PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/50/Add.2 
16 de febrero de 2012 
 
 (12-0899) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Departamento de Sanidad y Servic ios Sociales (HHS), Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos (FDA)  TÍTULO:  Modificaciones de las prescripciones de  etiquetado de la sangre y los hemoderivados, 
incluido el plasma entero - corrección 
 
MEDIDA:  norma definitiva - corrección  RESUMEN:  La Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la 
corrección de la norma definitiva publicada en el Federal Register  de 3 de enero de 2012 
"Modificaciones de las prescripciones de etiquetado de la sangre y los hemoderivados, incluido el 
plasma entero".  En esa norma figuraba una info rmación incorrecta sobre la publicación en la que se 
anunciaba un plazo de 60 días para  que el público presentase observ aciones sobre la propuesta de 
registro por parte de la FDA de informaciones sobr e la norma definitiva.  El documento notificado 
subsana ese error.  
FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 2 de julio de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-08/html/2012-2828.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-08/pdf/2012-2828.pdf 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/IDN/15/Add.1 
19 de octubre de 2009 
 (09-5138) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia .  El addendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ), correspondiente al año civil 1998 . 
 
_______________ 
 
  Indonesia notifica por la presente que, en el contexto de los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación (cuadro ES.1), no suministró ayuda alimentaria durante el año 
civil 1998.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/487 
14 October 2008  
 (08-4877) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Bovine meat offal 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for 
importation of bovine meat offal (ava ilable only in Portuguese, 2 pages) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_3169_00_x.pdf  
6. Description of content:  Draft regulation that establishes the sanitary requirements for 
importation of bovine meat offal.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
10. Proposed date of adoption:  To be determined after the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined after the comment period. G/SPS/N/BRA/487 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://agricultura.gov.br
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS339/7 
24 April 2006 
 (06-1922) 
  
  
 
CHINA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations
 
 
 
 Australia, Canada, Japan, Mexico and the Unite d States notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of their desire to be joined in the cons ultations requested by th e European Communities, 
pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, 
Canada, Japan, Mexico and the United States to join the consultations. 
 
 
 
CHINE - MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations  
  
 L'Australie, le Canada, les Ét ats-Unis, le Japon et le Mexique  ont fait savoir à l'Organe de 
règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être  admis à participer aux consultations demandées 
par les Communautés européennes, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.   La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon et le Mexique. 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas  
   Australia, el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y México notificaron al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de 
ser asociados a las consultas solicita das por las Comunidades Europeas. 
  La delegación de China ha informado al OSD de que aceptó las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por Australia, el Cana dá, los Estados Unidos, el Japón y México. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/3/Rev.11/Corr.1 
18 April 2007 
 (07-1584) 
  
  
 
THE MOST RECENT INFORMATION AVAILABLE IN THE TARIFF LIBRARY 
 AND WEBSITE ADDRESSES OF NATIONAL TARIFFS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that on page 5, Moldova's website should read "www.customs.md".  
 
RENSEIGNEMENTS LES PLUS RÉCENTS DISPONIBLES  
À LA BIBLIOTHÈQUE DES TARIFS ET ADRESSES  
DES SITES WEB DES TARIFS NATIONAUX 
 
Note du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
 
 
 Veuillez noter qu'à la page 6, le site We b de la Moldova doit se lire "www.customs.md". 
 
 
INFORMACIÓN RECIENTE DISPONIBLE EN LA BIBLIOTECA DE 
ARANCELES Y DIRECCIONES DE SITIOS WEB DONDE 
FIGURAN LOS ARANCELES NACIONALES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
 
  En la página 7, como sitio Web de Moldova debe indicarse "www.customs.md". 
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and oblig ations under the WTO./Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/2/Rev.10 
21 de mayo de 2008 
 
 (08-2348) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Andrej Logar  (Eslovenia ) 
  
Composición
: 
 Australia Canadá China 
Comunidades Europeas 
   y sus Estados miembros Croacia Estados Unidos ex República Yugoslava  
   de Macedonia Haití 
India 
Israel Japón Malasia Noruega 
Suiza Taipei Chino 
Ucrania 
Viet Nam 
 
Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobier no de la República de Montenegro y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/363/Add.1 
16 March 2010  
 (10-1409) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________ 
  
Import Health Standard for Turkey Meat  Preparations from the European Union
 
 This replaces the draft import health standard  for turkey meat and meat products from the 
United Kingdom released for public consultation in December 2006.  The standard is expanded to 
include risk mitigation measures to cover the impor t of turkey meat preparations (replacing turkey 
meat and turkey meat products) as defined by th e 1999 import risk analysis for Bernard Matthews 
Foods Ltd turkey meat preparations from the Un ited Kingdom.  The standard has also included all 
member States of the European Union (the previ ous was strictly limited to the United Kingdom). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  21 April 2010 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   12 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXI - GHANA 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista  CXI - Ghana , con efecto a partir del 17 de junio de 
2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
11-3422 WT/Let/784 
   
   
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXI - GHANA 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista  CXI - Ghana  fue comunicado a todos 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/251, de fecha 17 de 
marzo de 2011; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modi ficaciones y rectificaciones de la Lista  CXI - 
Ghana  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General 
 
  
  PP 5 -19 Offset (fichero en mdb atado)
__________  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS27/94 
17 December 2008 
 (08-6195) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION,  
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU  
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 At its meeting on 11 December 2008, the Dispute Se ttlement Body adopted the Appellate Body report 
on European Communities – Regime for the Importation, Sal e and Distribution of Bananas - Second Recourse 
to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  (WT/DS27/AB/RW2/ECU) and the Panel report 
(WT/DS27/RW2/ECU), as modified by the Appellate Body report.  The Panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report. 
_________________________________________________________________________________________  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNE S - RÉGIME APPLICA BLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 11 décembre 2008, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la 
distribution des bananes – Deuxième recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends  (WT/DS27/AB/RW2/ECU) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS27/RW2/ECU) 
modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe 
d'appel. 
_________________________________________________________________________________________  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 En su reunión de 11 de diciembre de 2008, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades Europeas - Régimen para la importación, venta y 
distribución de bananos - Segundo recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(WT/DS27/AB/RW2/ECU) y el informe del Grupo Especial (WT/DS27/RW2/ECU), modificado por el informe 
del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/150/Add.1 
9 July 2008  
 (08-3304) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Quality requirements and iden tity standards for cocoa beans
 
 
The Draft Resolution Nº 40/2006, notified through G/SPS/N/BRA/150 (quality requirements 
and identity standards for cocoa beans), was adopt ed after amendments a nd published as Normative 
Instruction Nº 38, 23 June 2008. 
 
This regulation entered into force upon its pub lication on Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União) No. 119, section 1, pages 14-15.  
The full text is available in Po rtuguese and can be downloaded at: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18878  
 
The notified document can be obtained from the national enquiry point:  
cgomc@agricultura.gov.br 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2038_00_x.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/INF/12 
15 May 2012 
 
 (12-2603) 
Trade Policy Review Body  
  
URUGUAY 
Draft Record of the Meeting held on 25 and 27 April 2012 
 
 The draft Record of the Meeting of the a bove-mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Members’ website:  
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body   Draft Record of the Meeting
 
 
 Delegations are invited to submit factual corre ctions, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mr. Emilio Sayagués: emilio.sayagues@wto.org  or tprd@wto.org ) no later than 
29 May 2012.  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/165/Add.1 
21 de febrero de 2011  
 (11-0858) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Productos y servicios. Productos de la pesca frescos, refrigerados, congelados y procesados. 
Especificaciones sanitarias y m¨¦todos de prueba:  
  El 10 de febrero de 2011, la Secretaría de Sal ud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx
), la NOM-242-SSA1-2009, Productos y servicios. Productos de la pesca 
frescos, refrigerados, congelados y procesados. Es pecificaciones sanitarias y métodos de prueba. 
  La NOM-242-SSA1-2009, entrará en vigor a los 90 días naturales contados a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
A la entrada en vigor de la NOM-242-SSA1-2009 can cela las siguientes Normas Oficiales Mexicanas: 
 
• NOM-027-SSA1-1993. Bienes y Servicios. Pro ductos de la pesca. Pescados frescos 
refrigerados y congelados. Especificaciones sanitarias. 
• NOM-028-SSA1-1993. Bienes y Servicios.  Producto s de la pesca. Pescados en conserva. 
Especificaciones sanitarias. 
• NOM-029-SSA1-1993. Bienes y Servicios. Productos de la pesca.  Crustáceos frescos 
refrigerados y congelados. Especificaciones sanitarias. 
• NOM-030-SSA1-1993. Bienes y Servicios. Productos de la pesca.  Crustáceos en conserva. 
Especificaciones sanitarias. 
• NOM-031-SSA1-1993. Bienes y Servicios. Productos de la pesca.  Moluscos bivalvos frescos 
refrigerados y congelados. Especificaciones sanitarias. 
• NOM-032-SSA1-1993. Bienes y Servicios. Productos de la pesca.  Moluscos bivalvos en 
conserva. Especificaciones sanitarias. 
• NOM-129-SSA1-1995. Bienes y Servicios. Productos de la pesca: secos-salados, ahumados, 
moluscos cefalópodos y gasterópodos, frescos-refri gerados y congelados.  Disposiciones y 
especificaciones sanitarias. G/TBT/N/MEX/165/Add.1 
Página 2  
 
  Cualquier comentario dirigirlo a:  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 Correo electrónico:  mailto:normasomc@economia.gob.mx
 y 
mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y esta disponible aquí:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=02&day=10
 
 
y http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/MEX/11_0464_00_s.pdf  
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG290/N/1 
26 de noviembre de 2010 
 
 (10-6379) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Liechtenstein y Suiza 
2. Fecha de la notificación: 
24 de noviembre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Serbia y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma: 
17 de diciembre de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de octubre de 2010 (para Serbia, Liechtenstein y Suiza).   En el caso de Islandia y Noruega, el Acue rdo entrará en vigor una vez finalizado el 
respectivo procedimiento de ratificación. 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y los productos agrícolas el aborados.  Además, los distintos Estados 
miembros de la AELC y Serbia han concer tado acuerdos bilaterales sobre los productos 
agrícolas básicos, que forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de 
libre comercio entre las Partes. 
El Acuerdo tiene por objeto liberalizar y facilitar el comercio de mercancías.  Al entrar en 
vigor el Acuerdo, los Estados miembros de la AELC suprimirán todos los derechos de 
aduana aplicables a los productos industriales de Serbia, incluidos el pescado y otros 
productos marinos.  Serbia suprimirá todos los derechos de aduana que aplica a las 
importaciones de productos industriales proceden tes de los Estados miembros de la AELC 
para 2013.  Se reducirán o eliminarán los aranceles aplicables a determinados productos 
agrícolas básicos y elaborados abarcados por el Acuerdo. WT/REG290/N/1 
Página 2  
 
   El Acuerdo se complementa con disposicion es sobre la protección de los derechos de 
propiedad intelectual, los servicios y las invers iones, y la contratación pública.  El Acuerdo 
contiene también disposiciones relativas a la  eliminación de otros obstáculos al comercio, 
así como disciplinas relacionadas con el comercio, que comprenden normas en materia de competencia, subvenciones, antidumping, empr esas comerciales del Estado y salvaguardias. 
En el Acuerdo se establece un Comité Conjunt o encargado de supervisar su aplicación y se 
prevé el arbitraje vinculante.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
AELC:  http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/serbia.aspx
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/665 
22 de junio de 2009  
 (09-3036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tubería de aleaciones de acero sin costura para centrales nucleares 
(ICS:  77.140.75).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Seamless Steel Tubes and Pipes fo r Nuclear Power Plant - Part 2: Alloy Steel 
Seamless Tubes and Pipes  (Norma nacional de la Repúbli ca Popular China – Tubería de 
acero sin costura para centrales nucleares – Pa rte 2:  Tubería de aleaciones de acero sin 
costura)  15 páginas, disponible en chino.  
6. Descripción del contenido:  Los artículos 5.1.2, 5.2.2, 5.3.1.2, 5.3.2.1, 5.5, 5.7, 6.1.2, 6.1.3, 
6.2.2.2, 6.3.2, 6.7, 6.14.2, y 9.2 de la norma  notificada tienen carácter  de recomendación; los 
restantes tienen carácter obligatorio.  En la parte obligatoria de la norma se describe la 
clasificación, los códigos, los tamaños, la forma,  el peso y las toleranc ias, las prescripciones 
técnicas, los métodos de prueba, las normas de  inspección, el embalaje, el etiquetado y el 
certificado de calidad de las tuberías de aleaciones de acero sin costura destinadas a las 
centrales nucleares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/665 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/495 
8 octobre 2007 
 
