PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/378/Add.1 
2 de mayo de 2008  
 (08-2095) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Empleo de los certificados fitosanitarios  de origen en el territorio nacional
 
  El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento propuso modificaciones de la Instrucción Normativa Nº 55, notificadas mediante el 2 de enero de 2008 documento G/SPS/N/BRA/378 (empleo de los certificados fitosanitari os de origen en el territorio nacional, que 
publicó el 16 de abril de 2008 con el título de Instru cción Normativa Nº 20, en la sección I, página 24, 
en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 74, de 17 de abril de 2008. 
  Fecha de entrada en vigor:  17 de abril de 2008  
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18578  
  Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/20 
26 de septiembre de 2007 
 (07-4048) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal 550, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 24813832 
     +(968) 24715992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bombas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   IEC 60335-5-2-41: 
Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-41 : Particular requirements 
for pumps  (IEC 60335-5-2-41:  Electrodomésticos y aparatos similares – Seguridad – 
Parte 2-41:  Prescripciones particulares para bombas) – 18 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se adopta la norma IEC 60335-5-2-41 mediante el método de 
aplicación.  
El proyecto definitivo notificado, Reglamento técnico de Omán (Reglamento del Golfo) se 
refiere a la seguridad de las bombas eléctricas para líquidos, que operan a temperaturas inferiores o iguales a 90ºC, para uso doméstic o y empleos similares, de tensión nominal 
inferior o igual a 250 V para aparatos monofásicos y de 480 V para otros aparatos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/OMN/20 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 24817252 
Telefax:  +(968) 24817040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/829 
5 décembre 2011 
 
 (11-6314) 
  
  
 
AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC – TROISIÈME PROROGATION 
DU DÉLAI D'ACCEPTATION PAR LES MEMBRES DU PROTOCOLE 
PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Décision du 30 novembre 2011 
 
  Le Conseil général, 
 Exerçant les fonctions de la Conférence ministériell e dans l'intervalle entre les réunions de 
cette dernière, conformément au pa ragraphe 2 de l'article IV de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commer ce (l'"Accord sur l'OMC"), 
 Eu égard au paragraphe 2 de la Décision du Co nseil général du 6 décembre 2005 sur 
l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC (la "D écision sur l'Amendement de l'Accord sur les 
ADPIC") et au paragraphe 3 du Protocole porta nt amendement de l'Accord sur les ADPIC (le 
"Protocole")
1, qui dispose que le Protocole sera ouvert à l'acceptation des Membres jusqu'au 
1er décembre 2007 ou jusqu'à toute date ultérieure  qui pourra être arrêtée par la Conférence 
ministérielle, 
 Rappelant que le Conseil général, par sa décision du 17 décembre 2009 (la "Décision de 2009 
sur la prorogation")2, a prorogé, pour la deuxième fois, le délai d'acceptation du Protocole par les 
Membres jusqu'au 31 décembre 2011 ou jusqu'à toute da te ultérieure qui pourra être arrêtée par la 
Conférence ministérielle, 
 Rappelant aussi que, conformément au paragraphe 3 de  la Décision sur l'Amendement de 
l'Accord sur les ADPIC et au paragraphe 4 du Prot ocole, le Protocole prendra effet et entrera en 
vigueur conformément aux dispositi ons du paragraphe 3 de l'artic le X de l'Accord sur l'OMC, 
 Notant  que l'acceptation du Protocole par les de ux tiers des Membres conformément au 
paragraphe 3 de l'article X de l'Accord sur l'OMC prend plus de temps que prévu, 
 Ayant examiné la proposition de proroger de nouveau le délai d'acceptation du Protocole 
présentée par le Conseil des ADPIC (IP/C/58), 
 Décide ce qui suit: 
 Le délai d'acceptation par les Membres du Protoc ole portant amendement de l'Accord sur les 
ADPIC mentionné au paragraphe 2 de la Décision su r l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC et au 
paragraphe 3 du Protocole, et prorogé par la Déci sion de 2009 sur la prorogation, sera encore prorogé 
jusqu'au 31 décembre 2013 ou jusqu'à toute date ulté rieure qui pourra être arrêtée par la Conférence 
ministérielle. 
 
