PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/141/Add.1 
15 March 2006 
 (06-1148) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 March 200 6 is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Draf t Resolution, issued by the Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency and notified under G/TBT/ N/BRA/141, which lays down procedures and 
technical requirements for the toxicological a nd environmental evaluation of natural enemies - 
parasitoids, nematoids and predator s - considered as biological control agents, has entered into force 
through Joint Administrative Act number 02, 23 January 2006 (Instrução Normativa Conjunta Nº 02, 
de 23 de Janeiro de 2006).    The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://e-legis.anvisa.gov.b r/leisref/public /showAct.php?id=20944&word (available in 
Portuguese) 
  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/M/55/Corr.2 
16 de abril de 2008 
 
 (08-1759) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard  los días 23 y 24 de octubre de 2007  
 
Corrigendum  
  
 El párrafo 107, en la página 21, debe decir lo siguiente:  
 
 "La representante del Ecuador
 agradece al Perú su comunicación, distribuida con la signatura 
IP/C/W/493, en la que este país describe su experi encia en la identificación de casos de biopiratería, 
así como diversas actividades relacionadas con la protección de la riqueza biológica y cultural.  Dice que el Ecuador enfrenta limitaciones para detectar casos específicos de biopiratería debido a las circunstancias mencionadas en el documento del Perú.  Dice que el Ecuador, al igual que otros países 
de la región de América del Sur, es un país megadi verso por la cantidad y concentración de recursos 
biológicos y genéticos que hay en su territorio.   La Comunidad Andina cuenta con una amplia 
experiencia en este ámbito, que incluye la D ecisión 391 por la que se establece un régimen común 
sobre acceso a los recursos genéticos.  No obstant e, la normativa y la legislación regionales y 
nacionales vigentes resultan insuficientes para hacer fr ente al problema de la biopiratería.  El Ecuador 
ha tropezado con dificultades relacionadas con la apropiación indebida por terceros de recursos 
genéticos como la uña de gato, la sangre de drag o y la ayahuashca.  La representante dice que su 
delegación, como copatrocinadora de la propuest a sobre la divulgación del origen presentada por 
países en desarrollo, acoge con agrado el anuncio r ealizado por el Grupo Africano y el Grupo de los 
PMA en apoyo de dicha propuesta.  Dice que hay una  masa crítica importante en la OMC que aboga 
por el logro de resultados concretos con respect o a esta cuestión por medi o de una enmienda al 
Acuerdo sobre los ADPIC, y que ese resultado constituir ía un elemento inherente a la dimensión de 
desarrollo de la Ronda de Doha." 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/303 
29 avril 2009  
 (09-2056) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Guirlandes lumineuses (ICS 29.140.40;  SH 8513.10, 8539.10, 9405.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Luminaires:  Règles particulières – Guirlandes lumineuses (6 pages en hébreu et 42 pages 
en anglais et en français)  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 20 par tie 2.20.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60598-2-20-Édition 2. 2: 2002-05.  L'attention est attirée sur les 
points suivants:  
• Le champ d'application de la norme couvr e également les guirlandes lumineuses à diodes 
électroluminescentes. 
• Dans cette norme, chaque fois qu'il est fait référence à la norme internationale 
CEI 60598-1 (ou partie 1), la norme SI 20 par tie 1(Luminaires:  Prescriptions générales et 
essais) s'applique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/303 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
•Norme obligatoire SI 20 partie 2.20 
• Norme internationale CEI 60598-2-20 - Édition 2.2: 2002-05  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-20.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/421/Add.1 
9 de junio de 2011  
 (11-2852) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que la Disposición Ministeria l, publicada por el INMETRO (Instituto Nacional 
de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificada mediante el documento G/TBT/N/BRA/421, que establece los criterios para indicar en las etiquetas o chapas la descripción y 
el contenido cuantitativo (en unidades, múltiplos y submúltiplos legales) de los productos que se 
deben comercializar, se adoptó como  texto definitivo, y se publicó en el Diario Oficial de la Unión 
de 29 de abril de 2011, con el título de Dispos ición Ministerial Nº 190 de 27 de abril de 2011 
(Portaria  Nº 190 de 27 de abril de 2011);  el documento  notificado anula la Disposición Ministerial 
Nº 27 de 27 de enero de 1989.    El texto normativo completo, disponible en portugués, está disponible en la siguiente 
dirección: 
 "http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =29/04/2011&jornal=1&pagina=108&totalArquivos=2
08" 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/INF/7 
5 December 2011 
 (11-6316) 
Ministerial Conference 
Eighth Session 
Geneva, 15 - 17  December 2011 Conférence Ministérielle 
Huitième session 
Genève, 15 - 17 décembre 2011 Conferencia Ministerial 
Octavo período de sesiones 
Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011
 
  
EIGHTH MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Information Circular No. 7 
 
Guided Tour of CICG/CCV 
  
 The purpose of this note is to advise delegations  that a guided tour of the CICG/CCV will be 
organized on  Thursday, 8  December at 3 p.m. and will be conducted by Mrs Moira Redecker, 
Conference Officer and by Mr Yann Stephan, Chief, Security and Safety Section, with the assistance 
of Mr Luca Pellandini, Project Manager and his team from the CICG/CCV .   
 
Those delegations wishing to take part in this  tour are invited to inform the Secretariat, 
Ms Virginia McKinney, by phone: 022 739 59 16 or by e-mail:  virginia.mckinney@wto.org .   
 
Delegates should meet at the reception area of the CICG building at 3 p.m.. 
 
If necessary, a second tour may be organized. 
 
_______________ 
 
 
HUITÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Circulaire d'information n° (7) 
 
Visite guidée du CICG/CCV 
  
La présente note a pour objet d'informer les délégations qu'une visite guidée du CICG/CCV 
sera organisée le jeudi 8 décembre à 15 heures,  sous la conduite de Mme Moira Redecker, 
Administratrice des conférences, et de M. Yann Stephan, Chef de la Section de la sécurité et de la sûreté, et avec l'assistance de M. Luca Pellandini, Chef de projets, et son équipe du CICG/CCV. 
 
Les délégations qui souhaitent participer à ce tte visite sont invitées à  en informer Mme 
Virginia McKinney, au Secrétariat, tél: 022 739 59 16 ou courriel:  virginia.mckinney@wto.org  
 
Les délégués sont priés de se présenter à la réception du CICG à 15 heures. 
 
Une deuxième visite sera organisée si nécessaire. 
 
_______________ WT/MIN(11)/INF/7 
Page 2  
 
   
OCTAVA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Circular informativa N° [7] 
 
Visita guiada del CICG/CCV 
  
La finalidad de esta nota es informar a las de legaciones de que la Sra. Moira Redecker, 
Oficial de Conferencias, y el Sr. Yann Stephan,  Jef e de la Sección de Segurid ad y Vigilancia, con la 
asistencia del Sr.  Luca Pellandini, Director de proyectos, y su equipo del CICG/CCV, efectuarán una 
visita guiada del CICG/CCV el jueves 8 de diciembre a las 15 h.   
 Se ruega a aquellas delegaciones que deseen par ticipar en esta visita que informen a la 
Secretaría, Sra. Virginia McKinney, por teléfono: 022 739 59 16 o por correo electrónico: 
virginia.mckinney@wto.org . 
 
Los delegados deben estar en la recepci ón del edificio del CICG a las 15h. 
 
De ser necesario, se podrá organizar una segunda visita.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/651 
19 June 2009  
 (09-3020) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Daylight press with a 
vertical closing movement more than 6 mm for the moulding of plastics  and/or rubber and the 
belt (ICS: 71.120, HS: 8465) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P.R.C., Safety Requirements of Day light Press (46 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Chapters 5-7 of this standard are mandatory, the rest ones are 
recommended. Mandatory contents include the safety requirements and protective measures, 
verification of safety requir ements and protective measures , and information of use for 
daylight press.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   EN 289:2004   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/113 
2 March 2009  
 (09-1034) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
General standard for cheese (ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
General standard for cheese (12 pages, in Arabic) 
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned w ith all cheese products, intended for direct 
consumption or further processing, under clause  11 "Labelling" as mandato ry requirements. It 
specifies the label requirements su ch as: name of food and declar ation of milk fat content. It 
also describes food additives, contaminants, hy giene, and method of sampling and analysis.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex Standard 283 - 1978   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/113 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology    
Email:   standard@qatar.net.qa  
Website:   http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist11.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/18/Add.3 
9 de marzo de 2010 
 
 (10-1269) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA 
Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2010, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Continuación de la  
existencia y aplicación de la metodología de reducción a cero  
(WT/DS350)  
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 19 de febrero de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Continuación de la 
existencia y aplicación de la metodología de reducción a cero (DS350).  En la siguiente reunión 
del OSD, celebrada el 20 de marzo de 2009, los Es tados Unidos informaron al OSD de su propósito 
de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en relación con este asunto.  Los Estados 
Unidos y las Comunidades Europeas ("CE") acordar on que el plazo prudencia l para la aplicación por 
los Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 19 de diciembre de 2009.  
 El Representante de los Estados Unidos para  las Cuestiones Comerciales Internacionales ha 
solicitado por escrito al Secretario de Comercio  que emita una determinación con arreglo al 
artículo 129(b) de la Ley de lo s Acuerdos de la Ronda Uruguay que haga que la s determinaciones 
mencionadas a continuación no sean  incompatibles con las recomend aciones y resoluciones del OSD:  
Determinación definitiva de ventas a precios inferi ores a su justo valor:  Carboximetilcelulosa 
purificada procedente de Suecia ; Determinación definitiva de ventas a precios inferiores a su justo 
valor:  Carboximetilcelulosa purificad a procedente de los Países Bajos ; Determinación definitiva de 
ventas a precios inferiores a su justo valor:  Carboximetilcelulosa purificada procedente de 
Finlandia ; y Determinación definitiva de ventas a precios in feriores a su justo valor:  Isocianuratos 
clorados procedentes de España .  El 17 de diciembre de 2009, el Departamento de Comercio emitió WT/DS350/18/Add.3 
Página 2  
 
  los resultados preliminares en el marco del artículo 129(b) con respecto a esas cuatro determinaciones.  
Las partes interesadas han tenido ya la oportunida d de formular observaciones sobre los resultados 
preliminares antes de la emisión de las determin aciones definitivas en el marco del artículo 129(b). 
 Los Estados Unidos continuará n celebrando consultas con las pa rtes interesadas para ocuparse 
de las demás recomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/ARG 
25 de julio de 2006 
 (06-3575) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES CON ARREGLO AL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
ARGENTINA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Argentina , 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y 30 de junio de 2006. G/SCM/N/144/ARG 
Página 2  
 
  MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2006) 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Duración 
Unión Europea Aceite de oliva env asado y a granel 31.12.2004 2 años 
Unión Europea Duraznos en almíbar 17.12.2004 2 años 
Unión Europea Gluten de trigo 23.08.2004 3 años 
 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Pro ducto Fecha del compromiso 
--- --- --- 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS  
(1º de julio al 30 de junio de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
--- --- --- 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/832 
10 octobre 2011  
 (11-4915) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de sécurité:  disques de  rupture (ICS 13.240;  SH 8485) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Bursting Disc Safety Devices - Part 4:  Type Test (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Dispositifs de sécurité:  dis ques de rupture - Partie 4:  essai de type) - 
33 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les annexes A et B de la norme notifiée sont d'application recommandée, le reste 
du texte étant obligatoire.  Les dispositions obligatoires portent sur les exigences 
techniques applicables aux disques de rupture,  notamment en ce qui concerne les principes 
et les méthodes d'essai, les appareils et l es conditions d'essai, les phases des essais et le 
traitement des données émanant des essais de type.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des utili sateurs et du public en général  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/832 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3270_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/217 
18 April 2006 
 (06-1781) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Seeds of certain species for consumption  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
European Communities 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso a granos de especi es que indica, para consumo, y complementa 
Resolución N° 2677 de 1999   (Phytosanitary requirements for the importation into Chile of 
seeds of certain species for consumption and Supplement to Resolution No. 2677 of 1999) 
(1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of Iceland poppy ( Papaver nudicaule ) and Mexican prickly poppy 
(Argemone mexicana ) seeds for consumption originating in the European Communities. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   30 April 2006 G/SPS/N/CHL/217 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   20 April 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/118/Corr.1 
31 July 2007 
 
 (07-3265) 
Committee on Market Access Original:   English 
 
  
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXXII – United Arab Emirates
 
 
Corrigendum  
 
 
 Reference is made to document G/MA/TAR/R S/118 of 16 April 2007 which circulated the 
ITA schedule of the United Arab Emirates.  In this  respect, the United Arab Emirates would like to 
correct an error in HS code 8459.99 ex (Lasercutters for cutting contacting tracks in semiconductor production by laser beam) which shall be amended to read ex 8456.99.     
 This typographic error does not change the scope of the concession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/211/Add.1 
4 de septiembre de 2008  
 (08-4137) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 1º de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
  
Establecimiento de las propuestas de revisión de la Orden de aplicación de la Ley de Protección 
Fitosanitaria  
 
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón notificó las propuestas de revisión 
de la Orden de aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria mediante el documento 
G/SPS/N/JPN/211 el 20 de mayo de 2008.  La modificación se adoptó el 4 de septiembre de 2008, y 
entrará en vigor el 11 de septiembre de 2008, excep to la inspección de los sitios de cultivo de los 
países exportadores.  La medida relativa a la insp ección de las explotaciones de cultivo en los países 
exportadores entrará en vigor el 11 de septiembre de  2009, después de un período de gracia de un año. 
Después de la aprobación de la medida relativ a a la inspección de las explotaciones de cultivo 
de los países exportadores, se exigirá un certifica do fitosanitario en el que figure una declaración 
adicional en los siguientes términos: 
"Se certifica que las plantas prov ienen de viveros en los que no se registró la presencia de 
XXX, que han sido inspeccionadas en campo durante la etapa del crecimiento, que los suelos de 
cultivo y las partes subterráneas de las plantas se han examinado mediante el método apropiado y se 
ha comprobado que están libres del nematodo mencionado supra ." 
 
En el espacio señalado XXX figurará, según corresponda, el nombre científico Meloidogyne 
chitwoodi , Heterodera schactii  o Radopholus similis . 
El documento notificado mediante G/SPS/N/JP N/211 se puede solicitar al Servicio nacional 
de información del Japón. 
El texto completo del documento notificado,  Orden de aplicación de la Ley de Protección 
Fitosanitaria, se puede descargar, solament e en japonés, del siguiente sitio Web: 
http://www.pps.go.jp/law_active/Notification/basis/4/12/html/12.html  
Una versión inglesa no autorizada está disponible en: http://www.pps.go.jp/english/law/list2.html  
Standards Information Service, Internationa l Trade Division, Economic Affairs Bureau, 
Ministry of Foreign Affairs. 2-2-1 K asumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919 
Teléfono:  +(81 3) 5501 8344;  telefax:  +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ZAF/55 
21 de octubre de 2005 
 
 (05-4851) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica.   La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones (G/AG/2) a que han de ajustarse las notificaciones previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, Sudáfrica notifica por la presente que en el año civil 2003 no aplicó 
ninguna de las disposiciones de salvaguardia especi al (que deben notificarse en el cuadro MA.5). 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG270/N/1 
S/C/N/508 4 August 2009 
 
(09-3777) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Peru and Canada  
2. Date of notification: 
31 July 2009  
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Peru and Canada  
5. Date of signature:   
 29 May 2008 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 August 2009 
7. Brief description of the Agreement:   
The Canada-Peru Free Trade Agreement establishes a free-trade area between Peru and 
Canada within the meaning of Article XXI V of the GATT 1994.  The Canada-Peru Free 
Trade Agreement also provides for the liberali zation of trade in services between Peru and 
Canada within the meaning of Article V of the GATS.    WT/REG270/N/1 
S/C/N/508 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
In English: 
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/andean-
andin/can-peru-perou.aspx?lang=en  
In Spanish:   
http://www.mincetur.gob.pe/newweb/Portals/0/ comercio/tlc_canada/cierre_negociacion.html  
In French: 
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/andean-
andin/can-peru-perou.aspx?lang=fra
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/65/Add.4 
28 February 2008 
 
 (08-0919) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 27 February 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that Article 52 of Decree No. 3249 of 
18 September 2006 "Regulating the manufacture, ma rketing, packaging, marking or labelling, 
sanitary registration, quality control, sanitary surve illance and sanitary control of dietary supplements, 
setting forth other provisions and repealing Decr ee No. 3636 of 2005" of the Ministry of Social 
Welfare, notified in document G/TBT/N/COL/65/A dd.2 of 3 November 2006, has been amended by 
Decree No. 4857 of 18 December 2007 of the Ministry of Social Welfare. 
  Text available from:  
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
 Enquiry Point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: +(571) 241-0480 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/N/71 
9 de septiembre de 2009 
 
 (09-4294) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 EN  
MATERIA DE BALANZA DE PAGOS 
 
Comunicación de Ucrania
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 
1. En relación con las notificaciones efectuadas por Ucrania de conformidad con el párrafo 9 del 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos 
(documentos WT/BOP/N/66, de fecha 9 de marz o de 2009, y WT/BOP/N/68, de fecha 18 de mayo 
de 2009), y con arreglo a las conclusiones a que lle gó el Comité de Restricciones por Balanza de 
Pagos los días 23 y 25 de junio de 2009, que figur an en el documento WT/BOP/R/93 de fecha 29 de 
junio de 2009, Ucrania desea notificar lo siguiente: 
2. De conformidad con la Ley Nº 923-VI de Uc rania "sobre la introducción de cambios en 
algunas leyes de Ucrania con el fin de mejorar la s ituación de la balanza de pagos nacional en relación 
con la crisis financiera mundial", a partir del 7 de septiembre de 2009 se ha dejado de aplicar el 
recargo del 13 por ciento sobre las importaciones a la s importaciones clasificadas en los códigos 8418 
y 8703 de la UKTZED.
1  
__________  
 
 
                                                      
1 UKTZED es la Clasificación de mercancías para la actividad económica exterior de Ucrania, que está 
basada en el Sistema Armonizado de 2002.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS268/21 
7 mars 2007 
 (07-0940) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES 
ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES 
POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN 
PROVENANCE D'ARGENTINE 
 
Recours de l'Argentine à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 mars 2007, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa déci sion de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.  
 Les États-Unis ont notifié le 12 janvier 2007 à l' ORD leur décision de faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Grou pe spécial et de certaines interprétations du droit 
données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 j ours vient à expiration le mardi 13 mars 2007.  En 
raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas 
en mesure de distribuer son rapport pour le mard i 13 mars 2007.  Nous estimons que le rapport de 
l'Organe d'appel concernant cet appel sera distri bué aux Membres de l'OMC le jeudi 12 avril 2007 au 
plus tard.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/404 
20 July 2011 
 (11-3658) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Geranyl butyrate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive Geranyl 
Butyrate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2271_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Geranyl butyrate made 
from butyric acid (or butyric anhydride) and geraniol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 66)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/404 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/49/Add.2 
4 mai 2005 
 (05-1856) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2005, est distribuée à la dema nde de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta ïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
  
