PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/10 
13 de noviembre de 2007 
 (07-4922) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
REGLAMENTACIÓN NACIONAL AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2007) 
 
 
1. Desde el informe anual de 2006
1, el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional 
(GTRN) ha celebrado dos reuniones fo rmales y varias reuniones informales.2 
2. En el período abarcado por el presente informe, el Grupo de Trabajo avanzó en la elaboración 
de un proyecto de texto sobre disciplinas en materia de reglamentación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, según se pr escribe en la Declaración Ministerial de Hong 
Kong.  Para facilitar esta tarea y basándose en l as propuestas de los Miembros y en ulteriores 
aportaciones, el Presidente del Grupo de Trabajo pr eparó un primer proyecto de texto sobre posibles 
disciplinas en materia de reglamentación, reproducid o en un documento de sala de fecha 18 de abril 
de 2007. 
3. Los Miembros acordaron que el texto de 18 de  abril de 2007 elaborado por el Presidente 
constituía una base aceptable para las negociacion es. Desde abril de 2007 se han celebrado varias 
consultas relativas a este texto, que se han centrado en  todos los elementos de las posibles disciplinas 
previstas en el párrafo 4 del artículo VI.  En  estas consultas, los Miembros han mantenido 
negociaciones párrafo por párrafo con miras a hallar soluciones de transacción respecto de disposiciones específicas del texto.  El 17 de septiembre de 2007 se llevó a cabo una primera lectura 
exhaustiva de todo el texto.  El Presidente info rmó acerca de estas consultas informales sobre su 
proyecto de texto en la reunión del GTRN de 17 de septiembre de 2007. 
4. En la reunión del Consejo del Comercio de Se rvicios en Sesión Extraordinaria celebrada el 
28 de septiembre de 2007, el Presidente anunció que, sobre la base de sus consultas con los 
Miembros, presentaría una versión revisada del texto que había distribuido el 18 de abril de 2007. 
__________ 
  
                                                     
 
1 S/WPDR/9, de 20 de noviembre de 2006. 
 
2 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos  S/WPDR/M/36 y 37  y deben leerse 
juntamente con el presente informe.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/408 
20 July 2011 
 (11-3661) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Decyl acetate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive Decyl 
Acetate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2275_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Decyl acetate made from 
acetic acid and decyl alcohol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 132) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/408 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/285 
1 July 2008  
 (08-3130) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed amendments to 
the Standards & Specifications for F oods (available in Korean, 45 pages) 
6. Description of content:   
− To establish and revi se MRLs for 93 pesticides including iminoctadine in agricultural 
products, and MRLs for 11 pesticides  including mandipropamid in ginseng.  
− To ease the standard for stor age and distribution of refrigera ted fruits and vegetables by 
excluding fruits and vegetables from the list of  cold storage items which are not allowed 
to be distributed at room temperature. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration advance Notice No. 2008-110 (19 June 2008) (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/KOR/285 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ) and also available from: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/94 
12 février 2010 
 (10-0821) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Téléphone:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of 
Test for Braking System – Part 3:  Determination of Distribution of Braking among the 
Axles of Vehicles (Véhicules automobiles:  Méthodes d' essai applicables au système de 
freinage – Partie 3:  Détermination de la  répartition du freinage entre les essieux des 
véhicules).  10 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de règlement techni que omanais/CCG notifié porte sur la 
détermination de la répartition du freinage entr e les essieux des voitures particulières et des 
véhicules à usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/OMN/94 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Courrier électronique:  nepic@business.gov.om 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0609_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/20 
4 mai 2010 
 (10-2437) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg Site Web: http://www.eos.org.eg/
 
