RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/CHE/1 
1º de diciembre de 2009 
 
 (09-6161) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DE LOS  
APÉNDICES II Y III DE SUIZA 
 
Comunicación de Suiza de conformidad con el párrafo 6 a) del 
 
artículo XXIV1 del ACP  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
_______________  
 
 1. De conformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (1994), Suiza notifica por la presente al Comité de Contratación Pública las siguientes modificaciones de carácter puramente formal o menores relativas a los Apéndices II y III del 
Acuerdo: 
Apéndices II y III - Suiza 
 En relación con el Anexo 1 de los Apéndices II y III, debe eliminarse "Feuille officielle suisse 
du commerce" e insertarse en su lugar lo siguiente:  "Sistema de información sobre la contratación 
pública en Suiza ( https://www.simap.ch
)". 
 En relación con el Anexo 3 de los Apéndices II y III, debe eliminarse "Feuille officielle suisse 
du commerce" e insertarse en su lugar lo siguiente:  "Sistema de información sobre la contratación 
pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
o". 
2. Las modificaciones propuestas supra  reflejan los cambios introducidos en las publicaciones 
que utiliza Suiza para publicar los anuncios de los contratos previstos (Apéndice II) y la información 
sobre las listas permanentes de proveedores calificados en el caso de las licitaciones selectivas 
(Apéndice III).  La utilización del nuevo portal elect rónico (simap.ch) favorecerá y aumentará la 
                                                      
 1 El texto del apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV es el siguiente:  Rectificaciones o enmiendas  
a) Las rectificaciones, las tr ansferencias de entidades de un Anexo a otro o, en casos excepcionales, las 
enmiendas de otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV  serán notificadas al Comité, y en la notificación se 
facilitará información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el alcance mutuamente convenido 
previsto en el Acuerdo.  Las rec tificaciones, transferencias o enmienda s de otro tipo de carácter puramente 
formal o menores surtirán efecto a condi ción de que en un plazo de 30 días no se presente objeción a ellas.  De 
no ser así, el Presidente del Comité  convocará prontamente una reunión de l Comité.  El Comité examinará la 
propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos 
y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamen te convenido previsto en el presente Acuerdo antes 
de la notificación de que se trate.  En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión 
con arreglo a las disposiciones del artículo XXII. GPA/MOD/CHE/1 
Página 2  
 
  transparencia de la gestión de las licitaciones públi cas e incrementará la disponibilidad de información 
general y específica relacionada con la contra tación en Suiza por medios electrónicos. 
3. En el suplemento A de este documento  figuran las modificaciones de las páginas 
correspondientes del Apéndice II (página 5/5 en la ve rsión inglesa y páginas 4/5-5/5 en las versiones 
francesa y española) y el Apéndice III (página 3/ 4 en las versiones inglesa, francesa y española) 
propuestas por Suiza en esta comunicación.  En el suplemento B se indica cómo quedarían esas 
páginas una vez introducidas las modificaciones propuestas. 
  GPA/MOD/CHE/1 
 Página 3 
 
APPENDIX II English  Page 5/5
 
 
15 July 2009 (WT/Let/ 647/Add.1 ) ATTACHMENT A 
 
 
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette  
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
Annex 2  
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
Annex 3  
 
Swiss Official Trade Gazette  
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
or 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
  
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
   
UNITED STATES  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
For entities listed in Annex 2 and relevant subcentral  entities listed in Annex 3,  publications utilized 
by state governments, such as the New York Contract Reporter 
 
 GPA/MOD/CHE/1 
Página 4  
APPENDIX II French  Page 4/5
 
 
1 January 2007 (WT/Let/ 556) RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
et 
Presse quotidienne (si nécessaire) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2, 
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B) 
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
  
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
  
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officie lles de chaque canton suisse (26) GPA/MOD/CHE/1 
 Página 5 
 
APPENDIX II French  Page 5/5
 
 
15 July 2009 (WT/Let/ 647/Add.1 ) Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
   
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
 
 
 
ÉTATS-UNIS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Pour les entités énumérées à l'annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des États, comme le New York Contract Reporter 
  GPA/MOD/CHE/1 
Página 6  
APPENDIX II Spanish  Page 4/5
 
 
1 January 2007 (WT/Let/ 556) REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
y 
Prensa diaria (si fuese necesario) 
 
Con respecto a las entidades enumeradas en el Anexo 2, 
el Sistema de Contratación Electrónica de Corea (G2B) 
y 
la página de cada entidad en Internet 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
  
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26)  GPA/MOD/CHE/1 
 Página 7 
 
APPENDIX II Spanish  Page 5/5
 
 
15 July 2009 (WT/Let/ 647/Add.1 ) Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
   
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel subcentral enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
  GPA/MOD/CHE/1 
Página 8  
APPENDIX III English  Page 3/4
 
