DECISIÓN DE EJECUCIÓN DE LA COMISIÓN  
de 20 de septiembre de 2011  
relativa a las importaciones a la Unión de esperma de bovino doméstico  
[notificada con el número C(2011) 6426]  
(Texto pertinente a efectos del EEE)  
(2011/630/UE)  
LA COMISIÓN EUROPEA,  
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,  
Vista la Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 
1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria 
aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importa ­
ciones de esperma de animales de la especie bovina (  1 ), y, en 
particular, su artículo 8, apartado 1, su artículo 10, apartado 2, 
párrafo primero y su artículo 11, apartado 2,  
Considerando lo siguiente:  
(1) La Directiva 88/407/CEE fija las exigencias de policía 
sanitaria aplicables a las importaciones a la Unión de 
esperma de bovino doméstico procedente de terceros 
países. En ella se dispone que solo puede importarse a 
la Unión el esperma que proceda de los países incluidos 
en una lista de terceros países elaborada con arreglo a la 
Directiva, y que lleve adjunto un certificado zoosanitario 
cuyo modelo también ha de crearse con arreglo a la 
Directiva. El certificado zoosanitario debe declarar que 
el esperma procede de centros de recogida y almacena ­
miento que ofrezcan las garantías establecidas en el 
artículo 9, apartado 1, de la Directiva.  
(2) La Decisión 2004/639/CE de la Comisión, de 6 de sep ­
tiembre de 2004, por la que se establecen las condiciones 
de importación de esperma de animales domésticos de la 
especie bovina (  2 ), establece en su anexo I la lista de 
terceros países a partir de los cuales los Estados miem ­
bros deben autorizar la importación de esperma de bo ­
vino doméstico.  
(3) De conformidad con el artículo 8, apartado 2, de la 
Directiva 88/407/CEE, los Estados miembros solo pueden 
autorizar la importación de esperma de bovino que pro ­
ceda de los terceros países enumerados en una lista que 
ha de elaborarse con arreglo al procedimiento previsto en 
esta Directiva. A la hora de decidir qué terceros países 
pueden figurar en dicha lista, deben considerarse varias 
condiciones, como es la situación sanitaria del ganado en 
ese país.  
(4) Mediante el Reglamento (UE) n  o 206/2010 de la Comi ­
sión, de 12 de marzo de 2010, por el que se establecen 
listas de terceros países, territorios o bien partes de ter ­
ceros países o territorios autorizados a introducir en la 
Unión Europea determinados animales o carne fresca y 
los requisitos de certificación veterinaria (  3 ), se derogó y reemplazó la Decisión 79/542/CEE del Consejo, de 21 de 
diciembre de 1976, por la que se confecciona una lista 
de terceros países o partes de terceros países, y se esta ­
blecen las condiciones de certificación veterinaria, sanita ­
ria y zoosanitaria, para la importación a la Comunidad de 
determinados animales vivos y de su carne fresca (  4 ). En 
el anexo I del Reglamento (UE) n  o 206/2010 se crea una 
lista de terceros países autorizados a introducir ungulados 
en la Unión. Las condiciones para la introducción de 
ungulados que se establecen en este Reglamento son 
similares a las condiciones para la importación de es ­
perma de bovino que determina la Directiva 88/407/CEE.  
(5) No hay pruebas científicas de que los riesgos que pre ­
senta la calificación sanitaria de un macho bovino do ­
nante puedan reducirse tratando el esperma en relación 
con las principales enfermedades contagiosas exóticas. 
Por tanto, la lista de terceros países a partir de los cuales 
los Estados miembros deben autorizar la importación de 
esperma ha de basarse en la calificación zoosanitaria de 
los terceros países autorizados a exportar a la Unión 
bovinos domésticos vivos. La lista que figura en el anexo 
I del Reglamento (UE) n  o 206/2010 incluye a Chile, 
Islandia y San Pedro y Miquelón. En consecuencia, estos 
terceros países deben añadirse a la lista del anexo I de la 
Decisión 2004/639/CE.  
