ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/497/Add.6 
3 de diciembre de 2007 
 
 (07-5308) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
CANADÁ 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación de la delegación de l Canadá, de fecha 19 de octubre de 2007, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Esta co municación se distribuyó como texto anticipado del 
documento para la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada en octubre de 2007.  
 
_______________ 
  
I. INTRODUCCIÓN 
1. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo s obre los ADPIC dispone que "los países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e in stituciones de su territorio incentivos destinados 
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros, con el 
fin de que éstos puedan establecer una base tecnol ógica sólida y viable".  En la presente nota se 
facilita información sobre las actividades del Canadá en relación con la transferencia de tecnología a 
los países menos adelantados (PMA). 
2. En general, el Canadá ofrece incentivos naci onales para la transferencia de tecnología en 
forma de:  i) propiedad intelectual incorpor ada a mercancías y servicios transferidos;  
ii) conocimientos administrativos y comercial es en apoyo de la producción y distribución de 
mercancías y servicios, y iii) creación de capacidad .  Varios departamentos,  organismos y programas 
gubernamentales canadienses ofrecen incentivos, directa o indirectamente, a las empresas e 
instituciones del Canadá para que participen en  actividades que favorezcan la transferencia de 
tecnología a países en desarrollo Miembros y a PMA. 
3. Los organismos canadienses que más participan en actividades de transferencia de tecnología 
son la Agencia Canadiense para el Desarrollo In ternacional (ACDI) y el Centro Internacional de 
Investigación para el Desarrollo (IDRC).  Algunos  departamentos, organismos y programas 
gubernamentales, como Industria Canadá, el Consej o Nacional de Investigación y otros programas de 
voluntarios, también contribuyen considerablemente a proporcionar incentivos para la transferencia de 
tecnología.  El presente documento describe las actividades en curso. 
II. AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (ACDI) 
4. La ACDI es la principal organización encargada del programa canadiense de asistencia oficial 
para el desarrollo.  Las activid ades de la Agencia se desenvuelven  en cinco sectores clave:  buena IP/C/W/497/Add.6 
Página 2  
 
  gobernanza, salud, educación básica, desarrollo de l sector privado y sostenibilidad del medio 
ambiente (la equidad de género es una cuestión transversal).  La transferencia de tecnología tiene lugar mediante varios programas, que se presentan seguidamente. 
5. La Dirección General del Sector Privado de  la Dirección Canadiense de Asociaciones 
respalda las iniciativas de organizaciones del sector privado, tanto canadienses como extranjeras, que 
contribuyen al desarrollo del sector privado local en  los países en desarrollo y en transición mediante 
de la inversión, la mejora de la infraestructura local con cargo a servicios profesionales, el acceso a 
nuevos mercados, la creación de capacidad en la s organizaciones del sector privado local y el 
fortalecimiento institucional de dichas organizacione s.  El mecanismo de inversiones del Programa de 
Cooperación Industrial (CIN-ACDI) de la Direcci ón General del Sector Privado presta apoyo a 
empresas del sector privado canadiense que deseen establecer relaciones comerciales a largo plazo 
con interlocutores locales e invertir en ellos, con el fin de producir bienes y servicios.  Su mecanismo 
de servicios profesionales presta apoyo a empresas de consultoría que deseen participar en proyectos 
infraestructurales que tengan efectos positivos en el desa rrollo del país de que se trate.  Pueden recibir 
este apoyo las iniciativas que prevean transferenci as de tecnología y actividades de capacitación con 
miras a fortalecer las aptitudes, la competencia técnica y los conocimientos especializados de los 
directivos y empleados locales de los países en d esarrollo.  Al tratarse de un mecanismo que responde 
a la demanda de las empresas canadienses, los pa íses beneficiarios dependen del desarrollo de la 
actividad comercial entre las compañías can adienses y los interlocutores nacionales. 
6. El CIN-ACDI fomenta el comercio y la inversión en la intersección de las necesidades de 
desarrollo impulsadas por la oferta y la demanda.  Por ejemplo, uno de los proyectos que apoya 
el CIN-ACDI prestó ayuda a una empresa canadiense para la instalación de una planta de captura de 
metano de relleno sanitario, la primera de su tipo que demuestra la utilización financiera del carbono 
en El Salvador.  La Dirección General del Sector  Privado sigue prestando apoyo a varias instituciones 
del sector privado canadiense que movilizan la comp etencia técnica de sector es específicos mediante 
actividades de transferencia de tecnología y cono cimientos especializados, destinadas a crear 
capacidad de gestión en el sector privado o en su s instituciones de los países en desarrollo y en 
transición.  Por ejemplo, el Instituto Canadiense de Directivos del Sector de las Telecomunicaciones 
desarrolla la capacidad de directivos de alto y medio nivel pertenecientes a empresas públicas y privadas que operan en los sectores de las telecom unicaciones y de las tecnologías de la información, 
y las comunicaciones de economías en desarrollo y emergentes. 
7. Además de los programas citados, directamente vi nculados al sector privado de los países en 
desarrollo, la Dirección Canadiense de Asociaciones, de la ACDI, presta asistencia también a 
iniciativas relacionadas con instituciones educativas y con la juventud.  El Pr ograma de Asociaciones 
Universitarias en Cooperación y Desarrollo y el Programa de Asociación de los Colegios 
Universitarios Canadienses favorecen las asociaci ones entre universidades y colegios universitarios 
del Canadá y de países en desarrollo, para facilitar el desarrollo de los recursos humanos.  En esas 
asociaciones la transferencia de tecnología suele formar parte de un programa más amplio de 
desarrollo de la capacidad.  Por ejemplo, el In stituto Marino de Newfoundland colabora con el 
Instituto Nacional para el Desarrollo de Actividad es Pesqueras en Pequeña Escala en Mozambique a 
fin de mejorar la manipulación y la elaboración del pescado, con miras a aumentar la eficiencia y 
eficacia de las empresas del sector de la pesca y elaboración de productos de la pesca en pequeña 
escala. 
8. El Programa internacional de pasantías para jóve nes, de la ACDI, ofrece a jóvenes graduados 
canadienses la posibilidad de cooperar en el estableci miento de infraestructuras básicas en PMA.  Los 
sectores beneficiados son las comunicaciones, el medi o ambiente, la salud, la industria, los recursos 
naturales y el abastecimiento de agua y saneamien to.  Entre los proyectos en que han participado 
pasantes del IYIP figuran los siguientes:  a) un pr oyecto de gestión de desechos y mejora paisajística 
en una estación sobre el terreno situada en una zona  remota de Guyana, América del Sur;  b) la  IP/C/W/497/Add.6 
 Página 3 
 
 
  valoración de los servicios prestados al ecosistema por  los grandes simios y su hábitat, en Kenya;  
c) la transferencia de un proyecto que utiliza la t ecnología basada en el filtro de agua Bioarena (BSF), 
también en Kenya;  d) apoyo técnico y administ rativo para el programa de productos naturales de 
Sudáfrica (Natural Futures), y e) un proyecto de gesti ón sostenible de recursos hídricos en el Uruguay. 
9. Mediante sus programas bilaterales, la ACDI apoya la investigación y la transferencia de 
tecnología en algunos de sus proyectos en los PMA. 
10. Por ejemplo, en 2006-2007 la ACDI siguió prestando apoyo a la iniciativa Biociencias para 
África del Este y Central,  mediante el Fondo del Canadá para África .  El objetivo es ayudar a los 
países de África Oriental y Central a desarrollar y ap licar conocimientos especializados en materia de 
investigación s obre biociencia para obte ner tecnologías que ayuden a los agricultores pobres a 
proteger sus activos, incrementar su productividad  y sus ingresos y aumentar sus oportunidades de 
mercado.  El proyecto incluye un componente de creación de capacidad, destinado a las mujeres 
científicas y a los científicos jóvenes, y un plan de donaciones por concurso encaminado a mejorar la 
calidad y la orientación de la investigación en África. 
11. En 2006-2007, la ACDI aportó fondos a un proyecto en curso en Etiopía septentrional para 
incrementar la recogida de agua y su utilización con fines de producción de alimentos mediante el 
fortalecimiento de los conocimientos técnicos y de gestión de la Ofic ina de Desarrollo de los Recursos 
Hídricos de Tigray y la Oficina Etíope de Agricultu ra.  Se ha organizado un pr ograma de asesoría con 
expertos canadienses en ingeniería y agronomía a fin de acrecentar la capacidad del personal de la 
Oficina de Desarrollo de los Recursos Hídricos de Tigray y de la Oficina Etíope de Agricultura, de 
manera que ambos organismos oficia les puedan contribuir a la futura autosuficiencia alimentaria de la 
región mediante el desarrollo de nuevas infraestructur as de irrigación, la mejora de las prácticas de 
regadío y una mejor ordenación del suelo y el agua.  El proyecto, que se concluirá a finales de 2007, 
está gestionado por la Administración para la Reha bilitación de la Agricultura de la Pradera, del 
Canadá, que tiene experiencia en cuestiones relativas a la escasez de agua en el Canadá occidental.  
La ACDI ha proporcionado fondos para un proyec to similar en el estado regional nacional de 
Amhara, en Etiopía (Recogida de Agua y Fortalecimi ento de las Instituciones en Amhara), que llevó a 
cabo un consorcio de organizaciones canadienses bajo la  dirección de Hydrosult Inc.  La finalidad del 
proyecto es fortalecer la capacidad de las institu ciones públicas regionales y de las asociaciones de 
agricultores de Amhara, para permitirles desarrollar y promover el uso sostenible del agua para riego 
y mejorar la producción agrícola. 
12. Por último, la ACDI apoya los programas multilate rales relacionados con la transferencia de 
tecnología.  Ejemplo de ello es la Asociación M undial para la Reducción de  la Quema de Gas del 
Banco Mundial, asociación público-privada que presta ayuda a los gobiernos y a las empresas que tratan de reducir la cantidad de gas que se quema o se descarga en la atmósfera en todo el mundo.  La 
participación de la ACDI en esa asociación entr aña la colaboración con la Junta de Energía y 
Servicios Públicos de Alberta.  La ACDI ha  aportado 1,4 millones de dólares canadienses a la 
iniciativa, desde que se sumó a ella en 2004. 
III. CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
(IDRC) 
13. El IDRC es una empresa pública canadiense encarga da de iniciar, propiciar, ayudar y dirigir 
investigaciones sobre los problemas de las region es en desarrollo de todo el mundo, y sobre los 
medios de aplicar y adaptar los conocimientos cien tíficos, técnicos y de ot ro tipo para que esas 
regiones progresen económica y socialmente.  Durant e los últimos 35 años, el IDRC ha fomentado el 
desarrollo de tecnologías para gestionar e intercam biar tecnología mediante el establecimiento de 
asociaciones de financiación con otros donantes, incluso del sector privado. IP/C/W/497/Add.6 
Página 4  
 
  14. El IDRC tiene por norma promover la creación y conservación de conocimientos y tecnología 
en los países en desarrollo en los que opera.  La gr an mayoría de los beneficiarios de fondos del IDRC 
para la investigación se encuentran en el mundo en desarrollo;  los beneficiarios de los fondos 
conservan su derecho de autor respecto del producto de su trabajo financiado por el IDRC.  El IDRC 
promueve también la difusión de los resultados de la investigación a otras comunidades del mundo en 
desarrollo, reteniendo algunos derechos de difusi ón y alentando a los beneficiarios a que difundan 
ampliamente sus resultados.  El IDRC ha concer tado numerosos acuerdos para la elaboración de 
programas informáticos en el mundo en d esarrollo en régimen de código abierto. 
15. El IDRC se dedica desde hace tiempo a promover el papel de la transferencia de información 
en el desarrollo, tradición de innovación que comenz ó con la atribución de especial importancia a la 
creación de bases de datos y sistemas de información y ha evolucionado para centrarse en el carácter 
cambiante de las tecnologías de la información y las comunicaciones.  El IDRC fue uno de los 
primeros organismos de desarrollo  que adoptó las tecnologías de la información y las comunicaciones 
como medio fundamental de fomentar el desarrollo y aliviar la pobreza, y su Programa de Tecnologías de la Información y la Comunicación pa ra el Desarrollo presta apoyo a varias iniciativas 
complementarias.  En primer lugar, cabe señalar  la iniciativa internacional Bellanet, que tiene por 
objetivo facilitar la colaboración entre los organism os mediante una utilización más eficiente de las 
tecnologías de la información y las comunicaciones,  e incluye la Iniciativa de Establecimiento de 
Redes para África y la Iniciativa de la Sociedad  Africana de la Información.  En segundo lugar, 
el IDRC continúa patrocinando las importantes ac tividades del programa Comunidades y Sociedad de 
la Información en África (Acacia), cuya finalidad consiste en que las comunidades africanas puedan 
aplicar las tecnologías de la información y las comunicaciones a su propio desarrollo social y 
económico.  La iniciativa PAN Américas ha ayudado  a PMA como Haití a crear capacidad para la 
utilización de Internet.  La iniciativa PAN Asia de l IDRC concentra su actividad en PMA tales como 
Viet Nam, la República Democrática Popular Lao, Sr i Lanka y Nepal, en los que ha contribuido a la 
elaboración de un proceso participativo de form ulación de la política nacional en materia de 
tecnologías de la información.  El IDRC también ha prestado asistencia a la aplicación del proceso 
participativo y a la puesta en práctica de las políti cas de tecnología de la información.  El Centro 
Internacional aporta fondos a proyectos de inv estigación que permitan a los países en desarrollo 
comprender mejor las consecuencias de las normas de la propiedad intelectual, que tienen importantes 
efectos en el acceso a los contenidos digitales.  Más adelante, esos países podrán elaborar políticas 
que promuevan el acceso a la información y a los conocimientos. 
16. Con su área programática sobre la innovación, la política y la ciencia, el IDRC presta 
asistencia a la investigación en cuanto medio de est ablecer marcos legislativos, políticos o normativos 
para promover y alentar la transferencia de tecnología a los PMA.  Este tema forma parte del nuevo programa Innovación, Tecnología y Sociedad, dentro del programa Innovación, Política y Ciencia.  Por ejemplo, en 2006-2007, el IDRC prestó apoyo a los siguientes proyectos relacionados con este 
tema: 
a) Capacidad, gobernanza y nanotecnología:  un proyecto para la India.   L a  
nanotecnología consiste en el estudio y la manipulación de la materia a una 
escala extremadamente pequeña, por lo  general de 1 a 100 nanómetros 
(1 metro = 1.000 millones de nanómetros) .  Al igual que la biotecnología, la 
nanotecnología ofrece posibilidades de benefici ar en gran medida a los pobres, pero 
sus costos son muy elevados.  Este proyecto, que se lleva a cabo en la India, 
examinará las capacidades que necesitan lo s encargados de formular políticas, la 
industria y la sociedad civil en los países en  desarrollo para participar en el debate 
sobre los desafíos que plantea la nanotecnología, y cómo responder a los mismos.  Los objetivos del proyecto son los siguientes:  a) ayudar a los encargados de formular 
políticas, a la industria y a la sociedad ci vil de países en desarrollo a mejorar su 
capacidad para aprovechar los grandes bene ficios de la nanotecnología, aumentando  IP/C/W/497/Add.6 
 Página 5 
 
