ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/JPN 
3 septembre 2007 
 
 (07-3688) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
JAPON 
  
 La communication ci-après, datée du 10 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
  
 Le Japon présente cette nouvelle notification co mplète conformément a ux obligations qui lui 
incombent en vertu des dispositions de l'article XVI:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce ("GATT de 1994") et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (ci-après dénommé "l'Accord").  
 Le Japon a indiqué dans cette notification certa ines mesures qui peuvent ne pas constituer des 
"subventions" aux termes de l'articl e premier de l'Accord et certain es subventions qui peuvent ne pas 
être "spécifiques" aux termes de l' article 2 de l'Accord, afin d'assurer un maximum de transparence en 
ce qui concerne les programmes et mesures pertinents en vigueur sur son territoire.   Il convient de noter que, conformément aux di spositions de l'article 25.7 de l'Accord, la 
notification des subventions ne préjuge pas de leur stat ut juridique, de leurs effets ni de leur nature au 
regard du GATT de 1994 et de l'Accord.   G/SCM/N/155/JPN 
Page 2  
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page
 
 
I. INDUSTRIE ...................................................................................................................... ........6  
1. Développement d'une technologie de synthèse pour le remplacement du 
fluorocarbone permettant une utilisation rationnelle de l'énergie.......................................6  
2. Commission de la recherche sur les tec hnologies des industries manufacturières .............7  
3. Étude sur les mesures technologiques liées aux industries de matériaux dans le 
cadre du droit de consignation pour la  recherche sur les mesures technologiques 
liées aux industries manufacturières.......................................................................................7  
4. Subvention concernant les frais de recherche-développement d'aéronefs de la 
nouvelle génération ............................................................................................................ .......8  
5. Aide pour le développement de l'aviation civile.....................................................................9  
6. Commission de la recherche-développement concernant les techniques de 
télédétection appliquées à la  prospection pétrolière ............................................................10  
7. Subvention pour la promotion des petites entreprises de textiles et de vêtements ...........11  
8. Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire.............................................................12  
9. Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir .................................................13  
10. Subvention pour la promotion des pr oduits artisanaux traditionnels ...............................14  
11. Contrat pour le développement des systèm es de traitement de l'information et 
pour d'autres obj ectifs connexes............................................................................................15  
12. Contrat pour la mise en place d'une in frastructure concernant l'information et 
l'économie ..................................................................................................................... ...........16  
13. Subvention destinée à encourager l'améliora tion de l'efficacité énergétique des 
bâtiments sous la direction d es fournisseurs d'énergie........................................................17  
14. Subvention pour l'évaluation préalable des projets de prospection et 
d'exploitation du pétrole et du gaz ........................................................................................18  
15. Participation en capital pour la prospectio n et l'exploitation de pétrole et de gaz 
à l'étranger................................................................................................................... ............19  
16. Garantie d'engagements pour la prospection et l'exploitation de pétrole et de gaz 
à l'étranger................................................................................................................... ............20  
17. Prêts pour l'exploitation des métaux non ferreux dans le pays ..........................................20  
18. Prêts pour l'exploitation de métaux non ferreux à l'étranger.............................................21  
19. Participation en capital pour l'exploitatio n de métaux non ferreux à l'étranger..............22  
20. Garantie d'engagements pour l'exploitation minière ..........................................................23  
21. Don pour des études géologiques conjointes à l'étranger....................................................24  
22. Prêts pour l'achat de produits pétroliers et  de GPL en vue de la constitution de 
stocks par les entreprises privées...........................................................................................25  
23. Participation en capital et prêts accord és à des sociétés mixtes aux fins de la 
constitution de stocks......................................................................................................... .....26  
24. Prêts pour la lutte contre la pollution causée par les activités minières ............................27   G/SCM/N/155/JPN 
 Page 3 
 
 
  25. Garantie d'engagements pour la lutte cont re la pollution causée par les activités 
minières....................................................................................................................... .............28  
26. Subvention pour la prospection de gaz naturel....................................................................28  
27. Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole.............................................29  
28. Subvention pour encourager la désulfuration du gazole.....................................................30  
29. Subvention pour le coût des projets visant à améliorer les techniques de 
raffinage dans les pays producteurs de pétrole et autres objectifs connexes.....................31  
30. Subvention pour le programme d'in tervention contre les déversements 
importants d'hydrocarbures ..................................................................................................32  
31. Subvention pour le renforcement et la ra tionalisation du système de production 
de l'industrie pétrolière ...................................................................................................... ....33  
32. Subvention pour l'octroi de prêts de stinés à financer la construction 
d'installations de stockage du pétrole....................................................................................34  
33. Subvention pour l'octroi de prêts destin és à financer l'achat de pétrole et de 
GPL à des fins de stockage..................................................................................................... 35 
34. Subvention pour des études de faisabilité de l'exploitation de charbon à 
l'étranger..................................................................................................................... .............36  
35. Subvention pour la promotion de techni ques de production et d'utilisation du 
charbon ........................................................................................................................ ............37  
36. Subventions aux mesures prises par les four nisseurs locaux de gaz de ville pour 
encourager le passage au gaz naturel....................................................................................38  
37. Bonification d'intérêt pour les prêts de stinés à la mise en place d'installations 
spécifiques appropriées pour les sources d'énergie remplaçant le pétrole ........................39  
38. Subventions pour le développement des petites et moyennes centrales hydroélectriques............................................................................................................... .......39
 
39. Bonification d'intérêt pour la construction de petites et moyennes centrales 
hydroélectriques............................................................................................................... .......40  
40. Programme relatif à l'én ergie géothermique........................................................................41  
41. Contrat de recherche en vue d'encourag er le développement et l'utilisation de 
l'hydroélectricité ............................................................................................................. ........42  
42. Subvention pour la création d'une central e de production intégrée d'électricité 
par gazéification du charbon à cycle combiné......................................................................44  
43. Subventions destinées à compenser le coût  de la conversion au gaz naturel des 
anciennes centrales ther miques au charbon.........................................................................45  
44. Subvention pour le projet de développement de technologies novatrices et 
viables dans le domaine de  l'énergie nucléaire.....................................................................46  
45. Subvention pour le développement techni que d'un système intégral de centrale 
MOX-REB de type avancé .....................................................................................................47  
46. Dépenses concernant la recherche et les essa is pratiqués sur les expéditions dans 
le cadre de l'étude sur les critères d' élimination des déchets radioactifs...........................48  
47. Vérification et amélioration des cod es de sécurité des cen trales nucléaires ......................48  
48. Recherche pour la promotion du gaz naturel au niveau régional ......................................49  G/SCM/N/155/JPN 
Page 4  
 
  49.
 Contrat de recherche et d'étude en vue d'encourager l'approvisionnement en 
charbon provenant de pays étrangers...................................................................................50  
50. Subvention pour l'octroi de prêts au Fonds de prévention de la pollution........................51  
51. Contrat pour la recherche sur les effe ts environnementaux de l'exploitation 
pétrolière en mer.............................................................................................................. .......52  
52. Programme d'abandon de puits ............................................................................................53  
53. Contrat de mise au point technique pour prévenir les dommages dans les mines............54  
II. FINANCEMENT .................................................................................................................... 55 
54. Amortissement spécial ou crédit d'impôt pour l'achat de matériel destiné à 
améliorer la gestion........................................................................................................... ......55  
55. Déduction spéciale des frais de prospection de gisements de minerais au Japon et 
à l'étranger................................................................................................................... ............56  
56. Amortissement spécial pour certaines machines utilisées dans les industries de 
pointe implantées dans certains pôles d'industries de haute technologie ..........................57  
57. Amortissement spécial pour certaines installations destinées à améliorer les 
méthodes de contrôle du pr ocessus de production...............................................................58  
58. Amortissement supplémentaire pour les bateaux de pêche ................................................59  
59. Amortissement supplémentaire pour les machines appartenant à des entreprises 
qui exécutent les plans d'amélioration de la gestion de l'agriculture.................................60  
60. Réserve pour la prévention de la po llution minérale due à l'extraction des 
métaux......................................................................................................................... .............61  
61. Réserve pour la prévention de certaines catastrophes.........................................................62  
62. Réserve pour réparat ions spéciales .......................................................................................63  
63. Réserve pour la prospection de nouveaux  gisements de minerais au Japon et à 
l'étranger..................................................................................................................... .............64  
64. Mesures financières en faveur des pro ducteurs de shochu obtenu par distillation 
simple ......................................................................................................................... ..............65  
III. AGRICULTURE .................................................................................................................... 66 
65. Mesures concernant le riz,  le blé et l'orge.............................................................................66  
66. Mesures concernant l es fèves de soja ....................................................................................67  
67. Mesures concernan t le sucre ..................................................................................................68  
68. Mesures concernant le lait et  les produits laitiers................................................................69  
69. Mesures concernant les via ndes bovine et porcine ..............................................................71  
70. Mesures concernant les œufs..................................................................................................72  
71. Mesures concernant les légumes............................................................................................73  
72. Mesures concernant les fruits ................................................................................................74  
73. Mesures concernant les cocons ..............................................................................................75  
74. Subvention de la Caisse de retraite des agriculteurs ...........................................................76  
75. Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation de l'agriculture ...................................77  
76. Subvention en faveur de la Société de fi nancement de l'agriculture, des forêts et 
de la pêche.................................................................................................................... ............78   G/SCM/N/155/JPN 
 Page 5 
 
 
  77. Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation des pêcheries .......................................79  
78. Fonds pour les projets mis en œuvre par les gouvernements régionaux pour 
promouvoir les pêcheries durables........................................................................................80  
79. Fonds pour les activités mises en  œuvre par des organisations non 
gouvernementales pour promouvoi r des pêcheries durables..............................................81  
80. Fonds de modernisation de l'industrie du bois.....................................................................82  
IV. TRANSPORT...................................................................................................................... ....83  
81. Aide à la recherche-développement po ur la construction de navires.................................83  
V. AUTORITÉS LOCALES.......................................................................................................84  
82. Subvention pour la recherche-développement de technologies de nouvelle 
génération ..................................................................................................................... ...........84  
83. Subvention visant à promouvoir la gest ion stable de l'industrie du bekko .......................84  
84. Subvention visant à encourager la fabrication de produits artisanaux 
traditionnels.................................................................................................................. ...........85  
85. Subvention pour la prospection et l'exploitat ion de gisements de pétrole et de gaz .........86  
86. Subvention à l'industrie du cuir ............................................................................................87  
 G/SCM/N/155/JPN 
Page 6  
 
  I. INDUSTRIE 
1. Développement d'une technologie de synthèse  pour le remplacement du fluorocarbone 
permettant une utilisation rationnelle de l'énergie 
1. Titre du programme de subventions
 
 Développement d'une technologie de synt hèse pour le remplacement du fluorocarbone 
permettant une utilisation rationnelle de l'énergie. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Permettre l'utilisation d'un substitut du fluorocar bone qui n'appauvrirait p as la couche d'ozone 
et produirait un effet de serre minime, grâce au dé veloppement d'une technologie de synthèse très 
efficiente. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Contrat. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Organisation pour le développe ment de nouvelles technologies énergétiques et industrielles. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 192 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 182 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 182 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Avril 2002-mars 2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 7 
 
 
  2. Commission de la recherche sur les te chnologies des industries manufacturières 
1. Titre du programme de subventions  
 Commission de la recherche sur les te chnologies des industries manufacturières. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Effectuer les études nécessaires à la promotion de l'industrie manufacturière et du secteur de 
la construction. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Contrat. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Entreprises, fondations, etc. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 10 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 10 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 10 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Avril 2002-mars 2007. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 
3. Étude sur les mesures technol ogiques liées aux industries de matériaux dans le cadre du 
droit de consignation pour la recherche sur les mesures technologiques liées aux 
industries manufacturières 
1. Titre du programme de subventions  
 Étude sur les mesures technologiques liées aux i ndustries de matériaux dans le cadre du droit 
de consignation pour la recherche sur les mesure s technologiques liées aux industries manufacturières. G/SCM/N/155/JPN 
Page 8  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Promouvoir l'expansion des industries, notamme nt l'étude d'objectifs techniques et des 
tendances du marché dans le secteur de la céramique fine. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Contrat. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Association japonaise de céramique fine , Centre japonais de céramique fine. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2005 (résultats finals) 20 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La subvention a pris fin au cours de l'exercice 2005. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 
4. Subvention concernant les frais de recherche- développement d'aéronefs de la nouvelle 
génération 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention concernant les frais de recher che-développement d'aér onefs de la nouvelle 
génération. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Promouvoir la recherche technologique pour le développement d'aéronefs.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 9 
 
 
  4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Société japonaise de dével oppement de l'aéronautique. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 120 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 143 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 144 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Avril 1991-mars 2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
5. Aide pour le développement de l'aviation civile 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide pour le développeme nt de l'aviation civile. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Encourager les projets internationaux de collaboration pour le développement de 
l'aéronautique et de la technologie des moteurs d'aviation. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi sur la promotion de l'industrie aéronautique. G/SCM/N/155/JPN 
Page 10  
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 L'aide est accordée sous forme de subventions  remboursables, uniquement pour des projets de 
développement internationaux communs très risqués,  par l'intermédiaire du Fonds de développement 
international de l'aviation. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Société japonaise de développement de l' aéronautique, Société japonaise des moteurs 
d'aviation. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 1 014 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 821 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 936 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Ce programme a été mis en œuvre en avril 1986 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 
6. Commission de la recherche-développement co ncernant les techniques de télédétection 
appliquées à la prospection pétrolière 
1. Titre du programme de subventions  
 Commission de la recherche-développement concernant les techniques de télédétection 
appliquées à la prospection pétrolière. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Réaliser des projets de recherche-dével oppement sur les capteurs satellitaires, en vue 
d'améliorer les techniques de télédétecti on appliquées à la prospection pétrolière. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Contrat.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 11 
 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
 National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, Organisation japonaise 
des systèmes d'observation des ressources. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 2 277 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 2 224 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 1 907 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Ce programme a été lancé en avril 1981 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
7. Subvention pour la promotion des petites entreprises de textiles et de vêtements 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour la promotion des petites entreprises de textiles et de vêtements. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager les petites entreprises textiles à utili ser les technologies de l'information, soutenir 
la formation professionnelle et promouvoir les produits en soie. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux petites entrep rises de textiles et de vêtements, par 
l'intermédiaire de l'Organisation pour les petites et moyennes entreprises et l'innovation régionale du 
Japon (SMRJ). G/SCM/N/155/JPN 
Page 12  
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (budget) 151 millions de yen. 
 Exercice 2004 (budget) 137 millions de yen.  Exercice 2005 (budget) 132 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Avril 1999-mars 2009. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
Année 2003 2004 2005 
Production 796 018 t 780 974 t 733 997 t 
Importations 1 821 631 t 1 913 161 t 1 864 895 t 
Exportations 411 247 t 436 276 t 416 898 t 
Consommation intérieure 2 236 562 t 2 285 789 t 2 183 845 t 
 
8. Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Aider l'industrie du bekko et de l'ivoire, qui a subi des pertes par suite de l'interdiction du 
commerce de ces produits en vertu de la Conven tion sur le commerce international des espèces de 
faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES). 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux associations à but  non lucratif qui fournissent des services de 
consultation, perpétuent les techniques de transformati on, etc., dans l'industrie du bekko et de l'ivoire.  
Les associations sont composées des PME du secteur.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 13 
 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 100 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 93 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 93 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Cette subvention a été accordée en av ril 1991 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. (Le commerce de ces articles est interdit par la CITES.) 
9. Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Contribuer au développement équilibré des PME dans l'industrie du cuir et des articles en 
cuir. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux administrations  locales ou aux associations à but non lucratif 
qui fournissent des services de conseil, organisent des activités de formation du personnel, etc., dans 
l'industrie du cuir et des articles en cuir.  Les a ssociations se composent principalement de PME de ce 
secteur. G/SCM/N/155/JPN 
Page 14  
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 277 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 268 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 279 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Ce programme a été mis en œuvre en avril 1971 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 Statistiques concernant le cuir et les articles en cuir 
  (Unité:  100 millions de yen) 
Année 2003 2004 2005 
Production n.d. n.d. n.d. 
Importations 2 743 2 587 2 856 
Exportations 153 170 182 
 
10. Subvention pour la promotion des produits artisanaux traditionnels 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour la promotion d es produits artisanaux traditionnels. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Promouvoir les produits de l'artisanat japonais traditionnel. 4. Fondement et législation
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Coopératives de fabrication, etc.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 15 
 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 200 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 200 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 200 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Ce programme a été mis en œuvre en avril 1974 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
(millions de yen) 
Année 2003 2004 2005 
Production 200 318 194 179 - 
Importations 0 0 0 
Exportations n.d. n.d. n.d. 
 
 Ces articles ne sont fabriqués qu'au Japon.  Il s ne sont guère exportés car ils sont associés au 
mode de vie japonais. 
11. Contrat pour le développement des systèmes de traitement de l'information et pour 
d'autres objectifs connexes 
1. Titre du programme de subventions  
 Contrat pour le développement de s systèmes de traitement de l'information et pour d'autres 
objectifs connexes. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Recherche-développement concernant le matéri el d'infrastructure pour le développement des 
TI au Japon. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Contrat. G/SCM/N/155/JPN 
Page 16  
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Organisations du secteur privé, etc. 
 Société japonaise de développement du traitement de l'information. 
 Association pour le développement des nouveaux médias. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 1 509 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 529 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 969 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Ce programme a été lancé en avril 1973 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
12. Contrat pour la mise en place d'une infrastructure concernant l'information et 
l'économie 
1. Titre du programme de subventions  
 Contrat pour la mise en place d'une infrastruct ure concernant l'information et l'économie. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Étudier la mise en place d'une infrastructure afin d'encourager la restructuration du système 
social à l'aide des technologies de l'information. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Contrat. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Organisations du secteur privé, etc. 
 Association pour le développement des nouveaux médias.  Association japonaise de normalisation.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 17 
 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 2 100 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 1 265 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 1 891 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
Avril 2001-mars 2006. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
13. Subvention destinée à encourager l'améliora tion de l'efficacité énergétique des 
bâtiments sous la direction des fournisseurs d'énergie 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention destinée à encourager l'amélioration de  l'efficacité énergétique des bâtiments sous 
la direction des fournisseurs d'énergie. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Encourager, sous la direction des fournisseurs  d'énergie, l'amélioration de l'efficacité 
énergétique des immeubles commercia ux et des immeubles d'habitation. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi sur les comptes spéciaux pour l'amélioration de  la structure de la demande et de l'offre 
d'énergie (pétrole) (1.2.2 et 1.2.3).  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Aux fournisseurs d'énergie et aux autorités locales, par l'intermédiaire de la NEDO (Nouvelle 
Organisation pour l'énergie et le développement des technologies industrielles).   
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2005 (résultats finals) 1 600 millions de yen. G/SCM/N/155/JPN 
Page 18  
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 La subvention a commencé à être accord ée en avril 2005 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
14. Subvention pour l'évaluation préalable des proj ets de prospection et d'exploitation du 
pétrole et du gaz 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour l'évaluation préalable des projet s de prospection et d'exploitation du pétrole 
et du gaz. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Encourager les activités de prospection et d' exploitation du pétrole et du gaz à l'étranger et 
assurer au Japon un approvisionnement stable en pétrol e et en gaz, en subventionnant une partie des 
dépenses d'évaluation préalable. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux entreprises japonais es qui prospectent et exploitent du pétrole 
et du gaz à l'étranger par l'intermédiaire de la So ciété nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 188 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 0 million de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cette subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 19 
 
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
15. Participation en capital pour la prospectio n et l'exploitation de pétrole et de gaz à 
l'étranger 
1. Titre du programme de subventions  
 Participation en capital pour la prospection et l' exploitation de pétrole et de gaz à l'étranger. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager la prospection et l'exploitation de pé trole et de gaz à l'étranger et assurer ainsi au 
Japon un approvisionnement stable en pétrole et en gaz, par une participation limitée en capital 
destinée à financer les frais de prospection et d'exploitation. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Participation en capital. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux entreprises japonais es qui prospectent et exploitent du pétrole 
et du gaz à l'étranger par l'intermédiaire de la So ciété nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 0 million de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 1 045 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cette subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. G/SCM/N/155/JPN 
Page 20  
 