(6) El modelo de certificado zoosanitario que se establece en 
el anexo II, parte 1, de la Decisión 2004/639/CE incluye 
las condiciones zoosanitarias que rigen las importaciones 
a la Unión de esperma de bovino doméstico. Actual ­
mente, las condiciones que se aplican a la leucosis bovina 
enzoótica y a la enfermedad hemorrágica epizoótica 
(EHE) en este certificado no se ajustan completamente 
a las que establecen el capítulo I, punto 1, letra c), del 
anexo B de la Directiva 88/407/CEE y el Manual de las 
pruebas de diagnóstico y de las vacunas para los animales 
terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal 
(OIE). Por tanto, debe modificarse este modelo para que 
recoja la disposición en cuestión de dicha Directiva y del 
Manual.  
(7) El modelo de certificado zoosanitario que figura en la 
parte 3 del anexo II de la Decisión 2004/639/CE se 
aplica a las importaciones y al tránsito de esperma de 
bovino doméstico enviado desde un centro de almacena ­
miento de esperma o un centro de recogida de esperma 
autorizado, bien recogido y tratado de conformidad con 
las disposiciones de la Directiva 88/407/CEE, modificada 
por la Directiva 2003/43/CE del Consejo (  5 ), o bien re ­
cogido, tratado y almacenado antes del 31 de diciembre 
de 2004 conforme a las disposiciones previstas en laES L 247/32 Diario Oficial de la Unión Europea 24.9.2011  
( 1 ) DO L 194 de 22.7.1988, p. 10.  
( 2 ) DO L 292 de 15.9.2004, p. 21.  
( 3 ) DO L 73 de 20.3.2010, p. 1.  ( 4 ) DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.  
( 5 ) DO L 143 de 11.6.2003, p. 23.Directiva 88/407/CEE, aplicables hasta el 1 de julio de 
2003, e importado después del 31 de diciembre de 
2004, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, de 
la Directiva 2003/43/CE.  
(8) Para garantizar la trazabilidad completa del esperma, el 
modelo de certificado zoosanitario de la parte 3 del 
anexo II de la Decisión 2004/639/CE debe complemen ­
tarse con unos requisitos de certificación adicionales y 
solo debe utilizarse para el comercio con esperma de 
bovino doméstico recogido en centros de recogida de 
esperma y enviado desde un centro de almacenamiento 
de esperma, ya forme este parte o no de un centro de 
recogida autorizado con un número de autorización di ­
ferente. Por consiguiente, debe adaptarse el modelo de 
certificado zoosanitario de la parte 3 del anexo II de la 
Decisión 2004/639/CE en consonancia con lo dispuesto 
en la presente Decisión.  
(9) También es necesario adaptar mediante la presente Deci ­
sión las fechas de los títulos de los modelos de certifica ­
dos sanitarios que figuran en las partes 2 y 3 del anexo II 
de la Decisión 2004/639/CE, en relación con las existen ­
cias de esperma de bovino doméstico recogido, tratado y 
almacenado antes del 31 de diciembre de 2004 para 
reflejar las disposiciones del artículo 2, apartado 1, de 
la Directiva 2003/43/CE.  
(10) Existen acuerdos bilaterales celebrados entre la Unión y 
determinados terceros países que incluyen condiciones 
específicas para las importaciones a la Unión de esperma 
de bovino doméstico. Por tanto, en los casos en que los 
acuerdos bilaterales recojan condiciones específicas y mo ­
delos de certificados sanitarios para las importaciones, 
deben aplicarse tales condiciones y modelos en lugar 
de los establecidos en la presente Decisión.  
(11) Con arreglo a la Directiva 88/407/CEE, se reconoció a 
Canadá como tercer país con una calificación zoosanita ­
ria equivalente a la de los Estados miembros para las 
importaciones a la Unión de esperma de bovino domés ­
tico.  
(12) Por consiguiente, procede que el esperma de bovino do ­
méstico recogido en Canadá e importado a la Unión 
desde este país lleve adjunto un certificado simplificado 
que se elabore conforme al modelo correspondiente de la 
Decisión 2005/290/CE de la Comisión, de 4 de abril de 
2005, relativa a los certificados simplificados para la 
importación de esperma de animales de la especie bovina 
y carne fresca de porcino procedentes de Canadá y por la 
que se modifica la Decisión 2004/639/CE (  1 ), establecida 
de conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y el Gobierno de Canadá sobre medidas sanita ­
rias para proteger la salud pública y la sanidad animal en 
el comercio de animales vivos y de productos de origen 
animal (  2 ), y aprobada mediante la Decisión 
1999/201/CE del Consejo (  3 ). 
