PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/UKR/2 
G/SCM/Q1/UKR/2 8 octobre 2008 
 
 
(08-4791) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
au sujet de la notification de l'UKRAINE1 
  
 La communication ci-après, datée du 6 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 L'article 1.21 énonce les conditions à remp lir pour être considérée comme une partie 
intéressée dans une procédure antidumping;  ces cond itions semblent être plus restrictives que les 
conditions énoncées à l'article 6.11 de l'Accord anti dumping dans la mesure où elles exigent que les 
parties intéressées participent activement à l'enquête antidumping, alors que l'article 6.11 de l'Accord 
antidumping ne prévoit aucune condition de ce ge nre mais dispose que les exportateurs, les 
producteurs et le gouvernement du pays exportateur s ont considérés en tout état de cause comme des 
parties intéressées.  L'Ukraine pourrait-elle préciser  comment il est fait en sorte que les autorités 
n'examinent que les facteurs mentionnés à l'articl e 6.11 de l'Accord antidumping sans imposer aucune 
autre condition? 
 
Question n° 2  
 
 L'article 4.2 dispose que les éléments de preuve, les preuves écrites et les autres renseignements ne sont pris en compte dans une enquête antidumping que s'ils sont rédigés dans la 
langue officielle de l'Ukraine.  Les CE savent que  l'OMC n'impose pas l'obligation d'utiliser l'anglais 
dans une procédure antidumping.  Nous demandons  cependant à l'Ukraine d'accepter également, à 
titre d'option, les documents rédigés en anglais, co mme le font la plupart des Membres de l'OMC. 
 
Question n° 3
 
  L'article 10.7 n'impose pas l'obligation d'examin er les autres facteurs connus, contrairement à 
l'article 3.5 de l'Accord antidumping qui dispose que les autorités examineront aussi tous les facteurs 
connus .....  L'Ukraine pourrait-elle confirmer que l'ar ticle 10.7 sera traité d'une manière conforme à 
l'article 3.5 de l'Accord antidumping?  
__________ 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/UKR/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/DOM/15 
18 octobre 2010 
 
 (10-5346) 
Comité des subvention et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Question posée par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification  
de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE1 
 
  La communication ci-après, datée du 14 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la République dominicaine.  
_______________ 
 
Loi n° 8-90 qui "encourage à créer des zones franches et favorise la croissance de celles qui 
existent " 
 1. La République dominicaine pourrait-elle  indiquer approximativement quand le nouveau 
projet de loi sur les zones franches sera finalisé et mis en œuvre?  
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/DOM.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/MKD/14 
12 juillet 2011 
 (11-3431) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 5 juillet 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l' ex-République yougoslave de Macédoine .  La notification concerne l'administration 
des engagements en matière de contingents tarifaires et autres ( tableau MA:1 ) pour 2009 . 
 
_______________ 
 
  
  G/AG/N/MKD/14 
Page 2 Tableau MA:1 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  ex-République yougoslave de Macédoine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de commercialisation commençant le 1er décembre 2009 
 
Mise en œuvre des possibilités d'accès aux marchés:  e ngagements en matière de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Description de l'arrangement  à l'importation applicable 
(d'après la section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste)  
1 2 3 
Froment (blé) et méteil: 1001909900 a) Attribution des contingents aux pays four nisseurs:  contingent tarifaire ouvert le 1er décembre 2009. 
b) Attribution de licences aux importate urs:  néant.  Voir c) ci-dessous. 
c) Détails concernant les autres a rrangements:  le contingent est attr ibué aux fournisseurs NPF suivant 
l'ordre de présentation des demandes.  Période pour  les importations dans les limites du contingent:  
1er décembre – 30 juin 
d) Autres renseignements pertinents:  l'administratio n du contingent est soumise aux dispositions figurant 
dans les numéros suivants du Jour nal officiel:  n° 29 du 18 avril 2003, n° 59 du 19 septembre 2003, 
n° 76 du 1er décembre 2003, n° 1 de janvier 2004 et n° 26 du 23 février 2010. - Autres  
-- Autre blé épeautre, blé commun et 
méteil 
--- Autres   
   
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/107 
21 de septiembre de 2006 
 (06-4489) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista XXIII – República Dominicana
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de República Dominicana.  
_______________ 
  
