54  G/SCM/N/123/JPN 
Page 4  
 
50. Analyse de vérification de la sécurité des central es nucléaires ..........................................55  
51. Contrat concernant les essais de contrôle  relatifs au stockage des combustibles  
irradiés ....................................................................................................................... .............56  
52. Programme concernant les effe ts sur l'environnement ......................................................57  
53. Recherche sur l'harmonisation internatio nale des prescriptions techniques...................58  
54. Examen des preuves réelles en vue de régulariser le lien entre la fourniture  
d'électricité et les sy stèmes de production ...........................................................................60  
55. Programme de sécurité en matière de technologie..............................................................61  
56. Programme d'évaluation des centrales d'énergie ...............................................................62  
57. Recherche en vue de promouvoir l'utilisation du gaz naturel au niveau régional...........63  
58. Contrat de recherche et d'étude en vue d'encourager l'approvisionnement  
en charbon à l'étranger ........................................................................................................ .64 
59. Subvention pour les prêts au Fonds de prévention de la pollution....................................65  
60. Contrat pour la recherche sur les effets sur l'environnement de l'exploitation  
pétrolière en mer.............................................................................................................. ......66  
61. Programme d'abandon de puits ...........................................................................................67  
62. Contrat pour l'innovation technique destinée à prévenir les dommage dans  
les mines...................................................................................................................... ............68  
II. FINANCEMENT ...................................................................................................................6 9 
63. Mesures fiscales visant à renforcer la  gestion des petites et moyennes  
entreprises.................................................................................................................... ...........69  
64. Déduction spéciale pour frais de prosp ection de gisements minéraux dans  
le pays ou à l'étranger........................................................................................................ ....70  
65. Amortissement spécial pour certaines machines utilisées dans des industries  
de pointe installées dans certaines zones de regroupement d'industries de pointe..........71  
66. Amortissement spécial pour certaines installations visant à améliorer les  méthodes de contrôle du pr ocessus de production..............................................................72
 
67. Amortissement supplémentaire pour les bateaux de pêche (appartenant à des  
personnes ou à des entreprises qui appliquent le plan d'amélioration de la  gestion dans le secteu r de la pêche) ......................................................................................73
 
68. Amortissement supplémentaire pour les ma chines de sociétés prévu dans les  
plans de renforcement de la gestion .....................................................................................74  
69. Amortissement supplémentaire pour les ma chines de sociétés prévu dans les  
plans de renforcement de la gestion de l'agriculture ..........................................................75  
70. Amortissement spécial pour les paiements effectués à des associations  
particulières.................................................................................................................. ..........76  
71. Réserve pour la prévention de la poll ution minérale due à l'extraction des  
minerais métalliques ........................................................................................................... ...77 
72. Réserve pour la prévention de certaines catastrophes........................................................78  
73. Réserve pour réparat ions spéciales ......................................................................................80  
74. Réserve pour la prospection de nouvea ux gisements de minerais au Japon  
et à l'étranger ................................................................................................................ .........81  
75. Mesures financières en faveur des producteurs de shochu B ............................................82  
III. AGRICULTURE ...................................................................................................................8 3 
76. Mesures concernant le riz,  le blé et l'orge............................................................................83  
77. Mesures concernant l es fèves de soja ...................................................................................84  
78. Mesures concernan t le sucre .................................................................................................85   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 5 
 
 
79. Mesures concernant le lait et  les produits laitiers...............................................................86  
80. Mesures concernant les via ndes bovine et porcine .............................................................87  
81. Mesures concernant les œufs.................................................................................................88  
82. Mesures concernant les légumes...........................................................................................89  
83. Mesures concernant les fruits ...............................................................................................90  
84. Mesures concernant les cocons .............................................................................................91  
85. Subvention de la Caisse de retraite des agriculteurs ..........................................................92  
86. Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation de l'agriculture.................................93  
87. Subvention en faveur de la Société de fi nancement de l'agriculture, des forêts  
et de la pêche ................................................................................................................. .........94  
88. Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation des pêcheries.....................................95  
89. Fonds pour les projets mis en œuvre pa r les gouvernements régionaux pour  
promouvoir des pêch eries durables......................................................................................96  
90. Fonds pour les activités mises en œuvre par des organisations non  
gouvernementales pour promouvoi r des pêcheries  durables.............................................97  
91. Fonds de modernisation de l'industrie du bois....................................................................97  
IV. TRANSPORT...................................................................................................................... ...98 
92. Aide à la recherche-développement pour les nouveaux navires ........................................98  
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 6  
 
I. INDUSTRIE 
1. Contrat pour l'échange de données élect roniques relatives aux procédures liées au 
commerce 
1. Titre du programme de subventions  
  Contrat pour l'échange de données électroniqu es relatives aux procédures liées au commerce 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 
 Avril 2002–mars 2003  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir l'échange de données électroniques relatives aux procédures liées au commerce. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Contrat 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Sociétés liées au commerce 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 150 millions de yen 
Exercice 2002 (liquidation des comptes) 295 millions de yen Exercice 2003 (liquidation des comptes) 194 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce programme a été mis en œuvre en avril 2002 et a pris fin en mars 2004.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 7 
 
 
 
2. Programme visant à encourager la recherche- développement de technologies régionales 
1. Titre du programme de subventions  
  Programme visant à encourager la recher che-développement de technologies régionales 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Contribuer au développement économique, au moyen de la recherche fondamentale et de 
l'innovation, en utilisant des ressources régionales. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée aux organismes de  recherche tels que des entreprises, des 
associations de recherche, des entreprises publiques ou des universités mandatées par la 
NEDO, qui est un organe public. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes)  1 554 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes)  1 118 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes)     603 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  De l'exercice 1991 à l'exercice 2004 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. G/SCM/N/123/JPN 
Page 8  
 
3. Développement d'une technologie de synthèse  pour le remplacement du fluorocarbone 
permettant une utilisation rationnelle de l'énergie 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Développement d'une technologie de synt hèse pour le remplacement du fluorocarbone 
permettant une utilisation rationnelle de l'énergie 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Permettre l'utilisation d'une solution de remp lacement pour le fluorocar bone qui n'appauvrirait 
pas la couche d'ozone et produirait un effet de  serre minime, grâce au développement d'une 
technologie de synthèse de haute efficacité 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Organisation pour le développe ment de nouvelles technologies énergétiques et industrielles 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 192 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Avril 2002–mars 2007 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 9 
 
 
4. Subvention pour la recherche-développement co ncernant les technologies de l'habitat de 
la nouvelle génération 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention pour la recherche-développement c oncernant les technologies de l'habitat de la 
nouvelle génération 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir le développement de technol ogies pour assurer des logements viables. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Association pour la recherche-développement de  technologies de l'habitat visant à améliorer 
la qualité de vie 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 178 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 247 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 297 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Avril 2000–mars 2005  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.   G/SCM/N/123/JPN 
Page 10  
 
5. Développement d'une technologie liée à un syst ème de logement exploitant l'énergie de 
façon hautement rationnelle 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Développement d'une technologie liée à un système de logement exploitant l'énergie de façon 
hautement rationnelle 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir le développement d'une technologie du  logement qui exploite l'énergie de façon 
hautement rationnelle 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Budget  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Association pour la recherche-développement de  technologies de l'habitat visant à améliorer 
la qualité de vie 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 138 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 140 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Avril 2002–mars 2005 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 11 
 
 
6. Commission de la recherche sur les te chnologies des industries manufacturières 
1. Titre du programme de subventions  
  Commission de la recherche sur les te chnologies des industries manufacturières 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Effectuer les études nécessaires à la promotion des industries manufacturières et de l'industrie 
du logement 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Associations, fondations, etc.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 11 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 11 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Avril 2002–mars 2007  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 12  
 
7. Recherche sur les compétences techniques d' évaluation liées au système de logement 
exploitant l'énergie de façon hautement rationnelle 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Recherche sur les compétences techniques d' évaluation liées au système de logement 
exploitant l'énergie de façon hautement rationnelle 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Établir une technique d'évaluation des logeme nts exploitant l'énergie de façon hautement 
rationnelle 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Budget  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Association pour la recherche-développement de  technologies de l'habitat visant à améliorer 
la qualité de vie 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 80 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Avril 2003–mars 2005 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 13 
 
 
8. Étude sur les mesures technol ogiques liées aux industries de matériaux dans le cadre du 
droit de consignation pour la recherche sur les mesures technologiques liées aux 
industries manufacturières 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Étude sur les mesures technologiques liées aux i ndustries de matériaux dans le cadre du droit 
de consignation pour la recherche sur les mesures technologiques liées aux industries manufacturières 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Promouvoir les industries utilisant la céramique fine grâce à l'étude de l'utilisation de la 
céramique dans les industries de ce secteur,  et renforcer la recherche-développement 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Rémunération à l'expédition  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Association japonaise de céramique fine , Centre japonais de céramique fine 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 20 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce contrat de consignation a été mis en œ uvre en avril 2002 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  G/SCM/N/123/JPN 
Page 14  
 
9. Subvention concernant les frais de recherche- développement d'aéronefs de la nouvelle 
génération 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention concernant les frais de recher che-développement d'aér onefs de la nouvelle 
génération 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Développer la capacité d'élaborer des projets gr âce à la recherche technologique portant sur la 
mise au point d'aéronefs 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Société japonaise de dével oppement de l'aéronautique 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 160 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 123 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 145 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Avril 1991–mars 2007 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 15 
 
 
10. Aide pour le développement de l'aviation civile 
1. Titre du programme de subventions  
  Aide pour le développeme nt de l'aviation civile 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Favoriser le développement de l'industrie aér onautique, et contribuer à l'amélioration de la 
technologie industrielle et à l'évolution des échanges internationaux, au moyen de la 
promotion du projet international commun de dé veloppement de l'aéronautique et des moteurs 
d'aviation. 
 
4. Fondement et législation  
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi sur la promotion de l'industrie aéronautique.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 L'aide est accordée sous forme de subventions  remboursables, uniquement pour les projets de 
développement internationaux communs très ri squés, par l'intermédiaire du Fonds de 
développement international de l'aviation. 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Société japonaise de développement de l'aé ronautique,  Société japonaise des moteurs 
d'aviation 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 2 499 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 2 403 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 1 014 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Ce programme a été mis en œuvre en avril 1986 pour une durée indéterminée.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 16  
 
 
11. Commission de la recherche-développement  concernant la technologie de la 
télédétection appliquée à la prospection pétrolière 
1. Titre du programme de subventions  
  Commission de la recherche-développement c oncernant la technologie de la télédétection 
appliquée à la prospection pétrolière. 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Réaliser des projets de recherche-développeme nt concernant les détecteurs embarqués à bord 
des satellites en vue d'améliorer les techniques de télédétecti on appliquées à la prospection 
pétrolière. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Centre d'analyse des données de télédétection de la terre, Organisation japonaise des systèmes 
d'observation des ressources 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 3 804 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 2 954 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 2 277 millions de yen  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce programme a été mis en œuvre en avril 1981 pour une durée indéterminée.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 17 
 
 
12. Subvention pour l'association japonaise des petites et moyennes entreprises 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention pour l'association japonaise des petites et moyennes entreprises  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Encourager le commerce électronique dans les petites entreprises de l'industrie textile, 
soutenir la formation continue et promouvoir les produits en soie 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Don  
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Association japonaise des petites et moyennes entreprises.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (budget) 181 millions de yen  Exercice 2002 (budget) 151 millions de yen  Exercice 2003 (budget) 151 millions de yen  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Avril 1999–mars 2009  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Production Importations Exportations Consommation 
intérieure 
2000 1 089 043 t 1 692 321 t 438 868 t 2 353 328 t 
2001 994 024 t  1 717 365 t  434 023 t  2 302 676 t 
2002 850 950 t  1 668 381 t  430 657 t  2 132 261 t 
 
   G/SCM/N/123/JPN 
Page 18  
 
13. Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider l'industrie du bekko et de  l'ivoire, affectée par l'interdiction qui frappe le commerce de 
ses produits en vertu de la Convention sur le co mmerce international des espèces de faune et 
de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée aux associations à but  non lucratif qui fournissent des services de 
consultation, perpétuent les techniques de transf ormation, etc., dans l' industrie du bekko et de 
l'ivoire. Les associations se composent de PME du secteur. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 207 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 101 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 100 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Cette subvention a été accordée en av ril 1991 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. (Le commerce de ces articles est interdit par la CITES.) 
   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 19 
 
 
14. Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Contribuer au sain développement des PME dans l'industrie du cuir et des articles en cuir. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée aux administrations  locales ou aux associations à but non lucratif 
qui fournissent des services de conseil, orga nisent des activités de formation du personnel, 
etc., dans l'industrie du cuir et des articl es en cuir.  Les associations se composent 
principalement de PME de ce secteur. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 286 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 280 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 277 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce programme a été mis en œuvre en avril 1971 pour une durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Statistiques concernant le cuir et les articles en cuir  
(Unité:  100 millions de yen) 
2001 2002 2003 
Production 6 750 5 944 n.d. 
Importations 3 041 2 925 2 943 
Exportations 181 163 148 
 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 20  
 
15. Subvention pour la promotion des produits artisanaux traditionnels 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention pour la promotion d es produits artisanaux traditionnels 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir les produits de l'artisanat japonais traditionnel, fabriqués selon des techniques ou 
des méthodes anciennes 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Don 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  46 administrations locales (à l'exception de celles d'Hokkaido)  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (budget)  187 millions de yen  Exercice 2002 (budget)  200 millions de yen 
 Exercice 2003 (budget)  200 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce programme a été mis en œuvre en avril 1974 pour une durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
(millions de yen) 
 2000 2001 2002 
Production 265 345 233 619 204 799 
Importations 0 0 0 
Exportations n.d. n.d. n.d. 
 
 Ces articles ne sont fabriqués qu'au Japon.  Il s ne sont guère exportés car ils sont associés au 
mode de vie japonais.  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 21 
 
 
 
16. Contrat pour le développement des systèmes de traitement de l'information et pour 
d'autres objectifs connexes 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Contrat pour le développement de s systèmes de traitement de l'information et pour d'autres 
objectifs connexes. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Recherche-développement concernant la mise en place d'une infrastructure afin de développer 
la société de l'information au Japon. 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Organisations du secteur privé, etc. 
 Société japonaise de développement  du traitement de l'information 
 Association pour le développement des nouveaux médias  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 844 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 2 598 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 1 509 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Ce programme a été mis en œuvre en avril 1973 pour une durée indéterminée.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
  G/SCM/N/123/JPN 
Page 22  
 
17. Contrat pour la mise en place d'une infrastructure concernant l'information et 
l'économie 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Contrat pour la mise en place d'une infrastruct ure concernant l'information et l'économie. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2002–mars 2003 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Étudier la mise en place d'une infrastructure afin  d'encourager la restructuration des système 
et tissu sociaux à l'aide des technologies de l'information. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Contrat 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Organisations du secteur privé, etc. 
 Association pour le développement des nouveaux médias 
 Association japonaise de normalisation  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 4 320 millions de yen 
Exercice 2002 (liquidation des comptes) 3 690 millions de yen Exercice 2003 (liquidation des comptes) 2 100 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
Avril 2001–mars 2006 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 23 
 
 
18. Subvention pour la formation de techniciens chargés de l'évaluation de la sécurité de 
l'information 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention pour la formation de techniciens chargés de l'évaluation de la sécurité de 
l'information. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Faciliter l'établissement et le fonctionnement du programme d'évaluation de la sécurité de 
l'information selon les critères communs basés sur la norme ISO 15408 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 n.d.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée aux in stitutions ayant la capacité de former de tels techniciens. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 122 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes)  97 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes)  51 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Avril 2000–mars 2004  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. G/SCM/N/123/JPN 
Page 24  
 
 
19. Recherche expérimentale internationale su r les systèmes de production d'énergie 
photovoltaïque et autres 
1. Titre du programme de subventions  
  Recherche expérimentale internationale sur les systèmes de production d'énergie 
photovoltaïque et autres 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Améliorer les résultats et la fiabilité des sy stèmes de production d'én ergie photovoltaïque et 
autres, en utilisant les conditions nature lles et sociales des pays partenaires. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Entreprises auxquelles s'est adressé le NEDO, qui est un organisme public  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes)   277 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes)   800 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 1 897 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Avril 1992–mars 2005  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.    G/SCM/N/123/JPN 
 Page 25 
 
 
20. Subvention pour la prospection du gaz naturel 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention pour la prospection du gaz naturel  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2002–mars 2003  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Promouvoir la prospection et le développ ement des ressources de gaz naturel au Japon 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi sur la mise en valeur des ressources combustibles (pétrole et gaz naturel)  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée a ux détenteurs d'une concession d' exploitation de gaz naturel. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 2 202 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 1 746 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 2 120 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Cette subvention a été accordée en av ril 1952 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 (en millions de m3) 
 Exercice 2000 Exerci ce 2001 Exercice 2002 
Production 2 499 2 466 2 752 
Importations 75 156 73 035 71 632 
Consommation 77 655 75 501 74 384 
Exportations 0 0 0 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 26  
 
21. Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider à la rationalisation des raffineries (y compris la fermeture de certaines d'entre elles)  4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Bonification d'intérêt  
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée aux sociétés de raffinage du pétrole qui ont rationalisé leurs 
activités, etc. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 208 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes)  55 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 152 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Cette subvention a été accordée en av ril 1986 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.    G/SCM/N/123/JPN 
 Page 27 
 
 
22. Subvention pour la promotion de la désulfuration du gazole 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention pour la promotion de la désulfuration du gazole  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Faire progresser les raffineries afin de promouvoir la désulfuration du gazole  4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Bonification d'intérêt  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Sociétés de raffinage du pétrole  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes)  57 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes)  30 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes)  12 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Exercices 1990 à 2006  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 28  
 
23. Subvention concernant le coût des projets visa nt à améliorer les techniques de raffinage 
dans les pays producteurs de pétrole et autres objectifs s'y rapportant 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention concernant le coût des projets visan t à améliorer les techniques de raffinage dans 
les pays producteurs de pétrole et autres objectifs s'y rapportant 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Échanger des experts et des renseignements, et mettre en place des ente ntes de coopération en 
recherche-développement dans le domaine des technologies relatives à l'industrie pétrolière, 
entre le Japon et les pays producteurs de pétrole. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Centre japonais de coopéra tion en matière de pétrole 
 Centre de l'énergie pétrolière  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 6 833 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 4 271 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 4 808 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce programme a été mis en œuvre en avril 1981 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 29 
 
 
24. Subvention pour le Programme de lutte  contre les déversements importants 
d'hydrocarbures 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention pour le programme de lutte cont re les déversements importants d'hydrocarbures 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Mettre au point le système de lutte contre les déversements importants d'hydrocarbures au 
Japon et à l'étranger 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Dons 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Association japonaise du pétrole  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 733 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 774 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 712 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Cette subvention a été accordée en 1990 pour une durée indéterminée.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.   G/SCM/N/123/JPN 
Page 30  
 
25. Subvention au titre de prêts destinés à fina ncer la construction d'installations de 
stockage de pétrole 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention au titre de prêts destinés à financer la construction d'installa tions de stockage de 
pétrole 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2002–mars 2003  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pé trole grâce à des mesures visant à garantir la 
disponibilité de stocks de pétrole 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée à la Banque ja ponaise de développement, à la Société de 
développement financier d'Okinawa et à la Co mpagnie nationale des pétroles, du gaz et des 
métaux, qui accordent des prêts à faible taux d'in térêt pour la construction d'installations de 
stockage de pétrole. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 31 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes)  6 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes)  2 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce programme a été mis en œuvre en avril 1981 pour une durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.    G/SCM/N/123/JPN 
 Page 31 
 
 
26. Subvention au titre de prêts destinés à financer l'achat de pétrole et de gaz de pétrole 
liquéfiés à des fins de stockage 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention au titre de prêts destinés à financer l' achat de pétrole et de gaz de pétrole liquéfiés 
à des fins de stockage 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2002–mars 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pé trole grâce à des mesures visant à garantir la 
disponibilité de stocks de pétrole 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée à la Compagnie nati onale des pétroles, etc. qui accorde des prêts 
pour l'achat de pétrole et de gaz de pétrole liquéfiés. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 4 381 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 3 626 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 2 897 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce programme a été mis en œuvre en avril 1972 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 32  
 
27. Contrat pour l'étude des applications prati ques et de la vulgarisation du diméthyléther 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Contrat pour l'étude des applications prati ques et de la vulgarisation du diméthyléther 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Étudier les applications pratiques du diméthyléther et la manière de le vulgariser  4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Centre des gaz de pétrole liquéfiés, Institut japonais de la sécurité du gaz sous haute pression 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 598 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 608 millions de yen  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Avril 2002–mars 2005  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 33 
 
 
28. Subvention pour les études de faisabilité de l'exploitation du charbon à l'étranger 
1 Titre du programme de subventions  
  Subvention pour les études de faisabilité de l'exploitation du charbon à l'étranger 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Appuyer la prospection et l'exploitation des ressources charbonnières effectuées à l'étranger 
par des sociétés japonaises privées par le biais de l'Organisation pour le développement de 
nouvelles technologies énergétiques et industrielles (NEDO), afin de contribuer à la stabilité de l'approvisionnement du Japon en ressources charbonnières à l'avenir. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi con cernant la promotion du développement et l'introduction d'autres sources d'énergie.  Aide budgétaire.  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Dons  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Organisation pour le dével oppement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles 
(NEDO) 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 50,4 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 38,4 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 10,4 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Cette subvention a été accordée en av ril 1980 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 34  
 
29. Subvention pour la promotion de techniques de production et d'utilisation du charbon 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention pour la promotion de techniqu es de production et d'utilisation du charbon. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider à mettre au point des techniques de production et d'utilisation du charbon en vue de 
résoudre le problème écologique. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Don 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Organisation pour le dével oppement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles 
(NEDO), Centre de promotion du charbon,  Centre pour l'utilisation du charbon, etc. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 4 852 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 3 424 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 2 493 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce programme a été mis en œuvre en 1993 pour une durée indéterminée.  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 35 
 
 
 
30. Contrat pour le développement de technologi es à des fins de prospection des ressources 
minières 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Contrat pour le développement de technologi es à des fins de prospection des ressources 
minières 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Mettre au point des techniques plus efficaces de prospection des ressources minières 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Contrat 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Office japonais des mines de métaux  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 103 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes)   86 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes)   75 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Exercice 1975  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. G/SCM/N/123/JPN 
Page 36  
 
 
31. Subvention visant à encourager la prospection des res sources minières 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention visant à encourager la prospection des ressources minières  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager la prospection des ressources minérales au Japon par des petites et moyennes 
entreprises et améliorer les techniques d'extraction de ces dernières. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les petites et moyennes en treprises minières ont le droit de bé néficier de la subvention si leur 
capital ne dépasse pas 100 millions de yen ou si le nombre de leurs salariés ne dépasse pas 
1 000 personnes. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 347 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 236 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 172 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 De l'exercice 2000 à l'exercice 2004  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 37 
 
 
 
32. Subventions au titre des mesures  prises par les fournisseurs locaux de gaz urbain pour 
encourager la conversion au gaz naturel 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subventions au titre des mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz urbain pour 
encourager la conversion au gaz naturel 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager les fournisseurs locaux de gaz urbain à distribuer du gaz naturel, qui est l'une des 
sources d'énergie permettant de remplacer le pétrole. 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don  Bonification d'intérêts  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Fournisseurs locaux de gaz urbain 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 858 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 1 884 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 1 688 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Ce programme a été mis en œuvre en avril 1985 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 38  
 
33. Bonification d'intérêts sur les prêts accord és pour mettre en place des installations 
spécifiques appropriées pour les sources d'én ergie permettant de remplacer le pétrole 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Bonification d'intérêts sur les prêts accordés pour mettre en place des installations spécifiques 
appropriées pour les sources d'énergie permettant de remplacer le pétrole 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager les fournisseurs locaux de gaz urbain à distribuer du gaz naturel, qui est l'une des 
sources d'énergie permettant de remplacer le pétrole 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Bonification d'intérêts  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Banque de déve loppement du Japon 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 420 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 387 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 363 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Cette subvention a été accordée en av ril 1985 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 39 
 
 
 
34. Subvention pour le développement des peti tes et moyennes centrales hydroélectriques 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention pour le dévelo ppement des petites et moyennes centrales hydroélectriques 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager le développement des petites et moyennes centrales hydroélectriques de manière à 
utiliser efficacement les ressources énergétiqu es locales, en subventionnant la construction 
pour en réduire les coûts initiaux de production. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée aux services de dist ribution de l'électricité, aux fournisseurs en 
gros et aux installateurs de générateurs inte rnes par le biais de l'Organisation pour le 
développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles (NEDO). 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 2 000 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes)    991 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes)    553 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Cette subvention a été accordée en av ril 1980 pour une durée indéterminée. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 40  
 
35. Bonification d'intérêts en faveur des peti tes et moyennes centrales hydroélectriques 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Bonification d'intérêts en faveur des petites et moyennes centrales hydroélectriques 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Bonification d'intérêts en faveur de la construction de petites et moyennes centrales 
hydroélectriques par la Fondation pour les éner gies nouvelles pendant une période fixée après 
l'entrée en service de ces centrales. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Fondation pour les énergies nouvelles 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 260 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 170 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 169 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Exercice 1985 – pour une durée indéterminée 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 41 
 
 
36. Programme relatif à l'énergie géothermique 
1. Titre du programme de subventions  
  Programme relatif à l'énergie géothermique  
 1) Subvention pour les levés géothermiques 
 2) Subvention pour la création d'une centrale géothermique  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Soutenir la construction de centrales géothermi ques, les levés géothermiques, etc., en vue de 
propager l'utilisation de l'énergie géothermique 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les subventions 1) et 2) sont accordées à l' Organisation pour le dé veloppement de nouvelles 
technologies énergétiques et industrielles (NEDO). 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
1) Exercice 2001 (liquidation des comptes) 3 822 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 3 384 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 2 066 millions de yen  2) Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 027 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes)    428 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes)    513 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  1) De l'exercice 1980 à l'exercice 2010 
 2) De l'exercice 1986 à l'exercice 2010 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. G/SCM/N/123/JPN 
Page 42  
 
37. Contrat de recherche en vue d'encourager le développement et la création de centrales 
hydroélectriques 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Contrat de recherche en vue d'encourager le  développement et la création de centrales 
hydroélectriques 
  1) Contrat de recherche fondamentale pour le  développement et la création de petites et 
moyennes centrales hydroélectriques 
  2) Contrat de recherche pour le développ ement de technologies permettant d'utiliser 
efficacement les ressources hydroélectriques 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Encourager le développement de la production d'hydroélectric ité, source d'énergie qui permet 
de remplacer le pétrole 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 1) Fondation pour les énergies nouvelles   2) New Energy Foundation Pacific Consulta nts Co., Ltd.;  Chugoku electric power Co., 
Inc. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  1) Exercice 2001 (liquidation des comptes) 648 millions de yen 
  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 508 millions de yen 
  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 637 millions de yen 
 
 2) Exercice 2001 (liquidation des comptes)     0 million de yen 
  Exercice 2002 (liquidation des comptes)   96 millions de yen   Exercice 2003 (liquidation des comptes) 158 millions de yen   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 43 
 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  1) Ce programme a été mis en œuvre en avril 1986 pour une durée indéterminée.  2) De l'exercice 2002 à l'exercice 2007.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
38. Subvention pour la création d'une centrale de production intégrée d'électricité par 
gazéification du charbon par cycle combiné 
1. Titre du programme de subventions
 
  Subvention pour la création d'une central e de production intégrée d'électricité par 
gazéification du charbon par cycle combiné 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Développer une technologie de production intégrée d'électricité par gazéification du charbon 
par cycle combiné 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Don  
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Clean Coal Power R&D Co., Ltd.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 218 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 367 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes)     0 million de yen  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  De l'exercice 1999 à l'exercice 2009  G/SCM/N/123/JPN 
Page 44  
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  n.d. 
 
39. Subvention du coût du développement en vue de la production d'électricité à partir des 
déchets 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Subvention du coût du développement en vue de la production d'électricité à partir des 
déchets 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Contribuer à la construction de centrales utili sant les déchets en vue de propager l'utilisation 
de l'énergie dérivée des déchets 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Producteurs d'électricité dérivée de déchets 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 liquidation des comptes  147 millions de yen 
 Exercice 2002 liquidation des comptes  419 millions de yen  Exercice 2003 liquidation des comptes  202 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 De l'exercice 1995 à l'exercice 2004  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 45 
 
 
40. Subvention pour le développement de techniqu es très efficaces de production d'énergie à 
partir des déchets 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention pour le développement de tec hniques très efficaces de production d'énergie à 
partir des déchets 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Mettre au point un type nouveau d'installations  capables d'exploiter efficacement le potentiel 
énergétique des déchets;  projet contribuant au développement de techniques très efficaces de 
production d'énergie à partir des déchets. 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Organisation pour le dével oppement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles 
(NEDO) 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 321 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 529 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 210 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  De l'exercice 1992 à l'exercice 2003  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  G/SCM/N/123/JPN 
Page 46  
 
 
41. Subventions destinées à absorber les coûts de reconversion des anciennes installations de 
production d'électricité à partir du charbon en installations utilisant du gaz naturel 
1. Titre du programme de subventions  
  Subventions destinées à absorber les coûts de  reconversion des anciennes installations de 
production d'électricité à partir du charbon en installations utilisant du gaz naturel 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Encourager la reconversion des chaudières à charbon industrielles en appareils utilisant du 
gaz naturel, ainsi que des anciennes installa tions de production d'électricité utilisant du 
charbon, qui sont en service depuis longtemps, en installations de production d'électricité hautement efficaces utilisant du gaz naturel par cycle combiné. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi sur les comptes spéciaux pour l'accéléra tion du développement de l'énergie électrique 
(1-3-4) 
 Ordonnance concernant la Loi sur les comptes spéciaux pour l'accélération du développement 
de l'énergie électrique (1-5-1) 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
  Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Le gouvernement subventionne 10 pour cent d es coûts de construction d'installations de 
production d'électricité à partir de GNL de gr ande efficacité en vue de la fourniture 
d'électricité. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 0 million de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 0 million de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 
 De l'exercice 2002 à l'exercice 2012 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 47 
 
 
 
42. Subvention pour le projet de développement de technologies novatrices et viables dans le 
domaine de l'énergie nucléaire 
1  Titre du programme de subventions  
 
 Subvention pour le projet de  développement de technologies novatrices et viables dans le 
domaine de l'énergie nucléaire 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le gouvernement japonais soutient les ac tivités novatrices et viables de recherche-
développement menées par le secteur privé dans le domaine des techniques nucléaires et qui 
améliorent la sécurité et la rentabilité des cent rales nucléaires et des installations du cycle du 
combustible nucléaire.  
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5.  Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire 
 
6.  Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 L'Institut de l'énergie appliquée, etc.  8.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 2 113 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 1 952 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 1 843 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 De l'exercice 2000 à l'exercice 2007  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. G/SCM/N/123/JPN 
Page 48  
 
 
43. Commission pour les essais de contrôle rel atifs aux techniques de démantèlement des 
installations commerciales des centrales nucléaires 
1. Titre du programme de subventions  
  Commission pour les essais de contrôle re latifs aux techniques de démantèlement des 
installations commerciales des centrales nucléaires 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Mettre au point les technologies nécessaires au dé mantèlement en toute sécurité des centrales 
nucléaires au Japon 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Commission  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Société de génie nucléaire, Institut de l'énergie appliquée  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 210 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 1 437 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes)    990 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 De l'exercice 1981 à l'exercice 2003  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 49 
 
 
44. Commission pour le développement des essais de confirmation et autres relatifs à la 
technologie des réacteurs à eau ordinaire 
1. Titre du programme de subventions  
  Commission pour le développement des essai s de confirmation et autres relatifs à la 
technologie des réacteurs à eau ordinaire 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Étudier les nouvelles technologies ayant pour objet  d'assurer la sécurité des réacteurs à eau 
ordinaire 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Commission 
 7.  À qui et comment la subvention est accordée
 
  Société de génie nucléaire et autres en treprises publiques auxquelles le Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'industrie a confié des responsabilités 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 760 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 632 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 493 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  De l'exercice 1981 à l'exercice 2007 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 50  
 
45. Subvention pour le développement techni que d'un système intégral de centrale 
MOX-REB de type avancé 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention pour le développeme nt technique d'un système intégral de centrale MOX-REB de 
type avancé 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager le développement d'une centrale MOX-REB de type  avancé, afin de rendre plus 
aisée l'utilisation du combustible MOX dans les installations à REO et de contribuer à 
préserver l'équilibre plutonium en fonction du rapport offre-demande. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Electric Power Development Co., Ltd.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes)    930 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 1 009 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 1 713 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 De l'exercice 1996 à l'exercice 2011  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 51 
 
 
 
46. Contrat concernant les essais de démonstrat ion relatifs aux nouvelles technologies des 
réacteurs de production d'électricité 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Contrat concernant les essais de démons tration relatifs aux nouvelles technologies des 
réacteurs de production d'électricité 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Mettre au point des technologies permettant d' assurer, dans la pratique, la sécurité des 
réacteurs surgénérateurs au Japon 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Commission  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'Institut de l'énergie appliquée, LA SOCIÉTÉ JAPONAISE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 416 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 411 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 430 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  De l'exercice 1987 à l'exercice 2004 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. G/SCM/N/123/JPN 
Page 52  
 
 
47. Dépenses concernant la recherche et les essais pratiqués sur les expéditions dans le cadre 
de l'enquête sur les critères appliqués à l'élimination des déchets radioactifs 
1. Titre du programme de subventions  
  Dépenses concernant la recherche et les essais pratiqués sur les expéditions dans le cadre de 
l'enquête sur les critères appliqués à l'élimination des déchets radioactifs 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Travaux de recherche contractuels sur les critères appliqués à l'élimination des déchets 
radioactifs 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Centre de financement et de recherche pour la  gestion des déchets radioactifs, Institut de 
recherche et d'innovation, etc. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 5 765 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 4 623 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 4 460 millions de yen  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  De l'exercice 1983 à l'exercice 2007  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Cette subvention n'a aucun effet sur le comme rce car elle est destinée à l'enquête sur les 
critères appliqués à l'élimination des déchets radioactifs. 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 53 
 
 
 
48. Contrat en vue de l'amélioration des technol ogies qui sont à la base des codes d'analyse 
de la sécurité 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Contrat en vue de l'amélioration des technologi es qui sont à la base des codes d'analyse de la 
sécurité 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Mettre en lumière l'importance de l'étude de la sécurité en vue de la délivrance d'autorisations 
de mise en place de réacteurs en améliorant l es codes d'analyse de la sécurité – ce qui est 
nécessaire pour vérifier par contre-épreuve l es calculs relatifs à l'analyse de la sécurité. 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat attribué (septembre)  Subvention destinée à couvrir les frais d'expl oitation de l'Organisme japonais de sûreté 
nucléaire (octobre) 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Société de génie nucléaire (septembre)  Organisme japonais de sûreté nucléaire (octobre)  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 925 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 927 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 932 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce programme a été mis en œuvre en avril 1980 pour une durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. G/SCM/N/123/JPN 
Page 54  
 
49. Contrat attribué pour l'évaluation de la sécurité des structures principales 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Contrat attribué pour l'évaluation de la sécurité des structures principales 
  1) Technologies de contrôle non destructif pour  l'évaluation de l'intégrité des enceintes 
de confinement 
 
 2) Élaboration de normes et de lignes directrices en vue de la création d'un système de 
contrôle perfectionné pour les centrales nucléaires 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  1) Recherches et démonstrations concerna nt les technologies de contrôle des enceintes 
de confinement et des tubes du circuit primaire de recirculation, y compris les 
technologies de contrôle par ultrasons, pour permettre d'évaluer correctement 
l'intégrité des vieilles centrales. 
  2) Pour accroître la fiabilité des contrôles effectués au cours de la durée de service, il 
faut vérifier la capacité de détection et la précision des mesures pendant le contrôle par ultrasons afin de prouver que la centra le est correctement entretenue pendant la 
période de service.  De plus, des recherches doivent être effectuées sur les 
technologies et les techniques de contrôle  nécessaires pour améliorer la technologie 
de contrôle générale, compte tenu du  vieillissement progressif des centrales. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat attribué (septembre)  Subvention destinée à couvrir les frais d'expl oitation de l'Organisme japonais de sûreté 
nucléaire (octobre) 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Société japonaise d'inspection des central es et de génie électrique (septembre) 
 Organisme japonais de sûreté nucléaire (octobre) 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 1) Exercice 2003 (liquidation des comptes) 276 millions de yen (septembre),  
        609 millions de yen (octobre)  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 55 
 
 
 
 2) Exercice 2003 (liquidation des comptes) 186 millions de yen (septembre),          160 millions de yen (octobre) 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Le contrat attribué a débuté en avr il 2003 et a pris fin en septembre 2003. 
 La subvention destinée à couvrir les frais d'exploitation a été versée d'octobre 2003 à 
mars 2004. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  50. Analyse de vérification de la sécurité des centrales nucléaires 
1. Titre du programme de subventions
 
  Analyse de vérification de la sécurité des centrales nucléaires  
 
 1) Contrat pour la création d'un système de contrôle visant les centrales nucléaires 
 2) Technologies de contrôle non destructif  visant les joints soudés en nickel allié 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  1) Procéder aux études et aux préparations nécessaires en vue des contrôles officiels, de 
sorte que le grand public soit confiant en ce qui concerne la sécurité nucléaire:  
garantir aussi la sécurité des centrales nucléaires en créant un mécanisme d'incitation encourageant les détenteurs de licences à me ner des activités dans le domaine de la 
sécurité;  améliorer l'efficacité des contrôl es officiels en effectuant des contrôles sur 
les risques reposant sur des informations a ppropriées et en évaluant les performances 
des centrales;  apporter une aide importante à la gestion des opéra tions menées par les 
détenteurs de licences et aux contrôles offici els, en procédant à une vaste collecte et à 
une analyse des renseignements concernant les incidents mineurs, les procédures de 
fonctionnement, etc.  
  2) Développer des technologies de contrôle pour les soudures en nickel allié grâce à la 
méthode de contrôle par ultrasons, et cr éer des codes et des normes provisoires pour 
accroître la fiabilité des vieilles centrales. 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  G/SCM/N/123/JPN 
Page 56  
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
  Contrat attribué (septembre) 
 Subvention destinée à couvrir les frais d'expl oitation de l'Organisme japonais de sûreté 
nucléaire (octobre) 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 1) Société de génie nucléaire (septembre) 
  Organisme japonais de sûreté nucléaire (octobre)   2) Société japonaise d'inspection d es centrales et de génie électrique 
  Organisme japonais de sûreté nucléaire (octobre)  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  1) Exercice 2003 (liquidation des comptes) 151 millions de yen (septembre),  
      132 millions de yen (octobre) 
 
 2) Exercice 2002 (liquidation des comptes) 100 millions de yen 
Exercice 2003 (liquidation des comptes) 194 millions de yen (septembre),  
    167 millions de yen (octobre) 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Attribution de Contrat  Ce programme a commencé en avril 200 3 et s'est achevé en septembre 2003. 
 La subvention destinée à couvrir les frais d'exploitation a été versée d'octobre 2003 à 
mars 2004. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  51. Contrat concernant les essais de contrôle rel atifs au stockage des combustibles irradiés 
1. Titre du programme de subventions
 
  Contrat concernant les essais de contrôle re latifs au stockage des combustibles irradiés. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Contrôler la sécurité des technologies relatives au stockage des combustibles irradiés, afin 
d'encourager le stockage provisoire de ces combustibles. 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 57 
 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Société de génie nucléaire et Institut centr al de recherche de l'industrie électrique 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 766 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 959 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 725 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 De l'exercice 1999 à l'exercice 2004. 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
52. Programme concernant les effets sur l'environnement 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme concernant les effets sur l'environnement  1) Recherche sur les effets de l'énergie hydroélectrique 
 2) Recherche sur les effets des centrales hydroélectriques 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2002–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  1) Protéger l'environnement fluvial en ré alisant une étude sur la méthode optimale pour 
réparer les effets des centrales hydroélectriques sur l'environnement. 
 
 2) Non seulement procéder à des études spéci ales et objectives sur les effets du champ 
électromagnétique du cycle commercial de 50 à 60 Hz généré par les équipements 
électriques sur les organismes vivants, mais aussi collecter, classer et offrir des renseignements à l'intérieur et à l'extérieur du pays concernant les effets du champ électromagnétique sur les organismes vivants. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  G/SCM/N/123/JPN 
Page 58  
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
  Aide budgétaire 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  1) ASSOCIATION JAPONAISE DE GÉNIE ÉLECTRIQUE CIVIL   2) Institut central de recherche de l'industrie électrique 
  Laboratoires de mise au point de technologies liées à la sécurité électrique en rapport 
avec l'environnement 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 1) Exercice 2001 (liquidation des comptes)   38 millions de yen 
  Exercice 2002 (liquidation des comptes)   63 millions de yen   Exercice 2003 (liquidation des comptes) 169 millions de yen  
 2) Exercice 2001 (liquidation des comptes) 285 millions de yen 
  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 327 millions de yen 
  Exercice 2003 (liquidation des comptes)   88 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  1) De l'exercice 2001 à l'exercice 2005 
 2) De l'exercice 1993 à l'exercice 2003 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  53. Recherche sur l'harmonisation internat ionale des prescriptions techniques 
1  Titre du programme de subventions
 
  Recherche sur l'harmonisation interna tionale des prescriptions techniques 
 
 1)  Recherche dans le domaine de la fourniture d'électricité 
 2)  Recherche dans le domaine des appareils et aux matériels électriques  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  1) Encourager une harmonisation rapi de des prescriptions techniques du Japon 
applicables aux fournisseurs d'électricité avec les normes internationales, qui sont  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 59 
 
 
modifiées chaque année, en effectuant d es recherches sur la situation des normes 
internationales en vigueur dans ce domaine. 
  2) Encourager une harmonisation rapi de des prescriptions techniques du Japon 
applicables aux appareils et aux matériels électriques avec les normes internationales, 
qui sont modifiées chaque année, en effectua nt des recherches sur l'état des normes 
internationales en vigueur dans ce domaine. 
 4.  Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire 
 
6.  Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
1) i) Japan Power Enginnering and Inspection Corporation  
 (Société japonaise d'inspection des centrales et de génie électrique) 
 
  ii) Association japonaise d'électricité 
 
2) Laboratoires de mise au point de technol ogies liées à la sécurité électrique en rapport 
avec l'environnement 
 8.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 1) i) Exercice 2001 (liquidation des comptes) 36 millions de yen 
   Exercice 2002 (liquidation des comptes) 35 millions de yen    Exercice 2003 (liquidation des comptes) 14 millions de yen 
  i) Exercice 2003 (liquidation des comptes) 14 millions de yen 
 
 2) Exercice 2001 (liquidation des comptes)  16 millions de yen 
  Exercice 2002 (liquidation des comptes)  17 millions de yen   Exercice 2003 (liquidation des comptes)  16 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 1)  i) De l'exercice 1997 à l'exercice 2005 ii)  De l'exercice 2003 à l'exercice 2007 
 2) De l'exercice 1983 à l'exercice 2004 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 
 n.d. G/SCM/N/123/JPN 
Page 60  
 
54. Examen des preuves réelles en vue de régular iser le lien entre la fourniture d'électricité 
et les systèmes de production 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Examen des preuves réelles en vue de régulariser le lien entre la fourniture d'électricité et les 
systèmes de production 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Étudier et analyser, à l'aide de simulations  par ordinateur, les prescriptions techniques 
concernant l'adoption de modes de fourniture, ainsi que la sécu rité des systèmes de production 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Organisation pour le développe ment de nouvelles technologies énergétiques et industrielles 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 301 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 239 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes)   99 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 De l'exercice 1998 à l'exercice 2003 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 61 
 
 
55. Programme de sécurité en matière de technologie 
1. Titre du programme de subventions  
  Programme de sécurité en matière de technologie  
 1) Étude sur l'adaptation des prescriptions techniques applicables aux appareils et aux 
matériels électriques à la réglementation fondée sur les résultats 
  2) Étude sur la technologie permettant d' accroître la sécurité des installations de 
production d'électricité 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  1) Favoriser l'introduction d'un concept fondé sur les résultats dans les prescriptions 
techniques du Japon applicables aux appare ils et aux matériels électriques en 
effectuant des recherches et des analyses sur les facteurs de sécurité et sur les moyens 
appropriés de réglementer qui sont nécessaire s pour garantir la sécurité des appareils 
et matériels électriques 
  2) Les études et les recherches sur la sécurité  des installations de production d'électricité 
ont progressé, mais il faut encore beaucoup accr oître la sécurité et faire en sorte que 
les emplacements des installations de production soient adaptés. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
Contrat 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  1) Laboratoires de mise au point de technologies liées à la sécurité électrique en rapport 
avec l'environnement 
 
 2) Association japonaise Hydraulic Gate et Penstock  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 1) Exercice 2001 (liquidation des comptes)       11 millions de yen 
  Exercice 2002 (liquidation des comptes)       10 millions de yen   Exercice 2003 (liquidation des comptes)       10 millions de yen  G/SCM/N/123/JPN 
Page 62  
 
 2) Exercice 2003 (liquidation des comptes) 9 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 
 1) De l'exercice 1999 à l'exercice 2004 
 2) Exercice 2003  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
 
56. Programme d'évaluation des centrales d'énergie 
1. Titre du programme de subventions  
  Programme d'évaluation des centrales d'énergie 
 
 1) Recherche sur les effets de la consomma tion en eau et du drainage dans les grandes 
centrales d'énergie 
  2) Recherche sur les effets des centrales thermiques et nucléaires 
 
 3) Recherche sur les effets des centrales thermiques  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 1) Établir des technologies visant à évaluer les effets qu'a l'eau de refroidissement 
absorbée et déversée par les centrales th ermiques ou nucléaires sur l'environnement, 
ainsi que des technologies destinées à harmoniser l'intégration de la niche 
nouvellement créée autour des centrales dans l'écosystème marin existant. 
 
 2) Assurer le développement adéquat d es ressources énergétiques.  Les objectifs 
spécifiques sont d'établir la disponibilité de technologies d'évaluation des effets sur l'environnement causés par la constructi on et le fonctionnement des centrales 
thermiques ou nucléaires, puis d'appliquer les résultats des études aux processus 
d'examen destinés à évaluer les effets des centrales d'énergie. 
 
 3) Garantir que les évaluations des effets  des centrales d'énergie seront examinées avec 
la plus grande prudence, da ns l'optique de créer des ce ntrales thermiques utilisant des 
combustibles autres que le pétrole, tels que  les gaz naturels liquéfiés ou le charbon. 
 
4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 63 
 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
  Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 1) Institut de recherche sur l'écologie marine 
 
 2) Institut de recherche sur l'écologie marine 
  Institut central de recherche de l'industrie électrique  
 3) Centre de recherche japonais sur la faune et la flore sauvages 
  Institut de recherche sur l'écologie marine 
  Institut central de recherche de l'industrie électrique 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  1) Exercice 2001 (liquidation des comptes) 465 millions de yen 
  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 509 millions de yen   Exercice 2003 (liquidation des comptes) 506 millions de yen 
 
 2) Exercice 2001 (liquidation des comptes) 267 millions de yen 
  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 271 millions de yen   Exercice 2003 (liquidation des comptes) 227 millions de yen  
 3)  Exercice 2003 (liquidation des comptes)   29 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 1) De l'exercice 1976 à l'exercice 2008 
 2) De l'exercice 1975 à l'exercice 2006  3) De l'exercice 2003 à l'exercice 2007  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
 
57. Recherche en vue de promouvoir l'utilisation du gaz naturel au niveau régional 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Recherche en vue de promouvoir l'utilisa tion du gaz naturel au niveau régional 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Étudier et mettre au point des technologies et di ffuser des informations aux fins de la mise en 
place d'une infrastructure et de la promotion de l'utilisation du gaz naturel 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 64  
 
4. Fondement et législation  
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Association japonaise du gaz 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 178 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des comptes) 1 333 millions de yen  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 1 265 millions de yen  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 De l'exercice 1985 à l'exercice 2010 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
58. Contrat de recherche et d'étude en vue d' encourager l'approvisionnement en charbon à 
l'étranger 
1. Titre du programme de subventions
 
  Contrat de recherche et d'étude en vue d'encour ager l'approvisionnement en charbon à l'étranger 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Favoriser la stabilité de l'ap provisionnement en charbon grâce à l'utilisation des techniques de 
sécurité mises au point par le Japon  et à l'élaboration de techni ques de sécurité adaptées à la 
situation qui prévaut dans chaque  pays producteur de charbon, ainsi que de mesures destinées à 
prévenir les accidents graves dans les mines de charbon. 
 
4. Fondement et législation  
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 65 
 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
  Aide budgétaire  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Centre de promotion du charbon  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des co mptes)  581 millions de yen 
 Exercice 2002 (liquidation des co mptes)  582 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des co mptes)  483 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  De l'exercice 1996 à l'exercice 2006  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 (en milliers de tonnes) 
CHARBON Exercice 2000 Exercice 2001 Année civile 2002 
Production 2 974 3 208 1 305 
Importations 149 441 151 734 162 669 
Consommation 149 330 151 699 154 920 
Exportations 0 0 0 
 
59. Subvention pour les prêts au Fonds de prévention de la pollution 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention pour les prêts au Fonds de prévention de la pollution 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Lutter de façon cohérente et efficace cont re la pollution causée par les mines métallifères 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi relative à la Compagnie nationale des pétroles, du gaz et des métaux 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 66  
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
  Don 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée sous forme de prêt s aux titulaires de droits d'extraction, par 
l'intermédiaire de la Compagnie nationa le des pétroles, du gaz et des métaux. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2001 (liquidation des comptes) 34 millions de yen  Exercice 2002 (liquidation des comptes) 29 millions de yen 
 Exercice 2003 (liquidation des comptes) 23 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Ce programme a été mis en œuvre en avril 1973 pour une durée indéterminée. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
60. Contrat pour la recherche sur les effets sur l'environnement de l'exploitation pétrolière 
en mer 
1. Titre du programme de subventions
 
  Contrat pour la recherche sur les effets sur l'e nvironnement de l'exploita tion pétrolière en mer 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Rechercher les effets de l'exploitatio n pétrolière en mer sur l'environnement 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Association japonaise pour le dé veloppement de l'ingénierie  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 67 
 
 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 78 millions de yen 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  De l'exercice 2003 à l'exercice 2005  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
61. Programme d'abandon de puits 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme d'abandon de puits   1) Contrat pour la recherche et la fournitu re de preuves concernant l'emplacement de 
puits abandonnés 
 
 2) Subvention pour les puits abandonnés  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  1) Établir une méthode permettant  de localiser les puits abandonnés 
 2) Empêcher que les puits abandonnés ne soient une source de pollution 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Aide budgétaire  6 Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 1) Contrat 
 2) Don  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 1) Association japonaise pour le développement de l'ingénierie 
  2) La subvention est directement accordée par le gouvernement aux autorités locales qui 
abandonnent le puits. 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 68  
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 1)  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 138 millions de yen 
 2)  Exercice 2003 (liquidation des comptes)           aucun chiffre  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 1) De l'exercice 2003 à l'exercice 2005 
 2) De l'exercice 2003 à l'exercice 2008  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  62. Contrat pour l'innovation technique destinée à prévenir les dommage dans les mines 
1. Titre du programme de subventions
 
  Contrat pour l'innovation technique destinée à prévenir les dommage dans les mines 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Favoriser l'innovation technique afin de faire des économies d'énergie pendant le traitement 
des eaux usées dans les mines 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Aide budgétaire 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Contrat  
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Office japonais des mines de métaux (Compa gnie nationale des pétroles, du gaz et des 
métaux, à partir de février 2004) 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Exercice 2003 (liquidation des comptes) 72 millions de yen   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 69 
 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  De l'exercice 2003 à l’exercice 2006  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
 
II. FINANCEMENT 
63. Mesures fiscales visant à renforcer la g estion des petites et moyennes entreprises 
1. Titre du programme de subventions  
  Mesures fiscales visant à renforcer la gestion des petites et moyennes entreprises  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  a) Améliorer la gestion des entreprises de transformation des produits agricoles 
 b) Soutenir la création de nouvelles entreprises 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère des finances 
 
5 Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi relative aux mesures fiscales spéciales  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Crédit ou report d'impôt  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 a) Petites et moyennes entreprises exerçant des activités de transformation des produits 
agricoles 
  b) Petites et moyennes entreprises exerçant dans les branches d'activité spécifiques qui 
subissent l'influence des modifications re marquables de l'envi ronnement économique 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Choix d'un amortissement spécial de 30 pour cent du coût d'acquisition du matériel ou d'un 
crédit d'impôt équivalant à 7 pour cent de ce coût. En cas de location, le crédit d'impôt 
autorisé est de 60 pour cent du coût de la location. 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 70  
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  Du 1
er avril 1987 au 31 mars 2005 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 
 Production des principaux secteurs a)    
            ( e n  m i l l i e r s  d e  t o n n e s )  
 Exercice 2001 Exerci ce 2002 Exercice 2003 
Fromage 123 123 126 
Orge polie 164 176 189 
Farine de froment 4 909 4 909 4 981 
 
   Chiffres non disponibles pour b) 
 
64. Déduction spéciale pour frais de prospection de gisements minéraux dans le pays ou à 
l'étranger 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Déduction spéciale pour frais de prospection de gisements minéraux dans le pays ou à 
l'étranger 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer la continuité de l'activité des industries extractives  
4. Fondement et législation
 
  Ministère des finances  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Déduction du revenu imposable 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Toute personne physique ou mo rale exerçant une activité minière 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Le plus faible des trois montants ci-apr ès peut être déduit du revenu imposable: 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 71 
 
 
 a) le montant des coûts de prospection, y compris les frais d'amortissement des 
machines et du matériel utilisés pour la prospection; 
  b) le montant rajouté au revenu imposab le au titre de la réserve pour coût de 
prospection; 
 
 c) le montant des revenus de la société pour l'exercice financier.  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Du 1er avril 1965 au 31 mars 2007 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Volume de la production nationale de minerais: 
           
(en milliers de tonnes) 
 Exercice 2001 Exerci ce 2002 Exercice 2003 
Cuivre 0,7 (0,1%) 1,5 (0,1%) -    (-) 
Plomb 5,0 (4,0%) 5,7 (4,7%) 5,7 (5,3%) 
Zinc 44,5 (7,2%) 42,9  (7,1%) 44,6 (7,6%) 
 
Note:  Les pourcentages correspondent au rapport su ivant:  production intérieure/(production intérieure 
+ importations). 
 