(13) Suiza es un tercer país con una calificación zoosanitaria 
equivalente a la de los Estados miembros. Por consi ­
guiente, procede que el esperma de bovino doméstico 
recogido en Suiza e importado a la Unión desde este país lleve adjunto un certificado zoosanitario que se ela ­
bore conforme a los modelos que se utilizan para el 
comercio dentro de la Unión de esperma de bovino 
doméstico que se establecen en el anexo D de la Directiva 
88/407/CEE, con las adaptaciones que recoge el apéndice 
2, capítulo VII, sección B, punto 4, del anexo 11 del 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, aprobado 
mediante la Decisión 2002/309/CE,Euratom del Consejo 
y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación 
científica y tecnológica de 4 de abril de 2002 sobre la 
celebración de siete Acuerdos con la Confederación 
Suiza (  4 ). 
(14) En aras de la claridad y la coherencia de la legislación de 
la Unión, conviene derogar la Decisión 2004/639/CE y 
sustituirla por la presente Decisión.  
(15) Para evitar cualquier perturbación en el comercio, debe 
autorizarse durante un período transitorio el uso de cer ­
tificados sanitarios expedidos con arreglo a la Decisión 
2004/639/CE, con determinadas condiciones.  
(16) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan 
al dictamen del Comité permanente de la cadena alimen ­
taria y de sanidad animal.  
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:  
Artículo 1  
Objeto  
La presente Decisión crea una lista de terceros países o partes de 
terceros países a partir de los cuales los Estados miembros 
autorizarán la importación a la Unión de esperma de bovino 
doméstico (en lo sucesivo, «el esperma»).  
Asimismo, establece los requisitos de certificación para la im ­
portación del esperma a la Unión.  
Artículo 2  
Importaciones de esperma  
1. Los Estados miembros autorizarán las importaciones del 
esperma que reúna las condiciones siguientes:  
a) debe proceder de un tercer país o una parte de tercer país 
que figure en la lista del anexo I;  
b) debe provenir de un centro de recogida o almacenamiento 
de esperma que figure en la lista correspondiente, conforme 
al artículo 9, apartado 2, de la Directiva 88/407/CEE;  
c) debe llevar adjunto un certificado zoosanitario expedido con 
arreglo a los siguientes modelos de certificados que se esta ­
blecen en la parte 1 del anexo II, y cumplimentado con ­
forme a las notas explicativas que figuran en la parte 2 del 
mismo anexo:  
i) modelo 1, según lo dispuesto en la sección A, para 
esperma recogido, tratado y almacenado conforme a la 
Directiva 88/407/CEE, modificada por la Directiva 
2003/43/CE, enviado desde el centro de recogida de 
esperma del que procede el esperma en cuestión,ES 24.9.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 247/33  
( 1 ) DO L 93 de 12.4.2005, p. 34.  
( 2 ) DO L 71 de 18.3.1999, p. 3.  
( 3 ) DO L 71 de 18.3.1999, p. 1.  (  4 ) DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.ii) modelo 2, según lo dispuesto en la sección B, para exis ­
tencias de esperma recogido, tratado y almacenado antes 
del 31 de diciembre de 2004 conforme a las disposicio ­
nes de la Directiva 88/407/CEE, aplicables hasta el 1 de 
julio de 2004, e importado después del 31 de diciembre 
de 2004 de conformidad con el artículo 2, apartado 2, 
de la Directiva 2003/43/CE, que ha sido enviado desde el 
centro de recogida de esperma del que procede el es ­
perma en cuestión,  
iii) modelo 3, según lo dispuesto en la sección C, para el 
esperma y las existencias de esperma a las que se refieren 
los incisos i) y ii), expedidos desde un centro de alma ­
cenamiento de esperma;  
d) debe cumplir los requisitos que establezcan los certificados 
zoosanitarios referidos en la letra c).  
2. Cuando se hayan establecido condiciones específicas zoo ­
sanitarias o de certificación en acuerdos bilaterales entre la 
Unión y terceros países, estas condiciones serán de aplicación, 
en lugar de las condiciones que dispone el apartado 1.  