 
  la base de conocimientos de los encarga dos de formular políticas y otras personas 
interesadas en la nanotecnología;  b) mejo rar el conocimiento de las oportunidades y 
los riesgos inherentes a la nanotecnología para la India y para otros países en desarrollo;  c) evaluar los factores clave que  determinan la capac idad de responder a 
los desafíos de la nanotecnología;  d) ofrecer una plataforma para el intercambio de 
información sobre la ciencia y las cuestiones normativas relativas a la 
nanotecnología, y establecer un diálogo entre científicos, profesionales del desarrollo, la industria y los encargados de formular po líticas en la India para abordar los efectos 
medioambientales, sociales y económicos de esta tecnología, a fin de determinar sus 
riesgos y oportunidades;  f) contribuir a un marco de gobernanza de niveles múltiples, 
y e) contribuir a la concepción de un marc o normativo flexible, habida cuenta de que 
esta tecnología está en curso de evolución. 
 b) Internacionalización de la investigación transfronteriza:  evolución del papel de 
las universidades en el Sur:  llamami ento mundial a la presentación de 
propuestas .  Si se desea que las universidades del Sur contribuyan al desarrollo, 
deben transformarse concentrando su activid ad en el desarrollo.  Para ello, será 
preciso que otros interlocutores, como la industria y los gobiernos, asuman mayores responsabilidades.  En la actualidad, no hay modelos que puedan utilizarse de 
inmediato para orientar estos cambios, los cuales requerirán tanto creatividad como la voluntad de entablar un diálogo inteligente, de ntro y fuera del ambiente universitario.  
Esta donación se destinará al apoyo a un concurso de investigación encaminado a 
mejorar la comprensión de las nuevas func iones que han de asumir las universidades 
del Sur.  El objetivo general del concur so es crear una "red de conocimientos" 
permanente que pueda contribuir a la comp rensión colectiva de la "Evolución del 
papel de las universidades en el Sur".  La interacción de los beneficiarios entre sí y 
con UniDev a lo largo del proceso de  investigación servirá para constituir 
asociaciones duraderas.  En un taller fina l se examinarán los resultados de la 
investigación y los pasos siguientes.  Esta iniciativa abarca tres concursos diferentes, 
en los que podrán participar los investiga dores y las instituciones de investigación de 
todos los países en desarrollo. 
 
c) Taller de creación de capacidad en materia de bioproductos para África 
Subsahariana.   En asociación con la universidad McGill y el Instituto de Ciencias y 
Tecnología de Kigali, con esta donación se costeó un taller en Kigali, Rwanda, 
destinado a evaluar las necesidades de creación de capacidad, las definiciones y las prioridades, y determinar la forma de responder a las mismas, a fin de construir 
economías fuertes de base biológica en la re gión de África Oriental.  Los objetivos 
del taller son los siguientes:  a) crear un fo ro multidisciplinario en el que participen 
múltiples colectivos interesados para inte rcambiar ideas sobre cuestiones relativas a 
la creación de capacidad en relación con el d esarrollo de bioproductos;  b) elaborar un 
enfoque con numerosos colectivos interesa dos para identificar las necesidades y 
prioridades del desarrollo de bioproductos;  c) definir las deficiencias existentes en 
materia de capacidad y tecnología;  d) determinar las necesidades de creación de 
capacidad de transferencia de tecnología y propiedad intelectual para apoyar el 
desarrollo de bioproductos;  e) examin ar el papel y la importancia de las 
comunicaciones y la información en el desa rrollo de bioproductos en el entorno 
africano;  f) determinar, por extrapolación, cuáles serán los contextos futuros en caso 
de que no se adopten medidas para hacer fre nte a las deficiencias,  las necesidades y 
las prioridades;  g) investigar y definir las oportunidades nacionales e internacionales en función de las asociaciones Sur-Sur y No rte-Sur;  y h) definir intereses comunes 
con objeto de elaborar un plan de acción que permita hacer frente a las deficiencias, IP/C/W/497/Add.6 
Página 6  
 
  limitaciones, necesidades y prioridades de creación de capacidad que se hayan 
identificado. 
 