Téléphone: 0222845528 
Téléfax:  0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sucettes pour nourrissons 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Decree No. 32/2010 
(Décret ministériel no 32/2010).  3 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le décret notifié dispose que le respect des normes égyptiennes ci-après est 
obligatoire:  
ES 7093-2010:  Child use and care articles – Soothers for babies and young children 
(ES 7093-2010:  Articles de puériculture – Su cettes pour nourrissons et jeunes enfants): 
P1: General safety requirements and product information (Partie 1:  Exigences 
 générales et informations relatives au produit); 
P2: Mechanical requirements and tests  (Partie 2:  Exigences mécaniques et essais); 
P3: Chemical requirements and tests  (Partie 3:  Exigences chimiques et essais). 
Ces normes sont identiques aux normes EN 1400-1, -2 et -3. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité  G/TBT/N/EGY/20 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   EN 1400-1, EN 1400-2, EN 1400-3 (Articles de puériculture – 
Sucettes pour nourrissons et jeunes enfants) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:18 janvier 2010 
18 juillet 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg 
Site Web: http://www.eos.org.eg/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/229/Add.2 
11 décembre 2009 
 (09-6423) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Indication des risques spécifiques pour certains organes;  médi caments analgésiques, 
antipyrétiques et anti-rhumatismaux à usage interne,  en vente libre, à usage humain;  monographie 
finale;  Modification technique  ORGANISME:  Food and Drug Administration  (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) (FDA) 
 ACTION:  Règle finale;  Modification technique  RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) 
modifie une règle finale parue dans le Federal Register  du 29 avril 2009 (74 FR 19385) (texte modifié 
paru dans le Federal Register  du 30 juin 2009 (74 FR 31177)).  Ce tte règle finale prescrit l'inclusion 
de nouvelles mises en garde importantes contre les risques spécifiques pour certains organes liés à la 
consommation de médicaments analgésiques, antipyr étiques et anti-rhumatismaux à usage interne en 
vente libre ainsi que des exigences en matière d' étiquetage.  Le nouvel étiquetage informe les 
consommateurs des risques de dommage au foie lié s à la prise d'acétaminophène et des risques de 
saignement de l'estomac liés à la consommation d'an ti-inflammatoires non stéroïdiens.  Le document 
notifié vise à clarifier un certain no mbre de dispositions de la règle finale dont le sens peut être mal 
interprété.  Plus spécifiquement, il établit, pour  les emballages-coque, un étiquetage répondant aux 
nouvelles exigences en la matière, il définit la période  pendant laquelle les étiquettes doivent inclure 
un bandeau avec la mention " See new warnings " (Voir nouveaux messages d'avertissement) et il 
prévoit une indication facultative visant à clarifier la  mise en garde relative aux risques de dommage 
au foie devant figurer sur les produits à base d'acét aminophène contenant plusieurs ingrédients actifs. 
 Date de prise d'effet:  Date de prise d' effet de la règle finale:  29 avril 2010. 
 
Date de mise en conformité:  La date de mise en conformité prévue pour tous les produits assujettis à 
la règle finale notifiée, y compris les produits dont  les ventes annuelles représentent moins de 25 000 
dollars EU, est le 29 avril 2010.  Lien: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-28296.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-28296.pdf  
 
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/M/20 
22 June 2010 
 (10-3379) 
Working Party on State Trading Enterprises  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF THE WORKING  
PARTY ON STATE TRADING ENTERPRISES 
HELD ON 16 JUNE 2010 
 
Chairperson:  Ms Doris Jurado (Colombia)
 
 
 
A. ADOPTION OF THE AGENDA ........................................................................................................1  
B. RECOMMENDATION ON THE FREQUENCY OF NOTIFICATIONS ....................................................1  
C. OTHER BUSINESS ........................................................................................................................2  
 