  16. Garantie d'engagements pour la prospection et  l'exploitation de pétrole et de gaz à 
l'étranger 
1. Titre du programme de subventions
 
 Garantie d'engagements pour la prospection et l'exploitation du pétrole et du gaz à l'étranger. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Encourager la prospection et l'exploitation de pé trole et de gaz à l'étranger et assurer ainsi au 
Japon un approvisionnement stable en pétrole et en  gaz en garantissant les engagements liés à la 
prospection et à l'exploitation de pétrole et de gaz. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Garantie d'engagements. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux entreprises japonais es qui prospectent et exploitent du pétrole 
et du gaz à l'étranger, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 2 685 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 27 454 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cette subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée.   10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 
17. Prêts pour l'exploitation des métaux non ferreux dans le pays 
1. Titre du programme de subventions  
 Prêts pour l'exploitation des métaux non ferreux dans le pays.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 21 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager la prospection et l'exploitation d es métaux dans le pays et assurer ainsi au Japon 
un approvisionnement stable en mine rais, par l'octroi de prêts destin és à financer une partie des frais 
de prospection. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Prêt. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée a ux détenteurs de droits d'expl oitation des minerais métalliques 
non ferreux, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 630 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 730 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cette subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée.   
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
18. Prêts pour l'exploitation de métaux non ferreux à l'étranger 
1. Titre du programme de subventions  
 Prêts pour l'exploitation de métaux non ferreux à l'étranger. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. G/SCM/N/155/JPN 
Page 22  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager la prospection et l'exploitation de  métaux à l'étranger et assurer ainsi au Japon un 
approvisionnement stable en minerais, par l'octroi de  prêts destinés à financer une partie des frais de 
prospection. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Prêt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux entreprises mini ères japonaises qui procèdent à la prospection 
de minerais à l'étranger, par l'inte rmédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 0 million de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 0 million de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cette subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 19. Participation en capital pour l'exploitat ion de métaux non ferreux à l'étranger 
1. Titre du programme de subventions
 
 Participation en capital pour l'exploita tion de métaux non ferreux à l'étranger. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Encourager la prospection et l'exploitation de  métaux à l'étranger et assurer ainsi au Japon un 
approvisionnement stable en minerais, par une par ticipation limitée en capital destinée à financer les 
frais de prospection.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 23 
 
 
  4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Participation en capital. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux entreprises mini ères japonaises qui procèdent à la prospection 
de minerais à l'étranger, par l'inte rmédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 0 million de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 0 million de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cette subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
20. Garantie d'engagements pour l'exploitation minière 
1. Titre du programme de subventions  
 Garantie d'engagements pour l'exploitation minière. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Encourager l'exploitation minière à l'étrange r et assurer ainsi au Japon un approvisionnement 
stable en minerais, en garantissant les engagements liés à l'exploitation minière. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. G/SCM/N/155/JPN 
Page 24  
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Garantie d'engagements. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux entreprises mini ères japonaises qui exploitent des mines de 
métaux non ferreux à l'étranger, par l' intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des 
métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 0 million de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 0 million de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cette subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée.   10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 
21. Don pour des études géologiques conjointes à l'étranger 
1. Titre du programme de subventions  
 Don pour des études géologiques conjointes à l'étranger. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager la prospection et l'exploitation de minerais à l'étranger et assurer ainsi au Japon un 
approvisionnement stable en minerais, en subvent ionnant une partie des frais afférents aux études 
géologiques. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)  
 Don.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 25 
 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux entreprises japona ises qui effectuent des études géologiques à 
l'étranger pour la prospection de  minerais conjointement avec des entreprises étrangères, par 
l'intermédiaire de la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 20 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 94 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
22. Prêts pour l'achat de produits pétroliers et de GPL en vue de la constitution de stocks 
par les entreprises privées 
1. Titre du programme de subventions  
 Prêts pour l'achat de produits pé troliers et de GPL en vue de la constitution de stocks par les 
entreprises privées. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Permettre aux entreprises privées de constituer des stocks de produits pétroliers et de GPL en 
leur accordant des prêts pour financer l'achat de ces produits. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Prêt. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux entreprises pour c onstituer des stocks de produits pétroliers ou 
de GPL, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. G/SCM/N/155/JPN 
Page 26  
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 314 603 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 329 854 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
23. Participation en capital et prêts accordés à des sociétés mixtes aux fins de la constitution 
de stocks 
1. Titre du programme de subventions  
 Participation en capital et prêts accordés à des sociétés mixtes aux fins de la constitution de 
stocks. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Assurer la constitution de stocks  de produits pétroliers et de GPL par des sociétés mixtes au 
moyen d'une participation et/ou de prêts. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Participation en capital/prêts. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée à des sociétés mixt es en vue de la constitution de stocks, par 
l'intermédiaire de la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 0 million de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 0 million de yen.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 27 
 
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
24. Prêts pour la lutte contre la polluti on causée par les activités minières  
1. Titre du programme de subventions  
 Prêts pour la lutte contre la pollution causée par les activités minières. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Lutter contre la pollution de l'environnement ca usée par les activités minières par l'octroi de 
prêts destinés à financer une partie des coûts y afférents. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Prêt. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée à des entreprises ou à des personnes qui luttent contre la pollution 
causée par les activités minières, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des 
métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 562 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 700 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. G/SCM/N/155/JPN 
Page 28  
 
  25. Garantie d'engagements pour la lutte cont re la pollution causée par les activités 
minières 
1. Titre du programme de subventions
 
 Garantie d'engagements pour la lutte contre  la pollution causée par les activités minières. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Lutter contre la pollution de l'environnement causée par les activités minières en garantissant 
des engagements dans ce domaine. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Garantie d'engagements. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée à des entreprises ou à des personnes qui luttent contre la pollution 
causée par les activités minières, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 0 million de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 0 million de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La subvention a été accordée en févr ier 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
26. Subvention pour la prospection de gaz naturel 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour la prospection de gaz naturel.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 29 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager la prospection et l'explo itation des ressources en gaz naturel du Japon. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi sur la mise en valeur des ressources combustibles (pétrole et gaz naturel). 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée a ux détenteurs d'une concession d' exploitation de gaz naturel. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 2 120 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 1 516 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 1 516 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cette subvention a été accordée en av ril 1952 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
(Unité:  million de m3) 
 Exercice 2003 Exerci ce 2004 Exercice 2005 
Production 2 814 2 957 3 140 
Importations 72 399 70 282 69 130 
Consommation 75 213 72 829 72 270 
Exportations 0 0 0 
 
27. Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole. G/SCM/N/155/JPN 
Page 30  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Aider à la rationalisation des raffineries (y compris la désulfuration). 4. Fondement et législation
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don et bonification d'intérêt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux sociét és de raffinage du pétrole, etc. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 152 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 5 404 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 4 494 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La subvention a été accordée en avril 1986 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 28. Subvention pour encourager la désulfuration du gazole 
1. Titre du programme de subventions
 
 Subvention pour encourager la désulfuration du gazole. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Aider à la modernisation des raffineries pour encourager la désulfuration du gazole.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 31 
 
 
  4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Bonification d'intérêt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Sociétés de raffinage du pétrole. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 12 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 5 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 0 million de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Avril 1990-mars 2006. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
29. Subvention pour le coût des projets visant à améliorer les techniques de raffinage dans 
les pays producteurs de pétrole et autres objectifs connexes 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour le coût des projets visant à améliorer les techniques de raffinage dans les 
pays producteurs de pétrole et autres objectifs connexes. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Échanger des experts et des renseignements, et  mettre en place une coopération en matière de 
recherche-développement dans le domaine des techno logies relatives à l'industrie pétrolière, entre le 
Japon et les pays producteurs de pétrole. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. G/SCM/N/155/JPN 
Page 32  
 
  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Centre japonais de coopération dans le domaine du pétrole. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 4 853 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 3 867 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 3 568 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Ce programme a été lancé en avril 1981 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 30. Subvention pour le programme d'interven tion contre les déversements importants 
d'hydrocarbures 
1. Titre du programme de subventions
 
 Subvention pour le programme d'interven tion contre les déve rsements importants 
d'hydrocarbures. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Mettre au point un système d'intervention contre  les déversements importants d'hydrocarbures 
au Japon et à l'étranger. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 33 
 
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Association japonaise du pétrole. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 712 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 719 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 777 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Cette subvention a été accordée en 1990 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
31. Subvention pour le renforcement et la rati onalisation du système de production de 
l'industrie pétrolière 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour le renforcement et la rationa lisation du système de production de l'industrie 
pétrolière. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Faciliter la fermeture des raffineries pour  rationaliser l'industrie pétrolière. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Association japonaise du pétrole. G/SCM/N/155/JPN 
Page 34  
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2004 (résultats finals) 198 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 192 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Avril 2004-mars 2005. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
32. Subvention pour l'octroi de prêts destinés à fi nancer la construction d'installations de 
stockage du pétrole 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour l'octroi de prêts destinés à fina ncer la construction d'in stallations de stockage 
du pétrole. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pé trole grâce à des mesures visant à garantir la 
disponibilité de stocks de pétrole. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la constitutio n de stocks de pétrole. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Bonification d'intérêt. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée à la Banque japona ise de développement et à la Société de 
financement du développement d'Okinawa qui accorde nt des prêts à faible taux d'intérêt pour la 
construction d'installations de stockage de pétrole.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 35 
 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 2 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 0 million de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 0 million de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Ce programme a été mis en œuvre en avril 1981 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 
33. Subvention pour l'octroi de prêts destinés à fi nancer l'achat de pétrole et de GPL à des 
fins de stockage 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour l'octroi de prêts destinés à financer l'achat de pétrole et de GPL à des fins de 
stockage. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pé trole grâce à des mesures visant à garantir la 
disponibilité des stocks de pétrole. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Bonification d'intérêt. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée à des sociétés de raffinage de pétrole, etc. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 1 987 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 1 336 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 1 273 millions de yen. G/SCM/N/155/JPN 
Page 36  
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Ce programme a été lancé en avril 1972 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 
34. Subvention pour des études de faisabilité de l'exploitation de charbon à l'étranger 
1 Titre du programme de subventions  
 Subvention pour des études de faisabilité de  l'exploitation de charbon à l'étranger. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Soutenir la prospection et l'exploitation pa r des entreprises privées japonaises des ressources 
charbonnières à l'étranger, par l'inte rmédiaire de l'Organisation pour  le développement de nouvelles 
technologies énergétiques et industrielles (NEDO), afin d'assurer au Japon un approvisionnement 
stable en charbon. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi sur la promotion du développement et de l' utilisation de sources d'énergie de substitution. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée à l'Organisation pour  le développement de nouvelles technologies 
énergétiques et industrielles (NEDO). 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 10,4 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 47,1 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 46,9 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cette subvention a été accordée en av ril 1980 pour une durée indéterminée.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 37 
 