65. Amortissement spécial pour certaines machin es utilisées dans des industries de pointe 
installées dans certaines zones de reg roupement d'industries de pointe 
1. Titre du programme de subventions  
  Amortissement spécial pour certaines machin es utilisées dans des industries de pointe 
installées dans certaines zones de regroupement d'industries de pointe 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Encourager le développement industriel dans cer taines zones, en privilégiant les industries de 
pointe 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère des finances 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi relative aux mesures fiscales spéciales  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Report d'impôt  G/SCM/N/123/JPN 
Page 72  
 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
  La subvention est accordée aux sociétés exer çant des activités dans les secteurs de pointe 
remplissant les conditions requises. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Un amortissement initial spécial de 8 ou 15 pour cent du coût d'acquisition est accordé pour 
les machines utilisées dans les industries de pointe. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Du 1
er avril 1999 au 31 mars 2005 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
   Montant des expéditions:  
Exercice Zones de regroupement  
d'industries de pointe  
(en milliards de yen) Certaines zones de regroupement 
d'industries de pointe  
(en milliards de yen) 
1998 63 480,0 33 053,5 
1999 60 962,7 31 970,2 
2000 62 989,2 - 
 
66. Amortissement spécial pour certaines installa tions visant à améliorer les méthodes de 
contrôle du processus de production 
1. Titre du programme de subventions  
  Amortissement spécial pour certaines installations  visant à améliorer les méthodes de contrôle 
du processus de production 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Contribuer à améliorer les méthodes de c ontrôle du processus de production alimentaire 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère des finances 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi relative aux mesures fiscales spéciales 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Report d'impôt  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 73 
 
 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée aux entreprises de production alimentaire dont les plans visant à 
améliorer les méthodes de contrôle de la production alimentaire sont approuvés par le 
Ministre de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Un amortissement initial spécial de 6 ou 12 pour cent du coût d'acquisition est accordé pour 
améliorer les méthodes de contrôle  de l'industrie alimentaire. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Du 1er juillet 1998 au 30 juin 2003 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Production des principaux secteurs:  
 Exercice 2000 Exercice  2001 Exercice 2002  
Viandes 
transformées 520 519 503 (en milliers de tonnes) 
Aliments 
emballés 5 129 4 820 4 613 " 
Lait et produits 
laitiers 5 788 5 683 5 590  (tonnes/milliers de 
kilolitres) 
 
67. Amortissement supplémentaire pour les bate aux de pêche (appartenant à des personnes 
ou à des entreprises qui appliquent le plan d'amélioration de la gestion dans le secteur 
de la pêche) 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Amortissement supplémentaire pour les batea ux de pêche (appartenant à des personnes ou à 
des entreprises qui appliquent le plan d'améliora tion de la gestion dans le secteur de la pêche) 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager l'amélioration de la g estion dans le secteur de la pêche 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère des finances  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales G/SCM/N/123/JPN 
Page 74  
 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 
 Report d'impôt 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Entreprises de pêche certifiées dans le cadre du plan d'amélioration prévu par la Loi sur les 
mesures spéciales pour l'amélioration et la révisi on de la gestion dans le secteur de la pêche 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Un amortissement supplémentaire de 14 pour  cent est accordé pour les bateaux de pêche 
pendant cinq ans. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Du 1
er juillet 2000 au 31 mars 2004 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Non disponible  
68. Amortissement supplémentaire pour les machin es de sociétés prévu dans les plans de 
renforcement de la gestion 
1. Titre du programme de subventions
 
  Amortissement supplémentaire pour les machin es de sociétés prévu dans les plans de 
renforcement de la gestion 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Renforcer la gestion des petites et moye nnes entreprises exerçant dans des branches 
d'activités spécifiques 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère des finances  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Report d'impôt   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 75 
 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
  La subvention est accordée aux petites et mo yennes entreprises exerçan t dans des branches 
d'activités spécifiques, qui sont membres de l'association chargée du renforcement de la 
gestion. 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Un amortissement supplémentaire de 27 pour cent est accordé pour certains bâtiments et 
certaines machines pendant cinq ans. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Cinq ans à compter de la date à laquelle le pl an visant à renforcer la gestion a été approuvé. 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Dans le cadre de la Loi visant à soutenir l' innovation dans les petites et moyennes entreprises. 
  Ventes ou transactions  
          
           (millions de yen) 
 Exercice 2001 Exerci ce 2002 Exercice 2003 
Industrie manufacturière 
Centrales électriques 409 224 435 800 467 591 
Saké japonais 667 978 - - 
Construction navale, à l'exception des 
constructions de navires de plus de 
10 000 tonnes Fabricants de machines pour navire 1 041 140 1 078 126 - 
 
69. Amortissement supplémentaire pour les machin es de sociétés prévu dans les plans de 
renforcement de la gestion de l'agriculture 
1. Titre du programme de subventions  
  Amortissement supplémentaire pour les machin es de sociétés prévu dans les plans de 
renforcement de la gestion de l'agriculture 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Renforcer la gestion des forêts et accr oître le nombre de travailleurs forestiers 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère des finances  G/SCM/N/123/JPN 
Page 76  
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
  Loi relative aux mesures fiscales spéciales 
 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Report d'impôt  
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  a) La subvention est accordée aux perso nnes physiques ou morales qui travaillent à 
grande échelle dans le secteur des forêts et  dont les plans d'amélioration de la gestion 
des forêts sont approuvés par le Ministre de  l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 
 b) La subvention est accordée aux personnes physiques et morales qui produisent des 
matériaux et dont les plans concrets d'amé lioration de la gestion des forêts sont 
approuvés par le Ministre de l'agricu lture, des forêts et de la pêche. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Un amortissement supplémentaire de 12 pour cent est accordé pour les machines forestières 
pendant cinq ans. 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Cinq ans à compter de la date à laquelle le pl an visant à renforcer la gestion a été approuvé 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
Chiffres non disponibles pour a) 
 Production b)   
                 
(en milliers de m3) 
 Exercice 2001 Exercice  2002 Exercice 2003 
Production 15 774 15 092 15 171 
 
70. Amortissement spécial pour les paiements effectués à des associations particulières 
1. Titre du programme de subventions  
  Amortissement spécial pour les paiements effectués à des associations particulières 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Développer de nouveaux produits  ou de nouvelles technologies 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 77 
 
 
4. Fondement et législation  
  Ministère des finances  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Report d'impôt 
 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Membre de certaines associations 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Amortissement spécial de tous les montants ve rsés par le membre de l'association au titre des 
coûts d'acquisition des avoirs de l'association utilisés pour la recherche et le développement. 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Jusqu'au 31 mars 2005  
10． Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Dans le cadre la Loi visant à soutenir l'i nnovation dans les petites et moyennes entreprises: 
  Ventes ou transactions 
  
(millions de yen) 
 Exercice 2001 Exerci ce 2002 Exercice 2003 
Industrie manufacturière 
Centrales électriques 409 224 435 800 467 591 
Saké japonais 667 978 - - 
Construction navale, à 
l'exclusion des constructions de navires de plus de 
10 000 tonnes 
Fabricants de machines pour 
navire 1 041 140 1 078 126 - 
 
71. Réserve pour la prévention de la pollution  minérale due à l'extraction des minerais 
métalliques 
1. Titre du programme de subventions  
  Réserve pour la prévention de la pollution  minérale due à l'extraction des minerais 
métalliques 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 78  
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Prévenir la pollution minérale liée à l'extraction des minerais métalliques 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère des finances  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Report d'impôt 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Personne physique ou morale exerçant une activité minière 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Déduction des montants versés à l'Office japonais des mines de métaux à titre de réserve pour 
prévention de la pollution minérale 
 (Une fois les dépenses de prévention de la  pollution minérale effectuées, la réserve 
correspondant à ce coût est comp tabilisée dans le bénéfice.) 
 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Du 1
er avril 1974 au 31 mars 2006 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Volume de la production nationale de minerais: 
          
(en milliers de tonnes) 
 Exercice 2001 Exerci ce 2002 Exercice 2003 
Cuivre   0,7 (0,1%) 1,5 (0,1%)    -   (-) 
Plomb   5,0 (4,0%) 5,7 (4,7%)   5,7 (5,3%) 
Zinc 44,5 (7,2%) 42,9  (7,1%) 44,6 (7,6%) 
 
Note : Les pourcentages correspondent au rapport suivant:  production intérieure/(production 
intérieure + importations). 
 
72. Réserve pour la prévention  de certaines catastrophes 
1. Titre du programme de subventions  
  Réserve pour la prévention de certaines catastrophes  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 79 
 
 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Prévenir les catastrophes dans l'exploitation des carrières  4. Fondement et législation
 
 
 Ministère des finances  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Report d'impôt  
7. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Personne physique ou morale exerçant une ac tivité d'extraction en carrière ou compagnie 
charbonnière exploitant une mine à ciel ouvert 
 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Déduction des montants crédités à titre de réserve pour les dépenses de prévention des 
catastrophes minières 
 (Une fois les dépenses effectuées, la réserve correspondant au coût est comptabilisée dans le 
bénéfice.) 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Du 1er avril 1991 au 31 mars 2005 
 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 
  Production de pierre à chaux: 
      (en milliers de tonnes) 
 Exercice 2001 Exerci ce 2002 Exercice 2003 
Production 179 683 168 109 163 522 
Importations 285 331 383 
Exportations 2 470 2 168 2 618 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 80  
 
73. Réserve pour réparations spéciales 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Réserve pour réparations spéciales 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  Avril 2003–mars 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Compenser les coûts annuels des réparations 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère des finances 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Report d'impôt 
 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
  Entreprises possédant des navires ou de hauts-fourneaux etc.  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Déduction des montants crédités à titre de réserve correspondant au coût estimatif des 
réparations spéciales. 
 (Une fois le coût payé, la réserve corresponda nt à ce coût est comptabilisée dans le bénéfice.) 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  Pas de délai  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
  Volume des ventes et des exportations d es producteurs de hauts-fourneaux:     
              (millions de yen) 
 Exercice 2000 Exerci ce 2001 Exercice 2002 
Ventes 5 316 548 4 916 406 5 008 883 
Exportations 1 214 933 1 336 749 1 303 647 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 81 
 
 
74. Réserve pour la prospection de  nouveaux gisements de minerais au Japon et à l'étranger 
1. Titre du programme de subventions  
  Réserve pour la prospection de nouveaux gisem ents de minerais au Japon et à l'étranger 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003–mars 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Promouvoir l'exploitation des ressources minérales  4. Fondement et législation
 
 
 Ministère des finances 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi relative aux mesures fiscales spéciales  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
  Report d'impôt  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Personne physique ou morale exerçant une activité minière 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Déduction des montants crédités à titre de réserve correspondant à 12 pour cent du montant 
des ventes de minerais 
 (Trois ans après que le transfert ait été cr édité à titre de réserves, le montant en est 
comptabilisé dans le bénéfice.) 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  Du 1
er avril 1965 au 31 mars 2007 
 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
  Volume de la production nationale de minerais:   
           (en milliers de tonnes) 
 Exercice 2001 Exerci ce 2002 Exercice 2003 
Cuivre 0,7 (0,1%) 1,5 (0,1%) -         (-) 
Plomb 5,0 (4,0%) 5,7 (4,7%) 5,7 (5,3%) 
Zinc 44,5 (7,2%) 42,9  (7,1%) 44,6 (7,6%) 
 
Note : Les pourcentages correspondent au rapport suivant:  production intérieure/(production 
intérieure + importations). G/SCM/N/123/JPN 
Page 82  
 
 
75. Mesures financières en faveur des producteurs de shochu B 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Mesures financières en faveur  des producteurs de shochu B 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Avril 2003–mars 2004 
 3. Objectif général et/ ou objet de la subvention
 
  Réformer la structure de l'industrie du shoc hu B et contribuer à la modernisation de ses 
installations pour la prot ection de l'environnement 
 
4. Fondement et  législation
 
  Ministère des finances  
5. Dispositions légales en vertu de squelles la subve ntion est accordée
 
  Loi sur les mesures spéciales concernant la stabilité de l'industrie du brassage du saké et des 
industries connexes 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
Prêt sans intérêt au Fonds pour l'industrie du shochu B 
 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 
 Association des brasseurs japonais 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Bénéfice d'exploitation du Fonds 1,03 milliard de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autr e délai en rapport avec cette subvention
 
  La durée du crédit accordé sans intérêt est limitée à dix ans.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Quantité de shochu B expédiée: 
            
(en kilolitres) 
Exercice 2001 2002 2003 
Commerce intérieur 361 474 386 347 447 786 
Importations 139 489 1 569 
Total 361 613 386 836 449 355 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 83 
 
 
III. AGRICULTURE 
76. Mesures concernant le riz, le blé et l'orge 
1. Titre du programme de subventions  
  Mesures concernant le riz, le blé et l'orge 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2002 (avril 2002-mars 2003)  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer la stabilisation de l'offre et de la de mande ainsi que des prix des denrées alimentaires 
de base (riz, blé et orge), afin de stabiliser le niveau de vie et l'économie au niveau national 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi sur la stabilisation de l'offre et de la de mande et des prix des denrées alimentaires de base 
 6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
  Parallèlement à l'adoption de la Loi de stabilisa tion de l'offre, de la demande et des prix des 
denrées alimentaires de base (Loi sur les de nrées alimentaires de base), en 1996, le 
programme de stabilisation des revenus tirés du  riz est entré en vigueur en 1998 afin 
d'atténuer les incidences négativ es de la chute des prix du ri z librement commercialisé pour 
les producteurs de riz.  
  Les achats de riz par les autorités nationa les se limitent à la quantité nécessaire pour 
constituer de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire. 
  En ce qui concerne le blé et l'orge, le Fonds de stabilisation des revenus tirés de la culture du 
blé et de l'orge a été mis en place en 2000 afin de stabiliser la gestion des producteurs. 
 