 
15 August 2005 (WT/Let/496)  LIECHTENSTEIN  
 
Official Journal of the European Commu nities (after the entry into force of 
the EEA Agreement for Liechtenstein) 
 
(Currently no such lists exist) 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Non-applicable for Aruba:  Aruba does not operate permanent lists 
of suppliers and service providers 
 
 
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
 
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
Annex 2 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
Annex 3 
 
Swiss Official Trade Gazette  
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
or 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
  GPA/MOD/CHE/1 
 Página 9 
 
APPENDIX III French  Page 3/4
 
 
15 August 2005 (WT/ Let/496)  LIECHTENSTEIN  
 
Journal officiel des Communautés européennes (à compter de l'entrée en vigueur 
de l'Accord sur l'EEE pour le Liechtenstein) 
 
(Il n'existe pas actuellement de listes de cette nature) 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Sans objet pour Aruba, qui n' a pas de listes permanentes de fournisseurs de services 
 
 
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
 
 
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 GPA/MOD/CHE/1 
Página 10  
APPENDIX III Spanish  Page 3/4
 
 
15 August 2005 (WT/Let/496)  LIECHTENSTEIN  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (después de la entrada 
en vigor del Acuerdo de la EEE para Liechtenstein) 
 
(Actualmente no existe tal lista) 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
 
No se aplica a Aruba:  Aruba no mantiene listas permanentes de proveedores calificados 
 
 
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
 
 
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26)  GPA/MOD/CHE/1 
 Página 11 
 
APPENDIX II English  Page 5/5
 
 
... (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
 
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
Annex 2  
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
Annex 3  
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
or 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
  
 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
 
  
UNITED STATES  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
For entities listed in Annex 2 and relevant subcentral  entities listed in Annex 3,  publications utilized 
by state governments, such as the New York Contract Reporter 
 GPA/MOD/CHE/1 
Página 12  
APPENDIX II French  Page 4/5
 
 
... (WT/Let/...)   
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
et 
Presse quotidienne (si nécessaire) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2, 
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B) 
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité 
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
 
 
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
  
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch
) 
 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
  GPA/MOD/CHE/1 
 Página 13 
 
APPENDIX II French  Page 5/5
 
 
... (WT/Let/...)   
Annexe 3  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
   
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
 
 
 
ÉTATS-UNIS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Pour les entités énumérées à l'annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des États, comme le New York Contract Reporter 
 GPA/MOD/CHE/1 
Página 14  
APPENDIX II Spanish  Page 4/5
 
 
... (WT/Let/...)  REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
y 
Prensa diaria (si fuese necesario) 
 
Con respecto a las entidades enumeradas en el Anexo 2, 
el Sistema de Contratación Electrónica de Corea (G2B) 
y 
la página de cada entidad en Internet 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
  
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch
) 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26)  GPA/MOD/CHE/1 
 Página 15 
 
APPENDIX II Spanish  Page 5/5
 
 
... (WT/Let/...)   
Anexo 3  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
   
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel subcentral enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
  GPA/MOD/CHE/1 
Página 16  
APPENDIX III English  Page 3/4
 
 
... (WT/Let/...)  LIECHTENSTEIN  
 
Official Journal of the European Commu nities (after the entry into force of 
the EEA Agreement for Liechtenstein) 
 
(Currently no such lists exist) 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Non-applicable for Aruba:  Aruba does not operate permanent lists 
of suppliers and service providers 
 
 
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
 
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch
) 
 
Annex 2 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
Annex 3 
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
or 
 
Official publications of every Swiss Canton (26)  GPA/MOD/CHE/1 
 Página 17 
 
APPENDIX III French  Page 3/4
 
 
... (WT/Let/...)  LIECHTENSTEIN 
 
Journal officiel des Communautés européennes (à compter de l'entrée en vigueur 
de l'Accord sur l'EEE pour le Liechtenstein) 
 
(Il n'existe pas actuellement de listes de cette nature) 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Sans objet pour Aruba, qui n' a pas de listes permanentes de fournisseurs de services 
 
 
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
 
 
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
Annexe 2 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
Annexe 3  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) GPA/MOD/CHE/1 
Página 18  
APPENDIX III Spanish  Page 3/4
 
 
 ... (WT/Let/...)   
LIECHTENSTEIN  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (después de la entrada 
en vigor del Acuerdo de la EEE para Liechtenstein) 
 
(Actualmente no existe tal lista) 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
 
No se aplica a Aruba:  Aruba no mantiene listas permanentes de proveedores calificados 
 
 
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
 
 
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch
) 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
Anexo 3  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
 
 
__________