PROYECTO PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5_16  LAMPARAS HALOGENAS  
 
Página 1 de 8 PROYECTO  
PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE P RODUCTO 
ELÉCTRICO  
 
 
PE Nº 5/16 : Fecha 08 de Julio 2011.   
 
CATEGORÍA : Iluminación 
 
PRODUCTO : Lámparas halógenas de tungsteno 
para uso doméstico y propósitos 
similares de iluminación general.  
 
NORMAS DE REFERENCIAS  : IEC 60432-2:2005 e  IEC 60432-
1:2005.  
   
  Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de 
Economía, Fomento y 
Reconstrucción. 
 
  D.S. Nº 298, de 2005, del Ministerio 
de Economía, Fomento y 
Reconstrucción. 
 
    
APROBADO POR : R.E. Nº                de fecha      
 
 
CAPITULO I 
 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN  
El presente protocolo establece el procedimiento de  certificación de lámparas halógenas 
de tungsteno para uso doméstico y propósitos simila res de iluminación general, con 
potencias nominales hasta 250 Watts, un voltaje nom inal entre 50 y 250 volts y casquillos 
B15d, B22d, E12, E14, E17, E26, E26d, E26/50X39, E2 7 ó E27/51x39; de acuerdo al 
alcance y campo de aplicación de la Norma IEC 60432 -2:2005 “Tungsten halogen lamps 
for domestic and similar general lighting purposes” . 
 
 
CAPITULO II 
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  
 
TABLA  A 
 
 Nº Denominación Norma Cláusula Clasificación de 
los defectos Tipo de 
ensayo Notas 
1 Generalidades IEC 60432-2 
 2.1 ---   
2 Marcado IEC 60432 2.2 Mayor  (1) 
3 Protección contra 
contactos accidentales 
en los portalámparas de 
rosca. IEC 60432 2.3 Crítico   
4 Calentamiento del 
casquillo de la lámpara IEC 60432 2.4 Mayor  (2) PROYECTO PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5_16  LAMPARAS HALOGENAS  
 
Página 2 de 8  
Notas:   
 
(1) Se considera el marcado normativo y también el marcado nacional, dispuesto en el Capítulo IV del 
presente protocolo.  
 
(2) Este ensayo se realizará sobre 20 (veinte) unid ades adicionales. 
 
(3) Las lámparas halógenas serán ensayadas a 220 V ∼ y 50 Hz nominales. 
 
 
Observaciones Generales: 
 
• La composición de las muestras, para realizar los ensayos de tipo, control regular de la producción, 
control de mercado y de lotes de importación, deber án obtenerse considerando el criterio de 
selección representativa de las potencias nominales  miembros de la familia de lámparas halógenas, 
según indicaciones presentadas al inicio del Capítu lo III, Sistemas de Certificación y las 
correspondientes tablas de muestreo, incluidas en e l presente protocolo.   
 
• El Organismo de Certificación, progresivamente deb erá incluir la verificación de la totalidad de los 
miembros de la familia de lámparas halógenas, duran te el tiempo en que se aplique el sistema de 
certificación correspondiente. 
 
 
CAPITULO III 
 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  
 
Cualquiera sea el sistema de Certificación utilizad o, y adicionalmente a lo definido en el 
punto 4.15, del Artículo 4º, del Decreto Supremo Nº  298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción, se deberá consi derar como familia, aquellos 
grupos de lámparas halógenas de tungsteno, que se d istinguen por tener características 
comunes de los materiales, método de fabricación, c omponentes y método de fabricación 
semejante.  
 
El número de productos o modelos de lámparas halóge nas a ensayar será: 
a. Hasta 5 modelos o tipos = 1 unidad del modelo má s representativo 
b. Hasta 10 modelos o tipos = 2 unidades de modelos  diferentes más representativos 
c. Hasta 20 modelos o tipos = 3 unidades de modelos  diferentes más representativos Nº Denominación Norma Cláusula Clasificación de 
los defectos Tipo de 
ensayo Notas 
5 Resistencia a la torsión.  IEC 60432  2.5 Crítico Destructivo  
6 Resistencia de aislación 
de  las lámparas con 
casquillos B15d, B22d, 
E26/50x39 y 
E27/51x39 y de las 
lámparas de casquillos 
con camisa aislada. IEC 60432  2.6 Crítico   
7 Partes accidentalmente 
energizadas IEC 60432  2.7 Mayor   
8 Líneas de fuga en las 
lámparas provistas de 
casquillos B15d y B22d.  IEC 60432  2.8 Mayor   
9 Seguridad al final de la 
vida IEC 60432  2.9 Crítico Destructivo   
10 Intercambiabilidad IEC 60432  2.10 Mayor   
11 Radiación UV IEC 60432  2.11 Mayor   
12 Información para el 
diseño de la luminaria IEC 60432  2.12 Mayor   PROYECTO PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5_16  LAMPARAS HALOGENAS  
 