(07-4305) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suède fait un don de 35 6 000 francs suisses pour les 
programmes de l'OMC en faveur du développement 
La Suède a fait un don de 356 000 francs suisses (environ 2 millions de couronnes suédoises) au 
Fonds d'affectation spéciale de l'OMC pour l'évaluation des besoins en matière de facilitation des échanges, ce qui la place au troisième rang des pays ayant le plus contribué à ce fonds.  
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique permettant d'évaluer les besoins et les priorités des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de 
facilitation des échanges.  La facilitation des échanges concerne la manière dont les procédures et 
les mesures de contrôle régissant le mouvement transfrontières des marchandises peuvent être améliorées pour réduire les coûts et les charges.  Elle permet aussi de rendre les courants 
d'échanges aussi efficients que possible. 
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré:  "Je me félicite de la contribution de la 
Suède, qui est essentielle pour améliorer l'environnement commercial des pays en 
développement."  
L'Ambassadeur de Suède, Mme Marie-Claire Swärd Capra, a dit:  "Ce don témoigne de notre ferme 
détermination à aider les pays en développement à renforcer leur capacité commerciale et économique. La Suède continuera à contribuer aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC en 
gardant cet objectif à l'esprit." 
 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/138 
10 avril 2006 
 (06-1677) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
ÉMIRATS ARABES UNIS 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le pr ésentateur, M. Alexander Gross (Allemagne), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale des Émirats arabes unis, qui 
aura lieu les 24 et 26 avril 2006. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - questions macro-économiques; 
 
 - politiques structurelles;  et   - commerce extérieur et investissement.  
__________
Republic of the Philippines 
DEPARTMENT OF AGRICULTURE 
Office of the Secretary 
Elliptical Road, Diliman, Quezon City, Philippines  
 
 
5 September 2008 
  
MEMORANDUM ORDER 
No. 16
 
Series of 2008 
 
SUBJECT: TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC AND WILD 
BIRDS AND THEIR PRODUCTS INCLUDING POULTRY MEAT, DAY OLD 
CHICKS, EGGS AND SEMEN ORIGINATING FROM IDAHO, USA 
 
 
WHEREAS, based on the report submitted by Dr. Stan Bruntz, National Surveillance Unit 
Epidemiologist, to the Office International des Epizooties (OIE) an occurrence of Low Pathogenic Avian Influenza (LPAI) has been detected in Idaho, USA; 
 WHEREAS, low pathogenic avian influenza (serotype H5N8) has been detected in a farm in Payette Country, Idaho, USA affecting game birds (Pheasants, chukars, partridges, mallard ducks) which are bred and used for lease activities (hunting); 
  
WHEREAS, travelers may bring in birds and its products from Idaho, USA;  WHEREAS, there is a need to prevent the entry of avian influenza virus to protect the health 
of the local poultry population; 
 
NOW, THEREFORE, I, ATTY. ARTHUR C. YAP,  Secretary of Department of Agriculture, by 
the powers vested in me by law, do hereby institute the following emergency measures: 
 
1. Banning the importation of domestic and wild birds and their products, including day-
old chicks, eggs and semen from Idaho, USA; 
 2. Immediate suspension of the processing, evaluation of the application and issuance of 
Veterinary Quarantine Clearance (VQC) to import the above-stated commodities from Idaho, USU; 
 
3. Stoppage and confiscation of all shipments of poultry and poultry products into the 
country originating from Idaho, USA by all DA Veterinary Quarantine Officers/Inspectors at all major ports. 
 This ORDER shall take effect immediately.  
 
  
ATTY. ARTHUR C. YAP 
Secretary
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/77/Suppl.1 
28 février 2005 
 (05-0836) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES QUE LE CHILI PROJETTE 
D'IMPOSER SUR LES IMPORTATIONS DE FARINE DE BLÉ 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
CHILI 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2005, et adressée au Représentant permanent 
de la République argentine auprès de l'OMC est di stribuée à la demande de la délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 J'ai le plaisir d'accuser réception de votre No te du 18 février 2005, pa r laquelle la République 
argentine demande la tenue de cons ultations au titre de l'article 12: 3 et 12:4 de l'Accord sur les 
sauvegardes, au sujet de la procédure d'enquête et  de la mesure de sauvegarde provisoire appliquée 
par notre pays aux importati ons de farine de blé. 
 
 À cet égard, j'ai l'honneur de confirmer que  nous sommes prêts à tenir ces consultations à 
Santiago dans les plus brefs délais, de préférence  avant les dates du 3 et du 4 mars suggérées dans 
votre Note.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHL/30 
8 June 2009 
 (09-2728) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 19 March 2009, is  being circulated at the request of the 
delegation of Chile .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 ) 
for 2007 and 2008 . 
 
_______________ 
  
In accordance with the notification requireme nts of the World Trade Organization and the 
decisions adopted by the Committee on Agriculture ( document G/AG/2, page 24, paragraph (ii)), the 
Committee is hereby notified that Chile did not gr ant any agricultural export subsidies during the 
periods 1 January to 31 December 2007 and 1 January to 31 December 2008. 
 
 Attached hereto are Tables ES:2 showing Chile's fruit exports in 2007 and 2008. 
  
  G/AG/N/CHL/30 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Chile 
 
REPORTING PERIOD:  2007 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Value of total exports* 
(US$ thousand) 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
FRESH FRUIT   
Main items:   
   
Grapes 1,016,088 776,370 
Apples, pears and quinces 657,866 894,877 
Plums, cherries, apricots, n ectarines and peaches 346,257 232,202 
Kiwi fruit 145,260 160,186 
TOTAL 2,165,471  2,063,635 
 
Sourc e:  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Mini stry of Agriculture, on the basis of information from the National  Customs Service. 
(*) Provisional figures  
   G/AG/N/CHL/30
 Page 3Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Chile 
 
REPORTING PERIOD:  2008 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Value of total exports* 
(US$ thousand) 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
FRESH FRUIT   
Main items:   
   
Grapes 1,237,007 836,884 
Apples, pears and quinces 793,727 904,374 
Plums, cherries, apricots, n ectarines and peaches 434,246 255,418 
Kiwi fruit 172,209 160,252 
TOTAL 2,637,189  2,156,928 
 
Source :  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture, on the basis of information from the National Customs Service. 
(*) Provisional figures 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS334/5 
1 August 2006 
 (06-3696) 
  
  
 
TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of the United States
 
 
Note by the Secretariat  
 
 1. At its meeting on 17 March 2006, the Disput e Settlement Body (DSB ) established a Panel 
pursuant to the request of the United States in doc ument WT/DS334/4, in accordance with Article 6 of 
the DSU (WT/DSB/M/207). 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the United States in document WT/DS334/4,  the matter referred to the DSB by the 
United States in that document, and to ma ke such findings as will assist the DSB in 
making the recommendations or in giving the rulings provided for in those 
agreements." 
3. On 20 July 2006, the United States request ed the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 31 July 2006, the Director-General  accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairperson: Ms Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch 
  Members: Mr Johann Frederick Kirsten    Mr Yoichi Suzuki 
 
5. Argentina, Australia, China, Egypt, the European Communities, Korea and Thailand have 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as a third party. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/32 
20 de marzo de 2008 
 (08-1254) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contenido de los envases para productos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quantity of Product 
in Pre-packages  (Contenido de los envases para pr oductos) – 29 páginas, disponible 
en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto inicial notificado del Reglamento técnico de 
Omán establece las prescripciones de metrologí a legal a fin de los productos preenvasados 
se etiqueten de acuerdo con cantidades nominal es predeterminadas de peso, volumen, 
medida lineal, superficie o número de piezas, así como los sistemas y procedimientos de 
obtención de muestras por que los funciona rios de metrología en la verificación del 
contenido de los preenvases. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/OMN/32 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Recomendaciones 87 y 79 de la Organización Internacional de 
Metrología Legal (OIML) 
Directiva 75/106/CEE (texto consolidado) 
Directiva 80/232/CEE (texto consolidado) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/166 
2 de mayo de 2006 
 (06-2110) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
  A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.   
NOTIFICACIÓN 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Autoridad de Normalización y 
Metrología de los Emiratos (ESMA) 
Dirección de la institución con actividades de normalización:  P.O. Box 2166 
Abu Dhabi UAE 
Teléfono:  (+971) 2 6711110 Telefax:  (+971) 2 6715999 Télex:   
Correo electrónico:  esma@esma.ae   Sitio Web:   
Tipo de institución con actividades de normalización:  
[ X ]  del gobierno central  [   ]  pública local  [   ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades de no rmalización actuales y previstas:  Elaboración, adopción y 
aplicación de normas abarcadas por la ESMA.   
Fecha:  16 de abril de 2006 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/167 
26 de noviembre de 2007 
 (07-5191) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
TURQUÍA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Fernando De Mateo (México), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Turquía, que tendrá 
lugar los días 10 y 12 de diciembre de 2007. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1755/Add.1 
31 mars 2008  
 (08-1411) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 28 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________  
 
