ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/303 
9 de diciembre de 2008 
 
 (08-5862) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA EN LA ESFERA DE LOS OTC 
(PROYECTOS FINANCIADOS POR LA COMISIÓN EUROPEA Y LOS  
ESTADOS MIEMBROS DE LA UE ACTIVOS  
EN EL PERÍODO 2006-2007) 
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
  
  G/TBT/W/303 
Página 2 PROYECTOS/PROGRAMAS DE ASISTENCIA TÉCNICA EN LA ESFERA DE LOS OTC  
EN EL PERÍODO 2006-2007 FINANCIADOS POR LAS CE  
 
Región País/ 
región Nombre del 
programa/proyecto Objetivos del proyecto EUR Fecha 
de 
inicio Fecha de 
finalización 
ACP Caribe Proyecto de 
integración regional 
(Plan de Acción de la CARICOM), apoyo al 
mecanismo de 
negociación comercial, estadísticas Cuestiones políticas, estratégicas, jurídicas, institucionales y de capacidad que 
se derivan de la labor que se lleva a cabo en la región para crear el Mercado y 
Economía Únicos del Caribe (MEUC).  El programa prestará asistencia para impulsar el MEUC en determinadas esfera s prioritarias.  La propia Secretaría 
de la CARICOM necesita más personal y creación de capacidad, así como más 
recursos logísticos.  El programa pres tará apoyo para la creación de capacidad 
en la CARICOM, incluso en las esferas de  la TIC y las estadísticas, y fuera de 
la organización mediante su apoyo al Ce ntro Regional de Asistencia Técnica 
del Caribe.  El apoyo al Mecanismo Regional de Negociación del Caribe y a la oficina de la OECO en Ginebra comple mentarán también los esfuerzos de la 
región para coordinar su posición en la OMC.  37.000.000 2006 2011 
ACP Mozambique Proyecto de ayuda para 
el entorno empresarial y la facilitación del 
comercio Prestar ayuda al proceso del MI en Mo zambique a nivel local.  Las principales 
esferas que se abarcarán incluyen MSF, OTC, facilitación del comercio, competencia, enseñanza relacionada co n el comercio y creación de capacidad 
de negociación. 5.750.000 2007 2012 
ACP África 
Meridional/ 
Comunidad 
del África 
Meridional 
para el 
Desarrollo 
(SADC)  Apoyo a la 
normalización, la garantía de la calidad, 
la acreditación y la 
metrología El Programa de la SADC sobre norm alización, garantía de la calidad, 
acreditación y metrología tendrá como objetivo general apoyar el comercio y la inversión, mejorar la protección de los consumidores y aumentar la 
competitividad de los proveedores de productos y servicios de los Estados 
miembros de la SADC.  La finalidad del proyecto es contribuir a la elaboración y aplicación de una política regional en materia de reglamentos técnicos, así 
como al establecimiento de una infraestr uctura más eficaz, eficiente y operativa 
de apoyo a la normalización, la garantía de la calidad, la acreditación y la metrología en lo que al comercio se refiere. 14.200.000 2006 2011 
América 
Latina Guatemala  Cooperación 
económica Mejorar la inserción de Guatemala en lo s mercados regionales e internacionales 
y estimular la actividad productiva, fortaleciendo la institucionalidad para que 
el Ministerio de Economía se conviert a en el rector de la política económica 
comercial, proporcionándole las herramientas que contribuyan a facilitar el 
comercio exterior;  promover las exportaciones, estimular la inversión del 
sector empresarial y a la creciente pa rticipación de capital extranjero en 
programas productivos ;  y fortalecer los niveles de competencia y 
competitividad de la economía, de ntro del proceso de integración 
centroamericana.  10.000.000 2006 2011  
   G/TBT/W/303
 Página 3Región País/ 
región Nombre del 
programa/proyecto Objetivos del proyecto EUR Fecha 
de 
inicio Fecha de 
finalización 
América 
Latina Paraguay Apoyo a la integración 
económica del Paraguay El objetivo del proyecto se rá fortalecer la capacidad institucional del Paraguay 
para afrontar los desafíos  de la globalización y aumentar el comercio exterior 
mediante la adopción de procedimientos de aduanas simplificados, la prestación 
de asistencia para superar los OTC y el aumento de la capacidad de las 
empresas privadas para abordar las prescripciones externas en materia de comercio, en particular, la aplicación de l código de aduanas del Paraguay, la 
mejora de las innovaciones y la apli cación de las normas de la ISO y la 
integración de las actividades y los resultados de los proyectos en las políticas e 
iniciativas gubernamentales mediante la coordinación.  6.000.000 2007 2012 
Asia Toda Asia Programa 
Asia-Invest III  Los objetivos del programa son fomentar la cooperación empresarial directa 
entre agentes económicos de la UE y de los países asiáticos que pueden 
acogerse al Reglamento ALA, con especi al atención a las pequeñas y medianas 
empresas, y apoyar en Asia un sector privado dinámico que aproveche las 
nuevas oportunidades de negocio e impulse el desarrollo.  Estos objetivos se 
complementarán con el fortalecimiento del marco institucional, el establecimiento de redes y el diálogo, incluidas iniciativas que promuevan la 
conclusión de acuerdos multilaterales, a fin de mejorar el entorno empresarial y 
generar nuevas oportunidades de comercio e inversión entre las dos regiones.  25.000.000 2006 2011 
Asia Toda Asia SWITCH I Fomento del consumo y la producción sostenibles mediante convocatorias de 
propuestas. 25.000.000 2007 2012 
Asia Camboya Trade SWAp Prestar ap oyo al Gobierno Real de Camboya para la el aboración y aplicación de 
una política comercial más detallada y coherente que contribuya a un desarrollo 
económico sostenible y de amplia base de ese país (en el marco, más general, del Plan Nacional de Desarrollo Estratégico).  7.400.000 2006 2011 
Asia Camboya Apoyo al Plan 
Nacional de Desarrollo 
Estratégico Facilitar ayuda mejor armonizada y concertada sobre la base de un diálogo de 
alto nivel entre múltiples donantes en materia de política para que el Gobierno 
Real de Camboya lleve a cabo reform as clave y aborde las principales 
limitaciones de gobernanza, incluidas la s que dificultan el crecimiento y la 
reducción de la pobreza en Camboya.  23.100.000 2007 2012 
Asia India Mecanismo de apoyo 
al Plan de Acción Mayor desarrollo del diálogo sectorial entr e la UE y la India, y aplicación de las 
medidas señaladas en el Plan de Acción Conjunto aprobado en la Cumbre 
UE-India de septiembre de 2005. 8.000.000 2006 2011 
Asia Lao Fondo relacionado con 
el comercio para la 
creación de capacidad 
institucional Apoyo al desarrollo institucional mediante la ejecución de las actividades 
recomendadas en el marco del estudio de diagnóstico sobre la integración 
comercial del MI.  4.200.000 2007 2011  
  G/TBT/W/303 
Página 4 Región País/ 
región Nombre del 
programa/proyecto Objetivos del proyecto EUR Fecha 
de 
inicio Fecha de 
finalización 
Asia Mongolia Programa de medios de 
vida sostenibles Destinado inicialmente a apoyar las exportaciones - medidas sanitarias y 
fitosanitarias. 10.000.000 2007 2011 
Asia Nepal Asistencia en relación 
con la OMC Apoyar la aplicación de los compromisos contraídos en el marco de la OMC – 
MSF, OTC, apoyo al sector privado para potenciar las exportaciones. 2.000.000 2006 2010 
Asia Filipinas Fondo para el 
comercio  Apoyo para cumplir las obligaciones en el marco de la OMC y los requisitos de 
exportación para productos clave, diversificación de las exportaciones. 6.500.000 2007 2011 
Asia SAARC  Programa de 
Cooperación 
Económica entre las CE y la SAARC  Apoyo para la aplicación del SA FTA.  2.587.0 95 2007 2011 
Asia Tailandia Mecanismo de fomento 
del comercio Prestar apoyo a las empresas para que se adapten a los requisitos de 
exportación. 3.500.000 2007 2011 
Asia Viet Nam MUTRAP III Integr ación de Viet Nam en la economía internacional y en las estructuras 
económicas mundiales y regionales, presta ndo asistencia para la realización de 
una reforma que permita avanzar hacia un a economía basada en el mercado. 10.000.000 2007 2011 
Asia Viet Nam MUTRAP III Integr ación de Viet Nam en la economía internacional y en las estructuras 
económicas mundiales y regionales, presta ndo asistencia para la realización de 
una reforma que permita avanzar hacia un a economía basada en el mercado. 10.000.000 2007 2010 
Mediterráneo 
y Oriente 
Medio Jordania Apoyo al Acuerdo de 
Asociación (SAPP II) Ayudar a la Administración Pública jord ana a aplicar el Acuerdo de Asociación 
entre la UE y Jordania y la política europea de vecindad, que requieren la armonización de la legislación y de la re glamentación y el mejoramiento de las 
instituciones jordanas para que puedan llevar a cabo las reformas que lleva 
aparejadas. 15.000.000 2006 2011 
Mediterráneo 
y Oriente 
Medio Siria Gestión de la calidad Contribuir al incremento  del comercio con la Unión Europea gracias a la 
armonización de la legislación técnica y la armonización de la infraestructura 
de calidad en sectores prioritarios, con miras a lograr que Siria:   
- aproveche y se beneficie en el ma yor grado posible de los acuerdos 
 comerciales vigentes (Zona Árabe de Libre Comercio (GAFTA), Turquía); 
- entable negociaciones para llegar a acuerdos sobre eval uación de la 
 conformidad y aceptación de productos industriales con las CE; 
- se adhiera a la OMC. 12.000.000 2006 2011  
   G/TBT/W/303
 Página 5Región País/ 
región Nombre del 
programa/proyecto Objetivos del proyecto EUR Fecha 
de 
inicio Fecha de 
finalización 
Mediterráneo 
y Oriente 
Medio Siria Programa de 
promoción del comercio Ayudar a Siria a aprovechar la globali zación, facilitar las corrientes comerciales 
mediante la mejora de los procedimientos administrativos y legislativos, mejorando de esa manera la situación m acroeconómica de Siria, crear empleos 
y mitigar la pobreza. 15.000.000 2007 2012 
Asia Central  Turkmenistán Programa de 
asesoramiento en materia de políticas Contribuir al establecimiento de la política comercial, incluidos los aspectos 
relacionados con la adhesión a la OMC. 2.500.000 2007 2010 
Europa 
Oriental Georgia Programa de acción 
TACIS 2006 para 
Georgia:  apoyo a la aplicación del Acuerdo 
de Colaboración y 
Cooperación (ACC), en particular los 
artículos 51 y 55 El proyecto tendrá un trip le objetivo:  i) promover la aplicación del ACC y la 
aproximación de la legislación, ii) apoyar el marco legislativo e institucional 
del sistema de gestión de la calidad de Georgia, para establecer el sistema de 
normalización y acreditación, la legi slación sobre permisos y licencias 
mediante asistencia técnica y el suministro de equipo, iii) reforzar la capacidad 
del Ministerio de Agricultura y el organismo de control de la inocuidad de los alimentos para aumentar la calidad del sistema veterinario y de inocuidad 
alimentaria, incluidos el marco legislativo e institucional y la exigencia de su 
cumplimiento. 4.100.000 2006 2008 
Europa 
Oriental Rusia Aproximación de los 
sistemas de 
reglamentación, 
normalización y certificación técnicas  Componente 1 - aproximación del marco jurídico y reglamentario;  
componente 2 - aplicación y exigencia del cumplimiento del sistema de 
reglamentación y normalización técnicas;  componente 3 - fomento de la 
cooperación entre representantes de or ganizaciones profesionales de la UE y 
Rusia.  3.000.000 2006 2009 
Europa 
Oriental Ucrania Apoyo a la aplicación 
del Plan de Acción de 
la política de vecindad 
europea Política de competencia (5 millones);  desarrollo agrícola y rural (9 millones);  
preparación de la descentralización ex ante  (2,5 millones);  proyectos de 
hermanamiento (9 millones).  El programa sectorial se concentrará en dos 
esferas fundamentales:  la inocuidad alimentaria y la eliminación de los obstáculos al comercio, incluida la plen a aplicación de las normas sanitarias y 
fitosanitarias de la OMC y las normas de la UE sobre calidad de los alimentos 
