RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/USA/Rev.1 
28 de junio de 2005 
 (05-2795) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria  Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Oferta revisada relativa a los servicios  
 
 
 El 31 de mayo de 2005 se recibió de la deleg ación de los Estados Unidos la siguiente oferta 
inicial, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
1. Los Estados Unidos se complacen en presentar su oferta revisada antes de que venza el plazo 
de mayo de 2005.  La oferta es condicional, a r eserva de que otros Miembros de la OMC consignen 
nuevos compromisos sustanciales en los sectores de importancia para los Estados Unidos. 
2. Los Estados Unidos consideran que las negoc iaciones en el marco del AGCS son esenciales 
para que concluya con éxito el Programa de D oha para el Desarrollo.  Si bien los actuales 
compromisos de los Estados Unidos en el marco del AGCS facilitan ya niveles de acceso efectivo a 
los mercados que se encuentran entre los más altos de los Miembros de la OMC, los Estados Unidos 
proponen varios compromisos nuevos y mejorados. 
3. En respuesta a las solicitudes de los Miembr os, los Estados Unidos se ofrecen a incluir, 
cuando sea factible, referencias a la Clasificación central provisional de productos (CPC) de las 
Naciones Unidas, así como compromisos nuevos y mejo rados en una amplia gama de sectores.  Entre 
esos sectores figuran los siguientes:  servicios pr ofesionales, servicios de informática y servicios 
conexos (adopción de la CPC a ni vel de dos dígitos), otros servicios profesionales (incluida la 
adopción de la CPC a nivel de tres dígitos para lo s servicios de consultores en gestión/dirección), 
servicios de comunicación, servicios de enseñanza, servicios financieros y servicios de transporte.  
Los Estados Unidos también consignan compromisos con arreglo a las propuestas hechas en sectores 
calificados de prioritarios entre los grupos de am igos, como los servicios de energía (transporte por 
tuberías de combustibles) y servicios de logística (es decir, servicios de envío urgente y servicios auxiliares de todos los medios de transporte).   
4. De conformidad con estos nuevos compromiso s propuestos en el marco del AGCS, y también 
con las actuales obligaciones, los Estados Unidos seguirán pudiendo establecer, mantener y aplicar 
plenamente su legislación interna que protege, entre otras cosas, la salud y seguridad de los 
consumidores y el medio ambiente y adoptar las me didas que consideren necesarias para proteger sus 
intereses esenciales en materia de seguridad. 
5. Los Estados Unidos están dispuestos a cont raer nuevas obligaciones en el marco del AGCS 
en lo que se refiere a la transparencia de la regl amentación de los servicios, si otros Miembros de 
la OMC están dispuestos a hacer lo propio.  Inte ntamos lograr este objetivo en el contexto del 
mandato de negociación del Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional, y sector por sector.
 TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 2  
 
6. Los Estados Unidos se reservan el derecho de  retirar, modificar o reducir la presente oferta, 
en todo o en parte, en cualquier momento previo a la conclusión de las negociaciones. 
7. Además, los Estados Unidos se reservan el derecho de introducir en la presente oferta 
modificaciones técnicas y de corregir los pos ibles errores, omisiones o imprecisiones. 
   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 3ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA - OFERTA INICIAL 
 
Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS SECTORES ABARCADOS POR LA PRESENTE LISTA :  A los efectos de la presente lista, la definición de "Estados Unidos" abarca los 50 Estados de los 
Estados Unidos más el Distrito de Columbia. 
Todos los sectores:  Entrada y estancia temporales de personas 
físicas
1 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a 
las medidas que afecten a la entrada y 
estancia temporales de nacionales de otro 
miembro comprendidos en las categorías que 
se enumeran a continuación: 4) Sin consolidar  
 Vendedores de servicios :  personas sin base en el 
territorio de los Estados Unidos y que no reciben 
remuneración alguna de fuentes situadas en los 
Estados Unidos, que realizan actividades relacionadas con la representación de un 
proveedor de servicios con objeto de negociar la 
venta de los servicios de ese proveedor, cuando:  a) esas ventas no se hagan directamente al 
público en general y b) el vendedor no se ocupe 
del suministro del servicio.  La entrada de las 
personas mencionadas en esta sección está 
limitada a un plazo de 90 días.   
 Traslados dentro de la misma empresa :  Gerentes, 
ejecutivos y especialistas, definidos infra , que 
sean empleados de empresas que prestan 
servicios en los Estados Unidos por conducto de una sucursal o filial establecida en el país y que 
hayan estado anteriormente al servicio de su 
empresa fuera de los Estados Unidos por un período no inferior a un año inmediatamente 
anterior a la fecha de su solicitud de admisión, 
que pertenezcan a una de las siguientes categorías:   
                                                      
1 Por "entrada temporal" se entiende la entrada sin intención de  establecer una residencia permanente con arreglo a las leyes de  inmigración de los Estados Unidos y no 
confiere derechos con respecto a la ciudadanía.  Los compromisos de los Estados Unidos con respecto a la entrada y estancia tem poral en el país no se aplican en caso de 
conflictos laborales.  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 4 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 a) Gerentes :  personas que en una 
organización se encargan fundamentalmente 
de la dirección de ésta o de alguno de sus 
departamentos o subdivisiones, supervisan y controlan el trabajo de otros empleados de 
supervisión, profesionales o de gestión, 
tienen la facultad de contratar o despedir o de recomendar que se contrate o se despida y 
de tomar otras disposiciones en materia de 
personal (tales como la autorización de 
ascensos o licencias) y ejercen una autoridad 
discrecional sobre las operaciones cotidianas.  No quedan incluidos los 
supervisores directos, a menos que los 
empleados supervisados sean profesionales, ni tampoco los empleados que 
principalmente realizan tareas necesarias 
para la prestación del servicio.    
 b) Ejecutivos :  personas que en una 
organización se encargan fundamentalmente de la gestión de ésta, establecen sus objetivos y políticas, ejercen amplia latitud 
en la toma de decisiones y sólo están sujetas 
a la supervisión o dirección general de ejecutivos de rango superior, el consejo de 
administración o los accionistas de la 
empresa.  Los ejecutivos no realizan directamente las tareas relacionadas con la 
prestación propiamente dicha de los 
servicios de la organización.     TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 5Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 c) Especialistas :  personas que en una 
organización poseen en todo momento 
conocimientos especia lizados avanzados y 
conocimientos de dominio privado del servicio, el equipo de investigación, las 
técnicas o la gestión de la organización.  
(Los especialistas pueden incluir a los miembros de profesiones reguladas, sin 
limitarse a ellos.)   
 La entrada de las personas mencionadas en esta 
sección está limitada a un plazo de tres años que 
puede prorrogarse por dos años más, sin que el 
plazo total exceda de cinco años.   
 Personal que se ocupe del establecimiento : 
Una persona que haya estado empleada en el año 
inmediatamente anterior por una entidad de las 
descritas en la sección II y que haya recibido remuneración de esa fuente, que ocupe un puesto 
directivo o ejecutivo en esa entidad y entre en el 
territorio de los Estados Unidos con el fin de 
establecer una entidad de las descritas en la 
sección II que respaldará el empleo de personas de las mencionadas en los párrafos a), b) y c) de 
la misma.  La persona en cuestión presentará 
pruebas de la adquisición de locales físicos para la entidad, que comen zará sus operaciones 
comerciales en un plazo de un año a contar de la 
fecha de entrada de esa persona.    TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 6 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Modelos y profesiones especializadas :  Hasta 
65.000 personas anualmente, sobre una base 
mundial, de las profesiones indicadas en el 
Código de los Estados Unidos, 8, párrafo 1101 a) 15) H) i) b), que sean:  i) modelos de reconocida 
competencia;  y ii) pers onas pertenecientes a una 
profesión especializada que requiera a) la aplicación teórica y práctica de un conjunto de 
conocimientos muy especia lizados;  y b) el logro 
de un título de segunda enseñanza o título 
superior en la especialidad (o su equivalente), 
como mínimo para ejercer la profesión en los Estados Unidos.  Las personas que soliciten la 
admisión con arreglo a las condiciones 
establecidas en el apartado ii) supra  habrán de 
cumplir los siguientes requisitos:  a) licencia 
plena en un Estado de los Estados Unidos para 
ejercer la profesión, si así se requiere en ese Estado;  y b) posesión del título requerido, o 
experiencia en la especialidad equivalente al 
logro del título requerido y reconocimiento de competencia en la especialidad por haber 
ocupado puestos de creciente responsabilidad en 
la misma.  La entrada de las personas mencionadas en esta sección está limitada a tres 
años.   
      TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 7Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Los extranjeros de profesiones especializadas y 
sus empleadores deben cumplir todos los 
requisitos en materia de condiciones laborales 
establecidos en la solicitud, certificados por el empleador establecido.  Estos requisitos son los 
siguientes:  a) el sueldo pagado a la persona en 
cuestión es equivalente al mayor de los dos siguientes:  1) el sueldo real pagado por el 
empleador a personas con título de aptitud y 
experiencia similares en ese lugar de empleo, o 
2) el sueldo vigente para  esa categoría de trabajo 
en la esfera del empleo;  b) las condiciones de trabajo son tales que no tendrán efectos 
desfavorables en las condiciones de trabajo de 
otras personas de empleo similar;  c) no existe una situación de huelga o cierre patronal como 
consecuencia de un conflicto laboral en curso en 
el lugar de empleo que afecte a la profesión de que se trate;  d) el empleador no ha despedido ni 
desplazado de ninguna otra manera a ningún 
trabajador de la profesión de que se trate en los seis meses anteriores ni despedirá o desplazará a 
ningún trabajador estadounidense durante 
los 90 días siguientes a la presentación de la solicitud o durante los períodos de 90 días 
anterior y siguiente a la presentación de una 
petición de visado respaldada por la solicitud;  e) el empleador ha tomado y toma las medidas 
oportunas para contratar y conservar a suficientes 
trabajadores estadounidenses en la profesión 
especializada de que se trate;  y f) en el momento 
de la solicitud el empleador lo comunica a los empleados o sus representantes en el lugar de 
empleo.   
     TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 8 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
Todos los sectores:  Adquisición 
de tierras 3) Ninguna 3) El gobierno federal limita la venta inicial de 
tierras de propiedad federal a los nacionales 
estadounidenses.  (La restricción precedente 
no se aplica a las empresas de propiedad extranjera constituidas con arreglo a las leyes 
de un Estado de los Estados Unidos.)  
   La adquisición de tierras recuperadas con 
fondos federales y la recuperación de tierras 
desérticas están limitadas a los nacionales de 
los Estados Unidos.  
   La propiedad de tierras por personas que no 
sean nacionales de los Estados Unidos está limitada en:  Kentucky (las restricciones se 
aplican únicamente a los particulares, no a 
las empresas de propiedad extranjera constituidas legalmente en los Estados 
Unidos) y Carolina del Sur (aplicable a 
particulares y empresas de propiedad 
extranjera).  
   La compra de tierras por personas que no 
sean nacionales de los Estados Unidos y no residan en el Estado está sujeta a restricciones en:  Oklahoma, Florida y 
Wyoming.  En Mississippi las personas que 
no sean nacionales de los Estados Unidos no pueden comprar más de 5 acres con fines de 
vivienda ni más de 320 acres con fines de 
desarrollo industrial.  
   Las personas que no sean nacionales de los 
Estados Unidos no pueden comprar tierras públicas, ni participar en la licitación de esas 
tierras, en los siguientes Estados:  Hawaii, 
Idaho, Mississippi, Montana y Oregón.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 9Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
Todos los sectores:   
Medidas fiscales 1) Ninguna 
2) Ninguna 1), 2), 3)  A nivel federal, con respecto a los 
impuestos directos:  
 3) Ninguna  Puede otorgarse trato fiscal diferente entre 
fondos fiduciarios creados u organizados en 
los Estados Unidos para conceder beneficios 
a los empleados y fondos fiduciarios no creados u organizados en los Estados Unidos 
y sus respectivos beneficiarios.  Tales 
disposiciones afectan a la tributación de los ingresos del fondo o del beneficiario, a la 
posibilidad para los contribuyentes de 
obtener deducciones por sus aportaciones al fondo y a las prescripciones de la 
administración tributaria;  estas disposiciones 
contienen normas diferentes para la concesión de deducciones y la determinación 
de beneficios cuando se trata de planes de 
prestaciones para empleados extranjeros.  
   Puede imponerse a un nacional, residente o 
sociedad de un país extranjero un aumento 
del tipo impositivo o una ampliación de la 
base impositiva de un impuesto federal sobre los ingresos cuando los nacionales, residentes 
o sociedades de los Estados Unidos están 
sujetos a impuestos discriminatorios o extraterritoriales (según lo indicado en el 
artículo 891 o el artículo 896 del Código de 
Ingresos Interiores).  
   A nivel federal, con respecto a los impuestos 
que no sean impuestos directos:     TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 10 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   Puede imponerse un impuesto especial de 
consumo en relación con las transmisiones de 
propiedad de un nacional o residente de los 
Estados Unidos o de una entidad nacional (sociedad anónima, sociedad personal, 
patrimonio o consorcio) a una entidad 
extranjera (sociedad anónima, sociedad personal, patrimonio o consorcio).  
   Puede imponerse un impuesto especial de 
consumo sobre los ingresos brutos de fuente estadounidense resultantes de inversiones de 
organizaciones extranjeras que sean 
fundaciones privadas.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna  
Todos los sectores:   
Subvenciones 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  
 3) Ninguna 3) Los seguros y garantías de préstamo de la 
Corporación Federal de Inversiones Privadas 
Exteriores no están al alcance de algunos particulares extranjeros, empresas extranjeras 
y empresas bajo control extranjero 
establecidas en los Estados Unidos.  
   La financiación por el Organismo de 
Comercio y Desarrollo está limitada a:  
   I. Particulares 1) que sean nacionales de los 
Estados Unidos o que sin ser nacionales de los Estados Unidos hayan obtenido 
legalmente la residencia permanente en 
los Estados Unidos y 2) que desarrollen sus actividades principalmente en los 
Estados Unidos, o    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 11Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   II. Sociedades comerciales de propiedad 
privada o sociedades personales que 
estén constituidas u organizadas con 
arreglo a las leyes de los Estados Unidos y que desarrollen sus actividades 
principalmente en los Estados Unidos y 
1) cuyo capital sea propiedad de nacionales de los Estados Unidos en más 
del 50 por ciento o 2) que hayan sido 
constituidas u organizadas legalmente en 
los Estados Unidos desde hace más de 
tres años, hayan prestado servicios similares en cada uno de los tres años 
anteriores y empleen a nacionales de los 
Estados Unidos en más de la mitad de su plantilla permanente de jornada completa 
en los Estados Unidos, y que tengan la 
capacidad existente en los Estados Unidos para ejecutar el contrato.  
   Sin consolidar en lo que se refiere a las 
medidas federales, estatales o locales que concedan derechos o preferencias a 
miembros de grupos social o 
económicamente desfavorecidos en los Estados Unidos, entre ellas las siguientes:  
   Administración Federal de la Pequeña 
Empresa:  los préstamos están circunscritos a 
nacionales de los Estados Unidos o empresas 
propiedad totalmente de ciudadanos estadounidenses y cuyos directores sean 
todos nacionales de los Estados Unidos.   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 12 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   Maine:  El Programa de Garantía de 
Préstamos a la Pequeña Empresa de los 
Excombatientes del Maine presta a los 
excombatientes residentes con derecho a ello garantías para préstamos comerciales 
otorgados por establecimientos de préstamo 
locales.  Para tener derecho a esta prestación la empresa debe ser de propiedad 
independiente y explotarse en el Estado del 
Maine y el solicitante debe ser veterano de 
guerra.  El Programa de Garantía de 
Préstamos a la Pequeña Empresa del Maine presta garantías para préstamos otorgados 
por establecimientos privados a residentes 
del Estado del Maine con derecho a ello, para fines comerciales.  
   Maryland:  La Dirección de Financiación del 
Desarrollo de la Pequeña Empresa de Maryland hace préstamos directos a 
empresarios social o económicamente 
desfavorecidos.  Los solicitantes deben ser nacionales de los Estados Unidos y tener una 
empresa cuyo capital sea propiedad en un 
70 por ciento de personas social o económicamente desfavorecidas.  Los 
solicitantes de los beneficios del Programa de 
Fianzas para la Pequeña Empresa de Maryland deben ser nacionales de los 
Estados Unidos y, en el caso de las entidades, 
deben desarrollar sus actividades principalmente en Maryland.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 13Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   Minnesota:  Las Corporaciones de Desarrollo 
Comunitario tienen derecho a recibir 
subvenciones únicamente si el 60 por ciento 
de sus directores son residentes de la comunidad geográfica específica de 
Minnesota en la que realizarán sus 
operaciones.  
   Oregón:  La legislación de Oregón dispone 
que la Corporación de Desarrollo Económico dé preferencia en la concesión de préstamos para la financiación del desarrollo a empresas 
propiedad total o parcialmente de 
trabajadores del sector de la madera en dificultades.  
   Pensilvania:  La Dirección de Desarrollo de 
Empresas de Grupos Minoritarios otorga 
préstamos a largo plazo con tipos de interés 
bajos a empresas propiedad de grupos 
minoritarios.  Los solicitantes deben ser 
negros, aleutas, esquimales, hispánicos o indios americanos que sean residentes de 
Pensilvania.  
   Sin consolidar en lo que se refiere a 
subvenciones para actividades de investigación y desarrollo.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 14 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS 
A LAS EMPRESAS    
A. SERVICIOS 
PROFESIONALES    
a) 1) Servicios jurídicos:   
ejercicio de la profesión 
como  o por medio de un 
abogado estadounidense 
calificado Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  en (todos los Estados). 
1) Los servicios deben ser suministrados por 
una persona física. 
 Debe mantenerse una oficina en el Estado 
para obtener la correspondiente licencia en:  Distrito de Columbia, Indiana (o una filial 
con una oficina y con otros abogados en el 
Estado), Michigan, Minnesota (o mantener residencia individual en Minnesota), 
Mississippi, Nueva Jersey, Ohio, Dakota del 
Sur y Tennessee.  
 
1) Se exige la residencia en el Estado o en los 
Estados Unidos para obtener la 
correspondiente licencia en:  Hawaii , Iowa, 
Kansas, Massachusetts, Michigan, Minnesota 
(o mantener una oficina en Minnesota), Mississippi, Nebraska, Nueva Jersey, Nueva 
Hampshire, Oklahoma, Rhode Island, Dakota 
del Sur, Vermont, Virginia y Wyoming.  
 2) Los servicios deben ser suministrados por 
una persona física. 
 Debe mantenerse una oficina en el Estado 
para obtener la correspondiente licencia en:  Distrito de Columbia, Indiana (o una filial 
con una oficina y con otros abogados en el 
Estado), Michigan, Minnesota (o mantener residencia individual en Minnesota), 
Mississippi, Nueva Jersey, Ohio, Dakota del 
Sur y Tennessee. 2) Se exige la residencia en el Estado o en los 
Estados Unidos para obtener la 
correspondiente licencia en:  Hawaii , Iowa, 
Kansas, Massachusetts, Michigan, Minnesota 
(o mantener una oficina en Minnesota), Mississippi, Nebraska, Nueva Jersey, Nueva 
Hampshire, Oklahoma, Rhode Island, Dakota 
del Sur, Vermont, Virginia y Wyoming.  
 3) Los servicios deben ser suministrados por 
una persona física. 
 La asociación en empresas jurídicas está 
limitada a personas con licencia de abogado. 
 Se exige la nacionalidad estadounidense para 
ejercer la profesión ante la Oficina de 
Patentes y Marcas de Comercio de los 
Estados Unidos.  3) Ninguna, excepto la exigencia de residir 
en los Estados Unid os para ejercer la 
profesión ante la Oficina de Patentes y 
Marcas de Comercio de los Estados 
Unidos.     TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 15Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 4) Los servicios deben ser suministrados por 
una persona física.  
 Debe mantenerse una oficina en el Estado 
para obtener la correspondiente licencia en:  
Distrito de Columbia, Indiana (o una filial 
con una oficina y con otros abogados en el Estado), Michigan, Minnesota (o mantener 
residencia individual en Minnesota), 
Mississippi, Nueva Jersey, Ohio, Dakota del 
Sur y Tennessee. 4) Se exige la residencia en el Estado o en los 
Estados Unidos para obtener la 
correspondiente licencia en:  Hawaii  Iowa, 
Kansas, Massachusetts, Michigan, Minnesota (o mantener una oficina en Minnesota), 
Mississippi, Nebraska, Nueva Jersey, Nueva 
Hampshire, Oklahoma, Rhode Island, Dakota del Sur, Vermont, Virginia y Wyoming.  
  Se exige la nacionalidad estadounidense para 
ejercer la profesión ante la Oficina de 
Patentes y Marcas de Comercio de los 
Estados Unidos.          Se exige la  residencia en los Estados 
Unidos para ejercer la profesión ante la 
Oficina de Patentes y Marcas de Comercio 
de los Estados Unidos.   
a) 2)  Servicios jurídicos: 
consultoría en derecho de la jurisdicción cuando el proveedor de servicios esté 
cualificado como abogado 
(tal consultoría excluye lo 
siguiente:  i) representar a 
otra persona como abogado ante un tribunal, o ante 
cualquier magistrado o 
funcionario judicial, de ese Estado (si no es previa 
admisión por esa vez);    Para la siguiente jurisdicción, son aplicables 
los siguientes compromisos:  Alaska.
2 
1) Ninguna  2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
 
a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido, a 
condición de que el consultor 
jurídico extranjero sea competente. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  permitido, a 
condición de que el consultor 
jurídico extranjero obtenga asesoramiento jurídico por 
escrito de un abogado con 
licencia en esa jurisdicción. 
                                                      
2 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico extranjero en  Alaska.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos requi sitos:  registro, experiencia (cinco de los siete años 
anteriores al registro deben ha berse dedicado al ejercicio de la profesión ju rídica), certificación de registro y buena reputac ión en el colegio de abogados del país de origen, 
seguro de responsabilidad profesional y acept ación de cumplir las obligaciones dimanantes de las Normas de Cumplimiento Discipl inario, las Opiniones Éticas adoptadas por la 
Junta de Gobernadores de la Asociación Ju rídica de Alaska, y el Código de Responsabilidad Profesional.  Los privilegios profesi onales son aplicables a todos los abogados 
extranjeros.  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 16 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 ii) preparar un instrumento 
de transmisión o registro de 
títulos de propiedad de 
bienes inmobiliarios situados en los Estados Unidos de 
América;  iii) preparar un 
testamento o instrumento fiduciario por el que se 
disponga en caso de muerte 
de bienes situados en los 
Estados Unidos de América 
propiedad de un residente del país, o un instrumento 
relativo a la administración 
de bienes de una persona fallecida situados en los 
Estados Unidos de América;  
y iv) preparar un instrumento relativo a las relaciones 
conyugales o relaciones 
padres/hijos, los derechos u obligaciones de un residente 
de los Estados Unidos de 
América, o la custodia o cuidado de los hijos de tal 
residente).   c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  permitido, a 
condición de que el 
consultor jurídico extranjero obtenga 
asesoramiento jurídico por 
escrito de un abogado con licencia para ejercer en esa 
jurisdicción. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
      TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 17Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables 
los siguientes compromisos:  Arizona3   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige una oficina en el Estado  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Además, se 
exige una oficina en el Estado.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido 
en la medida 
incorporada en el 
derecho del país de 
origen. 
b) Ejercicio en derecho de 
un tercer país:  
permitido en la medida 
incorporada en el 
derecho del país de 
origen. 
c) Ejercicio en el derecho 
del país huésped:  no 
permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales 
con abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
 
 
 
                                                      
3 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la transparencia.  Un proveedor qu e suministre regularmente servicio s en la jurisdicción debe 
tener una licencia de consultor jurídico extr anjero en Arizona.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de div ersos requisitos:  registro, experiencia 
(cinco de los siete años anteriores al reg istro deben haberse dedicado al  ejercicio de la profesión ju rídica), edad mínima de 1 8 años, certificación de registro y buena 
reputación en el colegio de abogados del país de origen y acepta ción de cumplir las normas de co nducta profesional.  Los privil egios  profesionales son aplicables a 
todos los abogados extranjeros.   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 18 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  California.4   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en la medida incorporada 
en el derecho del país de 
origen. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  no permitido. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  no permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
    
                                                      
4 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la transparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os debe tener una licencia de consultor  
jurídico extranjero en California.  La obte nción de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos requisitos:  registro, experiencia (cuatro de los seis años anteriores al 
registro deben haberse dedicado al ejercici o de la profesión jurídica) , certificación de registro y buena reputación en el cole gio de abogados del país de origen, seguro de 
responsabilidad profesional y aceptación de cu mplir las prescripciones del Colegio de Ab ogados del Estado de California.  Los p rivilegios  profesionales son aplicables a todos 
los abogados extranjeros.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 19Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Connecticut.5   
 1) Ninguna 
2 Ninguna 
3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2 Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en la medida incorporada 
en el derecho del país de 
origen. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  permitido, a 
condición de que el 
consultor jurídico extranjero obtenga 
asesoramiento de un 
abogado con licencia en esa jurisdicción. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  no permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las sociedades personales con abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida 
g) Otros:  n/a.   
                                                      
5 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la transparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os debe tener una licencia de consultor 
jurídico extranjero en Connecticut.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos requisitos:  registro,  edad mínima de 26 años, experiencia (cinco de los 
siete años anteriores al registro deben ha berse dedicado al ejercicio de la profes ión jurídica), certifi cación de registro, seg uro de responsabilidad profesional, notificación de 
crédito, buena reputación en  el colegio de abogados del país de origen y compromiso por escrito de observar las Normas de Condu cta Profesional de Connecticut.  Los privilegios 
profesionales son aplicables a todos los abogados extranjeros. 
  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 20 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Distrito de Columbia.6   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige una oficina en el Estado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se exige una oficina en el Estado. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido, a condición de que el 
consultor jurídico 
extranjero sea competente. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  permitido, a condición de que el 
consultor jurídico 
extranjero sea competente. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  permitido, a condición de que el 
consultor jurídico 
extranjero obtenga antes asesoramiento de un 
abogado con licencia en 
esa jurisdicción y lo 
identifique ante el cliente. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las sociedades personales con abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
                                                      
6 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una  
licencia de consultor jurídico extr anjero en el Distrito de Columbia.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos requisitos:  registro, edad  mínima de 
26 años, experiencia (cinco de los ocho años anteriores al registro deben haberse dedicado al ejercicio de la profesión jurídic a), certificación de registro  y buena reputación en el 
colegio de abogados del país de origen, seguro de responsabilid ad profesional, y compromiso por escrito de cumplir las obligaci ones dimanantes del Código de Responsabilidad 
Profesional de la Asociación Jurídica Americana.  Los privilegi os profesionales son aplicables a todos los abogados extranjeros .    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 21Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Florida.7   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en la medida incorporada en 
el derecho del país de 
origen. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  no permitido. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  no permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
                                                      
7 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener  una 
licencia de consultor jurídico extranjero en Florida.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos requ isitos:  registro, edad mínima de 26 años, experiencia 
(cinco de los siete años anteriores al registro deben haberse dedicado al ejercicio de  la profesión jurídica), certificación de  registro y buena reputación en el colegio de abogados 
del país de origen, y declaración jurada de respetar las Normas de Conducta Profesional.  Los privilegios profesionales son apl icables a todos los abogados extranjeros. 
  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 22 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Georgia.8   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en 
la medida incorporada en 
el derecho del país de 
origen.  
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  no permitido.  
se permite la prestación 
de servicios de asesoría 
jurídica sobre el derecho 
de un tercer país.  
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  no 
permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
    
                                                      
8 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico extranjero en  Georgia.  La obtención de la licencia es tá sujeta al cumplimiento de diversos requ isitos:  registro, experiencia (cinco de los siete años 
anteriores al registro deben haberse dedicado al ejercicio de la profesión jurídica), certificación de registro y buena reputac ión en el colegio de abogados del país de origen, y 
compromiso de observar las Normas de Responsabilidad Profesional y las Normas Disciplinarias aplicables a los miembros del Cole gio de Abogados del Estado de Georgia.  Los 
privilegios profesionales son aplicable s a todos los abogados extranjeros. 
   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 23Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Hawaii.9   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido, a condición de que el 
consultor jurídico 
extranjero sea competente. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  permitido, a condición de que el 
consultor jurídico 
extranjero obtenga asesoramiento de un 
abogado con licencia en 
esa jurisdicción y lo identifique ante el cliente. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  permitido, a 
condición de que el 
consultor jurídico 
extranjero obtenga 
asesoramiento de un abogado con licencia en 
esa jurisdicción y lo 
identifique ante el cliente. 
    
                                                      
9 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico extranjero en  Hawaii.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos requi sitos:  registro, edad mínima de 26 años, experiencia 
(cinco de los siete años anteriores al registro deben haberse dedicad o al ejercicio de la profes ión jurídica), y  certificación  de registro y buena reputación en el colegio de 
abogados del país de origen.  Los privilegios profesio nales son aplicables a todos los abogados extranjeros.  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 24 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida 
g) Otros:  n/a. 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Illinois.10   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en la medida incorporada en 
el derecho del país de 
origen. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  no permitido. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  no permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las sociedades personales con abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
                                                      
10 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídi co extranjero en Illinois.  La obtención de la li cencia está sujeta al cumplimiento de diversos req uisitos:  registro, experienci a (cinco de los siete años 
anteriores al registro deben haberse dedicado al ejercicio de la  profesión jurídica), seguro de responsabilidad profesional, co mpromiso por escrito de observar las Normas de 
Conducta  Profesional, y certificación de regi stro y buena reputación en el colegio de  abogados del país de origen.  Los privil egios profesionales son aplicables a todos los 
abogados extranjeros.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 25Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos: Indiana11   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige una oficina en el Estado . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se 
exige una oficina en el Estado.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  no 
permitido. 
b) Ejercicio en derecho de 
un tercer país:  no 
permitido. 
c) Ejercicio en el derecho 
del país huésped:  no 
permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
 
   
 
     
                                                      
11 La siguiente información se facilita únicamen te en aras de la transparencia.  Un pr oveedor que suministre regularmente servicio s en la jurisdicción debe 
tener una licencia de consultor jurídico extr anjero en Indiana.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de div ersos requisitos:  registro, experiencia 
(cinco de los siete años anteriores al registro deben haberse de dicado al ejercicio de la profes ión jurídica), certificación de  registro y buena reputación en el colegio de 
abogados del país de origen en el que los abogados estén suje tos a un reglamento y disciplina ef icaces, y aceptación de cumplir  las normas de conducta profesional.  Los 
privilegios profesionales son aplicables a todos los abogados extranjeros. 
  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 26 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos: Louisiana12    
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido, a 
condición de que el 
consultor jurídico 
extranjero sea competente. 
b) Ejercicio en derecho de 
un tercer país:   
permitido. 
c) Ejercicio en el derecho 
del país huésped:  no 
permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
 
                                                      
12 La siguiente información se facilita únicamen te en aras de la transparencia.  Un pr oveedor que suministre regularmente servicio s en la jurisdicción debe 
tener una licencia de consultor jurídico extr anjero en Louisiana.  La obtención de la  licencia está sujeta al cumplimiento de d iversos requisitos:  registro, experiencia 
(los cinco años inmediatamente anteriores al registro deben habers e dedicado al ejercicio de la pr ofesión jurídica (o haber tra bajado de profesor o instructor a tiempo 
completo en caso de que el solicitante desee obtener una licen cia para ejercer de consultor jurí dico en una universidad o centr o universitario recon ocido)),  edad 
mínima de 26 años, certificación de registro y buena reputación en el colegio de abogados del país de origen en el que los abog ados estén sujetos a un reglamento y 
disciplina eficaces, y aceptación de cumplir las normas de conduc ta profesional.  Los privilegios profesionales son aplicables a todos los abogados extranjeros. 
   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 27Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos: Massachusetts 13   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige una oficina en el Estado.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se 
exige una oficina en el Estado.   1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  no existe 
ninguna disposición 
específica. 
b) Ejercicio en derecho de 
un tercer país:   no existe 
ninguna disposición 
específica. 
c) Ejercicio en el derecho 
del país huésped:  no 
permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  no existe 
ninguna disposición 
específica sobre si se 
permiten o no las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
                                                      
13 La siguiente información se facilita únicamen te en aras de la transparencia.  Un pr oveedor que suministre regularmente servicio s en la jurisdicción debe 
tener una licencia de consultor ju rídico extranjero en Massachusetts.  La obtenc ión de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos requisitos:  registro, 
experiencia (los cinco años anteriores al registro deben habers e dedicado al ejercicio de la pr ofesión jurídica),  certificació n de registro y buena reputación en el colegio 
de abogados del país de origen en el que los abogados estén sujetos a un reglamento y disciplina eficaces, y aceptación de cump lir las normas de conducta profesional.  
Los privilegios profesionales son aplicables a todos los abogados extranjeros.  
  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 28 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Michigan.14   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Se exige la residencia en el Estado. 4) Se exige la residencia en el Estado. a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en la medida incorporada en 
el derecho del país de 
origen. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  no permitido. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  no permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
                                                      
14 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico extranjero en Michigan.  La obtención de la licencia está  sujeta al cumplimiento de diversos req uisitos:  registro, edad mínima de 18 años, 
experiencia (tres de los cinco años anteriores al registro deben haberse dedicado al ejercicio de la profesión jurídica), y cer tificación de registro y buena reputación en el colegio 
de abogados del país de origen.  Los privilegios profesionales son aplicables a todos los abogados extranjeros. 
   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 29Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Minnesota.15   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige una oficina en el Estado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se exige una oficina en el Estado. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en la medida incorporada en 
el derecho del país de 
origen 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  no permitido. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  no permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
    
                                                      
15 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico extranjero en Minnesota.  La obtención de la licencia es tá sujeta al cumplimiento de diversos re quisitos:  registro, edad mínima de 26 años, 
experiencia (cinco de los siete años anteri ores al registro deben haberse dedicado al ejercicio de la profesión jurídica), cert ificación de registro y buena re putación en el colegio de 
abogados del país de origen y quedar sujeto a las Normas de Conducta Profesional de Minnesota.  Los privilegios profesionales s on aplicables a todos los abogados extranjeros. 
  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 30 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos: Missouri16     
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige estar asociado con un despacho de 
abogados en el Estado.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además,  se exige 
estar asociado con un despacho de abogados en 
el Estado.  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional: permitido. 
b) Ejercicio en derecho de 
un tercer país:   
permitido. 
c) Ejercicio en el derecho 
del país huésped:   no 
permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
                                                      
16 La siguiente información se facilita únicamen te en aras de la transparencia.  Un pr oveedor que suministre regularmente servicio s en la jurisdicción debe 
tener una licencia de consultor jurídico extr anjero en Missouri.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de di versos requisitos:  registro,  superación del 
Examen pluriestatal de responsabilidad profes ional, experiencia (cinco de los diez años anteriores al registro deben haberse de dicado al ejercicio de la profesión 
jurídica),  edad mínima de 27 añ os, certificación de registro y buena reputación en el colegio de abogados del país de origen e n el que los abogados estén sujetos a un 
reglamento y disciplina eficaces, y aceptación  de cumplir las normas de conducta profesional.  Los privilegios profesionales so n aplicables a todos los abogados 
extranjeros.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 31Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Nueva Jersey.17   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige una oficina en el Estado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se exige una oficina en el Estado. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en la medida incorporada en 
el derecho del país de 
origen.  
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  permitido, a condición de que el 
consultor jurídico 
extranjero obtenga asesoramiento de un 
abogado con licencia en 
esa jurisdicción y lo identifique ante el cliente. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  permitido, a 
condición de que el 
consultor jurídico 
extranjero obtenga 
asesoramiento de un abogado con licencia en 
esa jurisdicción y lo 
identifique ante el cliente. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las sociedades personales con 
abogados locales. 
    
                                                      
17 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico ex tranjero en Nueva Jersey.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos  requisitos:  registro, expe riencia (cinco de los siete 
años anteriores al registro deben haberse dedicado al ejercici o de la profesión jurídica), seguro de responsabilidad profesiona l, certificación de registro y buena reputación en el 
colegio de abogados del país de origen y observancia de las No rmas de Conducta Profesional de la Asociación Jurídica Americana.   Los privilegios profesionales son aplicables a 
todos los abogados extranjeros.  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 32 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos: Nuevo México18     
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional: permitido 
en la medida incorporada 
en el derecho del país de 
origen. 
b) Ejercicio en derecho de 
un tercer país:   
permitido en la medida 
incorporada en el 
derecho del país de 
origen. 
c) Ejercicio en el derecho 
del país huésped:   
permitido, a condición de 
que ese derecho también 
sea aplicable en el país 
extranjero donde se 
permite al consultor 
jurídico ejercer o sobre la 
base del asesoramiento  
de una persona 
debidamente calificada o 
autorizada. 
 
                                                      
18 La siguiente información se facilita únicamen te en aras de la transparencia.  Un pr oveedor que suministre regularmente servicio s en la jurisdicción debe 
tener una licencia de consultor ju rídico extranjero en Nuevo México.  La obtenció n de la licencia está sujeta al cumplimiento d e diversos requisitos:  registro, 
experiencia (cinco de los siete años anteri ores al registro deben haberse dedicado al  ejercicio de la profesión jurídica),  eda d mínima de 21 años, certi ficación de registro 
y buena reputación en el colegio de abogados del país de origen  en el que los abogados estén sujetos a un reglamento y discipli na eficaces, y aceptación de cumplir las 
normas de conducta profesional.  Los privilegios profes ionales son aplicables a todos los abogados extranjeros.  
   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 33Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   d) Asociación con abogados 
locales: no existe ninguna 
disposición específica 
sobre si se permiten o no 
las sociedades personales 
con abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a.  
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Nueva York.19   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Se exige una oficina en el Estado. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se exige 
una oficina en el Estado. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido, a 
condición de que el 
consultor jurídico extranjero sea competente. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  permitido, a condición de que el consultor jurídico 
extranjero sea competente. 
                                                      
19 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico extranjero en Nueva York.  La obtención de la licencia es tá sujeta al cumplimiento de diversos r equisitos:  registro, edad mínima de 26 años, 
experiencia (tres de los cinco años anteriores al registro debe n  haberse dedicado al ejercicio de la profesión jurídica), cert ificación de registro y buena reputación en el colegio de 
abogados del país de origen, seguro de resp onsabilidad profesional y acept ación de respetar el Código de Ética del Colegio de A bogados de Nueva York.  Los privilegios 
profesionales son aplicables a todos los abogados extranjeros. 
  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 34 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  se permite el 
ejercicio de la profesión en 
el derecho del Estado de Nueva York y en derecho 
federal, a condición de que 
el consultor jurídico extranjero se base en el 
asesoramiento de una 
persona debidamente 
calificada y que reúna las 
condiciones necesarias para prestar asesoramiento 
jurídico profesional sobre 
la legislación del Estado de Nueva York o la 
legislación de los Estados 
Unidos.  Se permite el ejercicio de la profesión en 
derecho de otros Estados 
de los Estados Unidos, a condición de que el 
consultor jurídico 
extranjero sea competente. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  sin restricciones. 
g) Otros:  n/a. 
      TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 35Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos: Carolina del Norte 20    
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige una oficina en el Estado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se 
exige una oficina en el Estado. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional: permitido, a 
condición de que se obtenga 
una autorización del 
Tribunal Supremo del 
Estado. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  permitido, a 
condición de que se obtenga 
una autorización del 
Tribunal Supremo del 
Estado. 
c) Ejercicio en el derecho 
del país huésped:  no 
permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales: se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
                                                      
20 La siguiente información se facilita únicamen te en aras de la transparencia.  Un pr oveedor que suministre regularmente servicio s en la jurisdicción debe 
tener una licencia de consultor ju rídico extranjero en Carolina del Norte.  La ob tención de la licencia está sujeta al cumplimi ento de diversos requisitos:  registro, 
experiencia (cinco de los siete años anteri ores al registro deben haberse dedicado al  ejercicio de la profesión jurídica),  eda d mínima de 21 años, certi ficación de registro 
y buena reputación en el colegio de abogados del país de origen  en el que los abogados estén sujetos a un reglamento y discipli na eficaces, y aceptación de cumplir las 
normas de conducta profesional.  Los privilegios profes ionales son aplicables a todos los abogados extranjeros.   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 36 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Ohio.21   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige una oficina en el Estado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se exige una oficina en el Estado. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido. 
b) Ejercicio en Derecho de un 
tercer país:  permitido si el consultor jurídico 
extranjero obtiene 
asesoramiento de un abogado con licencia en 
esa jurisdicción y lo 
identifica ante el cliente. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  permitido si el consultor jurídico 
extranjero obtiene 
asesoramiento de un abogado con licencia en 
esa jurisdicción y lo 
identifica ante el cliente. 
d) Asociación con abogados 
locales:  no se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
    
                                                      
21 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico extranjero en Ohio.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos requisi tos:  registro, edad mínima de 21 años, experiencia 
(cuatro de los seis años anteriores al registro deben haberse dedicado al ejercicio de la prof esión jurídica), certificación de  registro y buena reputación en el colegio de abogados 
del país de origen, seguro de responsabilidad profesional, y queda r sujeto al Código de Responsabilidad Profesional de Ohio y a  las normas de procedimiento disciplinarias 
establecidas en el correspondiente instrumento del Colegio de Abogados (Gov. Bar R.V.).  Los privilegios profesionales son apli cables a todos los abogados extranjeros.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 37Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Oregón.22   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en la medida incorporada en el derecho del país de 
origen. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  permitido si el consultor jurídico 
extranjero obtiene 
asesoramiento de un abogado con licencia en 
esa jurisdicción y lo 
identifica ante el cliente. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  permitido si 
el consultor jurídico 
extranjero obtiene 
asesoramiento de un 
abogado con licencia en esa jurisdicción y lo 
identifica ante el cliente. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las sociedades personales con 
abogados locales. 
    
                                                      
22 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico extranjero en  Oregón.  La obtención de la licencia está  sujeta al cumplimiento de diversos requi sitos:  registro, edad mínima de 18 años, experiencia 
(cinco de los siete años anteriores al registro deben haberse dedicad o al ejercicio de la profes ión jurídica) y certificación d e registro y buena reputación en el colegio de abogados 
del país de origen, seguro de responsabilid ad profesional y aceptación de cumplir las disposiciones del capitulo 9 de ORS, el C ódigo de Responsabilidad Profesional de Oregón y 
las Normas de Procedimiento del Colegio de Abogados del Estado de Oregón.  Los privilegios profesionales son aplicables a todos  los abogados extranjeros.  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 38 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Texas.23   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Se exige la residencia en el Estado. 
4) Se exige la residencia en el Estado. a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en 
la medida incorporada en 
el derecho del país de origen. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  no permitido. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  no permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
                                                      
23 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico extranjero en Texas.  La obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos requis itos:  registro, edad mínima de 26 años, experiencia 
(cinco de los siete años anteriores al registro deben haberse dedicado al ejercicio de la profesión jurídica), seguro de respon sabilidad profesional, certif icación de registro y buena 
reputación en el colegio de abogados del país de origen, y juramento de respetar el Acta del Colegio de Abogados del Estado, la s Normas del Colegio de Abogados del Estado y 
las Normas Disciplinarias de Conducta Profesional de Texas.  Lo s privilegios profesionales son aplicables a todos los abogados extranjeros. 
   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 39Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos: Utah 24    
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige una oficina en el Estado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se 
exige una oficina en el Estado. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna a) Ejercicio en derecho 
internacional: permitido en 
la medida incorporada en el 
derecho del país de origen. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  permitido en la 
medida incorporada en el 
derecho del país de origen. 
c) Ejercicio en el derecho 
del país huésped:  no 
permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales: se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
                                                      
24 La siguiente información se facilita únicamen te en aras de la transparencia.  Un pr oveedor que suministre regularmente servicio s en la jurisdicción debe 
tener una licencia de consultor jurídico extranjero en Utah.  La  obtención de la licencia está sujeta al cumplimiento de divers os requisitos:  registro, superación del  
Examen pluriestatal de responsabilidad prof esional, superación del Curso de Deontologí a de un día de duració n de la Oficina de Conducta Profesional del Colegio de 
Abogados de Utah, certificación de registro y buena reputación en el colegio de abogados del país de origen en el que los aboga dos estén sujetos a un reglamento y 
disciplina eficaces, y aceptación de cumplir las normas de conduc ta profesional.  Los privilegios profesionales son aplicables a todos los abogados extranjeros.   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 40 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Washington.25   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige la residencia en el Estado en el 
momento de la admisión.  Ninguna  
4) Se exige la residencia en el Estado en el 
momento de la admisión.  Ninguna  a) Ejercicio en derecho 
internacional:  permitido en la medida incorporada en 
el derecho del país de 
origen. 
b) Ejercicio en derecho de un 
tercer país:  no permitido. 
c) Ejercicio en el derecho del 
país huésped:  no permitido. 
d) Asociación con abogados 
locales:  se permiten las 
sociedades personales con 
abogados locales. 
e) Empleo de abogados 
locales:  permitido. 
f) Utilización de la razón 
social:  permitida. 
g) Otros:  n/a. 
 Para la siguiente jurisdicción, son aplicables los 
siguientes compromisos:  Otros Estados.   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
                                                      
25 La siguiente información se facilita únicamente en aras de la tr ansparencia.  Un proveedor que suministre regularmente servici os en la jurisdicción debe tener una 
licencia de consultor jurídico extranjero en Washington.  La obte nción de la licencia está sujeta al cumplimiento de diversos r equisitos:  registro, experiencia (cinco de los siete 
años anteriores al registro deben haberse dedicado al ejercicio de la profesión jurí dica), certificación de  registro y buena re putación en el colegio de abogados del país de origen y 
aceptación de cumplir las Normas de Disciplina  para  Juristas  para el cumplimiento de las directrices de  conducta de los abogados  y las Normas de Conducta Profesional.  Los 
privilegios profesionales son aplicable s a todos los abogados extranjeros.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 41Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 3) Sin consolidar con respecto a Alabama, 
Arizona , Arkansas, Colorado, Delaware, 
Idaho, Indiana , Iowa, Kansas, Kentucky, 
Louisiana , Maine, Maryland, Massachusetts , 
Mississippi, Missouri , Montana, Nebraska, 
Nevada, Nueva Hampshire, Nuev o México , 
Carolina del Norte , Dakota del Norte, 
Oklahoma, Pensilvania, Rhode Island, 
Carolina del Sur, Dakota del Sur, Tennessee, 
Utah , Vermont, Virginia, Vi rginia Occidental, 
Wisconsin y Wyoming. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar con respecto a Alabama, 
Arizona , Arkansas, Colorado, Delaware, 
Idaho, Indiana , Iowa, Kansas, Kentucky, 
Louisiana , Maine, Maryland, Massachusetts , 
Mississippi, Missouri , Montana, Nebraska, 
Nevada, Nueva Hampshire, Nuev o México , 
Carolina del Norte , Dakota del Norte, 
Oklahoma, Pensilvania, Rhode Island, 
Carolina del Sur, Dakota del Sur, Tennessee, 
Utah , Vermont, Virginia, Vi rginia Occidental, 
Wisconsin y Wyoming. 4) Ninguna  
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de 
libros  
        (CPC 862)  
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Las empresas de un solo propietario o las 
sociedades personales están limitadas a 
personas con licencia de contables, excepto 
en Iowa, donde las empresas de contabilidad 
deben constituirse en sociedades.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna Los Estados Unidos consideran 
la posibilidad de comprometerse 
a aplicar las disciplinas sobre la 
reglamentación nacional en el 
sector de la contabilidad 
(disciplinas de la OMC 
adoptadas en 1998) si otros 
Miembros hacen lo propio.   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 42 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 4) Para obtener la correspondiente licencia  Para 
obtener una licencia que permita realizar 
auditorías se exige la residencia en el Estado 
en:  Arizona, Arkansas, Connecticut, Distrito de Columbia, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, 
Kentucky, Louisiana, Maine, Michigan, 
Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, Nueva Hampshire, Nu eva México, Carolina 
del Norte, Dakota del Norte, Ohio, 
Oklahoma, Rhode Island, Carolina del Sur, 
Tennessee y Virginia Occidental.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, para 
obtener la correspondiente licencia  para 
obtener una licencia que permita realizar 
auditorías debe mantenerse una oficina en el 
Estado en:  Arkansas, Connecticut, Iowa, 
Kansas, Kentucky, Michigan, Minnesota, Nebraska, Nueva Hampshire, Nueva 
México, Ohio, Vermont y Wyoming. 
 Para la concesión de licencias en Carolina 
del Norte se requiere la ciudadanía 
estadounidense.   
c) Servicios de asesoramiento 
fiscal  
        (CPC 863)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
d) Servicios de arquitectura 
        (CPC 8671)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Dos tercios de los funcionarios, socios y/o 
directores de una empresa de arquitectura establecida en Michigan deben haber obtenido en dicho Estado la licencia de 
arquitectos, ingenieros profesionales y/o 
topógrafos. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
 4) Ninguna Los Estados Unidos 
considerarán la posibilidad de 
asumir en relación con los 
arquitectos compromisos 
semejantes a los adoptados en 
relación con los contables en el 
marco de las disciplinas sobre la 
reglamentación nacional en el 
sector de la contabilidad 
(adoptada en 1998) si otros 
Miembros hacen lo propio.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 43Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672)  1) Ninguna 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna Los Estados Unidos consideran 
la posibilidad de asumir en 
relación con los ingenieros 
compromisos semejantes a los 
adoptados en relación con los 
contables en el marco de las 
disciplinas sobre la 
reglamentación nacional en el 
sector de la contabilidad 
(adoptadas en 1998) si otros 
Miembros hacen lo propio.  
f) Servicios integrados de 
ingeniería (CPC 8673)  3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, para 
obtener la correspondiente licencia en el 
Distrito de Columbia se exige la 
nacionalidad estadounidense.  3) Ninguna 
4) Para obtener la correspondiente licencia se 
exige la residencia en el Estado en:  Idaho, 
Iowa, Kansas, Maine, Mississippi, Nevada, 
Oklahoma, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Tennessee, Texas y Virginia Occidental.  
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura 
paisajista (CPC 8674)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Dos tercios de los funcionarios, socios y/o 
directores de una empresa de arquitectura establecida en Michigan deben haber obtenido en dicho Estado la licencia de 
arquitectos, ingenieros profesionales y/o 
topógrafos. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
 
4) Ninguna  
B. SERVICIOS DE 
INFORMÁTICA Y 
SERVICIOS CONEXOS 
(MTN.GNS/W/120 a)-e), excepto sistemas de reserva 
informatizados de líneas 
aéreas) (CPC 84)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 44 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. SERVICIOS 
INMOBILIARIOS 
        -Servicios inmobiliarios 
relativos a bienes raíces 
propios o arrendados 
(CPC 821) 
- Servicios de arrendamiento 
con o sin opción de compra 
de bi enes raíces 
residenciales, propios o 
arrendados  
- Servicios de a rrendamiento 
con o sin opción de compra 
de bienes raíces no 
residenciales, propios o 
arrendados  
- Venta de edificios y tierras 
residenciales  
- Venta de edificios y tierras 
no residenciales  
- Venta de tierras baldías no 
residenciales   
 1) Ninguna 
 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, para 
obtener una licencia de corredor de fincas se 
exige la nacionalidad estadounidense en:  Mississippi y Nueva York.  
 
1) Las sociedades que posean bienes 
inmobiliarios en Florida deben tener una 
oficina y un agente registrado en dicho 
Estado. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Para obtener una licencia de corredor de fincas 
en Dakota del Sur se exige la residencia en el Estado o la nacionalidad estadounidense.  
- Servicios inmobiliarios a 
comisión o por contrata  
(CPC 822)  
- Servicios de administración 
de bienes raíces 
residenciales a comisión o 
por contrata  
- Servicios de administración 
de bienes raíces no 
residenciales a comisión o 
por contrata  
- Venta de edificios y tierras 
residenciales a comisión o 
por contrata       TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 45Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Venta de tierras baldías 
residenciales a comisión o 
por contrata     
- Venta de edificios y tierras 
no residenciales a comisión 
o por contra ta 
- Venta de tierras baldías no 
residenciales a comisión o 
por contrata     
E. SERVICIOS DE 
ARRENDAMIENTO O 
ALQUILER SIN 
OPERARIOS    
c) De otros medios de 
transporte (CPC 83101  + 
83102 + 83105)  
d) De otro tipo de maquinaria y 
equipo (CPC 83106 – 
83109)  
e) Otros (excepto dragas)  
(CPC 832)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
F. OTROS SERVICIOS 
PRESTADOS A LAS EMPRESAS    
a) Publicidad    
 - Servicios de venta o 
arrendamiento de espacio 
o tiempo publicitarios  
 - Servicios de 
planificación, creación y 
colocación de publicidad  
 - Otros servicios de 
publicidad  (excepto 
publicidad aérea y 
formación de palabras 
con humo lanzado por 
avión) (CPC 871)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 46 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
b) Servicios  de estudio de 
mercado y encuestas de 
opinión pública (CPC 864)     
 - Servicios de estudio  de 
mercados  
 - Servicios de encuestas 
de opinión pública   1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
c) Servicios de consultores en 
gestión/dirección (CPC 865)     
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
 - Servicios generales de 
consultores en 
gestión/dirección  
 - Servicios de consultores 
en gestión financiera 
(con excepción del 
impuesto sobre 
sociedades)  
 - Servicios de consultores 
en gestión de la 
comercialización  
 - Servicios de consul tores 
en gestión de recursos 
humanos  
 - Servicios de consultores 
en gestión de la 
producción  
 - Servicios de relaciones 
públicas  
 - Otros servicios de 
consultores en 
administración       TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 47Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Servicios relacionados con 
los de los consultores en 
gestión/dirección (CPC 866)     
 - Servicios de gestión de 
proyectos que no sean 
para la construcción  
 - Servicios de a rbitraje y 
conciliación  
 - Otros servicios de 
gestión no cubiertos en 
otra parte  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
f) Servicios relacionados con la 
agricultura, la caza y la silvicultura (excepto 
suministro de maquinaria 
agrícola con conductores y operarios, servicios de 
recolección de cosechas y 
actividades conexas, 
servicios de contrata de 
mano de obra para el sector agropecuario y servicios 
aéreos de lucha contra 
incendios) (CPC 881)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
g) Servicios relacionados con la 
pesca (CPC 882)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
h) Servicios relacionados con la 
minería (CPC 883 + 5115)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 48 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
j) Servicios relacionados con la 
distribución de energía 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
k) Servicios de colocación y 
suministro de personal 
(CPC 872)     
 - Servicios de búsqueda 
de personal directivo  
 - Servicios de colocación 
de personal auxiliar de 
oficina y otros 
trabajadores  
 - Servicios de s uministro 
de personal auxiliar de 
oficina  
 - Servicios de suministro 
de personal de ayuda 
doméstica  
 - Servicios de suministro 
de otros trabajadores 
comerciales o 
industriales  
 - Servicios de suministro 
de personal de 
enfermería  
 - Servicios de suministro 
de otro tipo de personal  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Se exige la naciona lidad estadounidense para 
poseer agencias de colocaciones en Arkansas. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se exige en Arkansas la nacionalidad estadounidense para obtener una licencia de agente de 
colocaciones, asesor de una agencia de 
colocaciones y gerente de una agencia de 
colocaciones. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
l) Servicios de investigación y 
seguridad (CPC 873)     
 - Servicios de 
investigación  1) Ninguna 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 49Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 - Servicios de consultores 
en seguridad  
 - Servicios de vigilancia 
de sistemas de alarma  
 - Servicios de vehículos 
blindados  
 - Servicios de guardas  
 - Otros servicios de 
seguridad  3) La propiedad de empresas de seguridad por 
contrato requiere en el Estado del Maine la 
residencia permanente en caso de ser 
extranjero o la nacionalidad estadounidense. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, se exige la residencia permanente en caso de ser 
extranjero o la nacionalidad estadounidense a 
los investigadores privados y guardas de 
seguridad en:  Ma ine y Nueva York. 3) Ninguna 
  4) Se exige la residencia en el Estado a los 
detectives privados en Michigan.  
m) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología (excepto los de topografía de superficie con 
objeto de establecer límites 
legales, prospección aérea y 
fotogrametría aérea) (CPC 
8675)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna26 
2) Ninguna26 
3) Ninguna26 
4) Ninguna  
n) Servicios de mantenimiento 
y reparación de equipo (con exclusión de las 
embarcaciones, las 
aeronaves y demás equipo de 
transporte) (CPC 633, 8861-
8866)     
 - Servicios de reparación 
de artículos personales y 
domésticos  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
                                                      
26 Para las funciones que requieren el título de ingenier o son también aplicables las limitaciones impuestas por los Estados Unidos con respecto a los servicios de 
ingeniería.   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 50 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 - Servicios de reparación 
de productos m etálicos, 
con excepción de la 
maquinaria y el equipo, 
a comisión o por 
contrata  
 - Servicios de reparación 
de maquinaria y equipo 
no cubiertos en otra 
parte, a comisión o por 
contrata  
 - Servicios de reparación 
de maquinaria de 
oficina, contabilidad y 
comp utación no 
cubiertos en otra parte, a 
comisión o por contrata  
 - Servicios de reparación 
de maquinaria eléctrica y 
aparatos eléctricos no 
cubiertos en otra parte, a 
comisión o por contrata  
 - Servicios de reparación 
de equipo y aparatos de 
radio, televisió n y 
comunicaciones, a 
comisión o por contrata  
 - Servicios de reparación 
de instrumentos médico -
quirúrgicos de precisión 
e instrumentos de óptica 
y relojes, a comisión o 
por contrata     
      TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 51Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
o) Servicios de limpieza de 
edificios (CPC 874)     
 - Servicios  de 
desinfección y 
exterminación  
 - Servicios de limpieza de 
ventanas  
 - Servicios de limpieza y 
cuidado  
 - Otros servicios de 
limpieza de edificios  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar * 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
p) Servicios fotográficos 
(excepto los servicios 
fotográficos aéreos) 
(CPC 875)     
 - Servicios de retratos 
fotográficos  
 - Servicios de fotografía 
publicitaria y servicios 
conexos  
 - Servicios de fotografía 
de actividades  
 - Servicios fotográficos 
especializados  
 - Servicios de 
procesamiento de 
fotografías  
 - Servicios de 
procesamiento de 
películas no relacionados 
con las industrias 
cinematográfica y 
televisiva  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 52 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 - Servicios de 
restauración, copia y 
retoque de fotografías  
 - Otros servicios 
fotográficos     
q) Servicios de empaquetado 
(CPC 8760)     
 - Servicios consistentes en 
el empaquetado por 
cuenta ajena de 
mercancías a comisión o 
por contrata, como 
productos alimentarios, 
farmacéuticos, 
cosméticos y productos 
de limpieza y de 
ferretería, mediante un 
proceso automatizado o 
manual, incluida la 
elaboración de ampollas 
de plástico, los 
envoltorios de papel 
plegado o rizado, el 
relleno y cierre de 
envases y el llenado de 
botellas y aerosoles.  
También está incluido el 
empaquetado de objetos 
de regalo y paquetes 
postales.  Este servicio 
puede incluir también el 
rotulado y la impresión 
de los paquetes . 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
      TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 53Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
r) Servicios editoriales 
(únicamente parte de la 
categoría que figura en el 
documento MTN.GNS/W/120:  
"r) servicios editoriales y de 
imprenta") (parte de 
CPC 88442)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) No se permite que una sola sociedad o 
empresa posea una combinación de periódico y estaciones de radio y/o televisión que cubran el mismo mercado local. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
4) Ninguna  
s) Servicios prestados con 
ocasión de asambleas o 
convenciones (CPC 87909)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Sin consolidar con respecto a las deducciones 
fiscales. 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
t) Otros  
 
 Únicamente servicios de 
traducción e interpretación  
(CPC 87905)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 
4) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 54 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
B. Los servicios de envío 
urgente se prestan en un 
plazo determinado,  utilizan 
tecnologías de comunicación 
avanzadas y están integrados 
o controlados del principio al 
final.  Los servicios de envío 
urgente consisten en la 
recogida, transporte y 
entrega rápida de 
documentos, material 
impreso, paquetes y/u otros 
bienes, sigui endo el 
transporte de tales artículos y 
manteniendo el control sobre 
los mismos durante todo el 
suministro del servicio.  Los 
servicios de envío urgente 
pueden incluir también uno o 
varios elementos de valor 
añadido, tales como recogida 
en una dirección in dicada 
por el remitente;  entrega 
después de la firma;  
garantía de la entrega en un 
plazo determinado;   1), 2), 3)  Ninguna, con excepción de lo siguiente:  
a) cartas supeditadas a los estatutos de los 
servicios de correo urgente privados (Código 
de los Estados Unidos 18, párrafos 1693 y 
siguientes, Código de los Estados Unidos 39, 
párrafos 601 y siguientes y Código de 
Reglamentos Federales 39, párrafos 310 y 
siguientes), con exclusión de las cartas objeto 
de las exenciones con respecto a esos 
estatutos o  de las suspensiones establecidas en 
los mismos;  b) la entrega postal en buzones 
(Código de Reglamentos Federales 39, 
párrafo  111.1, y Manual de Servicios 
Nacionales de Correos D910);  c) acceso al 
Servicio de Correos de los Estados Unidos 
con arreglo al Convenio de la Unión Postal 
Universal u otras disposiciones de 
conformidad con el Código de los Estados 
Unidos 39, párrafo 407;  d) el derecho a 
invertir en el Servicio de Correos de los 
Estados Unidos;  y e) el derecho a fabricar e 
imprimir sellos de fran queo (Código de los 
Estados Unidos 18, párrafo 501).  1), 2), 3)  Ninguna, con excepción de lo siguiente:  
a) cartas supeditadas a los estatutos de los 
servicios de correo urgente privados (Código 
de los Estados Unidos 18, párrafos 1693 y 
siguientes, Código  de los Estados Unidos 39, 
párrafos 601 y siguientes y Código de 
Reglamentos Federales 39, párrafos 310 y 
siguientes), con exclusión de las cartas objeto 
de las exenciones con respecto a esos estatutos 
o de las suspensiones establecidas en los 
mismos;  b) la entrega postal en buzones 
(Código de Reglamentos Federales 39, 
párrafo  111.1, y Manual de Servicios 
Nacionales de Correos D910);  c) acceso al 
Servicio de Correos de los Estados Unidos 
con arreglo al Convenio de la Unión Postal 
Universal u otras disposi ciones de 
conformidad con el Código de los Estados 
Unidos 39, párrafo 407;  d) el derecho a 
invertir en el Servicio de Correos de los 
Estados Unidos;  y e) el derecho a fabricar e 
imprimir sellos de franqueo (Código de los 
Estados Unidos 18, párrafo 501).  Los Estados Unidos 
considerarán la posibilidad de 
asumir compromisos a efectos 
de establecer o mantener 
medidas adecuadas, de carácter 
sustantivo o relacionadas con el 
procedimiento, para hacer 
frente a cierto tipo de 
subvención cruzada de los 
servicios de  envío urgente, como 
la que puede derivar de la 
entrega de cartas de primera 
clase en régimen de monopolio, 
si otros Miembros están 
dispuestos a hacer lo propio.  
      TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 55Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 tecnologías electrónicas y/u 
otras tecnologías avanzadas;  
y la posibilidad de confirma r 
la entrega al remitente.27 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  4) Ninguna   
A/B Servicios postales y de 
mensajería28 29    
Servicios de envío urgente30 31  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna Los Estados Unidos 
considerarán la posibilidad de 
asumir compromisos a efectos 
de establecer o mantener 
medidas adecuadas, de carácter 
sustantivo o relacionadas con 
el procedimiento, para hacer 
frente a cierto tipo de  
                                                      
27 Esta clasificación está basada en las actividades y no establece distinciones entre proveedores de servicios.  Con sujeción a las limitaciones antes indicadas, los 
compromisos asumidos en relació n con el sector de los servicios de entrega urgente comprenderá n todos los servicios de entrega urgente antes señalados que se clasifican en otras 
categorías en el documento W/120.  En la medida en que no están ya recogidos en sus compromisos en el marco d el AGCS, los Estados Unidos consideran la posibilidad de asumir 
compromisos en relación con esos serv icios, que comprenden lo siguiente:  
1Fc:  servicios de gestión de existencias  
1Fq:  servicios de envase y embalaje  
1Ft:  servicios de tramitación de pedido s y servicios de planificación y control de la producción  
2Cj:  procesamiento de datos e información en línea  
11Fd:  mantenimiento y reparación de  equipo de transporte por carretera  
parte de 11Fb:  transporte de carga por carretera llevado a cabo en relaci ón con entregas urgentes  
parte de 11Fc:  alquiler de vehículos comerciales con conductor llevado a cabo en relación con entregas urgentes  
parte de 11Fe:  servicios complementarios para el transpor te por carretera suministrados en relación con entregas urge ntes 
parte de 11H:  servicios de estaciones y depósitos de cont enedores suministrados en relación con entregas urgentes  
parte de 11Hb:  servicios de almacenamiento su ministrados en relación con entregas urgentes  
parte de 11Hc:  servicios de agencias de tra nsporte de carga suministrados en relación con entregas urgentes  
parte de 11Hd:  otros servicios de transporte complementarios y auxiliares suministrados en relación con entregas urgentes.  
28 Los compromisos relativos a los sectores que figuran en esta sección no incluyen los s ervicios de transporte marítimo ni los se rvicios a los que se aplica el Anexo 
sobre servicios de transporte aéreo. Además , estos compromisos no incluyen ningún derech o de acceso a la red del Servicio de Co rreos de los Estados Unidos, ni tampoco 
ninguno de los derechos previstos en las Acta s de la Unión Postal Universal o en algú n otro acuerdo o arreglo internacional pos tal; tampoco incluyen un derecho de acceso 
a los apartados de correos del Servicio  de Correos de los Estados Unidos o a los buzones de los destinatarios. 
29 A menos que se indique otra cosa, esta cl asificación no distingue entre proveedores de servicios. A reserva de cualquier limita ción que se consigne, los 
compromisos asumidos en estos sectores incl uirán todos los servicios que se suministren  en condiciones comerciales o de compete ncia.    TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 56 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   subvención cruzada de los 
servicios de envío urgente, 
como la que puede derivar de la 
entrega de cartas de primera 
clase en régimen de monopolio, 
si otros Miembros están 
dispuestos a hacer lo propio.  
C. Servicios terrestres de 
mensajeros (excepto los 
servicios de mensajeros que 
impliquen desplazamientos 
aéreos a  priori o a posteriori)  
- Otros servicios de envío  1) Ninguna, excepto en el caso de los servicios 
suministrados por el Se rvicio Postal de los 
Estados Unidos con arreglo a una 
obligación de servicio universal prevista en 
la legislación  nacional32 o en las Actas de la 
Unión Postal Universal (sin consolidar).  
2) Ninguna 
  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
                                                                                                                                                                                                                                                                    
30 Los servicios de envío urgente consisten en la recogida, clasificación, transporte y en vío de documentos, material impreso, paq uetes, mercancías, u otros 
artículos con carácter urgente en relación con los servicios de envío convencionales, asumiéndose al mismo la responsabilidad f rente al consumidor en el suministro del 
servicio.  Los serv icios de envío urgente comportan elemen tos de valor añadido, a saber: la recogida en el punto de origen, la entrega personal al destinatario, la entrega 
garantizada en un plazo de tiempo  determinado, la búsqueda y el seguimiento, la posibilidad de modificar el destino y el destin atario de los artículos una vez enviados y el 
acuse de recibo. 
 
31 En aras de la transparencia, el envío convencional de cartas, es decir, las cartas que no son extremadamente urgentes, es un se rvicio gubernamental reservado 
exclusivamente al Servicio Postal de los Estados Unidos.  Con arreglo a la práctica actual, se entiende que una carta es extrem adamente urgente cuando: 1) el valor de la 
carta o su utilidad se perdería o reduciría de manera importante si no se entregase dentro de unos breves plazos, y el proveedo r privado cumple esos plazos; o 2) la 
cantidad pagada por el envío de la carta a través de un proveedor privado es de al menos 3 dólares EE.UU. o el doble de la tari fa aplicable a las cartas de primera clase 
(incluido el correo de carácter prioritario), si esta última cantidad es mayor. El prec io máximo podrá modificarse con el tiemp o para tener en cuenta la inflación.  
   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 57Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 3) Ninguna, excepto en el caso de los servicios 
suministrados por el Se rvicio Postal de los 
Estados Unidos con arreglo a una 
obligación de servicio universal prevista en 
la legislación  nacional32 o en las Actas de la 
Unión Postal Universal (sin consolidar). 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
C. 
D. Servicios de 
telecomunicaciones básicas33  
1) Ninguna 2) Ninguna  
1) Ninguna 2) Ninguna Los Estados Unidos asumen las 
obligaciones contenidas en el 
documento de referencia 
adjunto.  
                                                      
32 Con arreglo a la legislación estadounidense, la obligación de servicio universal constr iñe al Servicio Postal de los Estados Un idos a recibir, transmitir y entregar 
en los Estados Unidos material escrito e impreso, paquetes y objetos similares.    
 
             33 Excluidas las transmisiones unidir eccionales por satélite de servicios de televisión  directamente a los hogares y de difusión d irecta y de servicios audio digitales  
  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 58 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 La transmisión entre dos o 
más puntos determinados, 
por el usuario, de 
información elegida por éste 
sin modificación en cuanto a 
la forma o el contenido de la 
información enviada o  y 
recibida,  con arreglo a la 
definición que figura en el 
Código de los Estados 
Unidos 47, párrafo 15 3 43).  
Los servicios se pueden 
suministrar con carácter 
público o privado 
independientemente de las 
instalaciones que se utilicen.  
Estos servicios pueden 
prestarse sobre la base de 
la utilización o no de 
instalaciones, y abarcan 
servicios locales, de larga 
distancia o internacionales, 
de uso público o no, y 
pueden prestarse a través 
de cualquiera de los medios 
de la tecnología. 
 
Los servicios comprenden lo 
siguiente:  
 a) Servicios de telefonía 
vocal 
 b) Servicios de transmisión 
de datos con 
conmutación de paquetes 
(nota:  los servicios de 
conmutación de paquetes 
clasificados como  3) Ninguna, excepto: 
 Comsat posee derechos exclusivos al 
establecimiento de enlaces con Internet e 
Inmarsat.   
 - Titularidad de una licencia para empresas 
de servicios públicos de 
radiocomunicaciones: 
  Indirecta:  Ninguna 
  Directa:  No podrán ser titulares:   
  a) los gobiernos extranjeros; 
  b) las personas que no sean ciudadanos 
de los Estados Unidos; 
  c) las empresas que no sean 
estadounidenses; 
  d) las empresas estadounidenses en las 
que gobiernos extranjeros, personas que no sean ciudadanos de los 
Estados Unidos o empresas que no 
sean estadounidenses tengan una participación de capital o unos 
derechos de voto superiores en ambos 
casos al 20 por ciento. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 3) Ninguna  
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Como complemento de los 
compromisos que figuran en el 
documento de referencia 
adjunto, los Estados Unidos se 
comprometen a lo siguiente:  
 
Mantener la ausencia de 
propiedad estatal nacional de los 
proveedores públicos de 
servicios de 
telecomunicaciones;  
 
Mantener un órgano nacional de 
reglamentación de las 
telecomunicaciones 
independiente de los poderes 
ejecutivo y legislativo que deba 
aplicar procedimientos 
transparentes al elaborar normas 
(comprendido el de aviso y 
observaciones) y esté facultado 
para velar por el cumplimiento 
de los reglamentos imponiendo 
sanciones como multas o la 
retirada de licencias;  y  
 
Permitir a los proveedores 
autorizados de servicios de 
telecomunicaciones básicas que 
elijan la tecnología que van a 
utilizar para suministrar los 
servicios, con sujeción a las 
prescripciones necesarias para 
cumplir objetivos legítimos de 
política pública.  
      TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 59Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  servicios de información 
no se consideran 
servicios de 
telecomunicaciones 
básicas ) 
 c) Servicios de transmisión 
de datos con 
conmutación de circuitos    
 d) Servicios de télex 
 e) Servicios de telégrafo  f) Servicios de facsímil  g) Servicios de circuitos 
privados arrendados 
 
  [Nota:  Nueva definición;  la 
misma lista de servicios se ha 
pasado a la sección posterior 
relativa a los servicios con valor 
añadido]  
   Además, con sujeción al 
ejercicio apropiado de la 
facultad de dispensa por parte 
del órgano nacional de 
reglamentación de conformidad 
con el Código de los Estados 
Unidos 47, párrafo 160, y con 
sujeción a las exenciones de que 
gozan determinadas empresas 
de explotación rurales, los 
Estados Unidos se comprometen 
asimismo a lo siguiente en 
relación con los proveedores 
que se definen como empresas 
de explotación locales en el 
Código de los Estados Unidos 
47, párrafo 153 26):  
 Servicios de 
telecomunicaciones, según la 
definición de la Comisión 
Federal de Comunicaciones 
de los Estados Unid os, que 
figura en el artículo  64.702 
de las Normas y Reglamento 
de la Comisión:  servicios 
ofrecidos por empresas de 
explotación de servicios 
públicos de 
telecomunicaciones (es 
decir, servicios públicos de  1) Ninguna  
 
2) Ninguna  
 
3) Ninguna  
 4) Sin conso
lidar, excepto lo indicado en los  
    compromisos horizontales.  1) Ninguna  
 
2) Ninguna  
 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
 
    compromisos horizontales.  Garantizar que las empresas de 
explotación locales facilitan la 
paridad de marcado;  
 
 
Mantener medidas que prohiban 
a las empresas de explotación 
locales la imposición de 
condiciones o limitaciones 
injustificadas o discriminatorias 
con respecto a la reventa de 
servicios de telecomunicaciones 
públicos;   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 60 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 transporte de 
telecomunicaci ones) que 
empleen aplicaciones de 
procesamiento informático 
que:   Garantizar que las empresas de 
explotación locales facilitan la 
portabilidad de los números 
cuando resulta técnicamente 
viable;  
 i) tengan efectos en el 
formato, código de 
contenido, proto colo o 
aspectos similares de la 
información transmitida 
por el abonado;  o  
 ii) faciliten al abonado 
información adicional, 
diferente o 
reestructurada;  o    Garantizar que las empresas de 
explotación locales facilitan el 
acceso a los postes, tubos, 
conductos y derechos de paso a 
precios justos y razonables y en 
condiciones no discriminatorias 
para los proveedores de 
servicios de telecomunicaciones 
públicas básicas de la 
competencia.  
 iii) impliquen una 
interacción del abonado 
con información 
almacenada;  
 Incluyen lo siguiente:  
h) Correo electrónico  
i) Correo vocal  
j) Recuperación de 
información en línea y de 
bases de datos  
k) Intercambio electrónico de 
datos  
l) Servicios de facsímil 
mejorados/de valor añadido 
(incluidos los de 
almacenamiento y 
retransmisión  y los de 
almacenamiento y 
recuperación)  
m) Conversión de códigos y 
protocolos       TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 61Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (con 
inclusión de procesamiento 
de transacción)     
E. Servicios de información  
(Servicios con valor añadido) 
 La oferta de una capacidad 
para generar, adquirir, 
almacenar, transformar, 
procesar, recuperar o hacer 
disponible información a 
través de las 
telecomunicaciones, según 
lo definido en el Código de 
los Estados Unidos 47, 
párrafo 153 20) .  Los 
servicios incluyen, pero no 
están limitados a, lo 
siguiente:  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 - Correo electrónico 
 - Correo vocal 
 - Recuperación de 
información en línea y 
de bases de datos 
 - Intercambio electrónico 
de datos 
 - Servicios de facsímil 
mejorados/de valor 
añadido  
 - Conversión de códigos y 
protocolos 
 - Procesamiento de datos 
y/o información en línea      TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 62 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 - Servicios de información 
con conmutación de 
paquetes  
o) Otros servicios     
 Nota:  los servicios 
enumerados infra son 
redundantes, ya que están 
comprendidos en la 
definición de servicios 
básicos que figura supra . 
           Servicios mó viles  
   Servicios celulares 
 analógicos/digitales  
   Servicios de comunicación 
 personales  
 - Servicios de radiobúsqueda  
 - Servicios móviles de datos     
F. Otros servicios de 
comunicaciones  
 - Servicios de cable 
suministrados a través de 
sistemas de cable34, 
según lo definido en el 
Código de los Estados 
Unidos  47, 
párrafos  522 6)  
y 522 7)  
 - Transmisiones 
unidireccionales por 
satélite de servicios de 
televisión directamente a 
los hogares y de difusión 
directa y de servicios 
audio digitales  
  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, excepto que  podría  no se  
permit irse que una sola sociedad o empresa 
posea una combinación de periódico y 
estaciones de radio y/o televisión que cubran 
el mismo mercado local.  No pueden tener licencias de difusión
 de radio y televisión:  
un gobierno extranjero;  una sociedad 
constituida con arreglo a la legislación de un país extranjero o cuyo funcionario o gerente 
no sea de nacionalidad estadounidense o 
cuyas acciones pertenezcan o den derecho de voto en más del 20 por ciento a personas que 
no sean nacionales de los Estados Unidos;  
una sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos que esté  1) Ninguna
 
2) Ninguna  
3) Ninguna   
                                                      
 34 Según lo definido en el Código de los Estados Unidos 47, párrafos 522 6) y 522 7)  
   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 63Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
        - Servicios de 
transmisión de 
programas (CPC 7524) 
 - Servicios de transmisión 
de programas  de radio y  
de televisión 
(CPC 75241) 
       - Servicios de 
transmisión de 
programas públicos de 
radiodifusión (CPC 
75242) 
 
       -      Servicios combinados      
de preparación y 
transmisión de 
programas de radio y 
televisión (CPC 96133)  
 
     directa o indirectamente controlada por otra 
sociedad cuyo capital sea propiedad en más 
del 25 por ciento de personas que no sean 
nacionales de los Estados Unidos o de un 
gobierno extranjero o de una sociedad cuyos 
funcionarios o más del 25 por ci ento de los 
directores no sean nacionales de los Estados 
Unidos.    
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, para 
obtener licencias de radio y televisión se 
exige la nacionalid ad estadounidense.  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 64 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. 
G. Servicios audiovisuales 
 Nota:  Las referencias que se 
hacen infra  a "cintas de 
vídeo para uso doméstico 
con fines de esparcimiento" 
incluyen las cintas de vídeo 
y los discos ópticos, pero no 
se limitan a ellos.     
 Películas cinematográficas y 
cintas de vídeo para uso 
doméstico con fines de 
esparcimiento o servicios de 
publicidad  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna   
a1) Servicios de producción y 
distribución  de películas 
cinematográficas y cintas de 
vídeo  para uso doméstico 
con fines de esparcimiento     
 Servicios de promoción o 
publicidad (CPC 96111) 
 1) Ninguna 
 1) Ninguna 
  
 2) Ninguna 
 2) Ninguna 
  
 3) Ninguna 
 3) Ninguna 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 65Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Servicios de producción de 
películas cinematográficas 
o cintas de vídeo35 
(CPC 96112) 1) Ninguna 
  
 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1)    Únicamente pueden obtener donaciones de la 
Fundación Nacional para las Bellas Artes los 
particulares con nacion alidad estadounidense 
o residencia permanente en el caso de ser extranjeros y las sociedades sin fines de 
lucro. 
2) Ninguna 
3)     Únicamente pueden obtener donaciones de la 
Fundación Nacional para las Bellas Artes los 
particulares con nacion alidad estadounidense 
o residencia permanente en el caso de ser 
extranjeros y las sociedades sin fines de 
lucro. 
4) Ninguna  
 Servicios36 de distribución 
de películas 
cinematográficas o cintas 
de vídeo35 (CPC 96113) 1) Ninguna 
  
 
 2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
  
 
 2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
4) Ninguna  
                                                      
35 En aras de la claridad, esta clase se refiere a los servicios de  producción de películas comerciales y no comerciales,  indepen dientemente de si se suministran  
a través de un soporte fijo  o por medios electrónicos .    
 
36 En aras de una mayor claridad, los servicios de distribución en este contexto pueden incluir la  concesión de licencias a otros proveedores de servicios para la 
producción de películas cinematográficas y cintas de video a efectos de su difusión, retransmisión u otra transmisión, alquiler , venta u otro uso. 
  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 66 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Otros servicios 
relacionados con la 
producción y distribución36 
de películas 
cinematográficas y cintas 
de vídeo35 (CPC 96114) 
    
a2) Servicios de distribución de 
películas cinematográficas y 
cintas de víd eo para uso 
doméstico con fines de 
esparcimiento (por ejemplo, 
licencias de exhibición, 
difusión u otro tipo de 
transmisión)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna   
b) Servicios de proyección de 
películas cinematográficas 
(CPC 9612)  
 [ Nota:  los servicios de 
proyección han pasado a 
otros servicios de 
esparcimiento, infra ] 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
c) Servicios de producción de  
radio y televisión 
        Servicios de radio 
(CPC 96131) 
        Servicios de televisión 
(CPC 96132)   
         
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 67Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Servicios de distribución37 
de radio y televisión, 
excepto de transmisión 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
d) Servicios de transmisión de 
sonido e imágenes  
 [Nota:  los servicios de 
transmisión de sonido e 
imágenes han pasado a otros 
servicios de comunicación, 
supra ] 1) Ningun a 
2) Ninguna  
3) Está prohibido que una sola sociedad o 
empresa posea una combinación de 
periódicos y estaciones de radio y/o 
televisión que cubran el mismo mercado 
local.   No pueden tener licencias de radio y 
televisión:  un gobierno extranjero;  una 
socie dad constituida con arreglo a la 
legislación de un país extranjero o cuyo 
funcionario o gerente no sea de nacionalidad 
estadounidense o cuyas acciones 
pertenezcan o den derecho de voto en más 
del 20 por ciento a personas que no sean 
nacionales de los Estad os Unidos;  una 
sociedad constituida con arreglo a la 
legislación de los Estados Unidos que esté 
directa o indirectamente controlada por otra 
sociedad cuyo capital sea propiedad en más 
del 25 por ciento de personas que no sean 
nacionales de los Estados Uni dos o de un 
gobierno extranjero o de una sociedad cuyos  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
  
                                                      
 37 En aras de una mayor claridad, los servicios de distribución en  este contexto pueden incluir la concesión de licencias a otros proveedores de servicios para la 
producción de programas de radio y televisión a efectos de su difusión, retransmisión u otra tr ansmisión, alquiler, venta u otr o uso. Los servicios de transmisión de 
programas de radio y televisión se clasifican en la clase CPC 7524 (servicios de transmisión de programas) y en la CPC 96133 (s ervicios combinados de preparación y 
transmisión de programas).   
  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 68 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  funcionarios o más del 25 por ciento de los 
directores no sean  n acionales de los Estados 
Unidos.    
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos ho rizontales.  Además, para 
obtener licencias de radio y televisión se 
exige la nacionalid ad estadounidense.  4) Ninguna   
e) Servicios de  grabación 
sonora 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
f) Otros servicios audiovisuales  
Otros servicios en relación 
con los servicios de 
producción de películas 
cinematográficas, cintas de 
vídeo para uso doméstico 
con fines de esparcimiento y 
radio y televisión, tales 
como el montaje y doblaje 
de películas y la 
sobreimpresión de títulos en 
las películas  
 Otros servicios en relación 
con la producción y 
distribución de programas 
de radio y televisión37 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 69Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS (excepto dragado marítimo) 
        (CPC 511-518) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, en 
Michigan todos los contratistas deben 
mantener una oficina en el Estado. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN    
A. Servicios de comisionistas 
        (CPC 621)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
B. Comercio al por mayor 
(excepto el comercio al por mayor de bebidas 
alcohólicas, armas de fuego 
y equipo militar)  (CPC 622)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
B. Comercio al por mayor de 
bebidas alcohólicas  
        (CPC 62226)  1) Sin consolidar  
2) Sin consolidar 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Ninguna  
C. Comercio al por menor 
(excepto la venta al por menor de bebidas 
alcohólicas, armas de fuego 
y equipo militar) (CPC 631 + 
632, 6111 + 6113 + 6121) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 70 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. Franquicia comercial (CPC 
8929)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Ninguna  
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA    
Los Estados Unidos están considerando la posibilidad de incluir en su ofe rta compromisos sobre servicios de educación superior  (incluidos los servicio s de capacitación y los 
servicios de pruebas educativas, pero excluida la instrucción de  vuelo).  Estos compromisos incluirían, entre otras cosas, las siguientes limitaciones:  
 - Ninguna disposición del presente acuerdo interferirá con la facult ad de las instituciones individuales de los Estados Unidos de  mantener su autonomía en cuanto a las 
políticas de admisión, el establecimiento de ta sas de enseñanza y el desarrollo de los pla nes de estudios o del contenido de los cursos.  Las entidades de enseñanza y 
capacitación deberán cumplir las prescripciones de la jurisdicción en que esté establecida la institución.  
 - La concesión de fondos o subvencione s del gobierno federal de los Est ados Unidos o de los gobiernos estatales podrá lim itarse a las escuelas es tadounidenses.  Las becas 
y subvenciones pueden estar limitadas a nacionales de los Estados Unidos y/o re sidentes de determinados Estados.  Las tasas de enseñanza podrán variar en el  caso de 
residentes del Estado y de fuera del Estado.  
 - Además, en los compromisos se dejará claro que:  las políticas de admisión incluirán consideraci ones de igualdad de oportunidad es para los estudiantes (sin distinción de 
raza o género), así como reco nocimiento de créditos y títulos;  los reglamentos estatales se ap lican al establecimiento y al funcionamiento de una instituci ón en el Estado;  
las organizaciones regionales y/o especializadas podrán requerir acreditación de la institución y sus programas ;  deberán cumplirse las normas establecidas para obtener y 
conservar la acreditación;  las entidades de propiedad extranje ra podrán quedar excluidas de la  financiación o las subvenciones  federales o estatales, con inclusión de las 
donaciones de tierras, e l trato fiscal preferencial y cualquier otra ventaja pública;  y para participar en el programa de préstamos a estudiantes de l os Estados Unidos, las 
instituciones extranjeras establecidas en el país debe rán cumplir los mismos requisitos que las institucio nes estadounidenses.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 71Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de enseñanza 
superior (excepto  
instrucción de vuelo) 
(CPC 923)38 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1), 2), 3), 4)  Las concesión de financiación o de 
subvenciones federales o estatales puede 
estar limitada a instituciones de propiedad 
estadounidense, con inclusión de las 
donaciones de tierras,  el trato fiscal 
preferencial y cualquier otra ventaja 
pública; y las becas y ayudas pueden estar 
limitadas a nacionales de los Estados 
Unidos y/o residentes de determinados 
Estados. En algunos casos, esas  
subvenciones, financiación, becas y ayudas  
únicamente pueden utilizarse en 
determinadas instituciones estatales o en 
determinadas jurisdicciones de los 
Estados Unidos.   
D. Enseñanza de adultos 
(excepto instrucción de 
vuelo) (CPC 924)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) El número de licencias para escuelas de 
cosmetología está limitado en Kentucky a 48 licencias;  para la explotación de esas 
escuelas se permite un total de 8 licencias 
por distrito electoral. 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1), 2), 3), 4)  Las becas  y ayudas pueden estar 
limitadas a nacionales de los Estados Unidos 
y/o residentes de determinados Estados y en 
algunos casos únicamente pueden utilizarse 
en determinadas instituciones estatales o en 
determinadas jurisdicciones de los Estados Unidos.  
                                                      
38 En aras de la transparencia, las distintas instituciones de los Estados Unidos mantienen su auto nomía en cuanto a las políticas  de admisión, el establecimiento de 
tasas de enseñanza y el desarrollo de los planes de estudios o del contenido de los cursos.  La s entidades de enseñanza y capac itación deberán cumplir las prescripciones de 
la jurisdicción en que esté establecida la  institución. En algunas jurisdicciones se  podrá exigir la acreditación de institucio nes o programas.  Las  instituciones  mantienen su 
autonomía en cuanto a la elección de la jurisdicción en la que ejercerán sus actividades, y las instituciones y programas manti enen su autonomía para decidir si cumplen las 
normas establecidas por las organizaciones de  acreditación así como si desean seguir estando acreditados.  Las organizaciones d e acreditación mantienen su autonomía 
para establecer las normas de acreditación. Las tasas de enseñanza varían dependiendo de si el estudiante reside o no en el Est ado. Además, en las políticas de admisión se 
incluyen consideraciones de igualdad de op ortunidades para los estudiantes (sin distin ción de raza, etnia o género), tal como p revé la legislación nacional, así como el 
reconocimiento de las organizaciones regionales, nacionales y/o especializadas; deberán también cumplirse las normas establecid as para obtener y conservar la 
acreditación. Para participar en el progr ama estadounidense de préstamos para estudi antes, las instituciones extranjeras establ ecidas en los Estados Unidos están sujetas a 
los mismos requisitos que las in stituciones estadounidenses.   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 72 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
E. Otros servicios de enseñanza 
(CPC 929)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1), 2), 3), 4)  Las becas  y ayudas pueden estar 
limitadas a nacionales de los Estados Unidos 
y/o residentes de determinados Estados y en 
algunos casos únicamente pueden utilizarse en determinadas instituciones estatales o en 
determinadas jurisdicciones de los Estados 
Unidos.  
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
39, 40    
A. Servicios de Alcantarillado  
Tratamiento de las aguas 
residuales, excepto agua para 
uso humano      
 - Servicios de 
alcantarillado  
(contratados por el 
sector privado)  
              (CPC 9401)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
B. Manejo de desechos 
sólidos/peligrosos  
(contratados por el sector privado)    
                                                      
39 En cada uno de los subsectores que se indican a continuación los compromisos de los Estados Unidos quedan limitados a las sigu ientes actividades:  aplicación e 
instalación de sistemas nuevos o existentes de limpieza, desconta minación, prevención y vigilancia en relación con el medio amb iente;  aplicación de servicios de control de la 
calidad ambiental y reducción de la contamin ación;  mantenimiento y reparación de sist emas e instalaciones relacionados con el medio ambiente que no queden ya abarcados por 
los compromisos contraídos por los Estados Unidos con respecto al mantenimiento y reparación de equipo;  investigación, evaluac ión y vigilancia in situ en relación con el medio 
ambiente;  servicios de toma de muestras;  capacitación in situ o en la planta;  servicios de consultores en relación con estas  esferas. 
 
40 Ningún elemento de esta oferta relacionado con el transporte de be interpretarse en el sentido de que anula los compromisos con traídos por los Estados Unidos con 
respecto al transporte o las exenci ones NMF con ellos relacionadas.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 73Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
B. - Servicios de eliminación 
de desperdicios 
               (CPC 9402)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
C. - Servicios de 
saneamiento y servicios 
similares (CPC 9403)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
D. Otros (servicios de limpieza 
de gases de escape;  
servic ios de lucha contra el 
ruido;  servicios de 
protección de la naturaleza y 
del paisaje;  otros servicios 
relacionados con el medio 
ambiente, n.c.p.)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna   
C. Protección del aire ambiente 
y del clima     
 - Servicios para reducir 
los gases de combustión 
y otras emisiones y 
mejorar la calidad del 
aire (CPC 9404)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna    TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 74 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. Restablecimiento y limpieza 
del suelo y el agua     
 - Tratamiento, 
restablecimiento del 
suelo y el agua 
contaminados  (parte de 
CPC 9406)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna   
E. Reducción del ruido y las 
vibraciones     
 - Servicios de reducción 
del ruido  (CPC 9405)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna   
F. Protección de la diversidad 
biológica y el paisaje     
 - Servicios de protección 
de la naturaleza y el 
paisaje  (parte de 
CPC 9406)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna   
G. Otros servicios ambientales 
y auxiliares     
 - Otros servicios no 
clasificados en otra parte  
(CPC 9409)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna     TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 75Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
[Nota sobre la oferta de servicios financieros:  
En respuesta a las solicitudes de los interlocutores comerciale s y esperando que recibirán de los mismos compromisos de apertur a comparable, los Estados Unidos de América se 
complacen en hacer la siguiente oferta de servicios financieros, que comprende:  
Supresión o reducción de las limitaciones consi gnadas en nuestra Lista de compromisos es pecíficos para los seguros (véase la Li sta adjunta)  
Supresión o reducción de las limitaciones cons ignadas en nuestra Lista de compromisos específicos para Servicios bancarios y ot ros servicios financieros (excepto los seguros) 
(véase la Lista adjunta)  
En cuanto al Documento de compromisos adicionales II de los Estados Unidos, (1), los Estados Unidos notifican la aprobación de la Ley Gramm-Leach-Bliley de 1999, que 
establece un marco para la modernización fi nanciera en el que los conglomerados puede n ofrecer una variedad de servicios financ ieros en los Estados Unidos  
En cuanto al Documento de compromisos adicionales II de los Esta dos Unidos, (2), los Estados Uni dos señalan que dos estados adi cionales, Texas y Montana, han liberalizado las 
adquisiciones interestatales de bancos sobr e una base que otorga trato nacional a los bancos extranjeros, y que actualmente tod os los estados permiten el establecimiento interestatal 
de sucursales a través de fusiones  
Los Estados Unidos considerarán, dependiendo de la vol untad de otros Miembros de hacer lo propio, la posibilidad de contraer co mpromisos adicionales con respecto al modo 1 
para otras actividades determinadas en las que se considera que el consumidor tiene los conocimientos suficientes para gestiona r cualquier riesgo conexo, tales como permitir que 
los fondos mutuos (planes de inversión colectiva) situados en lo s Estados Unidos obtengan determin ados servicios de asesoría so bre inversiones y de gestión de la cartera de 
proveedores de servicios financieros situados fuera de su territorio  
Los Estados Unidos considerarán la posibilidad de adoptar obligac iones relativas a la transparencia y a otros principios para l a regulación de los servicios financieros (según se 
expone en el anexo I de la petición de lo s Estados Unidos), una vez que se hayan h echo nuevos progresos sobre estas cuestiones en los debates bilaterales de petición y oferta o en 
otros foros pertinentes de la OMC.  Los Es tados Unidos creen además que es importante continuar los debates sobre otros princip ios reglamentarios marco importantes para el 
sector de los seguros (según se expone en el anexo II de la pe tición de los Estados Unidos) en los debates bilaterales de petic ión y oferta o en los foros pertinentes de la OMC para 
determinar cómo podrían abordarse en el contexto de las obligaciones en el marco del AGCS.]   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 76 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
A. SEGUROS: 
 1. Los compromisos relativos a este subsector se establecen de  conformidad con el Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros (el 
"Entendimiento"), a reserva de las limitaciones y condicione s expuestas en estas notas introductorias y en la Lista infra . 
 2. Los compromisos relativos a este subsector en materia de ac ceso a los mercados con respecto al modo 1), tal como se describ e en el apartado a) del párrafo 2 del artículo I 
del Acuerdo, se limitan a los servicios indicados en los apartados  a) y b) del párrafo 3 de la sección B (acceso a los mercados ) del Entendimiento.  En este subsector, los 
compromisos de acceso a los mercados con respecto al modo 2), tal como se describe en el apartado b) del párrafo 2 del artículo  I del Acuerdo, se limitan a los servicios 
indicados en los apartados a) y b) del párrafo 4 de la secci ón B (acceso a los mercados) del Entendimiento.  Queda entendido qu e el párrafo 4 de la sección B del 
Entendimiento no exige que se permita a los proveedores no reside ntes de servicios financieros que se procuren operaciones, por  lo que no se establece ningún 
compromiso al respecto. 
 3. Los compromisos sobre trato nacional en este subsector está n sujetos a la siguiente limitación:  el trato nacional con resp ecto a los servicios y proveedores de servicios se 
concederá con arreglo al Estado del domicilio del proveedor de  servicios no estadounidense en los Estados Unidos, cuando result e aplicable.  El Estado del domicilio lo 
definen los distintos Estados y generalmente es el Estado en el que una empresa asegura dora se ha constituido, se ha organizado  o tiene su oficina principal en los Estados 
Unidos. 
 4. Los compromisos en este sector no abarcan las medidas recogi das en la entrada correspondiente a los "seguros" en la Lista d e exenciones del artículo II de los Estados 
Unidos. 
Seguros directos 
a) Servicios de seguros de vida, 
de enfermedad y de 
accidentes (excepto los 
seguros de indemnizaciones a los trabajadores) 
b) Servicios de seguros 
distintos de los de vida 1) Las compañías de seguros de propiedad 
estatal o bajo control estatal, ya sean 
estadounidenses o extranjeras, no están 
autorizadas a realizar operaciones en:  
Alabama, Alaska, Arkansas, California, 
Colorado, Connecticut, Delaware, Georgia, 
Hawaii, Idaho, Kansas, Kentucky, Maine, 
Maryland, Montana, Nevada, Nueva Jersey 
(únicamente con respecto a los reaseguros de pérdidas superiores), Nueva York (las 
compañías de seguros distintos de los de 
vida están autorizadas;  no lo están las compañías de seguros de vida y de 
enfermedad), Carolina del Norte, Dakota del 
Norte, Oklahoma, Oregón, Pensilvania
Rhode Island, Dakota del Sur, 
Tennessee, Washington,Virginia Occidental  
y Wyoming. 1) Se impone un impuesto federal especial del 
1 por ciento sobre todas las primas de 
seguros de vida y un impuesto federal 
especial del 4 por ciento sobre todas las 
primas de seguros distintos de los de vida 
que cubran riesgos en los Estados Unidos pagadas a sociedades no constituidas con 
arreglo a la legislación estadounidense, 
excepto en lo que se refiere a las primas devengadas por esas sociedades por conducto 
de una oficina o un agente dependiente en los 
Estados Unidos. 
 Cuando un asegurador que no es 
estadounidense asegura más del 50 por ciento del valor de una embarcación cuyo casco 
haya sido construido con fondos hipotecarios 
con garantía federal, el asegurado debe demostrar que el riesgo fue ofrecido en 
primer lugar en medida sustancial en el 
mercado de los Estados Unidos. Los Estados Unidos asumen las 
obligaciones recogidas en el 
Documento de Compromisos 
Adicionales I que se adjunta.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 77Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) Las compañías de seguros de propiedad 
estatal o bajo control estatal, ya sean estadounidenses o extranjeras, no están autorizadas a realizar operaciones en:  
Alabama, Alaska, Arkansas, California, 
Colorado, Connecticut, Delaware, Georgia, 
Hawaii, Idaho, Kansas, Kentucky, Maine, 
Maryland, Montana, Nevada, Nueva Jersey 
(únicamente con respecto a los reaseguros de pérdidas superiores), Nueva York (las 
compañías de seguros distintos de los de 
vida están autorizadas;  no lo están las compañías de seguros de vida y de 
enfermedad), Carolina del Norte, Dakota del 
Norte, Oklahoma, Oregón, Pensilvania,
 
Rhode Island, Dakota del Sur, Tennessee, 
Washington, Virginia Occidental  y 
Wyoming. 3) Ninguna  
  Las sucursales no están autorizadas a prestar 
fianzas para contratos del Gobierno federal 
de los Estados Unidos.   
  Los siguientes Estados no tienen mecanismo 
alguno de concesión de licencias para la entrada inicial de una compañía de seguros no estadounidense en calidad de filial, a 
menos que dicha compañía haya obtenido ya 
la correspondiente licencia en algún otro Estado de los Estados Unidos:  Minnesota, 
Mississippi y Tennessee.    TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 78 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Los siguientes Estados no tienen mecanismo 
alguno de concesión de licencias para la 
entrada inicial de una compañía de seguros 
no estadounidense en calidad de sucursal, a menos que dicha compañía haya obtenido ya 
la correspondiente licencia en algún otro 
Estado de los Estados Unidos:  Arkansas, 
Arizona, Connecticut, Georgia, Hawaii , 
Kansas, Maryland, Minnesota, Nebraska, 
Nueva Jersey, Carolina del Norte, 
Pensilvania,  Tennessee, Utah,  Vermont,  y 
Wyoming y Virginia Occidental .   
  En los siguientes Estados se exige la 
nacionalidad estadounidense a los miembros 
de las juntas de directores de compañías 
establecidas y que hayan obtenido la correspondiente licenci a localmente, en la 
proporción o número que se indica:  100 por 
ciento en Louisiana;  tres cuartas partes en 
Washington (para las mutuas de seguros de 
vida, en las que la mayoría de los miembros de la junta de directores debe ser residente 
en el Estado);  dos tercios en Oklahoma 
(para las sociedades anónimas y mutuas) y Pensilvania;  mayoría en California (para 
mutuas de seguros que operen como 
aseguradores autorizados únicamente en el Estado de California), Florida (para 
sociedades anónimas y mutuas de seguros), 
Georgia (para sociedades  anónimas y mutuas 
de seguros en las que un cuarto debe ser 
residente en el Es tado), Idaho (para 
sociedades anónimas y mutuas de seguros), Indiana, Kentucky,
 Mississippi, Ohio (para 
las compañías de seguros de vida que 
cumplan la disposición legal de 
manteni miento de un mínimo de activo 
sobre cada póliza),  Oregón, Nueva York,      TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 79Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Dakota del Sur (excepto si son más de 1.000 
las personas con derecho a voto en la 
elección de la junta de directores y la 
mayoría de los votantes reside fuera del Estado, o si las acci ones propiedad de 
residentes en el Estado representan menos 
del 1 por ciento del total), Wyoming (para compañías de seguros que operen como 
aseguradores autorizados únicamente en 
Wyoming);  siete en Tennessee (para las 
mutuas de seguros de vida);  tres residentes 
en Illinois (para las sociedades anónimas o mutuas de seguros o las compañías de 
seguros con reserva media) y Missouri 
(seguros de vida y de accidentes).   
  En los siguientes Estados se exige la 
nacionalidad estadounidense a los 
fundadores de compañías de seguros, en la 
proporción o número que se indica:  100 por 
ciento en Hawaii, Idaho (para las sociedades 
anónimas o mutuas de seguros), Indiana, Dakota del Sur y Washington;  dos tercios 
en Arizona (para las sociedades anónimas y 
mutuas de seg uros),  dos tercios de residentes 
en Georgia (para las sociedades anónimas y 
mutuas de seguros);  mayoría en Alaska, 
Florida (para las sociedades anónimas y 
mutuas de seguros), Arkansas (mayoría para 
las mutuas de seguros y sociedades 
anónimas) , Kansas (para todas las 
compañías de seguros de vida y las mutuas 
de seguros distintos de los de vida),     TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 80 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Kentucky (para las sociedades anónimas o 
mutuas de seguros);  Maine (vida, 
enfermedad y accidentes, y asociaciones de 
ayuda mutua, con residencia en el Estado en el caso de las mutuas), Missouri (un mínimo 
de 13, y la mayoría de ellos debe ser 
residente en el Estado);  Montana (para las sociedades anónimas o mutuas de seguros), 
Texas (vida, enfermedad, accidentes y 
asociaciones de ayuda mutua, con residencia 
en el Estado en el caso de las mutuas) y 
Wyoming (para las compañías de seguros con reserva media y las sociedades anónimas 
y mutuas de seguros).   
  Se requiere que residan en el Estado los 
mutualistas responsables de los siguientes tipos de mutuas de seguros en los Estados 
que figuran a continuación:  Arkansas 
(mutuas de seguros  y mutuas de seguros de 
explotaciones agrícolas), California (mutuas 
de distrito de seguros contra incendios), Idaho (todas las mutuas), Kansas (todas las 
mutuas), Dakota del Norte (todas las 
mutuas), Minnesota (mutuas urbanas, mutuas de seguros contra incendios en el 
medio rural), Mississippi (todas las mutuas), 
Montana (mutuas de seguros de explotaciones agrícolas), Vermont 
(cooperativas de seguro s contra incendios), 
Wyoming (mutuas de seguros de explotaciones agrícolas).     TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 81Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Un mínimo de siete ciudadanos 
estadounidenses, la mayoría de los cuales 
con residencia en el Estado, puede organizar 
una sociedad de ayuda mutua en los siguientes Estados:  Alaska, Arizona (se 
requiere un míni mo de 10 ciudadanos 
estadounidenses, la mayoría de los cuales 
sean ciudadanos del Estado) , Arkansas, 
California, Delaware, Florida, Hawaii, 
Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, 
Kentucky, Maine, Maryland, Michigan, 
Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nueva Jersey, Dakota del Norte, 
Oklahoma (se requiere un mínimo de diez 
ciudadanos estadounidenses, la mayoría de los cuales residentes en el Estado), Oregón, 
Pensilvania, Dakota del Sur, Virginia, 
Vermont, Washington, Virginia Occidental y Wyoming.   
  Un mínimo de 25 personas domiciliadas en 
el Estado puede constituir una mutua local de seguros en:  Arizona, Arkansas, 
California, Delaware, Georgia, Idaho, 
Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Mississippi, Montana, Pensilvania, Dakota 
del Sur, Tennessee, Vermont,
 Virginia, 
Washington y Wyoming.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 82 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
c) Servicios de reaseguro y 
retrocesión 1) Las compañías de seguros de propiedad 
estatal o bajo control estatal, ya sean 
estadounidenses o extranjeras, no están 
autorizadas a realizar operaciones en:  Alabama, Alaska, Arkansas, Colorado, 
Connecticut, Delaware, Georgia, Hawaii, 
Idaho, Kansas, Kentucky, Maine, Maryland, Montana, Nevada, Nueva York (las 
compañías de seguros distintos de los de 
vida están autorizadas;  no lo están las de 
seguros de vida y de enfermedad), Carolina 
del Norte, Dakota del Norte, Oklahoma, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Dakota 
del Sur, Tennessee, Washington, Virginia 
Occidental  y Wyoming. 1) Se impone un impuesto federal especial del 
1 por ciento sobre todas las primas que 
cubran riesgos en los Estados Unidos 
pagadas a sociedades no constituidas con arreglo a la legislación estadounidense, 
excepto en lo que se refiere a las primas 
devengadas por esas sociedades por conducto de una oficina o un agente dependiente en los 
Estados Unidos. 
 En el Estado de Texas, las mutuas de seguros 
de vida no pueden contratar reaseguros directos totales con empresas no 
estadounidenses.  
  Las compañías de seguros constituidas en 
Nevada únicamente pueden concertar 
reaseguros con un asegurador admitido en 
Nevada.  Todos los aseguradores que 
celebren contratos de seguros respecto de 
indemnizaciones de trabajadores en Minnesota deben concertar reaseguros con la 
Minnesota Worker's Compensation 
Reinsurance Authority.  En lo que se refiere al Estado del Maine, sin consolidar con 
respecto a los reaseguros de 
indemnizaciones a trabajadores.     TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 83Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 2) Las compañías de seguros constituidas en 
Nevada únicamente pueden concertar 
reaseguros con un asegurado admitido en 
Nevada.  Todos los aseguradores que celebren contratos de seguros respecto de 
indemnizaciones de trabajadores en 
Minnesota deben concertar reaseguros con la Minnesota Worker's Compensation 
Reinsurance Authority.  En lo que se refiere 
al Estado del Maine, sin consolidar con 
respecto a los reaseguros de 
indemnizaciones a trabajadores. 2) Ninguna  
 3) Las compañías de seguros de propiedad 
estatal o bajo control estatal, ya sean 
estadounidenses o extranjeras, no están 
autorizadas a realizar operaciones en:  Alabama, Alaska, Arkansas, Colorado, 
Connecticut, Delaware, Georgia, Hawaii, 
Idaho, Kansas, Kentucky, Maine, Maryland, 
Montana, Nevada, Nueva York (las 
compañías de seguros distintos de los de vida están autorizadas;  no lo están las de 
seguros de vida y de enfermedad), Carolina 
del Norte, Dakota del Norte, Oklahoma, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Dakota 
del Sur, Tennessee, Washington, Virginia 
Occidenta l y Wyoming. 3) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 84 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Los siguientes Estados no tienen mecanismo 
alguno de concesión de licencias para la 
entrada inicial de una compañía de seguros 
no estadounidense en calidad de filial, cuando dicha compañía no ha obtenido ya la 
correspondiente licencia en algún otro 
Estado de los Estados Unidos:  Maryland, Minnesota,
 y Mississippi y Tennessee . Una 
vez obtenida la licencia en algún otro Estado 
de los Estados Unidos, está permitida la 
entrada y licencia en los Estados 
enumerados supra .   
  Los siguientes Estados no tienen mecanismo 
alguno de concesión de licencias para la 
entrada inicial de una compañía de seguros 
no estadounidense en calidad de sucursal, cuando dicha compañía no ha obtenido ya la 
correspondiente licencia en algún otro 
Estado de los Estados Unidos:  Arkansas, 
Arizona, Connecticut, Georgia, Kansas, 
Maryland, Minnesota, Nebraska, Nueva Jersey, Carolina del Norte, Pensilvania, 
Tennessee, Utah,
 Vermont,  y Wyoming y 
Virginia Occidental .  Una vez obtenida la 
licencia en algún otro Estado de los Estados 
Unidos, está permitida la entrada y licencia 
en los Estados enumerados supra .   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 85Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Servicios auxiliares de los 
seguros:   
 (aplicable a los 
subsectores i), ii) y iii) 
que siguen) 
 1), 3) No se conceden licencias de no residentes a 
las personas que no hayan obtenido licencia 
en otro Estado de los Estados Unidos, en 
Arkansas (agentes/corredores/  
tasadores/consultores) , Connecticut 
(productores/tasadores/evaluadores/ 
consultores/corredores/intermediarios de reaseguros), Colorado (productores, 
tasadores e intermediarios de reaseguros), 
California (agentes/corredores), Delaware 
(corredores/agentes/intermediarios de 
reaseguros), Georgia (consejeros/tasadores), Florida (agentes/corredores), Hawaii, Illinois 
(productores/tasadores/intermediarios de 
reaseguros), Indiana (agentes/corredores), Kansas (agentes/corredores
), Kentucky 
(agentes/corredores) , Louisiana 
(agentes/corredores), Maine (agentes/corredores), Maryland 
(agentes/corredores/agentes de 
reaseguros/corredores de reaseguros), Mississippi (agentes/corredores), Missouri 
(corredores),  Montana (licencia de 
productor/agentes/corredores), Nevada (procuradores/tasadores/garantes de 
propiedades/procuradores de fianzas), Nueva 
Jersey (agentes/corredores), Nuevo México 
(garantes de finanzas/procuradores/  
corredores/agentes),  Dakota del Norte 
(agentes/corredores), Nebraska (licencia de 
productor/agentes/corredor es), Nueva York 
(intermediarios de reaseguros), Carolina del Norte (intermediarios de reaseguros),    
     TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 86 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Oregón (agentes/tasadores/consultores/ 
intermediarios de reaseguros), Pensilvania 
(tasadores/procuradores), Dakota del Sur (agentes), Virginia (agentes/corredores/ 
consultores), Virginia Occidental 
(corredores/intermediarios de reaseguros) y Texas (agentes/corredores), Washington 
(agentes/corredores).   
i) Servicios de corretaje41 1), 3) No se expiden licencias de corretaje a no 
residentes en:   Dako ta del Sur y Wyoming.  
 Se expiden licencias de corretaje a no 
residentes únicamente para determinadas 
líneas de seguros en:  Alabama (todas 
excepto vida, accidentes y enfermedad), Arkansas (seguros de cosas, responsabilidad 
ante terceros, seguridad y seguro marítimo), 
California, Louisiana (seguros de cosas y de responsabilidad ante terceros) y Nuevo 
México (seguros de cosas y de 
responsabilidad ante terceros) . 1), 3) La expedición de licencias puede estar 
sujeta a derechos más elevados en el caso de 
no residentes en:  Alaska, Arizona, Arkansas,  
California, Colorado, Georgia, Indiana, 
Louisiana, Maine, Massachusetts , Montana, 
Nebraska, Nevada,  Nueva Hampshire, Nuevo 
México, Carolina del Norte , Dakota del 
Norte, Ohio,  Oklahoma, Pensilvania,  Rhode 
Island, Caro lina del Sur, Utah  y Vermont.  
  La residencia en el Estado es condición en 
todos los Estados excepto  California , Idah o, 
Maine,  Mississippi, Missouri , Nebraska , 
Nuevo México , Carolina del Norte, Dakota 
del Norte , Ohio , Oregón , Dakota del Sur,  
Texas, Vermont, Virginia Occidental  y 
Wyoming, para corredores de reaseguros de 
pérdidas superiores .   
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
                                                      
