. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/C/W/39 
24 avril 2006 
 
 (06-1939) 
Comité des négociations commerciales Original: anglais 
  
 
IL EST TEMPS D'AGIR 
 
Communication présentée par les Ministres chargés du commerce
 
du Chili, de la Colombie, du Mexique et du Pérou  
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 avril, est  distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou.  
_______________ 
 
  Le cycle des négociations commerciales multilatérales est maintenant sur la corde raide, suspendu entre le succès et l'échec.  Malgré l es efforts importants déployés par les négociateurs à 
Genève, les modalités qui ouvriraient la voie à l'obtention d'un accord sur des objectifs spécifiques semblent difficiles à établir et il sera bientôt trop tard.  Maintenant il est temps que toutes les parties 
fassent les concessions significatives nécessaires pour c onclure un accord qui ouvrira les marchés, en 
particulier pour les populations pauvres du monde.  Nous sommes bien sûr prêts à faire notre part. 
  Nous disons cela même si nous avons tous  négocié ou sommes en train de négocier un accès 
préférentiel spécial aux principaux marchés par le  biais d'accords de libre-échange bilatéraux ou 
régionaux.  Nous voulons tous un accès accru pour nos e xportations et de plus grandes possibilités de 
commercer, c'est pourquoi nous avons cherché à conc lure des accords bilatéraux avec des pays qui 
sont des marchés importants ou moins importants.   Nous ne sommes pas les seuls à suivre cette voie.  De fait, depuis le lancement du Cycle de Doha en 2001, environ 55 nouveaux accords régionaux ont pris effet ou sont en cours de négociation. 
 
 Malgré leur importance critique, ces accords sont les substituts imparfaits d'un cycle de 
négociations multilatérales ambitieux.  Un cycle de  négociations multilatérale s couronné de succès 
ouvrirait tous les marchés du monde à nos exporta tions, et donnerait un coup de fouet beaucoup plus 
vigoureux à la croissance.  D'autre part, il y a certain es questions qui ne peuvent être traitées que dans 
un cadre commercial multilatéral, par exemple les subventions à l'agriculture et les règles 
commerciales.  Enfin, même si cela est difficile  et laborieux, obtenir un consensus global est loin 
d'être aussi coûteux ou compliqué que d'essayer de négocier de multiples accords bilatéraux pour 
atteindre le même niveau d'ouverture globale.  
 Nous exprimons ces vues tout en reconnaissant pleinement qu'un accord multilatéral affaiblira 
l'accès privilégié que nous avons négocié sur certains marchés.  Mais le jeu en vaut vraiment la 
chandelle si l'on veut obtenir un meilleur accès sur tous les marchés du monde, résultat qui sera 
particulièrement avantageux pour  les pays en développement. 
  Les Ministres à Hong Kong ont donné mandat au Directeur général de créer une équipe 
spéciale qui formulerait des reco mmandations sur la façon de re ndre opérationnelle l'Aide pour le 
commerce afin d'aider les pays en  développement, en particulier les PMA, à mettre en œuvre les TN/C/W/39 
Page 2  
 
  Accords de l'OMC et à en tirer parti et, d'une ma nière plus générale, à dé velopper leur commerce.  
L'Aide pour le commerce devrait ensuite encourager les pays à prendre des engagements dans le sens 
de la libéralisation.   Pour ces raisons, nous travaillerons très dur dans les semaines qui viennent avec nos 
mandants et groupements respectifs pour faire aboutir le processus à un compromis satisfaisant.  Et 
pas n'importe quel compromis, mais un compromis qui élargisse vraiment l'accès de nos exportations aux marchés partout dans le monde.   
__________