 Flutolanil et ses métabolites -  Retrait d'une demande de LMR
 
 
L'EPA retire une demande pour pesticide (PP 6F 7070) à la demande du requérant parce que 
les données présentées à l'Agence n'étayent pas les limites maximales de résidus involontaires ou 
indirects proposées pour le flutolanil sur le maïs et le coton. 
 
Le texte notifié est un avis d'annulation porta nt le numéro de dossi er de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-1021.  
L'avis correspondant est accessible comme suit: 
Federal Register :  26 mars 2008, Volume 73, n° 59, Notices  (Avis), pages 16009 à 16010 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/March/Day-26/p6203.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 23 janvier 2008 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la réception d'une demande sollicitant la 
modification des limites maximales de résidus exista ntes pour le flutolanil.  Il n'a été reçu aucune 
observation en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit: 
Federal Register :  23 janvier 2008, Volume 73, n° 15, Notices  (Avis), pages 3964 à 3967 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/ January/Day-23/p1001.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/580/Add.2 
22 août 2011  
 (11-4167) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  Pro cédure d'essai des lave-linge à usage domestique 
 ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  
ACTION:  Demande de communication de renseignements 
 RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie des États-Unis (DOE) a entrepris un processus d'élaboration de réglementation concernant la procédure d'essai ap plicable aux sèche-linge à usage domestique afin 
d'examiner plus avant l'incidence du système d'a rrêt automatique en fin de cycle sur l'efficacité 
énergétique de ces appareils.  Le DOE souhaite, en  particulier, recevoir des renseignements, des 
données et des observations sur des méthodes permettant de mesurer de façon plus précise l'incidence que peut avoir le système d'arrêt automatique en fin de cycle sur la procédure d'essai des sèche-linge à 
usage domestique.  Il traitera les problèmes liés à l'essai des capteurs du système d'arrêt automatique en fin de cycle dans le cadre de ce processus d'éla boration de réglementation, avant la date limite pour 
la mise en conformité avec les normes d'économie d'énergie révisées récemment adoptées pour les 
sèche-linge à usage domestique.  Conformément aux exigences de la loi, le DOE examinera 
également, au cours de ce processus, l'incidence que  pourraient avoir les modifications à la procédure 
d'essai sur les normes d'économie d'énergie révisées.  CALENDRIER:  La date limite pour la présentation d' observations écrites et de renseignements est le 
12 septembre 2011. 
 
Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-12/html/2011-20604.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-12/pdf/2011-20604.pdf 
 
     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1061 
7 de enero de 2011 
 (11-0055) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
SITUACIÓN DE LA BRUCELOSIS 
 
Comunicación de Colombia
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
1. El Gobierno Nacional viene ejecutando a través de l Instituto Colombiano Agropecuario ICA, 
el plan nacional de erradicación de la brucelosis, c on la participación de los gremios y los ganaderos. 
2. El artículo 11.3.2, capítulo 11.3 del Código Sa nitario para Animales Terrestres de la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), establece las condiciones para que un país o una 
zona del mismo pueda ser reconoci do libre de brucelosis bovina.  
3. El Cañón de Anaime del municipio de Caja marca (Tolima) cumple con las condiciones 
sanitarias establecidas por la Organi zación Mundial de Sanidad Animal (OIE) para certificar una zona 
como libre de brucelosis, ya que la totalidad de sus ganaderías se certificaron como libres de 
brucelosis. 
4. Mediante Resolución N° 4422 del 22 de Dici embre de  2010 del Instituto Colombiano 
Agropecuario – ICA, se declaro como zona libre de  brucelosis El Cañón de Anaime del municipio de 
Cajamarca en el Departamento del Tolima. 
__________