(lo que comprende el establecimiento de una red de laboratorios de referencia 
debidamente equipados);  la infraestructura logística, con miras a controlar la 
"espontaneidad" del mercado agropecuario no estructurado de Ucrania.  El componente agrícola de este programa ayudará a Ucrania a concebir y poner en 
práctica un método de calidad (proceso de certificación) para los productos y 
procesos sanitarios y fitosanitarios, con vistas a la adhesión a la OMC y la integración en el mercado interior de la UE, y a elaborar planes de política en 
materia de desarrollo rural. 25.500.000 2006 2010  
  G/TBT/W/303 
Página 6 Región País/ 
región Nombre del 
programa/proyecto Objetivos del proyecto EUR Fecha 
de 
inicio Fecha de 
finalización 
Europa 
Sudoriental Albania Programa de acción 
CARDS 2006 para Albania:  mejorar el 
entorno comercial Apoyo a la infraestructura de calidad y normas;  aumento del rendimiento del 
sector ganadero;  creación de un catastr o vinícola de Albania;  apoyo a la 
protección del derecho de autor y a las patentes industriales 4.000.000 NA x 
2006 2011.  4.000.000 2006 2001 
Europa 
Sudoriental Serbia Programa de acción 
CARDS 2006 para Serbia:  comercio y 
agricultura La UE prestará ayuda para respaldar medidas que propicien el desarrollo del 
comercio, por ejemplo:  i) el hermanamiento destinado a la participación efectiva en el proceso de negociación de los aspectos relacionados con el 
comercio del Acuerdo de Estabili zación y Asociación (AEA)/acervo 
comunitario y los principios de la OM C;  ii) el apoyo a la utilización de 
instrumentos de defensa comercial;  iii) el fortalecimiento de las instituciones 
encargadas de las normas de calidad;  iv) la aplicación y la exigencia del 
cumplimiento de un régimen de identificación del ganado vacuno por los ganaderos y la Dirección de Veterinaria;  v) un plan de acción, que ya se ha 
elaborado y se está poniendo en práctica,  para hacer extensivo a otras especies 
el régimen de identificación y registro del ganado;  vi) la construcción de 
instalaciones de estabulación e instalaciones auxiliares para apoyar el comercio 
de animales vivos en el puesto fronterizo de Presevo.   7.500.000 2006 2011 
Europa 
Sudoriental Bulgaria Programa Nacional 
PHARE 2006 para Bulgaria (parte I):  
apoyo para aumentar la 
competitividad de las empresas búlgaras Aumentar la competitividad de las PYME  del sector productivo de Bulgaria y 
prepararlas para hacer frente a la presió n que entraña la competencia dentro de 
la UE prestándoles un apoyo bien definido en los aspectos de su desarrollo 
relacionados con la adhesión, por ejemplo, el cumplimiento en los procesos de 
fabricación de las normas medioambientales y las prescripciones sobre seguridad y salud en el trabajo (SST) de la UE, la adopción de sistemas de 
gestión de la calidad, buenas prácticas de laboratorio y buenas prácticas de 
fabricación, el incremento de la efic iencia energética, el aumento de la 
capacidad en materia de innovación y de investigación y desarrollo (I+D) y el 
fomento del desarrollo sostenible de las PYME con posibilidades de 
crecimiento. 6.000.000 2006 2011 
Europa 
Sudoriental Croacia Programa nacional del 
Instrumento de ayuda 
Preadhesión (IPA) para 
Croacia, en el marco del componente de 
ayuda a la transición 
del IPA:  HR2007/3/9:  establecimiento de 
laboratorios de aduanas Las actividades realizadas en el marc o de este proyecto contribuirán al 
establecimiento de laboratorios de aduanas, lo que se traducirá en el 
mejoramiento de las políticas de gestión,  el equipo y los métodos de análisis, 
los programas de formación y los métodos de trabajo.  2.275.000 2007 2012  
   G/TBT/W/303
 Página 7Región País/ 
región Nombre del 
programa/proyecto Objetivos del proyecto EUR Fecha 
de 
inicio Fecha de 
finalización 
Europa 
Sudoriental Montenegro Programa nacional del 
IPA para Montenegro:  desarrollo de la 
infraestructura de 