 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
35. Subvention pour la promotion de techniques de production et d'utilisation du charbon 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour la promotion de techniqu es de production et d'utilisation du charbon. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Aider à mettre au point des techniques de production et d'utilisation du charbon respectueuses 
de l'environnement. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée à l'Organisation pour  le développement de nouvelles technologies 
énergétiques et industrielles (NEDO), au Centre  japonais de promotion du charbon, etc. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 1 455 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 1 003 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 1 237 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Ce programme a été lancé en 1993 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. G/SCM/N/155/JPN 
Page 38  
 
  36. Subventions aux mesures prises par les four nisseurs locaux de gaz de ville pour 
encourager le passage au gaz naturel 
1. Titre du programme de subventions
 
 Subventions aux mesures prises par les fournisseu rs locaux de gaz de ville pour encourager le 
passage au gaz naturel. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager les fournisseurs locaux de gaz de v ille à passer au gaz naturel, source d'énergie 
remplaçant le pétrole. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don/Bonification d'intérêt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux four nisseurs locaux de gaz de ville. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 1 688 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 1 662 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 1 507 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La subvention a été accordée en avril 1985 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 39 
 
 
  37. Bonification d'intérêt pour les prêts destinés à la mise en place d'installations spécifiques 
appropriées pour les sources d'énergie remplaçant le pétrole 
1. Titre du programme de subventions  
 Bonification d'intérêt pour les prêts destinés à la mise en place d'installations spécifiques 
appropriées pour les sources d'énergie remplaçant le pétrole. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager les fournisseurs locaux de gaz de v ille à passer au gaz naturel, source d'énergie 
remplaçant le pétrole. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Bonification d'intérêt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Banque de dével oppement du Japon. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 363 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 340 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 309 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cette subvention a été accordée en av ril 1985 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
38. Subventions pour le développement des peti tes et moyennes centrales hydroélectriques 
1. Titre du programme de subventions  
 Subventions pour le dével oppement des petites et moyennes centrales hydroélectriques. G/SCM/N/155/JPN 
Page 40  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager le développement de l'hydroélectri cité, source d'énergie locale, en réduisant les 
coûts de production initiaux des petites et moyennes centrales hydroélectriques au moyen de 
subventions couvrant une partie  des frais de construction. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux services de dist ribution de l'électricité, aux fournisseurs en 
gros et aux installateurs de groupes électrogènes,  par l'intermédiaire de  l'Organisation pour le 
développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles (NEDO). 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 553 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 561 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 590 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Cette subvention a été accordée en av ril 1980 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
39. Bonification d'intérêt pour la construc tion de petites et moyennes centrales 
hydroélectriques 
1. Titre du programme de subventions  
 Bonification d'intérêt pour la construction de petites et moyennes centrales hydroélectriques. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 41 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Bonification d'intérêt accordée par la Fondation pour les énergies nouvelles pour couvrir les 
coûts de construction des petites et moyennes ce ntrales hydroélectriques pendant une période 
déterminée après leur entrée en service. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Fondation pour les énergies nouvelles. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 169 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 238 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 251 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La subvention a été accordée en avril 1985 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 40. Programme relatif à l'énergie géothermique 
1. Titre du programme de subventions
 
 Programme relatif à l'énergie géothermique  1) Subvention pour l'étude de prom otion du développement géothermique. 
 2) Subvention pour le développement de  la production d'électr icité géothermique. 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. G/SCM/N/155/JPN 
Page 42  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Aider à la construction de centrales géothe rmiques et à la réalisation d'études du 
développement géothermique, etc., pour encourag er l'utilisation de l'énergie géothermique. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Les subventions 1) et 2) sont accordées à l' Organisation pour le dé veloppement de nouvelles 
technologies énergétiques et industrielles (NEDO). 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 1) Exercice 2003 (résultats finals) 2 066 millions de yen. 
  Exercice 2004 (résultats finals) 1 814 millions de yen. 
  Exercice 2005 (résultats finals) 1 672 millions de yen. 
 2) Exercice 2003 (résultats finals) 513 millions de yen. 
  Exercice 2004 (résultats finals) 374 millions de yen.   Exercice 2005 (résultats finals) 451 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 1) Avril 1980-mars 2010. 
 2) Avril 1986-mars 2010. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
41. Contrat de recherche en vue d'encourager le développement et l'utilisation de 
l'hydroélectricité 
1. Titre du programme de subventions  
 Contrat de recherche en vue d'encourag er le développement et l'utilisation de 
l'hydroélectricité 
 1) Contrat de recherche fondamentale pour le  développement et la création de petites et 
moyennes centrales hydroélectriques.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 43 
 
 
   2) Contrat de recherche pour le développ ement de technologies permettant d'utiliser 
efficacement les ressources hydroélectriques. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager le développement de la production d'hydroélectric ité, source d'énergie qui permet 
de remplacer le pétrole. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Contrat. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 1) Fondation pour les énergies nouvelles. 
 2) New Energy Foundation Pacific Consulta nts Co., Ltd.;  Chugoku electric power Co., 
Inc. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 1) Exercice 2003 (résultats finals) 637 millions de yen. 
  Exercice 2004 (résultats finals) 717 millions de yen. 
  Exercice 2005 (résultats finals) 419 millions de yen. 
 2) Exercice 2003 (résultats finals) 158 millions de yen. 
  Exercice 2004 (résultats finals) 152 millions de yen.   Exercice 2005 (résultats finals) 121 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 1) Ce programme a été lancé en avril 1986 pour une durée indéterminée. 
 2) Avril 2002-mars 2006. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. G/SCM/N/155/JPN 
Page 44  
 
  42. Subvention pour la création d'une centrale de production intégrée d'électricité par 
gazéification du charbon à cycle combiné 
1. Titre du programme de subventions
 
 Subvention pour la création d'une central e de production intégrée d'électricité par 
gazéification du charbon à cycle combiné. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Développer une technologie de production intégrée d'électricité par gazéification du charbon à 
cycle combiné. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Clean Coal Power R&D Co., Ltd. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 0 million de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 4 754 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 8 191 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Avril 1999-mars 2009. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 45 
 
 
  43. Subventions destinées à compenser le coût de la conversion au gaz naturel des anciennes 
centrales thermiques au charbon 
1. Titre du programme de subventions  
 Subventions destinées à compenser le coût de  la conversion au gaz naturel des anciennes 
centrales thermiques au charbon. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager la conversion des chaudières i ndustrielles à charbon en centrales électriques à 
cycle combiné hautement effi caces utilisant du gaz naturel. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi sur les comptes spéciaux pour l'accéléra tion du développement de l'énergie électrique 
(1-3-4). 
 Ordonnance concernant la Loi sur les comptes spéciaux pour l'accélération du développement 
de l'énergie électrique (1-5-1). 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Le gouvernement verse aux sociétés de distri bution d'électricité une subvention couvrant 
10 pour cent du coût de construction de centrales électriques au GNL très efficientes. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 0 million de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 0 million de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 0 million de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Avril 2002-mars 2009. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. G/SCM/N/155/JPN 
Page 46  
 
  44. Subvention pour le projet de développement de technologies novatrices et viables dans le 
domaine de l'énergie nucléaire 
1. Titre du programme de subventions
 
 Subvention pour le projet de  développement de technologies novatrices et viables dans le 
domaine de l'énergie nucléaire. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Le gouvernement japonais soutient les ac tivités novatrices et viables de recherche-
développement du secteur privé dans le domaine de  la technologie nucléaire, qui améliorent la 
sécurité et la rentabilité des centrales nucléaires et  des installations du cycle du combustible nucléaire. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Entreprises privées, etc. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 1 843 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 1 989 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 1 707 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Avril 2000-mars 2010. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 47 
 
 
  45. Subvention pour le développement techni que d'un système intégral de centrale 
MOX-REB de type avancé 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour le développeme nt technique d'un système intégral de centrale MOX-REB de 
type avancé. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager le développement d'une centrale MOX-REB de ty pe avancé, afin de faciliter 
l'utilisation du combustible MOX dans les installati ons à REO et de maintenir un équilibre approprié 
entre l'offre et la demande de plutonium. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Electric Power Development Co., Ltd. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 1 713 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 2 315 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 3 506 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Avril 1996-mars 2011. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. G/SCM/N/155/JPN 
Page 48  
 
  46. Dépenses concernant la recherche et les essais pratiqués sur les expéditions dans le cadre 
de l'étude sur les critères d'élimination des déchets radioactifs 
1. Titre du programme de subventions
 