 La Misión Permanente de República Dominicana tiene el honor de referirse a la reciente 
incorporación de República Dominicana en el Acuerdo sobre Tecnología de la información. 
  En relación con la reciente participación de  República Dominicana en el Acuerdo sobre 
Tecnología de la información (ATI), y de conf ormidad con el párrafo 2 del anexo de dicha 
Declaración Ministerial (WT/MIN(96)/16), solicitamos que se distribuya su Lista de Compromisos
1 
con Arreglo al Procedimiento Formal para la M odificación y Rectificación de las Listas (Decisión de 
26 de marzo de 1980 sobre los Pro cedimientos para la modificación o rectificación de las listas de 
concesiones arancelarias, IBDD S27/25).  
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la  Lista XXIII - República Dominicana se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
                                                     
 
1 En español solamente.  G/MA/TAR/RS/107 
  
 
PP. 2 - 34 Offset (fic hero en Access atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/622 
29 April 2009  
 (09-2082) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Equipment protection by 
intrinsic safety “i” used in e xplosive atmospheres (ICS: 29.260.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Explosive At mospheres-Part 4: Equipment Prot ection by Intrinsic Safety “i” 
(84 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the require ments of terms, structure, tests 
and signs, etc. for intrinsically safe equipment and associated equipment connecting with intrinsically safe circuit used in explosive gas environment.  The explosive-proof form 
specified in this standard is applicable to electrical equipment which the circuit itself may not ignite explosive environment around. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
To protect human safety and health  
8. Relevant documents:   IEC 60079-11:2006 Explosive Atmospheres-Part 11: Equipment 
Protection by Intrinsic Safety “i”   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/622 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/277/Add.1 
19 de marzo de 2007 
 (07-1133) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
  
_______________ 
 
 Beta-ciflutrín en cultivos de trigo y maíz
 
  El Proyecto de Resolución Nº 8/2007, notificado mediante el documento G/SPS/N/BRA/277 
(uso de beta-ciflutrín en los cultivos de trigo y maíz), se adoptó con carácter definitivo, y se publicó 
bajo el título de Resolución RDC Nº 52 2 de ANVISA, de 27 de febrero de 2007. 
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=25963&word=ciflutrina 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/81/Add.1 
8 de marzo de 2007 
 (07-0968) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha  1° de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social "Por  la cual se establece el  reglamento técnico sobre requisitos de rotulado o 
etiquetado nutricional que  deben cumplir los alimentos envasa dos para consumo humano", notificado 
el 12 de Diciembre de 2006 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/81, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 6 de abril de 2007.   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/100 
22 juin 2005 
 (05-2661) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:  (+972) 3 7101587  
Téléfax:  (+972) 3 7101585  
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tuyaux et joints en polybutène (ICS 91.140.60, 23.040.01 et 23.040.45;  SH 3917.33.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
SI 5434 - Plastics piping systems for hot and co ld water installations inside buildings – 
Polybutylene (PB) Part 1:  General  Part 2:  Pipes Part 3:  Fittings 
Part 5:  Fitness for purpose of the system 
SI 5434 – Systèmes de canalisations en plas tique pour les installations d'eau chaude et 
froide à l'intérieur des bâ timents -- Polybutène (PB) 
Partie 1:  Généralités Partie 2:  Tubes Partie 3:  Raccords 
Partie 5:  Aptitude à l'emploi du système 
En anglais et en hébreu 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme existante, fondée sur la norme internationale 
correspondante ISO 15876 (Parties 1, 2, 3 et 5), vont être déclarées obligatoires G/TBT/N/ISR/100 
Page 2  
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/162 
13 January 2005 
 (05-0137) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Supply  
 Email:  fernandes@agricultura.gov.br Web-site: www.agricultura.gov.br  Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   
Wheat flour (HS 1101.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on identity standards and qualit y requirements of wheat flour (4 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   D r a f t  Technical Regulation which lays down minimum quality 
requirements and identity standards including labelling requirements for wheat flour which are marketed in Brazil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers, prevention of deceptive practices and labelling requirements. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 30, 
30 December 2004;  (2) Ministerial Act number 763, dated 28 December 2004 (Portaria 
Nº763, de 28 de dezembro de 2004), issued  by Ministry of Agriculture, Livestock and 
Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Reference standards 
related to the test methods:  AOAC 925.10, AOAC 920.85, AOAC 965.22, AOAC 940.22, ICC STANDARD number 105/02, ICC 104/1, ICC 157, ICC 109/01, ICC 110/1, ICC 159. G/TBT/N/BRA/162 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  30 December 2004 
Proposed date of entry into force: 28 February 2005 
10. Final date for comments:   28 February 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://oc4j.agricultura.gov.br/agrolegis/d o/consultaLei?op=view Textual&codigo=10614 
http://oc4j.agricultura.gov.br/agr olegis/Imagem?codArquivo=5161
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/629 
28 de octubre de 2009 
 