17. Por medio de su Programa de Gestión del Medio Ambiente y los Recursos Naturales, el IDRC 
apoya las actividades de investigación del uso sost enible y la gestión del medio ambiente y los 
recursos naturales, con especial atención a la participación de las comunidades locales, a fin de 
mejorar la seguridad alimentaria y el abastecimien to de agua, la salud humana y los medios de 
subsistencia, y cerrar la brecha que separa la gesti ón de recursos comunitaria y la esfera normativa.  
Los objetivos principales del programa son los siguientes: 
a) mejorar la administración de los recursos  comunes a fin de reducir la vulnerabilidad, 
mejorar los recursos existentes y legitimar lo s derechos de todos -e n particular de las 
personas pobres en las zonas rurales- a los recursos naturales esenciales; 
 b) comprender el contexto social y ecológico de la salud y el bienestar humanos y 
construir una comunidad de prácticas en esta esfera; 
 
c) reducir las cargas medioambientales que  pesan sobre los sectores pobres urbanos y 
mejorar el uso de los recursos naturales (y , por ende, la seguridad alimentaria) del 
abastecimiento de agua y de los ingresos;  y 
 d) crear capacidad para el análisis de políticas medioambientales. 
 
18. Un componente estratégico del programa es el fortalecimiento de los vínculos entre la 
investigación, las políticas y su aplicación para ga rantizar que los resultados concretos de las 
actividades del programa a diversos niveles se tradu zcan en la adopción de medidas por parte de las 
autoridades municipales, nacionales e internaciona les y de otros interesados en el desarrollo 
sostenible.  Con tal fin, los proyectos podrán inco rporar aspectos relacionados con la transferencia de 
tecnología. 
19. Por ejemplo, el IDRC y otras instituciones han prestado apoyo a las investigaciones sobre el 
uso de aguas residuales a fin de abordar los probl emas de la escasez de agua y la inseguridad 
alimentaria, ayudando a los pobres a recoger agua a ni vel doméstico.  El tratamiento y uso de aguas 
residuales no se limita a las nuevas técnicas, sino que es una actividad de larga data en la región del 
Oriente Medio y el Norte de África (MENA).  De sde 1998, el IDRC ha prestado apoyo a por lo menos 
cinco proyectos relacionados con las aguas residuale s.  Sobre la base de esas actividades anteriores, 
en 2006-2007 el IDRC prestó apoyo a los siguientes proyectos: 
a) Vídeo sobre el uso de las aguas residuales para el Foro Urbano Mundial.  La 
donación a la preparación de un vídeo permitió que el Centro de Oriente Medio para 
la Transferencia de Tecnología Apropiada (MECTAT), en colaboración con 
WADIMENA (Iniciativa sobre la Demanda de  Agua para Oriente Medio y el Norte 
de África), filmase un documental de 20 minut os en el que se muestra la experiencia 
del tratamiento y la reutilización de aguas residuales en Oriente Medio.  El vídeo 
ilustra los efectos para los beneficiarios,  los expertos, los técnicos y todas las 
personas directa o indirectamente involuc radas, de tres proyectos sobre aguas 
residuales organizados en Jordania, el Lí bano y Palestina, que el IDRC patrocina 
desde 1998.  El vídeo se presentó en el Foro Urbano Mundial de 2006.  En los tres proyectos iniciales se ensayó un sistema de tratamiento y utilización de aguas residuales en huertas domésticas, en varias ciudades de Jordania, el Líbano y Palestina.  El objetivo era ayudar a los pobres residentes en la periferia de esas 
ciudades a preservar agua potable, valiosa por su escasez, lograr la seguridad 
alimentaria y generar ingresos, al tiempo que  ayudan a proteger el medio ambiente.   IP/C/W/497/Add.6 
 Página 7 
 
