PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/196/Add.1 
13 août 2010 
 (10-4308) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de fruits frais en provenance du Chili
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la  finalisation des prescriptions quarantenaires 
régissant l'importation de fruits frais en prov enance du Chili (proposition notifiée au moyen du 
document G/SPS/N/TPKM/196 du 27 juillet 2010).  Les prescriptions finales sont entrées en 
vigueur le 3 août 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3143_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TPKM/196/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 Taipei 100 Taiwan Téléphone: +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 
Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/120 
5 December 2007  
 (07-5375) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Magnesium silicate (synthetic) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Countries exporting the products concerned to the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additives: Magn esium Silicate (Synthetic) (available in 
English, 3 pages) 
6. Description of content:  To amend the scope and application standards of food additives 
magnesium silicate (synthetic).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Draft of scope and 
application standards of food additives: magnesium silicate (synthetic) (26 November 2007, 
Food No. 0960404844) available in English fr om the National Notification Authority, 
National Enquiry Point, and Department of He alth.  The amendment will be published in the 
Official Government Gazette when adopted.  The full texts may be downloaded from the 
following website:  http://food.doh.gov.tw/e nglish/Acts_Regula tions/Proposed.htm  
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/120 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 January 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 104 Fax:  886-2-23929723 E-mail:  fsawona@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 104 Fax:  (+886) 2 23929723 
E-mail:  fsawona@doh.gov.tw
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/71 
29 août 2006 
 (06-4112) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique (Berne) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Secrétariat d'État à l'économie 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Boissons sans alcool 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft revision of the Ordinance 
on alcohol-free beverages (in particular tea, herbal tea, coffee, juices, syrups, lemonades)  
(Projet de révision de l'ordonnance sur les boissons  sans alcool (en par ticulier thé, infusions, 
café, jus, sirops, limonades)) - 4 pages;  en allemand 
6. Teneur:   Pour le thé noir et d'autres denrées contenant du thé noir comme ingrédient, une 
mention telle que "contient de la caféine" do it être indiquée en plus de la dénomination 
spécifique, si la teneur en caféine est supérieure à 30 mg par ration journalière. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité sanitaire des produits alimentaires. 
8. Documents pertinents:    
- Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les boissons sans alcool (en particulier thé, 
infusions, café, jus, sirops, limonades) (RS 817.022.111) - En français, en allemand et en italien:  http://www.admin. ch/ch/f/rs/8/ 817.022.111.fr.pdf. 
- Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées  alimentaires et les objets usuels 
(RS 817.02) - En français, en allemand et en italien:  http://www.admin.ch/ch/ 
f/rs/8/817.02.fr.pdf . 
- Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alim entaires (RS 817.0) - En français, en 
allemand et en italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf. G/TBT/N/CHE/71 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    Novembre 2006 
1er janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 octobre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/THA/3/Corr.1* 
15 octobre 2009 
 
 (09-5084) 
Comité des sauvegardes  
  
 
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET  
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES  
AUX MESURES DE SAUVEGARDE 
 
THAÏLANDE 
 
Corrigendum
 
  
 Il convient d'apporter au document G/ SG/N/1/THA/3 les corrections ci-après: 
 
 Article 5, deuxième paragraphe:  Le Di recteur général du Département du commerce 
extérieur nommera un ou plusieurs fonctionnaires  ... 
 Article 10, deuxième paragraphe:  La décision finale du Comité sera prise .... 
 
 Article 13, premier paragra phe, cinquième ligne:  demander au Comité de déterminer 
l'application d'une mesure de sauvegarde ... 
 
 Article 19, premier paragraphe, troisième et  quatrième lignes:  en quoi l'application d'une 
mesure de sauvegarde serait ou non dans l'intérêt public . 
 
Article 30, troisième paragraphe:  Pendant la durée d'application des mesures de sauvegarde ... 
 
__________  
                                                     
 
* En français seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1171/Add.1 
8 mai 2006 
 (06-2204) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________  
 
 Protéine anti-insectes Bacillus Thuringiensis  VIP3A et matériel génétique nécessaire à sa production 
dans le coton.  Extension d'une exemption temporaire de l'obligati on d'appliquer une limite maximale 
de résidus  
 
 Le texte faisant l'objet du présent addendum ét ablit une exemption temporaire de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale pour les résidus de la protéine anti-insectes Bacillus Thuringiensis  
VIP3A dans le coton quand cette substance est appliquée/utilisée comme produit de protection à 
incorporation dans des plantes.  Le texte notifié  supprime le besoin d'établir un niveau maximal 
admissible de résidus pour la protéine anti-insectes Bacillus Thuringiensis  VIP3A.  Cette exemption 
temporaire deviendra caduque le 1er mai 2007.  
  Date de prise d'effet du texte:  26 avril 2006.  L'EPA avait publié dans le Federal Register  
du 30 novembre 2005 (70 FR 71842) un avis annonçant le dépôt d'une demande de limite maximale 
de résidus de pesticide.  La demande visait à la prolongation d'une exemption temporaire de 
l'obligation d'appliquer une limite maximale pour les résidus de la protéine anti-insectes Bacillus 
Thuringiensis  VIP3A.  Cet avis comprenait un récapitulatif de la demande préparé par le requérant.  
Il n'a été reçu aucune observation en réponse à cet avis de dépôt.
 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible en anglais comme suit:  Federal Register , 26 avril 2006, Volume 71, n° 80, pages 24582-24586 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-26/p3852.htm
  
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/143/Rev.1 
9 de marzo de 2007 
 (07-0990) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos nuevos para vehículo s de pasajeros (ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Passenger Car Tyres (Normas Nacionales de la República Popular China – 
Neumáticos para vehículos de pasajeros) – 7 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones, métodos de 
prueba y marcado de neumáticos nue vos para vehículos de pasajeros. 
El documento notificado reemplaza al original, notificado el 10 de octubre de 2005 
(G/TBT/N/CHN/143). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/143/Rev.1 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CTE/INF/6/Rev.2 
3 octobre 2005 
 (05-4404) 
Comité du commerce et de l'environnement  
   
ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
 
Statut d'observateur au Comité du commerce et de l'environnement
 
 
Révision  
 
 
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AYANT 
LE STATUT D'OBSERVATEUR 
Association européenne de libre-échange (AELE) 
Banque islamique de développement (BISD)1 
Banque mondiale 
Centre de développement des pêch es de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC)1 
Centre du commerce international (CCI) Commission du développement durable des Nations Unies (CCD) Commission internationale pour la conserva tion des thonidés de l'Atlantique (CICTA) 
Conférence des Nations Unies sur le co mmerce et le développement (CNUCED) 
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 
Convention sur la diversité biologique (CDB) Convention sur le commerce international des esp èces de faune et de flore sauvages menacées 
 d'extinction (CITES) Fonds monétaire international (FMI) 
Forum du Pacifique Sud  
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)  Institut international des r essources phytogénétiques (IPGRI) 
Nations Unies (ONU) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) 
Organisation internationale de normalisation (ISO) 
Organisation mondiale de la pr opriété intellectuelle (OMPI) 
Organisation mondiale des douanes (OMD) Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) 
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) 
Système économique latino-américain (SELA)  
                                                     
 
1 Statut d'observateur ad hoc . WT/CTE/INF/6/Rev.2 
Page 2  
 
 II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT 
LES DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR SONT EN ATTENTE
2 
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC) 
Ligue des États arabes Organisation de la Conférence islamique 
Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) 
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP) Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) 
Organisation mondiale de la santé (OMS) 
Secrétariat de l'ozone du Protocole de Montréal re latif à des substances qui appauvrissent la couche 
 d'ozone  
__________ 
                                                     