A. ADOPTION OF THE AGENDA  
1. The Chairperson  referred to the proposed agenda contained in document WTO/AIR/3567, 
circulated on 4 June 2010, and reiterated that Me mbership of the Working Party was open to all 
Members of the WTO indicating their wish to serve on it.   
2. The Working Party adopted  the agenda contained in WTO/AIR/3567.   
B. RECOMMENDATION ON THE FREQUENCY OF NOTIFICATIONS  
3. The Chairperson  recalled that on 11 November 20003 the Working Party adopted the 
recommendation contained in document G/STR/5 rega rding the frequency of notifications.  This 
recommendation, approved by the Council for Trad e in Goods on 26 November 2003, modified the 
frequency of state trading notifications to reduce the number of notifications  Members were required 
to submit.  Notifications had, under a 1962 Decision adopted by the GATT CONTRACTING 
PARTIES and continued by the Council for Trade in  Goods, been required every year:  new and full 
notifications every three years and updating noti fications, following the same format, in the 
intervening years.  Following the recommendation a dopted in 2003, notification requirements were 
reduced to new and full notifications every second year, to begin in 2004.  At the conclusion of a four year trial phase in 2008, a new recommendati on was adopted to extend the reduced notification 
requirement for a further two year period:  that recommendation is contained in G/STR/6 and applies 
to the notification period due this year.   
4. The Chairperson referred to the informal consulta tions and bilateral consultations that she had 
conducted and to the subsequent draft recommend ation circulated by fax on 12 May 2010 for 
consideration by Members.  The recommendati on was to continue the biannual notification 
obligation, rather than revert to the more burde nsome annual notification obligation, for a further 
two year period.  The final recommendation was circulated by fax on 1 June 2010.   
5. The Working Party adopted
 the recommendation and referred it to the Council for Trade in 
Goods for action at its next meeting, scheduled fo r 5 July 2010.  The recommendation was circulated 
on 18 June 2010 as G/STR/7.   G/STR/M/20 
Page 2  
 
  C. O
THER BUSINESS  
6. There were no items under "other business".   
7. The meeting was adjourned .   
 
__________
GB ×××× -××××  
 
食品安全国家标准  
食品添加剂   丙酮 
 
（征求意见 稿） 
 
 
 
×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  中华人民共和国国家标准  
中华人民共和国卫生部    发布 GB ×××× -××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   丙酮 
1  范围 
本标准适用于 异丙苯法 和发酵法制得的食品添加剂 丙酮。 
2  分子式、结构式和 相对分子质量   
2.1分子式 
C3H6O 
2.2结构式 
CH3COCH3 
2.3相对分子质量  
58.08 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3  技术要求 
3.1  感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色透明  取适量样品，置于清洁、干燥的 比色管中 ，在自然光线
下，目视观察 、嗅闻。  气味 有特殊气味  
组织状态  易挥发，易燃液体 ；无沉淀物和悬浮物。  
3.3  理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项   目 指  标 检验方法  
含量，w/%                       ≥ 99.5 附录  A 中A.4 
蒸馏范围 /℃ 55.5～57.0  GB/T7534 （温度计：局浸式，分度值 0.1℃，局
浸线 110mm。） 
蒸发残渣， w/%                   ≤ 0.001  GB/T6324.2  
酸（以乙酸计） ，w/%                        
≤         ≤ 0.002  附录 A中A.6 
苯酚，w/%                       ≤ 0.001  附录 A中A.7 
易氧化物试验                       通过试验  附录 A中A.8 
 
