ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
26 de agosto de 2005 
 
 (05-3596) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de subvenciones de Hungría
. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 2  
 
HUNGRÍA 2003 
 Página  
 
1. PROGRAMAS DE FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES ..............................................10  
1.1 Programa de fomento de las exportaci ones de productos agropecuarios..................................10  
1.2 Programa de fomento de las exportacion es de manzanas cosechadas en 1996 ........................10  
1.2.1  Programa de fomento de las exportaciones de manzanas para su venta en el 
mercado ruso................................................................................................................... ..........10  
1.3 Programa de fomento de las e xportaciones de cerdos vivos.....................................................11  
1.4 Programa de fomento de las exportacion es de patatas para consumo humano.........................12  
1.5 Asistencia mediante intervención para la fi nanciación del excedente de cebollas secas..........12  
1.6  Asistencia para la exportación del excedente estacional de leche ............................................12  
1.7  Asistencia para las exportacion es de cerdos y sus productos ...................................................12  
1.8 Programa de fomento de las export aciones de conejos para faena ...........................................12  
1.9 Programa de fomento de las exportacion es de 500.000 toneladas de trigo para 
alimentación animal............................................................................................................ ......12  
1.10  Programa de fomento de las exportaciones de trigo .................................................................12  
1.10.1  Programa de fomento de las export aciones del trigo cosechado en 1998.................................12  
1.10.2  Programa de fomento de las export aciones del trigo cosechado en 2002.................................12  
1.10.3  Programa de fomento de las export aciones del trigo cosechado en 2003.................................12  
1.11 Programa de fomento de las exportaciones de trigo para molienda o eurotrigo.......................13  
1.12 Programa de fomento de las exportaciones de vino blanco de mesa, regional y de 
calidad en barril .............................................................................................................. ..........13  
1.13 Programa de fomento de las exportaciones de setas .................................................................13  
1.14 Programa de fomento de las exportaciones de ciertas carnes y productos cárnicos 
enlatados ...................................................................................................................... .............13  
1.15 Asistencia adicional a las exportaci ones de ciertas carnes de pato...........................................13  
1.16 Programa de fomento de las exportaciones de ciertos animales de la especie porcina y 
sus productos elaborados de los condados de Szabolcs-Szatmár-B ereg, Borsod-Abaúj 
-Zemplén, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun Szol nok, Békés, Csongrád y Bács-Kiskun.................14  
1.17 Programa de fomento de las exportación de los excedentes de azúcar.....................................14  
1.18 Programa de fomento de las exportaciones de maíz .................................................................14  
1.19 Programa de fomento de las exportaciones de vino..................................................................14  
1.20   Programa de fomento de las exportaciones de carne de pollo ..................................................15  
1.21 Programa de fomento de las expor taciones de carne de porcino ..............................................16  
 
2. PROGRAMAS DE SOSTENIMIENTO DE LOS PRECIOS DE CIERTOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS ........................................................................................17
 
2.1 Programas de sostenimiento de los preci os del ganado bovino para faena...............................17  
2.1.1  Compra por el Estado de ganado bovino para faena a precios garantizados ............................17  
2.1.2  Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción 
de calidad del ganado bovino para faena ..................................................................................17  
2.2 Programas de sostenimiento de los preci os del ganado porci no para faena .............................18  
2.2.1 Compra por el Estado de ganado porcino para faena a precios garantizados ...........................18  
2.2.2 Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción 
de ganado porcino de calidad para faena. .................................................................................18  
2.2.3  Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción 
de ganado porcino de gran peso para faen a por explotaciones agrícolas familiares y 
productores privados........................................................................................................... ......20  
2.2.4 Asistencia para la comp ra de ganado porcino de gr an peso para faena ....................................20  
2.3 Programa de sostenimiento de los precios  del maíz para alimentación animal ........................21   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 3 
 
 
2.3.1 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1998 .............................................................................................................. ......21  
2.3.2 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1999 .............................................................................................................. ......21  
2.3.3 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2000 .............................................................................................................. ......21  
2.3.4 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2001 .............................................................................................................. ......21  
2.3.5 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2002 .............................................................................................................. ......21  
2.3.6 Compra de intervención y asistencia conexa para almacenar maíz para alimentación 
animal cosechado en 2002 ....................................................................................................... .21 
2.4 Programas de sostenimiento de los preci os del trigo para consumo humano ...........................22  
2.4.1 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano 
cosechado en 1998 .............................................................................................................. ......22  
2.4.2 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano 
cosechado en 1998 .............................................................................................................. ......22  
2.4.3 Programa de sostenimiento de los ingresos  de ciertos productores mediante compra 
de intervención del trigo cosechado por ellos en 1998 .............................................................22  
2.4.4 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano 
cosechado en 2000 .............................................................................................................. ......22  
2.4.5 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano 
cosechado en 2001 .............................................................................................................. ......22  
2.4.6  Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano 
cosechado en 2002 .............................................................................................................. ......23  
2.4.7  Compra de intervención y asistencia cone xa para almacenar trigo para consumo 
humano cosechado en 2002 ......................................................................................................2 3 
2.5 Programas de sostenimiento de los precios de la leche ............................................................24  
2.5.1 Regulación del mercado de la leche de vaca.............................................................................24  
2.5.2 Programa de sostenimiento de los precios de la leche de vaca vinculado a la calidad .............24  
2.5.3 Asistencia para la compra de leche de oveja que reúna las condiciones requeridas.................25  
2.5.4.1  Asistencia para la compra, en 2000, de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas..................................................................................................................... .............26  
2.5.4.2   Asistencia para la compra, en 2002, de  leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas..................................................................................................................... .............26  
2.5.4.3  Asistencia para la compra, en 2003, de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas..................................................................................................................... .............26  
2.5.5 Precio indicativo para la leche de vaca y pr ecio de intervención para la mantequilla y 
la leche desnat ada en polvo.................................................................................................... ...27 
2.6 Programa de sostenimiento de los precios de las manzanas .....................................................28  
2.6.1 Asistencia mediante intervención para la elaboración de manzanas a granel 
cosechadas en 1996............................................................................................................. ......28  
2.6.2   Asistencia mediante intervención para la elaboración de manzanas a granel 
cosechadas en 1997............................................................................................................. ......28  
2.6.3  Asistencia mediante intervención para la  compra de manzanas a granel cosechadas 
en 1998........................................................................................................................ ..............28  
2.6.4  Subvención de los intereses de préstam os recibidos para la compra y el 
almacenamiento de manzanas frescas de calidad extra y de primera calidad 
cosechadas en 1998............................................................................................................. ......28  
2.6.5  Asistencia mediante intervención para la  compra de manzanas a granel cosechadas 
en 1999........................................................................................................................ ..............28  
2.6.6  Asistencia para el almacenamiento refri gerado de manzanas cosechadas en 2002 ..................28  
2.7 Programas de sostenimiento de los precios del vino.................................................................29  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 4  
 
2.7.1
 Asistencia mediante intervención para la destilación del vino producido en 1997 a fin 
de reducir las existencias ..................................................................................................... .....29  
2.7.2 Asistencia mediante intervención para la destilación del vino producido en 1998 a fin 
de reducir las existencias ..................................................................................................... .....29  
2.7.3 Subvención de los intereses para la co mpra de uvas blancas producidas en 1998 en 
ciertas regiones ............................................................................................................... ..........29  
2.7.4  Asistencia mediante intervención para la destilación del vino producido en 1998 a fin 
de reducir las existencias ..................................................................................................... .....29  
2.7.5 Asistencia mediante intervención para la destilación del vino producido en 2001 a fin 
de reducir las existencias ..................................................................................................... .....29  
2.7.6 Asistencia mediante intervención para a yudar a la producción de concentrado de 
mosto de uva destinado al enriquecimiento del vino producido en 2001, a fin de reducir existencias............................................................................................................ .........30
 
2.8 Programa de sostenimiento de los precios de la cebada, el centeno y el triticale 
cosechados en 1998............................................................................................................. ......30  
2.8.1 Programa de sostenimiento de los ingresos  de ciertos productores mediante compras 
de intervención de la cebada, el centeno y el triticale cosechados por ellos en 1998 ...............30  
2.9  Programa de sostenimiento de los precios de las aves de corral...............................................30  
2.9.1 Asistencia para la producción de aves de corral de calidad para faena ....................................30  
2.10  Programa de sostenimiento de los precios de las legumbres y hortalizas.................................32  
2.10.1  Sostenimiento de los precios vinculado a la  calidad para el tomate destinado a la 
industria ...................................................................................................................... ..............32  
2.10.2  Sostenimiento de los precios vincula do a la calidad para el pimentón .....................................32  
2.10.3  Sostenimiento de los precios vincula do a la calidad para las cebollas .....................................32  
2.10.4.1    Precio indicativo y precio de intervención del azúcar y de la remolacha azucarera 
en 2001........................................................................................................................ ..............32  
2.10.4.2    Precio indicativo y precio de intervención del azúcar en 2003 y precio mínimo de la 
remolacha azucarera............................................................................................................ ......32  
 
3-4  OTROS PROGRAMAS DE AYUDA......................................................................................33  
3.1 Asistencia para la  cría de ganado.............................................................................................. 33 
3.2 Asistencia para las ac tividades pesqueras.................................................................................34  
3.3 Asistencia para la agricu ltura y la silvicultura..........................................................................35  
3.3.1 Asistencia para la conservación o el  desarrollo de las bases biológicas y la 
modernización de los sistem as de calificación conexos ...........................................................35  
3.3.1.1  Asistencia para el desarrollo genético.......................................................................................35  
3.3.1.2  Asistencia para la compra e intercambio de animales reproductores y la ampliación de 
sus existencias................................................................................................................ ...........36  
3.3.2  Asistencia para la utilización de tierr as cultivables en zonas de producción 
desfavorecidas................................................................................................................. ..........37  
3.3.3 Asistencia para la invers ión en la producción agropecuaria y la elaboración de 
alimentos y el desarrollo de estas actividades...........................................................................38  
3.3.4 Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la conservación de su 
calidad y cantidad ............................................................................................................. ........38  
3.4 Asistencia para la cría de especies ci negéticas .........................................................................39  
3.5 Asistencia para la protección de las tierras cultivables.............................................................40  
3.6  Asistencia para la construcción y la renovación de edificios....................................................41  
3.6.1  Asistencia para la constr ucción de edificios de cooperativas de "nuevo tipo" que 
trabajen en los sectores pesquero y forestal..............................................................................41  
3.6.2  Asistencia para las inversiones en tec nología de la industria alimentaria ................................41  
3.6.3 Asistencia para la modernización y cons trucción de edificios destinados a la 
forestación, la cría de especies cinegéticas, la pesca y la agricultura;  asistencia a las 
inversiones en la horticultura................................................................................................. ...42 
3.7 Asistencia para el establecimi ento de viñedos y huertos ..........................................................43   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 5 
 