 
2 Les Membres souhaitant consulter les communications  adressées au Secrétariat par les organisations 
internationales intergouvernementales sont invités à prendre contact avec la Division du commerce et de 
l'environnement, bureau 3024.  Veuillez noter que certaines de ces demandes ont été distribuées dans des 
documents de la série WT/CTE/COM/.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/117 
5 March 2009  
 (09-1130) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Apricots (ICS 67.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Apricots (10 pages, in Arabic; 8 pages, in English)     
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Apricots" under clauses 6 and 9 (packaging and labelling) as ma ndatory requirements.  
It also describes label requirements such as : The name of the produc t, Class, Net weight, 
Country of origin, Name and address of packer and/or dispatcher, etc. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Apricots". 
- GSO 123 "General Requirements for Fresh Fruits a nd Vegetables". 
- UN / ECE Standard FF V – 02 "Apricots".   G/TBT/N/BHR/117 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/303/Add.1 
14 de mayo de 2007 
 
 (07-1980) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Carfentrazona-etilo en los cultivos de soja
 
  El Proyecto de Resolución Nº 23/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/303 
(uso de carfentrazona-etilo en los cultivos de soja),  se adoptó con carácter de finitivo, y se publicó bajo 
el título de Resolución RE Nº 953 de  ANVISA, de 5 de abril de 2007.  
 
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/sho wAct.php?id=26419&word= carfentrazona-etílica 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/203 
4 January 2008  
 (08-0024) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of  Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   
• Meat and edible meat offal (HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.07, 
02.08 and 02.09) 
• Fish and crustaceans (HS: 03.02, 03.03, 03.04, 03.06 and 03.07) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the standards 
and specifications for foods and food additives under the Food Sanitation Law (Additional 
establishment of residue limits for a veterina ry drug) (available in English, 2 pages) 
6. Description of content:  Proposed maximum residue limits (M RLs) for the veterinary drug, 
Tilmicosin, in foods.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Codex standards are esta blished for Tilmicosin. 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The basic law is the 
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (O fficial Government 
Gazette) when adopted.   
10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect after 
a certain period of grace. G/SPS/N/JPN/203 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
TN/TF/W/173 
22 de septiembre de 2011 
 
 (11-4577) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
SECCIÓN II - DISPOSICIONES EN MATERIA DE TRATO ESPECIAL Y  
DIFERENCIADO PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS  
Y LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS 
 
Comunicación del Grupo ACP 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de sep tiembre de 2011, se distribuye a petición del 
Grupo ACP.   Nuevo texto propuesto - Párrafo 9.3 bis 
"Cuando un país en desarrollo o menos adelanta do Miembro contraiga compromisos con respecto a 
alguna de las disposiciones de má ximo empeño que figuran en la Sección I y notifique y consigne en 
listas esos compromisos con sujeción al procedimiento que figuran en la Sección II y de conformidad con él, los países desarrollados Miembros prestarán as istencia técnica [, asistencia financiera] y apoyo 
a la creación de capacidad para la aplicación de esos compromisos, si así se solicita." 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/L/383 
25 July 2011 
 (11-3769) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND AUSTRALIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80) 
 
  The following communication from the European Union and its Member States and Australia, dated 15 July 2011, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Australia submitted a claim of inter est pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subse quently until 6 October 2008, 9 January 2009, 
27 March 2009, 26 June 2009, 31 January 2010, 30 September 2010 and 30 June 2011.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 29 June 2012. 
__________
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正草案對
照表 
修 正 附 表 一        現 行 附 表 一 說   明 
 