calidad de Montenegro Acelerar las reformas jurídicas, normativ as e institucionales en lo que atañe a la 
infraestructura de calidad de Montenegro, en consonancia con el acervo comunitario y los requisitos que impone la adhesión a la OMC. 2.000.000 2007 2012 
Europa 
Sudoriental Bosnia y 
Herzegovina Programa anual del 
IPA para Bosnia y 
Herzegovina en el 
marco del componente de ayuda a la transición 
del IPA:  
fortalecimiento del sistema de acreditación Establecer las condiciones necesarias para el reconocimiento internacional en el 
futuro de las pruebas, los resultados de la calibración y la certificación del país, 
y preparar al Instituto de Acreditación de Bosnia y Herzegovina para la firma 
de acuerdos multilaterales con European co-operation for Accreditation. 1.000.000 2007 2012 
Europa 
Sudoriental Bosnia y 
Herzegovina Programa anual del 
IPA para Bosnia y 
Herzegovina en el marco del componente 
de ayuda a la transición 
del IPA:  fortalecimiento del 
sistema de metrología Desarrollar el sistema de metrología en red según el modelo existente en 
algunos Estados miembros de la UE y en respuesta a la fuerte demanda de 
servicios de metrología de calidad reconocida a nivel internacional en el marco de la infraestructura nacional de metrologí a, y empezar a preparar al Instituto de 
Metrología de Bosnia y Herzegovina para su futura adhesión como miembro de 
pleno derecho a EURAMET, EURACHEM, WELMEC, la OIML y la Convención Internacional del Metro 1.700.000 15140 x  2007 2012.  1.700.000 2007 2012 
Europa 
Sudoriental Bosnia y 
Herzegovina Programa anual del 
IPA para Bosnia y Herzegovina en el 
marco del componente 
de ayuda a la transición del IPA:  
infraestructura de 
seguridad Crear la capacidad necesaria para la redacción jurídica y la aplicación de los 
reglamentos técnicos en los ministerio s competentes, y prestar asistencia 
técnica para la transposición de los reglamentos técnicos prioritarios en 
cumplimiento de las correspondientes Dire ctivas de nuevo enfoque de la UE y 
el establecimiento de un sistema de ev aluación de la conformidad.  Seguir 
aumentando la capacidad del sistema de supervisión del mercado de Bosnia y 
Herzegovina en lo que se refiere a su co metido de garantizar la seguridad de los 
productos técnicos y su conformidad con las buenas prácticas de supervisión del mercado de la UE. 1.700.000 2007 2012 
      Cuantía total de las asignaciones de la Comunidad Europea en el 
período 2006-2007 313.512.095     
  
  G/TBT/W/303 
Página 8 PROYECTOS/PROGRAMAS DE ASISTENCIA TÉCNICA EN LA ESFERA DE LOS OTC  
EN EL PERÍODO 2006-2007 FINANCIADOS  POR LOS ESTADOS MIEMBROS  
 
Región País/  
región Nombre del programa/proyecto EUR Fecha de 
inicio Fecha de 
finalización Estado miembro 
Multinacional Multinacional Comercio mundial , evaluación de la conformidad y 
desarrollo de la infraestructura de la calidad, que ha pasado 
a llamarse Desarrollo de la infraestructura de la calidad en apoyo al comercio internacional, programas 
internacionales de formación.  235.450 anual anual Suecia 
 Multinacional Normas, seguridad de la sociedad. 93.973 2006 2007 Suecia 
 Multinacional Ayuda a la aplicación del Plan de Acción de la ISO para 
los Países en Desarrollo. 1.798.275 2007 2010 Suecia 
 Multinacional ISO 26 000, Mayor participación de los países en 
desarrollo en la labor de la ISO. 18.000 2005  Suecia 
 Multinacional Normalización - Gestión y técnicas. 205.880 anual anual Suecia 
 Multinacional Programa sobre el medio ambiente en los países en 
desarrollo:  etiquetas ecológicas. 1.797.000  2006 2009 Alemania 
 Multinacional Fondo para la Aplicaci ón de Normas y el Fomento del 
Comercio. 2.000.000 2005 2009 Reino Unido 
África África ORAN - Creación de cap acidad. 330.000 2004 2007 Suecia 
 África ORAN - Creación de capacidad para la formación. 450.000 2006 2007 Suecia 
 África Fomento mediante programas de la infraestructura de la 
calidad en África. 600.000 2007 2009 Alemania 
 Comunidad del África 
Oriental Establecimiento de una estructura regional en materia de 
metrología, normalización, ensayos y calidad en la 
Comunidad del África Oriental (CAO). 2.000.000 2007 2010 Alemania 
 Etiopía Apoyo para el desarrollo de una infraestructura de la 
calidad orientada a los clientes en Etiopía. 600.000 2006 2009 Alemania 
 Etiopía Creación de capacidad pa ra el desarrollo económico. 7.000.000 2005 2008 Alemania 
 Ghana Garantía de la calidad de los productos agropecuarios por 
medio de servicios de metrología y ensayo. 900.000 2007 2011 Alemania 
 Magreb Cooperación regional en relación con la infraestructura de 
la calidad en el Magreb. 800.000 2006 2009 Alemania 
 África Occidental Fomento de la metrología y los ensayos en los países del 
África Occidental. 1.000.000 2004 2009 Alemania  
   G/TBT/W/303
 Página 9Región País/  
región Nombre del programa/proyecto EUR Fecha de 
inicio Fecha de 
finalización Estado miembro 
 SADC Apoyo a la SADC para la aplicación del Programa sobre 
normalización, garantía de la calidad, acreditación y metrología. 500.000 2007 2009 Alemania 
 Côte d'Ivoire Certificación de la  sostenibilidad de la utilización de 
productos de la silvicultura procedentes de bosques 
públicos. 200.000 2006 2009 Alemania 
 África Meridional Programa Regional de Normas. 5.330.000 2006 2009 Reino Unido 
Asia Sri Lanka Fortalecimiento de la infraestructura de la 
calidad/Institución de Normalización de Sri Lanka 
(SLSI)/fase II. 440.000 2001 200X Suecia 
 Sri Lanka SriLac-Swedac, organismo de acreditación.  385.000 2001 200X Suecia 
 Sri Lanka Acreditación - Junta de Acreditación de Sri Lanka. 855.524 2006 2009 Suecia 
 Asia Fomento de la cooperación regional en el Asia Sudoriental 
para el establecimiento de estructuras de metrología, normalización, ensayos y calidad. 1.500.000 2001 2009 Alemania 
 Afganistán Programa "Reconstrucci ón económica y formación técnica 
y profesional". 1.000.000 2002 2007 Alemania 
 China Promoción de las exportaciones de té de China mediante 
una mejor gestión de la calidad. 15.000 2005 2007 Alemania 
 India Promoción de la economía regional de Uttaranchal. 2.000.000 2006 2012 Alemania 
 Nepal Apoyo a Nepal en relación con la infraestructura de la 
calidad. 600.000 2007 2011 Alemania 
 Filipinas Consultas para la oferta de servicios en el ámbito de la 
infraestructura de la calidad. 600.000 2006 2009 Alemania 
 Siria Apoyo a la infraestructura de la calidad. 1.000.000 2005 2010 Alemania 
 Tailandia Promoción del Servicio de Calibración de Tailandia. 2.300.000 2003 2008 Alemania 
 Tailandia Consultas para el desarrollo de la infraestructura de la 
calidad, con especial at ención a los productos 
agropecuarios. 700.000 2006 2009 Alemania 
 Tailandia Programa:  Aumento de la competitividad y mejoramiento 
de los servicios y adopción del criterio de ecoeficiencia. 6.000.000 2003 2011 Alemania 
 Viet Nam Programa de promoción de las PYME. 2.000.000 2004 2009 Alemania 
 Filipinas Superación de los obstáculos relacionados con la inocuidad 
de los alimentos. 388.800 2006 2007 Alemania  
  G/TBT/W/303 
Página 10 Región País/  
región Nombre del programa/proyecto EUR Fecha de 
inicio Fecha de 
finalización Estado miembro 
Estados del 
Mediterráneo y el Oriente Medio Mediterráneo Programa internacional  de formación sobre comercio 
mundial, evaluación de la conformidad y desarrollo de la infraestructura de la calidad, que ha pasado a llamarse 
Desarrollo de la infraestructura de la calidad y apoyo al 
comercio internacional, pr ograma internacional de 
formación.  35.000 anual anual Suecia 
 Egipto Potenciación de las e xportaciones de artesanía egipcia 
mediante la formación en materia de desarrollo y 
comercialización de productos. 100.000 2007 2008 Alemania 
 Egipto Programa de promoción de las PYME. 1.000.000 2005 2009 Alemania 
 Marruecos Fomento de la competitividad de la economía marroquí.  1.800.000 1999 2008 Alemania 
 Siria Apoyo a la infraestructura de la calidad. 1.000.000 2005 2010 Alemania 
América Latina América Latina Apoyo a las estruc turas descentralizadas para la aplicación 
de criterios de calidad en los sectores del medio ambiente 
y la alimentación. 750.000 2002 2008 Alemania 
 Caribe Armonización de la infraes tructura regional en materia de 
calidad para mejorar el acceso a los mercados y aumentar 
la competitividad.  200.000 2006 2009 Alemania 
 América Central Acreditación y gestión medioambiental en las fábricas en 
América Central. 2.000.000  2002 2008 Alemania 
 Brasil Creación de una red de cooperación regional de 
proveedores del sector del automóvil en Bahía.  581.000 2004 2007 Alemania 
 América Central Desarrollo económico sostenible.  350.000 2006 2009 Alemania 
 Chile Establecimiento de una red de metrología.  2.100.000 2001 2008 Alemania 
 El Salvador Programa FORTALECE, de promoción de la economía y 
el empleo. 3.500.000 2001 2010 Alemania 
 América Latina Cooperación Triangul ar Metrología en Gas Natural en 
América Latina. 500.000 2007 2010 Alemania 
 América Latina y el 
Caribe Apoyo a la infraestructura de la calidad en América Latina 
y el Caribe. 400.000 2007 2010 Alemania 
 MERCOSUR Fomento de la infraestruc tura técnica en ensayos en las 
Áreas de Alimentos y Medio Ambiente, en el 
MERCOSUR. 600.000 2006 2008 Alemania  
   G/TBT/W/303
 Página 11Región País/  
región Nombre del programa/proyecto EUR Fecha de 
inicio Fecha de 
finalización Estado miembro 
 Nicaragua Fortalecimiento del cu mplimiento de los reglamentos y 
normas internacionales por parte de las pequeñas empresas. 245.000 2004 2007 Alemania 
 Perú Mejoramiento y garantía de la calidad y de la medición del 
consumo en el sector del agua potable. 600.000 2006 2009 Alemania 
 Nicaragua Fortalecimiento del cu mplimiento de los reglamentos y 
normas internacionales por parte de las pequeñas 
empresas. 245.000 2004 2007 Reino Unido 
Alemania 
Comunidad de 
Estados 
Independientes Azerbaiyán Programa de promoción del sector privado. 2.000.000 2004 2010 Alemania 
 Asia Central Programa de promoción de la cooperación económica 
regional en el Asia Central II.  500.000 2007 2010 Alemania 
 Ucrania Armonización de la legi slación ucraniana sobre protección 
del material eléctrico frente a explosiones con la 
Directiva 94/9 CE. 300.000 2007 2010 Alemania 
Europa 
Sudoriental Albania Promoción integrada de la empresa y el empleo. 600.000 2006 2009 Alemania 
 Bosnia y Herzegovina Promoción de la empresa y el empleo. 1.400.000 2003 2007 Alemania 
 Montenegro Promoción de la empresa y el empleo. 600.000 2004 2010 Alemania 
 Europa Sudoriental Fomento de la cooperación regional entre los países de la 
Europa Sudoriental en lo que respecta a la infraestructura 
de la calidad. 300.000 2006 2009 Alemania 
 Georgia Apoyo a la infraestructura  de la calidad en Georgia, con 
especial atención a los servicios de metrología.  300.000 2007 2010 Alemania 
Nuevos Estados 
miembros y países 
candidatos Bulgaria Fomento de la metrología en Bulgaria, fase III. 800.000 2002 2008 Alemania 
 COOMET Apoyo a la cooperación regional de los Estados miembros 
en organizaciones regionale s de metrología (COOMET). 500.000  2007 2010 Alemania 
 Rumania Fomento de la metrología en Rumania, fase II. 500.000 2002 2008 Alemania 
 Rumania Aumento de la competitividad y reducción de los OTC. 400.000 2005 2008 Alemania  
  G/TBT/W/303 
Página 12 Región País/  
región Nombre del programa/proyecto EUR Fecha de 
inicio Fecha de 
finalización Estado miembro 
 Turquía Promoción de la empresa en Anatolia. 700.000 2002 2007 Alemania 
 Macedonia Integración de determin ados reglamentos técnicos de la 
UE en el ordenamiento jurídico macedonio. 360.000 2005 2009 Alemania 
 Macedonia Reforzamiento de la protección de los consumidores a 
nivel municipal. 200.000 2005 2007 Alemania 
  TOTAL de los Estados miembros 71.108.902    
 
 
__________