 (09-5370) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
1. NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
2. CUESTIONES RELATIVAS AL ACCESO A LOS MERCADOS: 
 A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS - INFORME PERIÓDICO DEL 
COMITÉ (G/MA/240) 
 B) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 2002 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE EXENCIONES (G/C/W/624) 
 C) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 2007 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL 
ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE 
EXENCIONES (G/C/W/625) 
3. CUESTIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE TEXTILES   - COMUNICACIÓN DE TURQUÍA (G/C/W/599;  G/C/W/614/REV.1) 
4. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS:  PROCEDIMIENTO PREVISTO 
EN EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994 
 A. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 1º DE MAYO DE 2004 
(G/L/695/ADD.10)  
 B. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 1º DE ENERO 
DE 2007 (G/L/821/ADD.5) 
5. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚ BLICA POPULAR CHINA (WT/L/432;  
G/C/W/626) 
6. EXAMEN DE LOS INFORMES ANUALES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL 
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
7. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS AL CONSEJO GENERAL (G/C/W/627) 
8. OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS391/5 
30 juin 2010 
 
 (10-3559) 
 Original:   anglais 
  
 
CORÉE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE VIANDE BOVINE 
ET DE PRODUITS À BASE DE VIANDE BOVINE 
EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2010 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.   Le Groupe spécial saisi de la question Corée – Mesures visant l'importation de viande bovine 
et de produits à base de viande bovine en provenance du Canada (WT/DS391) a été établi par l'ORD 
le 31 août 2009 et sa composition a été arrêtée le 13 novembre 2009. 
 
 Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ach ever ses travaux dans un délai de six mois à 
compter de la date à laquelle sa composition a été a rrêtée parce qu'une partie a demandé une décision 
préliminaire et que des procédur es de consultation d'experts doivent  avoir lieu.  Le Groupe spécial 
compte être en mesure de remettre son rapport fi nal aux parties très probablement en avril 2011. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/199 
1 November 2010  
 (10-5764) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Environment 
Standard department P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables, fruits & 
derived products – grape syrup (debis ) (ICS 67.080.10 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vegetables, fruits & 
derived products – grape syrup (debis ) (4 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Vegetables, fruits 
& derived products – grape syrup (debis.) which specifies the definitions  of the product, and 
the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation,  storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:  
– Syrian standard 869/1990 
– Jordanian standard 544/2005 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/199 
Page 2  
 
  11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Ministry of Environment 
Standard department E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/63/Add.2 
13 de enero de 2012  
 (12-0178) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Procedimiento de Evaluación de la 
Conformidad PEC INEN 002 "Baldosas cerámicas", del Instituto Ecuatori ano de Normalización, 
notificado mediante el documento identificado c on la signatura G/TBT/N/ECU/63/Add.1, distribuido 
por la Secretaría de la OMC el 4 de julio de 2011,  que se pretende realizar la primera revisión a la 
Resolución N° 166 del 17 de diciembre de 2010, publicad a en la Edición Especial  del Registro Oficial 
Nº 151 del 26 de mayo de 2011. 
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito Ecuador Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284 Fax:  (+593-2) 2504922 
Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/82 
11 March 2010 
 (10-1303) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS Code:  67.140.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Ice Tea  Language:  Arabic and English   Number of 
pages:  6   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns the requirements, 
sampling, packaging, transportation, storage and labelling that must be set for ice tea (either 
in drink or powdered form). 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BHR/82 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
− E.S. 3954  Ice Tea 
− GSO 18  Non-Alcoholic carbonated beverages 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  10 May 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. BOX:  12 - Manama 
Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi  
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. BOX: 12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/128 
18 de septiembre de 2009 
 
 (09-4402) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
  
 
OBSERVACIONES DEL JAPÓN SOBRE EL 
DOCUMENTO G/RO/W/111/REV.4 
 
  Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente comunicación, de fecha 16 de 
septiembre de 2009. 
 