 
3.8 Programas de asistencia regional ..............................................................................................4 4 
3.8.1  Asistencia para el desarrollo de  las regiones desfavorecidas....................................................44  
3.8.2 Asistencia a residentes de poblaciones de  menos de 3.000 habitantes situadas en 
regiones desf avorecidas ........................................................................................................ ....44  
3.8.3 Asistencia adicional a ciertos c ondados de zonas desfavorecidas ............................................44  
3.8.4 Asistencia para el desa rrollo del agroturismo...........................................................................46  
3.9 Asistencia para el fomento de la  integración de las cooperativas.............................................46  
3.9.1 Asistencia para fomentar la creación de cooperativas en el ámbito de la producción, 
las compras y la comercialización ............................................................................................46  
3.9.2 Asistencia para el funci onamiento de cooperativas ..................................................................46  
3.10  Asistencia a los miembros  de cooperativas para la compra de participaciones 
individuales................................................................................................................... ............48  
3.11  Asistencia para lograr ciertos obj etivos de la política agrícola.................................................48  
3.11.1  Asistencia para lograr ciertos obj etivos de la política agrícola.................................................48  
3.11.2  Asistencia para la red de información agrícola.........................................................................48  
3.11.3  Asistencia para la partic ipación en programas de formación en el exterior..............................48  
3.11.4  Asistencia para la investigación y el desa rrollo agrícolas a las organizaciones sin fines 
lucrativos..................................................................................................................... ..............49  
3.11.5  Asistencia para la compra de equipo técn ico de vanguardia destinado a instituciones 
dedicadas a la investigación y el desarrollo agrícolas...............................................................50  
3.12 Asistencia a la comercialización común en el sector agropecuario ..........................................51  
3.13  Programas de investig aciones agrícolas....................................................................................52  
3.14  Asistencia para la creación conjunta de merc ados de venta al por mayor por parte de 
los productores y para las inversiones de las organizaciones conjuntas de ventas y de 
productores.................................................................................................................... ............52  
4.1 Subvenciones de financiación................................................................................................... 52 
4.1.1  Asistencia para impulsar las actividades agropecuarias ...........................................................52  
4.1.2  Garantía gubernamental ......................................................................................................... ...52 
4.1.3  Asistencia para la compra  de maquinaria agrícola....................................................................52  
4.1.4  Asistencia para el arrendamiento con op ción de compra de maquinaria agrícola ....................53  
4.1.5  Asistencia a los miembros de c ooperativas que soliciten préstamos ........................................54  
4.1.6 Subvención de intereses de préstamos bancar ios concedidos a un año como máximo y 
a más de un año, con ga rantía gubernamental ..........................................................................54  
4.1.7  Subvención de intereses para la compra de  los cereales de siembra con garantía de 
calidad que se necesitan para la siembra de 1999.....................................................................55  
4.1.8 Garantía gubernamental para un préstamo de  16.000 millones de forint concedido a 
pequeñas empresas del s ector conservero.................................................................................55  
4.1.9 Asistencia para la moderni zación de maquinaria agrícola........................................................55  
4.1.10  Programa de préstamos para el desarrollo agrícola ..................................................................55  
4.1.11  Programas de préstamos autorizados con gara ntía gubernamental en 2001 y asistencia 
a la inversión en logística agrícola en 2001 y 2002 ..................................................................57  
4.1.13  Subvención de tipos de interés para el  desarrollo agrícola de explotaciones 
individuales................................................................................................................... ............58  
4.2  Asistencia para la produ cción de determinados prod uctos agropecuarios................................59  
4.3  Asistencia para la reestructu ración del sector agropecuario .....................................................59  
4.4  Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en regadío ..................................59  
4.5  Asistencia para la plantación y reestruct uración de los bosques y la forestación.....................60  
4.6  Pagos en concepto de socorro en caso s de degradación del medio forestal..............................61  
4.7  Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo............................................................62  
4.8  Asistencia para la participación en planes de seguro................................................................63  
4.9  Pagos en concepto de socorro en  caso de desastres naturales...................................................63  
4.9.1 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales que afectaron al cultivo 
de vegetales en 1995 ........................................................................................................... ......63  
4.9.2 Pagos en concepto de socorro en caso de fuego bacteriano......................................................63  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 6  
 
4.9.3
 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales que afectaron al cultivo 
de vegetales en 1997 ........................................................................................................... ......64  
4.9.4 Pagos en concepto de socorro en caso de  desastres naturales no cubiertos por las 
pólizas de seguros ............................................................................................................. ........64  
4.9.5  Asistencia para paliar los daños cau sados por las condiciones climáticas 
extraordinarias de junio y julio de 1999....................................................................................64  
4.9.6  Asistencia para paliar los daños causados por las inundaciones y las aguas interiores 
en 1999........................................................................................................................ ..............64  
4.9.7  Asistencia mediante intervención para la remolacha azucarera no cosechada .........................64  
4.9.8  Asistencia para paliar los daños causados por las inundaciones y las aguas interiores 
en 2000........................................................................................................................ ..............64  
4.9.9 Asistencia para el cultivo otorgada a los productores afectados por la sequía en 2000............64  
4.9.10  Asistencia para paliar los daños causados por las inundaciones y las aguas interiores 
en el condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg  y en la región de Bereg en 2001 ...........................64  
4.9.11  Asistencia para paliar los da ños causados por las heladas de l invierno de 2001 y de la 
primavera de 2002 en viñedos y huertos...................................................................................64  
4.9.12  Asistencia para paliar los da ños causados por la tormenta del 9 de agosto de 2002 ................65  
4.10 Asistencia para la organización de comunidades vinícolas ......................................................66  
4.11 Asistencia para la utilización de servi cios de divulgación y asesoramiento.............................66  
4.12 Asistencia a la región "B orsod-Abaúj-Zemplén"......................................................................67  
4.13  Asistencia para el manten imiento de zonas forestales  dedicadas a esparcimiento y 
parques........................................................................................................................ ..............67  
4.14  Asistencia para la producción de tabaco...................................................................................68  
4.15   Asistencia para la producción de patatas .................................................................................69  
4.16  Asistencia para estabilizar  el mercado de huevos.....................................................................70  
4.17  Sostenimiento de los precios mediante inte rvención para la producción de calidad de 
aves de caza ................................................................................................................... ...........71  
4.18  Asistencia a los apicultores................................................................................................... ....71  
4.19  Asistencia para el establecimiento de  una estructura de cultivo ecológica...............................71  
4.20  Asistencia para la transición a la produc ción orgánica (y establecimiento de regiones 
agroambientales)............................................................................................................... ........71  
4.21 Asistencia para la estabilizaci ón del mercado de cereales........................................................71  
4.22 Asistencia mediante intervención a lo s productores de trigo destinado a la 
alimentación animal para la venta de su cosecha......................................................................71  
4.23 Asistencia para el mantenimiento y desarro llo de las bases de datos estadísticas de los 
consejos de productores ........................................................................................................ ....71  
4.24 Asistencia para el mejorami ento de la competitividad .............................................................72  
4.25  Asistencia para la reducción de los cost os relacionados con el arrendamiento de 
tierras agrícolas .............................................................................................................. ...........72  
4.26  Asistencia a comunidades agrícolas socialmente desfavorecidas.............................................72  
4.27 Asistencia para la construcción y m odernización de carreteras rurales....................................73  
4.28 Asistencia al servicio de guardas agrícolas...............................................................................73  
4.29 Asistencia a jóvenes agricultores (y al empl eo de jóvenes expertos en agricultura) ................74  
4.30 Asistencia al empleo agrícola .................................................................................................. .75 
4.31  Asistencia para el programa de dist ribución de leche en las escuelas ......................................75  
4.32 Asistencia para la compra de la cantidad necesaria de maíz para alimentación animal ...........75  
4.33.1  Asistencia adicional para el almacenamien to en instalaciones públicas del maíz para 
alimentación animal cosechado en 1998...................................................................................75  
4.33.2  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para alimentación animal cosechado en 1999...................................................................................76
 
4.33.3  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para alimentación animal cosechado en 2001...................................................................................76
 
4.33.4  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para 
alimentación animal cosechado en 2002...................................................................................77   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 7 
 
 
4.34 Operación de cambio de trigo ................................................................................................... 77 
4.35  Asistencia para la compra de semillas de trigo para la siembra de otoño de 1998 ...................78  
4.36 Subvención de intereses de los préstamos r ecibidos para la compra de manzanas a 
granel cosechadas en 1997 y des tinadas a la elaboración.........................................................78  
4.37 Subvención de intereses de los préstamos r ecibidos para la compra de manzanas a 
granel cosech adas en 1998...................................................................................................... ..78 
4.38 Asistencia mediante intervención a la ve nta de trigo para alimentación animal ......................78  
4.39 Intervención en el mercado en rel ación con la producción de patos.........................................78  
4.40  Sostenimiento de los precios vinculado a la  calidad para la producción de remolacha 
azucarera ...................................................................................................................... .............78  
4.41 Medida de urgencia para el  sostenimiento de los ingresos de ciertos productores de 
cereales....................................................................................................................... ...............79  
4.42 Asistencia para la reducción de cierto s costos sanitarios y fitosanitarios.................................79  
4.43 Asistencia a la producción de  semillas para siembra................................................................80  
4.44  Asistencia para la compra de la cantidad necesaria de cereales para alimentación 
animal y de trigo para molinería ............................................................................................... 81 
4.45.1  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 1998........................................................................................................................ ..............81  
4.45.2  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 2001........................................................................................................................ ..............81  
4.45.3  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 2002........................................................................................................................ ..............82  
4.46 Asistencia para la introducción del si stema de gestión de calidad HACCP .............................83  
4.47  Sostenimiento de los precios mediante interv ención para mantener el nivel de higiene 
aprobado por la UE para los mata deros de ganado porcino y bovino.......................................83  
4.48  Asistencia para las organizaciones que producen y venden frutas y hortalizas........................83  
4.49  Asistencia para la investigaci ón y desarrollo de cooperativas..................................................84  
4.50 Asistencia para programas de desarrollo de est ructuras agropecuarias y zonas rurales ...........84  
4.51 Asistencia para el desarrollo técnico.........................................................................................8 4 
4.52 Asistencia para el desarrollo genético.......................................................................................84  
4.53  Asistencia para la protección fitosanita ria contra los daños ocasionados por 
enfermedades exóticas .......................................................................................................... ....84  
4.54  Asistencia para el desarrollo regional .......................................................................................85  
4.54.1  Asistencia para el d esarrollo territorial .....................................................................................8 5 
4.54.2  Asistencia para el  desarrollo rural............................................................................................ .85 
4.54.3  Asistencia para el desarroll o de las zonas rurales .....................................................................85  
4.54.4  Asistencia para el foment o de las zonas rurales........................................................................86  
4.55 Pagos para paliar los daños causa dos por animales salvajes.....................................................87  
4.56 Asistencia para el mercado de  ganado porcino para faena .......................................................87  
4.57  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas de la cebada, el centeno 
y el triticale cosechados en 1998 .............................................................................................. 88 
4.58  Pago por producción de los cultivos  basado en la superficie....................................................88  
4.59  Asistencia para el control de la calidad  de determinados productos alimenticios ....................89  
4.60 Asistencia para la realización de ensayos de maquinaria y tecnología agrícolas......................90  
4.61 Asistencia para el comercio de producto s provenientes de la pesca ecológica de la 
carpa plateada en el lago Balatón.............................................................................................. 91 
4.62  Sostenimiento de los precios vinculado a la  calidad para la producción de carne de 
caza ........................................................................................................................... ................91  
4.63  Asistencia para la form ación agrícola práctica .........................................................................92  
4.64.1  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 1999........................................................................................................................ ..............93  
4.65 Asistencia para los institutos de inves tigaciones agropecuarias que lleven a cabo 
tareas de investigación y desarrollo ..........................................................................................9 3 
4.66 Asistencia para establecer instalaciones re lativas a las vías navegables interiores...................93  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 8  
 
4.67 
 Sostenimiento de los precios vinculado a la calidad para el maíz destinado a consumo 
humano......................................................................................................................... .............94  
4.68  Asistencia para mantener la calidad de la carne de porcino y bovino elaborada......................95  
4.69 Asistencia para la producción de manzanas a granel destinadas a su elaboración en la 
industria alimentaria en 2002.................................................................................................. ..96 
4.70 Asistencia para la aplicación del Prog rama Nacional de Protección del Medio 
Ambiente Agrario ............................................................................................................... ......97  
4.71 Asistencia adicional a las expl otaciones agrícolas familiares...................................................99  
4.72 Sostenimiento de los precios vinculado a la  calidad para el tomate destinado a la 
industria ...................................................................................................................... ..............99  
4.73  Sostenimiento de los precios del pimentón vinculado a la calidad.........................................100  
4.74 Sostenimiento de los precios de las cebollas vinculado a la calidad.......................................100  
4.75 Sostenimiento de los precios de lo s guisantes vinculado a la calidad.....................................101  
4.76  Sostenimiento de los precios de lo s pepinos vinculado a la calidad .......................................101  
4.77  Sostenimiento de los precios de las frutas vinculado a la calidad...........................................101  
4.77.1  Sostenimiento de los precios de las cerezas y cerezas agrias vinculado a la calidad..............101  
4.77.2  Sostenimiento de los precios de las frambuesas vinculado a la calidad .................................102  
4.78 Subvención de tipos de interés para lo s préstamos bancarios destinados al 
almacenamiento en instalaciones públicas de productos enlata dos y congelados ..................103  
4.79  Asistencia para la autolimitación de  la producción de leche de vaca .....................................104  
4.80  Asistencia a la silv icultura privada .........................................................................................10 5 
4.81  Asistencia para la utili zación de biocombustibles ..................................................................106  
4.82  Ayuda especial para la producción de gana do bovino de calidad para faena .........................106  
4.83 Asistencia adicional para mejorar la s condiciones de cría de animales..................................107  
4.83.1  Asistencia para la cría de aves de corral para faena................................................................107  
4.83.2  Asistencia para la cría de ganado porcino para faena .............................................................108  
4.84 Reembolso de costos a tipo fijo en relaci ón con las existencias de intervención de 
maíz cosechado en 2002 ......................................................................................................... 109 
 
5. DESGRAVACIONES DEL IMPUESTO SOBRE LAS SOCIEDADES DESTINADAS A FACILITAR EL REAJUSTE ESTRUCTURAL Y EL DESARROLLO ECONÓMICO (2003) .................................................................................110
 
5.1 Desgravaciones fiscales a las empresas con participación extranjera.....................................110  
5.2 Desgravaciones fiscales a accionistas extranjeros por la inversión de dividendos en 
Hungría ........................................................................................................................ ...........111  
5.3 Desgravaciones fiscales para las inversiones superiores a 3.000 millones de forint ..............112  
5.4 Desgravaciones fiscales para las inversiones superiores a 10.000 millones de forint ............113  
5.5 Desgravaciones fiscales de stinadas a fomentar el reajuste estructural ...................................114  
5.6 Desgravaciones fiscales para créditos ba ncarios destinados a financiar otras 
inversiones .................................................................................................................... ..........115  
5.7 Exenciones fiscales para i nversores extranjeros .....................................................................115  
5.8 Desgravaciones fiscales relaciona das con las inversiones......................................................117  
5.9 Exenciones fiscales para proyectos de  microempresa y pequeña empresa.............................118  
5.10 Desgravaciones fiscales para pequeñas y medianas empresas................................................119  
5.11 Desgravación fiscal para la constitución de reservas de desarrollo ........................................120  
5.12 Desgravaciones fiscales relacionad as con proyectos de desarrollo ........................................120  
5.13 Desgravaciones fiscales para las regalías................................................................................122  
5.14 Desgravaciones fiscales para los ingresos generados por intereses ........................................123  
5.15 Desgravaciones fiscales para los ingresos obtenidos en el mercado de capitales...................124  
 
6. FONDO PARA EL DESA RROLLO TÉCNICO....................................................................125  
 
7. PROYECTO PRESUPUESTARIO ASIGNADO AL DESARROLLO ECONÓMICO .......126  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 9 
 
 
8. PROGRAMA DE CONVERSIÓN DE LA INDUSTRIA MINERA.....................................127  
 9.
 FONDO CENTRAL DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE...................................128  
 10.
 PROYECTO PRESUPUESTARIO ASIGNADO AL DESARROLLO DE LAS 
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ............................................................................129  
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 10  
 
1. PROGRAMAS DE FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
1.1 Programa de fomento de las expo rtaciones de productos agropecuarios 
Eliminado. 
1.2 Programa de fomento de las exportac iones de manzanas cosechadas en 1996 
 Eliminado. 
1.2.1  Programa de fomento de las exportacion es de manzanas para su venta en el mercado 
ruso 
1. Título del programa de subvención 
Programa de fomento de las exportaciones de ma nzanas para su venta en el mercado ruso 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Ayudar a mantener el equilibrio entre la of erta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 22/2003 (III.4.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 24 forint por kg. 
 Cuantía máxima:  120 millones de forint. 
Volumen máximo:  5.000 toneladas. 
En virtud de este programa se desembolsaron 3, 37 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 7 de marzo al 31 de mayo de 2003.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 11 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No disponibles. 
1.3 Programa de fomento de las exportaciones de cerdos vivos 
1.  Título del programa de subvención 
 Programa de fomento de las exportaciones de cerdos vivos 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 78/2002.(VIII.23.) FVM-PM-KÜM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional. 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM-PM-KÜM del Mini stro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
Decreto Nº 33/2003 (III.31.) FVM-PM-KÜM del Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
Decreto Nº 33/2003 (III.31.) FVM-PM-KÜM del Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 27-90 forint por kg. 
En virtud de este programa se desembolsaron 742 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 23 de agosto de 2002 al 30 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 12  
 
 No se dispone de datos. 
1.4 Programa de fomento de las exportac iones de patatas para consumo humano 
 Eliminado. 
1.5 Asistencia mediante intervención para la  financiación del excedente de cebollas secas 
 Eliminado. 
1.6  Asistencia para la exportació n del excedente estacional de leche 
 Eliminado. 
1.7  Asistencia para las exportac iones de cerdos y sus productos 
 Eliminado. 
1.8 Programa de fomento de las expo rtaciones de conejos para faena 
 Eliminado. 
1.9 Programa de fomento de las exportacio nes de 500.000 toneladas de trigo para 
alimentación animal 
 Eliminado. 
1.10  Programa de fomento de las exportaciones de trigo 
1.10.1  Programa de fomento de las ex portaciones del trigo cosechado en 1998 
 Eliminado. 
1.10.2  Programa de fomento de las ex portaciones del trigo cosechado en 2002 
 Eliminado. 
1.10.3 Programa de fomento de las ex portaciones del trigo cosechado en 2003 
1. Título del programa de subvención 
Programa de fomento de las exportaciones del trigo cosechado en 2003 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 13 
 
 
Decreto Nº 86/2002 (IX.18.) FVM-PM-KÜM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
Decreto Nº 41/2003 (IV.18.) FVM-PM-KÜM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 2.000 forint por tonelada. 
En virtud de este programa se desembolsaron 296 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 19 de septiembre de 2002 al 9 de julio de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 No se dispone de datos. 
1.11 Programa de fomento de las exportac iones de trigo para molienda o eurotrigo 
 Eliminado. 
1.12 Programa de fomento de las exportaciones de  vino blanco de mesa, regional y de calidad 
en barril 
Eliminado. 
1.13 Programa de fomento de las exportaciones de setas  
 Eliminado. 
1.14 Programa de fomento de las exportacio nes de ciertas carnes y productos cárnicos 
enlatados  
 Eliminado. 
1.15 Asistencia adicional a las expo rtaciones de ciertas carnes de pato 
 Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 14  
 
1.16 Programa de fomento de las exportaciones de ciertos animales de la especie porcina y 
sus productos elaborados de los condado s de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj 
-Zemplén, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun Szolnok, Békés, Csongrád y Bács-Kiskun 
 Eliminado. 
1.17 Programa de fomento de las expo rtación de los excedentes de azúcar 
 Eliminado. 
1.18 Programa de fomento de las exportaciones de maíz 
 Eliminado. 
1.19 Programa de fomento de las exportaciones de vino 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia adicional a las exportaciones de vino 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mejorar la competitividad de los produc tos en los mercados de exportación. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 84/2002 (IX.13.) FVM-PM-KÜM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores.
 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Exportadores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 28 forint por litro. 
En virtud de este programa se desembolsaron 537 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 A partir del 13 de septiembre de 2002. 
No se ha especificado la duración de la subvención.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 15 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
1.20   Programa de fomento de las exportaciones de carne de pollo 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia adicional a las exportaciones de carne de pollo 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 33/2002 (IV.20.) FVM-PM-KÜM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
Decreto Nº 97/2002 (X.17.) FVM-PM-KÜM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
Decreto Nº 11/2003 (II.7.) FVM-PM-KÜM del Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
Decreto Nº 93/2003 (VIII.14.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
50-100 forint por kg. 
En virtud de este programa se desembolsaron 409 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 20 de abril de 2002 al 30 de diciembre de 2003. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 16  
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 No se dispone de datos. 
1.21 Programa de fomento de las ex portaciones de carne de porcino 
1. Título del programa de subvención 
Programa de fomento de las exportaciones de carne de porcino 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 38/2003 (IV.11.) FVM-PM-KÜM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
150 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 733 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8. Duración de la subvención 
 Del 11 de abril de 2003 al 30 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 17 
 
 
2. PROGRAMAS DE SOSTENIMIENTO DE LOS PRECIOS DE CIERTOS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
2.1 Programas de sostenimiento de los precios del ganado bovino para faena 
2.1.1  Compra por el Estado de ganado b ovino para faena a precios garantizados 
 Eliminado. 
2.1.2  Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción de 
calidad del ganado bovino para faena 
1.  Título del programa de subvención 
 Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción de 
calidad del ganado bovino para faena 
 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Asegurar el equilibrio entre la oferta y la de manda nacionales, sostener los ingresos agrícolas 
y fomentar la producción de calidad.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 111/2001 (XII.27.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
La cuantía de la ayuda depende del precio de compra: 
Categoría Precio de compra Ayuda disponible 
Grupo 1 0-325 0 a 12 forint 
Grupo 2 0-282 0 a 12 forint 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 18  
 
El precio indicativo (es decir, el que corresponde al punto medio previsto de la fluctuación de 
los precios) evolucionó durante el año de la siguiente manera: 
Definición:  ganado
  Categoría Precio indicativo, forint por kg 
1er grupo:  macho Grupo 1  330 
2º grupo:  macho Grupo 2  287 
 
Se estableció un precio de intervención basado en el precio indicativo.  Cuando el precio de 
mercado alcanza o supera el precio de intervenci ón, se aplican los instrumentos del régimen del 
mercado agropecuario (venta de existencias de in tervención u otras medidas).  El precio máximo de 
intervención fue de 335 forint (primer grupo) y de 292 forint (segundo grupo). 
En virtud de este programa se desembolsaron 8 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero de 2002 al 6 de febrero de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.2 Programas de sostenimiento de los precios del ganado porcino para faena 2.2.1 Compra por el Estado de ganado po rcino para faena a precios garantizados 
Eliminado. 
2.2.2 Programa de sostenimiento de los precios me diante intervención para la producción de 
ganado porcino de calidad para faena. 
1. Título del programa de subvención 
Programa de sostenimiento de los precios me diante intervención para la producción de 
ganado porcino de calidad para faena 
2.   Período que abarca la notificación 
 2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asegurar el equilibrio entre la oferta y la de manda nacionales, sostener los ingresos agrícolas 
y fomentar la producción de calidad. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 49/2000 (VII.28.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 11.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 19 
 
 
 
Decreto Nº 24/2001 (III.19.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional.  
Decreto Nº 112/2001 (XII.27.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional.  
Decreto Nº 47/2002 (V.17.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional.  
Decreto Nº 105/2003 (XII.12.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores y elaboradores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Productores: 
Categoría Precio de compra Ayuda disponible 
E y S 0-378 0 a 10 forint  
U 0-361 0 a 7 forint  
 
Elaboradores: 
Categoría Precio de compra Ayuda disponible 
E y S 400 0 a 10 forint  
U 380 0 a 7 forint  
 
El precio indicativo (es decir, el que corresponde al punto medio previsto de la fluctuación de 
los precios) evolucionó durante el año de la siguiente manera: 
Categoría Precio indicativo, forint por kg 
E y S  284-381 
U 263-367 
 
Se estableció un precio de intervención basado en el precio indicativo.  Cuando el precio de 
mercado alcanza o supera el precio de intervenci ón, se aplican los instrumentos del régimen del 
mercado agropecuario (venta de existencias de in tervención u otras medidas).  El precio máximo de 
intervención fue de 381 forint (grupo de calidad E y S) y 367 forint (grupo de calidad U). 
En virtud de este programa se desembolsaron 4. 510 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 20  
 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 30 de septiembre de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.2.3  Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción de 
ganado porcino de gran peso para faena por explotaciones agrícolas familiares y 
productores privados 
Eliminado. 
2.2.4 Asistencia para la compra de ganado porcino de gran peso para faena 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la comp ra de ganado porcino de gran peso para faena 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Estabilizar y sostener los ingresos y precios agríco las, y asegurar el equilibrio entre la oferta y 
la demanda nacionales. 
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 48/2003 (V.8.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional.  
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Cuarenta forint por kg en el caso de cerdos que pesen entre 145 y 200 kg, si el precio de 
compra es de 210 forint por kg. 
En virtud de este programa se desembolsaron 312 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
 Del 8 de mayo al 17 de diciembre de 2003.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 21 
 
 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.3 Programa de sostenimiento de los preci os del maíz para alimentación animal 
2.3.1 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1998 
 Eliminado. 
2.3.2 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1999 
 Eliminado. 
2.3.3 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2000 
 Eliminado. 
2.3.4 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2001 
 Eliminado. 
2.3.5 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2002 
 Eliminado. 
2.3.6 Compra de intervención y asistencia co nexa para almacenar maíz para alimentación 
animal cosechado en 2002 
1. Título del programa de subvención  Compra de intervención de maíz para alimentación animal 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto 217/2002 (X.24) del Gobierno. 
Decreto Nº 62/2003 (VI.12.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 22  
 
 Compra de intervención de maíz para alim entación animal, ayuda para los intereses de 
créditos. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Precio de intervención: 21.000 forint por tonelada.
 
 Subvención de intereses: 100 por ciento. 
Disposiciones para el almacenamiento:  20 fori nt por tonelada y semana, 100 en el caso del 
almacenamiento en instalaciones privadas.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 288 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
 
8. Duración de la subvención 
 Del 27 de octubre de 2002 al 21 de enero de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.4 Programas de sostenimiento de los precios del trigo para consumo humano 
2.4.1 Compra por el Estado, a precios garantizados, de trigo para consumo humano 
cosechado en 1998 
Eliminado. 
2.4.2 Compra por el Estado, a precios garantizados, de trigo para consumo humano 
cosechado en 1998 
Eliminado. 
2.4.3 Programa de sostenimiento de los ingreso s de ciertos productores mediante compra de 
intervención del trigo cosechado por ellos en 1998 
Eliminado. 
2.4.4 Compra por el Estado, a precios garantizados, de trigo para consumo humano 
cosechado en 2000 
Eliminado. 
2.4.5 Compra por el Estado, a precios garantizados, de trigo para consumo humano 
cosechado en 2001 
Eliminado.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 23 
 
 
2.4.6  Compra por el Estado, a precios garantizados, de trigo para consumo humano 
cosechado en 2002 
Eliminado. 
2.4.7  Compra de intervención y asistencia  conexa para almacenar trigo para consumo 
humano cosechado en 2002 
1. Título del programa de subvención 
  Compra de intervención y asistencia conexa  para almacenar trigo para consumo humano 
cosechado en 2002 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Estabilizar y sostener los ingresos ag rícolas de los pequeños productores.  
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto 194/2002 (IX.6) del Gobierno. 
  Decreto Nº 28/2003 (III.11.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 6 y 7. 
5.   Forma de la subvención 
Compra de intervención de trigo pa ra consumo humano cosechado en 2002. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 Precio de intervención: 23.000 forint por tonelada.  
 Subvención de intereses: 100 por ciento. 
 Ayuda para el almacenamiento:  20 forint  por tonelada y semana; en el caso del 
almacenamiento en instalaci ones privadas, 100 forint por tonelada y semana. 
  En virtud de este programa se desembolsaron 12 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 6 de septiembre de 2002 al 1º de enero de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 24  
 
 No se dispone de datos. 
2.5 Programas de sostenimiento de los precios de la leche 
2.5.1 Regulación del mercado de la leche de vaca 
 Eliminado. 
2.5.2 Programa de sostenimiento de los precios de la leche de vaca vinculado a la calidad 
1. Título del programa de subvención 
 Programa de sostenimiento de los precios de  la leche de vaca vinculado a la calidad 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Estabilizar y sostener los ingresos agrícolas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2000 (II.11.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 2 1). 
Decreto Nº 12/2002 (I.28.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 22/2002 (III.30.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 26/2003 (III.11.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. Decreto Nº 61/2003 (VI.7.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 3. 
Decreto Nº 89/2003 (VII.24.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores y elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 4,5-6 forint por litro de leche de calidad extra superior, si el precio de compra es como 
mínimo de 130-145 forint por litro. 
  En virtud de este programa se desembolsaron 6. 779 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 25 
 
 
8.   Duración de la subvención 
 Del 11 de febrero de 2000 al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.5.3 Asistencia para la compra de leche de oveja que reúna las condiciones requeridas 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para la compra de leche de  oveja que reúna las condiciones requeridas 
2.   Período que abarca la notificación  
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Estabilizar y sostener los ingresos agríco las y fomentar la producción de calidad. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 106/2001 (XII.19.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 6/2003 (II.1.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Elaboradores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 Treinta forint por litro de leche de primera calidad, si el precio de compra es como mínimo 
de 150 forint por litro.  La cantidad máxima con derecho a recibir la ayuda es de 1,5 millones 
de litros. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 31 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 30 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 26  
 
2.5.4.1  Asistencia para la compra, en 2000,  de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas 
Eliminado. 
2.5.4.2  Asistencia para la compra, en 2002, de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas 
Eliminado. 
2.5.4.3  Asistencia para la compra, en 2003,  de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la compra de leche de  cabra que reúna las condiciones requeridas 
2.   Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Estabilizar y sostener los ingresos agríco las y fomentar la producción de calidad. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 107/2001 (XII.19) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 5/2003 (II.1.)  FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación.  
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Veinte forint por litro de leche de primera calidad, si el precio de compra es como mínimo 
de 90-95 forint por litro. 
La cantidad máxima con derecho a recibi r la ayuda es de 2,25 millones de litros. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 22 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 30 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 27 
 
 
No se dispone de datos. 
2.5.5 Precio indicativo para la leche de vaca y p recio de intervención para la mantequilla y la 
leche desnatada en polvo 
1. Título del programa de subvención 
 Precio indicativo para la leche de vaca y precio de intervención para la mantequilla y la leche 
desnatada en polvo 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Estabilizar y sostener los ingresos agrícolas.  
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 27/2003. (I.28.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores y elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 El precio indicativo de la leche, que corresponde  al punto medio previsto de la fluctuación de 
los precios, fue de 72 forint por litro. 
Los precios de intervención de la mantequilla fueron los siguientes: 
Precio de intervención mínimo: 294 forint por kg.  
Precio de intervención máximo: 401 forint por kg.  
Los precios de intervención de la leche desnatada en polvo fueron los siguientes: 
Precio de intervención mínimo: 345 forint por kg.  
Precio de intervención máximo: 470 forint por kg.     
En virtud de este programa se desembolsaron 6. 778 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 11 de marzo al 30 de diciembre de 2003. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 28  
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
2.6 Programa de sostenimiento de los precios de las manzanas 
2.6.1 Asistencia mediante intervención para la  elaboración de manzanas a granel cosechadas 
en 1996 
 Eliminado. 
2.6.2   Asistencia mediante intervención para la elaboración de manzanas a granel cosechadas 
en 1997 
Eliminado. 
2.6.3  Asistencia mediante intervención para la compra de manzanas a granel cosechadas 
en 1998 
Eliminado. 
2.6.4  Subvención de los intereses de préstamos recibidos para la compra y el almacenamiento 
de manzanas frescas de calidad extra y de primera calidad cosechadas en 1998 
Eliminado. 
2.6.5  Asistencia mediante intervención para la compra de manzanas a granel cosechadas 
en 1999 
Eliminado. 
2.6.6  Asistencia para el almacenamiento refrigerado de manzanas cosechadas en 2002 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para el almacenamiento re frigerado de manzanas cosechadas en 2002 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asegurar el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 91/2002 (X.4.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 29 
 
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Asistencia para el almacenamiento: 1,82 forint por kg y mes.  
Asistencia para la compra de manzanas des pués de su almacenamiento: 5,46-14,56 forint 
por kg. 
Se desembolsaron 327 millones de forint dur ante el período que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 4 de octubre de 2002 al 30 de septiembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.7 Programas de sostenimiento de los precios del vino 
2.7.1 Asistencia mediante intervención para la  destilación del vino producido en 1997 a fin de 
reducir las existencias 
Eliminado. 
2.7.2 Asistencia mediante intervención para la  destilación del vino producido en 1998 a fin de 
reducir las existencias 
Eliminado. 
2.7.3 Subvención de los intereses para la compra de uvas blancas producidas en 1998 en 
ciertas regiones 
Eliminado. 
2.7.4  Asistencia mediante intervención para la  destilación del vino producido en 1998 a fin de 
reducir las existencias 
Eliminado. 
2.7.5 Asistencia mediante intervención para la  destilación del vino producido en 2001 a fin de 
reducir las existencias 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia mediante intervención para la d estilación del vino producido en 2001 a fin de 
reducir las existencias 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 30  
 
Reducir las existencias. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 93/2002 (X.7.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Destilerías. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 La subvención máxima es de 31 forint por litr o, si el precio de compra es como mínimo 
de 30,9-38 forint por litro, en func ión del contenido mínimo de alcohol. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 7 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 13 de octubre de 2002 al 31 de julio de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.7.6 Asistencia mediante intervención para ay udar a la producción de concentrado de mosto 
de uva destinado al enriquecimiento del vi no producido en 2001, a fin de reducir 
existencias 
 Eliminado. 
2.8 Programa de sostenimiento de los precios de la cebada, el centeno y el triticale 
cosechados en 1998 
2.8.1 Programa de sostenimiento de los ingreso s de ciertos productores mediante compras de 
intervención de la cebada, el centeno y el triticale cosechados por ellos en 1998 
Eliminado. 
2.9  Programa de sostenimiento de los precios de las aves de corral 
2.9.1 Asistencia para la producción de  aves de corral de calidad para faena 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la producción de av es de corral de calidad para faena 
2. Período que abarca la notificación  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 31 
 
 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la de manda nacionales, sostener los ingresos agrícolas 
y fomentar la producción de calidad. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 103/1997 (XII. 15.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 13/2000 (III.31.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. Decreto Nº 23/2001 (III.19.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. Decreto Nº 110/2001 (XII.27.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 55/2002 (VI.28.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 89/2002 (X.1.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores y elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 La cuantía de la subvención es de 5,5-8,7 forint  por kg de ave de corral para faena de primera 
categoría y de 11-15,8 forint por kg de av e de corral joven (o pollo) para faena. 
 Elaboradores:  La cuantía de la subvención es de 5,5-8 forint por kg de ave de corral de primera categoría si 
el precio de compra es como mínimo de 152-250 forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1. 299 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 A partir del 1º de enero de 1998. 
No se ha especificado la duración. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 32  
 
2.10  Programa de sostenimiento de los precios de las legumbres y hortalizas 
2.10.1 Sostenimiento de los precios vinculado a la calidad para el tomate destinado a la 
industria 
 La descripción de la subvención figura en  el punto 4.72, puesto que la concesión de la 
donación ya no está vinculada al precio del producto. 
2.10.2 Sostenimiento de los precios vinc ulado a la calidad para el pimentón 
 La descripción de la subvención figura en  el punto 4.73, puesto que la concesión de la 
donación ya no está vinculada al precio del producto. 
2.10.3 Sostenimiento de los precios vinc ulado a la calidad para las cebollas 
 La descripción de la subvención figura en  el punto 4.74, puesto que la concesión de la 
donación ya no está vinculada al precio del producto. 
2.10.4.1   Precio indicativo y precio de intervención del azúcar y de la remolacha azucarera 
en 2001 
 Eliminado. 
2.10.4.2   Precio indicativo y precio de intervención del azúcar en 2003 y precio mínimo de la 
remolacha azucarera 
1.  Título del programa de subvención 
Precio mínimo y precio de intervención del azú car en 2003 y precio mínimo de la remolacha 
azucarera 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 117/2003 (X.26.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Elaboradores y productores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
Productores:  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 33 
 
 
Remolacha azucarera : 
El precio mínimo fue de 8.250 forint por tonelada. Elaboradores: Azúcar
 
El precio indicativo, que corresponde al punto medi o previsto de la fluctuación de los precios, 
fue de 147.000 forint por tonelada. 
 Además del precio indicativo, se estableció un precio de intervención.  Cuando el precio de 
mercado alcanza el precio de intervención, o cae po r debajo de él, se aplican los instrumentos del 
régimen del mercado agropecuario (compras por el  Estado, venta de existencias de intervención u 
otras medidas).  
El precio de intervención fue de 132.000 forint por tonelada.  
No se efectuó ningún pago en virtud de este programa durante el período que abarca la 
notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 19 de octubre de 2001 al 30 de abril de 2004. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3-4  OTROS PROGRAMAS DE AYUDA 
3.1 Asistencia para la cría de ganado 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la  cría de ganado 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar el funcionamiento y desarrollo de un sistema de identificación, registro, inspección e 
información para la cría de animales. 
 Apoyar la compra del equipo necesario para la identificación, análisis del rendimiento 
genético y estimación del valor genético. 
 Apoyar los avances en el campo de la genéti ca que mejoren la reproducción y la rentabilidad 
de los animales domésticos y desarrollar las bases genéticas necesarias para elaborar productos de 
origen animal de primera categoría, mediante la  subvención de importaciones de esperma de alta 
calidad. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 34  
 
 Apoyar la organización de manifestaciones nacionales para intercambiar experiencias e información sobre la cría de ganado. 
 Apoyar la participación en ferias, conferencias y otras manifestaciones profesionales de 
ámbito internacional relativas a la cría de animal es, y ayudar a la publicación de documentos sobre el 
tema. 
 Apoyar proyectos especiales de cría de ganado y la preparación de trabajos e informes de 
investigación. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 146-163. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Ganaderos, criadores de animales y organizaciones de inspección. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1. 165 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.2 Asistencia para las actividades pesqueras 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para las actividades pesqueras 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la protección, conservación y renovación de las poblaciones de peces en aguas 
naturales, acrecentar los valores de la población de pe ces, impedir el agotamiento de las existencias de 
peces y eliminar sus consecuencias, promover las ta reas relacionadas con la utilización de las aguas 
para la pesca en general y la pesca con caña, apoy ar la participación en organizaciones internacionales 
de pesca y contribuir a los gastos de gestión de los recursos pesqueros.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 35 
 
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 164-171. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Piscicultores y organizaciones de investigaci ón y formación del ámbito de la pesca. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
50 por ciento de los costos. 
75 por ciento de los costos de las actividades de  investigación y formación en el ámbito de la 
pesca. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 190 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.3 Asistencia para la agricultura y la silvicultura 
3.3.1 Asistencia para la conservación o el desa rrollo de las bases biológicas y la modernización 
de los sistemas de calificación conexos 
3.3.1.1  Asistencia para el desarrollo genético 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para el  desarrollo genético 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar asistencia a la conservación o al desarro llo de las bases biológicas, a la introducción de 
cultivos dedicados a la conservación de genes, a la modernización de los sistemas de calificación conexos 
al establecimiento y mantenimiento de explotaciones agrícolas con fines de formación y promoción, y a 
la participación de Hungría en las or ganizaciones científicas internacionales. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 36  
 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 335-346. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
La cuantía de la subvención es del 30 al 100 por ciento de los costos. 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1. 216 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.3.1.2  Asistencia para la compra e intercam bio de animales reproductores y la ampliación de 
sus existencias  
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la compra e intercambio de animales repr oductores y la ampliación de sus 
existencias 
2.   Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Facilitar la adquisición de animales reproductor es y de material reproductivo de alta calidad. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 276-334. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Ganaderos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 37 
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Para animales hembra: 
Para reproducción de vacas: 20.000 forint por hembra  
Para reproducción de vacas con tern ero: 50.000 forint por hembra  
Para reproducción de yeguas: 10.000 forint por hembra  
Para reproducción de yeguas registradas: 50.000 forint por hembra  
Para ovejas y cabras de reproducción: 1.500 forint por hembra  
Para ciervos rojos de reproducción: 10.000 forint por hembra  
Para cerdos de reproducción: de 10.000 a 17.000 forint por hembra.  
 
 Para abejas: 
 1.500 forint por colmena 
850 forint por abeja reina. 
 Para aves de corral: 
Para pollos y patos "pekín" 60 forint por hembra  
Para pavos y patos "pekín" y "barberie" 200 forint por hembra 
Para gansos y patos "mular d" 400 forint por hembra. 
 
Para animales macho: 
Para toros de reproducción: 60.000 forint por macho  
Para moruecos y machos cabríos de reproducción:  de 15.000 a 25.000 forint 
 
 Para la compra de caballos sementales:  mínimo de 40 y máximo de 60 animales, cuantía 
máxima:  50 millones de forint. 
Para el esperma de ganado bovino: 200 forint.  
Para la inseminación artificial de yeguas: 30.000 forint por hembra.  
La asistencia para el sistema especial ENAR de identificación de terneros, cerdos, cabras, 
ovejas y caballos es de 700 y 2.500 forint por cabeza. Uso de peces para reproducción 70 forint por kg Cría de conejos  2.000 forint por animal.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 5.080 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.3.2  Asistencia para la utilización de tierras cultivables en zonas de producción 
desfavorecidas 
 Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 38  
 
3.3.3 Asistencia para la inversión en la produ cción agropecuaria y la elaboración de alimentos 
y el desarrollo de estas actividades 
 Eliminado. 
3.3.4 Ayuda para la regeneración y el cultivo de  los bosques y la conservación de su calidad y 
cantidad 
1.  Título del programa de subvención 
 Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la conservación de su calidad y 
cantidad 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Facilitar la forestación, el tratamiento y el cultivo de los bosques jóvenes; 
prestar apoyo a la renovación natural y artificial de los bosques; 
 reducir los gastos ocasionados por la u tilización provisional de los bosques y por la 
forestación resultante de los cambios en la utilización de la tierra; 
 reestablecer una estructura forestal adecuada, que se vio afectada por el largo procedimiento 
de compensación de tierras; 
 contribuir a sufragar los gastos de los planes de ordenación forestal y los gastos de tratamiento 
de los bosques de interés público; 
 contribuir a sufragar los gastos de funcionamien to de los sistemas de evaluación y vigilancia 
de la protección de los bosques, en cump limiento de obligaciones internacionales; 
 apoyar la participación en organizaciones forestales internacionales; 
 conservar el ecosistema, el equilibrio ecol ógico y la situación material de los bosques; 
 contribuir a sufragar los gastos de la difusi ón de la cultura, la investigación y la formación 
relacionadas con los bosques. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 104-116. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Silvicultores.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 39 
 
 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 6. 306 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.4 Asistencia para la cría de especies cinegéticas 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para la cría de especies cinegéticas 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
La protección y conservación de las reservas naturales de las especies cinegéticas y sus 
hábitat; 
la protección y conservación de las poblaciones autóctonas de regiones especiales; la financiación de la acción estatal relacionada con la conservación de las especies cinegéticas 
y con la caza. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 172-184. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Cazadores, instituciones y empresas que reali cen actividades relacionadas con la cría de 
especies cinegéticas. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 La cuantía máxima de ayuda por solicitante es de 5 millones de forint, sin que pueda exceder 
del 50 por ciento del valor de la inversión. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 716 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 40  
 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.5 Asistencia para la protecci ón de las tierras cultivables 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la protección de las tierras cultivables 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Incrementar la superficie de tierra cultivable, paliar su disminución injustificada y fomentar 
diferentes tipos de utilización de tierra cultivable  por ser un sector en continua mutación;  
 Facilitar la utilización de tierras aptas para el  cultivo reutilizando tierras en barbecho y pastos, 
desarrollar terrazas para los viñedos en zonas viníco las, facilitar la concentración de tierras, eliminar 
huertos y viñedos, renovar las instalaciones de piscicultura; 
 Asistencia para construir un sistema de carreteras y canales de enlace con las aguas interiores;   Asistencia para la teledetecc ión relacionada con la agricultura; 
 Asistencia para la compra de terrenos a fin de aumentar la concentración parcelaria;  
 Asistencia para mejorar el registro de tierras en relación con la conservación de la calidad de 
las tierras. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 135-145. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores, instituciones y empresas dedicados  a la protección cuantitativa y cualitativa de 
las tierras de cultivo y a la política de concentración parcelaria. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 El 40 por ciento de los costos de la ayuda destinada a la utilización de tierras aptas para el 
cultivo reutilizando tierras de barbecho y a la elaboración de proyectos en este ámbito.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 41 
 
 
 El 30 por ciento de los costos de la compra de tierras. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 3. 301 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.6  Asistencia para la construcción y la renovación de edificios 
 Eliminado. 
3.6.1  Asistencia para la construcción de edificios de cooperativas de "nuevo tipo" que 
trabajen en los sectores pesquero y forestal 
 Eliminado. 
3.6.2  Asistencia para las inversiones en  tecnología de la industria alimentaria 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para las inversiones en t ecnología de la industria alimentaria 
2.   Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para el desarrollo de  la tecnología utilizada en la i ndustria alimentaria, en especial: 
 - mejora de la calidad, producción, y desa rrollo de nuevos produc tos y de embalajes 
inocuos para el medio ambiente; 
 - cumplimiento de las prescripciones de higiene alimentaria;  - reducción del uso de energía y de los daños al medio ambiente. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 21. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación y subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 42  
 
Elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Donación: 
25 por ciento del costo de la inversión. 60 millones de forint como máximo. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 667 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.6.3 Asistencia para la modernización y constru cción de edificios destinados a la forestación, 
la cría de especies cinegéticas, la pesca y la agricultura;  asistencia a las inversiones en la 
horticultura 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la modernización y construcción de edificios destinados a la agricultura, la 
forestación, la cría de especies cinegéticas, la pesca y la horticultura 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Apoyar la modernización y construcción de edificios e infraestructuras. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 7-8. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación y subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores agrícolas, silvicultores, producto res de pescado y de hortalizas, cooperativas, 
elaboradores de frutas y hortalizas, ins tituciones de investigación y formación.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 43 
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Donación : 
25 a 50 por ciento del costo de la invers ión, más la subvención de los intereses. 
 Más el 5 por ciento del costo de la subvenci ón adicional a la inversión por la modernización 
de las cooperativas de ventas y las coopera tivas de compra, elaboración y ventas. 
La cuantía máxima de la ayuda  es de 60 millones de forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 9.882 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.7 Asistencia para el establecimiento de viñedos y huertos 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para el estableci miento de viñedos y huertos 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Establecimiento de nuevas plan taciones (viñedos y huertos). 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 18-19. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
Subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Propietarios y arrendatarios  de viñedos y huertos. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Donación : G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 44  
 
 50 por ciento del costo, con un máximo de 60 a 70 millones de forint por el establecimiento de plantaciones productivas. 
 60 por ciento del costo, con un máximo de 60 millones de forint por el establecimiento de 
viveros. 
 40 por ciento del costo, con un máximo de 3 millones de forint por el establecimiento de 
plantaciones de plantas ornamentales. 
 Subvención de intereses
: 
A los préstamos superiores a la cuantía máxima  de 6 millones de forint de la donación. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 8.885 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.8 Programas de as istencia regional 
3.8.1  Asistencia para el desarr ollo de las regiones desfavorecidas 
 Eliminado. 
3.8.2 Asistencia a residentes de poblaciones de menos de 3.000 habitantes situadas en regiones 
desfavorecidas 
 Eliminado. 
3.8.3 Asistencia adicional a cier tos condados de zonas desfavorecidas 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia adicional a ciertos condados de zonas desfavorecidas 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Compensar las desventajas de determinadas regiones.  
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 44/2001 (VI.18.) modificado por el Decreto Nº 58/2001 (IX.21.) FVM del Ministro 
de Agricultura y Desarrollo Regional.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 45 
 
 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores instalados en los condados de Nógrád, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj 
-Zemplén, Somogy y Békés. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Donación complementaria  otorgada con arreglo: 
 - al programa que figura en el punto 3.7 "Asi stencia par el establecimiento de viñedos y 
huertos" (donación adicional del 20 por ciento o el 25 a 40 por ciento del costo de la 
inversión); 
 - al programa que figura en el punto 3.6.2, "Asistencia para las inversiones en 
tecnología de la industria alimentaria" ( donación adicional del 10 o el 40 por ciento 
del costo de la inversión); 
 - "4.1.3-4.1.4. al programa que figura en el punto 4.1.3-4.1.4, "Asistencia para la 
compra y el arrendamiento con opción de compra de maquinaria agrícola" (donación 
adicional del 20 por ciento del precio de la maquinaria nueva o de la cuota de 
arrendamiento); 
 - al programa que figura en el punto 3.6. 3, "Asistencia para la modernización y 
construcción de edificios destinados a la fo restación, la cría de especies cinegéticas, la 
pesca y la agricultura" (donación adicional de l 10 o el 40 por ciento del costo de la 
inversión); 
 - "4.4. al programa que figura en el punto 4.4, "Asistencia para el mejoramiento del 
suelo y las inversiones en regadío" (donación adicional del 20 por ciento o el 40 por ciento del costo de la inversión); 
 - al programa que figura en el punto 4.5, "Asistencia para la plantación y 
reestructuración de los bosques y la forestación". 
 La cuantía de la donación complementaria no de be ser superior a los 20 millones de forint, 
siendo la cuantía máxima de la donación de 40 millones de forint. 
 No se efectuó ningún pago en virtud de este  programa durante el período que abarca la 
notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 46  
 
3.8.4 Asistencia para el desarrollo del agroturismo 
 Eliminado. 
3.9 Asistencia para el fomento de la integración de las cooperativas 
3.9.1 Asistencia para fomentar la creación de c ooperativas en el ámbito de la producción, las 
compras y la comercialización 
Eliminado.  
3.9.2 Asistencia para el funcionamiento de cooperativas 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia a las cooperativas de compra, de venta y de servicios con un mínimo 
de 200 millones de forint anuales de beneficios. 
Asistencia para el fomento de cooperativ as de producción y ventas en el campo de la 
producción de frutas y hortalizas (organizaciones de producción). 
Asistencia para el fomento de organizaciones de producción. 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la integración de las cooperativas en el campo de las compras, las ventas y los 
servicios. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 78-91. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación y subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Cooperativas agrícolas de compra, de venta y de servicios, organizaciones con un mínimo 
de 200 millones de forint anuales de beneficios. 
 Cooperativas de producción y venta en el campo de la producción de frutas y hortalizas 
(organizaciones de producción). 
Cooperativas agrícolas.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 47 
 
 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Para cooperativas de compra, venta y servicios: 
El 5 por ciento de los ingresos de las ventas, hasta un máximo de 20 millones de forint, 
siempre que los ingresos de las ventas no superen los 200 por ciento del capital suscrito. 
Para cooperativas lecheras: 
600.000 forint del costo inicial como máximo. 
10.000 forint por vaca, hasta un máximo de 10 millones. 
100.000 forint por miembro, hasta un máximo de 3 millones de forint por servicios de 
maquinaria para la agricultura. 
Para cooperativas de producción y venta de frutas y hortalizas (organizaciones de 
producción) : 
Para cooperativas registradas previamente: 
Hasta 150 millones de forint de ingresos anuales: el 20 por ciento de los ingresos,  
De 150 a 300 millones de ingresos anuales:  30 millones de forint más el 3 por ciento de los 
ingresos que excedan de los 150 millones de forint,  
De 300 a 400 millones de ingresos anuales:  34,5 m illones de forint más el 6 por ciento de los 
ingresos que excedan de los 300 millones de forint,  
Más de 400 millones de forint de ingresos anuales:   40,5 millones de forint más el 9 por ciento 
de los ingresos que excedan de los 400 millones de forint. 
 