41 Para mayor comprensión, debe observarse que, por lo general, la s empresas de corretaje pueden ofrecer servicios en la mayoría de los Estados mediante la obtención 
de licencias de "corredores", y en otros Estados mediante la obtención de licencias para operar como "agentes".  No se expiden licencias de corretaje en:  Florida, Iowa, 
Kentucky, Michigan, Minnesota, Mississippi, Oregón, Tennessee, Texas, Virginia, Virginia Occidental y Wisconsin.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 87Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
ii) Servicios de agencias 1), 3) Se expiden licencias de agencias a no 
residentes para todas o únicamente para 
determinadas líneas de seguros en:  
California, Florida (líneas generales, vida y enfermedad), Kansas, Kentucky (líneas 
generales, vida y  enfermedad),  Louisiana 
(vida y enfermedad), Nuevo México (vida y 
enfermedad), Ohio (v ida y responsabilidad 
ante terceros),  Oregón y Rhode Island (todas 
excepto líneas generales), Texas. 1), 3) La expedición de licencias puede estar 
sujeta a derechos más elevados en el caso de 
no residentes en:  Alaska, Arkansas,  
California, Colorado, Florida , Indiana, Iowa, 
Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, 
Massachusetts , Mississippi, Montana, 
Nebraska, Nevada,  Nueva Hampshire, Nueva 
Jersey, Nuevo México , Dakota del Norte, 
Oklahoma, Pensilvania,  Rhode Island, 
Carolina del Sur,  Dakota del Sur, Tennessee, 
Utah,  Vermont, Wisconsin y Wyoming.  
  La residencia en el Estado es condición de 
todos los Estados, excepto Alaska , 
Arkansas, Florida,  Idaho, Kentucky, 
Louisiana, Nevada , Nuevo México , Ohio, 
Oregón , Dakota del Sur , Texas, Virginia 
Occidental y Wyoming , para agentes de 
reaseguros de pérdidas superiores.   
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
iii) Servicios de consultores, 
actuarios, evaluación de riesgos e indemnización de siniestros 1), 3) No se expiden licencias a no residentes en 
los siguientes Estados:  Alabama (tasadores, procuradores, representantes de agencias), 
California (tasadores,  analistas de seguros, 
agentes de clubes de automovilismo, 
garantes de fianzas), Florida (representantes de clientes), Georgia (consejeros, tasadores), 
Hawaii (tasadores, procuradores) , Idaho 
(procuradore s), Indiana (garantes de 
fianzas), Kentucky (tasadores), Maryland 
(tasadores), Michigan (tasadores), Montana 
(tasadores), Nevada (procuradores,  
tasadores, garantes de propiedades), Nuevo 
México (procuradores),  Carolina del Norte 
(representantes limitados, tasadores, 
evaluadores de daños causados a vehículos 
automóviles , garantes profesionales,  1), 3) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 88 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  viajantes), Oklahoma (licencias de fianzas), 
Oregón, Pensilvania (evaluadores de daños 
causados a vehículos automóviles), 
Washington (procuradores, tasadores),  
Virginia Occidental (tasadores, 
procuradores) y Wyoming (tasadores, 
procuradores) .   
  Se exige la residencia en el Estado para la 
obtención de la correspondiente licencia en:  California (para los tasadores;  y para los analistas de seguros de vida e invalidez), 
Georgia (para inspección de no ir 
acompañado de un tasador residente con licencia), Illinois (para tasadores públicos no 
residentes que hayan obtenido la 
correspondiente licenci a en un Estado que 
no permita igual trato a los residentes de 
Illinois), Maryland, Mississippi (para los 
tasadores independientes) y Nevada (para los 
evaluadores y tasadores).   
  La nacionalidad estadounidense se exige 
para obtener licencias en los Estados siguientes:  Alabama (agentes, corredores, procuradores, agentes de administración 
general y representantes de agencias), Idaho 
(agentes, corredores, procuradores y 
corredores de reaseguros de pérdidas 
superiores),  Missouri (corredores), Nebraska 
(corredores),  Nuevo México (procuradores y  
garantes de fianzas), Ohio (corredores de 
reaseguros de pérdidas superiores) y  
Oklahoma (licencias de fianzas).   
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 89Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
B. SERVICIOS FINANCIEROS (LIMITADOS A LO S SERVICIOS BANCARIOS Y OTROS SERVICIO S FINANCIEROS, EXCLUIDOS LOS SEGUROS): 
 1. Los compromisos relativos a estos subsectores se establecen de conformidad con el Entendimien to relativo a los compromisos en materia de servicios financieros (el 
"Entendimiento"), a reserva de las limitaciones y condicione s expuestas en estas notas introductorias y en la Lista infra . 
 2. Los compromisos relativos a estos subsectores en materia de  acceso a los mercados con respecto a los modos 1) y 2), tal com o se describen en los apartados a) y b) del 
párrafo 2 del artículo I del Acuerdo, se limitan a los servicios indicados en el apartado c) de los párrafos 3 y 4 de la secció n B (acceso a los mercados) del Entendimiento, 
respectivamente.  Queda entendido que el párrafo 4 de la secci ón B del Entendimiento no exige que se permita a los proveedores no residentes de servicios financieros que 
se procuren operaciones, por lo que no se establece ningún compromiso al respecto. 
 3. Los compromisos en materia de trato nacional relativo a esto s subsectores están sujetos a la siguiente limitación:  se otor gará trato nacional en los Estados Unidos 
basándose en el "Estado de origen" del banc o extranjero, con arreglo a la definición que figura en la Ley Bancaria Internaciona l, donde proceda aplicar esa Ley.  Un banco 
nacional que sea filial de una empresa extranjera tendrá su propio "Estado de origen", y el trato nacional se le dispensará en base al Estado de origen de dicha filial, según 
lo determine la legislación aplicable.42 
 4. Los proveedores de servicios que decidan suministrar un serv icio por conducto de una person a jurídica constituida con arreg lo a la legislación de los Estados Unidos están 
sujetos a limitaciones no discriminatori as en cuanto a la forma jurídica.43 
 5. La oferta de nuevos productos o servicios financieros está  sujeta, con carácter no discriminatorio, a los requisitos formal es pertinentes, tanto institucionales como 
jurídicos. 
Todos los subsectores, salvo indicación contraria. 1), 2), 3) El Estado de Michigan impone 
limitaciones, según el país de origen del operador, a los bancos donde las sociedades cooperativas de crédito pueden efectuar 
depósitos. 1) Ninguna 
2) Ninguna Los Estados Unidos asumen las 
obligaciones recogidas en el Documento de Compromisos Adicionales II que se adjunta. 
 3) Todos los directores de un banco nacional 
deben ser nacionales estadounidenses a 
menos que el banco nacional sea una filial 
de un banco extranjero, en cuyo caso basta con que sean nacionales estadounidenses la 
mayoría de los miembros de la junta de 
directores. 3) En virtud de la Ley sobre Asesores en 
materia de Inversiones de 1940, para prestar 
servicios de gestión de inversiones y 
asesoramiento sobre valores en los Estados Unidos los bancos extranjeros tienen que 
inscribirse en un registro, en tanto que los 
bancos nacionales (o un departamento o 
división de esos bancos identificable   
                                                      
42 Las instituciones bancarias extranjeras están sujetas por lo general en los Estados Unidos a limitaciones geográficas y de otr o tipo, sobre una base de trato nacional.  
Cuando tales limitaciones no son compatibles con el trato nacional , se han establecido las correspondientes reservas como restr icciones del acceso a los mercados.  A título de 
ejemplo, con arreglo a este enfoque no se otorga trato nacional a la siguiente situación, que se consignaría, pues, en la lista  como limitación:  a un banco extranjero de un 
determinado Estado de origen se le otorga un trato menos favora ble que el dispensado a un banco estadounidense de un Estado que  regule su expansión mediante el 
establecimiento de sucursales. 
 
43 Por ejemplo, las asociaciones y las empresas de propietario único por lo general no son formas jurídicamente aceptables en los  Estados Unidos para instituciones 
financieras de depósito.  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 90 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 
  La propiedad extranjera de sociedades 
"Edge" está limitada a bancos extranjeros y filiales estadounidenses de bancos extranjeros, en tanto que pueden poseer tales 
sociedades las empresas nacionales no 
bancarias. 
 La legislación federal y estatal no permite 
que una cooperativa de crédito, caja de ahorros o empresa de préstamos de ahorro-
vivienda de los Estados Unidos obtenga 
fondos por conducto de sucursales de sociedades organizadas con arreglo a la 
legislación de un país extranjero.  independientemente
) están exentos de esa 
obligación a menos que asesoren a empresas 
de inversiones registradas .  El requisito de 
inscripción en el registro implica el 
mantenimiento de actas, inspecciones, 
presentación de informes y pago de un derecho. 
 Los bancos extranjeros no pueden ser 
miembros del Sistema de la Reserva Federal, 
por lo que no pueden votar cuando se elige a 
los directores de un Banco de la Reserva Federal.  Las filiales bancarias de propiedad 
extranjera no están sujetas a esta medida.  
  Para aceptar o mantener depósitos de 
nacionales de menos de 100.000 dólares un 
banco extranjero debe establecer una filial 
bancaria asegurada.  Esta condición no se aplica a las sucursales de bancos extranjeros 
que realizaran ya operaciones de aceptación 
de depósitos aseguradas el 19 de diciembre de 1991.   
  Sin consolidar con respecto al apartado e) 
del párrafo 2 del artículo XVI del Acuerdo y 
a los párrafos A, B.5 y B.6 del 
Entendimiento en relación con la expansión de un banco extranjero, a través del 
establecimiento de una sucursal o de la 
adquisición de una o más sucursales de un 
banco sin adquirir el banco entero, a otro 
Estado desde su "Estado de origen", según la definición de ese término en la legislación 
correspondiente.  Con la salvedad de lo 
expuesto específicamente en otro lugar de la presente lista, tal expansión se otorgará 
sobre la base del trato nacional de 
conformidad con la nota introductoria 3.     TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 91Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  La expansión por parte de un banco 
extranjero de un Estado a otro mediante el 
establecimiento de sucursales por la fusión 
de un banco extranjero con un banco ubicado fuera del "Estado de origen", según 
la definición de ese término en la legislación 
correspondiente, se otorgará sobre la base 
del trato nacional de conformidad con la 
nota introductoria 3,  queda prohibida cuando 
Montana o Texas sean el Estado de origen 
del banco extranjero o sean el Estado donde  
tiene su ubicación el banco que va a 
fusionarse con el banco extranjero con el 
resultado del establecimiento de sucursales.  
con la salvedad de lo expuesto específicamente en otro lugar de la presente 
lista, tal expansión se otorgará sobre la base 
del tra to nacional de conformidad con la 
nota introductoria 3 .   
     TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 92 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Sin consolidar para la entrada inicial 
mediante el establecimiento o la adquisición 
de bancos constituidos en los Estados 
citados a continuación, u oficinas de bancos extranjeros con licencia en dichos Estados, 
bajo las formas que se especifican:  
California (sucursales;  también cajas de ahorro y préstamos);  Connecticut 
(sociedades de banco o de inversiones;  
también cooperativas de crédito);  Georgia 
(agencias);  Illinois (sucursales);  Kentucky 
(filiales);  Louisiana (agencias);  Massachusetts (filiales o sucursales);  
Michigan (agencias);  Carolina del Norte 
(filiales, sucursales, agencias u oficinas de representación);  Pensilvania (toda oficina 
bancaria de representación o depósitos);  
Washington (sucursales, agencias u oficinas de representación).  Las limitaciones a que 
se refiere el presen te párrafo no son 
aplicables al establecimiento o adquisición de una filial de un banco nacional por un 
extranjero ni al establecimiento de una 
sucursal o agencia federal por un banco extranjero que no tenga ya una presencia 
bancaria en los Estados Unidos, ni 
generalmente para la expansión a otros Estados.  Tales limitaciones pueden 
aplicarse a la expansión a otros Estados a 
través de sucursales, agencias u oficinas de 
representación limitadas con licencia en un 
Estado.
44   
    
                                                      
44 Las limitaciones en este párrafo corresponden a medidas de reciprocidad entre Estados.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 93Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Sin consolidar para los Estados citados a 
continuación las actividades que se 
especifican:  Indiana (establecimiento de 
oficinas de servicios a cargo de cooperativas de crédito de propiedad extranjera);  Iowa 
(actividades de cajas de ahorro y préstamo 
de propiedad extranjera;  bancos o sociedades de gestión de propiedad 
extranjera actuando como fiduciarios;  
utilización de terminales de satélites para 
servicios bancarios).
45   
  En los Estados que se enumeran a 
continuación está prohibida o limitada de otra manera la entrada inicial o la expansión 
por un extranjero (per o no por un nacional) 
mediante adquisición o establecimiento de una filial de un banco comercial constituida 
en un Estado:  Alabama;  Arizona;  
Arkansas;  California (límite a la propiedad 
de una empresa extranjera no bancaria de 
una corporación bancaria internacional);  Colorado;  Delaware;  Indiana;  Kansas, 
Louisiana;  Maryland;  Michigan;  
Minnesota;  Mississippi;  Montana;  Nebraska;  Nevada;  Carolina del Norte;  
Dakota del Norte;  Oklahoma;  Oregón;  
Pensilvania;  Carolina del Sur;  Tennessee;  Vermont;  Virginia;  Washington;  Virginia 
Occidental;  Wisconsin y Wyoming. Las 
limitaciones a que se refiere el presente párrafo no son aplicable s al establecimiento 
o adquisición de una filial de un banco 
nacional por un extranjero que no tenga ya una presencia bancaria en los 
Estados Unidos.   
                                                      
45 Las limitaciones en este párrafo corresponden a medidas de reciprocidad entre Estados.  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 94 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Los Estados que figuran a continuación 
limitan la entrada inicial o la expansión de 
un extranjero mediante la adquisición o el establecimiento de las instituciones 
indicadas:  Delaware (cajas de ahorro y 
préstamos;  bancos de ahorro);  Ohio (cajas de ahorro y préstamos;  bancos de ahorro;  
cooperativas de crédito );  Tennessee (cajas 
de ahorro y préstamos;  bancos de ahorro;  
cooperativas de créd ito;  sociedades de 
gestión);  Washington (cajas de ahorro y préstamos;  bancos de ahorro;  cooperativas 
de crédito;  sociedades de gestión).   
  Las juntas de directores de las instituciones 
de depósito organizadas con arreglo a las 
leyes de los Estados que se indican a 
continuación están sujetos a prescripciones en materia de nacionalidad estadounidense, 
especificándose las proporciones 
respectivas:  Alabama (t otalidad);  Colorado 
(3/4);  Distrito de Columbia (totalidad);  
Florida (mayoría);  Georgia (totalidad
3/4);  
Indiana (3/4);  Iowa (mayoría);  Kentucky 
(totalidad);  Loui siana (mayoría);  
Massachusetts (mayoría);  Mississippi 
(totalidad);  Missouri (totalidad);  Nueva 
Hampshire (mayoría);  Nueva Jersey 
(totalidad);  Nuevo México (3/4);  Nueva York (totalidad;  vale también para síndicos 
de cajas mutuales de ahorro o cajas de 
ahorro y préstamos, así como comisiones 
directivas de cooperativas de crédito  1/2; 
totalidad para síndicos de cajas mutuales 
de ahorro y directores de cajas de ahorro 
y préstamos );  Carolina del Norte (3/4);  
Dakota del Norte (mayoría);  Pensilvania 
(totalidad, pero puede haber exención);  Dakota del Sur (3/4);  Tennessee (totalidad);   Texas permite que se apliquen a las agencias 
de bancos extranjeros medidas de decomiso 
previas al juicio y procedimientos civiles 
para obligar a la parte contraria a presentar 
pruebas , en tanto que las filiales y sucursales 
de bancos extranjeros están exentas en la 
misma medida que los bancos nacionales 
constituidos en Texas  las filiales están 
exentas . 
 En los Estados que se indican a continuación 
se exige que las agencias o sucursales 
directas de bancos extranjeros se inscriban en 
un registro, debido a medidas relativas a los corredores-comerciantes de títulos o asesores 
sobre inversiones, en tanto que las filiales 
bancarias están exentas de ese requisito de registro, en el mismo grado que los bancos 
locales constituidos en el Estado:  Alabama;  
Arizona;  Arkansas;  California;  Connecticut;  Delaware;  Distrito de 
Columbia;  Georgia;  Idaho;  Iowa;  Kansas;  
Louisiana;  Maryland;  Mississippi;  Missouri;  Nebraska;  Nueva Hampshire;  
Nueva Jersey;  Nuevo México;  Nueva York;  
Carolina del Norte;  Ohio;  Oklahoma;     TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 95Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Vermont (2/3);  Virginia Occidental 
(mayoría);  Wisconsin (2/3).  Pensilvania;  Dakota del Sur;  Tennessee; 
Texas;  Vermont y Washington. 
 Estas limitaciones no se aplican a las 
sucursales o agencias con licencia federal.  
  También se exige la nacionalidad 
estadounidense a los fundadores u 
organizadores de instituciones financieras de 
depósito organizadas con arreglo a la legislación estatal.  Puede exigirse también 
que los directores, fundadores, 
organizadores o directivos de las instituciones financieras de depósito 
organizadas con arreglo a la legislación 
estatal tengan residencia en el Estado. 
 En los siguientes Estados se exige la 
nacionalidad estadounidense para realizar las 
actividades que se especifican:  Arizona 
(agencias de recaudación);  Indiana 
(agencias de recaudación);  Illinois (cajas de 
seguridad);  Nevada (agencias de recaudación). 
 El establecimiento de una agencia o sucursal 
por un banco extranjero está limitado en la 
medida que se especifica en los siguientes 
Estados: 
 - Licencia de establecimiento de una 
sucursal estatal sujeta a ciertas 
limitaciones - California (sin facultades fiduciarias);  Hawaii (sin facultades 
fiduciarias);  Massachusetts;  Oregón;  
Pensilvania;  Utah (sin facultades fiduciarias);  Washington (facultades 
fiduciarias limitadas y restringida a una 
oficina por banco).  Estas limitaciones no se aplican a las sucursales federales. 
 - No se otorgan licencias para sucursales 
estatales pero sí para agencias estatales 
en Idaho y Virginia Occidental.  En los siguientes Estados se exige a las 
sucursales o agencias directas de bancos extranjeros, aunque no a las filiales de 
bancos extranjeros, que se inscriban en un 
registro u obtengan licencia para realizar las actividades indicadas:  Arkansas (venta de 
cheques;  transacciones hipotecarias);  
California (venta de documentos de pago);  Delaware (venta o encaje de cheques, letras 
de pago, giros postales;  financiación de 
vehículos automóviles;  transferencia de dinero/valores);  Georgia (créditos 
hipotecarios/corretaje, venta/encaje de 
cheques);  Indiana (transferencia de dinero;  
corretaje de préstamos);  Kansas 
(transferencia de dinero);  Maryland (venta de documentos de pago, cheques de viajero);  
Massachusetts (venta/encaje de cheques;  
agencias de envío extran jeras;  financiación 
de vehículos automóviles;  financiación de 
primas de seguro;  ventas/servicio al por 
menor a plazos;  financiación hipotecaria de propiedades inmobiliarias para vivienda - el 
requisito de licencia es sólo para las 
agencias);  Carolina del Norte (venta de 
cheques);  Oklahoma (venta de cheques);  
Pensilvania (servicios bancarios, corretaje de 
hipotecas);  Tennessee (transferencia de dinero;  alquiler/corretaje de viviendas;  
actividades de préstamo industrial y ahorro);  
Texas (cambio o transferencia de dinero -no aplicable a las agencias establecidas en 
Texas;  venta de cheques);  Virginia 
(préstamo/corretaje de hipotecas;     TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 96 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  - No se otorgan licencias para sucursales o 
agencias estatales en - Arizona;  
Arkansas;  Colorado;  Indiana;  Iowa;  
Minnesota;  Montana;  Nebraska;  Nuevo México;  Dakota del Norte;  
Oklahoma;  Rhode Island;  Carolina del 
Sur;  Dakota del Sur;  Tennessee;  Vermont;  Virginia y Wisconsin.  Estas 
limitaciones no se aplican a las oficinas 
federales.  transferencia de dinero;  venta de giros 
postales;  encaje de cheques);  Wisconsin 
(venta de cheques).  
  - No se otorgan licencias para sucursales 
pero sí para agencias, con sujeción a limitaciones específicas, en:  Delaware (licencia estatal limitada a una oficina 
por banco y que no puede operar de 
manera que pueda redundar en detrimento sustancial de los bancos 
existentes;  sin potestades fiduciarias);  
Florida (se otorga únicamente a un 
banco extranjero con un capital de por lo 
menos 25 millones de dólares o que sea uno de los cinco bancos principales de 
su país de origen);  Georgia (se otorga 
únicamente a un banco extranjero con un capital de por lo menos 50 millones de 
dólares de excedente pasivo;  sin 
potestades fiduciarias y sujeto a otras limitaciones);  Loui siana (limitada a 
condados de más de 350.000 residentes);  
Mississippi;  Missouri (sin potestades 
fiduciarias);  Oklahoma (el banco 
extranjero debe tener por lo menos 
25 millones de dólares de capital o, entre otras cosas, ser uno de los cinco bancos 
principales de su país de origen; junto 
con otras restricciones, se aplican reglas especiales de mantenimiento de 
activos/equivalencia de capital);    Los siguientes Estados limitan ciertas 
transacciones de produ ctos por parte de 
sucursales y agencias de bancos extranjeros, sin que estas limitaciones afecten a otras 
instituciones financieras de depósito:  
Arizona;  California;  Idaho;  Indiana;  Iowa;  Mississippi;  Missouri;  Nebraska;  Nueva 
Hampshire;  Washington. 
 La oferta y venta de títulos a sucursales y 
agencias de bancos extranjeros está sujeta en los siguientes Estados a requisitos de 
registro/divulgación, no aplicables si en la 
transacción participan otras instituciones financieras:  Illinois;  Indiana;  Louisiana;  
Montana;  Nebraska;  Nueva Jersey;  Dakota 
del Norte;  Tennessee;  Texas (se aplica a las sucursales y agencias de todas las 
instituciones financieras extranjeras). 
    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 97Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   Texas (limitada a una sola oficina, en 
áreas metropolitanas que cuenten por lo 
menos con 500.000 residentes;  
potestades fiduciarias limitadas).  Se aplican a las agencias federales ciertas 
restricciones sobre las potestades 
fiduciarias.   
  - No se otorgan licencias para sucursales 
ni para agencias estatales:  Wyoming. 
 - No se otorgan licencias para sucursales 
ni para agencias:  Alabama;  Kansas;  Maryland;  Dakota del Norte. 
 En los Estados que se enumeran a 
continuación no se permite el establecimiento de oficinas de 
representación de bancos extranjeros, o su 
presencia está sujeta a las limitaciones indicadas:  Arizona;  Arkansas;  Colorado;  
Kansas;  Kentucky;  Michigan;  Mississippi;  
Montana;  Dakota del Norte;  Oklahoma (el 
banco extranjero debe tener activos por un 
valor de por los menos 10 millones de dólares, o, entre otras cosas, ser uno de los 
cinco principales bancos en su país de 
origen;  pueden aplicarse requisitos especiales en materia de mantenimiento de 
activos/equivalencia de capital);  Oregón;  
Rhode Island;  Carolina del Sur;  Dakota del Sur;  Tennessee;  Ve rmont;  Virginia;  
Wisconsin;  Wyoming.  En otros Estados se 
exige la constitución en sociedades de las oficinas de representación.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 98 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
Intercambio comercial de títulos 
y productos derivados y servicios 
relacionados con ese intercambio;  
participación en emisiones de valores 1), 2), 3)  La legislación federal prohíbe la oferta o 
venta en los Estados Unidos de contratos de 
futuros, contratos de opciones y opciones 
sobre contratos de futuros relativos a las cebollas, así como los servicios 
relacionados con dicha oferta o venta. 1), 2), 3) Ninguna  
  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
potestad de actuar como único 
fideicomisario de un contrato para la oferta 
de bonos en los Estados Unidos.   
  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
utilización de formularios simplificados de registro y presentación periódica de 
informes con respecto a los valores emitidos 
por pequeñas sociedades mercantiles.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
Participación en emisiones de 
títulos de la deuda pública 1), 2)  Ninguna 
3) Sin consolidar en lo que se refiere a la 
designación por parte de la Reserva Federal de comerciante primario en títulos de la 
deuda pública de los Estados Unidos o la 
continuación de dicha designación. 1), 2) , 3)  Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
8. SERVICIOS SOCIALES Y 
DE SALUD    
A. SERVICIOS DE 
HOSPITAL Y OTROS 
ESTABLECIMIENTOS DE 
ATENCIÓN SANITARIA –    
(Parte de CPC 9311)         
Propiedad directa y gestión y 
explotación por contrato de 
tales establecimientos, a comisión 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 1) Sin consolidar* 
2) El reembolso por parte del gobierno federal 
o estatal de los gastos médicos está limitado a los establecimientos que hayan obtenido la 
licencia y certificado co rrespondientes en 
los Estados Unidos o en un Estado específico de los Estados Unidos.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 99Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 3) El establecimiento de hospitales u otros 
establecimientos de atención sanitaria, la 
compra de tipos específicos de equipo 
médico o el suministro de tipos específicos de procedimientos médicos pueden estar 
sujetos a límites cuantitativos basados en las 
necesidades.   
 En Nueva York está prohibida la propiedad 
por una persona jurídica de una empresa de 
explotación de hospitales, clínicas 
particulares (incluidos los centros de atención sanitaria a largo plazo) o centros 
de diagnóstico y tratamiento, así como la 
explotación por parte de sociedades personales de responsabilidad limitada de 
dichos establecimientos.  Si la empresa 
explotadora tiene miembros que no sean personas físicas o se trata de una sociedad 
cuyas acciones sean propiedad de otra 
sociedad, debe establecerse una sociedad en Nueva York que actúe como empresa de 
explotación de una agencia nacional de 
servicios de atención sanitaria con licencia y una agencia nacional de servicios médicos 
certificada. 
 En Michigan y en  Nueva York las 
organizaciones de cuidados sanitarios deben estar constituidas en dicho Estado. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 100 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
9. SERVICIOS DE TURISMO 
Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES    
A. HOTELES Y 
RESTAURANTES (INCLUIDOS LOS SERVICIOS DE 
SUMINISTRO DE 
COMIDAS DESDE EL EXTERIOR POR 
CONTRATO)  
(CPC 641-643)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
B. SERVICIOS DE  
AGENCIAS DE VIAJES Y ORGANIZACIÓN DE 
VIAJES EN GRUPO 
(CPC 7471)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) No está permitido que las oficinas oficiales 
de turismo con condición diplomática u 
oficial realicen operaciones comerciales en 
los Estados Unidos o actúen de agentes o 
principales en operaciones comerciales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
   
4) Ninguna  
C. SERVICIOS DE GUÍAS DE 
TURISMO (CPC 7472)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Está limitado el número de concesiones 
disponible para operaciones comerciales en establecimientos federales, estatales y locales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
4) Ninguna    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 101Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. OTROS 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS    
A. SERVICIOS DE 
ESPECTÁCULOS (INCLUIDOS LOS DE TEATRO, BANDAS Y 
ORQUESTAS, Y CIRCOS)    
 (excepto las entidades sin 
fines lucrativos, públicas y 
con financiación pública)  
(CPC 9619)  
- Servicios artísticos de 
productores de teatro, grupos 
de cantantes, bandas y 
orquestas  
- Servicios proporcionados 
por autores, compositores, 
escultores, artistas del 
espectáculo y otros artistas, a 
título individual  
- Servicios auxiliares del 
teatro n.c.p.  
- Servicios de circos, parques 
de atracciones y otros  
servicios de atracciones 
similares  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 102 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
- Servicios de salas de baile, 
discotecas y academias de 
baile  
- Otros servicios de 
espectáculos n.c.p.  
 Servicios de salas 
cinematográficas, incluidos   
las películas 
cinematográficas  excluidos  
los servicios de proyección 
cinematográfica, 
clasificados en la clase 9612     
B. SERVICIOS DE 
AGENCIAS DE NOTICIAS 
(CPC 962)     
- Servicios de agencias de 
noticias para diarios y 
publicaciones periódicas  
- Servicios de agencias de 
noticias a emisoras de radio  
- Servicios de agencias de 
noticias para estaciones de 
televisión  
- Otros servicios de agencias 
de noticias  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Ninguna  
C. SERVICIOS DE 
BIBLIOTECAS, 
ARCHIVOS, MUSEOS Y 
OTROS SERVICIOS CULTURALES    
 (excepto las actividades sin 
fines lucrati vos, públicas y 
con financiación pública)  
(CPC 963)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 103Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. OTROS SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO 
(excepto los deportivos) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Está limitado el número de concesiones 
disponible para operaciones comerciales en establecimientos federales, estatales y locales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
4) Ninguna  
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
C. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE AÉREO:  Reparación y mantenimiento 
de aeronaves. (Actividades 
de reparación y mantenimiento de aeronaves 
cuando se realizan en una 
aeronave o parte de la misma 
en tanto dicha aeronave está 
retirada del servicio.  No incluyen el mantenimiento 
de las líneas u otras 
actividades de reparación o mantenimiento realizadas 
por un transportista aéreo 
(con inclusión de sus agentes o contratistas) en una 
aeronave que sea de su 
propiedad, tenga arrendada o explote). 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 104 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
E. TRANSPORTE POR 
FERROCARRIL    
a) Transporte de pasajeros, con 
exclusión de los ferrocarriles de alta velocidad 
(CPC 7111)  
b) Transporte de mercancías 
        (CPC 7112)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Los ferrocarriles extranjeros deben 
constituirse en sociedad en Vermont o en un 
Estado contiguo para poder poseer directa o 
indirectamente las acciones de una sociedad ferroviaria constituida en Vermont. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
4) Ninguna  
d) Mantenimiento y reparación 
de equipo de transporte por 
ferrocarril 
(CPC 6112 + 8867)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
F. TRANSPORTE POR 
CARRETERA    
a) Transporte de pasajeros:  
Transporte regular interurbano 
(CPC 7121 + 7122)  
 1) Sin consolidar hasta el 1º de enero de 1997.  
Sin limitaciones después de esa fecha.  
Ninguna  
2) Ninguna 
3) Sin consolidar hasta el 1º de enero de 2001.  
Sin limitaciones después de esa fecha . 
Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar hasta el 1º de enero de 1997.  
Sin limitaciones después de esa fecha.  
Ninguna  
2) Ninguna 
3) Sin consolidar hasta el 1º de enero de 2001.  
Sin limitaciones después de esa fecha.  
Ninguna  
4) Ninguna  
b) Transporte de mercancías 
(compromiso limitado al transporte de mercancías que 1) Sin consolidar hasta el 17 de diciembre 
de 1995.  Después de esa fecha, sin 
consolidar excepto en lo que se refiere al  1) Ninguna 
 
    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 105Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 tenga como origen o destino 
un país extranjero)  
        (CPC 7123)  
  transporte destinado a o procedente de 
California, Arizona, Nueva México y Texas 
por diferentes puertos de entrada.  Sin 
limitaciones después del 1º de enero de 
2000.  Ninguna  
2) Ninguna 
3) Si n consolidar hasta el 17 de diciembre 
de 1995. Sin limitaciones después de esa 
fecha . Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
  
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
4) Ninguna  
d) Mantenimiento y reparación 
de equipo de transporte por 
carretera  
(CPC 6112 + 8867)  
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
G. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE POR 
TUBERÍAS 
a) Transporte de combustibles 
(CPC 7131)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Los solicitantes de derechos de paso para 
tuberías a través de tierras federales 
deben ser ciudadanos estadounidenses,  
asociaciones de estadounidenses, o 
empresas constituidas con arreglo a la 
legislación de cualquier Estado o 
territorio estadounidense, o del Distrito 
de Columbia.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) De conformidad con la Ley de 1920 
relativa al arrendamiento de tierras ricas 
en minerales, ni los extranjeros ni las 
empresas extranjeras pueden adquirir 
derechos de paso para oleoductos o 
gasoductos, o tuberías que transporten 
productos refinados de petróleo y de gas, 
a través de tierras federales costeras.46  
4) Ninguna  
                                                      
46 En aras de la transparencia, quienes no sean ciudadanos esta dounidenses pueden poseer un interés del 100 por ciento en una empr esa nacional que adquiera 
un derecho de paso para oleoductos o gasoducto s a través de tierras federales costeras, a menos que el país de origen del inver sor extranjero deniegue privilegios 
análogos o similares respecto del mineral o el acceso de que se  trate a los ciudadanos o empresa s estadounidenses, a diferencia  de los privilegios que conceda a sus 
propios ciudadanos o empresas o a los ciudadano s o empresas de otros países. No se cons idera que la nacionalización constituye una denegación de privilegios análogos 
o similares.    TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 106 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
H. SERVICIOS AUXILIARES 
EN RELACIÓN CON 
TODOS LOS MEDIOS DE 
TRANSPORTE     
a) Servicios de carga y 
descarga (excepto los 
servicios de transporte 
marítimo o los servicios a 
los que se aplica el Anexo 
sobre servicios de 
transporte aéreo) 
(CPC 741) 
  
b) Servicios de 
almacenamiento (excepto 
los servicios de transporte 
marítimo o los servicios a 
los que se aplica el Anexo 
sobre servicios de 
transporte aéreo)  
(CPC 742) 
 
c) Servicios de agencias de 
transporte de carga 
(excepto los servicios de 
transporte marítimo o los 
servicios a los que se aplica 
el Anexo sobre servicios de 
transporte aéreo)  
(CPC 748) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 107Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Otros servicios de transporte 
complementarios y 
auxiliares:  agentes de 
aduanas 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Los servicios deben ser suministrados por 
una sociedad anónima, asociación o sociedad personal.  Para que la entidad pueda desarrollar estas actividades, un 
funcionario de la sociedad anónima o 
asociación o uno de los miembros de la 
sociedad personal debe ser titular de una 
licencia válida de agente de aduanas.  La licencia de agente de aduanas únicamente 
pueden obtenerla los nacionales de los 
Estados Unidos. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna  
    
 
  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 108 Oferta de servicios de energía de los Estados Unidos 
 
 Los Estados Unidos están considerando la posibilidad de incluir  los siguientes sectores de servicios como pa rte de su oferta sobre los servicios de 
energía:  
 
 La Parte I de la oferta sobre los servic ios de energía comprende servicios para los cuales ya se han contraído compromisos.  
 
 La Parte II de la oferta sobre los  servicios de energía comprende servicios para los cual es aún no se han contraído co mpromisos.  Los Estados 
Unidos podrán ampliar la Parte II de esta oferta para incluir servicios adicionales.  El contenido específico de los compromiso s para los servicios 
enumerados en la Parte II se desarrollará de pendiendo de los resultados de los debates relativos a un proyecto de guía para la consignación en listas de 
compromisos sobre los servicios de energía.  
 
No deberá entenderse que ningún aspecto de la Parte I o la  Parte II de la oferta sobre los servicios de en ergía de los Estados Unidos amplia un derecho, 
con respecto al modo 3, de adquirir o inv ertir en un monopolio del gobierno que sumi nistre un servicio dentro de cualquier sect or o subsector 
comprendido en la o ferta.  
 
Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
PARTE I     
1.F.h Servicios relacionados 
con la minería 
(CPC 883 + 5115)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
1.F.m Servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología (excepto los 
de topografía de 
superficie con objeto de establecer límites 
legales, prospección 
aérea y fotogrametría 
aérea) (CPC 8675)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna47 
2) Ninguna47 
3) Ninguna47 
4) Ninguna  
                                                      
47 Para las funciones que requieren el título de ingeniero son también aplicables las limitaciones impuestas por los Estados Unid os con respecto a los servicios de 
ingeniería.  
 
   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 109Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
11. G. 
a) Transporte de 
combustibles  
(CPC 7131)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Los solicitantes de derechos de paso para 
tuberías a través de tierras federales 
deben ser ciudadanos estadounidenses, 
asociaciones de estadounidenses, o 
empresas constituidas con arreglo a la 
legislación de cualquier Estado o 
territorio estadounidense, o del Distrito 
de Columbia.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) De conformidad con la Ley de 1920 
relativa al arrendamiento de tierras ricas 
en minerales, ni los extranjeros ni las 
empresas extranjeras pueden adquirir 
derechos de paso para oleoductos o 
gasoductos, o tuberías que transporten 
productos refinados de petróleo y de gas, 
a través de tierras federales costeras.48  
4) Ninguna  
1.F.j Servicios relacionados con 
la distribución de energía 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
b) Servicios de 
almacenamiento 
(excepto los servicios de 
transporte marítimo o 
los servicios a los que se 
aplica el Anexo sobre 
servicios de transporte 
aéreo) (CPC 742) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
                                                      
48 En aras de la transparencia, quienes no sean ciudadanos esta dounidenses pueden poseer un interés del 100 por ciento en una empr esa nacional que adquiera 
un derecho de paso para oleoductos o gasoducto s a través de tierras federales costeras, a menos que el país de origen del inver sor extranjero deniegue privilegios 
análogos o similares respecto del mineral o el acceso de que se  trate a los ciudadanos o empresa s estadounidenses, a diferencia  de los privilegios que conceda a sus 
propios ciudadanos o empresas o a los ciudadano s o empresas de otros países. No se cons idera que la nacionalización constituye una denegación de privilegios análogos 
o similares.    TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 110 Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
4.A Servicios de 
comisionistas:  venta de 
combustibles, corretaje 
de electricidad 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
4.B Servicios comerciales al 
por mayor:  combustibles sólidos, líquidos y 
gaseosos y productos 
conexos (CPC 62271) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
4.C Servicios comerciales al 
por menor:  gasóleo, gas envasado, carbón y 
madera (CPC 63297) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
1.A.e Servicios de ingeniería 
(CPC 8672)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Además, para obtener la correspondiente licencia en el 
Distrito de Columbia se exige la 
nacionalidad estadounidense. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Para obtener la correspondiente licencia se 
exige la residencia en el Estado en:  Idaho, Iowa, Kansas, Maine, Mississippi, Nevada, 
Oklahoma, Carolina del Sur, Dakota del Sur, 
Tennessee, Texas y Virginia Occidental.  
1.A.f Servicios integrados de 
ingeniería (CPC 8673)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, para obtener la correspondiente licencia en el 
Distrito de Columbia se exige la 
nacionalidad estadounidense. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Para obtener la correspondiente licencia se 
exige la residencia en el Estado en:  Idaho, Iowa, Kansas, Maine, Mississippi, Nevada, 
Oklahoma, Carolina del Sur, Dakota del Sur, 
Tennessee, Texas y Virginia Occidental.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 111Modos de suministro:       1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranjero       3)    Presencia comercial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
1.F.n Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de equipo 
(con exclusión de las embarcaciones, las 
aeronaves y demás 
equipo de transporte) 
(CPC 633, 8861-8866)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
1.F.c Servicios de consultores 
en gestión/dirección 
(CPC 865)   1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
1.F.d Servicios relacionados 
con los de los consultores en gestión/dirección  
(CPC 866)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS (excepto dragado marítimo) 
(CPC 511-518)   1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Además, en 
Michigan todos los contratistas deben 
mantener una oficina en el Estado. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
 
PARTE II  
 
11.G  Servicios de tran sporte de combustibles por tuberías  
11.H.b  Servicios de almacenamiento:  Servicios de  almacenamiento de líquidos y gases a granel  
1.F.e  Servicios de ensayos y análisis técnicos, excepto servicios de ensayos y análisis técnicos relacionados con dispositivos  médicos, alimentos y productos alimenticios  
 
 
  TN/S/O/USA/Rev.1 
 Página 113 
 
 
APÉNDICE DE LA LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
DOCUMENTO DE REFERENCIA  
 
Alcance  
  A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas.  
Definiciones
 
  Por usuarios
 se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
  Por instalaciones esenciales
 se entiende toda instalación de  una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
  a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
  b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
  Un proveedor importante
 es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o   b) la utilización de su posición en el mercado.  1. Salvaguardias de la competencia
 
 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
  Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
 1.2 Salvaguardias
 
  Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 
 a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;   b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y  
 c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
 TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 114  
 
2. Interconexión
 
 2.1 Este artículo se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
 2.2 Interconexión que se ha de asegurar
49 
  La interconexión con un proveedor importa nte quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
  a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
  b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilid ad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
  c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones
 
  Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante.  
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
 
  Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
 
  Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá 
presentar recurso:   a) en cualquier momento, o 
 
 b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente   
                                                     
 
49 Las empresas de explotación de centrales locales  rurales podrán ser exoneradas por una autoridad 
pública de reglamentación, durante un período de tiempo limitado, de las obligaciones del artículo 2.2 en lo que 
respecta a la interconexión con empresas de e xplotación de centrales locales competidoras. 
 Las compañías de teléfono rurales no estarán obligad as a proporcionar interconexión a las empresas de 
explotación de centrales locales competidoras del modo prescrito en el artículo 2.2 mientras no reciban de una 
autoridad pública de reglamentación la orden de facilitarla.  TN/S/O/USA/Rev.1 
 Página 115 
 
 
ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente.  
3. Servicio universal
 
  Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las ob ligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por 
el Miembro.  4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias
 
 
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
  a) todos los criterios de concesión de licen cias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
  b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
 5. Independencia de la entidad de reglamentación
 
 
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él .  Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
 6. Asignación y utilización de recursos escasos
 
 
 Todo procedimiento para la asignación y u tilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos. 
 TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 116  
 
APÉNDICE DE LA LISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
DOCUMENTO DE COMPROMISOS ADICIONALES I
 
  
a) Observando los principios del federalismo que establece la Constitución de los Estados 
Unidos, reconociendo que los seguros se han re glamentado a nivel de gobiernos estatales 
desde que se inició la reglamentación de los seguros en los Estados Unidos y reconociendo 
asimismo la disposición de la Ley McCarran- Ferguson que estipula que "el sector de los 
seguros ... estará sujeto a las leyes de los distintos Estados", el Gobierno de los 
Estados Unidos acoge positivamente  los esfuerzos desplegados por  la Asociación Nacional de 
Administradores de Seguros ("NAIC") para prom over la armonización de la reglamentación 
estatal en materia de seguros, mediante medidas tales como su Programa de Acreditación y la elaboración de leyes modelo de seguros. 
 
b) El Gobierno de los Estados Unidos observa que, en virtud del Programa de Acreditación, 
la NAIC elige un equipo independiente de audi tores para que examine el cumplimiento por 
los Estados de las leyes, reglamentaciones y prácticas reglamentarias y de organización incluidas que figuran en las normas de acredit ación de la NAIC.  El equipo presenta un 
informe a la NAIC, que determina si un Es tado cumple los requisitos de acreditación con 
arreglo a las normas.  Al 11 de octubre de  1994, 37 Estados estaban acreditados por la NAIC 
a través de este programa. 
 c) El Gobierno de los Estados Unidos observa  que las leyes modelo de la NAIC tienen por 
objeto facilitar las medidas legislativas y reglamentarias con respecto a los problemas 
comunes de los Estados y responden al propósito  de evitar la duplicación de esfuerzos entre 
los Estados.  Algunos modelos s on adoptados por todos o casi t odos los Estados, de tal modo 
que existe un efecto de armonización.  Algunos modelos sirven de directrices que los Estados 
pueden adoptar, utilizar o modificar según sus dis tintas necesidades.  Se ha considerado que 
algunos modelos revisten tal importancia que su  adopción es necesaria para que los Estados 
sean acreditados de conformidad con las normas de  reglamentación financiera de la NAIC. 
 
d) El Gobierno de los Estados Unidos alienta a la NAIC a que siga trabajando con los gobiernos 
de los Estados en relación con estos programas. 
 e) Reconociendo los principios del federalismo, la  larga historia de la reglamentación de los 
seguros en los Estados Unidos a nivel estata l y la Ley McCarran-Fe rguson, y observando las 
preocupaciones de los órganos de reglamentación,  que tratan de internacionalizar aún más sus 
mercados de seguros al tiempo que abordan los problemas de or den cautelar, el Gobierno de 
los Estados Unidos: 
  i) acoge positivamente que la NAIC adoptar a en octubre de 1993 una ley modelo sobre 
el ingreso inicial de proveedores de seguros no estadounidenses sin establecimiento 
previo en otro Estado, y alienta a la NAI C a que continúe e intensifique, si es 
apropiado, sus esfuerzos con las autoridades estatales pertinentes en relación con esta cuestión; 
  ii) aprobaría que la NAIC considerara, en caso apropiado, la cuestión del plazo para el 
examen de las solicitudes de licencia de proveedores de seguros, desde la perspectiva 
de que las autoridades normativas deberían adoptar las decisiones administrativas con 
respecto a las solicitudes formalizadas de los proveedores de seguros en un plazo razonable;  y 
  TN/S/O/USA/Rev.1 
 Página 117 
 
 
 iii) acoge positivamente los esfuerzos desple gados por la NAIC para examinar con los 
Estados la cuestión de los requisitos de ci udadanía respecto de los miembros de las 
juntas de directores de los proveedores de se guros extranjeros, y alienta a la NAIC a 
que prosiga e intensifique, si es apropiado, sus esfuerzos con las autoridades estatales pertinentes en relación con esta cuestión. 
 
f) El Gobierno de los Estados Unidos observa la  cuestión planteada por otro Miembro en el 
sentido de que las distintas reglamentaci ones estatales aplicables a los proveedores 
extranjeros de seguros en relación con las lín eas de productos permitidas, los requisitos en 
materia de activos fiduciarios y depósitos, lo s montos máximos de repatriación de fondos y 
los fondos fiduciarios de reaseguro influyen en  la capacidad de los proveedores extranjeros de 
seguros para ingresar en el mercado de seguros de los Estados Unidos. 
 TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 118  
 
DOCUMENTO DE COMPROMISOS ADICIONALES II
 
  1) La Administración ha expresado su apoyo a la reforma Glass-Steagall en materia de trato 
nacional y trabajará con el Congreso en la creación de un marco adecuado encaminado a la 
consecución de este objetivo. 
 2) La Administración, observando que incluso antes de la adopción de la Ley sobre Bancos 
Riegle-Neal, muchos Estados habían adoptad o medidas para liberalizar las adquisiciones 
interestatales de bancos sobre una base que  proporcionaba trato nacional a los bancos 
extranjeros, acoge positivamente las nuevas in iciativas de los Estados para proporcionar un 
acceso adicional con carácter no discriminatorio. 
 3) El Gobierno de los Estados Unidos ha adopt ado medidas para suprimir los obstáculos a la 
oferta de valores en los Estados Unidos por emisores extranjeros y nacionales.  La Ley de 
mejora de los mercados nacionales de valores de  1996 deroga la reglamentación estatal de las 
ofertas de determinados valores, incluidos los que  cotizan en la Bolsa de  Nueva York y en el 
Sistema de Cotización Automática/Mercado Naci onal de la Asociación Nacional de Agentes 
Bursátiles, y de los valores emitidos por soci edades de inversión registradas.  Esta Ley 
elimina la duplicación de leyes estatales y federales en la esfera del registro de valores. 
 
4) El artículo 7 d) de la Ley sobre empresas de  inversiones autoriza a la Comisión de Bolsa y 
Valores a que permita que una empresa de inversiones extranjera se registre y ofrezca públicamente sus acciones en los Estados Unidos, en caso de que la Comisión haga las constataciones cautelares siguientes: 
 
 1. que para la Comisión y para los inve rsores estadounidenses es legal y viable hacer 
cumplir efectivamente las disposiciones de la Ley sobre empresas de inversiones con respecto a la empresa de inversiones extranjeras, y 
  2. que ello se ajusta a los requisitos establecidos en la Ley sobre empresas de 
inversiones. 
 
5) El Gobierno de los Estados Unidos observa que  la Reserva Federal, en cooperación con otros 
organismos de supervisión nacionales, ha  establecido un marco reforzado para la 
reglamentación y supervisión de las operaciones realizadas por bancos extranjeros en los 
Estados Unidos, que trata de coordinar el examen  anual de los bancos extranjeros y de ofrecer 
orientación uniforme con respecto a las políticas de examen. 
      TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 119ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA - LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
 
Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Movimiento de personas Expedición por el Gobierno de 
visados distintos de los de inmigración a comerciantes o 
inversores comprendidos en un 
tratado, que constituyen una categoría 
especial de visado para los nacionales 
de países parte en un tratado, de rango ejecutivo o de otras categorías 
de personal, que se dedican Los países con los cuales los 
Estados Unidos han concertado un tratado de amistad, comercio 
y navegación o un tratado 
bilateral en materia de 
inversiones, o determinados 
países descritos en el artículo 204 de la Ley de 
Inmigración de 1990. Indefinida Facilitar el comercio en el marco 
de los tratados de amistad, comercio y navegación y de los 
tratados bilaterales en materia de 
inversiones. 
 - únicamente a realizar un 
comercio sustancial, incluido el 
comercio de servicios o el comercio de tecnología, 
principalmente entre los 
Estados Unidos y el Estado 
extranjero del cual es nacional 
una persona física, o    
 - únicamente a desarrollar y 
dirigir las operaciones de una 
empresa en la cual una persona física ha invertido o está 
activamente en el proceso de 
invertir una cuantía sustancial de capital.    
 Restricciones a la realización de 
trabajos de carga/descarga con ocasión de escalas en puertos 
estadounidenses por parte de las 
tripulaciones de embarcaciones extranjeras cuya propiedad y pabellón 
sean de países que restrinjan de 
manera análoga la realización de trabajos de carga/descarga por parte 
de tripulaciones estadounidenses de 
embarcaciones con pabellón 
estadounidense. Países que prohíben la 
realización de trabajos de carga/descarga por la tripulación 
de embarcaciones 
estadounidenses. Indefinida Restricciones recíprocas con 
respecto a los países que prohiban la realización de 
trabajos de carga/descarga por la 
tripulación de embarcaciones estadounidenses.  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 120 Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Todos los sectores:  medidas fiscales Trato diferenciado con arreglo a las 
medidas fiscales directas a nivel 
federal. Todos Indefinida  
 Tales medidas son las siguientes: 
- las medidas previstas en el 
Código de Rentas Internas de 
los Estados Unidos que permiten que los residentes de 
los países vecinos de los 
Estados Unidos reciban un trato más favorable, que permiten 
que determinados 
contribuyentes estadounidenses reciban un trato más favorable 
en cuanto a sus operaciones en 
los países vecinos, y que otorgan cualquier otra ventaja 
con respecto a los países 
vecinos;   Volumen de los movimientos a 
través de las fronteras 
estadounidenses entre el Canadá 
y los Estados Unidos y entre México y los Estados Unidos;  
administración eficaz del 
sistema fiscal. 
 - ventajas previstas en el Código 
de Rentas Internas de los Estados Unidos con respecto a 
las posesiones estadounidenses;   Coordinar los impuestos sobre 
los ingresos que se aplican en los Estados Unidos y en las 
posesiones estadounidenses;  
disposiciones fiscales para las posesiones estadounidenses;  
facilitar el desarrollo económico 
de las posesiones estadounidenses. 
 - ventajas previstas en el Código 
de Rentas Internas de los Estados Unidos con respecto a 
los países beneficiarios de la 
Iniciativa de la Cuenca del Caribe;   Facilitar el desarrollo económico 
de determinados países subdesarrollados.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 121Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 - con respecto a las actividades 
comprendidas en el ámbito del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, 
reducción recíproca de los 
impuestos sobre los ingresos procedentes de la explotación 
internacional de aeronaves, o de 
los impuestos sobre 
determinadas utilidades 
procedentes de la utilización de material rodante ferroviario;   Evitación de la doble imposición 
y administración fiscal 
adecuada. 
 - exenciones tributarias para las 
utilidades que haya obtenido de 
la propiedad o explotación de 
un sistema de comunicaciones por satélite una entidad 
extranjera autorizada por un 
Estado extranjero para 
participar en dicha propiedad, 
en el caso de que los Estados Unidos participen en dicho 
sistema a través de su entidad 
autorizada, de conformidad con la Ley de Comunicaciones por 
Satélite de 1962;   Facilitar las comunicaciones por 
satélite y administración fiscal 
adecuada. 
 - denegación de la reducción 
reglamentaria de la doble 
imposición o de la moratoria 
con respecto al impuesto estadounidense sobre los 
ingresos obtenidos a través de 
empresas bajo control extranjero, porque el país 
participe o coopere en un boicot 
internacional, o por razones análogas de política exterior;   Consideraciones de política 
exterior.  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 122 Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 - medidas que permiten una 
imposición fiscal menos 
favorable para los ciudadanos, empresas o productos de un país 
extranjero basada en impuestos 
discriminatorios o extraterritoriales, en una 
imposición fiscal más gravosa o 
en otras conductas 
discriminatorias;   Fomentar políticas eficaces de 
imposición fiscal internacional. 
 - autorización de la deducción de 
gastos por la publicidad 
realizada por una emisora extranjera y dirigida 
primordialmente a un mercado 
estadounidense, sólo en los casos en que la emisora 
extranjera esté ubicada en un 
país que permita una deducción 
análoga para una publicidad 
encomendada a una emisora estadounidense;   Alentar la deducción de los 
gastos de publicidad en el plano 
internacional.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 123Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 - con respecto a la exclusión de 
determinadas ganancias 
obtenidas en el extranjero de los ingresos brutos de las personas, 
o a una reducción relacionada 
con aquéllos, el beneficio de una exención del período 
prescrito de permanencia en el 
extranjero que estipula el 
Secretario del Tesoro.  El 
Secretario está facultado para determinar que las personas se 
vieran obligadas a abandonar un 
país extranjero debido a una guerra, a desórdenes civiles o a 
condiciones adversas análogas 
que imperasen en dicho país extranjero y que les impedían 
realizar normalmente sus 
actividades comerciales;  y   Tomar en consideración los 
problemas creados por 
condiciones adversas en determinados países. 
 Medidas tributarias subfederales por 
las que se otorga un trato 
diferenciado a proveedores de 
servicios o servicios, en los casos en que dicho trato diferenciado se base 
en uno de los criterios siguientes: Todos Indefinida Necesidad de aplicar las 
políticas fiscales de las 
administraciones subcentrales. 
 - el hecho de que los servicios se 
prestan, se consumen o están 
situados en diferentes entidades 
subfederales;    
 - se tiene en cuenta el tamaño o 
los ingresos del proveedor del 
servicio, o la escala y los métodos (incluidas las medidas 
medioambientales, sanitarias y 
de seguridad) de prestación;     TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 124 Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 - se tiene en cuenta el alcance de 
la propiedad o el grado de 
participación de grupos minoritarios o de otros grupos 
desfavorecidos;    
 - se tiene en cuenta la medida en 
que reúnen las condiciones necesarias para que se las 
considere entidades sin fines de 
lucro a efectos de las pensiones, la distribución de utilidades y 
otros regímenes de prestaciones 
laborales;    
 - se tiene en cuenta su situación 
en cuanto a inmunidad 
tributaria federal, por ejemplo la exención del impuesto 
subfederal a las obligaciones o 
contratos de la Administración 
estadounidense;    
 - el hecho de que los servicios se 
presten o estén situados en 
países vecinos de los Estados 
Unidos;  o    
 - el hecho de que se presten o 
estén situados en jurisdicciones 
con las que las entidades subfederales han concertado 
acuerdos de cooperación y 
asistencia tributaria.    
 Medidas subfederales que incorporen 
sustancialmente disposiciones de la 
legislación federal sujetas a exenciones del trato n.m.f. con 
arreglo a este acuerdo. Todos Indefinida Necesidad de aplicar las 
políticas fiscales de las 
administraciones subcentrales.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 125Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Todos los sectores:  utilización de la tierra En Wyoming los que no sean 
ciudadanos estadounidenses no 
pueden adquirir o heredar tierras a menos que el país del que sean 
ciudadanos conceda un derecho 
recíproco a los ciudadanos estadounidenses. Todos Indefinida Falta de reciprocidad. 
Todos los sectores Las pequeñas empresas canadienses, 
pero no las pequeñas empresas de 
otros países, pueden utilizar formularios simplificados de registro 
y de declaración periódica con 
respecto a sus valores. Canadá Indefinida Mantenimiento de la preferencia 
establecida. 
Servicios de 
telecomunicaciones:  
transmisiones 
unidireccionales por 
satélite de lo s 
servicios de 
televisión directa al 
hogar, de los 
servicios de 
radiodifusión directa 
de televisión y de los 
servicios de audio  
digitales  Trato diferenciado a los países debido 
a la aplicación de medidas de 
reciprocidad, o en virtud de acuerdos 
internacio nales que garantizan el 
acceso a los mercados o el trato 
nacional.  Todos  Indefinida  Necesidad de asegurar 
esencialmente el pleno acceso a 
los mercados y trato nacional en 
ciertos mercados.  
      TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 126 Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios 
financieros50 Trato diferenciado a los países 
debid o a la aplicación de medidas de 
reciprocidad, o en virtud de acuerdos 
internacionales que garanticen el 
acceso a los mercados o el trato 
nacional.  Todos  Indefinida  Necesidad de proteger las 
actuales actividades de los 
proveedores estadounidenses de 
servici os en el extranjero y de 
asegurar un acceso a los 
mercados y un trato nacional 
sustancialmente completos en 
los mercados financieros 
internacionales.  
Servicios bancarios y 
demás servicios 
financieros (con 
exclusión de los 
seguros)  Los intermediarios comer ciales 
inscritos con arreglo a la ley 
estadounidense que tengan su 
principal plaza de negocios en el 
Canadá pueden mantener sus 
reservas obligatorias en un banco en 
el Canadá con sujeción a la 
supervisión del Canadá.  Canadá  Indefinida  Mantenimiento de la p referencia 
establecida.  
Servicios bancarios y 
demás servicios 
financieros (con 
exclusión de los 
seguros)  El permiso para establecer 
sucursales o agencias titulares de 
una licencia expedida por un Estado, 
o para poseer filiales de bancos 
comerciales, se ba sa en una prueba 
de reciprocidad en los siguientes 
Estados:  California (se aplica 
también a las sociedades de ahorro y 
préstamo), Connecticut (se aplica 
también a las asociaciones de 
crédito), Georgia, Illinois, Kentucky, 
Louisiana, Massachusetts, Michiga n, 
Carolina del Norte, Pensilvania, 
Texas y Washington.  Entre las 
condiciones que rigen la concesión 
de licencias para establecer una 
agencia o una agencia y oficina de 
representación en los Estados que a 
continuación se mencionan, figura la  Todos  Indefi nida Necesidad de proteger las 
actuales actividades de los 
proveedores estadounidenses de 
servicios en el extranjero y de 
asegurar un acceso a los 
mercados y un trato nacional 
sustancialmente completos en 
los mercados financieros 
internacionales.  
                                                      
50 Los Estados Unidos adjuntaron po r error en su Lista consolidada la lista de exen ciones del trato NMF de 1995 relativas a los se rvicios financieros 
(GATS/EL/90/Suppl.1) en lugar de adjuntar su lista de exenciones de 1998. En nuestra oferta revisada hemos incluido la versión correcta.    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 127Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 de que el banco extranjero sea uno 
de los cinco mayores bancos de su 
país:  Florida y Oklahoma.  El 
permiso para que un banco o 
sociedad fiduciaria de propiedad 
extranjera actúen como agente 
fiduciario y usen terminales 
bancarias conectadas por satélite, se 
basa en una prueba de reciprocidad 
en Iowa.  En este Estado, las 
actividades de las sociedades de 
ahorro y préstamo de propiedad 
extranjera también están sujetas a 
una prueba de reciprocidad.     
 Michigan permite a las centrales de 
las asociaciones de crédito 
constituidas en sociedad la 
colocación de depósitos en bancos 
constituidos en el Canadá o en el 
Mercado Común Europeo pero no en 
bancos constituidos en otros países 
extranjeros.  Canadá y Mercado Común 
Europeo  Indefinida  Mantenimiento de la preferencia 
establecida.  
 La autorización para actuar como 
agente fiduciario exclusivo en una 
oferta de obligaciones en los Estados 
Unidos está sujeta a una prueba de 
reciprocidad.  Todos  Indefinida  Necesidad de asegurar que se 
permita a los proveedores 
estadounidenses de  servicios 
financieros el suministro de 
servicios fiduciarios en los 
mercados extranjeros.  
 La designación como intermediario 
principal de títulos de la deuda 
pública estadounidense está 
supeditada a la reciprocidad.  Todos  Indefinida  Necesidad de asegurar  que se 
otorgue el trato nacional a los 
proveedores estadounidenses de 
servicios financieros en los 
mercados extranjeros de la 
deuda pública.   TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 128 Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Seguros Medidas que conceden un trato 
diferenciado con respecto a la 
expansión de las operaciones 
existentes, el est ablecimiento de una 
nueva presencia comercial o el 
desarrollo de nuevas actividades, 
cuando un Miembro adopta o aplica 
una medida que obliga o tiene el 
efecto de obligar a un ciudadano de 
los Estados Unidos, debido a su 
nacionalidad, a reducir su 
participación en el capital social de 
un proveedor de servicios de seguros 
que realiza sus operaciones en el 
territorio del Miembro a un nivel 
inferior al existente el 12 de 
diciembre de 1997. Todos los países Indefinida Necesidad de proteger la 
participación actual de 
ciudadanos estado unidenses en 
el capital social de los 
proveedores estadounidenses de 
servicios que realizan 
operaciones en el territorio de 
otros Miembros. 
 
Servicios bancarios y 
demás servicios 
financieros (con 
exclusión de los 
seguros) Los intermediarios comerciales 
inscritos con arreglo a la ley 
estadounidense que tengan su 
principal plaza de negocios en el 
Canadá pueden mantener sus 
reservas obligatorias en un banco en 
el Canadá con sujeción a la 
supervisión del Canadá. Canadá Indefinida Mantenimiento de la 
preferencia establecida. 
Servicios bancarios y 
demás servicios 
financieros (con 
exclusión de los 
seguros) El permiso para establecer 
sucursales, agencias u oficinas de  
representación titulares de una 
licencia expedida por un Estado, o 
para poseer filiales de bancos 
comerciales, se basa en una prueba 
de reciprocidad en los siguientes 
Estados:  California (se aplica 
también a las sociedades de ahorro y 
préstamo), Connecticut (se aplica 
también a las asociaciones de 
crédito), Georgia, Illinois, Kentucky, 
Louisiana, Massachusetts,  Todos Indefinida Necesidad de proteger las 
actuales actividades de los 
proveedores estadounidenses de 
servicios en el extranjero y de 
asegurar un acceso a los 
mercados y un trato nacional 
sustancialmente completos en 
los mercados financieros 
internacionales. El uso de 
terminales bancarias 
conectadas por satélite se basa 
en una prueba de reciprocidad 
en Iowa.  En este Estado, las    TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 129Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 Michigan, Carolina del Norte, 
Pensilvania, Texas y Washington.  
Entre las condiciones que rigen la 
concesión de licencias para 
establecer una agencia o una 
agencia y oficina de representación 
en los Estados que a continuación se 
mencionan, figura la de que el 
banco extranjero sea uno de los 
cinco mayores bancos de su país:  
Florida y Oklahoma.  El permiso 
para que un banco o sociedad 
fiduciaria de propiedad extranjera 
actúen como agente fiduciario y 
usen terminales bancarias 
conectadas por satélite, se basa en 
una prueba de reciprocidad en Iowa.  
En este Estado, las actividades de las 
sociedades de ahorro y préstamo de 
propiedad extranjera también están 
sujetas a una prueba de 
reciprocidad.   actividades de las sociedades de 
ahorro y préstamo de propiedad 
extranjera también están 
sujetas a una prueba de 
reciprocidad. 
 Michigan permite a las centrales de 
las asociaciones de crédito 
constituidas en sociedad la 
colocación de depósitos en bancos 
constituidos en el Canadá o en el 
Mercado Común Europeo pero no 
en bancos constituidos en otros 
países extranjeros. Canadá y Mercado Común 
Europeo Indefinida Mantenimiento de la 
preferencia establecida. 
 La autorización para actuar como 
agente fiduciario exclusivo en una 
oferta de obligaciones en los Estados 
Unidos está sujeta a una prueba de 
reciprocidad. Todos Indefinida Necesidad de asegurar que se 
permita a los proveedores 
estadounidenses de servicios 
financieros el suministro de 
servicios fiduciarios en los 
mercados extranjeros.  TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 130 Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 La designación como intermediario 
principal de títulos de la deuda 
pública estadounidense está 
supeditada a la reciprocidad. Todos Indefinida Necesidad de asegurar que se 
otorgue el trato nacional a los 
proveedores estadounidenses de 
servicios financieros en los 
mercados extranjeros de la 
deuda pública. 
Servicios de 
transporte:  servicios 
de transporte aéreo Medidas relativas a la venta y 
comercialización de servicios de 
transporte aéreo (incluida la venta por 
entidades distintas de las líneas aéreas de billetes para vuelos fletados de 
pasajeros, y el embarque de carga 
aérea por entidades distintas de las líneas aéreas) y a la explotación y 
regulación de servicios de sistemas 
de reserva informatizados (SRI) que figuran en el Anexo sobre Servicios 
de Transporte Aéreo.  (En aras de la 
transparencia, estas medidas 
comprenden, pero sin limitarse a 
ellas, los acuerdos, entendimientos y compromisos actuales y futuros, 
bilaterales y multilaterales, relativos a 
la aviación civil y regímenes de aviación informales de cortesía y de 
reciprocidad firmados por los Estados 
Unidos;  leyes y reglamentos de los Estados Unidos, incluidos la Ley 
de 1974 relativa a las prácticas leales 
de competencia en el transporte aéreo internacional, modificada;  la Ley 
Federal de Aviación de 1958, 
modificada;  la Ley que reglamenta la Competencia en el Transporte Aéreo 
Internacional de 1979;  la Ley de 
Medios de Aviación Internacional, modificada;  y el título 14, partes 1 
a 399, del Código de Reglamentos  Todos los interlocutores con los 
cuales los Estados Unidos tienen 
relaciones activas en materia de 
aviación (aproximadamente 100 países) en el marco de 
acuerdos bilaterales o de otra 
clase relativos a los servicios aéreos y de regímenes de 
cortesía y de reciprocidad.  
También se aplica a los consignatarios del Convenio de 
Chicago y varios otros acuerdos, 
compromisos y entendimientos 
en materia de aviación 
internacional firmados por los Estados Unidos. Indefinida La política y práctica comunes 
de intercambiar derechos, 
solucionar diferencias y aplicar 
leyes y otras medidas relativas a la explotación de aeronaves 
civiles y al transporte aéreo de 
manera diferenciada, con respecto a las actividades arriba 
mencionadas, sobre la base del 
acuerdo mutuo y del intercambio equilibrado de derechos y 
responsabilidades.   TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 131Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 Federales;  y medidas de los Estados 
y territorios de los Estados Unidos y 
del distrito de Columbia, y de sus organismos y subdivisiones.)    
Servicios de 
transporte:  transporte 
por carretera El Gobierno estadounidense puede 
limitar discrecionalmente la 
expedición de licencias de transporte por carretera a personas de los países 
vecinos sobre la base de la 
reciprocidad.  La Ley de reforma de la reglamentación relativa a los 
autobuses de 1982 permite al 
Presidente suprimir o modificar total o parcialmente la moratoria si se 
constata que tal supresión o 
modificación es de interés nacional.  Las operaciones nacionales y 
transfronterizas de transporte por 
carretera se permiten dentro de las 
zonas comerciales designadas por la 
Comisión de Comercio Interestatal.  La moratoria se suprimió respecto del 
Canadá en octubre de 1982. México y Canadá Indefinida Necesidad de contar con la 
facultad de imponer una 
moratoria a la expedición de nuevas licencias para las 
operaciones nacionales dentro de 
los Estados Unidos y para las operaciones transfronterizas 
hacia los Estados Unidos sobre 
la base de la reciprocidad. 
Servicios de transporte:  transporte 
por tuberías De conformidad con la Ley de 1920 
relativa al arrendamiento de tierras 
ricas en minerales, ni los extranjeros 
ni las empresas extranjeras pueden adquirir derechos de paso para 
oleoductos o gasoductos, o tuberías 
que transporten productos refinados de petróleo y de gas, a través de 
tierras federales costeras o adquirir 
concesiones o intereses respecto de ciertos minerales, como el carbón o el 
petróleo, en tierras federales costeras.  Todos Indefinida Falta de reciprocidad. 
      TN/S/O/USA/Rev.1 
Página 132 Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 Quienes no sean ciudadanos 
estadounidenses pueden poseer un 
interés del 100 por ciento en una empresa nacional que adquiera un 
derecho de paso para oleoductos o 
gasoductos a través de tierras federales costeras, o que adquiera una 
concesión para aprovechar recursos 
minerales en tierras federales 
costeras, a menos que el país de 
origen del inversor extranjero deniegue privilegios análogos o 
similares respecto del mineral o el 
acceso de que se trate a los ciudadanos o empresas 
estadounidenses, a diferencia de los 
privilegios que conceda a sus propios ciudadanos o empresas o a los 
ciudadanos o empresas de otros 
países.  No se considera que la nacionalización constituye una 
denegación de privilegios análogos o 
similares.  No se permite a los ciudadanos extranjeros, ni a las 
empresas por ellos controladas, que 
obtengan acceso a concesiones federales en las Reservas Navales de 
Petróleo si las leyes, costumbres o 
reglamentos de su país niegan el 
privilegio de arrendar tierras públicas 
a ciudadanos o empresas estadounidenses.    
 
 
 
  
       TN/S/O/USA/Rev.1
 Página 133Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica  
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios de transporte:  transporte 
espacial Restricciones cuantitativas y 
disciplinas en materia de precios 
recogidas en determinados acuerdos bilaterales sobre el lanzamiento de 
satélites en el mercado comercial 
internacional de lanzamientos espaciales. Todos Indefinida Necesidad de impedir la 
perturbación de la competencia 
en el mercado comercial internacional de lanzamientos 
espaciales. 
 
 
__________