國際普通名稱 普通名稱 作物類別 容許量 備註 
   (ppm)  
Dimethomorph  達滅芬 十字花科
小葉菜類0.5 殺菌劑
Dimethomorph  達滅芬 十字花科
包葉菜類0.5 殺菌劑
Dimethomorph 達滅芬 小黃瓜 1.0 殺菌劑
Dimethomorph 達滅芬 其他小漿
果類 （蓮霧
除外） 1.0 殺菌劑
Dimethomorph 達滅芬 木瓜 1.0 殺菌劑
Dimethomorph 達滅芬 洋香瓜 1.0 殺菌劑
Dimethomorph 達滅芬 胡瓜 1.0 殺菌劑
Dimethomorph 達滅芬 馬鈴薯 0.05 殺菌劑
Dimethomorph 達滅芬 番茄 0.5 殺菌劑
Dimethomorph 達滅芬 葡萄 1.0 殺菌劑
Dimethomorph  達滅芬 蓮霧 0.5 殺菌劑
 
 
國際普通名稱 普通名稱 作物類別 容許量 備註 
   (ppm)  
Pyraclostrobin  百克敏 十字花科
小葉菜類1.0 殺菌劑
Pyraclostrobin  百克敏 十字花科
包葉菜類0.5 殺菌劑
Pyraclostrobin 百克敏 小麥 0.02 殺菌劑
Pyraclostrobin 百克敏 黃豆 0.04 殺菌劑
Pyraclostrobin 百克敏 大麥 0.4 殺菌劑
Pyraclostrobin 百克敏 玉米 0.1 殺菌劑
Pyraclostrobin 百克敏 芒果 0.5 殺菌劑
Pyraclostrobin 百克敏 柿子 1.0 殺菌劑
Pyraclostrobin 百克敏 洋香瓜 1.0 殺菌劑
Pyraclostrobin 百克敏 韭菜 1.0 殺菌劑
Pyraclostrobin 百克敏 茶 5.0 殺菌劑 
國際普通名稱 普通名稱 作物類別 容許量 備註 
   (ppm)  
Dimethomorph 達滅芬 小黃瓜 1.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 小漿果類 1.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 木瓜 1.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 洋香瓜 1.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 胡瓜 1.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 馬鈴薯 0.05 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 番茄 0.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 葡萄 1.0 殺菌劑 
  
國際普通名稱 普通名稱 作物類別 容許量 備註 
   (ppm)  
Pyraclostrobin 百克敏 小麥 0.02 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 黃豆 0.04 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 大麥 0.4 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 玉米 0.1 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 芒果 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 柿子 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 洋香瓜 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 韭菜 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 茶 5.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 梨 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 葡萄 2.0 殺菌劑 
Py raclostrobin 百克敏 蓮霧 1.0 殺菌劑 一、增訂農藥 「達
滅芬」在十字花
科小葉菜類、十
字花科包葉菜
類及蓮霧， 「百
克敏」在十字花
科小葉菜類及十字花科包葉菜類之殘留安
全容許量。 
二、修訂農藥 「達
滅芬」在小漿果
類之作物類別。
 
 
  2Pyraclostrobin 百克敏 梨 1.0 殺菌劑
Pyraclostrobin 百克敏 葡萄 2.0 殺菌劑
Py raclostrobin 百克敏 蓮霧 1.0 殺菌劑
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/139 
20 November 2009  
 (09-5786) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box : 23277 Doha- Qatar 
Tel: (+974)4139 550 
Direct: (+974) 4139 544 Fax: (+974)4139 543 E-mail:standard@qatar.net.qa   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  13 A switched and 
unswitched socket-outlets (ICS: 29.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  13 A plugs, socket-
outlets, adaptors & connection units – Part 1: Specification for  13 A switched and unswitched socket-outlets (66 pages in English).      
6. Description of content:  The above mentioned standards is identically adopted from BS 
1363-2. Mainly it specifies requirements for 13 A switched & unswitched shuttered socket-outlets for household and similar purposes, with particular reference to safety in normal use. 
Socket –outlets are operating at voltage not exceeding 250 V.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain safety and quality of products.   
8. Relevant documents:   BS 1363-1: 1995    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/QAT/139 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation.   
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/IDN/44/Add.1 
29 July 2011  
 (11-3910) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 July 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesia National Sta ndard for Steel Wire Rope and Steel Wire Rope 
for Oil and Gas  (SNI 0076:2008, SNI 0727:2008)  
 
Addendum of mandatory implementation of Indonesi a National Standard for Steel Wire Rope and 
Steel Wire Rope for Oil and Gas (SNI 0076:200 8, SNI 0727:2008) under G/TBT/N/IDN/44 dated  
11 October 2010. The draft of regulation has been s tipulated through "Regulation of Minister of 
Industry No. 45/M-IND/PER/4/2011".  The text is available from:  
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bldg , Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270  Indonesia 
Tel.:  +(6221) 574 7043 ext. 136 
Fax:  +(6221) 574 7045 E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
 
and can be downloaded at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/IDN/11_2454_00_x.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/141 
6 de junio de 2008 
 (08-2672) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y 
Alimentación. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Comité Consultivo Nacional de Protección 
Fitosanitaria, ubicado en Guillermo Pérez Vale nzuela No. 127, Col. Del Carmen Coyoacán, 
C.P. 04100, México, D.F, teléfono 59051000, extensión 51322 y 51323 o bien a los correos electrónicos saguilar@senasica.gob.mx  y/o irma.vargas@senasica.gob.mx 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos Cítricos. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   OFICIO-Circular 
001-07, por el que se dan a conocer las zonas bajo control fitosanitario por presencia del pulgón café de los cítricos en términos de lo establecido en la NOM-031-FITO-2000, Por la 
que se establece la campaña contra el virus tristeza de los cítricos (1 pagina, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Se les comunica que conforme a lo señalado en el punto 4.1 de 
la referida Norma Oficial Mexicana, se incluy en como zonas bajo control fitosanitario, por 
presencia del pulgón café de los cítricos, a lo s estados de Tabasco, Chiapas, Veracruz, 
Puebla y los municipios de Matías Romero, Sa n Juan Guichicovi, San Juan Mazatlán, San 
Juan Cotzocon, Santiago Yaveo, San Juan Bau tista Tuxtepec, Loma Bonita, San Juan La 
Lana, Santiago Jocotepec, San José Chiltepec y Santa María Jacatepec, en el Estado de 
Oaxaca. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Fede ración del 17 de abril  de 2008: 
http://www.dof.gob.mx  G/TBT/N/MEX/141 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
y http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1624_00_s.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CMR/7 
19 de noviembre de 2007 
 (07-5038) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CAMERÚN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):          
2. Organismo responsable:    Ministerio de Industria, Minas y Desarrollo Tecnológico  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los productos alimenticios preenvasados 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Arrêté No. 
0018/MINDIC/DDI/CNQ du 21 novembre 2000 portant homologation de la norme 
d'étiquetage (NC 04:2000-20) des denrées alimentaires préemballées  
(Orden Nº 0018/MINDIC/DDI/CNQ de 21 de no viembre de 2000 sobre la homologación de 
la norma relativa al etiquetado (NC 04: 2000-20) de los productos alimenticios 
preenvasados) - 13 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada especifica y hace obligatoria la norma 
relativa al etiquetado de los pr oductos alimenticios preenvasados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de conductas engañosas y anticompetitivas 
8. Documentos pertinentes:   Sin especificar 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }Reglamento técnico ya firmado y 
publicado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Reglamento técnico ya firmado y 
publicado G/TBT/N/CMR/7 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:      
Point National d'Information sur les OTC 
(Servicio nacional de información OTC) 
Ministère du Commerce 
(Ministerio de Comercio) Direction de la Protection du Consommateur (Dirección de Protección del Consumidor) 
Teléfono:  +(237) 77 74 22 41 
Telefax:  +(237)22 22 35 69
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/420 
13 de noviembre de 2007 
 
 (07-4920) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 7 de noviem bre de 2007, de la dele gación de la República 
de Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
  
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Agosto de 1999 
 
 Duración: 
  Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 
 5. Descripción de la medida: 
Ley de Extranjería, N° 8492, de la República de Albania  
 En esta ley se define el régimen aplicable a la en trada, la estancia, la circulación y el empleo 
de los extranjeros en la República de Albania, así como a su salida del territorio nacional.   
 