__________  
                                                      
1 WT/L/641. 
2 WT/L/785.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   W L I / 1 0 0          4  d e  a b r i l  d e  2 0 0 7  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
  Tengo el honor de informarle de que el 30 de marzo de 2007 el Gobierno de Filipinas
 aceptó 
el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para Filipinas tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 0 7 - 1 3 7 1           W T / L e t / 5 7 3
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/607 
1º de abril de 2005 
 
 (05-1332) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE  
 
Recurso al arbitraje de conformidad con el anexo a la
 
Decisión del 14 de noviembre de 20011 
 
Comunicación de la Secretaría 
 
 
 Se han recibido varias solicitudes de arbitraje de conformidad con el anexo a la Decisión del 
14 de noviembre de 2001. Éstas, junto con otro s documentos relacionados con este proceso, se 
distribuirán como adiciones al presente documento. 
  
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribuido también como documento de la Conferencia Ministerial con la signatura 
WT/MIN(01)/15).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/75/Add.1 
21 avril 2010 
 (10-2055) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce la publication,  le 20 janvier 2010, de la décision ( Resolución 
Exenta ) n° 2.933 portant modification de la décision ( Resolución ) n° 48 du Ministère des transports de 
2000 (Règlement relatif aux éléments  de sécurité des véhicules légers pour le transport de passagers et 
des véhicules commerciaux légers) notifiée au moyen du document G/TBT/N/CHL/75 de 
l'Organisation mondiale du commerce en date du 30 janvier 2008. 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
 Portail Web sur les règlements techniques:  http://www.reglamentostecnicos.cl/Buscador/RtC hileno?offset=0&expresion=&sector%5b%5d=10&c
ategoria%5b%5d=68& producto%5b%5d=764%20  
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_1492_00_s.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/318/Corr.1 
8 December 2010  
 (10-6634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 25 November 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Israel
. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that notification G/TBT/N/ISR/318, item 6 (Description of content), should read as follows:   "The requirements of paragraphs 2.1.1a and 2.1.2 of the existing standard, SI 23 part 3, will be 
declared voluntary...." 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/275 
12 November 2008  
 (08-5511) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
 Japan Enquiry Point International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals with possible 
effects on central nerve systems. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of “Sitei 
Yakubutsu” (designated substances), and thei r proper use based on the provision of the 
Pharmaceutical Affairs Law. ( 1960, Law No.145 ) (English overview is attachment.)     
6. Description of content:  List of proposed “Sitei Yakubutu” (designated substances), and their 
proper use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In 
order to control the abuse of chemicals with effects on central nerve systems and to clarify the regulation under the Pharmaceut ical Affairs Law, Government  of Japan designates such 
chemicals as “Sitei Yakubutsu".  Manufacture, import and sale of "Sitei Yakubutu" will be 
banned except for "proper use" (ex: pharmaceuticals, standards for chemical analysis, research at universities and chemical companie s).  These designations are in line with the 
current regulation of unapprove d pharmaceuticals a nd effects on the current international 
trade activities will be minimal (pro per use is to see the attachment.)  
8. Relevant documents:   When adopted, the list of “Sitei  Yakubutu” (designa ted substances), 
and their proper use will appear in the Official Gazette, “KAMPO”.   G/TBT/N/JPN/275 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2008  
January 2009 
10. Final date for comments:  11 December 2008 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/167 
27 de marzo de 2006 
 (06-1370) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cables y cordones aislados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendments to the 
"Ordinance of the Electrical Appliance and Material Safety Law" and the "Ordinance 
concerning Technical Requirements for Electrical Appliances and Materials"  
(Modificaciones de la "Orden de aplicación de la Ley de seguridad de los aparatos y 
materiales eléctricos" y de la "Orden relativ a a las Prescripciones técnicas aplicables a los 
aparatos y materiales eléctricos") 
6. Descripción del contenido:   Se modifica el apéndice 2 de la "Orden de aplicación de la Ley 
de seguridad de los aparatos y materiales eléct ricos", así como las prescripciones técnicas 
conexas, a fin de añadir algunos productos a la clasificación de materiales aislantes 
autorizados para "Cables y cordones aislados de caucho" y "Cables y cordones aislados de 
plástico". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los productos 
8. Documentos pertinentes:   El fundamento jurídico es la Ley de seguridad de los aparatos y 
materiales eléctricos.  Una vez adoptadas, las revisiones notificadas se publicarán en 
KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2006 
Diciembre de 2006 G/TBT/N/JPN/167 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Contacto: Product Safety Division - Cons umer Affairs Department 
Commerce and Information Policy Bureau - Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki - Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8986 JAPÓN 
Teléfono:  (+81) 3 3501 4707;  telefax:  (+81) 3 3501 6201 
Correo electrónico:  ishii-yoshiaki-s@meti.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/180 
16 January 2006 
 (06-0192) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Flameproof crane and 
metallurgical and canned motors 
(ICS:  29.160.30;  HS: 8501) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements of Flameproof Crane  & Metallurgical and Canned Motors 
(24 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard applies to flameproof motors and conical rotor  
motors used in various kinds of hoisting machineries and other similar equipment for 
electric driving and flame-proof canned motors used for transporting liquid without containing solid pellet in petroleum and chemical industries etc.  The safety requirements of flameproof crane, conical rotor and canne d motors are stated in this standard. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, life and property safety, and the environment. 
8. Relevant documents:   Canada C100-1995  Motor and Generator 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 822 60618 Fax:  (+86) 10 822 62448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/163 
16 October 2007 
 