                              
 GB ×××× -××××  
1  
附 录 A 
检验方法 
A.1 警示 
试验方法规定的一些试验过程可能导致危险情况。操作者应采取适当的安全和防护措施。  
A.2  一般规定  
除非另有说明，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T  6682中规定的三级水。 试验方法中
所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，均按 GB/T 601 、
GB/T 602 和GB/T 603 之规定制备；所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶液。  
A.3 鉴别试验  
A.3.1溶解性 
取适量样品，加入 水或乙醇，制成样品溶液（ 1+10） ，样品在5min内应完全溶解 。 
A.3.2密度 
按GB/T4472 的规定进行测定。 密度（ρ20)应为0.789 -0.792 g/cm3。 
A.3.3折光率  
按GB/T614的规定进行测定。 折光率（20，D）：1.358 -1.360  
A.4 含量的测定  
A.4.1 试剂和材料 
A.4.1.1  氢氧化钠溶液 ：c(NaO H)= 1mol/L。 
A.4.1.2  硫酸溶液：c(1/2H 2SO 4)= 1mol/L。 
A.4.1.3  碘标准溶液 ：c(1/2I 2)=0.1mol/L。 
A.4.1.4  硫代硫酸钠 标准滴定溶液：c(Na2S2O3)=0.1mol/L。 
A.4.1.5  淀粉指示 液:10g/L。 
A.4.2  分析步骤  
A.4.2.1  称取约1g实验室样品 ,精确至 0.0001g，置于装有 20mL水的容量瓶中，加水至 1000mL。取
10mL该溶液置于具塞碘量瓶中，加 25mL氢氧化钠溶液，静置 5min。加 25.0mL碘标准溶液 ，加塞，
在阴暗处放置10min，再加 30mL硫酸溶液，加2mL淀粉指示液， 用硫代硫酸钠 标准滴定溶液滴定
至溶液显蓝色即为 终点。同时做空白试验 。 
A.4.2.3结果计算  
丙酮（C3H6O）含量的质量分数 w1，数值以 %表示，按式 (A.1)计算：  
1001000) (2 1
1 mcMVVw
              …………………………(A.1)  
   式中：  
   V1——空白消耗硫代硫酸钠 标准滴定溶液 的体积，单位为毫升 (mL)； 
   V2——试料消耗硫代硫酸钠 标准滴定溶液 的体积，单位为毫升 (mL)； GB ×××× -××××  
2  c——硫代硫酸钠 标准滴定溶液浓度的准确数值，单位为摩尔每升 (mol/L)； 
 m——样品的质量，单位为克 (g)； 
 M——丙酮（1/6C 3H6O）的摩尔质量，单位为克每摩尔 (g/mol)( M =9.675 )。 
A.5 酸含量的测定 
A.5.1试剂和溶液 
A.5.1.1氢氧化钠标准滴定溶液： c（NaOH）=0.1 mol/L 。 
A.5.1.2酚酞指示液： l0g/L。 
A.5.1.3无二氧化碳 的水。 
A.5.2分析步骤  
取100 mL不含二氧化碳水， 置于三角瓶中，加 4～5滴酚酞指示液， 用氢氧化钠标准滴定溶液
滴定至溶液呈 粉红色，用量筒加入100 mL样品，再用氢氧化钠标准滴定溶液滴定至溶液 呈粉红色 ，
保持30 s不褪色即为终点。  
A.6.3结果计算  
酸以乙酸（CH3COOH）计的质量分数 w2，数值以 %表示按式（ A.2）计算： 
10010001
2 
tVcMVw
        ……………………………… (A.2) 
  
式中： 
V1——氢氧化钠标准滴定溶液的体积，单位为毫升（ mL）； 
c1——氢氧化钠标准滴定溶液浓度的准确数值，单位为摩尔每升（ mol/L）； 
M——乙酸的摩尔质量，单位为克每摩尔（ g/mol）（M=60.1）； 
ρt——测定温度 下样品的密度，单位为克每立方厘米（ g/cm3）； 
V——样品的体积，单位为亳升（ mL）（V=50）。 
取两次平行测定 结果的算术平均值为 报告结果。 两次平行测定结果的 绝对差值不大于这两个
测定值的算术平均值的 20%。 
A.6 苯酚含量的测定  
A.6.1 试剂和溶液 
A.6.1.1亚硝酸钠硫酸溶液 ：20g/L；称取0.1g亚硝酸钠溶于 5mL硫酸。 
A.6.1.2氢氧化钠 溶液：c（NaOH）=2mol/L。 
A.6.2 分析步骤 
在坩埚中加入 3mL样品，在 60℃下蒸发至干，加入3滴亚硝酸钠硫酸溶液 ，保持2 min～3min。
小心加入 3mL氢氧化钠 溶液。没有颜色产生 即为合格 。 
A.7 易氧化物试验  GB ×××× -××××  
3 A.7.1 试剂 
高锰酸钾溶液 :0.3g/L,称取0.3g高锰酸钾， 精确至 0.001g， 用预先处理过的水1）溶解， 置于 1000mL
棕色容量瓶中，并稀释至刻度，摇匀。此溶液室温下避光可保存两周。  
1）配制高锰酸钾溶液用水的制备 :取一定量的水加入适量的高锰酸钾溶液（约 0.3g/L）使呈淡粉红色，煮沸 30 
min。如淡粉红色消失，补加高锰酸钾溶液再呈淡粉红 色。冷却至室温，备用。  
A.7.2 分析步骤 
取30mL样品，加入0.1mL高锰酸钾溶液， 振摇，此溶液 在20℃下保持15min不褪色即为通过
试验。 
————————————
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CHL/38 
4 de mayo de 2012 
 (12-2393) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante el año 2011 .  
  G/AG/N/CHL/38 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Chile  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2011  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
 
Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido: 
- Los demás 
--  de caña, refinada 
--  de remolacha, refinada --  los demás 
  
 
 
 
 
1701.9910 
1701.9920 1701.9990 60.000 49.007 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA) con información del Servicio Nacional de Aduanas. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/AB/WP/7 
6 January 2005 
 
 (05-0049) 
  
   
NOTE CONCERNING DOCUMENT NUMBER 
 
 
 A version of the Working Procedures for Appellate Review  was originally issued on 1 May 2003 as 
document WT/AB/WP/7.  For technical reasons (explained in WT/AB/WP/W/9), that version of the Working 
Procedures for Appellate Review has been re-issued as document WT/AB/WP/4. 
 
 
 
 
NOTE CONCERNANT LA COTE 
 
 
 Une version des Procédures de travail pour l'examen en appel  a initialement été distribuée le 1er mai 
2003 en tant que document WT/AB/WP/W/7.  Pour des raisons techniques (indiquées dans le document 
WT/AB/WP/W/9), cette version des Procédures de travail pour l'examen en appel a été redistribuée sous la cote 
WT/AB/WP/4. 
 
 
 
 
NOTA RELATIVA AL NÚMERO DE DOCUMENTO 
 
 
 El 1º de mayo de 2003 se publicó inicialmente una versión de los Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación  como documento WT/AB/WP/7.  Por razone s técnicas (explicadas en el documento 
WT/AB/WP/W/9), esa versión de los  Procedimientos de trabajo para el examen en apelación  vuelve a 
publicarse como documento WT/AB/WP/4. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/17 
4 September 2008 
 (08-4162) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 
Email:  www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Moassel tobacco  
(ICS  65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulations 
for Moassel Tobacco (4 pages in English, 5 pages in Arabic) 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in the Saudi market. 
8. Relevant documents:   
- Qatar standard 1072 / 2001 
- Jordan standard 787 / 1994 
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/17 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/121/Add.6 
30 de enero de 2009  
 (09-0428) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2009, de la delegación de 
los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
Uva cultivada en una zona designada del sudest e de California y uva de mesa importada – 
Modificación de los períodos reglamentados 
MEDIDA: Norma definitiva preliminar con la  petición de que se presenten observaciones 
RESUMEN:  La norma notificada revisa el período re glamentado en el que, en virtud de la Orden de 
comercialización Nº 925, se aplican las prescripciones sobre categoría, tamaño, calidad y madurez mínimos a la uva del sudeste de California, y a la  uva importada, con arreglo a las disposiciones del 
reglamento de importación de uva de  mesa;  el período del 20 de abril hasta el 15 de agosto de cada 
año se sustituye por el del 10 de abril hasta el 10 de julio de cada año.  La aplicación de la Orden 
reguladora de la manipulación de las uvas cultivada en  la región designada del sudeste de California 
es de competencia del Comité administrativo de la uva del desierto de California (el Comité).  La 
modificación de la fecha de inicio del período regl amentado es necesaria para asegurar que la uva de 
mesa importada comercializada en las mismas condi ciones que la uva nacional quede sujeta a las 
prescripciones sobre categoría, tamaño, calidad y madurez establecidas en la Orden.  El artículo 8e de la Ley de Acuerdos de Comerc ialización de Productos Agrícolas (la Ley) de 1937 establece la 
posibilidad de fijar esa modificación.  La modific ación de la fecha de finalización del período es 
necesaria para armonizar el período reglamentado con l as tendencias actuales de envío de la uva en la 
zona de producción indicada en la Orden.  La norma propuesta también aclara las prescripciones 
relativas a la madurez (sólidos solubles) de la uva de  la variedad local California del sudeste y de la 
variedad Flame seedless  importada. 
FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 23 de marzo de 2009. 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
Barry Broadbent 
Northwest Marketing Field Office, Marketing Or der Administration Branch, Fruit and Vegetable 
Programs - AMS, USDA  1220 SW Third Avenue, Suite 385 Portland, OR 97204 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  503 326 2724;  telefax: 503 326 7440 
Correo electrónico:  Barry.Broadbent@usda.gov 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/121/Add.6 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-1139.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-1139.pdf  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/415 
15 de julio de 2008 
 (08-3409) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tractores de ruedas con transmisión por correa 
(ICS: 65.060.10; SA: 8701) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Safety Requirements for Tractors - Part 4: Belt-Drive Wheeled Tractors 
(Norma Nacional de la República Popular Ch ina – Prescripciones de seguridad para los 
tractores – Parte 4:  Tractores de ruedas con transmisión por correa) – 9 páginas, disponible 
en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones de 
seguridad y los métodos de prueba para los tractores de ruedas con transmisión por correa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/415 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2083_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SYC/2/Rev.11 
26 de mayo de 2008 
 
 (08-2435) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. M. Berthet (Uruguay) 
  
Composición
 
 Australia Canadá China 
Comunidades Europeas 
   y sus Estados miembros El Salvador Estados Unidos  Honduras 
India Japón 
Madagascar 
Malasia Mauricio Panamá República Dominicana 
República Kirguisa Sudáfrica 
Taipei Chino 
Ucrania Viet Nam 
 
Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Seychelles y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/EEC/25 
G/SCM/Q1/EEC/25 12 April 2007 
 
(07-1476) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by China Regarding  
the Notification of the European Communities1 
   The following communication, dated 5 April 2007, is being circulated at the request of the Delegation of China. 
 
_______________ 
 
 
Question 1 
 
After the EU expanded into 27 countries, w ill the existing anti-dumping measures apply to 
Bulgaria and Romania?  Is it necessary to recons ider the standing requirements of domestic industry 
in relevant cases?   
Question 2 
 
When it was enlarged in 2005, the EU exte nded existing anti-dumping measures to the new 
member states through reviews.  As to the en largement of 2007, will the EU take the same 
methodology?  If reviews should be initiated on the EC’s own initiative, will it be applied to some 
anti-dumping cases or all cases? Could EU explain the reasons?   
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.8.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/221 
23 May 2006 
 
 (06-2491) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Pesca  (National Fisheries Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fisheries and aquaculture raw materials (fish, molluscs and crustaceans) for 
processing in Chile and re-export 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export such products to Chile 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Norma Técnica 
IMP/NT1, que establece requisitos sanitarios exigibles a materias primas importadas para 
reproceso y exportación (Import Control Programme, Technical Standard Section 1, 
establishing health requirement s for raw materials imported into Chile for processing and 
export) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Standard lays  down requirements governing the 
importation of fisheries and aquaculture raw ma terials for processing in Chile and re-export. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Norma Técnica 
IMP/NT1 (Import Control Programme , Technical Standard Section 1) (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   July 2006 
11. Proposed date of entry into force:   July 2006 G/SPS/N/CHL/221 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   30 June 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Servicio Nacional de Pesca 
Departmento de Sanidad Pesquera 
Fax: 56-32-819200 
E-mail:  sanidad@sernapesca.cl
;  cjara@sernapesca.cl  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Pesca 
Departmento de Sanidad Pesquera 
Fax: 56-32-819200 E-mail: sanidad@sernapesca.cl
;  cjara@sernapesca.cl
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/358 
29 de agosto de 2007 
 