 Pour ce qui est de l'orge destinée à l'alimentation du bétail, l'État accorde des paiements 
compensatoires aux producteurs.  Une certaine partie du revenu des producteurs est assurée 
par les associations de producteurs, de façon à encourager la production et à garantir une 
distribution efficace de l'orge destinée à l'alimentation du bétail. 
 7. Montant de la subvention
 
 
 Exercice 2001  183 milliards de yen  Exercice 2002  182 milliards de yen  8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 84  
 
9. Données statistiques  
          (en milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consommation Importations Exportations 
   Riz    2000 
   2001 
   2002      9 490 
     9 057 
     8 889      9 790 
     9 638 
     9 459         879 
        786 
        882        462 
       603 
       222 
   Blé  2000 
   2001 
   2002       688 
      700 
      829      6 311 
     6 227 
     6 203       5 688 
      5 624 
      4 973          0 
         0 
         0 
   Orge  2000 
   2001 
   2002       214 
      207 
      217      2 627 
     2 548 
     2 455      2 439 
     2 154 
     2 142          0 
         0 
         0 
 
77. Mesures concernant les fèves de soja 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Mesures concernant les fèves de soja  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercice 2002 (avril 2002–mars 2003) 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Maintenir le niveau de la production de fèves de  soja et stabiliser les revenus des agriculteurs 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi sur les mesures temporaires de subventi onnement de la production de fèves de soja 
 6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
 
 Le gouvernement accorde une s ubvention aux producteurs de fè ves de soja, sur la base du 
volume des ventes de fèves de soja et du prix unitaire commun de l'année antérieure, par l'intermédiaire de l'association des producteurs. 
  Il fait un versement en faveur du Fonds su r lequel sont versées les contributions des 
producteurs, afin d'atténuer les incidences négatives de la chute des prix des fèves de soja sur 
le marché pour les producteurs de fèves de soja .  Quand les prix du marché tombent en deçà 
du prix standard, le Fonds accorde un paiement co mpensatoire qui équivaut à 80 pour cent de 
la différence entre les deux prix. 
 7. Montant de la subvention
 
 
 Exercice 2001 18 516 millions de yen 
 Exercice 2002 26 610 millions de yen 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 85 
 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
  La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 
9. Données statistiques
 
           (en milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consommation Importations Exportations 
Fèves de soja    2000 
   2001    2002     235 
    271     270     4 831 
    4 940     5 172     4 829 
    4 832     5 039        0 
       0        0 
 
78. Mesures concernant le sucre 
1. Titre du programme de subventions  
  Mesures concernant le sucre  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercice 2002 (avril 2002-mars 2003) 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Préserver les revenus des agriculteurs qui produi sent des ressources sucrières et contribuer à 
stabiliser le niveau de vie dans le pays grâce à l'ajustement des prix du sucre. 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
 Office de l'agriculture et de l'élevage 
 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi sur l'ajustement des prix du sucre  Loi instituant l'Office de l'agriculture et de l'élevage 
 
6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
 
 L'État verse des primes en faveur du sucre obte nu à partir de betteraves à sucre et de cannes à 
sucre produites dans des régions déterminées, par l' intermédiaire de l'Office de l'agriculture et 
de l'élevage, sur la base des demandes présentées par les producteurs de sucre de ces régions. 
 7. Montant de la subvention
 
  Exercice 2001 12 915 millions de yen 
 Exercice 2002 11 615 millions de yen 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice.  G/SCM/N/123/JPN 
Page 86  
 
 
9. Données statistiques  
           (en milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consommation Importations Exportations 
  Sucre 2000 
2001 
2002 842 
823 
901 2 413 
2 339 
2 433 1 607 
1 572 
1 511 3 
2 
2 
 
79. Mesures concernant le lait et les produits laitiers 
1. Titre du programme de subventions  
  Mesures concernant le lait et les produits laitiers  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2002 (avril 2002-mars 2003)  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Favoriser le développement rationnel de l' élevage laitier et des industries connexes et 
contribuer à l'amélioration des habitudes alimen taires de la population grâce à la stabilisation 
des prix du lait et des produits laitiers. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi sur la stabilisation des prix des produits de l'élevage 
 Loi sur les mesures temporaires de compensation en faveur des producteurs de lait destiné à la 
transformation 
 6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
 
 Afin de maintenir le niveau de production du  lait destiné à la transformation, qui se vend à 
des prix inférieurs au lait de consommation, l'État accorde une subvention à la production du 
lait destiné à la transformation, jusq u'à concurrence d'une quantité donnée. 
  Afin d'encourager l'offre de lait destiné à la fabrication de from age, l'État accorde aux 
producteurs une prime d'un montant déterminé.  Il fait de même pour les producteurs de lait 
destiné à la fabrication de crème, lait concentr é, et lait concentré écrémé, pour stimuler la 
demande et la production de produits frais à base de lait liquide, qui ont peu de chances 
d'entrer en concurrence avec des produits importés. 
 7. Montant de la subvention
 
 
 Exercice 2001  36 008 millions de yen  Exercice 2002  53 621 millions de yen   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 87 
 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec la subvention  
  La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 
9. Données statistiques
 
           (en milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consommation Importations Exportations 
Lait frais 2000 
2001 
2002 8 414 
8 312 
8 380 8 414 
8 312 
8 380 0 
0 
0 0 
0 
0 
Beurre et beurre fondu liquide 2000 
2001 
2002 80 
83 
80 83 
91 
91 0 
0 
7 0 
0 
0 
Poudre de lait écrémé 2000 
2001 2002 185 
178 179 193 
174 176 21 
14 
3 0 
0 0 
Lait écrémé concentré sucré 2000 
2001 
2002 5 
6 
5 6 
6 
7 0 
0 
1 0 
0 
0 
Lait concentré sucré 2000 
2001 
2002 34 
34 
34 33 
34 
35 1 
1 
1 0 
0 
0 
Fromage 2000 
2001 2002 34 
34 36 243 
240 232 209 
206 196 0 
0 0 
 
80. Mesures concernant les viandes bovine et porcine 
1. Titre du programme de subventions  
  Mesures concernant les viandes bovine et porcine 
 
1. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2002 (avril 2002-mars 2003)  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Assurer la stabilité de l'approvisionnement en viandes bovine et porcine et de la gestion des 
élevages de bovins et de porcins 
 4 Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  Office de l'agriculture et de l'élevage  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi sur la stabilisation des prix des produits de l'élevage  Loi sur les mesures spéciales de stabilisation de la production de viandes de bœuf et de veau 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 88  
 
6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée  
  L'Office de l'agriculture et de  l'élevage est chargé de veiller à la stabilisation des prix de la 
viande bovine et de la viande porcine. 
  Lorsque les prix de gros tombent en deçà du pr ix standard de stabilisation, l'Office s'efforce 
de stabiliser les prix des viandes bovine et porci ne en retirant du marché certaines quantités de 
viandes bovine et porcine de production nationale. 
 
 Si les prix de gros montent au-dessus du prix plafond de stabilisation, l'Office s'efforce de 
stabiliser les prix des viandes bovine et porcine en augmentant les ventes de viandes bovine et 
porcine de production nationale. 
  Lorsque le prix du veau est inférieur au prix de référence garanti, l'État accorde aux 
producteurs un paiement compensatoire par tête de bétail afin de stabiliser la production de 
veau. 
  L'État accorde aux éleveurs de bovins une subven tion par tête de bétail afin d'éviter que leurs 
revenus se dégradent et que la productio n nationale de via nde bovine stagne. 
 
7. Montant de la subvention
 
  Exercice 2001  128 620 millions de yen  Exercice 2002  147 359 millions de yen  
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec la subvention
 
  La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 
9. Données statistiques
 
 
           (en milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consommation Importations Exportations 
Viande bovine 2000 
2001 2002 364 
329 364 1 087 
913 933 738 
608 534 0 
0 0 
Viande porcine 2000 
2001 2002 879 
862 872 1 515 
1 549 1 622 651 
706 748 0 
0 0 
  Note : Les montants sont calculés sur la base des découpes. 
 
81. Mesures concernant les œufs 
1. Titre du programme de subventions  
  Mesures concernant les œufs  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercice 2001 (avril 2002-mars 2003)   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 89 
 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Favoriser une gestion rationnelle des élevages de volailles grâce à la planification de la 
production et à la stabilisation du prix des œufs 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  Fonds de stabilisation du prix des œufs  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Néant (aide budgétaire)  6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
 
 Les réserves du Fonds de stabilisation des pr ix des œufs qui servent au versement de 
compensations proviennent:  
  1) des versements des producteurs et de s associations de producteurs qui passent des 
contrats de compensation avec le Fonds;  et 
 
 2) d'une subvention des pouvoirs publics.   Quand le prix de transaction moyen tombe en  deçà du prix standard, le Fonds accorde aux 
producteurs un paiement compensatoire qui équi vaut à 90 pour cent de la différence entre les 
deux prix.    
 7. Montant de la subvention
 
  Exercice 2001  1 502 millions  Exercice 2002  1 453 millions 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 
9. Données statistiques
 
 
          (en milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consommation Importations Exportations 
  Œufs 2000 
2001 
2002 2 535 
2 519 
2 529 2 656 
2 634 
2 649 121 
114 
120 0 
0 
0 
Note : Le montant des importations et des exportations est calculé sur la base des œufs en coquille. 
 
82. Mesures concernant les légumes 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Mesures concernant les légumes 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 90  
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  Exercice 2002 (avril 2002-mars 2003) 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Favoriser un développement ra tionnel de la culture de légumes et stabiliser les prix à la 
consommation grâce à la stabilisation de la production des principaux légumes 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  Fonds de stabilisation de l'offre de légumes  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi sur la stabilisation de la produc tion et la commercialisation des légumes 
 6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
 
 Le Fonds de stabilisation de l'offre de légum es est alimenté moyennant une contribution des 
associations de commercialisation agréées et une  subvention de l'État.  Lorsque les cours 
tombent en deçà des prix de référence garan tis, le Fonds accorde un paiement compensatoire 
aux producteurs par l'intermédiaire des associ ations de commercialisation agréées.   
 
