. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1188 
4 de enero de 2006 
 (06-0017) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Trigo (en grano, paja, forraje y heno) y cebada 
(en grano, heno y paja) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  FINAL RULE.  Acetic 
acid, [(5-chloro-8-quinolinyl) oxy]-, 1-methyl hexyl ester (Cloquintocet-mexyl); Pesticida  
Tolerance  (Norma definitiva:  Ácido 5-cloro- 8-quinolinil oxiacético-1-metilhexil-éster 
(cloquintocet-mexilo) – Niveles de tolera ncia de plaguicidas) – Disponible en 
inglés, 9 páginas 
6. Descripción del contenido:  La EPA ha examinado los datos y la información, presentados 
por un solicitante, relativos al establecimiento  de niveles de tolerancia de los residuos 
combinados de cloquintocet-mexilo y su metabolito ácido 5-cloro-8-quinolinil oxiacético-1-metilhexil-éster en el interior o en la superficie de trigo (en grano, paja , forraje y heno) y de 
cebada (en grano, heno y paja), como se previó en el Federal Register  de 22 de junio de 
2000 ( 65 FR 38757 ; FRL-6592-4).  Los datos pertinentes indican que se espera que los 
residuos no sean superiores a 0,01 ppm en la cebada en grano (LC:  límite de cuantificación) y a 0,05 ppm en paja y heno de cebada.  La Agencia establecerá en 0,1 ppm el nivel de 
tolerancia permanente de los residuos combin ados de cloquintocet-mexilo (ácido 5-cloro-8-
quinolinil oxiacético-1-metilhexil-éster) (Nº CA S 99607-70-2) y su metabolito ácido (ácido 
5-cloro-8-quinolinil oxiacético) en el interior  o en la superficie de cebada (en grano, 
paja y heno). 
Los datos disponibles indican que no es necesaria una revisión de los niveles de tolerancia 
de 0,1 ppm vigentes para el forraje y el heno de trigo. 
 
La EPA no considera que haya motivos para aume ntar el valor del nivel de tolerancia de 
residuos en el forraje y heno de trigo da do que los residuos de cloquintocet-mexilo no 
exceden de 0,1 ppm.  Asimismo, ha estableci do niveles de tolerancia de los residuos 
combinados de pinoxaden en el interior o en la superficie de cebada y trigo en el Federal 
Register  de 27 de julio de 2005 ( 70 FR 43313 ) (FRL-7725-5).  Por lo tanto, autoriza el 
empleo del agente protector cloquinto cet-mexilo con pinoxaden en una proporción 
de 1 parte de protector por 4 partes de ingredient e activo en el interior o en la superficie de 
trigo (en grano, paja, forraje y heno) y de cebada (en grano, heno y paja). G/SPS/N/USA/1188 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El Codex no ha 
fijado niveles de tolerancia de residuos de cloquintocet-mexilo.  Australia ha establecido 
en 0,1 ppm los límites máximos de residuos de cloquintocet-mexilo en el trigo y la cebada. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 16 de 
diciembre de 2005 (Volumen 70, Nº 241), páginas 74679 a 74688 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/December/Day-16/p24097.htm   
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:  Se anunciará 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  La norma definitiva entró en vigor 
el 16 de diciembre de 2005.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 14 de febrero de 2006.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov