ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/455 
5 de octubre de 2005 
 
 (05-4466) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
SUIZA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Suiza.  
 Las comunicaciones que faciliten otros países desarrollados Miembros se distribuirán como 
addenda del presente documento.  
_______________ 
 
 
 Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3, de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2, de 
17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3, de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1, de 
4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2, de 8 de  octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1, de 13 de 
septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3, de 18 de se ptiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9, de 24 de 
enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4, de 14 de n oviembre de 2003, e IP/C/W/426/Add.2, de 8 de 
septiembre de 2004, con respecto a los cuales gran part e de la descripción de los objetivos y aspectos 
concernientes a la organización de la cooperación técnica continúa siendo pertinente.  En el presente 
informe se describen las ac tividades realizadas por el Instituto Fede ral de la Propiedad Intelectual de 
Suiza (en adelante el "Instituto") en la esfera de  la cooperación técnica entre el 1º de septiembre 
de 2004 y el 31 de agosto de 2005.
1  Siguiendo las mismas directrices que en los informes anteriores, 
el presente documento establece una distinción entre actividades multilate rales y actividades 
bilaterales.  Conviene recordar que las autorida des suizas tienen gran empeño en asegurar una óptima 
coordinación de los recursos existentes, en los pl anos multilateral y bilatera l, evitando la duplicación 
o superposición de programas.  
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
1. Cooperación técnica en el marco de la Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual (OMPI) 
a) Programa anual de formación de base de la OMPI 
  Del 2 al 30 de junio de 2005, dos expertos  de la India y Tanzanía, respectivamente, 
participaron en un curso de formación que se impartió en la OMPI, en Ginebra, y en el Instituto, en 
Berna.  En la OMPI, los expertos asistieron a un seminario interregional sobre propiedad industrial, 
del 1° al 3 de junio de 2005.  El programa impartido en el Instituto del 6 al 30 de junio de 2005 abarcó 
todo el campo de la propiedad intelectual, centr ándose especialmente en las patentes, las marcas de 
                                                     
 
1 A menos que se indique otra cosa. IP/C/W/455 
Página 2  
 
 fábrica o de comercio, los dibujos y modelos industrial es y el derecho de autor.  Se hizo hincapié en 
las tareas prácticas, administrativas y de organización.  Como en otras ocasiones, el Organismo federal suizo de desarrollo y c ooperación del Departamento (Minis terio) Federal de Relaciones 
Exteriores financió todo el programa.  El Instituto su fragó los gastos de enseñanza y orientación de los 
dos expertos en Berna. 
 
b) Participación de representantes del Instituto Fede ral de la Propiedad Intelectual de Suiza en 
calidad de ponentes en los seminari os (co-)organizados por la OMPI 
 A petición de la OMPI, el Instituto envió ponentes para los siguientes seminarios: 
 
• OAPI (Ministerio de Comercio e Industria de Malí, OMPI y Organismo federal suizo 
de desarrollo y cooperación, Bamako, Ma lí, del 13 al 16 de septiembre de 2004):  
   Seminario sobre los servicios para la adquisición y gestión de los derechos de 
propiedad intelectual de universidades e in stituciones de investigación y desarrollo.  
Un ponente del Instituto Federal de la Propi edad Intelectual de Suiza realizó cuatro 
presentaciones sobre los derechos de propiedad intelectual, a saber:  
 
1. Perspectiva general, junto con enseñ anza, investigación, intereses públicos y 
derechos de propiedad intelectual. 
 
2. Propiedad intelectual e implicaciones políticas. 
 
3. Acceso a la información en la esfera de  la propiedad intelectual y su uso para 
las universidades, instituciones de inv estigación y desarrollo y la industria. 
 
4. Ejercicio práctico sobre la búsqueda de  información técnica (patentes y marcas 
de fábrica o de comercio). 
   Los participantes procedían de los siguien tes países:  Benin, Burkina Faso, Camerún, 
Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Malí, 
Mauritania, Níger, República Centroafricana, Senegal y Togo.  
 
• OAPI, ASEAN, países de Europa Central y del Este:  seminario de la OMPI sobre 
servicios para la promoción de las innovaciones y su gestión (7 de diciembre de 2004).  Se llevó a cabo en la OMPI (Gineb ra), el Instituto Federal de Tecnología 
de Suiza (Lausana), el Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza (Berna) y el Instituto Federal de Tecnología de Suiza (Zurich). 
 
  Los participantes procedían de los siguientes países:  Albania, Benin, 
Bosnia y Herzegovina, Burkina Faso, ex República Yugoslava de Macedonia, Gabón, 
Líbano, Madagascar, Malí, Nicaragua, Níger, Paraguay, República Democrática Popular Lao, Serbia y Montenegro, Siria y Togo. 
 
• OMPI, Ginebra:  Foro de la Propiedad Intelectual y las Pequeñas y Medianas 
Empresas para las Oficinas de Propiedad Intelectual de los Países de la OCDE y del Mediterráneo Sur (25 y 26 de mayo de 2005). 
 
• OMPI, Ginebra:  Escuela de Verano sobre pr opiedad intelectual (8 de julio de 2005).  
Ponencia sobre la 'Gestión de activos de pr opiedad intelectual en el sector privado'. 
  IP/C/W/455 
 Página 3 
 
 
 c) Visitas de formación de delegaci ones de terceros países al Instituto Federal de la Propiedad 
Intelectual de Suiza  
 En noviembre de 2004, una delegación de jueces procedente de Rumania visitó el Instituto 
para conocer de cerca el sistema jurídico suizo de propiedad intelectual.  El seminario incluyó el 
estudio de casos prácticos de propiedad intelectual recientemente sustanciados en tribunales suizos. 
 
 Durante el período objeto del informe, un tota l de nueve delegaciones de representantes de 
diferentes provincias chinas visitaron el Instituto pa ra asistir a presentacion es sobre el sistema suizo 
de propiedad intelectual, así como sobre la admini stración de los derechos de propiedad intelectual 
por parte del Instituto. 
 
d) Búsquedas gratuitas sobre las últimas actividad es de la OMPI en favor de los países en 
desarrollo 
 Entre el 1º de septiembre de 2004 y el 31 de a gosto de 2005, el Instituto efectuó, a petición de 
la OMPI, búsquedas gratuitas sobre las últimas ac tividades llevadas a cabo s obre los países siguientes 
(el 50 por ciento de las búsquedas se financió co n cargo al presupuesto ordinario del Instituto y el 
otro 50 por ciento lo financió el Organismo fede ral suizo de desarrollo y cooperación (Ministerio de 
Asuntos Exteriores)):  
País Número de búsquedas 
Côte d'Ivoire  1 
Cuba  1 
Jamaica  1 
Marruecos  19 
Mauricio  2 
Siria  1 
Sudáfrica  1 
Trinidad y Tabago  5 
Viet Nam  14 
Total
 45 búsquedas  
 
2. Cooperación técnica en otros foros internacionales  
 Representantes del Instituto Federal de la Propi edad Intelectual de Suiza realizaron también 
presentaciones sobre 'Propiedad intelectual e innovación' en los siguientes eventos: 
 
• Tercer Foro Internacional sobre Creatividad e Invención:  Un futuro mejor para la 
humanidad en el siglo XXI, Ciudad de El Cabo, Sudáfrica, del 19 al 21 de mayo de 2005.  
 
• Academia Europea de Patentes, Munich, Alemania, 8 de julio de 2005, evento 
dirigido a los delegados de los países de la CEI. 
 IP/C/W/455 
Página 4  
 
 II. ACTIVIDADES BILATERALES  
1. República Socialista de Viet Nam:  el "Pr ograma Especial de Cooperación" basado en el 
Acuerdo sobre la protección de la propiedad intelectual y la cooper ación en esta esfera entre Suiza y 
la República Socialista de Viet Nam continuó por cu arto año mediante la puesta en práctica de varias 
importantes tareas y programas: 
 
• En septiembre y octubre de 2004 se organizó un curso de formación para funcionarios 
de la Oficina de Derecho de Autor.  Dicho curso se centró específicamente en el derecho de autor, concretamente en las so ciedades de recaudación, el derecho de 
autor en la era digital y en la esfera de la radiodifusión y la observancia del derecho 
de autor. 
 
• En noviembre y diciembre de 2004, se celeb raron en Berna, Basilea, Zurich y 
Ginebra cursos de formación para 10 funci onarios de organismos encargados de la 
observancia.  La delegación visitó el Institu to Federal de la Propiedad Intelectual de 
Suiza, la Administración de Aduanas suiza,  la OMPI y la OMC, y se entrevistó con 
representantes del sector privado. 
 
• Se continuó con la preparación de material  relacionado con la propiedad intelectual 
para universidades y otras instituciones de en señanza, y con los cursos de inglés para 
funcionarios encargados de la propiedad intelectual. 
 
• En diciembre de 2004 se abrió en la ciudad de Ho Chi Minh una sucursal de la 
Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual.   Ésta sirvió de modelo, una vez que se 
había aprovechado la experiencia, para la apertura de otra sucursal en Da Nang. 
 
• A lo largo de 2005 se concluyeron las Directrices para las solicitudes de derechos de 
propiedad industrial. 
 
• Del 28 de febrero al 4 de marzo de 2005 se reci bió la visita de una delegación de alto 
nivel de miembros del Parlamento encargados  de redactar la nueva ley de propiedad 
intelectual de Viet Nam. 
 
• En abril de 2005, un experto del Instituto  impartió en Viet Nam una serie de 
seminarios para profesores universitarios  sobre los métodos de enseñanza de 
cuestiones de propiedad intelectual ("formación de formadores"). 
 
• En mayo de 2005, expertos de Suiza y Viet Nam impartieron un seminario en 
Viet Nam sobre la protección de los conocimientos tradicionales, la organización del 
acopio de conocimientos tradicionales y la creación de una base de datos.  En dicha 
ocasión, un experto del Instituto exami nó junto con instituc iones vietnamitas 
especializadas los actuales problemas relacionados con la protección de los conocimientos tradicionales en Viet Nam.  En el período objeto del informe, se 
finalizó también la base de datos sobre conoc imientos tradicionales relativos a plantas 
medicinales, habiéndose registrado más de 50 plantas en el momento de elaboración 
del informe. 
 
• Se creó un sistema electrónico de base de datos para la gestión de los registros de 
derechos de autor, incluido el acceso desde las sucursales. 
  IP/C/W/455 
 Página 5 
 
 
 • A fin de aumentar las capacidades de los f uncionarios encargados de la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual, en  particular de la Inspección de Ciencia y 
Tecnología y del Control del Mercado, expert os vietnamitas, formados anteriormente 
en Suiza, impartieron en junio dos cursos de formación en Hanoi. 
 
• En agosto se organizaron en Hanoi y en la ciudad de Ho Chi Minh dos seminarios 
sobre la protección de las indicaciones geográficas.  Se prestó ayuda al proyecto de la Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual de apoyo a empresas interesadas en utilizar y promocionar las indicaciones geográficas de sus productos. 
 2. Líbano:  en el contexto de la conclusión de l Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
miembros de la AELC y el Líbano, Suiza y el  Líbano firmaron en febrero de 2004 un Memorándum 
de Entendimiento, en el que se definía un programa bilateral de asistencia técnica.  Con arreglo a 
dicho Memorándum, se prevé que Suiza ayude al Líba no a definir y aplicar una estrategia para la 
protección de las indicaciones geográficas libanesas.  En este contexto, un experto suizo realizó una primera misión en febrero de 2005.  El objetivo de la misión era hacer balance de la situación actual 
en el Líbano con respecto a las indicaciones geográfi cas y preparar una estrategia para la elaboración 
y aplicación en el país de un sólido sistema de protección de las indicaciones geográficas. 
  
__________