PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/331/Rev.1/Suppl.1 
19 February 2008 
 (08-0730) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0429_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0429_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0429_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/665/Add.1 
20 de diciembre de 2011 
 (11-6716) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas relativas a las emisiones de gases de  efecto invernadero de los vehículos ligeros y 
de consumo medio de combustible de los vehículos de un fabricante a partir de 2017 inclusive 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA ) del Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Anuncio de audiencia pública  RESUMEN:  La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera  (NHTSA) anuncian que se celebrarán consu ltas públicas para la 
propuesta común de normas relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero de los vehículos 
ligeros y de consumo medio de combustible de los vehículos de  un fabricante a partir de 2017 
inclusive, publicada en el Federal Register  el 1° de diciembre de 2011.  Estos organismos también 
aceptan observaciones relativas al proyecto de declar ación de impacto ambiental de la NHTSA, que se 
puede consultar en su sitio Web:  http://www.nhtsa.gov/ fuel-economy.  Se celebrarán tres audiencias 
que tendrán lugar los días 17, 19 y 24 de enero de 2012.  La EPA y la NHTSA asumen que las 
observaciones presentadas oralmente en las audiencias  hacen referencia exclusivamente a la propuesta 
común de normas, a menos que los participantes indiquen específicamente de manera oral o escrita que se refieren al proyecto de declaración de impacto ambiental de la NHTSA.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-09/html/2011-31653.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-09/pdf/2011-31653.pdf 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/W/48 
17 octobre 2006 
 
 (06-5010) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  
 
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIR E AU TITRE DE LA SECTION 18 
DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE 
DE CHINE À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
 
RAPPORT DU PRÉSIDENT 
 
PROJET  
 
 
1. Conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine, 
le Comité des mesures concernant  les investissements et liées au  commerce a procédé au cinquième 
examen annuel au titre du mécanisme d'examen trans itoire (MET) concernant la Chine, à sa réunion 
du 25 octobre 2006.  2. Des questions en rapport avec le MET concerna nt la Chine ont été présentées à l'avance par 
écrit par les États-Unis et les Communautés europ éennes.  Ces communications ont été distribuées 
sous les cotes G/TRIMS/W/47 et G/TRIMS/W/50, respectivement.  3. Dans une communication datée du […] octobre 2006, la Chine a fourni des renseignements 
sur l'annexe 1A de son Protoc ole d'accession dans le cadre du MET.  Cette communication a été 
distribuée sous couvert du document G/TR IMS/W/..., daté du […] octobre 2006. 
 4. On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport l es parties pertinentes du compte rendu de la 
réunion du Comité des MIC tenue le 25 octobre 2006,  dans lesquelles est e xposé le débat de fond 
relatif au MET concernant la Chine. G/TRIMS/W/48 
Page 2  
 
  Annexe 1
 
 
Parties pertinentes du compte rendu de la réunion  
tenue le 25 octobre 2006  
 
(G/TRIM/M/25 ) 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/293 
19 March 2009 
 (09-1373) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Propagation material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries:  European Union  
5. Title of the notified document:  Establece requisitos fitosanitarios para la importación de 
rizomas enraizados de Miscanthus x giganteus, procedentes de los Estados Miembros de la 
Comunidad Europea (Phytosanitary requirements for the importation into Chile of rooted 
Miscanthus x giganteus  rhizomes from European Community Member States) 
Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified text sets forth the ph ytosanitary requirements for the 
importation into Chile of Miscanthus x giganteus  rhizomes from certain European 
Community Member States. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  G/SPS/N/CHL/293 
Page 2  
 
  8. 
 Is there a relevant international standa rd?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°) International 
Standards for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 26 
[ ] None 
Is there a relevant international standa rd?  If so, identify the standard:   (cont'd) 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft  
Agriculture and Livestock Service Resolution (2 pages, in Spanish) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  May 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  30 April 2009 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.10/Add.8 
22 de diciembre de 2008 
 
 (08-6277) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
  
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
 
  En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente a los servicios de 
información de la Re pública Kirguisa. 
 
_______________ 
  
REPÚBLICA KIRGUISA  
 Servicios generales de información  
 
 1. Ministry of Economic Development and Trade  
  Mr. Akylbek Japarov 
  Minister of Economic Development and Trade  
  106, Chui Avenue   720002, Bishkek City  
  Teléfono:  +996 312 62 05 90 
     +996 312 62 05 76   Telefax:  +996 312 66 18 37   2. International Trade Policy Department 
  Ministry of Economic Development and Trade 
  Mr. Samat Kulmambetov   Acting Head of the Trade Policy Department   106, Chui Avenue   720002, Bishkek City  IP/N/3/Rev.10/Add.8 
Página 2  
 
  Servicio de información para cues tiones sobre la propiedad intelectual 
 
 1. State Patent Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)   Mr. Ulan Melisbek   Director of State Patent Service 
  62, Moskovskaya Street 
  720021, Bishkek City       
 Teléfono:  +996 312 68 08 19  Telefax:  +996 312 68 17 03 
 
2. Law Department   State Patent Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)  Mrs. Nurjamal Iliasova  Acting Head of the Law Department 
 62, Moskovskaya Str. 
 720021, Bishkek City   Teléfono:  +996 312 68 16 53 
  Telefax:  +996 312 68 17 03  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    3 de diciembre de 2010  
  
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCIV - MALÍ 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCIV - Malí , con efecto a partir del 17 de septiembre 
de 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 3 7           W T / L e t / 7 1 9  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XCIV - MALÍ 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista XCIV - Malí  fue 
comunicado a todos los Miembros de la Organi zación Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/190 de 17 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XCIV - Malí  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General   
 PP 5 - 37 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS295/11 
2 de marzo de 2006 
 
 (06-0902) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE LA  
CARNE DE BOVINO Y EL ARROZ  
 
Reclamación con respecto al arroz
 
 
Solicitud de arbitraje presentada por México y los Estados Unidos  
de conformidad con el párrafo  3 c) del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2006, dirigida por la delegación de 
México y la delegación de los Esta dos Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de esas delegaciones.  
_______________ 
  
En una comunicación de fecha 19 de enero de 2 006, México informó al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) de su intención de ap licar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a la diferencia México - Medidas antidumping definitivas sobre la carne de bovino y el arroz  
(WT/DS295/10).  México indicó que "necesitar[ía ] para ello un plazo prudencial" y que su 
"delegación … est[aba] dispuesta a examinar esta cu estión con Estados Unidos , de conformidad con 
el apartado b) del párrafo 3 del artículo 21" del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").   
  El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "media nte arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomend aciones y resoluciones".  Dado que ha transcurrido 
gran parte de ese plazo de 90 días, y a fin de permitir que se celebren conversaciones entre las partes 
sobre un plazo fijado de común acuerdo, México y los Estados Unidos han acordado que cualquier 
arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD concluirá a más tardar 60 días 
después de la fecha de la designación de un árbitro.   México y los Estados Unidos confirman que el 
laudo arbitral, dictado dentro del plazo de 60 días acordado, se considerará el laudo arbitral a los 
efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo 
prudencial para que  México aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/306/Add.1 
20 April 2011  
 (11-2042) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea.
 
 
_______________ 
 The draft measure referred to in the notification G/TBT/N/KOR/306 can be downloaded at:  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_1226_00_x.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/39 
8 de abril de 2009  
 (09-1713) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Productos para la construcción (91.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
US 816:2008, Specification for clay roofing tiles and ridges  (Norma US 816:2008 – 
Especificación para tejas y piezas auxiliares de arcilla cocida) – 21 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
La especificación notificada abarca las tejas y pi ezas auxiliares de arc illa cocida destinadas 
a su empleo en techos y cubiertas que re quieran durabilidad y buena terminación para 
proporcionar una superficie de diseño especial, resistente a la intemperie.  La norma 
notificada establece las prescripciones para las tejas y piezas auxiliares de arcilla cocida, de 
los modelos Mangalore, Marseilles, romano y portugués. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Ayuda a los fabricantes en la manufactura de  tejas y piezas auxiliares de arcilla cocida y 
garantía de que los consumidor es obtengan productos de calidad. 
8. Documentos pertinentes:    
Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 7, de fecha 13 de febrero 
de 2009  G/TBT/N/UGA/39 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2009 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También se puede descargar de:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/UGA/09_1310_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/90 
4 October 2007 
 (07-4238) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the  
Ordinance of the Department of Home Affa irs on food labelling and advertising of foods 
(16 pages; available in French and German). 
6. Description of content:    
- Harmonization of the Swiss legislation w ith Regulation (EC) No. 1924/2006 of the 
European Parliament and of the Council of  20 December 2006 on nutrition and health 
claims made on food. 
- Certain claims regarding vitamins, minerals  and other nutrients have been permitted 
in Switzerland since 2002.  These will now be listed explicitly in A nnex 8 in order to 
ensure legal certainty.   
- For intermediates and semi-finished goods wh ich are treated with ionising radiation, 
further information must be provided in add ition to Article 37 para . 1 (the location of 
the equipment used to treat products with ionising radiation and the name and address 
of the person responsible for this e quipment/the mean total absorbed dose). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health and consumer protection. 
8. Relevant documents:    
- Ordinance of the Department of Home A ffairs on food labelling and advertising of 
foods of 23 November 2005 (RS 817.02 2.21); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.022.21.fr.pdf. G/TBT/N/CHE/90 
Page 2  
 
  - Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www. admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf. 
- Food Law of 9 October 1992 (RS 81 7.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2008 
March 2008 
10. Final date for comments:   10 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.bag.admin.ch/themen/ernaehrung/ 02907/03004/03841/ 03843/index.html?lang=fr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1474/Add.1 
13 June 2007 
 (07-2495) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
  
Foramsulfuron; Exemption from the Requirement of a Tolerance
 
  This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of foramsulfuron on corn, sweet (K+CWHR); corn, sweet , forage; corn, sweet, stover; corn, pop grain; 
and corn, pop, stover when applied/used as a herb icide. The Interregional Project Number 4 (IR-4) 
submitted a petition to EPA requesting an exempti on from the requirement of a tolerance. This 
regulation eliminates the need to establish a maximum permissible level for residues of foramsulfuron.   This regulation is effective 9 May 2007. Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 9 July 2007, and may be  identified by docket number EPA-HQ-OPP- 2006-
0880.  The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  9 May 2007 (Volume 72, Numb er 89) Rules and Regulations Page 26322-26324; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8901.htm 
 
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register of 22 November 2006, 
in which EPA issued a notice pursuant to relevant  rule-making, announcing th e filing of a pesticide 
petition proposing the exemption from the requirement  of a tolerance for corn, pop and corn, sweet 
for residues of foramsulfuron.  This notice can be found at:  Federal Re gister:  22 November 2006 
(Volume 71, Number 225) Notices Page 67574-67575; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2006/November/Day-22/p19746.htm.   United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel.:+(1 202) 720-
1301;  Fax: +(1 202) 690-0677;   E-mail: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/292/Add.1 
2 juillet 2009  
 (09-3235) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 29 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________  
  
Enzymes alimentaires et aliments dans lesquels elles sont utilisés
 
 
La proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/EEC/292 (daté du 10 août 2006) a 
été adoptée sous le titre Règlement (CE) n° 1332/2008 du Parlement européen et du Conseil du 
16 décembre 2008 concernant les enzymes alimenta ires et modifiant la directive 83/417/CEE du 
Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE, la directive 
2001/112/CE du Conseil et le règlement (CE) n° 258/97  [JO L354, 31 décembre 2008, p. 7 à 15]. 
 
Le présent addendum concerne: 
  [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:     
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 
sps@ec.europa.eu
  G/SPS/N/EEC/292/Add.1 
Page 2  
 
    
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et ad resse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
sps@ec.europa.eu  
 Le texte intégral peut être téléchargé via les liens ci-après:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0007:0015:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0007:0015:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 354:0007:0015:ES:PDF   
 et  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2310_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2310_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2310_00_s.pdf   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1697/Add.1/Corr.11 
13 January 2009  
 (09-0116) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
The introductory sentence of document G/SPS/N/USA/1697/Add.1 should read: 
 The following communication, received on 19 December 2008 , is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States
. 
 
 
__________  
                                                      
1 In English and Spanish only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/181/Corr.1 
8 septembre 2009  
 (09-4243) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 3 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________  
  
Projet de notification du Département de l'agriculture  sur la fixation de règles, de procédures et de 
conditions pour l'importation des matériaux d'emballage en bois de 2552 È.B. (2009)  
 
Prière de noter que les points 11 et 13 du document G/SPS/N/THA/181 daté du 24 août 2009 
devraient se lire comme suit: 
 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou  (jj/mm/aa) :  À la date suivant celle de la notification au Journal officiel. 
[ ] Mesure de facilitation du commerce 
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
Department of Agriculture – DOA (Département de l'agriculture) 
Office of Agricultural Regulation  
50 Phaholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900 
Thaïlande 
Téléphone: +(662) 579 8576 
Fax:  +(662) 579 5084 Courrier électronique: preeyanooch.t@doa.in.th  Site Web: http://as.doa.go.th/ard/rule2.php?cat=1
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/102 
5 juillet 2005 
 (05-2946) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certifica tion et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine ( Certification and Accreditation Administration of the 
People's Republic of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088  République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme 
susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Avertisseurs sonores pour véhicules à moteur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven Vehicles 
Audible Warning Devices for Power-Driven Vehicles (Horn)  (Modalités d'application du 
système chinois de certification obligatoire (CCC) des produits pour les composants des 
véhicules à moteur.  Avertisseurs sonores pour véhicules à moteur) – 18 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de ty pe, l'évaluation du système de la qualité du 
fabricant et l'inspection de contrôle des pr oduits.  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s personnes et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Néant G/TBT/N/CHN/102 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:    (+86) 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:   W L I / 1 0 0          3  j u i n  2 0 0 8  
 
 
 
 
 
 
   
PROTOCOLE D'ACCESSION DE L'UKRAINE  
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 5 FÉVRIER 2008 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 9 
du Protocole d'accession de l'Ukraine à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce, fait à Genève le 5 février 2008, une c opie certifiée conforme dudit Protocole.   
 
Conformément au paragraphe 8 du Protocole, celui-ci est entré en vigueur le 16 mai 2008 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 8 - 2 5 3 7           W T / L e t / 6 2 2
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/21 
4 mai 2011 
 (11-2300) 
Groupe de travail de l'accession de la 
République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE 
POPULAIRE LAO 
 
Législation  
 
  Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique 
populaire lao (RDP lao), peuvent être consultés
1 au Secrétariat (bureau 132) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Décret n° 114/GoL sur l'importation et l'exporta tion de marchandises, daté du 6 avril 2011;  et 
2. Loi n° 03/NA sur la pêche, datée du 9 juillet 2009. 
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/212/Add.1 
23 February 2011  
 (11-0950) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 Fe bruary 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Specification, Scope, Appl ication and Limitation of Food Additives
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Specification, Sc ope, Application and Limitation of Food Additives 
of Methyl p-Hydroxybenzoate, Castor Oil, Coch ineal Red A Aluminium Lake, Ethyl Cellulose and 
Polyoxyethylene (40) Stearate dated 16 N ovember 2010 (G/SPS/N/TPKM/212).  The final 
amendment entered into force on 18 February 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0587_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0587_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/212/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext 7319 
Fax:  +(886 2) 26531062 E-mail:  tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/373/Add.1 
2 de marzo de 2012 
 