 Dépenses concernant la recherche et les essais pratiqués sur les expéditions dans le cadre de 
l'étude sur les critères d'élimination des déchets radioactifs. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Faire exécuter des travaux de recherche sur les critères d'élimination des déchets radioactifs. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Contrat. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Centre de financement et de recherche pour la gestion des déchets radio actifs, Institut central 
de recherche de l'industrie électrique, etc. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 4 460 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 4 705 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 4 782 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Avril 1983-mars 2007. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 Cette subvention n'a aucun effet sur le commerc e car elle est destinée à l'étude des critères 
d'élimination des déchets radioactifs. 
47. Vérification et amélioration des co des de sécurité des centrales nucléaires 
1. Titre du programme de subventions  
 Vérification et amélioration des codes de sécurité des centrales nucléaires.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 49 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Renforcer l'examen de la sécurité lors de la  délivrance de permis pour la construction de 
réacteurs en améliorant les codes de sécurité qui s ont nécessaires pour vérifier les calculs de sécurité. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative aux comptes spéciaux pour l'ac célération du développement de l'énergie 
électrique. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Organisation japonaise de sûreté nucléaire. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 932 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 932 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 610 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Avril 1980-mars 2010. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
48. Recherche pour la promotion du gaz naturel au niveau régional 
1. Titre du programme de subventions  
 Recherche pour la promotion du gaz naturel au niveau régional. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. G/SCM/N/155/JPN 
Page 50  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Réaliser des études et des travaux de recher che-développement et fournir des informations 
afin de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour la promotion du gaz naturel. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Contrat. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Association japonaise du gaz. 
 Association d'inspection des appareils à gaz. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 1 265 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 1 104 millions de yen. 
 Exercice 2005 (résultats finals) 1 152 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 1985-2010. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 49. Contrat de recherche et d'étude en vue d'encourager l'approvisionnement en charbon 
provenant de pays étrangers 
1. Titre du programme de subventions
 
 Contrat de recherche et d'étude en vue d'encourager l'approvisionnement en charbon 
provenant de pays étrangers. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Favoriser la stabilité de l'approvisionnement en charbon grâce à l'utilisation des techniques de 
sécurité mises au point par le Japon et à l'élaborati on de techniques de sécurité  adaptées à la situation  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 51 
 
 
  de chaque pays producteur de ch arbon en vue de prévenir les accidents graves dans les mines de 
charbon. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Contrat. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Centre de promotion du charbon. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 479 millions de yen 
 Exercice 2004 (résultats finals) 458 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 457 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 1996-2006. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
(Unité:  millier de tonnes) 
CHARBON Année civile 
2000 Année civile 
2001 Année civile 
2002 Année civile 
2003 Année civile 
2004 Année civile 
2005 
Production 3 147 3 195 1 380 1 342 1 328 1 114 
Importations 145 278 155 784 158 534 167 018 179 984 180 808 
Consommation 148 939 152 670 156 106 161 187 174 994 180 160 
Exportations 0 0 0 0 0 0 
 
50. Subvention pour l'octroi de prêts au Fonds de prévention de la pollution 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour l'octroi de prêts au Fonds de prévention de la pollution. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Lutter contre la pollution causée par les mines de métaux. G/SCM/N/155/JPN 
Page 52  
 
  4. Fondement et législation
 
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative à la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée sous  forme de prêts aux titulaires de  droits d'exploitation, par 
l'intermédiaire de la Société nationale  du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 23 millions de yen 
 Exercice 2004 (résultats finals) 17 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 11 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Ce programme a été mis en œuvre en avril 1973 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
51. Contrat pour la recherche sur les effets enviro nnementaux de l'exploitation pétrolière en 
mer 
1. Titre du programme de subventions  
 Contrat pour la recherche sur les effets enviro nnementaux de l'exploitation pétrolière en mer. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Rechercher les effets de l'exploitatio n pétrolière en mer sur l'environnement. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 53 
 
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Contrat. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Association japonaise pour le dé veloppement de l'ingénierie. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 114 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 80 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 80 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 2003-2005. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
52. Programme d'abandon de puits 
1. Titre du programme de subventions  
 Programme d'abandon de puits 
 1) Contrat pour la recherche et la localisation des puits abandonnés.  2) Subvention pour l'abandon de puits de pétrole. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 1) Mettre au point des procédés permettant de localiser les puits abandonnés. 
 2) Empêcher la pollution causée par les puits de pétrole abandonnés pour lesquels 
aucune mesure appropriée n'a été prise. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. G/SCM/N/155/JPN 
Page 54  
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 1) Contrat. 
 2) Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 1) Association japonaise pour le développement de l'ingénierie. 
 2) La subvention est versée directement pa r le gouvernement aux autorités locales qui 
abandonnent le puits de pétrole. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 1) Exercice 2003 (résultats finals) 122 millions de yen 
  Exercice 2004 (résultats finals) 129 millions de yen. 
  Exercice 2005 (résultats finals) 62 millions de yen. 
 2) Exercice 2003 (résultats finals) 0 million de yen 
  Exercice 2004 (résultats finals) 0 million de yen.   Exercice 2005 (résultats finals) 24 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 1) 2003-2005. 
 2) 2003-2008. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
53. Contrat de mise au point technique pour  prévenir les dommages dans les mines 
1. Titre du programme de subventions  
 Contrat de mise au point technique pour prévenir les dommages dans les mines. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Mettre au point des techniques permettant de réaliser des économies d'énergie lors du 
traitement des eaux usées dans les mines. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 55 
 
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Contrat. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Office japonais des mines de métaux (devenu la Société nationale du pétrole, du gaz et des 
métaux). 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 (résultats finals) 65 millions de yen. 
 Exercice 2004 (résultats finals) 146 millions de yen.  Exercice 2005 (résultats finals) 146 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 2003-2006. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 
II. FINANCEMENT 
54. Amortissement spécial ou crédit d'impôt pour l'achat de matériel destiné à améliorer la 
gestion 
1. Titre du programme de subventions  
 Amortissement spécial ou crédit d'impôt pour l'achat de matériel destiné à améliorer la 
gestion. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Améliorer la gestion des entreprises de transformation des produits agricoles. 
4. Fondement et législation  
 Ministère des finances. 
5 Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Crédit ou report d'impôt. G/SCM/N/155/JPN 
Page 56  
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Petites et moyennes entreprises de tr ansformation des produits agricoles. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Choix d'un amortissement spécial de 30 pour cent du coût d'acquisition du matériel ou d'un 
crédit d'impôt équivalant à 7 pour cent de ce coût.  En  cas de location, le crédit d'impôt autorisé est de 
60 pour cent du coût de la location. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Du 1er avril 1987 au 31 mars 2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 Production des principaux secteurs  
  (en milliers de tonnes) 
 Exercice 2003 Exerci ce 2004 Exercice 2005 
Fromage 119 120 123 
Orge polie 180 210 209 
Farine de froment 4 992 4 965 4 094 
 
55. Déduction spéciale des frais de prospection de gisements de minerais au Japon et à 
l'étranger 
1. Titre du programme de subventions  
 Déduction spéciale des frais de prospection de gi sements de minerais au Japon et à l'étranger. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Assurer la continuité des opérations minières. 4. Fondement et législation
 
 Ministère des finances. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Déduction du revenu imposable.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 57 
 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Toute personne physique ou mora le exerçant une activité minière. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Le plus faible des trois montants ci-apr ès peut être déduit du revenu imposable: 
 1) le montant des coûts de prospection,  y compris les frais d'amortissement des 
machines et du matériel utilisés pour la prospection; 
 2) le montant rajouté au revenu imposab le au titre de la réserve pour frais de 
prospection; 
 3) le montant des revenus de la société pour l'exercice. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Du 1er avril 1965 au 31 mars 2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 Volume de la production intérieure de minerais 
  (en milliers de tonnes) 
Année 2003 2004 2005 
Plomb 5,7 (5,3%) 5,5 (5,8%) 3,4 (3,3%) 
Zinc 44,6 (7,6%) 47,8  (7,8%) 41,5 (7,3%) 
 
 Note : Les pourcentages sont calculés comme suit:  production intérieure/(production intérieure + 
importations). 
56. Amortissement spécial pour certaines machin es utilisées dans les industries de pointe 
implantées dans certains pôles d'industries de haute technologie 
1. Titre du programme de subventions  
 Amortissement spécial pour certaines mach ines utilisées dans les industries de pointe 
implantées dans certains pôles d'industries de haute technologie. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager le développement i ndustriel dans certaines zones, en  privilégiant les industries de 
pointe. 
4. Fondement et législation  
 Ministère des finances. G/SCM/N/155/JPN 
Page 58  
 
  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Report d'impôt. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux entreprises des secteurs de pointe remplissant les conditions 
requises. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Un amortissement initial spécial de 7 ou 14 pour cent du coût d'acquisition est accordé pour 
les machines industrielles de haute technologie. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Du 1er avril 1999 au 31 mars 2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  Montant des expéditions 
  (en milliards de yen) 
Année 2001 2002 2003 
Pôles d'industries de haute technologie 59 764,8 57 480,7 58 783,1 
Certains pôles d'industries de haute 
technologie - - - 
 
57. Amortissement spécial pour certaines installa tions destinées à améliorer les méthodes de 
contrôle du processus de production 
1. Titre du programme de subventions  
 Amortissement spécial pour certaines insta llations destinées à améliorer les méthodes de 
contrôle du processus de production. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Contribuer à améliorer les méthodes de cont rôle du processus de production alimentaire. 
4. Fondement et législation  
 Ministère des finances.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 59 
 
 
  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Report d'impôt. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux entreprises de production alimentaire dont les plans pour 
améliorer les méthodes de contrôle de la production sont approuvés pa r le Ministre de l'agriculture, 
des forêts et de la pêche. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Un amortissement initial spécial de 5 ou 10 pour cent du coût d'acquisition est accordé pour 
les installations destinées à améliorer les méthod es de contrôle de l'industrie alimentaire. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Du 1er juillet 1998 au 31 mars 2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 Production des principaux secteurs 
Année 2003 2004 2005 
Viandes transformées (en milliers de 
tonnes) 490 504 493 
Produits alimentaires emballés (en 
milliers de tonnes) 4 402 4 294 4 146 
Lait et produits laitiers (tonnes/milliers 
de kilolitres) 5 526 5 644 5 493 
 
58. Amortissement supplémentaire pour les bateaux de pêche 
1. Titre du programme de subventions  
 Amortissement supplémentaire pour les batea ux de pêche (appartenant à des personnes ou à 
des entreprises qui appliquent le plan d'amélio ration de la gestion du secteur de la pêche). 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Encourager l'amélioration de la gestion du secteur de la pêche. G/SCM/N/155/JPN 
Page 60  
 
