ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/210 
15 de septiembre de 2010 
 
 (10-4660) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
PROPUESTA DE PATROCINIO 
I. INTRODUCCIÓN 
1. La Secretaría invita a los Miembros a particip ar, mediante el patrocinio, en los diversos 
proyectos destinados a equipar y amueblar las in stalaciones comunes de la OMC.  Estos proyectos 
tienen por objetivo ofrecer a sus delegados y fu ncionarios espacios comunes que atiendan las 
necesidades de mejores condiciones de trabajo y les faciliten, en particular, el acceso a un mobiliario 
y tecnología de calidad. 
2. Esas instalaciones comunes servirán como lugar es de reunión, convenientes no sólo para la 
comunicación y los intercambios de ideas, sino también para el trabajo, y tendrán la ventaja de ser los 
espacios más abiertos de la OMC. 
3. El proyecto de construcción expuesto en la sección 3 supondrá la entrega de espacios útiles 
vacíos y se sufragará mediante un presupuesto separado. 
II. FINANCIACIÓN Y PATROCINIO 
4. El presupuesto del proyecto de construcción comprende las obras de construcción, incluyendo 
el revestimiento del suelo y la iluminación de la s instalaciones comunes.  El equipamiento y el 
amueblamiento restantes se sufragarán mediante: 
 • el Fondo de Funcionamiento de lo s Miembros para la Transición, de 
8.051.716 francos suizos; 
 • el presupuesto ordinario;  • economías presupuestarias. 
5. Sin embargo, estos recursos no serán suficientes para cubrir la totalidad de los gastos.  En 
consecuencia, la Secretaría estudia otras posib ilidades de financiación, como las siguientes: 
 • acuerdos con empresas de suministro de comidas, en virtud de los cuales se hagan 
cargo de los gastos del comedor y la cafetería; 
 • el patrocinio por los Miembros. 6. Se invita a los Miembros a que, individualm ente o en grupos, patrocinen determinadas 
instalaciones comunes: 
 • ya sea mediante la aportación de una suma  de dinero a la OMC, que se encargará de 
destinarla a los gastos previstos del proyecto; WT/BFA/W/210 
Página 2  
 
   • o bien financiando gastos determinados, como el mobiliario o determinado equipo 
(audiovisual, de sonido, de interpretación, etc.); 
 • o bien adquiriendo el equipo y haciéndolo instalar por sí mismos, siempre que sean 
compatibles con las normas técnicas exigidas por la Secretaría. 
7. El proyecto relativo a las instalaciones comunes está a cargo de un equipo de la Secretaría.  
Éste asumirá la responsabilidad del desarrollo de l proyecto en colaboración con los Miembros, así 
como de la comunicación y el seguimiento del patrocinio. 
8. A cambio del patrocinio, las instalaciones comunes objeto de él podrán: 
 • llevar el nombre de los Miembros que la s financiaron, o exhibir una placa que lo 
indique; 
 • exhibir obras de arte de los patrocinadores; 
 • ser objeto de un comunicado de prensa;  • ser objeto de una inauguración oficial;  • ponerse a disposición de los Miembros  patrocinantes para acontecimientos de 
importancia. 
III. PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN 
9. El proyecto de construcción de la OMC tiene  por objeto renovar y ampliar los locales del 
Centro William Rappard (CWR).  Se financia me diante una donación de la Confederación Suiza de 
70 millones de francos suizos y un préstamo con inte rés nulo de 60 millones de francos suizos de la 
FIPOI ( Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales ).  El proyecto supondrá la 
entrega de espacios útiles no amueblados ni equi pados.  Quedará completado en 2013 y comprende 
los elementos siguientes: 
A. O
BRAS DE RENOVACIÓN  
 Estas obras incluyen:  • el aislamiento de fachadas y techos; 
 • la creación de nuevas oficinas y salas de reunión; 
 • la creación de locales para fotocopiadoras e impresoras; 
 • la instalación de duchas en cada piso;  • la instalación de tuberías de servicio y un nuevo cableado. 
B. O
BRAS INTRAMUROS  
 Estas obras incluyen la creación de:  • nuevas salas de conferencias en el patio Sur; 
 • un atrio en el patio Norte; 
 • nuevas salas de reunión;  WT/BFA/W/210 
 Página 3 
 
 
   • una cafetería y servicios para los delega dos alrededor del atrio, como la sala de 
periódicos o un salón para delegados. 
C. OBRAS EXTRAMUROS  
 La OMC dispondrá de un nuevo edificio, prolongación del CWR, que tendrá:  • unos 300 lugares de trabajo; 
 • un estacionamiento subterráneo para 200 vehículos; 
 • una nueva cafetería y restaurante;  • una nueva biblioteca. 
IV. OBRAS PARA LAS QUE SE INVITA A OFRECER PATROCINIO 
10. El presupuesto total de amueblamiento y equipamiento de las instalaciones comunes se estima 
en una suma situada entre 16 y 18 millones de francos suizos.  Se trata por ahora de un cálculo 
estimativo, sujeto a probables cambios a medi da que cada proyecto avance y adopte formas más 
definitivas y después de la presentación de ofertas. 
A. N
UEVAS SALAS DE CONFERENCIAS DEL PATIO SUR 
 Comienzo de las obras:   abril de 2011 
 Finalización de las obras:  septiembre de 2011 
 Presupuesto estimativo:   4.500.000 francos suizos 
11. El patio Sur tendrá un nuevo centro de confer encias formado por tres salas con una capacidad 
total de 400 asientos, con toda la infraestructura n ecesaria para el buen desarrollo de las conferencias 
de la OMC;  habrá un jardín en el techo que podrá verse desde las oficinas que tengan frente al patio.  El nuevo centro de conferencias contará con tres salas modulables (S1, S2 y S3). 
12. La sala S1 tendrá 217 asientos, incluidos 13 en el estrado y 34 equipados únicamente para la 
escucha.  También dispondrá de 1 sala de contro l y 6 cabinas de interpretación simultánea.  Se 
proyecta instalar además una cabina para la llamada "interpretación muda".  Las salas S2 y S3 tendrán 
108 asientos cada una, incluyendo 6 en el estrado.  Se instalará 1 sala de control y 3 cabinas de interpretación simultánea. 
13. El carácter modular de las salas S1, S2 y S3 pe rmitirá disponer de 1 sala S5 con 417 asientos, 
19 de ellos en el estrado y 34 equipados únicamente para la escucha.  También tendrá 1 sala de control y 6 cabinas de interpretación simultánea. 
14. Este centro de conferencias tendrá el siguiente equipo: 
 • Mobiliario
:  muebles normales o hechos a la me dida;  todos deberán ser livianos y 
estables, de fácil traslado y adaptables a las diversas configuraciones de las salas.  El 
diseño combinará flexibilidad, elegancia y dinamismo, sin dejar de garantizar la 
armonía visual. 
  El equipo técnico y de deliberación estará integrado en las mesas mediante 
conexiones integradas y protegidas y pasajes que permitan un acceso directo funcional para evitar los problemas de cone xión, las deformaciones y el deterioro del 
cableado. WT/BFA/W/210 
Página 4  
 
   • Sistema audiovisual
:  las señales de audio y vídeo procedentes de una sala y las 
señales de audio procedentes de sus cabin as de interpretación podrán transmitirse a 
otras salas de conferencias del edificio.  Las señales de audio de la sala y de sus cabinas de interpretación se registrarán en formato digital mediante grabadores digitales de tipo industrial ya existentes, para su utilización posterior por los 
encargados de la transcripción. 
  Todas las intervenciones (de participant es o de intérpretes, o telefónicas) podrán 
registrarse mediante grabadores digitales. 
  Dos o más cámaras fijas en cada sala estarán  dirigidas al estrado y a la sala.  Las 
cámaras de orientación automática se activarán  al tomar la palabra los participantes. 
 • Sistemas de gestión
:  se proyecta un sistema de gestión mediante pantallas táctiles a 
fin de dirigir desde los estrados y las salas de control todos los artefactos audiovisuales, la iluminación, la climatización y la calefacción.  El sistema permitirá presentar en la sala y en las pantallas de los intérpretes una exposición, un vídeo sonoro o cualquier otro documento electrónico. 
  Cada asiento se identificará electrónica mente por la presentación en las mesas del 
nombre del respectivo país. 
  La reserva de las salas de conferencias se efectuará mediante un programa 
informático al que tendrán acceso las diversas categorías de usuarios. 
 • Equipo de deliberación e interpretación simultánea
:  cada uno de los participantes 
dispondrá de un asiento equipado con un equipo de deliberación, con auricular y 
micrófono, que le permitirá pedir la palabra y usar de ella. 
  Las cabinas de interpretación, con vista di recta sobre las salas, se utilizarán para la 
traducción simultánea de las intervenciones en varios idiomas. 
  El secretario de la reunión la organizará con una lista de ora dores que expondrá las 
solicitudes de uso de la palabra y el tiempo asignado a cada participante. 
  Será posible incorporar teleconferencias en los sistemas de deliberación. 
 • Sistemas informáticos :  los estrados estarán equipados con conexiones a la red 
informática por cable de la OMC.  Se ut ilizará un ordenador, o un ordenador especial, 
para presentar en la sala y en las pantall as de los intérpretes una exposición, un vídeo 
sonoro o cualquier otro documento electrónico. 
  Se contará en la sala con acceso a la red de  Internet WIFI.  Esa red para visitantes 
podrá extenderse a las salas de conferenci as renovadas del CWR, así como a otros 
lugares de los edificios de la OMC. 
  Se facilitarán servicios para la transm isión por la Internet, así como para la 
transmisión a un proveedor de servicios ex terno encargado de la difusión pública por 
la Internet.  WT/BFA/W/210 
 Página 5 
 
 
  B. ATRIO DEL PATIO NORTE  
 Comienzo de las obras:   enero de 2012 
 Finalización de las obras:  junio de 2012  Presupuesto estimativo:   1.008.000 francos suizos 
15. Al quedar cubierto el patio Norte se creará un nuevo  espacio interior en el centro del edificio.  
Como centro neurálgico del conjunto, ese espacio se prestará para la creación de servicios de 
recepción.  Al mismo tiempo, por su escala y su volumen se convertirá en un centro simbólico de 
la OMC.  Contendrá: 
 • una cafetería; 
 • una sala de ocio; 
 • un salón de periódicos; 
 • un salón para delegados;  • salas de prensa;  • una librería. 
C. S
ALAS DE REUNIÓN YA EXISTENTES  
 Sector I  
 Comienzo de las obras:   febrero de 2012 
 Finalización de las obras:  junio de 2012  Presupuesto estimativo:   2.932.000 francos suizos 
 Sector VIII
 
 Comienzo de las obras:   julio de 2012 
 Finalización de las obras:  octubre de 2012 
 Presupuesto estimativo:   2.220.000 francos suizos 
16. Estas salas ya existentes del CWR serán objeto de obras de renovación a cargo de la FIPOI y 
financiadas por la Confederación Suiza como parte de  las obras generales de renovación.  Se trata de 
las salas A, B, C, D, E y X (sector I) y F y W ( sector VIII).  Una vez renovadas, se reemplazará su 
equipo por nuevos sistemas compatibles con los menc ionados para el centro de conferencias del patio 
Sur. 
D. CAFETERÍA  
 Comienzo de las obras:   septiembre de 2011 
 Finalización de las obras:  enero de 2012  Presupuesto estimativo:   693.000 francos suizos 
17. Este espacio, que se construirá en la plata baja frente al lago, en la zona adyacente al atrio, 
albergará la nueva cafetería, equivalente al bar actual de la Sala de los Pasos Perdidos.  Se instalará también un restaurante con servicio de mesa. 
E. A
CTUAL BIBLIOTECA DEL CWR 
 Comienzo de las obras:   julio de 2012 
 Finalización de las obras:  octubre de 2012 
 Presupuesto estimativo:   756.000 francos suizos WT/BFA/W/210 
Página 6  
 
