. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/126 
2 de junio de 2009  
 (09-2633) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio - Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;  telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh ;  sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios complementarios a base de leche para 
lactantes y preparados complementarios para niños de corta edad (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Complementary Foods Based on Milk for Infants and Children "Follow-Up Formula"  
(Productos alimenticios complementarios a base de leche para lactantes y preparados 
complementarios para niños de corta edad) – 15 páginas, disponible en árabe;  10 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Productos alimenticios para 
lactantes y niños:  productos alimenticios elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad", en los puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado).  Se especifican los puntos siguientes:  1. El producto se fraccionará en recipientes higiénicos, herméticamente cerrados;  se 
podrán emplear como medios de cobertura el nitrógeno o el dióxido de carbono. 
2. El diseño de los recipientes facilitará su apertura, cierre, manipulación y 
distribución. Serán herméticos para impedir la presencia de humedad y gases, y 
serán resistentes a la corrosión y a la herrumbre. 
3. En el caso de los productos presentados como líquido listo para beber, el llenado 
del envase: G/TBT/N/BHR/126 
Página 2  
 
  - no será inferior al 80 por ciento de la capacidad de agua del envase (en 
volumen) para los productos cuyo peso sea de 150 g; 
- no será inferior al 85 por ciento de la capacidad de agua del envase (en 
volumen) para los productos cuyo peso oscile entre 150 y 250 g; 
- no será inferior al 90 por ciento de la capacidad de agua del envase (en 
volumen) para los productos cuyo peso sea superior a 250 g. 
Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado:  1. Nombre del producto (preparado complementario para niños, a base de leche). 2. En el caso del producto concentrado debe incluirse en la etiqueta la siguiente 
advertencia:  "concentrado – debe diluirse para su empleo"). 
3. La cantidad de energía (valor calórico) expresada en kilojulios (KJ) y/o en 
calorías (Kcal) por cada 100 g del producto alimenticio vendido, así como por cada cantidad determinada de alimento cuyo consumo se sugiere. 
4. El contenido, en gramos, de proteínas, hidratos de carbono y grasas por 100 g del 
producto vendido, así como por cada cantidad determinada de alimento cuyo 
consumo se sugiere. Se permite la indicación por cada 100 kilojulios (o por cada 
100 calorías, Kcal). 
5. La cantidad total de cada vitamina, mineral y de cualquier otro ingrediente 
facultativo por cada 100 g del alimento vendido, así como por cada cantidad determinada de alimento cuyo consumo se sugiere. Se permite la indicación por cada 100 kilojulios (o por cada 100 calorías, Kcal). 
6. Directrices para el almacenamiento, preparación y empleo del alimento, así como 
para su almacenamiento una vez abierto el envase. También deben destacarse los posibles riesgos para la salud cuando el producto se prepare de una manera inadecuada. 7. Se incluirán, según corresponda, las siguientes indicaciones: 
- "La leche materna es preferible a las leches para lactantes durante los 
primeros seis meses de vida" 
- "Producto para lactantes mayores de seis meses" - "Emplee agua hervida para la preparación del producto" 
- "La dieta de lactantes y niños de corta edad que incluya este producto 
debe completarse con otros alimentos" 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la protección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:   
- Norma GSO "Productos alimenticios complementarios a base de leche para 
lactantes y preparados complementarios para niños de corta edad" 
- Norma SASO 1904/2001 - Productos alimenticios complementarios a base de 
leche para lactantes y preparados complementarios para niños de corta edad 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: