ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
TN/TF/M/34 
27 de abril de 2010 
 
 (10-2208) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard los días 
8 a 12 de marzo de 2010 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. El Presidente recuerda que el orden del dí a propuesto se ha distribuido con la signatura 
WTO/AIR/3516.  Como las delegaciones habrán visto en el aerograma, el objetivo de la reunión es 
terminar la primera ronda de ex amen del proyecto de texto de ne gociación refundido. La idea es que 
los Miembros retomen la labor en el punto donde la dejaron en febrero, analizando las secciones que 
no pudieron abordar entonces. 
2. Para ayudar a organizar los trabajos, en el or den del día se enumeran los puntos específicos 
que se habrán de debatir en cada sesión, comenzando por  el artículo 9 del proyecto de texto refundido.  
Esto no pretende ser una camisa de fuerza y no  debe impedir que las delegaciones avancen más 
rápido;  más bien sirve para indicar en qué momento es probable que se plantee un tema.  
3. El trato especial y diferenciado se abordará el ju eves en la mañana y en la tarde.  También 
habrá tiempo para las actividades bilaterales, plur ilaterales y abiertas de los Miembros.  Se han 
reservado las tardes del martes y el miércoles para este fin.  Se espera que los Miembros que deseen organizar esas actividades informen de sus resulta dos en la sesión plenaria de clausura que se 
celebrará el viernes.  Ese último día también servi rá para que los Miembros vuelvan a examinar dos 
cuestiones que abordaron en febrero:  i) la publi cación y disponibilidad de la información, sobre la 
base de un documento recibido de las delegaciones de H ong Kong, China;  el Japón;  Noruega;  Suiza;  
y Turquía (JOB/TF/2);  y ii) los derechos y carg as establecidos en relación con la importación y la 
exportación, tomando como guía el JOB/TF/4, presenta do por la UE.  Después de eso, los Miembros 
examinarán algunas cuestiones relacionadas con la  asistencia técnica y la evaluación de las 
necesidades, como han hecho anteriormente.  
4. Se adopta el orden del día.   
5. El Presidente esboza la organización del trabajo.  La meta es terminar el primer examen del 
proyecto de texto refundido que se inició en febr ero, examinando sus disposiciones e intentando 
depurar la redacción. 
6. Esto puede hacerse de varias formas.  Una pos ibilidad evidente es eliminar algunos de los 
numerosos corchetes.  Los Miembros podrían acord ar la aceptación del texto que figura entre 
corchetes o su eliminación.  También hay muchas pa rtes del texto que contienen elementos duplicados 
y repetitivos, que podrían simplif icarse y/o combinarse.  TN/TF/M/34 
Página 2  
 
  7. El número de esferas en las que se necesita realizar esa labor es considerable y supera lo que 
razonablemente cabe esperar lograr en una semana.  Por lo tanto, el Presidente considera aconsejable 
comenzar con las partes en las que no haya difere ncias de opinión muy arraigadas y que no afectarían 
el nivel de compromiso del texto.  Parece mucho más prometedor centrarse en lo que él llamó los 
"corchetes fáciles" en la reunión de febrero.  "Fác iles" en el sentido de que están compuestos de texto 
repetitivo o que reflejan simples diferencias lingüí sticas o de estilo.  Son palabras o frases que son 
casi idénticas y tienen el mismo significado o términos que simplemente se repiten con ligeras modificaciones.  
8. Para aprovechar al máximo el tiempo disponi ble, es esencial que los Miembros se abstengan 
de caer en repeticiones.  Por esa razón, el Presidente insta a las delegaciones a que no hagan uso de la 
palabra únicamente para expresar apoyo a una op inión que haya comunicado anteriormente una 
delegación.  Dada la naturaleza de la labor, que se basa en el consenso, una sola opinión en contrario 
expresada por una delegación bastaría para impedir una modificación del texto.   
9. Al igual que en la última reunión, el Presidente señalará a la atención de los Miembros las 
esferas que a su juicio merecen ser sometidas a la consideración del Grupo de Negociación y 
propondrá la eliminación de determinados corchetes o la  supresión de su contenido del texto principal.  
Cualquier oposición a tal acción, aunque sea de una so la delegación, hará que el texto se conserve en 
su forma actual.  Por lo tanto, las expresiones de  apoyo a la sugerencia inicial o a la opinión en 
contrario ya no serán necesarias y deberán evitarse.  Sugerirá, en cambio, que el Grupo siga adelante. 
10. Igualmente el Presidente alienta a los Miembr os a que centren sus intervenciones en las 
cuestiones mismas y a que limiten sus respuestas a dar indicaciones claras de oposición o de apoyo.  
Esto no significa que no se puedan formular obs ervaciones, pero él quisiera asegurar que las 
negociaciones permanezcan centradas y estén a la altura  de la naturaleza textual de la labor.  Tampoco 
debe interpretarse como un impedimento a que l as delegaciones planteen cuestiones por iniciativa 
propia.  Éstas seguirán teniendo la libertad de a bordar cualquier cuestión que deseen.  No obstante, 
para que los debates tengan cierta estructura y no se desvíen del tema, les pide que primero formulen 
sus intervenciones sobre los temas que él presentará , antes de pasar a las cuestiones adicionales que 
deseen plantear.  
11. La Secretaría ha revisado recientemente el texto que los Miembros utilizarán para este 
ejercicio con el fin de que se recojan en él los r esultados de la reunión de febrero.  La versión 
actualizada se ha distribuido con la signatura TN/TF/ W/165/Rev.1 y en ella se basará la labor de la 
semana. 
A. L
ABOR RELATIVA AL PROYECTO DE TEXTO DE NEGOCIACIÓN REFUNDIDO  
12. Esta parte de la reunión se lleva  a cabo en el modo informal.  
13. El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas.  
B. A SISTENCIA AD HOC  DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES , ENTRE 
ELLAS EL BANCO MUNDIAL , EL FMI,  LA OCDE,  LA OMA  Y LA UNCTAD,  A LA PRÓXIMA 
REUNIÓN DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
14. El Presidente propone que se invite a las organizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la  OMA y la UNCTAD, a asistir sobre una base ad hoc  a la 
próxima reunión formal del Grupo de Negociación confor me a lo previsto en el Plan de Trabajo.  
15. Así queda acordado.  TN/TF/M/34 
 Página 3 
 
 
  C. O TROS ASUNTOS  
16. El Presidente plantea la cuestión de la próxima reunión del Grupo de Negociación, cuya 
celebración propone para los días 31 de mayo a 4 de junio.  A su debido tiempo se comunicarán a los 
Miembros los detalles sobre su contenido y estructura.  
17. Así queda acordado. 
18. El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
19. Se levanta la sesión. 
__________