_______________ 
 
 Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de greffons de poirier  – Prolongation du délai 
pour la présentation d'observations  
  En raison de retards inopinés, la date li mite pour la présentation des observations est 
repoussée jusqu'au 1
er juin 2005 . 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/URY/9 
25 June 2010 
 
 (10-3473) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to the Question Posed by the UNITED STATES1 Regarding  
the New and Full Subsidies Notification of URUGUAY2 
 
  The following communication, dated 18 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay.  
_______________ 
 
 
Automotive Industry Export Promotion Regime
 
 
Question 
 
 The United States welcomes the fact that Uruguay has begun a round of consultations 
with exporters benefiting from this programme, with a view to designing an action plan for the elimination of the programme.  Could Uruguay pl ease provide any further details regarding the 
internal consultations and what the "pro cess of staged elimination" might entail? 
 
Reply
 
  The authorities responsible for industrial policy have met with each one of the current beneficiaries of the programme to discuss the im pact of the support received on their productive 
activity and what the elimination of the programme meant for them. 
 
 The process of staged elimination consists of the progressive and selective reduction of the 
percentage amount of the subsidy.  
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/URY/8. 
2 G/SCM/N/192/URY.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/607 
1er avril 2005 
 
 (05-1332) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – L'ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE 
 
Recours à l'arbitrage conformément à l'A nnexe de la Décision du 14 novembre 2001
1 
 
Communication du Secrétariat 
 
  Un certain nombre de demandes d'arbitrage c onformément à l'Annexe  de la Décision du 
14 novembre 2001 ont été reçues.  Ces demandes ai nsi que tous autres documents liés à ce processus 
seront distribués sous forme d' addenda au présent document. 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribué également en tant que docume nt de la Conférence ministérielle sous la cote 
WT/MIN(01)/15).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
TN/TF/W/173 
22 September 2011  
 
(11-4577) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
SECTION II - SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT PROVISIONS 
FOR DEVELOPING COUNTRY MEMBERS AND LEAST-DEVELOPED 
COUNTRY MEMBERS 
 
Communication from the ACP Group 
 
 
The following communication, dated 19 September 2011, is being circulated at the request of 
the ACP. 
 
Proposed New Text - Paragraph 9.3b is 
“Where a developing country or least-develope d country Member undertakes commitments on any 
best endeavour provision contained in Section I and notifies and schedules su ch commitments subject 
to, and in keeping with the procedures contained in Section II,  developed country Members shall 
provide technical, [financial assistance] and ca pacity building for implementation of such 
commitments where requested.” 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:   WLI/100 15 juillet 2008 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLIII – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
 
RECTIFICATION
 
 
 
 J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de s erreurs typographiques relevées dans le texte 
faisant foi de la certification de modifications et de rectifications de la List e CLIII du Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, qui a été distribué sous la cote WT/Let/578, et dont 
une copie certifiée conforme a été envoy ée à tous les Membres le 4 juillet 2007. 
 
 Les erreurs à rectifie r sont les suivantes: 
 
1. Page 4, Section I-A (Agricultural Produc ts – Tariffs), la désignation de la ligne 
tarifaire 10062000 doit se lire "-Husked (brown) rice".  Le mot manquant "rice" doit être ajouté dans la désignation pertinente de la certification. 
 
2. Page 5, Section I-A (Agricultural Produc ts – Tariffs), la désignation de la ligne 
tarifaire 18069071 doit se lire "---Prepared f oods obtained by swelling or roasting of 
cereals or cereal products (for example, corn  flakes), containing not less than 30% of 
rice, containing more than 6% but not more than 8% by weight of cocoa calculated on 
a totally defatted basis."  Le mot manquant "then" dans la désignation pertinente de la 
certification doit être remplacé par "than". 
 