 (12-1187) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC que la Decisión 2011/534/UE de la 
Comisión que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo de la Directiva 2002/95/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a exenciones relativas a aplicaciones que contienen 
plomo o cadmio se adoptó el 8 de septiembre de 2011 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 234 
el 10 de septiembre de 2011. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:234:0044:0045:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:234:0044:0045:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 234:0044:0045:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011D0534:ES:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0787_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/134 
2 March 2006 
 (06-0891) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel:  (+972) 3 5652204  
Fax:  (+972) 3 5652710  
E-mail:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Water taps (ICS:  91.140.70;  HS:  8481.80) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of 
mandatory standard SI 1347 – Mechanical mixi ng tap with a single handle (in English and 
Hebrew) 
6. Description of content:   This revision adopts the European standard EN 817 (1997).  The 
Hebrew text states the scope of the standard and slight changes and deviations concerning 
water saving, adaptation to potable water and some dimensions which are not essential and 
not to be tested according to the European standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.92 
9 July 2010 
 (10-3770) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 July 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were  introduced in the First Session of the current 
(111
th) US Congress in both the US House of Represen tatives and the US Senate.  The Second 
Session of the 111th US Congress began in January.  
 
The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/236 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5475) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos (SA:  30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals  (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los radiofármacos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se introduce la modificación parcial de las prescripciones 
mínimas para los radiofármacos para añadir la norma pertinente recientemente aprobada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento del proceso de manufactura, las propiedades, la calidad y el 
almacenamiento, etc., de medicamentos a los que se debe una atención especial en bien de 
la salud y la higiene públicas (radiofármacos). 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos. G/TBT/N/JPN/236 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de enero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/496 
8 October 2007 
 
(07-4306) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Italy donates EUR300,000 to tw o WTO development programmes  
Italy has in total contributed EUR300,000 (about CHF480,000) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), and the Standards and Trade Development Facility  
(STDF).  
A first donation of EUR200,000  (about CHF320,000) will be offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This donation will finance technical assistance programmes and 
training activities for developing and least developed countries. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership ri ghts. Italy’s involvement in the DDAGTF amounts 
to CHF4.6 million.  
 
A second donation of EUR100,000  (about CHF160,000) will be offered to the Standards and 
Trade Development Facility . The objective is to assist developing countries in improving 
compliance with international sanitary and phytosanitary standards which must be met for certain 
products to be exported. Italy’s contribution to the STDF reached CHF472,000.   
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome Italy’s donations to the WTO trust funds. 
These contributions will allow developing countries to expand their markets mainly through our technical assistance programmes. Complying with international standards is also a major step in 
securing market access. “ 
 Italy’s Ambassador Giovanni Caracciolo Di Vietri stated “Italy has always confirmed its full 
engagement in supporting a strong and effective WT O. With these new contributions, Italy wishes 
to enhance the WTO’s technical assistance programmes and to contribute to the common goal of allowing developing countries to make full use of the multilateral trading system and gain easier 
market access”. 
  
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/382 
8 mars 2011 
 (11-1146) 
Conseil du commerce des services  
  
 
HUITIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION 
DU CINQUIÈME PROTOCOLE 
 
Adoptée par le Conseil du commerce des services le 7 mars 2011
 
 
 
 Le Conseil du commerce des services, 
 
 Eu égard  au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services 
(AGCS), 
 
 Eu égard  à la communication des Philippines (S/C/W/332), 
  Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du cinqui ème Protocole annexé à l'AGCS adoptée 
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68),  
 Décide  ce qui suit: 
  Le cinquième Protocole sera rouvert à l'acceptation des Philippines à compter de la date de la présente décision et jusqu'au 8 avril 2011.  Le Protocole entrera en vigueur pour les Philippines à la date de cette acceptation. 
 
__________