7. Montant de la subvention  
  Exercice 2001    9 330 millions de yen  Exercice 2002  20 522 millions de yen  
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 
9. Données statistiques
 
 
          (en milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consommation Importations Exportations 
Légumes 2000 
2001 
2002 13 670 
13 572 
13 269 16 670 
16 574 
15 921 3 002 
3 004 
2 657 2 
2 
5 
 
83. Mesures concernant les fruits 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Mesures concernant les fruits  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercice 2002 (avril 2002-mars 2003) 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 91 
 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Favoriser la stabilité de la culture des fruits  en stabilisant la gestion des exploitations 
spécialisées dans la culture des fruits grâce à des mesures d'ajustement de la production, ainsi 
que le marché des fruits destinés à la transformation. 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  Office japonais des fruits 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi sur les mesures spéciales en vue de la promotion de la fructiculture  
6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
  L'État accorde des primes pour un certain montant aux fructiculteurs qui ajustent leur 
production et leurs envois de fruits, ou qui venden t des fruits destinés à la transformation. Les 
versements sont effectués par l'intermédiaire de l'Office japona is des fruits lorsque le prix 
d'un fruit donné tombe en deçà du prix standard prédéterminé. 
 
7. Montant de la subvention
 
  Exercice 2001 1 200 millions de yen 
 Exercice 2002 1 200 millions de yen 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 
9. Données statistiques
 
 
          (en milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consommation Importations Exportations 
  Fruits 2000 
2001 2002 3 847 
4 126 3 893 8 691 
9 246 8 780 4 843 
5 151 4 862 68 
64 27 
Note : Les montants comprennent les chiffres concernant les fruits destinés à la transformation, calculés sur la 
base des fruits frais.  
 
84. Mesures concernant les cocons 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Mesures concernant les cocons  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercice 2002 (avril 2002-mars 2003) 
 G/SCM/N/123/JPN 
Page 92  
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Contribuer à la stabilité de la gestion des explo itations séricicoles et des filatures en accordant 
des subventions incitatives. Et faciliter la production de cocons de qualité supérieure de 
manière à garantir le revenu des sériciculteurs.  
 4. Fondement et législation
 
 
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
 Office de l'agriculture et de l'élevage  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi instituant l'Office de l'agriculture et de l'élevage 
 
6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
  L'Office de l'agriculture et de l'élevage accorde des subventions  incitatives à ZEN-NOH 
(Fédération nationale des associations de c oopératives agricoles), selon la qualité des cocons. 
 
7. Montant de la subvention
 
  Exercice 2001 1 431 millions de yen 
 Exercice 2002 1 395 millions de yen  
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 
9. Données statistiques
 
 
               (en tonnes) 
Produit Exercice Production Consommation Importations Exportations 
Cocons 2000 
2001 2002 498 
412 352 1 154 
939 809 364 
404 390 82 
59 
5 
  Note : Les quantités sont converties en quantités de cocons séchés. 
 
85. Subvention de la Caisse de retraite des agriculteurs 
1. Titre du programme de subventions  
  Subvention de la Caisse de retraite des agriculteurs 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2002 (avril 2002-mars 2003)  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Financer en partie les retraites des agriculte urs qui ont cessé leur activité agricole de manière 
totale et permanente  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 93 
 
 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi sur la Caisse de retraite des agriculteurs  
6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
  Une indemnité de retraite est accordée aux agriculteurs qui ont cotisé et cessent leur activité 
agricole de manière totale et permanente. 
 
7. Montant de la subvention
 
  Exercice 2001   97 567 millions de yen  Exercice 2002 162 713 millions de yen  8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 9. Données statistiques
 
 
 n.d.  
86. Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation de l'agriculture 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Bonification d'intérêts du Fonds de  modernisation de l'agriculture 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2002 (avril 2002-mars 2003) 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aider à introduire des techniques de gestion agricole de pointe en vue d'améliorer les 
structures agricoles 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi sur le Fonds de modernisation de l'agriculture  G/SCM/N/123/JPN 
Page 94  
 
6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée  
  Pour aider les agriculteurs à investir dans l'in troduction de techniques de gestion agricole plus 
poussées, les administrations des préfectures subventionnent les taux d'intérêt des organismes 
de financement, y compris des coopératives agricol es, l'État finançant une partie des dépenses 
effectuées à ce titre par les administrations des préfectures. 
 7. Montant de la subvention
 
 
 Exercice 2001  15 344 millions de yen 
 Exercice 2002    9 737 millions de yen  
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 9. Données statistiques
 
 
 n.d. 
 
87. Subvention en faveur de la Société de finan cement de l'agriculture, des forêts et de la 
pêche 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Subvention en faveur de la Société de financem ent de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2002 (avril 2002–mars 2003) 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Contribuer à l'amélioration des structures agricoles  
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Loi sur la Société de financement de l' agriculture, des forêts et de la pêche 
 6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
 
 Cette subvention est accordée à la Société de fina ncement de l'agriculture, des forêts et de la 
pêche, qui accorde aux agriculteurs des prêts à long terme à un taux préférentiel en vue 
d'améliorer les structures agricoles, y comp ris amélioration foncière , acquisition de terres 
agricoles et mécanisation. 
  G/SCM/N/123/JPN 
 Page 95 
 
 
7. Montant de la subvention  
  Exercice 2001 15 437 millions de yen 
 Exercice 2002   9 850 millions de yen 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 
9. Données statistiques
 
  n.d.  
88. Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation des pêcheries 
1. Titre du programme de subventions
 
  Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation des pêcheries 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Contribuer à l'introduction de techniques de gestion des pêcheries plus poussées pour 
l'ajustement structurel des petites et moyennes entreprises de pêche. 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Loi relative au Fonds de modernisation des pêcheries  6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
 
 Afin de contribuer à l'introduction de tec hniques de gestion des pêcheries plus poussées pour 
l'ajustement structurel des petites et moyennes entreprises de pêche, les administrations des 
préfectures subventionnent les taux d'intérêt d es organismes de financement, y compris des 
coopératives de pêche, l'État finançant une pa rtie des dépenses effectuées à ce titre par les 
administrations des préfectures. 
 
7. Montant de la subvention  
  Exercice 2002 1 301 millions de yen  Exercice 2003 1 046 millions de yen 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. G/SCM/N/123/JPN 
Page 96  
 
 
9. Données statistiques  
 
 n.d. 
 
89. Fonds pour les projets mis en œuvre par l es gouvernements régionaux pour promouvoir 
des pêcheries durables 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Fonds pour les projets mis en œuvre par les gouvernements régionaux pour promouvoir des 
pêcheries durables 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Mettre en œuvre de vastes programmes de prom otion des pêcheries durables et assurer ainsi 
un approvisionnement alimentaire stable, sûr et efficace des populations. 
 4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
  Néant (aide budgétaire)  6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
 
 Le gouvernement finance de vastes programme s mis en œuvre par les préfectures.  Les 
subventions sont consacrées à la promotion de l'amélioration des stocks et des techniques 
d'aquaculture durables, à la restructuration d es communautés de pêche, à la protection de 
l'environnement côtier et au recrutement de pêcheurs, en vue d'assurer la stabilité des 
approvisionnements. Celles qui concernent la distribution, la transformation et la 
consommation des produits halieutiques ont pour  objectif la sécurité et l'efficacité du 
ravitaillement. 
 7. Montant de la subvention
 
 
 Exercice 2002  3 907 millions de yen 
 Exercice 2003 3 329 millions de yen 
 8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 La durée de la subvention est décidée pour un exercice. 
 9. Données statistiques
 
  n.d.   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 97 
 
 
90. Fonds pour les activités mises en œuvre pa r des organisations non gouvernementales 
pour promouvoir des pêcheries durables 
1. Titre du programme de subventions  
  Fonds pour les activités mises en œuvre pa r des organisations non gouvernementales pour 
promouvoir des pêcheries durables 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Mettre en œuvre de vastes programmes de prom otion des pêcheries durables et assurer ainsi 
un approvisionnement alimentaire stable, sûr et efficace des populations 
 
4. Fondement et législation
 
  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Néant (aide budgétaire)  6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
 
 Le gouvernement finance différents programmes co mplets mis en œuvre par des organisations 
non gouvernementales. Les subve ntions allouées à la gestion durable des ressources 
halieutiques, à la promotion de l'améliora tion des stocks et de l'aquaculture, à la 
restructuration des pêcheries, à la protection de l'environnement côtier et au recrutement de pêcheurs visent à garantir un approvisionnement alimentaire stable. Celles qui concernent la 
distribution, la transformation et la consomma tion des produits halieutiques ont pour objectif 
la sécurité et l'efficacité du ravitaillement. 
 7. Montant de la subvention
 
  Exercice 2002 3 076 millions de yen 
 Exercice 2003 1 955 millions de yen 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  La durée de la subvention est décidée pour un exercice.  
9. Données statistiques
 
  n.d. 
 
91. Fonds de modernisation de l'industrie du bois 
1. Titre du programme de subventions
 
  Fonds de modernisation de l'industrie du bois  G/SCM/N/123/JPN 
Page 98  
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  Exercice 2002 (avril 2002-mars 2003) 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Contribuer à la rationalisation et à l'améliorati on de la production et de la distribution du bois 
 
4. Fondement et législation
 
  Préfecture d'Hokkaido  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 
 Néant (aide budgétaire) 
 6. Forme de la subvention/à qui et  comment la subvention est accordée
 
  Ce programme accorde des prêts à des taux pr éférentiels aux coopératives forestières, aux 
propriétaires de forêts, aux sociétés forestières, aux fabricants de produits en bois et aux 
grossistes qui vendent ces produits. 
 7. Montant de la subvention
 
  Exercice 2001 3 100 millions de yen 
 Exercice 2002 2 800 millions de yen 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 
 La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est décidée et 
accordée pour un exercice. 
 9. Données statistiques
 
  n.d. 
 
IV. TRANSPORT 
92. Aide à la recherche-développement pour les nouveaux navires 
1. Titre du programme de subventions
 
  Aide à la recherche-développement pour les nouveaux navires 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Avril 2003-mars 2004  
3. Objectif général et/ ou objet de la subvention
 
  Promouvoir la recherche-développement pour les nouveaux navires   G/SCM/N/123/JPN 
 Page 99 
 
 
4. Fondement et  législation  
  Ministère de l'aménagement du territoire,  des infrastructures et des transports 
 5. Dispositions légales en vertu de squelles la subve ntion est accordée
 
 
 Loi relative à l'Agence japonaise de constructi on, de transport et de technologie ferroviaires 
 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
 Don 
 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
  La subvention vise à promouvoir la recherche- développement de technologies de pointe pour 
les navires du secteur privé, dans les limites d'un budget donné. 
 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
2001 2002 2003 
290 millions de yen 160 millions de yen 91 millions de yen 
 9. Durée de la subvention et/ou tout autr e délai en rapport avec cette subvention
 
 
 Durée indéterminée  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Les connaissances techniques acquises par le  biais des projets subventionnés de 
recherche-développement n'ont pas abouti à la production de produits commerciaux;  cette 
aide n'a donc pas encore eu d'effets sur le commerce. 
  
__________