Modo de suministro que abarca esta medida:  4) movimiento temporal  de personas físicas 
proveedoras de servicios.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 S/C/N/420 
Página 2  
 
  7. Textos disponibles en: 
 Secretaría de la OMC, Ginebra 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/113 
2 de marzo de 2009  
 (09-1034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Norma general para el queso (ICS: 67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
General Standard for Cheese  (Norma general para el queso) – 12 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto de reglamento técnico notificado esta blece que todos los produc tos a base de queso, 
destinados al consumo directo o a una elaboración posterior, qued an abarcados por la cláusula 
11, "Etiquetado", con carácter obligatorio.  Se es tablecen como prescripci ones de etiquetado el 
nombre del producto y la indicación del conteni do de grasa láctea (butírica).  Asimismo, se 
señalarán aditivos alimentarios, contaminantes, higiene y métodos de análisis y de obtención de 
muestras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la ca lidad del producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del C onsejo de Cooperación de los Esta dos Árabes del Golfo y de la 
inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 283-1978   G/TBT/N/QAT/113 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la publicación en el 
Diario Oficial de la fecha de entrada en vigor 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist11.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/92 
31 août 2010 
 (10-4511) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad – DIGENOR (Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: 1 809 686 2205 
Téléfax: 1 809 688 3843 
Site Web: http://www.digenor.gob.do/
.  Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 55.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 59:2-001 
Elaboración y fabricación de sacos plásticos  tejidos de poli-olefinas para empaque y 
embalaje  (NORDOM 59:2-001.  Élaboration et fabrication de sacs plastiques tissés en 
polyoléfines pour l'empaquetage et l' emballage).  10 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions, classification, conditions  générales, mar quage, étiquetage, 
conditionnement et emballage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des exigences auxquelles doivent  satisfaire et des essais auxquels doivent 
être soumis les sacs tissés à partir de ba ndes de polyoléfines (plastiques) utilisés pour 
empaqueter les produits alimentaires, agricoles, chimiques et autres. 
8. Documents pertinents:   NMX-EE-048 Sacos.  Tejidos de polipropileno, Norma Mexicana  
(NMX-EE-048.  Sacs.  Tissus de polypropylène.  Norme mexicaine). G/TBT/N/DOM/92 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1-809-686-2205 
Téléfax: 1-809-688-3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique: cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/AUS/26 
24 January 2006 
 (06-0334) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the New and Full Notification of AUSTRALIA1 
 
  The following communication, dated 23 January 2 006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission.  
_______________ 
 
 
1.  Shipbuilding Bounty and Shipbuilding Innovation Scheme: 
 
 Can Australia please indicate how many v essels benefited under each programme per year? 
 
2.  Sub–Federal Programmes 
 
 Australia replied to our last question that th e budgets for the sub-federal programmes are all 
aggregated due to the nature of competitive biddi ng between sub-federal gove rnments for investment 
within Australia and the need for the protection of commercial-in-confidence data.  However it would 
be interesting to know how many projects were  funded by this scheme in each federal state. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/AUS/Rev.1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/637/Corr.2 
14 de septiembre de 2011  
 (11-4428) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de sep tiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Cooper Vision, Inc.;  Presentación de solicitudes para colorantes  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA:  Corrección 
 RESUMEN:  El documento normativo C1-2011-16089, publicado en la página 49707 del número del 
jueves 11 de agosto de 2011 se modifica como se indica a continuación: En la página 49707, en la primera columna, línea número diecinueve, en lugar de 
"methacryloxyethyl)phenlyamino]" léase "methacryloxyethyl)phenylamino]". 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-07/html/C2-2011-16089.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-09-07/pdf/C2-2011-16089.pdf 
 
 
  
__________