Artículo 3  
Condiciones relativas al transporte de esperma a la Unión  
1. El esperma y las existencias de esperma contemplados en 
el artículo 2 no se transportarán en el mismo recipiente que 
otras partidas de esperma que:  
a) no estén destinadas a la Unión, o  
b) tengan una calificación sanitaria inferior.  2. Durante el transporte a la Unión, las partidas de esperma 
y de existencias de esperma deberán ir en recipientes cerrados y 
precintados, cuyos precintos no deberán romperse durante el 
transporte.  
Artículo 4  
Derogación  
Queda derogada la Decisión 2004/639/CE.  
Artículo 5  
Disposición transitoria  
Durante un período transitorio que expirará el 30 de abril de 
2012, los Estados miembros autorizarán las importaciones de 
esperma y de existencias de esperma procedentes de terceros 
países que lleven adjunto un certificado zoosanitario expedido, a 
más tardar, el 31 de marzo de 2012, que se ajuste a los mo ­
delos establecidos en el anexo II de la Decisión 2004/639/CE.  
Artículo 6  
Aplicabilidad  
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de noviembre 
de 2011.  
Artículo 7  
Destinatarios  
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados 
miembros.  
Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2011.  
Por la Comisión  
John DALLI  
Miembro de la ComisiónES L 247/34 Diario Oficial de la Unión Europea 24.9.2011ANEXO I  
Lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de 
bovino doméstico  
Código 
ISO Nombre del tercer país  Observaciones  
Descripción del territorio 
(si procede)  Garantías adicionales  
AU Australia  Las garantías adicionales respecto a la reali ­
zación de ciertas pruebas establecidas en 
los puntos II.5.4.1 y II.5.4.2 del certificado 
que figura en la parte 1, sección A, del 
anexo II son obligatorias.  
CA Canadá (*)  El territorio descrito en la parte 1 del 
anexo I del Reglamento (UE) n  o 
206/2010.  
CH Suiza (**)  
CL Chile  
GL Groenlandia  
HR Croacia  
IS Islandia  
NZ Nueva Zelanda  
PM San Pedro y 
Miquelón  
US Estados Unidos  La garantía adicional establecida en el 
punto II.5.4.1 del certificado que figura en 
la parte 1, sección A, del anexo II, es obli ­
gatoria.  
(*) El certificado que debe utilizarse para las importaciones desde Canadá figura en la Decisión 2005/290/CE de la Comisión, de  4 de 
abril de 2005, relativa a los certificados simplificados para la importación de esperma de animales de la especie bovina y carn e fresca 
de porcino procedentes de Canadá y por la que se modifica la Decisión 2004/639/CE (únicamente para el esperma recogido en 
Canadá), establecida de conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre medidas sanitarias 
para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal, y aprobada  por 
la Decisión 1999/201/CE del Consejo. 
(**) Los certificados que deben utilizarse para las importaciones desde Suiza figuran en el anexo D de la Directiva 88/407/CEE,  con las 
adaptaciones establecidas en el apéndice 2, capítulo VII, sección B, punto 4, del anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europ ea y 
la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, aprobados mediante la Decisión 2002/309/CE,Euratom del Consejo  
y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica, de 4 de abril de 2002, sobre la celebración de si ete 
Acuerdos con la Confederación SuizaES 24.9.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 247/35ANEXO II  
PARTE 1  
Modelo de certificado zoosanitario para las importaciones y el tránsito de esperma y existencias de esperma de 
bovino doméstico  
SECCIÓN A  
Modelo 1 – Certificado zoosanitario para las importaciones y el tránsito de esperma de bovino doméstico 
recogido, tratado y almacenado conforme a la Directiva 88/407/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 
2003/43/CE, que ha sido enviado desde el centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión
ES L 247/36 Diario Oficial de la Unión Europea 24.9.2011ES 24.9.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 247/37ES L 247/38 Diario Oficial de la Unión Europea 24.9.2011SECCIÓN B  
Modelo 2 – Certificado zoosanitario aplicable desde el 1 de enero de 2005 a las importaciones y el tránsito de 
esperma de bovino doméstico recogido, tratado y almacenado antes del 31 de diciembre de 2004 conforme a las 
disposiciones de la Directiva 88/407/CEE del Consejo, aplicables hasta el 1 de julio de 2004, e importado después 
del 31 de diciembre de 2004 de conformidad con el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2003/43/CE, que ha 
sido enviado desde el centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión
ES 24.9.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 247/39ES L 247/40 Diario Oficial de la Unión Europea 24.9.2011ES 24.9.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 247/41ES L 247/42 Diario Oficial de la Unión Europea 24.9.2011SECCIÓN C  
Modelo 3 – Certificado zoosanitario aplicable a las importaciones y el tránsito de esperma de bovino doméstico 
recogido, tratado y almacenado de conformidad con la Directiva 88/407/CEE del Consejo, modificada por la 
Directiva 2003/43/CE, así como de existencias de esperma de bovino doméstico recogido, tratado y almacenado 
antes del 31 de diciembre de 2004 conforme a las disposiciones de la Directiva 88/407/CEE, aplicables hasta el 
1 de julio de 2004, e importado después del 31 de diciembre de 2004 de conformidad con el artículo 2, apartado 
2, de la Directiva 2003/43/CE, enviado desde un centro de almacenamiento de esperma
ES 24.9.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 247/43ES L 247/44 Diario Oficial de la Unión Europea 24.9.2011ES 24.9.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 247/45PARTE 2  
Notas explicativas del certificado  
a) El certificado zoosanitario será expedido por la autori ­
dad competente del tercer país exportador con arreglo al 
modelo de la parte 1 del anexo II.  
Si el Estado miembro de destino impone requisitos adi ­
cionales de certificación, se incorporarán al original del 
certificado sanitario declaraciones que certifiquen el 
cumplimiento de tales requisitos.  
b) El original del certificado zoosanitario constará de una 
sola hoja o, si se necesita más espacio, estará configu ­
rado de manera que todas las hojas formen un todo 
integrado e indivisible.  
c) Cuando el modelo de certificado zoosanitario indique 
que debe tacharse lo que no proceda, el veterinario 
oficial expedidor del certificado podrá tachar, rubricar 
y sellar las declaraciones o eliminarlas completamente 
del mismo.  
d) El certificado zoosanitario estará redactado en, al menos, 
una de las lenguas oficiales del Estado miembro del 
puesto de inspección fronterizo de entrada de la partida 
en la Unión Europea y del Estado miembro de destino. 
No obstante, los Estados miembros podrán aceptar cer ­
tificados expedidos en la lengua oficial de otro Estado 
miembro acompañados, en caso necesario, de una tra ­
ducción oficial.  
e) Si por razones de identificación de los componentes de 
la partida (casilla I.28 del modelo de certificado zoo ­
sanitario) se adjuntan hojas adicionales al certificado, 
estas se considerarán parte integrante del original siem ­
pre que consten en cada una de ellas la firma y el sello 
del veterinario oficial expedidor del certificado.  f) Cuando el certificado zoosanitario, incluidas las hojas 
adicionales contempladas en la nota e), tenga más de 
una hoja, cada una de ellas deberá ir numerada —(nú ­
mero de página) de (número total de páginas)— en la 
parte inferior y llevar en la parte superior el número de 
referencia del certificado que le haya atribuido la auto ­
ridad competente.  
g) Un veterinario oficial deberá cumplimentar y firmar el 
original del certificado zoosanitario el último día labo ­
rable previo a la carga de la partida para su exportación 
a la Unión Europea. Las autoridades competentes del 
tercer país exportador deberán garantizar el cumpli ­
miento de unos requisitos de certificación equivalentes 
a los establecidos en la Directiva 96/93/CE del Con ­
sejo (  1 ). 
El color de la firma y del sello del veterinario oficial 
deberá ser diferente al del texto impreso del certificado 
sanitario. Este requisito también se aplicará a los sellos 
distintos de los troquelados o de filigrana.  
h) El original del certificado zoosanitario deberá acompa ­
ñar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo 
de introducción en la Unión Europea.  
i) La autoridad competente del tercer país exportador debe 
asignar el número de referencia del certificado mencio ­
nado en las casillas I.2 y II.a del modelo de certificado 
zoosanitario.  
( 1 ) DO L 13 de 16.1.1997, p. 28.ES L 247/46 Diario Oficial de la Unión Europea 24.9.2011