Página 3 de 8 d. Hasta 30 modelos  o tipos = 4 unidades de modelo s diferentes más representativos 
e. Y así sucesivamente. 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS  PRODUCTOS  
 
 
1.1 Aprobación de Tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo.  
 
 
1.1.1 Número de unidades de muestras 
Se deberá extraer una muestra de 45 (cuarenta y cin co) unidades, de las cuales se 
utilizarán 20 (veinte) para cada uno de los ensayos  de las cláusulas 2.4 y 2.5 y 5 
(cinco) unidades para el resto de los ensayos. 
 
 
1.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
1.2 Control Regular de los Productos  
 
1.2.1 Aprobación de Fabricación (en Chile o en el e xtranjero) 
1.2.1.1 Para la aprobación de fabricación se deberán efectu ar todos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capítulo II , del presente Protocolo.  
 
1.2.1.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto estarán dados por la 
TABLA B. 
TABLA B 
 
Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)  Nivel de aceptación Periodicidad de 
la inspección (*) Acepta Rechaza 
2 a 25 2 0 1 Mensual 
26 a 150 3 0 1 Mensual 
151 a 1200 5 0 1 Mensual 
1201 a 35000 8 0 1 Mensual 
35001 o más 13 0 1 Mensual 
 
 Notas:  
 
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
- (*) Si no hay  producción durante algún período, se con tinuará con las inspecciones mensuales a 
partir de la  primera producción siguiente, a dicho  periodo. 
 
1.2.2 Aprobación de partidas de importación en Chil e 
 
1.2.2.1 Para la aprobación de importación se deberán efectu ar los Análisis y/o Ensayos 
indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del  presente Protocolo.  
 
1.2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de  cada partida del producto 
estarán dados por la TABLA C. PROYECTO PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5_16  LAMPARAS HALOGENAS  
 
Página 4 de 8 TABLA C 
 
Tamaño de la 
partida de 
importación 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra 
(unidades) Nivel de aceptación 
Acepta Rechaza 
2 a 15 2 0 1 
16 a 50 3 0 1 
51 a 150 5 0 1 
151a 500 8 0 1 
501 a 3200 13 0 1 
3201 a 35000 20 0 1 
35001 o más 32 0 1 
  
Nota:  
 
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
  
1.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requiere volver a certificar dicho lote, el fabrica nte o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al do ble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, del 
Capítulo III del presente Protocolo, según correspo nda. 
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en e l Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA IN SPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial. 
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALID AD DE FÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD D E LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL ME RCADO. 
 
2.1 Aprobación de tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del   Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1 Número de unidades 
Se deberá extraer una muestra de 45 (cuarenta y cin co) unidades. 
 
2.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
2.2 Verificación de muestras tomadas en Fábrica, en  Chile o en el extranjero 
 
2.2.1 Aprobación de Fabricación 
Para la aprobación de fabricación se deberán efectu ar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 PROYECTO PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5_16  LAMPARAS HALOGENAS  
 
Página 5 de 8 2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto estarán dados por la 
TABLA D. 
TABLA D 
 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades) Tamaño de la 
muestra 
(unidades)  Nivel de aceptación Periodicidad de la 
inspección (*) 
Acepta Rechaza 
2 a 1200 2 0 1 semestral 
1201 a 35000 3 0 1 semestral 
35001 y superiores  5 0 1 semestral 
 
 Notas:  
 
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
- (*) Semestral, o en su defecto la primera producció n siguiente. 
  
