ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/205/Add.2 
6 de febrero de 2009 
 (09-0560) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón
. 
 
_______________  
  
Proyecto de propuestas de la "Orden de aplicación de la  Ley destinada a garantizar la inocuidad de los 
alimentos para animales de compañía" y de la "Orden Ministerial relativa a las normas y 
especificaciones para la inocuidad de los alimentos para animales de compañía"  
Antecedentes:   El Gobierno del Japón notificó la propu esta de la Ley destinada a garantizar 
la inocuidad de los alimentos para animales de compañía1 (en adelante, "la Ley") mediante el 
documento G/SPS/N/JPN/205 (de fecha 15 de enero de 2008) y la propuesta de la Orden de 
aplicación de la Ley (en adelante, "la Orden de aplicación") mediante el documento G/SPS/N/JPN/205/Add.1 (de fecha 3 de septiembre de  2008).  La Ley y la Orden de aplicación se 
adoptaron el 18 de junio de 2008 y el 3 de diciembre de 2008, respectivamente. 
La propuesta notificada :  Además de los documentos G/SPS/N/JPN/205 y 
G/SPS/N/JPN/205/Add.1, el Gobierno del Japón notifica las propuestas de una Orden Ministerial de 
aplicación de la Ley (en adelante, "la Orden Minister ial") y de una Orden Ministerial relativa a las 
normas y especificaciones para la inocuidad de los al imentos para animales de compañía (en adelante, 
"las normas y especificaciones").  Los principales contenidos de la Orden Ministerial y de las normas y especificaciones son los siguientes: 
A. P
ROYECTO DE PROPUESTA DE ORDEN MINISTERIAL  
1. El "suministro de alimentos para mascotas para la venta" y el "suministro de alimentos para 
mascotas al público por medios distintos de la venta"  se consideran equivalentes a "venta de alimentos 
para mascotas" tal como se define en la Ley, y deben ajustarse a las disposiciones pertinentes. 
2. Los fabricantes e importadores nacionales de alimentos para mascotas que no vendan este tipo 
de productos están exentos de la notificación obligator ia al Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca y al Ministro del Medio Ambiente  antes de iniciar sus actividades. 
 
                                                      
 1 El título era "Ley relativa a la garantía de inocui dad de los alimentos para animales" en la notificación 
G/SPS/N/JPN/205. G/SPS/N/JPN/205/Add.2 
Página 2  
 
  3. Los fabricantes e importadores nacionales de alimentos para mascotas notificarán al 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca y al  Ministro del Medio Ambiente antes de iniciar sus 
actividades lo siguiente: 
1) nombre y dirección de los fabricantes y/o importadores 
2) nombre y dirección del establecimiento de fabricación, en el caso de los fabricantes 
de alimentos para mascotas 
3) dirección de los puntos de venta y almacenamiento 
4) tipo del alimento que se fabrique, importe o venda (en el caso de los alimentos para 
mascotas fabricados, importa dos y/o vendidos para su exportación, se notificará la 
intención de hacerlo). 
5) fecha de inicio de la fabricación, importación y/o venta de alimentos para mascotas 
 4. En libros que conservarán durante más de dos a ños contados a partir de la fecha del último 
registro, los fabricantes, importadores y vendedores nacionales de alimentos para mascotas anotarán 
los siguientes datos: 
1) nombres y cantidades de los alimentos para mascotas  
2) fecha de fabricación, importación o distribución de los alimentos para mascotas 
3) jos fabricantes mantendrán registros de los siguientes datos: 
a) nombres y cantidades de materias primas empleadas para manufacturar los 
alimentos para mascotas 
b) en el caso de que las materias primas se hayan obtenido por distribución, la 
fecha de la operación y el nombre del distribuidor. 
4) Los importadores mantendrán registros de los siguientes datos: 
a) nombre del país y del agente exportador  
b) tipo de embalaje del alimen to para mascotas importado 
c) en los alimentos para mascotas que se importen ya manufacturados, nombre 
del país, del fabricante y de las materias primas. 
5) En la distribución de los alimentos para ma scotas, se registrarán los siguientes datos: 
a) nombre del destinatario 
b) tipo de embalaje del alimento  para mascotas distribuido. 
 Los documentos pertinentes están disponibles para que el público presente sus observaciones en el 
sitio Web del Ministerio del Medio Ambi ente (disponible en japonés solamente):  
http://www.env.go.jp/press/press.php?serial=10680
 
 Fecha propuesta de adopción:   Sin determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de junio de 2009 
 
B. P
ROYECTO DE PROPUESTA DE LA S NORMAS Y ESPECIFICACIONES  
1. Propuesta de valores normativos 
El contenido de cada sustancia perjudicial no ex cederá los siguientes nive les en los alimentos 
para mascotas fabricados, impor tados o vendidos en el Japón: 
1) Micotoxinas 
• Aflatoxina B1 20 ppmm  G/SPS/N/JPN/205/Add.2 
 Página 3 
 
 
  2) Plaguicidas 
• Clorpirifos-metilo 10 ppm 
• Pirimifos-metilo 2 ppm 
• Malatión 10 ppm 
• Metamidofos                                0,2 ppm 
• Glifosato 15 ppm 
3) Aditivos 
• Etoxiquín*, hidroxianisol bu tilado, hidroxitolueno butilado  
 150 ppm (cantidad total) 
 * El nivel de etoxiquín no será superior  a 75 ppm en los alimentos para perros. 
• Propilenglicol:  su uso no está auto rizado en los alimentos para gatos 
 2. Propuesta de normas de manufacturación 
1) Materiales e ingredientes no elaborados 
Los materiales e ingredientes no elaborados no contendrán sustancias perjudiciales ni estarán contaminados por microorganismos patógenos, ni se sospechará que lo estén. 
2) Microorganismos patógenos 
La proliferación de microorganismos pat ógenos en los alimentos para mascotas se 
inhibirá mediante los métodos de ela boración apropiados, como el tratamiento 
térmico o el control de humedad. 
3) Aditivos 
El propilenglicol no se empleará en los alimentos para gatos. 
 
3. Propuesta de normas de etiquetado 
Los alimentos para mascotas vendidos en el Ja pón llevarán en su envase una etiqueta en la 
que figuren los siguientes datos: 
1) nombre del alimento. 
El nombre especificará si se trata de alimento para perros o para gatos. 
2) País de origen. 
El nombre del país en el que se realizó el proceso final de manufacturación figurará en la etiqueta. 
3) Fecha de caducidad 
4) Nombre, dirección y/o localización de la empresa. 
El nombre especificará el tipo de empresa (fabricante, importadora y/o vendedora). 
5) Materias primas 
Las materias primas, incluidos los aditivos, figurarán en la etique ta.  El etiquetado 
puede incluir clasificaciones como cereal, pescado o carne.  La finalidad del uso del aditivo se especificará en el caso de e dulcorantes, colorantes, conservantes, 
espesantes estabilizantes, antioxida ntes y fijadores del color.  
Los documentos pertinentes están disponibles para que el público presente sus observaciones en el 
sitio Web del Ministerio del Medio Ambiente, indicado supra , (disponible en japonés solamente):  
http://www.env.go.jp/press/press.php?serial=10648
 
 G/SPS/N/JPN/205/Add.2 
Página 4  
 
  Fecha propuesta de adopción:   Sin determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de junio de 2009 
 Sírvanse notar que después de su puesta en vigor , las normas y especificaciones notificadas podrán ser 
revisadas de acuerdo con los adelantos en los conocimientos científicos. 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [ X  ] Otro aspecto:  notificación de los proyectos de reglamentación recientemente 
sumados a los proyectos de reglamentación notificados previamente 
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [ X ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año )  7 de abril de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
 Organismo nacional encargado de la notificación y Servicio nacional de información:  Standards 
Information Service, International Trade Divi sion, Economic Affairs Bureau, Ministry of 
Foreign Affairs. 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919;  teléfono:  +(81 3) 5501 8344;  
telefax:  +(81 3) 5501 8343;  correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp    
__________