PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/176 
20 février 2009 
 (09-0912) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
 
 
Pays/Territoire douanier/A rrangement régional:  NAMIBIE  
Nom de l'organisme à activité normative:   Namibian Standards Institution  – NSI (Institution 
namibienne des normes) 
Adresse de l'organisme à activité normative:  Room 115, Old Sanlam Building 
P.O. Box 26364, Windhoek Dr. Francis Indongo Street Windhoek Namibie 
Téléphone:  +(264) 613 86 400 
Téléfax:  +(264) 613 86 454 
Courrier électronique: kaakunga@nsi.gov.na
 
Type d'organisme à activité normative:   
[X]  institution du gouvernement central 
[   ]  organisme non gouvernemental [   ]  institution publique locale  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Association à but non lucratif d'État 
enregistrée sous le numéro 21/2001/232 au titre de l'article 21 de la Loi de 1973 sur les sociétés 
(Loi no 81 de 1973) 
Date:  29 février 2008 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/327 
26 March 2008 
 (08-1352) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND JAPAN  
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
 
 The following communication from the European Communities and its Member States and Japan to the Council for Trade in Services, dated 14 March 2008, is circulated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
 
 1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Jap an submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be made. This period for negotiations expires on 
14 March 2008. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80), the period for negotiations ma y be extended by mutual agreement. 
 
2. The European Communities and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 25 April 2008.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/159 
24 September 2007 
 (07-3998) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Veterinary Research and Quarantine Service (NVRQS) of 
the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Livestock products for 
human consumption, such as milk and milk products, meat and meat products, and egg and 
egg products, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The proposed  
Amendment of the Labelling Standards for Li vestock Products (2 pages in Korean). 
6. Description of content:   The proposed amendments are as following: 
- Enlarging character size and adjusting where to indicate of date marking; 
- Manufacturing date (yea r, month) of ice cream shall be declared; 
- Adding shrimp to the list of foods causing hypersensitivity; 
- Providing calculation standard for "Per Serving"; 
- Offering nutrition information on Trans Fatty acids. 
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Livestock product food safety 
*This regulation will also be notified to the Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures. 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No. 2007- 161, 14 September 2007 (Available 
in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification. G/TBT/N/KOR/159 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Livestock Products Safety Division,  
National Veterinary Research and  Quarantine Service #480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 
Republic of Korea Tel:  +(82) 31 467 1968 Fax:   +(82) 31 467 1974 Email: leeyhee@nvrqs.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/374 
15 de septiembre de 2006 
 (06-4410) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 DEL  
ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 17 de julio de 2006, de las delegaciones de Costa Rica y 
México, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
 Costa Rica y México  
2. Notificación en virtud del: 
 Artículo V del Acuerdo General s obre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 La entrada en vigor del Tratado es el 1 de enero de 1995 y la duración del mismo es 
indefinida.   
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 En Costa Rica:  Ministerio de Comercio Exterior 
 En México:  Subsecretaría de Negoc iaciones Comerciales Internacionales  
5. Descripción completa de la medida: 
 
Tratado por el que se liberaliza el comercio entre las Partes del tipo a que se refieren los 
párrafos 1 y 3 del Articulo V del AGCS. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Costa Rica y México  
7. Texto disponible en: 
 En Costa Rica:  www.comex.go.cr 
 En México:  www.economia.gob.mx 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/358/Corr.1 
22 de febrero de 2010  
 (10-0949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de febrero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
 Mediante el presente corrigendum, se informa de  que en el punto 8 (Documentos pertinentes) 
de la notificación G/TBT/N/ISR/358 debe leerse:  "Norma obligatoria SI 4570, Parte 2 ( Noviembre de 2009 )" 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/103/Add.16 
29 November 2006 
 (06-5739) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 28 November 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
  
Animal by-products and products derived therefrom not intended fo r human consumption:  processing 
of milk and milk products intended for feeding  
 
Following comments received from EC trade partners, the text notified in 
G/SPS/N/EEC/103/Add.11 (17 March 2006) Regulation (EC) No.1774/2002 of the European 
Parliament and of the Council of  3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-
products not intended for human consumption  (Official Journal L273, 10 October 2002 pp.1-95, 
notified in G/SPS/N/EEC/103, 24 Nove mber 2000) is replaced by document 
SANCO/10326/2005 Rev.8. 
In the new proposal, the modifications to Ch apter V of Annex VII to Regulation (EC) 
N° 1774/2002 concerning part A "Processing standards"  requires that milk must be subjected to one 
of the following treatments: 
2.1 Sterilisation at a level of at least F 03; 
2.2 HTST1 applied twice; 
2.3 HTST in combination with 
(a) either another physical treatment, by 
(i) a drying process that in the case of milk intended for feeding is combined 
with additional heating to 72°C or more;  or 
(ii) lowering the pH below 6 for at least 1 jour;  or 
(b) the condition that the milk/milk product h as been produced at least 21 days before 
shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected 
in the Member state of origin. 
                                                      
1 HTST=  High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds or equivalent 
pasteurisation effect achieving a nega tive reaction to a phosphatase test. G/SPS/N/EEC/103/Add.16 
Page 2  
 
  Part B(4) reads now: 
4. By way of derogation from paragraph 1, Member states shall authorise imports of 
milk and milk products from third countri es listed in Column "A" of Annex I to 
Decision 2004/438/EC provided the milk and milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced at least 21 days before shipping and during 
this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting 
country". 
In Chapter 2, the health certificate for milk  and milk products not intended for human 
consumption also allows transit through the European Community. 
Proposed date of adoption:  Cannot be given at this moment 
Proposed date of application:  End of March 2007 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126 
5 January 2005 
 (05-0033) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Articl e VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994,  Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
 2. All Members are therefore i nvited to submit their semi-annual reports  covering the period 
1 July-31 December 2004 not later than 7 March 2005
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly. 
 3. Members are requested to utilize the format adopted by th e Committee (G/ADP/1, dated 
21 November 1995), when preparing their reports, a nd to include in the reports tables regarding 
definitive measures in force, undertakings in fo rce and revocations of an ti-dumping measures as 
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases 
pending at the end of the period s hould be reported even if there w as no action taken during the period 
for which the report is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1247/Add.1/Rev.11 
19 May 2006 
 (06-2450) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Revision
 
 
 
 The following communication, received on 18 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
_______________  
 
 
Azoxystrobin;  Pesticide Tolerance  
  This regulation establishes tolerances for comb ined residues of azoxystrobin, [methyl(E)-2-
(2-(6-(2-cyanophenoxy) pyrimidin-4-yloxy) phenyl)-3-methoxyacrylate] and the Z-isomer of azoxystrobin, [methyl(Z)-2-(2-(6-(2-cyanophenoxy) pyrimidin-4-yloxy)phenyl)-3 methoxyacrylate] in or on  Herb Subgroup 19A, fresh leaves at 50 ppm; Herb Subgroup 19A, dried leaves at 260 ppm; 
Spice Subgroup 19B, except black pepper at 38 ppm; Ra peseed, seed at 0.5 ppm; Rapeseed, Indian at 
0.5 ppm; Mustard, Indian, seed at 0.5 ppm; Mustard, field, seed at 0.5 ppm; Mustard, seed at 0.5 ppm; 
Flax, seed at 0.5 ppm; Sunflower, seed at 0.5 ppm; Safflower, seed at 0.5 ppm; and Crambe, seed at 0.5 ppm.  
 This regulation is effective 3 May 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 3 July 2006 to the Re-re gistration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 5 May 2006, (Volume 71, Number 85) [Pages 25961-25966] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4157.htm
, Available in English. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Tel:  202-720-9124;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/264/Corr.1 
9 June 2009  
 (09-2776) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, received on 5 June 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
  
Under Item 10, the final date for comments should read: 25 May 2009.       
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/234 
21 February 2011  
 (11-0892) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 1701, ICS 67.180 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council for the Arab St ates of the gulf draft technical regulation 
SUGARS (8 pages in Arabic and 5 pages in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation This Standard applies to the 
following sugars intended for human consump tion without further processing (synonyms are 
in round brackets).  It includes sugars sold direc tly to the final consumer and sugars used as 
ingredients in foodstuffs, definitions, requir ements, sampling, methods of the test and 
examination, packing, transportation, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of a health, the safety of huma n and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined G/TBT/N/SAU/234 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if  available of the other body:  enquirypoint@saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/646 
17 August 2011  
 (11-4094) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (663) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Infant and toddler 
products (HS 9503, ICS 91.190, 97.200) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Consumer Registration 
of Durable Infant or Toddler Products (6 pages, in English). 
6. Description of content:  In accordance with section 104(d)  of the Consumer Product Safety 
Improvement Act of 2008 ("CPSIA") the Consumer Product Safety Commission 
("Commission" "CPSC" or "we") issued a fi nal consumer product safety rule requiring 
manufacturers of durable infant or toddler products to establish a consumer registration 
program.  The Commission is proposing an am endment to clarify and correct some of the 
requirements of the rule.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:    
-  76 Federal Register (FR) 48053,  8 August 2011; 16 CFR Part 1130 
 G/TBT/N/USA/486 
- 74 Federal Register (FR)  68668, 29 December 2009; Requirements for Consumer 
 Registration of Durable Infant or Toddler Products; Final Rule- 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-30485.htm  
 75 Federal Register (FR) 7550, 22 Fe bruary 2010; Requirements for Consumer 
 Registration of Durable Infant or Toddler Products; Correction - 
 http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-3297.htm  G/TBT/N/USA/646 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  24 October 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-08-08/html/2011-19912.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-08/pdf/2011-19912.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/KNA 
13 de septiembre de 2007 
 
 (07-3822) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo SMC del período de transi ción para la eliminación de las  
subvenciones a la exportaci ón de conformidad con el  
procedimiento establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el  
documento WT/L/691  
 
Solicitud de conformidad con el pá rrafo 1 a) del documento WT/L/691  
SAINT KITTS Y NEVIS 
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la delegación de Saint Kitts y Nevis. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno de Saint Kitts y Nevis notifica por  la presente que desea solicitar para el año 
civil 2008 la continuación de la pr órroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC con 
respecto a los programas indicados en el Anexo de la Decisión citada.   La presente solicitud se formula en relación c on el apartado d) del párrafo 1 del documento 
G/SCM/39.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/112 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6067) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:29-010 
Alimentos congelados rápidamente. Coliflor es congeladas rápidamente. Especificaciones 
(13 páginas, Idioma español).     
6. Descripción del contenido:   Definición del producto, descripción del proceso, factores 
esenciales de composición y calidad, clasifi cación, higiene, etiquetado, envasado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que debe cumplir  las coliflores congeladas rápidamente de la 
especie Brassica oleracea L. var. Botrytis  
8. Documentos pertinentes:   (CODEX STAN 111-1981) Norma del Codex para las 
Coliflores Congeladas Rápidamente.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada G/TBT/N/DOM/112 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/46 
21 de abril de 2008 
 (08-1847) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cuscús elaborado con trigo duro  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Couscous prepared from durum wheat  (Cuscús elaborado con trigo duro) – 6 páginas, 
disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO, "Cuscús 
elaborado con trigo duro", en los puntos 7 y 9 (envasado y etiquetado).  Se especifica que el 
cuscús se fraccionará en recipientes o env ases que preserven las características higiénicas, 
nutricionales y otras del producto.  Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de 
etiquetado:  nombre del producto, nombre del cereal cuando no se haya elaborado con trigo 
duro, instrucciones para la cocción y fechas de producción y de caducidad.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Cuscús elaborado con trigo dur o, 6 páginas, disponible en 
árabe;  5 páginas, disponible en inglés G/TBT/N/BHR/46 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/36/Add.1 
11 janvier 2011 
 (11-0158) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
  
Mise en application obligatoire de la norme nationa le de l'Indonésie pour les bicyclettes – Exigences 
de sécurité  
 Le présent addendum concerne la mise  en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie 
pour les bicyclettes – Exigences de sécurité (SNI  1049:2008), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/IDN/36 datée du 24 mars 2010.  Ce projet de règlement a été promulgué au moyen du 
Règlement n
o 114/M-IND/PER/10/2010 du Ministre de l'industrie. 
  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
 
Centre for Cooperation on Standardization (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia – BSN (Agence nationale de norma lisation de l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Djakarta 10270 Indonésie 
Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 ext. 215 
Téléfax: +(6221) 574 7045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_4838_00_x.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/243 
7 de mayo de 2007 
 (07-1875) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tabaco y sucedáneos del tabaco, elaborados (SA:  24). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normative Instruction 
Nº 10, issued on 13 April 2007 (Instrucción Normativa Nº 10, publicada el 13 de abril 
de 2007) – 3 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notifica do establece las prescripciones de 
calidad, identificación, envasado y marcado para el tabaco. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 1, 17 de abril de 2007;  2)  Instrucción Normativa Nº 10, de 13 de abril 
de 2006 ( Instrução Normativa Nº 10, de 13 de abril de 2007 ), publicada por el Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento;  3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da 
União );  4) no se indica G/TBT/N/BRA/243 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de abril de 2007 
Septiembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2007/PUBLICACOES_DOU_ABRIL_2007/DO1_2007_04_17-MAPA.PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/55 
7 February 2006 
 (06-0502) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Directorate Food Safety and Quality Assurance,  
Private Bag X343 Pretoria South Africa 0001 
Tel:  (+27) 12 319 6020 
Fax:  (+27) 12 319 6055 
E-mail:  theovr@nda.agric.za Web site: www.nda.agric.za/docs/ plantquality/default.html 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Regulations 
Regarding the Classification and Marking of Meat intended for Sale in the Republic of 
South Africa (20 pages, in English, 13 pages in Afrikaans) 
6. Description of content:   The proposed regulations stipulate the requirements for the 
voluntary classification and marking of sheep, beef, pork and goat carcasses intended for 
sale in the Republic of South Africa. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The proposed regulations will replace and upda te the current South African regulations 
regarding the classification and marking of meat. 
8. Relevant documents:   Current South African regulations for meat (R.342 of 
19 March 1999) G/TBT/N/ZAF/55 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    On the date officially signed by the Minister of 
Agriculture of the Republic of South Africa   
On the date of publication of the proposed 
regulations in the Government Gazette of the RSA 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Department of Agriculture 
Directorate Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 
Pretoria 0001  
Tel:  (+27) 12 319 6020 
Fax:  (+27) 12 319 6055 E-mail:  theovr@nda.agric.za 
Web site: www.nda.agric.za/docs/plantquality
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/36 
5 de febrero de 2009  
 (09-0516) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono: +966(1)452 0000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation peaches and nectarines  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento  técnico relativo a melocotones [duraznos] y 
nectarinas) – 10 páginas, disponible en ár abe;  9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico abarca 
melocotones (duraznos) y nectarinas de variedades de Prunus persica  Siebold y Zuccarini, 
frescos, destinados al consumo, excepto melocoto nes y nectarinas para el aboración industrial;  
contiene definiciones, prescripciones de obt ención de muestras, métodos de prueba y de 
análisis, embalaje, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/36 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/41 
1 May 2012  
 (12-2288) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation on the authorisation of a health cl aim made on foods and referring to the reduction 
of disease risk (5 pages, in English).      
6. Description of content:  This draft Commission Regulation c oncerns the authorisation of one 
health claim made on foods and re ferring to the reduction of dise ase risk in accordance with 
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the 
Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human he alth and safety.  
The proposed measure concerns two health claims  applications related to one health claim 
that have been assessed by the Europ ean Food Safety Authority (EFSA). For both 
applications, the assessments ar e considered to be favourable . Therefore the health claim 
complies with the conditions set out in Regula tion (EC) No 1924/2006, and will be authorised 
for use on foods. G/TBT/N/EU/41 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the 
Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods. 
http://eur-lex.europa.eu/Le xUriServ/LexUriServ.do?ur i=OJ:L:2006:404:0009:0025:EN:PDF   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Mid February 2013 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (about a month after adoption approx.)  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission, 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
 