 
  b) Uso de aguas residuales en Medio Oriente y el Norte de África:  reunión de 
expertos.   El Centro de Estudios sobre lo s Espacios Construidos (CSBE) ha 
examinado las tecnologías locales y determin ado que los agricultores, enfrentados 
con la escasez de agua, utilizan a menudo mé todos muy sencillos pero eficaces para 
recuperar las aguas residuales y utilizarlas en  el riego de árboles y plantas cercanos a 
su vivienda.  Aunque el IDRC y otras instituciones han prestado apoyo a las 
investigaciones sobre el uso de las aguas residuales para solucionar el problema de la escasez de agua, no ha habido un esfue rzo concertado para coordinar las 
investigaciones y las actividades relativas a esta cuestión.  Esta donación costeó los 
gastos de la primera reunión de expertos s obre el tema de las aguas residuales, cuyo 
objetivo era recapitular las actividades actua les y planificar las acciones futuras.  
Algunas ponencias presentadas en la conf erencia se publicarán en forma de 
monografía. 
 
IV. INDUSTRIA CANADÁ 
20. Industria Canadá patrocina di versos programas con el obje tivo de que las instituciones y 
empresas canadienses transfieran tecnología a PMA.  En el campo de las telecomunicaciones, Industria Canadá promueve la in terconectividad y la interoperati vidad mundiales de redes de banda 
ancha, aplicaciones y servicios (por ejemplo, tel esalud y teleaprendizaje).  Esta iniciativa tiene por 
objeto mejorar el entorno nacional e internacional para las inversiones, a fin de incentivar en 
particular a los países en desarrollo Miembros y los PMA para que se intr oduzcan en los mercados 
mundiales, alentando a las compañías a que se preparen para exportar sus productos y servicios.  
También se favorece la colaboración a nivel inte rnacional de las instituciones canadienses de 
investigación, en nuevas disciplinas tales como el co mercio electrónico, la genómica, las tecnologías 
ambientales y la ingeniería avanzada. 
21. Por otra parte, Industria Canadá  interviene de manera destacada en el desarrollo del programa 
de Conectividad para las Américas a través del pro ceso de la Cumbre de las Américas y del programa 
de trabajo de la Comisión Interamericana de Te lecomunicaciones (CITEL), y continúa fomentando 
conexiones mundiales mediante su labor en la Un ión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).  
22. Industria Canadá también es especialmente ac tiva en la esfera de la transferencia de 
tecnología:  ha organizado seminarios y taller es para los PMA sobre cuestiones normativas y de 
política general referentes a las tecnologías de la información y las comunicaciones, ha acogido 
misiones de estudio y ha fomentado debates s obre opciones normativas viables que favorezcan la 
competencia, mediante su labor en el Grupo de  Trabajo sobre Telecomunicaciones e Información del 
Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico.   
23. Otro ejemplo de la participación de Industria Ca nadá en la transferencia de tecnología puede 
verse en la integridad y calidad de la plan ificación técnica que constituye la base de la 
reglamentación, gestión y explotación ordenadas del esp ectro de frecuencias radioeléctricas.  Industria 
Canadá se encarga pues de la planificación técnica y estratégica en que se basan los reglamentos y los 
procedimientos de comprobación, certificación y acreditación en materia de telecomunicaciones vigentes en el Canadá, y negocia los tratados, acuerdos y mecanismos internacionales relacionados 
con sus obligaciones de gestión del espectro.  I ndustria Canadá participa específicamente en 
actividades de transferencia de t ecnología, ofreciendo formación a los gobiernos extranjeros de los 
países en desarrollo y PMA.  Su objetivo es promove r las tecnologías y los conocimientos técnicos del 
Canadá en materia de gestión del espectro, organizan do actividades de transferencia de tecnología por 
conducto de interlocutores del sector privado can adiense.  Además, Industria Canadá lleva la 
iniciativa en las negociaciones de acuerdos de  reconocimiento mutuo (ARM) sobre equipo de 
telecomunicaciones. IP/C/W/497/Add.6 
Página 8  
 
  V. CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN (NRC) 
24. El Programa de Asistencia a la Investigación Industrial (IRAP), del Consejo Nacional de 
Investigación, alienta y apoya a entidades canadie nses pequeñas y medianas para que establezcan 
asociaciones internacionales basadas en la t ecnología con economías desarrolladas y menos 
desarrolladas.  Este Programa, en asociación con el  Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional del Canadá, apoya misiones de gr upo que deseen explorar las posibilidades de 
asociación.  El Programa lleva a cabo otras activid ades de manera independi ente o con asociados.  
Además de las misiones de grupo, el Programa se relaciona con distintas empresas y sectores, y participa en cuestiones de información técnica de  carácter competitivo.  El IRAP y el Consejo 
Nacional de Investigación han contribuido activamente  a la creación de asociaciones basadas en la 
tecnología en la región de Asia y el Pacífico, en parte a través del Grupo de Trabajo de Ciencia y 
Tecnología Industrial del APEC. 
VI. PROGRAMAS DE VOLUNTARIOS 
25. La ACDI financia el programa Ciberjóvenes, que ofrece a jóvenes canadienses la posibilidad 
de realizar prácticas en el extranjero en la esfera de las tecnologías de la información y la 
comunicación.  El objeto del programa es dar a conocer en el extranjero la competencia de los jóvenes 
canadienses en la esfera de la tecnología de la información y establecer asociaciones con entidades 
locales privadas, públicas o sin ánimo de lucro en el marco de proyectos de creación de capacidades 
humanas y de infraestructuras adaptados a las n ecesidades locales, en sectores tales como la 
gobernanza, la educación, la salud, la equidad de género y la sostenibilidad del medio ambiente.  
Ciberjóvenes se financia mediante la Estrategia  de Empleo Juvenil, de Recursos Humanos y 
Desarrollo de Competencias del Canadá, y es admi nistrado por el Programa Internacional para la 
Juventud, perteneciente al programa Acción para  la Juventud del ACDI, en asociación con la 
Coalición Ciberjóvenes, formada por nueve organi zaciones canadienses de voluntarios:  Alternativas, 
Juventud Canadá Mundo, Plataforma Canadiense Inte rnacional, Sociedad Canadiense para la Salud 
Internacional, Servicio Universita rio Canadiense en el Extranjero, Red de Internet sobre Derechos 
Humanos, Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible, Oxfam Québec (organismo director) y 
Servicios de Voluntarios del Canadá en el Extran jero.  La iniciativa Ciberjóvenes beneficia a las 
organizaciones anfitrionas de los países en desa rrollo que reúnen las condiciones requeridas para 
recibir la ayuda que ofrece el programa de asisten cia oficial para el desarrollo, en África, las 
Américas, Asia y Europa Oriental. (IP/C/W/480/Add.7) 
VII. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
26. En el plano multilateral, el Canadá sigue pa rticipando activamente en muchas instituciones 
internacionales que, a su vez, ofrecen incentivos para  la transferencia de tecnología a los países en 
desarrollo Miembros y a los PMA.  A este respecto,  la continua contribuci ón del Canadá al fondo de 
asistencia técnica de la OMC, al Banco Mundial,  al Banco Interamericano de Desarrollo, al Banco 
Africano de Desarrollo y al Banco Asiático de D esarrollo ayuda a fomentar la transferencia de 
tecnología.  El Canadá también presta ayuda a programas referidos a sectores específicos, en 
particular por conducto del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y el 
Programa de Asistencia para la Gestión del Sector de Energía, del Banco Mundial. 
27. El Canadá participa en el Grupo de Trabajo s obre Comercio y Transferencia de Tecnología de 
la OMC, establecido en 2002 en el contexto de la  Ronda de Doha para el Desarrollo.  El Canadá 
apoya los esfuerzos del Grupo de Trabajo para ayud ar a los Miembros de la OMC a determinar el 
modo de incrementar la transferenci a y absorción de tecnología mediante el comercio, la inversión y 
el suministro de asistencia técnica. 
__________