 (07-4470) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER ARTICLE 18 OF THE PROTOCOL OF  
ACCESSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
 
Information required in Annex 1A  
 
Communication from the People's Republic of China 
 
  
 The following communication, dated 16 October 2007, is being distributed at the request of 
the delegation of the People's Republic of China. 
 
_______________ 
 
 
I. THE USE OF VALUATION METHODS, OTHER THAN THE STATED 
TRANSACTION VALUE 
A. VALUATION LEGISLATION  
1. There has been no change in legislation regarding customs valuation since the last transitional 
review. 
 
B. IMPLEMENTATION   
2. Since its accession, China has been fulfilling its commitments in a faithful manner and abided 
by the Agreements strictly . 93.97% of the customs value was determined by applying transaction 
value in the period from January to August of 2007.  In the cases where the de clared value cannot be 
accepted as customs value, China customs appraising officers determine the customs value strictly in 
accordance with the principles and provis ions set forth in the Agreement. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/14 
24 avril 2012 
 (12-2177) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS 
EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES AUX 
PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participati on aux consultations  
 
Communication présentée par l'Indonésie  
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 avril 201 2 et adressée par la délégation de l'Indonésie 
à la délégation de l'Australie, à la délégation du H onduras et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends , le gouvernement indonésien informe les Membres qui prennent 
part aux consultations et l'Organe de règlement des différends qu'il souhaite être  admis à participer, en 
tant que tierce partie, aux consultations dema ndées par le gouvernement du Honduras dans l'affaire 
Australie – Certaines mesures concernant les ma rques de fabrique ou de commerce et autres 
prescriptions en matière d'emballage  neutre applicables aux produits  du tabac et à leur emballage . 
Cette demande de consultations a été distri buée aux Membres de l'OMC le 10 avril 2012 
(WT/DS435/1).  
 L'Indonésie a un intérêt commercial substantie l dans cette consultation.  Elle est un 
producteur et exportateur mondial important de tabac et  de produits du tabac.  En particulier, elle est 
un producteur et exportateur important de cigarettes et de tabac au niveau mondial. 
  Le gouvernement indonésien attend votre  réponse à la présente demande.   
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS336/23 
5 March 2010 
 (10-1203) 
  
 
JAPAN - COUNTERVAILING DUTIES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
Recourse by Korea to Article 21.5 of the DSU  
 
Lapse of Authority for the Establishment of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
  At the request of Korea, the Panel su spended its work on 4 March 2009 (WT/DS336/22). 
Since the Panel has not been requested to resume its  work, pursuant to Article 12.12 of the DSU, the 
authority for the establishment of th e Panel lapsed as of 5 March 2010. 
__________________________________________________________________________________  
JAPON - DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Recours de la Corée à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Caducité du pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
 
 À la demande de la Corée, le Groupe sp écial a suspendu ses travaux le 4 mars 2009 
(WT/DS336/22).  Étant donné qu'il n'a pas été demandé  au Groupe spécial de reprendre ses travaux, 
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends, le pouvoir 
conféré pour l'établissement du Groupe sp écial est devenu caduc le 5 mars 2010. 
__________________________________________________________________________________ 
 
JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS 
DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO 
PROCEDENTES DE COREA 
 
Recurso de Corea al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Caducidad de la decisión de establecer el Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
 A instancia de Corea, el Grupo Especial suspendió sus trabajos el 4 de marzo de 2009 
(WT/DS336/22).  Al no haberse solicitado al Grupo Esp ecial que reanude sus trabajos, en virtud de lo 
dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD  la decisión de establecerlo ha quedado sin efecto 
el 5 de marzo de 2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/328/Add.1 
25 November 2008  
 (08-5765) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Trifloxystrobin
 
  The proposed maximum residue limit docum ent for trifloxystrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/328 (dated 20 May 2008) was adopted 17 November 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit: Trifloxystrobin  (EMRL2008-34). 
  The MRLs documented therein are legally in effect as of 17 November 2008, the publication date of EMRL2008-34. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-34 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
  http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-34-eng.pdf
 (English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-34-fra.pdf  (French) 
  
 or requested from: 
   Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/241 
6 October 2010 
 (10-5108) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards(KEBS) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Measurement and 
assessment of noise emission and exposure (ICS:  17.140.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2048–2:  2010 
Occupational Noise Management –.Part 2:  Measurement and assessment of noise emission and 
exposure.  
6. Description of content:  Prescribes requirements for and provides guidance on the types of 
noise assessments, which may be necessary, an d suitable noise measuring instruments to 
carry them out.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Occupational noise management  
8. Relevant documents:    
– AS 1269 Occupational noise management – 
 Part 0:  Overview;  Part 2:  Noise control management;  Part 3:  Heari ng protector program. 
– Environmental management and coordina tion (noise and excessive vibration 
pollution control) regulations, 2009;  Legal Notice No. 61, 2009. 
– Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/241 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/102 
24 octobre 2007  
 (07-4581) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:     
2. Organisme responsable:  Ministry of Health  (Ministère de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Aliments 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :  Tous 
les Membres de l'OMC 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Administrative Measures on Food 
Nutrition Labelling  (Mesures administrativ es concernant l'étiquetage nutritionnel des 
aliments) – Disponible en chinois, 22 pages 
6. Teneur:  Le texte notifié définit l' étiquetage nutritionnel de s aliments et son champ 
d'application, la déclaration des éléments nutritifs et l'allégation nutritionnelle.  Les trois 
annexes techniques défini ssent les ingrédients nutritifs, les règles d'arrondissement, les 
valeurs nutritionnelles de référence ainsi que les conditi ons applicables aux allégations 
nutritionnelles et aux allégations relatives à la santé.  Le règlement not ifié énonce les lignes 
directrices régissant l'ét iquetage nutritionnel des aliments en Chine. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Néant   
10. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer G/SPS/N/CHN/102 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Soixante (60) jours après distribution 
par le Secrétariat de l'OMC 
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou ad resse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/182 
12 July 2005 
 (05-3099) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 Telephone: (+55) 21 2563.2821 Fax:  (+55) 21 2502.6542 E-mail:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Regulating apparatus for 
voltage (HS 9032) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
for regulating apparatus for voltage of m ono-phase tension (12 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:   D r a f t  conformity assessment procedure which lays down 
requirements for the certification of regulati ng apparatus for voltage of mono-phase tension 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s safety 
8. Relevant documents:   1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 57, 
6 June 2005; (2) Ministerial Act number 105, 2  June  2005 (Portaria Nº 105, de 2 de Junho 
de 2005), issued by National Institute of Metr ology, Standardization and Industrial Quality-
INMETRO; (3) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União) ; (4) NBR 14373: 1999, 
NBR ISO 9001:2000 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   15 August 2005 G/TBT/N/BRA/182 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000945.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/306 
25 October 2007 
 (07-4620) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of California (317) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State of California 
Department of Toxic Substances Control 1001 I Street 
Sacramento, CA 95814-2828 USA 
Tel: (+1) 91 6322 0504 Fax: (+1) 91 6324 3158 
URL::  http://www.dtsc.ca.gov/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children's products, 
phthalates (HS:  9503, 2917.39, Ch. 95) (ICS:  97.200, 71.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   California Assembly 
Bill (AB) 1108  (2 pages, in English). 
6. Description of content:   As of 1 January 2009, the State of California will prohibit the 
manufacture, sale, or distribution in commerce of certain toys and child care articles, if 
those products contain types of phthalates in concentrations exceeding 1/10 of 1%. Manufacturers would be required to use the least  toxic alternative when replacing phthalates 
in their products and would be prohibite d from replacing phthalates with certain 
carcinogens and reproductive toxicants.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 October 2007 
1 January 2009                G/TBT/N/USA/306 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   -  
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URL:   
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_11011150/ab_1108_bi ll_20071014_chaptered.html 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1101-
1150/ab_1108_bill_20071014_chaptered.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/583 
5 July 2005 
 (05-2922) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
DATES OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON SANITARY AND 
PHYTOSANITARY MEASURES - 2006 
  