 En ma qualité de dépositaire de l'Accord, je ferai apporter les rectifications au texte 
authentique, à moins qu'une objection ne me soit noti fiée par un Membre dans un délai de 30 jours à 
compter de la date du présent document.  Les rectif ications seront certifiées en temps utile par un 
procès-verbal de rectification. 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
 
 
0 8 - 3 4 2 3           W T / L e t / 6 2 6
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/SPEC/42 
24 de septiembre de 2009 
 
 (09-4489) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
PROYECTO 
 
INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ AL CONSEJO 
DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
  
1. El Comité se reunió el 2 de octubre de 2009 y examinó los siguientes asuntos: 
2. [El Comité tomó nota del informe periódico (G/MA/SPEC/42) del Comité.] 
3. [El Comité examinó la posibilidad de pr orrogar la exención respecto del SA 2002 
(G/C/W/624).] 
4. [El Comité examinó la posibilidad de pr orrogar la exención respecto del SA 2007 
(G/C/W/625).] 
5. [El Comité tomó nota de la situación en lo concerniente a la presentación de la 
documentación relativa al SA 96 expuesta en el documento G/MA/TAR/2/Rev.43., así como de un informe sobre la aplicación de la decisión relativa al "Procedimiento para la verificación y certificación 
de los cambios del SA 96 que afectan a la s listas de 64 Miembros" (WT/L/756).] 
6. [La Secretaría rindió informe sobre los ejercici os de introducción de los cambios del SA 2002 
y del SA 2007 en las Listas utilizando la Base de Datos de Listas Arancelar ias Refundidas (Base de 
Datos LAR).  En relación con los cambios del SA 2007, el Comité volvió a examinar el documento 
JOB(09)/24, y Add.1, titulado "Transposición a la nomenclatura del SA 2007 de los ficheros LAR de 
los Miembros - Notas sobre la metodología".] 
7. [En lo que atañe a las modalidades y el funcionami ento de la Base Integrada de Datos (BID), 
y basándose en el documento G/MA/IDB/2/Rev.30, el Comité examinó la situación en lo concerniente 
a la presentación de las comunicaciones para la BID.  La Secretaría rindió informe sobre la situación del tratamiento de las comunicaciones a la BID, la utilización de la información de la BID, la 
situación del desarrollo de programas informáticos y la asistencia técnica.] 
8. [Con respecto a la Base de Datos LAR, el Co mité volvió a examinar el documento "Formatos 
de la Base de Datos de Listas Arancelarias Re fundidas para los compromisos arancelarios y los 
compromisos específicos relativos a la agricultura en la nomenclatura del SA 2002" (JOB(09)/32).] 
9. [El Comité tomó nota del informe del Presidente sobre la mejora de la situación en lo que 
respecta a la presentación de not ificaciones puntuales y completas.] 
10. [El Comité llevó a cabo el examen de transición con arreglo a la sección 18 del Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China.] 
11. [El Comité examinó su proyecto de informe ( 2009) al Consejo del Comercio de Mercancías 
(G/MA/SPEC/43).] G/MA/SPEC/42 
Página 2  
 
  12. [El Comité eligió a su Vicepresidente para 2009.] 
13. [En el punto Otros asuntos, el Comité tomó nota de la fecha de su próxima reunión.] 
 El informe se completará a la luz de las de liberaciones de la reunión del Comité del 2 de 
octubre de 2009. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/186/Add.1 
19 de enero de 2010  
 (10-0250) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (CE) 
1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo se adoptó el 30 de noviembre de 2009 y se publicó 
en el Diario Oficial de la UE L 342 el 22 de diciembre de 2009.    El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 , y en las siguientes direcciones:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0059:0209:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0059:0209:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 342:0059:0209:ES:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:342:SOM:EN:HTML  
 También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0149_00_e.pdf
 
   
 
__________