  4. Fondement et législation
 
 Ministère des finances. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Report d'impôt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Entreprises de pêche certifiées dans le cadre du plan d'amélioration prévu par la Loi sur les 
mesures spéciales pour l'amélioration et la révision de la gestion dans le secteur de la pêche. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Un amortissement supplémentaire de 14 pour  cent est accordé pour les bateaux de pêche 
pendant cinq ans. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Du 1er juillet 2000 au 31 mars 2006. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
59. Amortissement supplémentaire pour les ma chines appartenant à des entreprises qui 
exécutent les plans d'amélioration de la gestion de l'agriculture 
1. Titre du programme de subventions  
 Amortissement supplémentaire pour les machines appartenant à des entreprises qui exécutent 
les plans d'amélioration de la ges tion de l'agriculture (foresterie). 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Renforcer la gestion des forêts et accr oître le nombre de travailleurs forestiers. 
4. Fondement et législation  
 Ministère des finances. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 61 
 
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Report d'impôt. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux personnes phy siques et morales qui pr oduisent des matériaux 
et dont les plans d'amélioration de la gestion des forê ts sont approuvés par le Ministre de l'agriculture, 
des forêts et de la pêche. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Un amortissement supplémentaire de 12 pour cent est accordé pour les machines forestières 
pendant cinq ans. 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Cinq ans à compter de la date à laquelle le plan a été approuvé. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
Production 
  (en milliers de m3) 
Année 2003 2004 2005 
Production 15 171 15 615 16 166 
 
60. Réserve pour la prévention de la pollut ion minérale due à l'extraction des métaux 
1. Titre du programme de subventions  
 Réserve pour la prévention de la pollution  minérale due à l'extraction des métaux. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Prévenir la pollution minérale. 4. Fondement et législation
 
 Ministère des finances. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Report d'impôt. G/SCM/N/155/JPN 
Page 62  
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Personne physique ou morale ex erçant une activité minière. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Inclusion dans les dépenses de la réserve c onstituée par la Société nationale du pétrole, du gaz 
et des métaux (organisme administratif constitué en société) pour la prévention de la pollution 
minérale (une fois payés les frais afférents à la  prévention de la pollution minérale, la réserve 
correspondant au coût est incorporée dans le bénéfice). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Du 1er avril 1974 au 31 mars 2006. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 Volume de la production nationale de minerais 
  (en milliers de tonnes) 
Année 2003 2004 2005 
Plomb 5,7 (5,3%) 5,5 (5,8%) 3,4 (3,3%) 
Zinc 44,6 (7,6%) 47,8  (7,8%) 41,5 (7,3%) 
 
 Note : Les pourcentages correspondent au rapport suivant:  production intérieure/(production 
intérieure + importations). 
61. Réserve pour la prévention  de certaines catastrophes 
1. Titre du programme de subventions  
 Réserve pour la prévention de certaines catastrophes. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Prévenir les catastrophes dans l'exploitation des carrières. 
4. Fondement et législation  
 Ministère des finances. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Report d'impôt.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 63 
 
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Personne physique ou morale exploitant une carrière ou société charbonnière exploitant une 
mine à ciel ouvert. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Inclusion dans les dépenses de la réserv e constituée pour la prévention des catastrophes 
consécutives à l'exploitation minière pro rata temporis  (une fois les frais payés, la réserve 
correspondant au coût est incorporée dans le bénéfice). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Du 1er avril 1991 au 31 mars 2005. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 Production de pierre à chaux 
  (en milliers de tonnes) 
 Exercice 2003 Exerci ce 2004 Exercice 2005 
Production 163 522 161 390 166 109 
Importations 383 326 302 
Exportations 2 618 2 852 3 683 
 
62. Réserve pour réparations spéciales 
1. Titre du programme de subventions  
 Réserve pour réparations spéciales. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Compenser les coûts annuels des réparations. 4. Fondement et législation
 
 Ministère des finances. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Report d'impôt. G/SCM/N/155/JPN 
Page 64  
 
  7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Entreprises possédant des hauts-fourneaux, etc. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Inclusion dans les dépenses de la réserve co rrespondant au coût estimatif des réparations 
spéciales pro rata temporis  (une fois les frais payés, la réserve  correspondant au coût est incorporée 
dans le bénéfice). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Pas de délai. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Volume des ventes et des exportations  des fabricants de hauts-fourneaux 
  (en milliards de yen) 
 Exercice 2003 Exerci ce 2004 Exercice 2005 
Ventes 5 811,3 6 633,0 7 750,5 
Exportations 1 460,1 1 803,0 2 133,7 
 
63. Réserve pour la prospection de  nouveaux gisements de minerais au Japon et à l'étranger 
1. Titre du programme de subventions  
 Réserve pour la prospection de nouveaux gisem ents de minerais au Japon et à l'étranger. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Promouvoir l'exploitation des ressources minérales. 
4. Fondement et législation  
 Ministère des finances. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative aux mesures fiscales spéciales. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Report d'impôt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 Personne physique ou morale ex erçant une activité minière.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 65 
 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou  
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Inclusion dans les dépenses de la réserve correspondant à 12 pour cent du montant des ventes 
de minerais (trois ans après le transfert aux réser ves, la réserve est incorporée dans le bénéfice). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Du 1er avril 1965 au 31 mars 2007. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 Volume de la production nationale de minerais 
  (en milliers de tonnes) 
Année 2003 2004 2005 
Plomb 5,7 (5,3%) 5,5 (5,8%) 3,4 (3,3%) 
Zinc 44,6 (7,6%) 47,8  (7,8%) 41,5 (7,3%) 
 
 Note : Les pourcentages correspondent au rapport suivant:  production intérieure/(production 
intérieure + importations). 
64. Mesures financières en faveur des producte urs de shochu obtenu par distillation simple 
1. Titre du programme de subventions  
 Mesures financières en fave ur des producteurs de shochu obt enu par distillation simple 
(dénommé officiellement Mesures financière s en faveur des producteurs de shochu B). 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ ou objet de la subvention  
 Restructurer l'industrie du shochu obtenu par distillation simple et contribuer à la 
modernisation de ses installations de protection de l'environnement. 
4. Fondement et  législation  
 Ministère des finances. 
5. Dispositions légales en vertu de squelles la subve ntion est accordée  
 Loi sur les mesures spéciales concernant la stabilité de l'industrie du saké et des industries 
connexes. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Prêt sans intérêt au Fonds pour l'industr ie du shochu obtenu pa r distillation simple. 
7. À qui et comment la  subvention est accordée  
 Association des brasseurs japonais. G/SCM/N/155/JPN 
Page 66  
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans le s cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Bénéfice d'exploitation du Fonds 1,02 milliard de yen. 9. Durée de la subvention et/ou tout autr e délai en rapport avec cette subvention
 
 La durée du prêt sans inté rêt est limitée à dix ans. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 Quantité expédiée de shochu obtenu par distillation simple 
  (en kilolitres) 
Année 2003 2004 2005 
Marché intérieur 474 076 538 041 543 377 
Importations 1 655 1 786 327 
Total 475 731 539 827 543 704 
 
III. AGRICULTURE 
65. Mesures concernant le riz, le blé et l'orge 
1. Titre du programme de subventions  
 Mesures concernant le riz, le blé et l'orge. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Assurer la stabilité de l'offre, la demande et l es prix des denrées alimentaires de base (riz, blé 
et orge), afin de stabiliser le niveau de vie et l'économie nationale. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi sur la stabilisation de l'offre, de la dema nde et des prix des denrées alimentaires de base. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 
7. À qui et comment la  subvention est accordée  
 À la suite de l'adoption en 1996 de la Loi sur la  stabilisation de l'offre, de la demande et des 
prix des denrées alimentaires de base (Loi sur l es denrées alimentaires de base), le programme de 
stabilisation des revenus des producteurs de riz a ét é mis en place en 1998 afin d'atténuer les effets  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 67 
 
 
  négatifs sur les producteurs de riz de la chute des pr ix du riz librement commercialisé.  Les achats de 
riz par les pouvoirs publics se limitent à la quantité  minimale nécessaire pour constituer des stocks 
publics à des fins de sécurité alimentaire.  En ce qui concerne le blé et l'orge, le Fonds de stabilisation 
des revenus des producteurs de blé et d'orge a été mi s en place en 2000 afin de stabiliser la situation 
des producteurs. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 185 milliards de yen (182 milliards de yen). 9. Durée de la subvention et/ou tout autr e délai en rapport avec cette subvention
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  (en milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production  Consommation Importations Exportations 
Riz 2001 
2002 
2003 9 057 
8 889 
7 792 9 638 
9 459 
9 389 786 
882 
957 603 
222 
237 
Blé 2001 
2002 
2003 700 
829 
856 6 227 
6 203 
6 316 5 624 
4 973 
5 539 0 
0 
0 
Orge 2001 
2002 
2003 207 
217 
198 2 548 
2 445 
2 282 2 154 
2 142 
1 999 0 
0 
0 
 
66. Mesures concernant les fèves de soja 
1. Titre du programme de subventions  
 Mesures concernant les fèves de soja. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Maintenir le niveau de la production de fèves de  soja et stabiliser les revenus des agriculteurs. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi sur les mesures temporaires de subventi onnement de la production de fèves de soja. G/SCM/N/155/JPN 
Page 68  
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 Les pouvoirs publics accordent une subvention aux producteurs de fèves de soja, sur la base 
du volume des ventes de fèves de soja et du pr ix unitaire commun de l'année antérieure, par 
l'intermédiaire de l'association des producteurs.  Ils effectuent un versement au Fonds auquel sont 
versées les contributions des producteurs, afin d'at ténuer les effets négatifs sur les producteurs de la 
chute des prix des fèves de soja.  Quand les prix du marché tombent en dessous du prix standard, le 
Fonds effectue un versement compensatoire qui é quivaut à 80 pour cent de la différence entre les 
deux prix. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 28 077 millions de yen (26 610 millions de yen). 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 La subvention est accordée jusqu'à l'exercice 2007 et elle sera supprimée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  (Unité:  millier de tonnes) 
Produit Exercice Production  Consommation Importations Exportations 
Fèves de 
soja 2001 
2002 
2003 271 
270 
232 4 940 
5 172 
5 169 4 832 
5 039 
5 173 0 
0 
0 
 
67. Mesures concernant le sucre 
1. Titre du programme de subventions  
 Mesures concernant le sucre. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Préserver le revenu des producteurs de ressources sucrières et de la canne à sucre et aider à 
stabiliser le niveau de vie dans le pays grâce à l'ajustement des prix du sucre. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 Office de l'agriculture et de l'élevage.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 69 
 