Para cooperativas registradas: 
el 8 por ciento de los ingresos. 
Para cooperativas de producción: 
Para organizaciones de producción registradas previamente: 
Hasta 150 millones de forint de ingresos anuales:  el 10 por ciento de los ingresos, De 150 a 300 millones de ingresos anuales:  15 millones de forint más el 6 por ciento de los 
ingresos que excedan de los 150 millones de forint, 
Más de 300 millones de forint de ingresos anuales:  19 millones de forint más el 5 por ciento 
de los ingresos que excedan de los 300 millones de forint, hasta un máximo de 30 millones de forint. 
 
Para organizaciones de producción registradas pr eviamente del sector de  la producción de uva 
y vino: Hasta 150 millones de forint de ingresos anuales:  el 15 por ciento de los ingresos, 
De 150 a 300 millones de ingresos anuales:  22,5 m illones de forint más el 6 por ciento de los 
ingresos que excedan de los 150 millones de forint, 
Más de 300 millones de forint de ingresos anuales:   31,5 millones de forint más el 5 por ciento 
de los ingresos que excedan de los 300 millones de forint, hasta un máximo de 40 millones de forint. 
 
Para las organizaciones registradas previamente del sector de la producción de conejos, miel, 
hierbas medicinales y ganado ovino y caprino: 
Hasta 75 millones de forint de ingresos anuales:  el 20 por ciento de los ingresos, 
De 75 a 150 millones de ingresos anuales:  15 millones de forint más el 6 por ciento de los 
ingresos que excedan de los 150 millones de forint, G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 48  
 
Más de 150 millones de forint de ingresos anuales:   19,5 millones de forint más el 5 por ciento 
de los ingresos que excedan de los 300 millones de forint, hasta un máximo de 30 millones de forint. 
 
Para cooperativas registradas: 
el 6 por ciento de los ingresos. 
En virtud de este programa se desembolsaron 3. 515 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.10  Asistencia a los miembros de coopera tivas para la compra de participaciones 
individuales 
Eliminado. 
3.11  Asistencia para lograr ciertos  objetivos de la política agrícola 
3.11.1 Asistencia para lograr ciertos  objetivos de la política agrícola 
Eliminado. 
3.11.2 Asistencia para la red de información agrícola 
Eliminado. 
3.11.3 Asistencia para la participación en  programas de formación en el exterior 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la participación en programas de formación en el exterior 
2. Período que abarca la notificación 
2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Prestar asistencia al desarrollo de los programas de formación en el exterior. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 63-66. 
5. Forma de la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 49 
 
 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Estudiantes y expertos jóvenes en agricultura. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Para los programas de formación en el exterior: 
Del 30 al 50 por ciento de los gastos de viaje, visado y programas de formación 
50 por ciento de los gastos de alojamiento para  los expertos extranjeros que participen en 
programas de formación húngaros. 
En virtud de este programa se desembolsaron 88 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.11.4  Asistencia para la investigación y el desarrollo agrícolas a las organizaciones sin fines 
lucrativos 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la investigación y el desa rrollo agrícolas a las organizaciones sin fines 
lucrativos 
2. Período que abarca la notificación 
2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Asistencia a las organizaciones sin fines lucr ativos relacionadas con la investigación y 
desarrollo agrícolas. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 77. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 50  
 
 Organizaciones sin fines lucrativos que lleven a cabo actividades de investigación y 
desarrollo. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
El 90 por ciento del costo de innovación y mantenimiento. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 76 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8.  Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.11.5  Asistencia para la compra de equipo técnico de vanguardia destinado a instituciones 
dedicadas a la investigación y el desarrollo agrícolas 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para la compra de  equipo técnico de vanguardia d estinado a la investigación y el 
desarrollo agrícolas 
2.  Período que abarca la notificación 
2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Asistencia para la compra de equipo técnic o destinado a la investigación y el desarrollo 
agrícolas. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 17. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Instituciones dedicadas a la investigación agríco la y propietarios de explotaciones agrícolas 
experimentales. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 90 por ciento de los costos de desarrollo t ecnológico e inversiones de las instituciones de 
investigación agrícola.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 51 
 
 
 80 por ciento de los costos de desarrollo t ecnológico e inversiones de los laboratorios de 
investigación agrícola. 
 75 por ciento de los costos de modernización y otras inversiones de organizaciones agrícolas 
sin fines de lucro. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 433 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8.  Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.12 Asistencia a la comercializac ión común en el sector agropecuario 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia a la comercialización común en el sector agropecuario 
2. Período que abarca la notificación 
2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Cofinanciar la participación en ferias internacionales. 
Promocionar los productos agropecuarios de Hungría. Prestar asistencia para la r ealización de investigaciones de mercado con métodos avanzados. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 50/2002 (V.25.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos N
os 187, 188 y 190. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
50 por ciento del costo. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1. 607 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
Del 25 de mayo de 2002 al 30 de diciembre de 2003. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 52  
 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
3.13  Programas de investigaciones agrícolas 
Eliminado. 
3.14  Asistencia para la creación conjunta de me rcados de venta al por mayor por parte de los 
productores y para las inversiones de las organizaciones conjuntas de ventas y de 
productores 
 Eliminado. 
 4.1 Subvenciones de financiación 
4.1.1  Asistencia para impulsar las actividades agropecuarias 
 Eliminado. 
4.1.2  Garantía gubernamental 
 Eliminado. 
4.1.3  Asistencia para la compra de maquinaria agrícola 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la compra  de maquinaria agrícola 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayudar a los productores a financiar la compra de maquinaria agrícola. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.)  FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 9-13. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación y subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores, cooperativas y empresarios que suministren servicios de mano de obra 
contratada con maquinaria agrícola, organizaciones de formación. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 53 
 
 
El 25 por ciento del precio de catálogo de la maquinaria agrícola. 
Cuantía máxima de la donación:  60 millones de forint.  
 Cuando se trate de cooperativas de producción y  
venta acreditadas: el 50 por ciento del costo y la subvención de los intereses   
 Cuando se trate de productores del sector de la producción de leche:  el 50 por ciento del 
costo, hasta un máximo de 5 millones de forint, más el 50 por ciento de los intereses del 
préstamo hasta 5 millones de forint. 
  Cuando se trate de cooperativas del sector de la producción de leche:  el 50 por ciento del 
costo, hasta un máximo de 5 millones de forint, más el 50 por ciento de los intereses del 
préstamo hasta 10 millones de forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 23. 774 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.1.4  Asistencia para el arrendamiento co n opción de compra de maquinaria agrícola 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para el arrendamiento con op ción de compra de maquinaria agrícola 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayudar a los productores a financiar el arre ndamiento con opción de compra de maquinaria 
agrícola. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.)  FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 14-15. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación y subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores y empresarios que suministren ser vicios de mano de obra contratada con 
maquinaria agrícola, organizaciones de formación. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 54  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Donación y subvención de intereses por un cont rato de arrendamiento con opción de compra 
de maquinaria y equipo tecnológico de una duración mínima de 36 meses. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 4. 242 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003.  
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.1.5  Asistencia a los miembros de  cooperativas que soliciten préstamos 
 Eliminado. 
4.1.6 Subvención de intereses de préstamos ba ncarios concedidos a un año como máximo y a 
más de un año, con garantía gubernamental 
1.  Título del programa de subvención 
Subvención de intereses para los préstamos de activo circulante y de programas de  garantía de 
crédito estatal 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayudar a los productores a financiar los costos de sus insumos. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 260-269. 
5.  Forma de la subvención 
Subvención de intereses. Garantía gubernamental. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores, integradores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
Subvención de los tipos de interés para prést amos bancarios concedidos por más de un año
:  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 55 
 
 
 Se subvenciona el 40 por ciento de los tipos de interés. La cuantía máxima del préstamo es 
de 350 millones de forint en el caso de productores individuales, y de 750 millones de forint en el caso de integradores. 
 
Garantía gubernamental
: 
Del 80 por ciento para los préstamos de hasta 10 millones de forint. 
Del 70 por ciento para los préstamos de más de 10 millones de forint. 
Donación para la comisión de garantía:  el 50 por ciento de la comisión de garantía.  
 La comisión de garantía es del 1 por ciento anual, hasta un máximo de 10 millones de forint. 
 Más de 10 millones de forint: 
 Hasta el 50 por ciento de la tasa de garantía  1 por ciento de la comisión 
 Del 51 al 60 por ciento de la tasa de garantía  1,2 por ciento de la comisión  Del 61 al 80 por ciento de la tasa de garantía  1,5 por ciento de la comisión 
 En virtud de este programa se desembolsaron 9. 483 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.1.7  Subvención de intereses para la compra de los cereal es de siembra con garantía de 
calidad que se necesitan para la siembra de 1999 
Eliminado. 
4.1.8 Garantía gubernamental para un préstamo de 16.000 millones de forint concedido a 
pequeñas empresas del sector conservero 
Eliminado. 
4.1.9 Asistencia para la mod ernización de maquinaria agrícola 
 Eliminado. 
4.1.10  Programa de préstamos para el desarrollo agrícola 
1.  Título del programa de subvención 
Programa de préstamos para el desarrollo agrícola 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Financiar préstamos para la producción agrícola. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 56  
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 30/2000 (III.10.) Korm. del Gobi erno, modificado por el Decreto Nº 85/2001 
(V.30.) Korm. del Gobierno y Nº 82/2002 (III.10.) Korm. del Gobierno. 
5.  Forma de la subvención 
Garantía gubernamental. Subvención de intereses. 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
En el programa de préstamos para el desarrollo: 
Productores agrícolas  
En el programa de créditos a los productores agrícolas: 
 Productores con un máximo de 300 ha de cu ltivo, unos ingresos de hasta 50 millones de 
forint, y 10 empleados como máximo. 
 Productores de frutas y hortalizas, mayoristas y cooperativas de elaboración y 
comercialización que no hayan recibido ayuda estatal. 
 
