. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/260 
26 de marzo de 2009 
 (09-1494) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa Ontario Canada K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222 
Telefax:  +1 613 569 7808 Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
Sistemas de control electrónico de la estabilid ad de vehículos automóviles (ICS:  43.020, 
43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Proposed Amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations (Electronic Stability Control 
Systems)  (Propuesta de modificación del Reglam ento de seguridad de los vehículos 
automóviles - Sistemas de control electrónico de la estabilidad) - Idiomas :  francés e inglés 
- Número de páginas :  13 
6. Descripción del contenido: 
La propuesta de modificación notificada introduce en la la Lista IV del Reglamento de 
seguridad de los vehículos automóviles del Canadá una nueva Norma de Seguridad (126) 
"Sistemas de control electrónico de la estab ilidad", en adelante Norma de Seguridad 126 
del Canadá.  La nueva norma de  seguridad propuesta obliga a instalar sistemas de control 
electrónico de la estabilidad (ESC) en los ve hículos ligeros nuevos (hasta un peso nominal 
bruto de 4.536 kg) fabricados d espués del 31 de agosto de 2011.  G/TBT/N/CAN/260 
Página 2  
  Se prevé que la aplicación de esta norma de seguridad del Canadá reduzca el número de 
colisiones por pérdida de control de dirección del vehículo.  Se propone una adaptación de 
la norma de seguridad del Canadá según las pr escripciones de la norma de seguridad de los 
Estados Unidos relativa a los sistemas ESC.  La armonización con la norma de los Estados 
Unidos permitirá que los canadienses se bene ficien de las ventajas del sistema ESC y 
eliminará posibles obstáculos come rciales entre los dos países. 
La principal finalidad de la tecnología ESC es ayudar al conductor a mantener el control del 
vehículo al maniobrar en una emergencia, por  ejemplo al virar o frenar bruscamente para 
evitar un obstáculo.  El sistema ESC también pue de ayudar a mantener el control cuando el 
conductor toma una curva sobre una calzada resbal adiza.  La tecnología ESC consiste en un 
seguimiento permanente de los movimientos del volante y la dirección del vehículo, 
mediante sensores de la velocidad de las ruedas,  de la rotación del vehículo y del ángulo del 
volante.  El sistema ESC activa automáticamen te los frenos de una o varias ruedas para 
mantener el control del vehículo;  en al gunos casos, los sistemas ESC actuales también 
reducen la potencia del motor al aplicar los frenos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
Canada Gazette , Parte I, 14 de marzo de 2009, páginas 674 a 686 (disponible en francés y 
en inglés) 
Sitio Web del Ministerio de Transporte del Canada:  
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/tp/tp14651/vs 200701/menu.htm (disponible en francés y en 
inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
  Fecha propuesta de entrada en vigor:   Normalmente, cinco a ocho meses contados 
a partir de la fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
31 de agosto de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de mayo de 2009 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-03-14/p df/g1-14311.pdf  (Canada Gazette ) 
o http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2009/2009-03-14/html/reg3-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2009/2009-03-14/html/reg3-fra.html  (francés) 
La Norma Técnica 126 se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://www.tc.gc.ca/roadsaf ety/safevehicles/mvstm_tsd/tsd/pdf/1260rev0_e.pdf   (inglés) 
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/VehiculesS ecuritaires/mvstm_tsd/tsd/pdf/1260rev0_f.p
df  (francés)