2.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación, por ende la 
partida representada por dicha muestra, y si el fab ricante requiere volver a certificar 
dicho lote, el fabricante deberá acogerse a lo esta blecido en el punto 7.6 de la 
norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la dispo sición que la reemplace; para 
ello, el Organismo de Certificación en una segunda inspección extraerá una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspecc ión, que considere el total de la 
partida de fabricación, de acuerdo a los niveles de  aceptación señalados en el punto 
2.2.2, del Capítulo III del presente Protocolo.   
En el Informe de Seguimiento, en el Ítem Otros Ante cedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señala ndo las causas del 
rechazo inicial. 
2.3 Verificación de muestras tomadas en el Mercado  
Se deberá cada seis meses verificar en el mercado u na muestra unitaria del 
producto certificado, efectuándole los Análisis y/o  Ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1  del Capítulo III, del presente Protocolo.  
2.4 Inspección del Control de Calidad 
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de calidad 
del fabricante, según lo establecido para el Sistem a 2 en el Artículo 5 del Decreto 
Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía , Fomento y Reconstrucción. 
 
3 ENSAYO POR LOTES  
 
3.1 Aprobación de Lotes 
 
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar  a cada unidad de la muestra 
extraída, todos los Análisis y/o Ensayos establecid os en la TABLA A, del Capítulo II, 
del presente Protocolo.  
3.1.1 Clasificación de los defectos 
La clasificación de los defectos se deberá efectuar  de acuerdo a la TABLA A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
3.1.2 Planes de muestreo 
Los planes de muestreo especificados a continuación , se basan en la norma NCh 
44.Of 2007, de acuerdo a lo siguiente: PROYECTO PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5_16  LAMPARAS HALOGENAS  
 
Página 6 de 8 3.1.2.1  Para defectos críticos 
 
Nivel de Inspección    : II 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : Acepta con cero (0) 
        Rechaza con uno (1) 
3.1.2.2  Para defectos mayores. 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 2.5 
 
3.1.2.3  Para defectos menores 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 4 
3.1.3 Selección de la muestra 
Se debe efectuar de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
 
3.1.4 Rechazo del lote 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requiere volver a certificar dicho lote, el fabrica nte o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al do ble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 3.12, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros A ntecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señala ndo las causas del 
rechazo inicial. 
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORÍAS DEL SISTEM A DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
4.1 Aprobación de tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo. 
 
4.1.1 Número de unidades 
 
Se deberá extraer una muestra unitaria. 
 
4.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos.  
4.2 Inspección del Control de Calidad 
Se efectuará una evaluación y aprobación semestral del sistema del control de 
calidad del fabricante, según lo establecido para e l Sistema 5 en el Artículo 5 del 
Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  PROYECTO PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5_16  LAMPARAS HALOGENAS  
 
Página 7 de 8 5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Org anismos de Certificación deberán 
cumplir con lo señalado en él Artículo 22° del Decr eto Supremo N° 298, de 2005 y 
asegurarse que dicho reconocimiento, sea otorgado p or la Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles mediante resolución exe nta y que el certificado se 
encuentre vigente.  
 
5.1 Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una  muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o e nsayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo. 
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de l producto estarán dados por la 
TABLA E. 
TABLA E 
 
TAMAÑO TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
LOTE MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD CERTIFICADO DE 
TIPO N 
n A R n A R n A R 
2            25 2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50 2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150 2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500 2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200 2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000 2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más 3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
n =    tamaño de muestra 
A  =    acepta 
R  =    rechaza  
 
 Nota:  
 
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
 
5.3  Rechazo de la muestra 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabric ante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al do ble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 5.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros A ntecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señala ndo las causas del 
rechazo inicial. 
 
 
 
 PROYECTO PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5_16  LAMPARAS HALOGENAS  
 
Página 8 de 8 CAPÍTULO IV 
 
MARCADO NACIONAL  
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado  para la obtención del Certificado 
de Aprobación para este producto, además del marcad o normativo establecido en la 
TABLA A, el Organismo de Certificación deberá verif icar que éste cuente con el 
marcado nacional, en forma impresa o una etiqueta a utoadhesiva , legible y durable, 
sobre el embalaje comercial más pequeño que contien e la lámpara halógena,  con a 
lo menos la siguiente información: 
  
a) Mes/año de fabricación del producto y/o número d e serie, u otro medio de 
trazabilidad. 
b) País de fabricación del producto. 
c) Número de Certificado de aprobación otorgado por  el Organismo de Certificación, 
para producto en cuestión. 
 
 
2. Ante el no cumplimiento de las instrucciones anteri ores, el Organismo de 
Certificación deberá rechazar el producto. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RHO/SBP/DAB/dab