_______________ 
 
 
1. Preámbulo 
 El Japón sigue respaldando enérgicamente la inclusión en el preámbulo de la siguiente 
disposición:  "Reconociendo que las normas de orig en se entienden sin perjuicio de los derechos y 
obligaciones que corresponden a los Miembros resp ecto de la aplicación de las prescripciones 
nacionales en materia de etiquetado de los alim entos o de medidas sanitarias y fitosanitarias.". 
 
2. 03.04 b), 03.05 e), 03.06 d) y 03.07 d) 
 El Japón quisiera conocer el motivo de la s upresión de las expresiones "de esta subpartida" o 
"de esta partida dividida" en estas partidas divididas.   También quisiera saber si la mención "de esta 
partida" que figura en las subpartidas 03.01,  03.02 y 03.03 se suprimirá por coherencia. 
 
3. 07.12 b) 
 La norma primaria correspondiente a esta part ida dividida debería reflejar el debate 
mantenido el pasado mes de octubre.  Como pue de verse en el documento G/RO/W/111/Rev.3, 
a 21 de octubre de 2008 no existe  una partida dividida para hortalizas y frutas liofilizadas, la 
designación de 07.12 c) es "Las demás" y la norma es que "Las hortalizas de esta partida dividida serán originarias del país en el que hayan crecido".  En el documento "Resumen de las consultas sobre 
normas de origen" distribuido el 6 de noviembr e de 2008 también consta que "se señaló que esta 
división deberá suprimirse".  En  consecuencia, el Japón solicita encarecidamente que se suprima la 
partida dividida para hortalizas y frutas liofilizad as y que se mantengan la designación y la norma 
originales.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/248/Add.1 
24 July 2008 
 (08-3574) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Establishment of MRLs Previously Published in the Canada Gazette , Part I (1334 - Acetamiprid)
 
  An established maximum residue limit (MRL) document entitled Transitioning the Legal 
Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) for Pesticides from the Food and Drugs Act to the 
Pest Control Products Act: Establishment of M RLs Previously Published in the Canada Gazette, 
Part I (EMRL2008-01) was published by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) on 
9 July 2008.   
 This document establishes MRLs for acetamip rid in or on a variety of food commodities, 
which had previously been consulted up on via G/SPS/N/CAN/248 (dated 15 July 2005). 
  No concerns or issues were identified by Canada's trading partners as a result of the 
consultation.  
 The establishment of MRLs via this regulatory amendment is an enabling measure as it allows 
the sale of foods containing residues of the pestic ide up to the levels defined by their MRLs, in 
accordance with EMRL2008-01.  The MRLs documented herein are legally in effect as of 9 July 2008, the publication date of EMRL2008-01.  
 A complete list of all MRLs legally establishe d in Canada can be found on the PMRA's MRL 
webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
), which has been updated to 
include the MRLs listed in this document.   The full text of EMRL2008-01 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (French) 
 G/SPS/N/CAN/248/Add.1 
Page 2  
 
  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/RO/N/71 
5 July 2011 
 (11-3298) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATIONS UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II 
TO THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
Preferential Rules of Origin 
 
 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Ru les of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in eff ect on the date of entry into force 
of the WTO Agreement for the Member concerned.  Members shall provide any modifications to their 
preferential rules of origin or new preferential rule s of origin as soon as possibl e to the Secretariat.  
Lists of information received and available within th e Secretariat shall be circulated to Members by 
the Secretariat. 
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  A further notification has 
been received as follows: 
CANADA 
(Notification in English)  (1) Canada-European Free Trade Association ( EFTA) Free Trade Agreement (CEFTA) Rules of 
Origin Regulations: 
 
- http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/re gulations/SOR-2009-198/FullText.html     
 
 These Regulations incorporate by reference the general rules of origin  provisions and the 
Appendix of product-specific rules of origin of A nnex C to the CEFTA:  Annex C - Rules of Origin 
and Administrative Co-Operation:   
 
- "http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/assets/pdfs/EFTA-
AnnexC-en.pdf "  
 
- "http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/assets/pdfs/EFTA-
AnnexC-app1-en.pdf "  
 
- CEFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations, " http://laws-
lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2009-199/FullText.html "  
 
- CEFTA Trade Preference Regulations, " http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-
2009-200/FullText.html "   
 
   G/RO/N/71 
Page 2  
 
   
(2) Canada-Peru Free Trade Agreement (CP FTA) CPFTA Rules of Origin Regulations: 
 
- http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/re gulations/SOR-2009-214/FullText.html   
 
 These Regulations incorporate by reference the general rules of origin  provisions and the 
Annex of product-specific rules of origin of Chap ter Three of the CPFTA:  Chapter Three, Rules of 
Origin:  
 
- "http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/assets/pdfs/Canada-
PeruFTA_chapter3-en.pdf " 
 
- "http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/assets/pdfs/Canada-
PeruFTA_chapter3a-en.pdf "  
 
- CPFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations, " http://laws-
lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2009-215/FullText.html " 
 
- CPFTA Tariff Preference Regulations, " http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-
2009-216/FullText.html "  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/75 
11 décembre 2006 
 
 (06-5909) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur 
 
le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication de la Jamaïque 
 
  La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2006 et adressée par la délégation de la 
Jamaïque à la délégation des Communa utés européennes, à la délégation de l'Équateur et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   Les autorités de mon pays m'ont chargé de  vous informer que le gouvernement jamaïcain 
souhaite être admis à participer aux consultati ons entre les Communautés européennes (CE) et 
l'Équateur, conformément à l'article 4:11 du Mémora ndum d'accord sur le règl ement des différends et 
en référence à la communication adressée par la délégation de l'Équateur  à la délégation des 
Communautés européennes et au Président de l'Organe de règlement des différends, intitulée 
"Communautés européennes – Régime applicable à  l'importation, à la vente et à la distribution des 
bananes " et distribuée sous la cote WT/DS27/65/Rev.1 le 29 novembre 2006.  
 
 Comme vous le savez, la communication susmentionnée, entre autres, a pour objet de demander l'ouverture de consultations avec les Comm unautés européennes conformément à l'article 4 
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et à l'article XXII du GATT de 1994 au sujet de la conformité avec les 
articles I
er, II et XIII du GATT de 1994 des mesures pr ises par les Communautés européennes (CE) 
pour se conformer aux recommandations et décisions formulées dans l'affaire C ommunautés 
européennes – Régime applicable à  l'importation, à la vente et à la distribution des bananes 
("Bananes III" ). 
  
 Compte tenu de l'intérêt comme rcial substantiel de la Jamaïque en tant que fournisseur de 
bananes ACP sur le marché communautaire, je voudrais faire savoir aux Communautés européennes 
que la Jamaïque désire être admise à participer en  tant que tierce partie a ux consultations entre les 
Communautés européennes et l'Équateur.   La Jamaïque compte sur une ré ponse favorable à cette demande.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/241 
9 March 2007 
 (07-0988) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pencils  (ICS :  13100) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Maximum Limits for Soluble Elemen ts Content of Pencil Coating (5 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   The standard prescribes the maximum limits and testing methods 
of soluble elements Sb, As, Ba, Cd, Cr, Pb, Hg , and Se content of pencil coating.  Maximum 
limits of soluble elements content of pencil coating is enumerated as: Sb ≤60 mg/kg, 
As≤25 mg/kg, Ba ≤1000 mg/kg, Cd ≤75 mg/kg, Cr ≤60 mg/kg, Pb ≤90 mg/kg, Hg ≤60 mg/kg, 
Se≤500 mg/kg. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and Safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/241 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/474 
30 septembre 2009 
 
 (09-4582) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA  
SECTION 18 DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS à la CHINE
 
 
  La communication ci-après, datée du 29 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 Au cours de l'examen transitoire effectué l'année dernière dans le cadre du présent Comité, la 
Chine a indiqué qu'elle n'avait pas élaboré de règles ou règlements contenant des indications 
spécifiques quant à la façon dont le Ministère du commerce effectuerait les réexamens à l'expiration.  Depuis lors, la Chine a-t-elle élaboré des règl ements ou règles de ce type?  Veuillez donner des 
précisions.  Question n° 2
 
