ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/95 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5463) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina Federal del Medio Ambiente 
División de la protección del aire y de las radiaciones no ionizantes Dr. Martin Schiess - CH-3003 Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de As untos Económicos (SECO) 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 - CH-3003 Berna 
Teléfono:  +(41) 31 323 25 95;  telefax:  +(41) 31 324 09 58;  
Correo electrónico:  kathrin.bucher@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas y equipos con motor diesel para su empleo en obras en 
construcción e instalaciones similares 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Ordinance on Air Pollution Control  (Proyecto de revisión de la Orden relativa a la 
protección del aire) – 4 páginas, disponible en alemán y en francés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Orden con tiene medidas para reducir las 
emisiones de partículas de los motores diesel en  las obras en construcción.  La mayor parte 
de esas medidas están en vigor  desde septiembre de 2003.  La propuesta de modificación de 
la Orden relativa a la protección del aire se debe a la necesidad de armonizar la aplicación en el nivel nacional así como la ampliación de  la aplicabilidad de las medidas a todas las 
obras en construcción.  En particular, el proyecto notificado establece que, a partir del 1º de mayo de 2008, las máquinas nuevas con motor diesel de potencia superior a 37 kW, así como las máquinas nuevas con motores de 18 a 37 kW a partir de 2010, deberán ajustarse a 
las siguientes normas en materia de emisiones:  
- un nuevo valor límite de emis ión de partículas (1x1012 1/kW h de conformidad con el 
método UNECE PMP);  G/TBT/N/CHE/95 
Página 2  
 
  - un coeficiente límite de NO 2 para los óxidos de nitrógeno (30 por ciento en masa);  
- ausencia de aditivos o revestimientos a b ase de cobre en el sistema de escape;  
- cumplimiento de las prescripciones relativas a los demás contaminantes en el momento 
de la comercialización de las máquinas, con arreglo a la Directiva 97/68/CE.  
Las nuevas normas relativas a las emisiones se c onsideran cumplidas si las máquinas para la 
construcción están equipadas con filtros de partículas homologados. 
El certificado de conformidad con la reglament ación propuesta es obligatorio para los tipos 
nuevos de máquinas con motor diesel o de sistemas de filtros de partículas.  Los certificados 
de conformidad deben ser expedidos por un ser vicio técnico autorizado o por un laboratorio 
de pruebas de motores.  También es obligatorio que cada máquina con motor diesel tenga el etiquetado o marcado en el que se indique el cumplimiento de las nuevas normas relativas a 
las emisiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana: 
La contaminación atmosférica por material particulado es en la actualidad uno de los 
máximos retos que enfrenta la política ambiental en Suiza.  Las personas que viven en las ciudades y en las zonas cercanas a carreteras importantes, en especial, se ven afectadas por 
los elevados niveles de material particulado.   En esos puntos los valores máximos de la 
Orden relativa a la protección del aire se s uperan con frecuencia e incluso en grandes 
cantidades.  Se necesitan con gran urgencia di sposiciones relativas al hollín del gasóleo, un 
material cancerígeno cuyas emisiones deben disminuir con arreglo a la legislación 
ambiental, como medida de prevención.  De acuerdo con la OMS, existen pruebas 
toxicológicas terminantes sobre los efectos mort ales de las partículas ultrafinas.  El hollín 
del gasóleo es liberado por los motores en la atmósfera como una nube de partículas ultrafinas de un diámetro de alrededor de los 100 nanómetros. Con objeto de minimizar el hollín de gasóleo se requiere un valor límite de  partículas además del límite impuesto a la 
masa de gases de escape.  Este principio, basado en medidas de prevención, también se aplica en el ámbito internacional (UNE CE-WP29-GRPE:  Grupo de trabajo sobre 
contaminación y energía de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa) 
en el marco del Programa de medición de partículas (PMP). En las máquinas para la construcción, los últimos adelantos en la materi a son los sistemas de filtros de partículas de 
alta eficacia, con una capacidad de filtraci ón superior al 97 por ciento del número de 
partículas y una marcada reducción del hollín del gasóleo más del 93 por ciento;  estas 
técnicas también son económicamente viables para máquinas pesadas. 
8. Documentos pertinentes:    
Fundamentos jurídicos: 
Ley Federal de protección del medio ambiente (LPE) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c814_01.html 
Orden relativa a la protección del aire (OPair) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c814_318_142_1.html 
Vigilancia de la contaminación atmosférica en las obras en construcción 
http://www.bafu.admin.ch/php/modules/shop/files/pdf/phpH2Wacn.pdf 
Lista de filtros FOEN/Suva 
http://www.bafu.admin.ch/luft/00632/ 00639/00644/index. html?lang=en 
Programa de medición de partículas del grupo UNECE-WP.29-GRPE 
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmp19.html  G/TBT/N/CHE/95 
 Página 3 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2008 
1º de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.bafu.admin.ch/aktuell/medieninf ormation/00004/index. html?lang=de&msg-
id=16009