ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/78 
21 de enero de 2005 
 (05-0253) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   China National 
Standard Cigarettes  (orma nacional de la República Popular China – Cigarrillos) 
Parte 2:  Cigarettes-Mark  (Cigarrillos – Marca) 
Parte 3: Cigarettes-Technical Requirements for Packing, Making, Storage and Transport  
(Cigarrillos – Prescripciones técnicas relativas al envasado, elaboración, 
almacenamiento y transporte) 
Parte 4: Cigarettes-Technical Requirements for Sense Evaluation  (Cigarrillos – 
Prescripciones técnicas relativas a la evaluación sensorial [organoléptica]) 
Parte 5: Cigarettes-Mainstream smoke  (Cigarrillos – Humo de la corriente principal) 
Parte 6: Cigarettes-Quality Evaluation  (Cigarrillos – Evaluación de la calidad) – 
Disponible en chino, 25 páginas 
6. Descripción del contenido:   Parte 2.  Cigarrillos – Marca  
Se retirarán de la venta las partidas en cu ya inspección se compruebe la infracción de los 
siguientes requisitos: - La marca de los cigarrillos se ajustará a l as disposiciones de la Ley de Marcas de 
Fábrica o de Comercio de la República Popular  China.  Los caracteres chinos utilizados 
para la marca de los cigarrillos se ajustarán a las prescripciones especificadas sobre los 
caracteres chinos;  se autoriza el empleo simultáneo del alfabeto silábico chino y de 
caracteres extranjeros. 
- En las unidades de envasado deberá figura r el nombre de la provincia o ciudad y el 
del fabricante, o sólo este último.  El nombre de la manufactura deberá ser el del fabricante 
que se haya registrado legalmen te y se responsabilice de la calidad del producto.  Si los 
cigarrillos  son  elaborados  por  fabricantes  que  gestionen  sus empresas por separado pero G/TBT/N/CHN/78 
Página 2  
 
colaboren ajustándose a un contrato o protocol o, deberá imprimirse en las unidades de 
envasado el nombre del fabricante titular de la  marca, y se podrá agregar el nombre de la 
fábrica. 
- El código de barras se ajustará a las prescripciones de la Norma nacional GB12904, 
"Código de barras de los productos" y asegurará una identificación precisa. 
- El contenido de alquitrán, de nicotin a y de monóxido de carbono en la corriente 
principal de humo deberá figurar en la cajetilla y en el cartón, en chino, con letras de altura 
superior o igual a 2 mm. 
- Las advertencias deberán figurar en la cajetilla y en el cartón, en chino, con letras 
de altura superior o igual a 2 mm. 
Parte 3.  Cigarrillos – Prescripciones técn icas para el envasado, elaboración, 
almacenamiento y transporte  
- Si la suma del puntaje de la calidad del envasado y de la elaboración es inferior a 
60, no se otorgará la autorización al lote insp eccionado.  En la inspección de vigilancia, el 
puntaje de la calidad del envasado y de la elaboración se establecerá de acuerdo con los 
puntos A y B relativos a la calidad. 
Parte 4.  Cigarrillos – Prescripciones técnic as relativas a la evaluación sensorial 
(organoléptica)  
- No se considerarán aptos para la vent a los lotes que en la inspección presenten 
evidencias de defectos organolépticos o de moho. 
Parte 5.  Cigarrillos – Humo de la corriente principal  
No se considerarán aptos para la venta los lo tes en cuya inspección se compruebe que no se 
ajustan a los puntos que figuran a continuación. 
- En el etiquetado figurará un contenido de alquitrán ≤ 1,0 mg, si en los envases de 
cigarrillos se indica que se ha comprobado efectivamente que el contenido de alquitrán en la corriente principal de humo es inferior o igual a 4 mg. 
- En el etiquetado figurará un contenido de alquitrán ≤ 2,0 mg, si en los envases de 
cigarrillos se indica que se ha comprobado efectivamente que el contenido de alquitrán en la corriente principal de humo oscila entre 5 y 10 mg (ambas cantidades comprendidas). 
- En el etiquetado figurará un contenido de alquitrán ≤ 2,5 mg, si en los envases de 
cigarrillos se indica que se ha comprobado efectivamente que el contenido de alquitrán en la 
corriente principal de humo es superior o igual a 11 mg. 
Parte 6.  Cigarrillos – Evaluación de la calidad  
Se aplicará a los cigarrillos la inspección del ti po, de la distribución y de vigilancia.  La 
inspección del tipo abarcará todos los puntos establecidos.  Si no se establece ninguna prescripción particular, los puntos A y B relativos a la calidad se tendrán en cuenta en la 
inspección de vigilancia.  El fabricante podr á establecer los puntos de la inspección de 
distribución de acuerdo con sus disposiciones en materia de vigilancia de la calidad, pero 
con el fin de asegurar la calidad del producto  se aplicará como mínimo el punto A relativo a 
la calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Circular de la Administración del Monopolio Estatal de Tabacos 
de China por la que se modifican las prescripcion es en materia de contenido de alquitrán en 
la corriente principal de humo de los cigarrillos (véase G/TBT/N/CHN/42). G/TBT/N/CHN/78 
Página 3 
 
 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  + 86 10 82260618 Telefax:  + 86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn