ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
TN/TF/M/43 
13 de octubre de 2011 
 
 (11-5044) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
celebrada en el Centro William Rappard 
los días 26 a 30 de septiembre de 2011 
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala ) 
1. El Presidente da la bienvenida a los Miem bros a la reunión del Grupo de Negociación.  
Espera que las delegaciones hayan pasado unas v acaciones agradables y que hayan podido recargar 
las pilas.  Gracias al generoso financiamiento de  Noruega y la Unión Europea, puede también dar la 
bienvenida a los expertos de las capitales de los PMA y los países ACP presentes esta semana. 
2. El orden del día para esta reunión se ha distribuido con la signatura WTO/AIR/3797.  Como 
los Miembros habrán observado en el aerograma, el objetivo de la reunión es hacer avanzar las 
negociaciones sobre todos los elementos del Proyecto de  texto refundido.  Si bi en el panorama general 
puede parecer distinto de la situación a la que los Mi embros se enfrentaban en el primer semestre de 
este año, el Presidente siente que se mantiene la voluntad de hacer avanzar la importante misión del Grupo, y espera que este compromiso se convierta en una labor fructífera. 
3. Las negociaciones de esta semana empezarán con debates en sesión plenaria sobre el trato 
especial y diferenciado.  A continuación, los Miem bros abordarán otras esferas del Proyecto de texto 
de negociación refundido, analizando sus disposic iones en orden inverso.  También se dedicará 
tiempo para las actividades bilaterales, plurilateral es y abiertas de los Miembros.  Se han reservado las 
tardes de los cuatro primeros días para este fin.  Se invita a las delegaciones que deseen organizar esas 
actividades a que informen de los resultados en la se sión plenaria de clausura del viernes.  Ese día los 
Miembros tendrán la oportunidad de  debatir las próximas etapas y de plantear sus opiniones sobre la 
forma en que debe proseguir la labor. 
4. Se adopta el orden del día. 
A. INFORMES DE LOS FACILITADORES , EXAMEN DE LOS TEXTOS REVI SADOS PARA SU INCLUSIÓN 
EN EL PROYECTO DE TEXTO DE NEGOCIACIÓN RE FUNDIDO Y EXAMEN DE LAS PRÓXIMAS 
ETAPAS  
5. Esta parte de la reunión se celebra en modo informal. 
6. El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. TN/TF/M/43 
Página 2  
 
  B. A
SISTENCIA AD HOC  DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES , ENTRE 
ELLAS EL BANCO MUNDIAL , EL FMI,  LA OCDE,  LA OMA  Y LA UNCTAD,  A LA PRÓXIMA 
REUNIÓN DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
7. El Presidente propone que se invite a las orga nizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la  OMA y la UNCTAD, a asistir sobre una base ad hoc  a la 
próxima reunión formal del Grupo de Negociación conf orme a lo previsto en el Plan de Trabajo. 
8. Así queda acordado. 
C. OTROS ASUNTOS  
9. El Presidente plantea la cuestión de las fechas de la próxima reunión del Grupo de 
Negociación.  Recuerda que esto ya se ha tratado.   Es consciente de que para algunas delegaciones 
esas fechas plantean difi cultades y se disculpa por no poder suge rir fechas alternativas.  Por los 
motivos que ya se han señalado, está previsto que la reunión se lleve a cabo los días 7 a 11 de 
noviembre.  Esto permitirá que las delegaciones tamb ién asistan al simposio que se celebrará durante 
parte de esa semana.  Pide por lo tanto la co mprensión de los Miembros y pregunta si se pueden 
aprobar esas fechas para la próxima reunión.  Agradece a los Miembros y señala que así queda 
acordado. 
10. El representante de la India pide que se le informe de los avances concretos que se han 
obtenido en las distintas esferas de negociación, de  forma que no haya sorpresas.  No le queda claro 
cuáles son las modificaciones precisas que los Miembros han acordado.  Dice que sería útil que la Secretaría presentara un breve resumen de lo que se ha decidido. 
11. El Presidente dice que invitará a la Secretaría  a que presente el resumen, pero que ve que 
Egipto pide la palabra y se la cede primero. 
12. El representante de Egipto pide aclaracion es sobre si se examinará o no la propuesta 
presentada por el Senegal, la Arabia Saudita y Egip to en cuanto a las fechas para la próxima ronda.  
¿Cómo se trataría? 
13. El Presidente informa que, como ya ha menci onado, es prácticamente im posible modificar las 
fechas, puesto que ya se han reservado los hoteles y lo s vuelos para las delegaciones de las capitales, 
y es también la semana del simposio.  Por otra part e, se debe tener en cuenta la disponibilidad de 
instalaciones como salas de reunión y similares.   Realmente no se puede organizar la reunión en 
fechas distintas a las que los Miembros ya han acordado. 
14. El representante de la India pregunta si ya se han anunciado las fechas. 
15. El Presidente confirma que así es y recuerda que las fechas son del 7 al 11 de noviembre.  
Seguidamente pide a la Secretaría que presente un resumen de las modificaciones que los Miembros 
han acordado durante la semana. 
16. La Secretaría informa que el número de m odificaciones textuales que los Miembros han 
logrado acordar es más bien reducido.  Esencialme nte no ha habido modificaciones en la esfera del 
trato especial y diferenciado, salvo la corrección de la  referencia que figura actualmente en la nota de 
pie de página 38 sobre una cuestión relacionada c on el epígrafe 9 ("Prestación de asistencia técnica 
[, asistencia financiera] y apoyo a la creación de ca pacidad").  Como sugiere Mauricio, la nota debe 
hacer referencia a los párrafos 9.2 y 4.5 y no a los párrafos 9.2 y 5.3, como sucede actualmente.  
Se trata únicamente de una corr ección, no de un cambio de fondo.  TN/TF/M/43 
 Página 3 
 
 
  17. Tampoco se han hecho modificaciones en el artículo 15 ("Preámbulo/Cuestiones 
transversales"). 
18. En cuanto al artículo 14, que trata del Comi té Nacional de Facilitación del Comercio, los 
Miembros han logrado adoptar el nuevo texto que ha surgido de l as negociaciones que han celebrado 
esta semana Guatemala, Honduras, El Salvador y Pa namá.  Por consiguiente, el texto que se había 
distribuido previamente a las delegaciones y que ta mbién se ha distribuido esta mañana será la nueva 
base para la labor futura. 
19. Con respecto al artículo 13, no se ha podido acordar el nuevo texto propuesto por el Taipei 
Chino, puesto que no hay traducción al francés.  Queda, por lo tanto, como cuestión pendiente que se tendrá que volver a examinar en la próxima reunión. 
20. El mayor número de modificaciones acordadas se han efectuado en la esfera del artículo 12 - 
Cooperación aduanera.  Los Miembros han decidido eliminar los corchetes que rodean la palabra 
"estrictamente" en el párrafo 8.  En el párrafo 12,  han acordado eliminar la coma que figura en la 
tercera línea de la revisión española, después de la palabra "rechaza" como sugiere la India. 
21. En el párrafo 16, los Miembros acuerdan terminar la frase después de "el Miembro 
solicitante".  El resto de la frase se eliminará. 
22. En el siguiente párrafo, el párrafo 17, las de legaciones acuerdan eliminar los corchetes que 
rodean la palabra "notificará" y cambiar la red acción del resto de la frase de modo que diga:  
"… al Miembro solicitante las medidas a que se hace referencia en los apartados a) y b)." 
23. Por último, en la primera línea del párrafo 19, los Miembros acuerdan sustituir la palabra 
"propuesta" por "Artículo". 
24. En la esfera del tránsito, las delegaciones acuerdan dos modificaciones.  La primera se 
relaciona con el apartado b) del párrafo 3 del artícul o 11.  En la primera línea, los Miembros acuerdan 
suprimir las palabras "de política" junto con sus co rchetes, como propone el Ecuador.  Además, como 
resultado del texto propuesto por Carlos, de Méxi co, los Miembros acuerdan también suprimir los 
corchetes exteriores del párrafo 15. 
25. En lo que toca al artículo 10, no hay objecion es a una propuesta presentada por Singapur que 
esencialmente solo es una corrección de la numeraci ón del párrafo 10.2.4.4.  Singapur señala que en 
realidad debe figurar cono apartado independiente con el número 10.2.5.  No es una modificación del 
texto, sino simplemente un cambio de la numeración. 
26. Por último, en lo que se refiere al artículo 6.2 - Disciplinas en materia de sanciones, 
los Miembros acuerdan el nuevo texto propuesto por los Estados Unidos con la pequeña modificación 
debatida por la mañana. 
27. El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
28. Se levanta la sesión. 
__________