 At its meeting on 29-30 June 2005, the Committee adopted the following dates for its meeting 
in 2006.  These dates are tentative and subject to confirmation prior to each meeting.    
27-29 March   Informal meetings – mornings only 
 
29-31 March   SPS Committee meeting – starting 3 pm      on 29 March 
  
 
26-28 June   Informal meetings – mornings only 
 
28-30 June   SPS Committee meeting – starting 3 pm     on 28 June 
 
  
9-11 October   Informal meetings – mornings only 
 
11-13 October  SPS Committee meeting – starting 3 pm  
    on 11 October 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/EST/13 
30 juin 2009 
 (09-3180) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après présentée par l' Estonie , datée du 16 juin 2009, est distribuée à la 
demande de la délégation des  Communautés européennes .  La notification concerne les 
engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2003  et la 
période allant du 1
er janvier au 30 avril 2004 . 
 
______________ 
  
 Les Communautés européennes ont l'honneur d'informer le Comité de l'agriculture que l'Estonie n'a accordé aucune subvention à l'exporta tion en 2003 et pendant la période allant du 
1
er janvier 2004 au 30 avril 2004. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/23 
24 de julio de 2007 
 
 (07-3149) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE 
JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de conformidad
 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de juli o de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
En relación con el Recurso de Antigua y Barbuda al párrafo 2 del artículo 22 del ESD 
(WT/DS285/22) en la diferencia Estados Unidos - Medidas que afectan al suministro transfronterizo 
de servicios de juegos de azar y apuestas  (WT/DS285), y conforme a l as instrucciones recibidas de 
las autoridades de mi país, le informo de qu e, con arreglo al párrafo 6 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), los Estados Unidos:  i) impugnan el nive l de la suspensión de concesiones y obligaciones 
resultantes del Acuerdo sobre los Aspectos de los Dere chos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio  y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios propuesta por Antigua y 
Barbuda en el documento WT/DS285/22, y ii) sos tienen que la propuesta formulada por Antigua y 
Barbuda en el documento WT/DS285/22 no sigue los principios y procedimientos establecidos en el 
párrafo 3 del artículo 22 del ESD. 
En consecuencia, como lo dispone el párrafo 6 del artículo 22 del ESD1, la cuestión se ha 
sometido a arbitraje. 
__________  
                                                      
1 De conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, "si el Miembro afectado impugna el nivel 
de la suspensión propuesta, o sostiene que no se han seguido los principios y procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado autorización para  suspender concesiones u 
otras obligaciones al amparo de lo dispuesto en los párr afos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje".
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/384/Add.1 
25 mai 2012 
 (12-2779) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 23 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification de la décision n° 3.106 de 2000  portant établissement d'exigences régissant 
l'admission de graines d'espèces horticoles, agricol es, aromatiques et médicinales, en ce qui 
concerne l'entrée au Chili de graines pour la  sélection et une réexportation ultérieure 
 À la demande de pays tiers, la date limite  pour la présentation d'observations en rapport 
avec la notification G/SPS/N/CHL/384 publiée le 4 avril 2012 est repoussée jusqu'au 17 juin 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  17 juin 2012 
 
  
 
 G/SPS/N/CHL/384/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/81/Add.3 
11 May 2009 
 
 (09-2287) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  Resolution No. 288 of 31 January 2008 of the 
Ministry of Social Welfare "Establishing th e Technical Regulation on the nutrition labelling 
requirements for pre-packaged food for hu man consumption", notified in document 
G/TBT/N/COL/81/Add.2 of 4 April 2008, has been amended pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 1320 of 29 April 2009. 
 
Text available from: Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS339/10 
WT/DS340/10 
WT/DS342/10 
18 juillet 2007 
 
 (07-3051) 
 Original:   anglais 
 
 
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS  
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Communication du Président du Groupe spécial  
 
  La communication ci-après, datée du 16 juillet 20 07 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.   L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remett re son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'Organe de règlement des différends (O RD) par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel délai il est ime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Chine – Mesures affectant les importations de pièces 
automobiles (WT/DS339, WT/DS340, WT/DS342) a été établi par l'ORD le 26 octobre 2006 et sa 
composition a été arrêtée le 29 janvier 2007. 
  Toutefois, en raison de la complexité des qu estions soulevées dans cette affaire, le Groupe 
spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un dé lai de six mois à compter de la date de la 
composition du Groupe spécial.  Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties au différend d'ici à janvier 2008. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRN/2 
26 de octubre de 2007 
 (07-4638) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRUNEI DARUSSALAM
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Unidad de planificación e investigación de la construcción (CPRU) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Norma relativa a los productos alimenticios halal  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Halal Food PBD 24: 2007 First Edition  (Norma PBD 24:2007 – Productos alimenticios 
halal, 1ª edición) – 28 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada establece para la industria alimentaria las 
directrices prácticas que abarcan la preparación y manipulación de los productos 
alimenticios halal, incluidos los complementos  nutricionales;  estas directrices servirán 
como prescripciones básicas para los produc tos alimenticios y su comercialización en 
Brunei Darussalam. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Directrices generales para la industria alim entaria, relativas a la producción, elaboración, 
manipulación, distribución y almacenamiento  de los productos alimenticios halal. 
8. Documentos pertinentes:   Norma PBD 24:2007 – Productos alimenticios halal, 1ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/BRN/2 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Construction Planning and Research Unit (CPRU) 
Ministry of Development  
Bandar Seri Begawan BB 3510 
Teléfono:  (+673) 238 1033 
Telefax:  (+673) 238 1541  
Correo electrónico:  modcpru@brunet.bn
 
Brunei Halal Division 
Department of Agriculture Ministry of Industry and Primary Resources Old Airport, Berakas, BE 1410 
Teléfono:  (+673) 238 8000 
Telefax:  (+673) 238 2226 Correo electrónico:  bph@industry.gov.bn
 
Sitio Web:  www.bruneihalal.gov.bn