  18. La actual biblioteca del CWR se transformará en una sala de reunión.  Como todas las demás 
salas de reunión, deberá contener el material y el  mobiliario necesarios para su buen funcionamiento.  
Sin embargo, debido a dificultades técnicas, no dispondrá de cabinas de interpretación. 
F. R
ESTAURANTE DEL EDIFICIO NUEVO  
 Comienzo de las obras:   septiembre de 2012 
 Finalización de las obras:  diciembre de 2012 
 Presupuesto estimativo:   1.386.000 francos suizos 
19. El edificio nuevo de la OMC contendrá un restau rante que será lugar de encuentro para todo 
el personal, los visitantes, así como los particip antes en las conferencias.  Tendrá una capacidad de 
250 plazas y también podrá servir para la realización de recepciones. 
G. BIBLIOTECA DEL EDIFICIO NUEVO  
 Comienzo de las obras:   septiembre de 2012 
 Finalización de las obras:  diciembre de 2012  Presupuesto estimativo:   630.000 francos suizos 
20. Esta biblioteca desempeñará un importante papel en el funcionamiento de la OMC.  Entre 
otras cosas, dispondrá de una sala de lectura, un sector  de avisos y un sector de archivo de periódicos. 
V. COMUNICACIONES 
21. Se invita a los Miembros o grupos de Miembros  interesados en el patrocinio a comunicarse 
con el Director General Adjunto Sr. Yerxa, especificando: 
 • los espacios comunes que deseen financiar; 
 • el medio de financiación; 
 • la cuantía asignada. 
22. La propuesta de patrocinio se presentará en la próxima reunión del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos. 
 
_______________ WT/BFA/W/210 
 Página 7 
 
 
  ANEXO  
FORMULARIO PARA EL PATROCINIO DE INSTALACIONES COMUNES  
Se solicita a los Miembros interesados en pa trocinar instalaciones comunes que llenen este 
formulario. 
1. Nombre del Miembro:    
2. Indíquese si el Miembro desea participar: 
  Individualmente 
  Como parte de un grupo (junto con otros Miembros) 
Nombre de los Miembros asociados:  
 
3. ¿De qué forma desea participar en la financ iación de proyectos el patrocinante o grupo de 
patrocinantes? 
 
 Mediante el pago de una suma destinad a a los gastos previstos del proyecto: 
Cuantía: 
  Mediante la financiación de pr oyectos determinados (pregunta 4) 
  Tomando a su cargo, siempre que ello sea co mpatibles con las normas técnicas exigidas 
por la Secretaría: 
  la adquisición de determinado equipo 
  la instalación de determinado equipo 
Equipo de que se trata: 
 
   4. ¿Qué proyectos desea financiar el pa trocinador o grupo de patrocinadores? 
 Nuevas salas de conferencias en el patio Sur 
 Cuantía:  
 
 WT/BFA/W/210 
Página 8  
 
   
 Atrio 
 Cuantía: 
 Salas de reunión ya existentes 
 Cuantía: 
 Cafetería 
 Cuantía: 
 Biblioteca actual del CWR 
 Cuantía: 
 Restaurante del edificio nuevo 
 Cuantía: 
 Biblioteca del edificio nuevo 
 Cuantía: 5. Observaciones o sugerencias  
 
     
 
    
__________