PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/178/Add.1 
19 May 2010  
 (10-2796) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 17 May 2 010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Specification, Scope, Appl ication and Limitation of Food Additives
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the standards for specification, sc ope, application and limitation of food additives of 
diatomaceous earth, perlite and magnesium si licate (synthetic) dated 21 January 2010 
(G/SPS/N/TPKM/178).  The final amendment has entered into force on 11 May 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2150_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2150_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2150_01_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/178/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 26531318 ext. 1097 
Fax:  +(886 2) 26531062 E-mail:  tzuyi@fda.gov.tw  
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/655/Add.3 
12 de octubre de 2011  
 (11-5017) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Enfoque sistémico para la gestión de l riesgo de la mosca de la fruta en los cultivos de mango del Estado 
de Bahía  
 Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal  y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha dado a conocer la Instrucción Normativa SDA Nº 34 el 29 de septiembre de 2011, publicada en la sección I, página 32, del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de 
la Unión) Nº 189, de 30 de septiemb re de 2011, para aceptar el enfoque  de sistemas de la gestión del 
riesgo de plagas para la lucha contra la mosca de la fruta en los cultivos de mango de los municipios de 
Abaré, Casa Nova, Curaçá, Juazeiro, Sento Sé y S obradinho, del Estado de Bahía.  El documento 
notificado entró en vigor el 30 de septiembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_3291_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los pr oductos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo. En otros casos, como  el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/655/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF – BRASIL  
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 -4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de 
información.  Dirección, número de telefax y di rección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS366/R/Corr.1 
6 de mayo de 2009 
 
 (09-2220) 
 Original:   inglés 
  
 
COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES 
DE LOS PUERTOS DE ENTRADA 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Corrigendum
 
  El párrafo 6.1 debe decir lo siguiente:  
"El 4 de marzo de 2009 el Grupo Especial di o traslado de su informe provisional a las 
partes.  El 18 de marzo de 2009 ambas partes presentaron por escrito peticiones de reexamen de aspectos concretos del inform e provisional.  El 25 de marzo de 2009 las 
partes presentaron observaciones escritas sobre las observaciones de la otra parte.  Ninguna de ellas solicitó que se celebrara una reunión de reexamen intermedio.". 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/158/Add.1 
22 December 2005 
 (05-6232) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 20 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation, issued by Inmetro – National 
Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality and notified under G/TBT/N/BRA/158, 
which proposed mandatory metrological technical requirements of steel bars and rods 
(HS 7213;  7214), has entered into force throug h Ministerial Act number 143, 22 July 2005 
(Portaria Nº 143, de 22 de Julho de 2005), with changes in the contents of its final text. 
  
 The full text of the new technica l regulation can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000961.pdf (available in Portuguese) 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/386 
9 July 2012  
 (12-3671) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 75.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation:  L ubricating Oils for Internal Combustion Engines 
(35 pages, in English). 
6. Description of content:  The Gulf Standard is concerned w ith lubricating oils for internal 
combustion engines suitable for gasoline and diesel engine services excluding marine 
application.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To keeping quality of this product, consumer  health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/386 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/142/Rev.1 
9 March 2007 
 (07-0989) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Retreaded tyres for 
passenger cars and their trailers (ICS:  83.160.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Retreaded tyres for Passe nger Cars (5 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the selection of retreaded passenger car 
tyre casing requirements before and after be ing retreaded, appearance quality, outside 
dimension, safety performance, test method and ma rk.  This standard is applied to retreaded 
tyres for passenger cars and their trailers. 
The document replaces the original ones notified by G/TBT/N/CHN/142 on October 10, 
2005. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/142/Rev.1 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/TUN/5 
19 avril 2010 
 
 (10-1964) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET DES RÈGLEMENTS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
TUNISIE 
 
  La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
Délégation de Tunisie.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de Tunisie à Genève présente ses compliments au Secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce (Division de la propriété intellectuelle ) et a l’honneur de lui 
faire parvenir, conformément à l'article 63 de l' Accord ADPIC, le texte de la Loi Nº 2009-33 du 
23 juin 2009
1, modifiant et complétant la loi N° 94-36 du 24 février 1994, relative à la propriété 
littéraire et artistique.  
__________ 
                                                     
 
1 Voir le document IP/N/TUN/C/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/327 
27 July 2006 
 (06-3603) 
Dispute Settlement Body 
31 July 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. APPOINTMENT OF AN APPELLATE BODY MEMBER 
 
 
Organe de règlement des différends 
31 juillet 2006  
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. DÉSIGNATION D'UN MEMBRE DE L'ORGANE D'APPEL 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de julio de 2006 
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. NOMBRAMIENTO DE UN MIEMBRO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/347/Add.1 
6 de junio de 2011  
 (11-2772) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Directiva 2011/11/UE de la 
Comisión por la que se modifica la Directiv a 98/8/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo de forma que incluya el acetato de (Z,E)-t etradeca-9,12-dienilo como sustancia activa en sus 
anexos I y IA, se adoptó el 8 de febrero de 2011, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 34 el 9 
de febrero de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 034:0045:0048:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0045:0048:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0045:0048:EN:PDF  
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:034:SOM:EN:HTML  
 
también en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1700_00_e.pdf  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/547 
2 de marzo de 2005 
 
 (05-0868) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES 
 
Comunicación de Mauricio
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Mauricio.  
_______________ 
  
1. El párrafo 1 del documento G/SPS/11/Rev.1 dice lo siguiente: 
"... Con miras a alentar a los Miembros a utilizar las normas, directrices y 
recomendaciones internacionales, el obje tivo básico de este procedimiento es 
establecer cuándo la no utilización de normas, directrices o recomendaciones internacionales tiene una reperc usión importante en el comercio y determinar cuáles 
son los motivos de la no utilización de  la norma de que se trate. ..." 
En relación con la aplicación de la Norma Nº 15  de las Normas internacionales para medidas 
sanitarias (NIMF) de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), "Directrices 
para reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio internacional", desearíamos plantear 
la cuestión de los problemas que han encontrado algunos Miembros en la aplicación de las directrices 
de la Norma Nº 15 de las NIMF. 
 2. Por ser un país pequeño, Mauricio se enfrenta actualmente a problemas de infraestructura 
para cumplir las directrices mencionadas supra , es decir, para construir una planta de tratamiento 
térmico del embalaje de madera destinado a la exportación.  Por el momento usamos bromuro de 
metilo para el tratamiento de cuarentena de los e nvíos para exportación, aunque nuestra planta tiene 
una capacidad de tratamiento reducida para hacer frente a grandes cantidades de materiales de madera 
y paletas.  Teniendo en cuenta las diversas li mitaciones que trae consigo este hecho y la presión 
creciente de otros países que cumplen las NIMF, no cabe duda de que nuestro mercado de exportación 
correrá peligro. 
3. En vista de los problemas reseñados supra , solicitamos, a través de la Secretaría de la OMC, 
que la secretaría de la CIPF nos conceda una morato ria de cuatro años para la aplicación plena de las 
directrices de la Norma Nº 15 de las NIMF.  Ya hemos iniciado un programa de desarrollo para el establecimiento de una planta de tratamiento térmico.  En el ínterin, tenemos la intención de recurrir a 
la fumigación con fosfina, un material reconocido por  la CIPF como posible alternativa al tratamiento 
de cuarentena del embalaje de ma dera destinado a la exportación, aunque esperamos la aprobación de 
la CIPF. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/306 
23 de marzo de 2009  
 (09-1399) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto de Normas Industriales de Tail andia (TISI), Ministerio de Industria  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   - 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Certificación de los produ ctos (ICS:  03.120.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Revised Criteria for Product Certification  (Revisión de los criterios para la certificación de 
los productos) – 12 páginas, disponible en tailandés  
6. Descripción del contenido:   
El Instituto de Normas Técnicas de Tailan dia (TISI) ha revisado sus criterios para la 
certificación de los productos a fin de reforzar la vigilancia de la ca lidad, la protección del 
consumidor y la igualdad del tratamiento de los productos nacionales e importados.  Los 
criterios revisados abarcan los sistemas de cert ificación de carácter facultativo y de carácter 
obligatorio, y se ajustan a la Guía ISO/IEC 65 y a la Guía ISO/IEC 67. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley sobre la normali zación de productos industriales, E. B. 2511 (1968) y sus 
modificaciones 
− Guía ISO/IEC 65 
− Guía ISO/IEC 67 G/TBT/N/THA/306 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
4 de marzo de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/333 
29 January 2008 
 (08-0434) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ):  Uninterruptible power 
system  (ICS:  29.200;  HS:  8504) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Uninterruptible Power System s (UPS)-Part 1-1: General and Safety 
Requirements for UPS Used in Operator Access Areas (32 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the general and safety requirements for 
UPS used in operator access areas. It applies to  electronic uninterruptible power systems 
(UPS) with  electrical energy storage devices in d.c. link, but does not cover d.c. supplied electronic ballasts and UPS based on rotating machines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate UPS market and ensure personal safety 
8. Relevant documents:   IEC 62040-1-1:2002, Uninterruptible Power Systems (UPS) - Part 
1-1: General and Safety Requirements for UPS Used in Operator Access Areas 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/333 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/280 
28 May 2008  
 (08-2480) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  National Veterinary Research and Quarantine Service (NVRQS) of the 
Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIFAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Revision of temperature sta ndard for the cold storage and distribution of poultry 
packaged meats 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Draft 
Amendment to the Processing Standards and Ingr edient Specifications for Livestock Products 
(available in Korean, 1 page) 
6. Description of content:  The main contents of the proposed draft amendment are as 
following:  
- Revision of temperatur e standard for the cold storag e and distribution of Poultry 
packaged meats; 
- Establishment of analysis  method for pantothenic acid and vitamin B12; 
- Establishment of analysis method for heavy metals; and 
- Establishment of analysis method for irradiated livestock products. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   NVRQS Public Notice 
No. 2008-73, 8 May 2008 (available in Korean  Official Gazette No.16751, 16 May 2008) G/SPS/N/KOR/280 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. 
12. Final date for comments:  Sixty (60 days) after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Livestock Products Standard Division 
National Veterinary Research  and  Quarantine Service 
Tel:  +(82) 31 467 1992 
Fax:  +(82) 31 467 1989 E-mail:  woonjh@nvrqs.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Livestock Products Standard Division 
National Veterinary Research  and  Quarantine Service 
Tel:  +(82) 31 467 1992 
Fax:  +(82) 31 467 1989 E-mail:  woonjh@nvrqs.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/409 
3 July 2008 
 (08-3189) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hot-rolled sheets and 
strips of carbon structural steels and high strength low alloy structural steels 
(ICS:  77.140.50, HS:7208, 7225) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Hot-rolled Sheets and Strips of Carbon Structural Steels and High Strength Low Alloy Structural Steels (5 pages, in Chinese).                                                                 
6. Description of content:   This standard specifies the ordering contents, deminsions, shapes, 
weights and tolerances, technical requirements, test motheds, inspection rules, packaging, 
markings and quality certifications etc. of  the hot-rolled sheets and strips of carbon 
structural steels and high strength low alloy structural steels.   
This standard applies to hot-rolled sheets and strips of carbon structural steels and high 
strength low alloy structural steels with thickness of less than 3mm. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/409 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1938_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/11/Add.1 
2 November 2006 
 (06-5287) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 October 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation on "domestically 
produced or imported steel rods and wire for concre te reinforcement marketed in Ecuador" of the 
Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness, notified in document 
G/TBT/N/ECU/11 of 24 February 2006, has been  issued pursuant to Decision No. 06 378 of 
18 September 2006 of the Ministry of Forei gn Trade, Industrialization, Fisheries and 
Competitiveness.  
  Text available from:   Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness 
 Directorate of Foreign Trade 
 National Notification Authority  Contact person:  María Elena Poveda P.  Avs. Eloy Alfaro y Amazonas, segundo piso  Quito, Ecuador  Tel.: (593-2) 256-6041, Ext.161 
 Fax: (593-2) 254-1984 
 E-mail: abarbosa@micip.gov.ec and/or mepoveda@micip.gov.ec  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/343/Add.1 
13 juillet 2011 
 (11-3453) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 11 juille t 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification de la décision n° 6.076 de 2009 portant établisseme nt des exigences phytosanitaires 
régissant l'importation d'avocats ( Persea americana ) frais de la variété Hass destinés à la 
consommation en provenance de la province de Tu cumán (Argentine) et portant approbation d'un 
plan de travail 
 La République du Chili annonce que la décision du Service de l'agriculture et de l'élevage 
portant modification de la décision n° 6.076 de  2009, établissant des exigences phytosanitaires 
régissant l'importation d'avocats ( Persea americana ) frais de la variété Hass destinés à la 
consommation en provenance de la province de Tucu mán (Argentine), qui a fait l'objet, à l'état de 
projet, de la notification G/SPS/N/CHL/343 de l'Organisation mondiale du commerce du 27 janvier 2011, a été émise au moyen de la décision ( Resolución ) n° 1.776 et publiée au Journal 
officiel ( Diario Oficial ) le 24 mars 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/CHL/343/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/C/W/52/Add.1 
24 July 2008 
 
 (08-3590) 
Trade Negotiations Committee Original:   English 
  
 
DRAFT MODALITIES FOR TRIPS RELATED ISSUES 
 
Communication from Albania, Brazil, Chi na, Colombia, Croatia, Ecuador, the European 
Communities, Iceland, India, Indonesia, the K yrgyz Republic, Liechtenstein, the Former Yugoslav 
Republic of Macedonia, Pakistan, Peru, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Turkey,  
the ACP Group and the African Group 
 
Addendum
 
 
 
 In a communication dated 24 July 2008, the De legation of Croatia has requested to be added 
to the list of co-sponsors of document TN/C/W/52.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/100 
5 de julio de 2005 
 (05-2947) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Marcas retrorreflectantes para vehículos pesados y largos y sus 
remolques 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven Vehicles Retro-Reflective Markings for Heavy and Long Vehicles and their Trailers  
(Normas de aplicación de la CCC (Certificación Obligatoria de Productos de China) para los componentes de marcas retrorreflectantes de vehículos de motor pesados y largos y sus 
remolques) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
pruebas de prototipos, evaluación del sistema de  garantía de la calidad del fabricante e 
inspección de seguimiento de los producto s.  Sin la certificación CCC, los productos 
indicados no podrán comercializarse en el territori o de China a partir de la entrada en vigor 
de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de l as personas, y protección del medio ambiente G/TBT/N/CHN/100 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/217/Add.1 
16 de febrero de 2009  
 (09-0771) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas .  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que el 18 de diciembre de 2008 se adoptó la Directiva 2008/123/CE de la Comisión de 18 de diciembre de 2008 por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin 
de adaptar sus anexos II y VII al progreso técnico, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 340 
el 19 de diciembre de 2008. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
 http://eur-lex.europa.eu
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 340:0071:0072:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:340:0071:0072:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:340:0071:0072:EN:PDF  
 
 También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/EEC/09_0587_00_e.pdf
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS426/6/Rev.1 
3 de febrero de 2012 
 (12-0663) 
  
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA DE 
TARIFAS REGULADAS 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición 
de la Unión Europea 
Nota de la Secretaría 
Revisión 
1. En su reunión de 20 de enero de 2012, el Ór gano de Solución de Diferencias ("OSD") 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por la Unión Europea en el 
documento WT/DS426/5, de conformidad con el ar tículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia , el asunto sometido al OSD por la Unión 
Europea en el documento WT/DS426/5 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las r esoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. Tras el acuerdo alcanzado por las partes, el 23 de enero de 2012 se estableció la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Thomas Cottier Miembros: Sr. Alexander Erwin 
   Sr. Daniel Moulis 
4. Australia, el Brasil, China, Corea, El Salva dor, los Estados Unidos, la India, el Japón, 
México, Noruega, el Reino de la Arabia Saudita, el Taipei Chino y Turquía se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
EN    EN EN  
EN 1   EN ANNEX 1C (31st ATP)  
Index No Chemical name Notes 
related to substances EC No CAS No Classification La belling Concentration Limits Notes 
related to preparations 
024-004-01-4 sodium dichromate, dihydrate E 234-190-3 
 7789-12-0 
 O; R8 
Carc. Cat. 2; R45 
Muta. Cat. 2; R46 
Repr. Cat. 2; R60-61 T+; R26 
T; R25-48/23 
Xn; R21 C; R34 
R42/43 
N; R50-53  O; T+; N 
R: 45-46-60-61-8-21-25-26-
34-42/43-48/23-50/53 
S: 53-45-60-61 C ≥ 25 %: T+, N; R45-46-60-61-21-
25-26-34-42/43-48/23-50/53 
10 % ≤ C < 25 %: T+, N; R45-46-
60-61-22-26-34-42/43-48/23-51/53 7 % ≤ C < 10 %: T+, N; R45-46-60-
61-22-26-36/37/38-42/43-48/20-
51/53 5 % ≤ C < 7 %: T, N; R45-46-60-
61-22-23-36/37/38-42/43-48/20-
51/53 3 % ≤ C < 5 %: T, N; R45-46-60-
61-22-23-42/43-48/20-51/53 
2,5 % ≤ C < 3 %: T, N; R45-46-60-
61-23-42/43-48/20-51/53  1 % ≤ C < 2,5 %: T; R45-46-60-
61-23-42/43-48/20-52/53 
0,5 % ≤ C < 1 %: T; R45-46-60-61-
20-42/43-52/53 
0,25 % ≤ C < 0,5 %: T; R45-46-20-
42/43-52/53 0,2 % ≤ C < 0,25 %: T; R45-46-20-
42/43 
0,1 % ≤ C < 0,2 %: T; R45-46-20 
 3 
603-037-01-3 cellulose nitrate;  
nitrocellulose, containing a 
maximum of 12,6 % nitrogen   - 
 - 
 F; R11 
 F 
R: 11 
S: (2-)16-33-37/39    
603-155-00-8 Reaction pr oducts of 2-(4,6-
bis(2,4-dimethylphenyl)-1,3,5-
triazin-2-yl)-5-hydroxyphenol with ((C
10-16, rich in C 12-13 
alkyloxy)methyl)oxyrane   410-560-1 
 - 
   
R:  
S:     
611-084-00-9 A mixture of: N-(4-
chlorophenyl)-4-(2,5-dichloro-
4-(dimethylsulfamoyl)phenylazo)-3-hydroxy-2-
naphthalenecarboxamide;  
N-(4-chlorophenyl)-4-(2,5-
dichloro-4-
(methylsulfamoyl)phenylazo)-
3-hydroxy-2-  412-550-2 
 - 
   
R:  
S:      
EN 2   EN naphthalenecarboxamide
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VCT/2 
28 January 2009  
 (09-0391) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards (SVGBS) 
PO Box 1506 Campden Park I ndustrial Estate 
St.Vincent and the Grenadines 
Tel: (+1 784) 457 8092 Fax: (+1 784) 457 8175 E-mail: svgbs@vincysurf.com or  office.svgbs@mail.gov.vc 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Wheat Flour 
(CCS 24: 1992/ICS:  67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SVGNS 13:  2002:  
Specification for Wheat Flour (20 pages, in English) 
6. Description of content:  This standard applies to wheat fl our (also called flour, white flour, 
or enriched flour) that is intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- To provide adequate information to consumers;  and  
- Prevent fraud or deception arising fro m misleading advertising or labelling.  
8. Relevant documents:    
In preparing this standard, guida nce was derived from the following: 
a) Codex Standard for Wheat flour( Worl dwide Standard), CODEX  STAN 15-1985, 
FAO/WHO Codex Alimentarius Commission, Rome Italy; 
b) Standards for Flours, Wheaten, CGSB 32- GP-5M, (1978), Canadian  General Standards  
Boards, Ottawa, Canada; c)  Food and Drugs Regulations, Ca nada, B 13.001-002,da ted 9 March 1989; 
d)  Food and Drugs Regulations Trinid ad and Tobago, Division 12, 1980.  G/TBT/N/VCT/2 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister with 
responsibility for st andards matters in 
St.Vincent and the Grenadines 
10. Final date for comments:  31 July 2009 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards 
PO Box 1506  
Campden Park I ndustrial Estate 
St.Vincent and the Grenadines Tel: (+1 784) 457 8092 Fax: (+1 784) 457 8175 E-mail: svgbs@vincysurf.com or  office.svgbs@mail.gov.vc
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/47 
6 de febrero de 2008 
 (08-0560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acciones en estructuras (ICS:  91.010.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR EN 1991-1-6:2005 
NB:2008 Eurocode 1: Actions on structures – Pa rt 1-6: General actions – Actions during 
execution. National annex  (SR EN 1991-1-6:2005 – AN 2008 del Eurocódigo 1:  
Acciones en estructuras – Parte 1-6:  Accion es generales – Acciones durante la ejecución.  
Anexo nacional) – 8 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1991-1-6:2005 notificada establece las 
prescripciones relativas a los proyectos de edificios y obras civiles que se construyan 
en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de junio de 2008 G/TBT/N/ROU/47 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest RUMANIA Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Référence:   WLI/100                     29 juillet 2011  
  
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXXV – PÉROU 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste  XXXV – Pérou , qui ont pris effet le 
1er juillet 2011 . 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
11-3897 WT/Let/806  
  
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXXV – PÉROU 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications  apportées à la Liste  XXXV – Pérou a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/271 le 31 mars 2011. 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste  XXXV – Pérou sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 1er juillet 2011 . 
  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le quatre juillet deux mille onze. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
 
Directeur général   
 PP 5-79 Offset (fichier mdb attaché)