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
and 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/EEC/12_1590_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/40 
24 juillet 2006 
 (06-3551) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des systèmes de qualité 
(DIGENOR) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro Santo Domingo, D. N. 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +809 686 2205 
Fax:  +809 688 3843 Courrier électronique: digenor@verizon.net.do
 
  digenor@gmail.com  
  digenor@hotmail.com  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.100.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 423 1ra Rev. 2006 
Leche y Productos Lácteos.  Queso G ouda.  Definición y Especificaciones  (NORDOM 423 
1ère rév. 2006.  Lait et produits laitiers.  Fr omage gouda.  Définition et spécifications) – 
10 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définition, exigences applicables à la ma tière première et ingrédients autorisés, 
exigences générales, physico-chimiques,  microbiologiques et organoleptiques, 
conditionnement et étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et sécurité sanitaire des produits alim entaires.  Cette norm e établit les exigences 
auxquelles doit satisfaire le fromage de type Gouda 
8. Documents pertinents:   Norme internationale indivi duelle du Codex pour le fromage 
gouda CX-STAN C-05 (1966) G/TBT/N/DOM/40 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 mai 2006 
31 décembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro Santo Domingo, D. N. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +809 686 2205 
Fax:  +809 688 3843/682-9967 
Courrier électronique: digenor@verizon.net.do
 
  digenor@gmail.com  
  digenor@hotmail.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/222 
4 septembre 2006 
 (06-4201) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Déchets de papier 
(ICS:  85.010;  SH:  4707) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Waste Paper Recycled Requirements (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Exigences applicables au papier à recycler (déchets)) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Les dispositions 4.4 et 4.5 de la norme  notifiée sont obligatoires et prévoient ce 
qui suit:   
- Disposition 4.4:  les déchets de papier de tous les types ne devraient contenir 
aucune matière toxique ou nocive;    
- Disposition 4.5:  la teneur en matières prohibées de tous les types de déchets de 
papier devrait être conforme a ux prescriptions du tableau 1.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/222 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:     +86 10 82260618 
Fax:   +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/441/Add.1 
20 mai 2009  
 (09-2460) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Véhicules électriques hybrides recharge ables, 2009;  CA 19063, Code des règlements de 
la Californie (CCR), Titre 13, articl es 1961, 1962, 1962.1, 1976, 1978, 2032 
 ORGANISME:  Agence pour la protection de l'e nvironnement de l'État de Californie/ Commission 
des ressources atmosphériques 
 
ACTION:  Prolongation de délai pour la présentation d'observations  RÉCAPITULATIF:  Modification des règles relatives aux véhicules électriques hybrides rechargeables.  Le texte notifié prévoit des m odifications aux procédures d'essai applicables aux 
véhicules automobiles en ce qui concerne les émis sions de gaz d'échappement  et les émissions par 
évaporation et établit de nouvelles prescriptions c oncernant la certification des systèmes de 
conversion après vente pour véhicules électriques rech argeables.  La date limite pour la présentation 
des observations est repoussée jusqu'au 27 mai 2009.  DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATI ON DES OBSERVATIONS:  27 mai 2009 
 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Mme Lesley Crowell  Air Resources Engineer  (Ingénieure en ressources atmosphériques) 
Air Resources Board (Commission des ressources atmosphériques) 
Headquarters Building 
1001 "I" Street P.O. Box 2815  Sacramento, CA 95812 (États-Unis)  Téléphone:  916 323 2913 
Courrier électronique:  lcrowell@arb.ca.gov
 
 Le texte intégral du document faisant l'objet du pr ésent addendum est accessible à l'adresse suivante: 
http://www.arb.ca.gov/regact/2008/phev09/phevappa.pdf
 
  
__________