 
 Les parties intéressées dans des procédures antidumping récentes de la Chine ont indiqué qu'elles avaient des difficultés à obtenir des r ésumés non confidentiels suffisamment détaillés des 
renseignements pertinents.  Quelles mesures pre ndra la Chine pour améliorer la disponibilité et 
l'adéquation de résumés non confidentiels des rensei gnements confidentiels versés au dossier dans les 
procédures antidumping engagées devant le Ministère du commerce? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/327Add.1 
10 de mayo de 2011 
 (11-2408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
 
 
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Directiva 2010/72/UE de la 
Comisión por la que se modifica la Directiva 98/ 8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 
forma que incluya el espinosad co mo sustancia activa en su anexo I, se adoptó el 4 de noviembre 
de 2010 y se publicó en el Diario Oficial de  la UE L 288 el 5 de noviembre de 2010. 
  El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:288:0020:0022:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:288:0020:0022:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 288:0020:0022:ES:PDF  
 
Está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:288:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1453_00_e.pdf
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/118 
15 May 2009 
 (09-2390) 
General Council 
26-27 May 2009 Original:   English 
 
 
 
POSSIBLE FURTHER ACTION BY WTO MEMBERS IN RESPONSE 
TO THE FINANCIAL CRISIS 
 
Communication from Chile, Colombia, Hong K ong China, Israel, Korea, Malaysia , 
Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Singapore , 
Switzerland, Thailand and Turkey  
   The following communication, dated 14 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China. 
 
_______________ 
 
  On behalf of the following members:  Chile, Colombia, Hong Kong China, Israel, Korea, 
Malaysia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Singapore, Switzerland, Thailand 
and Turkey;  I am requesting that the following ite m be included on the agenda of the forthcoming 
General Council Meeting on 26 and 27 May 2009:  "Possible further action by WTO Members in response to the Financial Crisis".  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/7 
27 October 2005 
 (05-4982) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water supply and 
sewage 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 12431:2006 
Sewages. Grates for urban waste water treatme nt plants.  Design general specifications. 
6. Description of content:   Revision of the national standard SR12431:1990 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization) when approved 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2006 
10. Final date for comments:   1 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25 Medneleev Street 1 Bucharest Romania 
Tel/Fax:  (+402) 1 212 99 74 
E-mail:   diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/286/Add.1 
20 de mayo de 2010 
 (10-2812) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1447 – Buenas practicas de fabricacion)  
  La modificación propuesta, notificada medi ante el documento G/TBT/N/CAN/286 (de fecha 
15 de octubre de 2009), se adoptó el 29 de abril de 2009 con el título de "Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alimenticio s y Farmacéuticos (1447 – Buenas prácticas de 
fabricación)" . 
 El Reglamento entró en vigor el 29 de abril de 2010. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-12/html/sor-dors95-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-12/html/sor-dors95-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-05-12/p df/g2-14410.pdf  (SOR/2010-95) 
 
También se puede solicitar a:  Servicio nacional de información del Canadá Consejo de Normalización del Canadá 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/114/Add.1 
11 December 2009 
 
 (09-6451) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
REPORT OF THE MEETINGS HELD ON 5, 12, 19, 24 NOVEMBER,  
4 AND 7 DECEMBER 2009 
 
Addendum
 
 
 
 Following a comment made by a delegation,  paragraph 11 of doc ument WT/BFA/114 is 
hereby amended as follows:  
_______________ 
 
  Members generally supported the initiative to make the Secretariat a greener organization. 
However, some Members considered the purchase of CO
2 financial offsets premature.  They noted 
that this had been the object of considerable deba te in other international organizations and that it 
raised a number of issues that the Committee shoul d examine before any action of this type was 
considered. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/42/Add.1 
16 avril 2008 
 (08-1755) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
.  
 
_______________ 
  
 L'Organisation générale des normes et de la  métrologie du Qatar annonce que la date limite 
pour la présentation d'observations concernant la  notification G/TBT/N/QAT/42 (Crèmes, crèmes 
préparées et crèmes déshydratées), émise le 28 février 2008, est prorogée du 28 avril 2008 au 31 mai 
2008 .  
 
Organisme responsable: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des normes et 
de la métrologie du Qatar) P.O. Box: 23277 Doha (Qatar) 
Téléphone: (+974) 413 9550 
Ligne directe: (+974) 413 9544 Fax:  (+974) 413 9544 Courrier électronique:  standards@qatar.net.qa
 
Site Web:  www.qs.org.qa  
 
 
__________