 (07-3610) 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de agosto de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.57) 
B. E STADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.57) 
C. E STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.32) 
D. E STADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/20/A DD.6) 
II. MÉXICO - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS TUBERÍAS DE ACERO 
PROCEDENTES DE GUATEMALA 
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DEL CANADÁ , LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA ANTIDUMPING RELATIVA A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DEL ECUADOR 
A. D ECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
V. ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA CAMPOS 
PETROLÍFEROS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA 
A. D ECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  WT/DSB/W/358 
Página 2  
 
  VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A LAS TUBERÍAS 
PARA PERFORACIÓN PETROLERA PROCEDENTES DE MÉXICO 
A. D
ECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
VII. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIONES O EXENCIONES DE IMPUESTOS Y DE 
OTROS PAGOS 
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS358/13) 
B. S OLICITUD DE ESTABLECIM IENTO DE UN GRUPO ESPE CIAL PRESENTADA POR MÉXICO 
(WT/DS359/13) 
VIII. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN Y OBSERVANCIA DE 
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS362/7) 
IX. JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS DINÁMICAS DE 
ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA 
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS336/R) 
X. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/357) 
OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                  4 February 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XIII - NEW ZEALAND 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XIII - New Zealand , effective 11 January 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 0 5 7 4           W T / L e t / 7 5 0     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XIII - NEW ZEALAND  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XIII - New Zealand was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/221 on 11 November 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XIII – 
New Zealand  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  11 January 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twentieth day of January, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-124 Offset (mdb file attached)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/182 
24 November 2005 
 (05-5571) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   : Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.:   (+66 2) 202 3512 
Fax:   (+66 2) 354 3034  
E-mail:   stdinfo@tisi.go.th 
web site address: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
Fuels in general (HS Chapter:  2710;  ICS: 75.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteristic and Quality of Diesel (No.3) 
B.E. 2548(2005) ( 5 pages, in Thai) 
6. Description of content:   This notification supersedes the notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Quality of Diesel (No.2) B.E. 2547(2004).  This 
notification classifies diesel into 2 categories i.e. high-speed diesel and low-speed diesel and separates high-speed diesel into 2 types i.e.  Normal high-speed diesel and B5 High-speed 
diesel, and prescribes characteristics and qualit y of diesel (e.g. specific gravity, cetane 
number or calculated cetane index, viscosity, pour point, sulphur, copper strip corrosion, 
carbon residue, water and sediment, ash content, flash point, etc.). 
This notification does not affect the approval issued prior to the enforcement of this 
notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection G/TBT/N/THA/182 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette, Vol. 122, Special Part 70 ngor., dated 24 August 2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 July 2005 
23 September 2005 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/289 
7 August 2007 
 (07-3345) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation,  Federal Railroad Administration 
(DOT/FRA) (300) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Locomotives, cab cars  
HS:  8601, 8602, 8605;  ICS:  45.020, 45.040, 45.080, 03.120, 03.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Passenger Equipment 
Safety Standards; Front-End Strength of  Cab Cars and Multiple-Unit Locomotives
(26 pages in English) 
6. Description of content:   The Department of Tran sportation/Federal Railroad 
Administration (DOT/FRA) is proposing to furt her the safety of passenger train occupants 
by amending existing regulations to enhance structural strength requirements for the front end of cab cars and multiple-unit locomotiv es.  These enhancements would include the 
addition of deformation and energy absorption requirements specified in revised American 
Public Transportation Association (APTA) standards for front-end collision posts and 
corner posts for this equipment.  FRA is al so proposing to make miscellaneous clarifying 
amendments to current regulations for the structural strength of passenger equipment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and protection of human life 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 42016 1 August 2007; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 238.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   1 October 2007 G/TBT/N/USA/289 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422 /01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
3736.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-3736.pdf