PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/46/Add.2 
16 de octubre de 2007 
 (07-4465) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estado Unidos . 
 
 
_______________ 
  
Administración Nacional de Seguridad del Tráfic o por Carretera - Título 49, CFR, Parte 571 
[Docket  Nº NHTSA-2007-29348] 
 Normas Federales de Seguridad de los Ve hículos Automóviles – Mangueras de freno
 
MEDIDA: Aviso de una propuesta de reglamentación  
RESUMEN:  La NHTSA publicó una norma definitiv a en diciembre de 2004 por la que se modificaba 
la Norma Federal de Seguridad de los Vehículo s Automóviles relativa a las mangueras de freno.  
A principios de 2005, la Agencia recibió varias solicitudes de reconsideración de la norma y una 
petición de aplazamiento de la fech a de entrada en vigor de la norma definitiva.  La norma entrará en 
vigor el 20 de diciembre de 2007.  El docum ento, junto con una norma auxiliar definitiva, 
modificaciones técnicas y respuestas a solicitudes,  aborda cuestiones planteadas en las peticiones 
recibidas con motivo de la publicación, en diciembr e de 2004, de una norma definitiva por la que se 
actualizaba la Norma Federal de Seguridad de los Ve hículos Automóviles relativa a las mangueras de 
freno y en una solicitud conexa de reglamentación.   En esa norma, la NHTSA incorporó versiones 
actualizadas de especificaciones importantes de varias de las prácticas recomendadas por la Sociedad de Ingenieros de Automoción (SAE), re feridas a las mangueras de los frenos hidráulicos, 
neumáticos y de aire, así como a los tubos plásticos de frenos de aire y accesorios terminales.  Con el 
aviso de la propuesta de reglamentación, la NHTSA da respuesta a diversas cuestiones planteadas en las solicitudes, y propone un número de modificaci ones de la norma relativa a las mangueras de freno 
para satisfacer las peticiones.  En el documento a uxiliar, la NHTSA rechaza distintas solicitudes, a la 
vez que corrige erratas y omisiones involuntarias qu e aparecieron en la norma definitiva de 20 de 
diciembre de 2004.
 
FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 10 de diciembre de 2007.  
El texto completo del Addendum 2 del documento G/TBT/N/USA/46 está disponible en línea en las 
siguientes direcciones: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-19474.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
19474.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS399/3 
16 de marzo de 2010 
 
 (10-1414) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADOS NEUMÁTICOS (LLANTAS NEUMÁTICAS) 
PARA VEHÍCULOS DE PASAJEROS Y CAMIONETAS 
PROCEDENTES DE CHINA  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de China
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 19 de enero de 2010, el  Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por China en el documento 
WT/DS399/2, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD").   
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente:   
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por China en el 
documento WT/DS399/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 2 de marzo de 2010, China solicitó al Dir ector General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:   
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 12 de marzo de 2010, el  Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:   
 Presidente: Profesor Celso Lafer  
 Miembros: Profesor Donald M. McRae 
   Sr. Luis M. Catibayan 
5. El Japón, el Taipei Chino, Turquía, la Un ión Europea y Viet Nam se han reservado el derecho 
de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/678 
6 de julio de 2009  
 (09-3296) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Transformadores de potencia (ICS:  27.010;  SA:  8504) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Power Transformers  (Norma Nacional de la Repúbli ca Popular China – Valores de 
rendimiento energético y grados de eficienc ia energética mínimos autorizados para los 
transformadores de potencia) – 14 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los artículos 4.3 y 4.4 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de  recomendación. Las prescripciones de carácter 
obligatorio abarcan los valores de rendimiento energético y grados de eficiencia energética 
mínimos autorizados para los transformadores de potencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Eliminación del mercado de los equipo s transformadores con altas pérdidas, 
conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/678 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/166 
1 April 2011 
 (11-1622) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water heaters 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas para el us o eficiente de la energía, PC Nº 6/1-2 (Analysis 
and/or test protocol for the energy efficiency of gas products, PC No. 6/1-2) (8 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content:  The notified protocol establishes the energy efficiency 
certification procedure for instantaneous wate r heaters for the production of domestic hot 
water, in accordance with the scope and cove rage of Chilean standard NCh 1938.Of2005. 
This protocol is to be applied in c onjunction with Protocol PC No. 6/1. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas, PC Nº6/1-2  
(Analysis and/or test protocol for gas products, PC No. 6/1-2) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   31 May 2011 G/TBT/N/CHL/166 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275491 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Text available at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PC_6_1_2_MARZO_2011V2.PDF " 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0866_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHN/472/Suppl.1 
29 September 2011  
 (11-4722) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat 
 
Supplement 
 
 The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN/11_3150_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément 
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN/11_3150_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría 
 
Suplemento 
  Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN/11_3150_00_et.pdf  
 
se puede consultar una traducción no oficial al Ingl és del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación.   
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/84/Add.6 
15 July 2010 
 (10-3897) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2004 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the European Union
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES POUR 2004 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
 Comité de Contratación Pública 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES  A 2004 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea. 
 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/84/Add.6 
Page 2  
 
 The European Union's statistics for 200 4 are available at the following links: 
 Pour consulter les statistiques de l'Union européenne pour 2004, se reporter aux liens 
suivants: 
 Las estadísticas de la Unión Europea correspondientes a 2004 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2532_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2532_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2532_02_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2532_03_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2532_04_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2532_05_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2532_06_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2532_07_e.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/268/Add.1 
4 de agosto de 2006 
 
 (06-3792) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
  
Materiales y objetos destinados a entrar en cont acto con alimentos, incluidos los contenedores de 
comidas preparadas y los materiales y objetos destin ados a entrar en contacto con el agua potable, 
comprendidos en las partidas 3919, 3920, 3923 y 3924 del arancel integrado de las CE o Taric.  
ICS:  67.250.  Texto final . 
 
 La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/268 (10 de agos to de 2005) se ha 
adoptado con el título Directiva 2005/79/CE de la Comisión de 18 de noviembre de 2005 por la que 
se modifica la Directiva 2002/72/CE relativa a los mat eriales y objetos plásticos destinados a entrar 
en contacto con productos alimenticios  (Diario Oficial N° L302, 19 de noviembre de 2005, 
páginas 35 a 45). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2005/l_302/l_302 20051119en00350045.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2005/l_302/l_3022 0051119fr00350045.pdf
 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2005/l_302/l_302 20051119es00350045.pdf  
  El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
 
 Este texto final no ha sido notificado antes por inadvertencia. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153/AUS 
24 April 2007 
 (07-1697) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
AUSTRALIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2006 from 
Australia . 
  
  G/SCM/N/153/AUS 
Page 2  Reporting Member:  AUSTRALIA 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the Period 1 July-31 December 2006 
 
 
Final Measures 
 No Final Measures 
  
Initiation  
Provisional 
measures  Definitive 
Duty Price 
Undertaking No 
Subsidy 
 No 
Injury 
 Case 
Withdrawn 
 Other 
  
Country/ 
Customs 
Territory  
Product 
Date Date (counter-
vailing 
measure Date (amount of 
subsidy) Date (amount of 
subsidy)  
Date  
Date  
Date  
Date  
Trade 
Volume  
Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
France Brandy 12.07.06 28.11.06         
 
 
     
   G/SCM/N/153/AUS 
 Page 3 
 
 
  COUNTERVAILING DUTIES 
Applicable as at 31.12.06 
 
Country/Customs 
Territory Product Date duties 
imposed Date last 
reviewed Date current 
review initiated 
Greece Peaches, canned  20.02.92*   
 
 * Measures extended beyond the initial 5 year period. 
 
 
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES 
Made during the period 01.07.06-31.12.06 
 
Country/Customs Territory Product Date revoked/expired 
   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.14 
7 de febrero de 2006 
 (06-0520) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD").  
 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/207 
14 de agosto de 2006 
 (06-3885) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos y semiproductos laminados  planos de acero (SA:  72.09;  
ICS:  77.140.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft TIS 2257-2549 (2006) Cold Reduced Carbon Steel Coil, Strip and Sheet of Structural 
Quality  (Proyecto de norma TIS 2257-2549 (2006)  – Productos enrollados, tiras y chapas de 
acero al carbono laminado en frío, para estructuras) – 14 páginas, disponible en tailandés  
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 2257-2549 (2006).  La norma notificada abarca los productos enrollados, tiras y 
chapas de acero al carbono laminado en frío, para  estructuras;  especifica la masa, medidas 
y tolerancias, composición química (es deci r, contenido de carbono manganeso, fósforo y 
azufre) y las características generales (propied ades mecánicas);  y se incluyen los criterios 
de marcado y etiquetado, ob tención de muestras y de la conformidad y pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/272 
14 de julio de 2006 
 
 (06-3424) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de  julio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Canadá, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y 
del Canadá al Consejo del Comercio de Servicios se  distribuye de conformidad con el párrafo 4 de 
los Procedimientos para la aplicac ión del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio 
de Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004) mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI del AGCS.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de interés de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  
De conformidad con los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), 
el período de negociación puede prorrogarse de mutuo acuerdo. 
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Canadá, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 17 de julio de 2006 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/772/Add.1 
9 juin 2005 
 
 (05-2363) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2005,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Règle finale.  3-Hexen-1-ol, (3Z)-.  Exemption de  l'obligation d'appliquer une limite maximale de 
résidus  
 
 Le texte notifié établit une exemption de l'oblig ation d'appliquer une limite maximale pour les 
résidus de la substance cis -3-hexen-1-ol,  également dénommée alcool de feuilles ou 
3-hexen-1-ol, (3Z)- (n° CAS 928-96-1), utilisée co mme ingrédient inerte – agent odorisant ou 
avertissant dans certaines formulations de pesticides.  Ce texte supprime le besoin d'établir un niveau 
maximal admissible pour les résidus de  cis -3-hexen-1-ol.  Restriction:   la quantité de cette substance 
utilisée dans la formulation d'un pes ticide ne peut pas dépasser 0,4%.  
 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  1er juin 2005.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( Docket identification (ID) number ) 
OPP-2005-0028, doivent parvenir pour le 1er août 2005 au plus tard à:  Kathryn Boyle, Registration 
Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460- 0001.  Téléphone:  (703) 305-6304.  Courrier 
électronique:  boyle.kathryn@epa.gov  
 
 Coordonnées du texte intégral de la règle finale faisant l'objet du présent addendum: 
Federal Register :  2 juin 2005 ( Volume 70 , Number 105 )][Notices ][Pages 32327-32335] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/June/Day-01/p10846.htm  
 
 L'EPA avait publié dans le Federal Register  du 16 juillet 2003 (68 FR 42035) un avis 
annonçant le dépôt d'une demande pour pesticide.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/78 
18 July 2005  
 
(05-3207) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
   
 
RECOMMENDATIONS OF THE MEETINGS HELD ON 29 JUNE AND 11 JULY 2005 
  
I. NEW WTO ANNEXE 
 The Committee recalled that the funding  arrangements for the new WTO annexe, 
subject to the approval of the Swiss Federal Pa rliament and the competent Geneva authorities, 
initially called for "an interest-free loan re-payab le over 50 years to finance the studies and the 
construction of the building for a total of about Sw F 50 million" (WT/BFA/SPEC/67).    
Having (i) considered that the original assumptions leading to the initiation of the project for 
the new WTO annexe (WT/BFA/W/134, paragraph 7) remained valid, and (ii) examined the 
reasons outlined in document WT/BFA/W /131/Rev.2, the Committee recommends to the 
General Council that the Director-General be author ized (i) to notify to the Swiss authorities 
the agreement of WTO Members with regard to the total revised estimated cost of CHF 60 
million and (ii) to complete the tendering process for the construction of the new WTO 
annexe.  The Committee further recommends to the General Council that these authorizations 
be given on the understanding that (i) the WTO shall sign a fixed-price contract with a general 
contractor for the construction of the new WTO annexe;  (ii) this contract shall be for an  
amount which would bring the total project co st to no more than CHF 60 million, (iii) any 
proposed change in the building plans and specifications which would entail an increase in the 
estimated costs should be proposed only due  to unforeseeable reasons and would require the 
approval of the General Council on the basis of a recommendation of the Committee on 
Budget, Finance and Administration; and (iv) the building contract should include a time 
schedule for the completion of the project whic h should be binding for the contractor and 
subject to a penalty if not observed.  The Co mmittee requested the Secretariat to keep it 
informed on a regular basis with regard to the tendering process as well as the Swiss 
parliamentary process leading to the loan approval.  
II. EXTERNAL AUDITOR: DURATION OF MANDATE 
 The Committee recommends to the General Co uncil that the mandate of the Austrian 
Court of Audit as External Auditor of the WTO accounts and the WTO Pension Plan accounts 
be extended by one year to include the accounts of the 2006-2007 biennium.  
 
POINT FOR DECISION:   I and II 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/40/Add.1 
4 mai 2007 
 
 (07-1854) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 20 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 Fruits et denrées alimentaires, y compris les préparations alimentaires
 
  Le texte réglementaire notifié, disponible en anglais, est intitulé The Prevention of Food 
Adulteration (Tenth Amendment) Rules, 2006 through Notification no. G.S.R. 773 (E) 
dated 29 December 2006  (Règles (Dixième modification) su r la prévention de l'altération des 
aliments, de 2006, via Notification G.S.R. 773 (E) en date du 29 décembre 2006).  Ce texte porte sur 
l'utilisation de certains additifs alimentaires, les li mites maximales pour des contaminants des cultures 
dans certaines denrées alimentaires et l'utilisati on de cire pour enrober des fruits avec les règles 
d'étiquetage correspondantes.  Il avait été notifié à l'état de projet au moyen du document 
G/SPS/N/IND/40 daté du 9 juin 2006. 
  Le texte intégral du document objet du présent addendum peut être obtenu auprès de:  
Dr. D. Chattopadhya, Asstt. Director General, Depa rtment of Health, Ministry of Health and Family 
Welfare, Nirman Bhawan, New Delhi-110-011.  Téléphone:  +(91 11) 23062290.  Fax:  
+(91 11) 23061968 (INDE).  Courrier électronique:  adgpfa@nic.in
 . Également disponible sur le site 
web du Ministère de la santé et de  la famille du gouvernement indien: 
http://www.mohfw.nic.in/Noti%20773.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/195/Suppl.1 
23 février 2010 
 
 (10-0988) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Supplément
 
 
Rappel  
  1. En vertu de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Nous rappelons à tous les Membres que le 15 janvier 2010, le Secrétariat a distribué le 
document G/ADP/N/195 les invitant à présenter, le 12 mars 2010 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période étaient aussi invités à en informer le Comité. 
3. Il est en outre rappelé aux Membres qu'ils doi vent utiliser, pour établir leurs rapports, le 
modèle de présentation révisé adopté par le Comité (document G/ADP/1/Rev.1, daté du 
3 novembre 2008). 
4. Cette obligation ne concerne p as les Membres qui ont déjà pré senté une notification unique au 
titre de l'article 16.4 et 16.5 (document G/ADP/19 du 3 novembre 2009). 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/99/Add.1 
23 July 2009 
 
 (09-3642) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF NATIONAL IMPLEMENTING LEGISLATION 
 
Communication from Japan Pursuant to Article XXIV:5(b)
1 of the GPA  
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 22 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article XXIV , paragraph 5(b) of the WT O Agreement on Government 
Procurement, the Government of Japan wishes to  inform the Committee on Government Procurement 
of the following.
2 
 
_______________ 
 
 
NOTIFICATION OF THE PARTIAL REVISION TO THE "BASIC POLICY CONCERNING 
THE PROMOTION OF CONTRACTS CONSIDERING REDUCTION OF EMISSIONS OF 
GREENHOUSE GASES AND OTHERS BY THE STATE AND OTHER ENTITIES" UNDER 
THE "LAW CONCERNING THE PROMOTION OF CONTRACTS CONSIDERING 
REDUCTION OF EMISSIONS OF GREENHOUSE GASES AND OTHERS  
BY THE STATE AND OTHER ENTITIES" 
  
1. Agency responsible:   Ministry of the Environment  
2. Description of the partial revision of the Basic Policy: 
  The original "Basic Policy concerning the Promotion of Contracts Considering Reduction of Emissions of Greenhouse Gases and Others by the Stat e and Other Entities" (hereinafter referred to as 
Basic Policy) based on the "Law concerning the Promotion of Contracts Considering Reduction of 
Emissions of Greenhouse Gases and Others by the State and Other Entities" was adopted by cabinet 
                                                     
 
 1 Article XXIV:5(b) reads as follows:  National Legislation "(b) Each Party shall inform the Committee 
of any changes in its laws and regulations relevant to th is Agreement and in the administration of such laws and 
regulations." 
2 Previous notifications of Japan's implementing legi slation were made in GPA/37, dated 20 June 2000;  
GPA/67, dated 15 April 2002;  GPA/37/Add.1, dated 7 April 2004, GPA/37/Add.2, dated 21 March 2005;  GPA/37/Add.3, dated 15 March 2006;  GPA/37/Add.4, dated 13 March 2007;  GPA/37/Add.5, dated 
1 April 2008;  GPA/99, dated 2 June 2009;  and GPA/37/Add.6, dated 23 July 2009. GPA/99/Add.1 
Page 2  
 
  decision in December 2007.  The revision of the Basic Policy, to add a category of contracts related to 
the lease of vehicles, was adopted by cabinet decisi on in February 2009.  (The Japanese text of the 
revised Basic Policy is available on the Ministry of the Environment website below.  An English 
version of the Basic Policy will also be available on the same website.) 
http://www.env.go.jp/policy/ga/index.html 
 
3. Starting date of procurement based on the revised Basic Policy:  
1 April 2009 
 
4. Enquiry point:   Environment and Economy Division  Integrated Environmental Policy Bureau 
 Ministry of the Environment 
 Telephone: +(81 3) 5521-8229  Fax:  +(81 3) 3580-9568  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VNM/9 
2 November 2009  
 (09-5456) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  VIET NAM
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Directorate for Standards, Metrology and Quality-STAMEQ, The 
Ministry of Science and Technology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Vietnam Standards and Quality Centre  
No.8, Hoang Quoc Viet Road, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam  Tel:  +(844) 38361465 Fax:  +(844) 3836 1771 E-mail:  nqngoc@tcvn.gov.vn 
Website: http://www.vsqc.org.vn/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical and Electronic 
Equipment (ICS: 29.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation on electromagnetic compatibility for Electrical and Electronic Equipment (7 pages, in English).      
6. Description of content:  The Technical Regulation requires that the suppliers who produce, 
import and/or distribute regulated electrical and electronic equipment shall have the certificate 
of conformity with the technical requirements  specified in this Regulation, issued by a 
designated third party certification body. The technical requirements and test methods for 
regulated products are in the relevant National Standards (TCVNs) that are identical to the 
related IEC Standards. Certification model: system 1 (Type testing) – Type testing of products, goods in order to draw a conclusion of conformity. The conc lusion of conformity 
has a value to the type of products, goods whic h have been sampled for testing. Certified 
products shall bear the Conformity Mark before circulation in domestic market.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure correct functioning of equipment.  
 G/TBT/N/VNM/9 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
The relevant National Standards (TCVNs) :  
1. TCVN 7186 : 2002 (CISPR 15 : 1999) 2. TCVN 7492-1 : 2005 (CISPR 14-1 : 2002)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined   
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   The electronic 
version of the document can be downloaded at: 
http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upload% 20cho%20QCKT/Techni cal%20regulation-
Draft.doc  
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/vnm/09_3841_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS277/10 
24 February 2005 
 
 (05-0780) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL 
TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 23 Febr uary 2005, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 22.6 
of the DSU.  
_______________ 
 
  Regarding the dispute United States – Investigation of the International Trade Commission in 
Softwood Lumber from Canada  (WT/DS277), my authorities have instructed me to inform you that, 
pursuant to Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU"), the United States objects to the level of suspension of concessions or other 
obligations proposed by Canada in document WT/DS277/9.   Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU, "the matter shall be referred to 
arbitration." 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/23 
17 de mayo de 2006 
 (06-2401) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.120.30 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 575 
Pescados y Mariscos. Directrices para la Eval uación Sensorial del Pescado y los Mariscos. 
Parte I. (Veintidós (22) páginas, Idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, fundamento, materiales y aparatos, zona de 
preparación, zona de evaluación, muestreo, recogida y transporte de la muestra, preparación y conservación de las muestras, procedimientos de evaluación de los productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud, seguridad alimentaria. Establece las directrices para la evaluación sensorial del 
pescado y los mariscos con la finalidad de asegur ar la uniformidad en la aplicación de las 
normas, formulando recomendaciones para fines de inspección. G/TBT/N/DOM/23 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   CAC/GT, 31-1999 Directrices para la Evaluación Sensorial del 
Pescado y los Mariscos en Laboratorios. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de enero de 2003 
13 de diciembre de 2003 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 
Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/AFT/W/2/Rev.1 
26 July 2007 
 (07-3198) 
Committee on Trade and Development 
Aid for Trade  
 
 
AID FOR TRADE 
 
Calendar of Events for 2007  
 
Revision  
 
 
Date    T h e m e  
  
2 April  Committee on Trade and Development (CTD) – 1
st Session on Aid for Trade, 
Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD) Aid for 
Trade work programme 
  27 April Informal Briefing on Boosting Trade Financing for Developing Countries 
 
 19 June  Committee on Trade and Development (CTD) – 2
nd Session on Aid for Trade 
   - Building Capacity to Facilitate Trade – World Bank, World Customs 
 Organization, OECD, World Trade Organization 
     - Building Capacity to Meet Sanitary and Phytosanitary (SPS) 
 Standards – (Standards and Trade Development Facility - STDF)  World Trade Organization, Food and Agriculture Organization, 
 World Health Organization, World Organization for Animal Health  
  21 June  Informal Briefing on Regional Reviews - Inter-American Development Bank, 
Asian Development Bank, African Development Bank 
 
 
9 July  Committee on Trade and Development (CTD) – 3
rd Session on Aid for Trade 
   - Trends in Trade-related Infr astructure Investments – World Bank, 
 European Communities, OECD, Japan 
 
 13-14 Sept. Regional Review:  Focus Latin America and the Caribbean - Lima, Peru 
  Website:  www.iadb.org/aidfortrade   STDF Workshop on 12 September 2007   OECD Workshop on 14 September 2007 
 WT/COMTD/AFT/W/2/Rev.1 
Page 2  
 
   
19-20 Sept. Regional Review:  Focus Asia and the Pacific - Manila, Philippines    Website:  www.aric.adb.org/aft_asia.php   STDF Workshop on 18 September 2007   OECD Workshop on 21 September 2007  
 
 25 September Committee on Trade and Development (CTD) – 4
th Session on Aid for Trade 
   - Building productive capacity  
  - Assistance for adjustment, trade  diversification and competitiveness 
  1-2 October Regional Review:  Focus Africa, Dar es Salaam, Tanzania 
  STDF Workshop on 30 September 2007 
  OECD Workshop on 2 October 2007 
  6 November Committee on Trade and Development (CTD) - 5
th Session on Aid for Trade 
   - Discussion of 2007 Aid for Trade Report  
 
 20-21 November Global Aid for Trade Revi ew – General Council Meeting under the 
"Coherence Mandate" 
 
 
_________
_
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG220/1 
5 de enero de 2007 
 
 (07-0059) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 20 de noviembre de 2006
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, la Ampliación de la 
Unión Europea, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 20 de noviembre de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:   WLI/100         3 June 2008  
 
 
  
 
  
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF UKRAINE 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 5 FEBRUARY 2008 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Protocol on the Accession of  
Ukraine to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva on 
5 February 2008, in accordance with paragraph 9 of the Protocol.    
 Pursuant to its paragraph 8, the Pr otocol entered into force on 16 May 2008
.   
  
 
  
 
  
 
 
 
           P a s c a l  L a m y           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
08-2537                       WT/Let/622