 
  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi sur l'ajustement des prix du sucre. 
 Loi instituant l'Office de l'ag riculture et de l'élevage. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 
7. À qui et comment la  subvention est accordée  
 L'État verse des primes en faveur du sucre obte nu à partir de la betterave et de la canne à 
sucre produites dans des régions déterminées, par l'in termédiaire de l'Office de l'agriculture et de 
l'élevage, sur la base des de mandes présentées par les producteurs de sucre de ces régions. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 11 055 millions de yen (11 615 millions de yen). 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  (Unité:  millier de tonnes) 
Produit Exercice Production  Consommation Importations Exportations 
Sucre 2001 
2002 
2003 823 
901 
934 2 339 
2 433 
2 415 1 572 
1 511 
1 512 2 
2 
2 
 
68. Mesures concernant le lait et les produits laitiers 
1. Titre du programme de subventions  
 Mesures concernant le lait et les produits laitiers. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Favoriser le développement rationnel de l' élevage laitier et des industries connexes et 
contribuer à l'amélioration des habitudes alimentaires de la population grâce à la stabilisation des prix 
du lait et des produits laitiers. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. G/SCM/N/155/JPN 
Page 70  
 
  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi sur la stabilisation des pr ix des produits de l'élevage. 
 Loi provisoire sur les mesures de compensation en faveur des producteurs de lait destiné à la 
transformation. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don, prime. 
7. À qui et comment la  subvention est accordée  
 Afin de maintenir le niveau de production du la it destiné à la transformation dont le prix est 
inférieur à celui du lait destiné à la consommation,  l'État accorde aux producteurs une subvention pour 
la production de lait destiné à la transformation, jusqu'à concurrence d'une quantité donnée.  Afin 
d'encourager la production de lait destiné à la fabr ication de fromage, l'État  accorde aux producteurs 
une prime d'un montant déterminé.  Il accorde aussi une prime aux producteurs de lait destiné à la fabrication de crème, de lait concentré, et de la it concentré écrémé, pour stim uler la demande et la 
production de produits laitiers liquid es frais, qui ont peu de chances d'entrer en concurrence avec des 
produits importés. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003  30 810 millions de yen (53 621 millions de yen). 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec la subvention
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  (Unité:  millier de tonnes) 
Produit Exercice Production  Consommation Importations Exportations 
Lait frais 2001 
2002 2003 8 312 
8 380 8 405 8 312 
8 380 8 405 0 
0 0 0 
0 0 
Beurre et huile de 
beurre  2001 
2002 
2003 83 
80 
82 91 
91 
90 0 
7 
11 0 
0 
0 
Lait écrémé 
en poudre 2001 
2002 2003 178 
179 184 174 
176 175 14 
3 3 0 
0 0 
Lait écrémé concentré sucré 2001 
2002 2003 6 
5 6 6 
7 6 0 
1 0 0 
0 0  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 71 
 
 
  Produit Exercice Production  Consommation Importations Exportations 
Lait concentré 
sucré 2001 
2002 2003 34 
34 35 34 
35 34 1 
1 1 0 
0 0 
Fromage 2001 
2002 2003 34 
36 35 240 
232 239 206 
196 204 0 
0 0 
 
69. Mesures concernant les viandes bovine et porcine 
1. Titre du programme de subventions  
 Mesures concernant les viandes bovine et porcine. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Assurer la stabilité de l'approvisionnement en viandes bovine et porcine et de la gestion des 
élevages de bovins et de porcins. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 Office de l'agriculture et de l'élevage. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi sur la stabilisation des pr ix des produits de l'élevage. 
 Loi sur les mesures spéciales de stabilisation de la production de viandes de bœuf et de veau. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don, prime. 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 L'Office de l'agriculture et de  l'élevage est chargé de veiller à la stabilisation des prix de la 
viande bovine et de la viande porcine: 
 - lorsque les prix de gros tombent en deçà du prix de stabilisation standard, l'Office 
prend des mesures pour stabiliser les prix d es viandes bovine et porcine en retirant du 
marché les viandes bovine et porcine de production nationale; 
 - lorsque les prix de gros dépassent le prix  de stabilisation plafond, l'Office prend des 
mesures pour stabiliser les prix des viandes bovine et porcine en augmentant les 
ventes de viandes bovine et por cine de production nationale. 
 Lorsque le prix du veau est inférieur au prix  de base garanti, l'État  accorde aux éleveurs un 
versement compensatoire par tête de bétail afin d'assurer la stabilité de  la production de veau.  L'État G/SCM/N/155/JPN 
Page 72  
 
  accorde aux éleveurs de bovins une subvention par tête  de bétail afin d'empêcher la baisse de leurs 
revenus et la stagnation de la pr oduction nationale de viande bovine. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 57 810 millions de ye n (147 359 millions de yen). 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec la subvention  
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  (Unité:  millier de tonnes) 
Produit Exercice Production  Consommation Importations Exportations 
Viande 
bovine 2001 
2002 2003 329 
364 353 913 
933 903 608 
534 520 0 
0 0 
Viande porcine 2001 
2002 2003 862 
872 893 1 549 
1 622 1 662 706 
748 779 0 
0 0 
 
 Note : Les montants sont calculés sur la base des découpes. 
70. Mesures concernant les œufs 
1. Titre du programme de subventions  
 Mesures concernant les œufs. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Favoriser une gestion rationnelle des élevages de volailles grâce à la planification de la 
production et à la stabilisation du prix des œufs. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 Fonds de stabilisation du prix des œufs. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Néant (aide budgétaire). 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 73 
 
 
  7. À qui et comment la  subvention est accordée  
 Les réserves du Fonds de stabilisation du pr ix des œufs qui servent au versement de 
compensations proviennent:  1) des versements ef fectués par les producteurs et les associations de 
producteurs qui passent des contrats de compensati on avec le Fonds;  et 2) d'une subvention des 
pouvoirs publics.  Quand le prix  de transaction moyen tombe en deçà du prix standard, le Fonds 
accorde aux producteurs un versement compensatoire qui équivaut à 90 pour cent de la différence 
entre les deux prix. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 1 403 millions de yen (1 453 millions de yen). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 
  (Unité:  millier de tonnes) 
Produit Exercice Production  Consommation Importations Exportations 
Œufs 2001 
2002 2003 2 519 
2 529 2 525 2 633 
2 647 2 633 114 
120 110 0 
2 2 
 
 Note : Le montant des importations et des exportations est calculé sur la base des œufs en coquille. 
71. Mesures concernant les légumes 
1. Titre du programme de subventions  
 Mesures concernant les légumes. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Favoriser le développement rationnel des cultur es maraîchères et assurer la stabilité des prix à 
la consommation grâce à la stabilisation de la production des principaux légumes. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 Fonds de stabilisation de l'offre de légumes. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi sur la stabilisation de la production et de la commercialisation des légumes. G/SCM/N/155/JPN 
Page 74  
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 Le Fonds de stabilisation de l'offre de légumes est alimenté par une contribution des 
associations de commercialisation agréées et par une subvention de l'État.  Lorsque les cours tombent 
en deçà des prix de référence garantis, le F onds accorde un versement compensatoire aux producteurs 
par l'intermédiaire des associations de commercialisation agréées. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans le s cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 14 266 millions de yen (20 522 millions de yen). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  (Unité:  millier de tonnes) 
Produit Exercice Production  Consommation Importations Exportations 
Légumes 2001 
2002 2003 13 604 
13 299 12 905 16 722 
16 054 15 819 3 120 
2 760 2 922 2 
5 8 
 
72. Mesures concernant les fruits 
1. Titre du programme de subventions  
 Mesures concernant les fruits. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Contribuer au développement stable de la fruiticulture en stabilisant la gestion des 
exploitations fruiticoles grâce à des mesures d'ajustement  de la production, et en stabilisant le marché 
des fruits destinés à la transformation. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 Office japonais des fruits. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi sur les mesures spéciales en vue de la promotion de la fruiticulture.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 75 
 
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 L'État verse des primes d'un certain montant a ux fruiticulteurs qui ajuste nt leur production et 
leurs expéditions, ou qui vendent des fruits destin és à la transformation.  Les versements sont 
effectués par l'intermédiaire de l' Office japonais des fruits lorsque le  prix de fruits donnés tombe en 
deçà du prix standard prédéterminé. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 1 200 millions de yen (1 212 millions de yen). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  (Unité:  millier de tonnes) 
Produit Exercice Producti on Consommation Importations Exportations
Fruits 2001 
2002 2003 4 126 
3 893 3 674 9 246 
8 780 8 362 5 151 
4 862 4 757 64 
27 33 
 
 Note : Les chiffres comprennent les fruits destinés à la transformation, calculés sur la base des fruits 
frais. 
73. Mesures concernant les cocons 
1. Titre du programme de subventions  
 Mesures concernant les cocons. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Contribuer à la gestion stable des exploitations  séricicoles et des filatures en accordant des 
subventions incitatives.  Faciliter la  production de cocons de qualité de manière à garantir le revenu 
des sériciculteurs. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 Office de l'agriculture et de l'élevage. G/SCM/N/155/JPN 
Page 76  
 
  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi instituant l'Office de l'ag riculture et de l'élevage. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 L'Office de l'agriculture et de l'élevage accorde des subventions  incitatives à ZEN-NOH 
(Fédération nationale des associati ons de coopératives agricoles) en fonction de la qualité des cocons. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 1 244 millions de yen (1 395 millions de yen). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  (Unité:  tonne) 
Produit Exercice Production  Consommation Importations Exportations 
Cocons 2001 
2002 2003 412 
352 312 939 
809 646 404 
390 220 59 
5 0 
 
 Note : Les quantités sont converties en quantités de cocons séchés. 
74. Subvention de la Caisse de retraite des agriculteurs 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention de la Caisse de retraite des agriculteurs. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Financer en partie les retraites des agriculte urs qui ont cessé leur activité agricole de manière 
totale et permanente. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
 Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 77 
 
 
  5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi sur la Caisse de retraite des agriculteurs. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 Une pension de retraite est accordée aux agriculteurs qui ont cotisé et qui ont cessé leur 
activité agricole de manière totale et permanente. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans le s cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 158 077 millions de ye n (162 713 millions de yen). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 75. Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation de l'agriculture 
1. Titre du programme de subventions
 
 Bonification d'intérêt du Fonds de  modernisation de l'agriculture. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Exercice 2003 (avril 2003-mars 2004) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Aider à introduire des techniques de gestion agricole de pointe en vue d'améliorer les 
structures agricoles. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi sur le Fonds de modernisation de l'agriculture. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. G/SCM/N/155/JPN 
Page 78  
 
  7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 Pour aider les agriculteurs à investir dans la modernisation de la gestion agricole, les 
administrations préfectorales accordent des bonificati ons d'intérêt aux organi smes de financement, y 
compris les coopératives agricoles, l'État finançant en partie les dépenses effectuées à ce titre par les 
administrations préfectorales. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 7 546 millions de yen (9 737 millions de yen). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
76. Subvention en faveur de la Société de finan cement de l'agriculture, des forêts et de la 
pêche 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention en faveur de la Société de financemen t de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Exercice 2003 (avril 2003–mars 2004) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Contribuer à l'amélioration des structures agricoles. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi sur la Société de financement de l' agriculture, des forêts et de la pêche. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 
7. À qui et comment la  subvention est accordée  
 Cette subvention est versée à la Société de fina ncement de l'agriculture, des forêts et de la 
pêche, qui accorde aux agriculteurs des prêts à long terme à un taux préférentiel pour l'amélioration 
des structures agricoles, y compris l'amélioration foncière, l'acquisition de terres agricoles et la 
mécanisation.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 79 
 
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 7 347 millions de yen (9 850 millions de yen). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
77. Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation des pêcheries 
1. Titre du programme de subventions  
 Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation des pêcheries. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Exercice 2005 (avril 2005-mars 2006) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Contribuer à l'introduction de techniques de gestion des pêcheries plus poussées pour 
l'ajustement structurel des petites et moyennes entreprises de pêche. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Loi relative au Fonds de modernisation des pêcheries (cette loi a été abrogée en 2005 et 
remplacée cette année-là par la "Loi portant adap tation du Fonds de modernisation des pêcheries"). 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 Afin de contribuer à la modernisation de la gestion des pêcheries en vue de l'ajustement 
structurel des petites et moyennes entreprises de pêch e, les administrations préfectorales accordent des 
bonifications d'intérêt aux organism es de financement, y compris les coopératives de pêche, l'État 
finançant en partie les dépenses effectuées à ce  titre par les administrations préfectorales (les 
versements aux administrations préfectorales ont pris fin à partir de l'exercice 2005). 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans le s cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2005 5 millions de yen (955 millions de yen). G/SCM/N/155/JPN 
Page 80  
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 78. Fonds pour les projets mis en œuvre par l es gouvernements régionaux pour promouvoir 
les pêcheries durables 
1. Titre du programme de subventions
 
 Fonds pour les projets mis en œuvre par les gouvernements régionaux pour promouvoir les 
pêcheries durables. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Exercice 2005 (avril 2005-mars 2006) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Mettre en œuvre de vastes programmes de promotion des pêcheries durables et assurer ainsi 
un approvisionnement alimentaire stable, sûr et efficace des populations. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Néant (aide budgétaire). 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 
7. À qui et comment la  subvention est accordée  
 Le gouvernement finance de vastes programme s mis en œuvre par les préfectures.  Les 
subventions sont accordées pour promouvoir l'améliora tion des stocks et l'aquaculture durable, la 
restructuration des communautés de pêcheurs, la protection des zones côtières et l'embauche de 
pêcheurs, en vue d'assurer la stabilité de l' approvisionnement.  Les subventions destinées à 
promouvoir la distribution, la transformation et la  consommation des produits de la pêche visent à 
assurer un approvisionnement alimentaire sûr et efficace. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2005 0 million de yen (3 306 millions de yen).  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 81 
 
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Ce programme a été supprimé à la fin de l'exercice 2004. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 
79. Fonds pour les activités mises en œuvre pa r des organisations non gouvernementales 
pour promouvoir des pêcheries durables 
1. Titre du programme de subventions  
 Fonds pour les activités mises en œuvre pa r des organisations non gouvernementales pour 
promouvoir des pêcheries durables. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Exercice 2005 (avril 2005-mars 2006). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Mettre en œuvre de vastes programmes de promotion des pêcheries durables et assurer ainsi 
l'approvisionnement alimentaire stable, sûr et efficace de la population. 
4. Fondement et législation  
 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Néant (aide budgétaire). 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 Le gouvernement finance différents progra mmes d'ensemble mis en œuvre par des 
organisations non gouvern ementales.  Les subventions sont accordées pour assurer la gestion durable 
des ressources halieutiques, la promotion de l'am élioration des stocks et de l'aquaculture, la 
restructuration des pêcheries, la protection des zon es côtières et l'embauche de pêcheurs, en vue de 
garantir un approvisionnement alimentaire stab le.  Les subventions destinées à promouvoir la 
distribution, la transformation et la consommati on de produits de la pêche visent à assurer un 
approvisionnement alimentaire sûr et efficace. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2003 984 millions de yen (1 462 millions de yen). G/SCM/N/155/JPN 
Page 82  
 
  9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 La durée de la subvention est dé terminée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
80. Fonds de modernisation de l'industrie du bois 
1. Titre du programme de subventions  
 Fonds de modernisation de l'industrie du bois. 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 Exercice 2005 (avril 2005-mars 2006) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Contribuer à la rationalisation et à l'amélioration de la production et de la distribution du bois. 
4. Fondement et législation  
 Préfecture d'Hokkaido. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Néant (aide budgétaire). 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Prêt. 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 Ce programme accorde des prêts à des taux pr éférentiels aux coopératives forestières, aux 
propriétaires de forêts, aux sociétés forestières, aux fabricants de produits en bois et aux grossistes qui 
vendent ces produits. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans le s cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 Exercice 2005 1 800 millions de yen (2 300 millions de yen). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 La durée de la subvention n'est pas expressément  définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 83 
 
 
  IV. TRANSPORT 
81. Aide à la recherche-développement pour la construction de navires 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à la recherche-développement  pour la construction de navires. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ ou objet de la subvention  
 Promouvoir la recherche-développement  pour la construction de navires. 
4. Fondement et  législation  
 Ministère de l'aménagement du territoire,  des infrastructures et des transports. 
5. Dispositions légales en vertu de squelles la subve ntion est accordée  
 Loi relative à l'Agence japonaise de construction,  de transport et de technologie ferroviaires. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la  subvention est accordée
 
 La subvention vise à promouvoir la recherche- développement de technologies de pointe pour 
les navires, dans les limites d'un budget donné. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 2004: 67 millions de yen. 
 2005: 58 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autr e délai en rapport avec cette subvention  
 Durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 Les connaissances techniques issues des projets de recherche-développement n'ont pas abouti 
à la fabrication de produits commerciaux;  cette aide  n'a donc pas encore eu d'effets sur le commerce. G/SCM/N/155/JPN 
Page 84  
 
  V. AUTORITÉS LOCALES 
82. Subvention pour la recherche-développement de  technologies de nouvelle génération 
1. Titre du programme de subventions
 
 Subvention pour la recherche-développeme nt de technologies de nouvelle génération. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Promouvoir les projets novateurs des petites et moyennes entreprises. 4. Fondement et législation
 
 Préfecture de Kagawa. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Loi spéciale pour la promotion des projets novateurs des petites et moyennes entreprises. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux petites et moyenn es entreprises pour des projets concernant de 
nouveaux produits ou de nouvelles techniques. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 23,5 millions de yen (exercice 2005, liquidation des comptes). 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 La subvention est accordée pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
83. Subvention visant à promouvoir la g estion stable de l'industrie du bekko 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention visant à promouvoir la gestion stable de l'industrie du bekko.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 85 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Effectuer des travaux de recherche sur les re ssources en écailles de tortue dans la mer des 
Caraïbes afin de reprendre le commerce qui est interdit par la Convention sur le commerce 
international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES). 
4. Fondement et législation  
 Préfecture de Nagasaki. 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Association japonaise du bekko. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 6,0 millions de yen (exercice 2005, liquidation des comptes). 9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
 Durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 n.d. 84. Subvention visant à encourager la fabricatio n de produits artisanaux traditionnels 
1. Titre du programme de subventions
 
 Subvention visant à encourager la fabric ation de produits artisanaux traditionnels. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Encourager la fabrication des produits artisanaux traditionnels selon des techniques ou 
procédés anciens. G/SCM/N/155/JPN 
Page 86  
 
  4. Fondement et législation
 
 Six préfectures (Akita, Yamagata, Kyoto, Fukuoka, Saga, Okinawa). 5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée
 
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux coopératives de producteurs qui recherchent à former des 
artisans pour assurer la relève. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 54,2 millions de yen (exercice 2004, liquidation des comptes). 
 41,5 millions de yen (exercice 2005, liquidation des comptes). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
85. Subvention pour la prospection et l'exploit ation de gisements de pétrole et de gaz 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention pour la prospection et l'explo itation de gisements de pétrole et de gaz. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Prospecter des gisements de pétrole et de gaz naturel en vue d'assurer la stabilité de 
l'approvisionnement en gaz naturel. 
4. Fondement et législation  
 Préfecture d'Akita. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire.  G/SCM/N/155/JPN 
 Page 87 
 
 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux déte nteurs de droits d'exploitation. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 34,1 millions de yen (exercice 2004, liquidation des comptes). 
 20,0 millions de yen (exercice 2005, liquidation des comptes). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
86. Subvention à l'industrie du cuir 
1. Titre du programme de subventions  
 Subvention à l'industrie du cuir. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Avril 2005-mars 2006. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Promouvoir et développer l'industrie du cuir. 4. Fondement et législation
 
 Préfecture d'Hyogo. 
5. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
 Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée
 
 La subvention est accordée aux associations de producteurs qui fabriquent des chaussures en 
cuir et d'autres articles en cuir dans la préfecture d'Hyogo. G/SCM/N/155/JPN 
Page 88  
 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 1,8 million de yen (exercice 2004, liquidation des comptes). 
 6,0 millions de yen (exercice 2005, liquidation des comptes). 
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
 Durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 
__________