En el programa de mejora de la calidad de la producción: 
Productores y comerciantes de semillas 
Productores de abonos Productores con 1 a 300 ha de cultivo 
Mayoristas y cooperativas de elaboración y comercialización 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
En el programa de préstamos para el desarrollo: 
El 50 por ciento de los intereses del préstamo concedido por tres años, con garantía 
gubernamental para el 80 por ciento del préstamo.  En el programa de créditos a los productores agrícolas: 
El 100 por ciento de los intereses del préstam o concedido por un máximo de 10 años, con 
garantía gubernamental para el  80 por ciento del préstamo. 
 
En el programa de mejora de la calidad de la producción: 
 El 100 por ciento de los intereses de los pr éstamos otorgados por un máximo de un año, con 
garantía gubernamental para el  80 por ciento del préstamo. 
La subvención de los tipos de interés es del 100 por ciento para los préstamos destinados a la 
compra de semillas y abono (fósforo potasio), h asta un máximo de 10.000 forint por ha tanto 
en el caso del abono como en el de las semillas. 
 
En virtud de este programa se desembolsaron 12.36 7 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 57 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.1.11  Programas de préstamos autorizados co n garantía gubernamental en 2001 y asistencia a 
la inversión en logística agrícola en 2001 y 2002 
1. Título del programa de subvención  
 Programas de préstamos autorizados con garan tía gubernamental en 2001 y asistencia a la 
inversión en logística agrícola en 2001 y 2002 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia al desarrollo de tecnologías agrícol as; a la compra de equipo nuevo;  garantía 
estatal y apoyo para créditos a largo plazo destina dos a la compra de instalaciones de elaboración de 
productos alimenticios en el marco de planes de re estructuración; inversiones en la elaboración de 
productos alimenticios y asistencia a programas de logística agrícola.  
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 57/2001 (IX. 21.)  FVM del Mini stro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
Para programas de desarrollo agrícola: 
Garantía gubernamental 
Subvención de intereses  Para programas de logística agrícola: 
Donación 
Subvención de intereses Garantía gubernamental 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores con un máximo de 300 ha de cu ltivo, unos ingresos de hasta 50 millones de 
forint, y 10 empleados como máximo. 
 Productores de frutas y hortalizas, mayoristas y cooperativas de elaboración y 
comercialización. 
 Empresas de elaboración de productos alimen ticios, con una facturación anual máxima 
de 4.000 millones de forint, que empleen 250 pers onas como máximo y se dediquen a la elaboración 
de carne, aves de corral, pescado, patatas, frutas y hortalizas, leche, productos de molinería, piensos, 
especias, miel o vino. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 58  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Para programas de desarrollo agrícola: 
Garantía gubernamental para el 80 por ciento del préstamo. 
La subvención del tipo de interés es del 60 por ciento del préstamo. 
 Para programas de logística agrícola: 
El 30 por ciento del costo de la inversión. 
El 60 por ciento de los intereses de los préstam os de un máximo de 1.000 millones de forint, 
concedidos como mínimo por 5 años y como má ximo por 10, con garantía gubernamental por 
el 50 por ciento del préstamo. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 105 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.1.12  Asistencia para el reembolso de prést amos otorgados por períodos inferiores a un año 
Eliminado. 
4.1.13  Subvención de tipos de interés para el desarrollo agrícola de explotaciones individuales 
1.  Título del programa de subvención 
Subvención de tipos de interés para el desa rrollo agrícola de explotaciones individuales 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayudar a los productores a financiar los co stos del desarrollo de sus explotaciones. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 271-275. 
5.  Forma de la subvención 
 Subvención de intereses. 
Garantía gubernamental. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 59 
 
 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Subvención de los tipos de interés de los prést amos bancarios concedidos por más de 5 años y 
menos de 15: 
 La subvención de los tipos de interés es del 50 por ciento para  la compra de hasta 100 ha, del 
40 por ciento para la compra de más de 100 ha.  La  subvención de los tipos de interés es del 25 por 
ciento para los préstamos concedidos en divisas. 
 Cuando se trata de explotaciones familiares se concede un 10 por ciento adicional de 
subvención de los intereses. 
 La cuantía mínima del préstamo es de 1 millón de forint, y el máximo de 150 millones en caso 
de adquisición de tierras, un mínimo de 1 millón de  forint y un máximo de 100 millones en caso de 
creación de establecimientos, edificios.  
 Garantía gubernamental: 
 60 por ciento del préstamo. 
 Donación para la comisión de garantía:  el  100 por ciento de la comisión de garantía. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.2  Asistencia para la producción de determinados productos agropecuarios 
Eliminado. 
4.3  Asistencia para la reestructuración del sector agropecuario 
Eliminado. 
4.4  Asistencia para el mejoramiento  del suelo y las inversiones en regadío 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para el mejoramiento de l suelo y las inversiones en regadío 
2. Período que abarca la notificación 
2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 60  
 
 Ayudar a mantener y mejorar la fertilidad de l as tierras cultivables y contri buir a garantizar la 
seguridad de la producción mediante la instalación de equipo de regadío. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 50-62. 
5.   Forma de la subvención 
Donaciones. 
Subvención de intereses. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
El 40 por ciento del costo de la inversi ón hasta un máximo de 50 millones de forint. 
. 40 por ciento de los intereses de los préstamo s concedidos por períodos superiores a un año. 
Requisito:  un capital mínimo del 25 por ciento del costo de la inversión. 
En virtud de este programa se desembolsaron 3. 470 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.5  Asistencia para la plantación y reestruct uración de los bosques y la forestación 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la plantación y reestructuración de los bosques y la forestación 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar asistencia para la plantación y reest ructuración de los bosques y la forestación. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 61 
 
 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 38-49. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Silvicultores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 4. 943 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.6  Pagos en concepto de socorro en casos de degradación del medio forestal 
1.  Título del programa de subvención 
 Pagos en concepto de socorro en caso s de degradación del medio forestal 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Compensar las pérdidas de ingresos causadas por la degradación del medio forestal. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 382-384. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Propietarios y arrendatarios de bosques.  
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 800 forint por metro cúbico bruto de madera. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 62  
 
En virtud de este programa se desembolsaron 299 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.7  Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo 
1.  Título del programa de subvención 
 Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Reducir la carga fiscal impuesta a los productores.  
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 216/1997 (XII.1.) Korm.  del Gobierno. 
5.   Forma de la subvención 
 Devolución del impuesto. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Devolución del 70 por ciento del impuest o sobre el consumo de gasóleo.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 20. 085 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8.   Duración de la subvención 
 A partir del 1º de enero de 1998. 
No se ha especificado la duración. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 63 
 
 
4.8  Asistencia para la participación en planes de seguro  
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la particip ación en planes de seguro  
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la suscripción por los productores de planes de seguros. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 357-361. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 El 30 por ciento de la prima del seguro. 
En virtud de este programa se desembolsaron 4.665 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.9  Pagos en concepto de socorro  en caso de desastres naturales 
4.9.1 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales que afectaron al cultivo de 
vegetales en 1995 
 Eliminado. 
4.9.2 Pagos en concepto de socorro en caso de fuego bacteriano 
 Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 64  
 
4.9.3 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales que afectaron al cultivo de 
vegetales en 1997 
 Eliminado. 
4.9.4 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales no c ubiertos por las pólizas 
de seguros 
 Eliminado. 
4.9.5  Asistencia para paliar los daños causad os por las condiciones climáticas extraordinarias 
de junio y julio de 1999 
Eliminado. 
4.9.6  Asistencia para paliar los daños causad os por las inundaciones y las aguas interiores 
en 1999 
 Eliminado. 
4.9.7  Asistencia mediante intervención para la remolacha azucarera no cosechada 
 Eliminado. 
4.9.8  Asistencia para paliar los daños causad os por las inundaciones y las aguas interiores 
en 2000 
Eliminado. 
4.9.9 Asistencia para el cultivo otorgada a los productores afectados por la sequía en 2000 
 Eliminado. 
4.9.10 Asistencia para paliar los daños causad os por las inundaciones y las aguas interiores en 
el condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg y en la región de Bereg en 2001 
Eliminado. 
4.9.11 Asistencia para paliar los daños causados  por las heladas del invierno de 2001 y de la 
primavera de 2002 en viñedos y huertos 
1. Título del programa de subvención  
Asistencia para paliar los da ños causados por las heladas del invierno de 2001 y de la 
primavera de 2002 en viñedos y huertos 
2.   Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Mitigar los daños causados por las heladas del i nvierno de 2001 y de la primavera de 2002 en 
viñedos y huertos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 65 
 
 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 53/2002 (VI. 25.) FVM del Mini stro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
50 por ciento de los daños causados por las heladas. 
En virtud de este programa se desembolsaron 325 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 25 de junio al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.9.12  Asistencia para paliar los daños caus ados por la tormenta del 9 de agosto de 2002 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para paliar los da ños causados por la tormenta del 9 de agosto de 2002. 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Paliar los daños ocasionados por la to rmenta del 9 de agosto de 2000. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 215/2002 (X.17.) Korm. del Gobier no, Nº 103/2002 (XI. 16.) FVM del Ministro 
de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores, productores instalados en los c ondados de Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves y  
Nógrád. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 66  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Reembolso del 90 al 100 por ciento de los préstamos otorgados a productores que hayan 
sufrido daños. 
Los productores que hayan sufrido daños provocad os por la sequía tienen derecho a recibir 
apoyo adicional por sus pérdidas: 
Porcentaje de las pérdidas
: Donación : 
25,01 al 35,00 por ciento:  20 por ciento de las pérdidas  
35,01 por ciento:  32 por ciento de las pérdidas  
Donación por los daños: 
Hasta un máximo del 50 por ciento del valor del daño: Por cereales 32.000 forint por ha;
 
Por pérdidas de huertos y viñedos planta dos recientemente 40.000 forint por ha; 
Por pérdidas de huertos y viñedos 110.000 forint por ha; Por pastos  8.000 forint por ha.  Para paliar las pérdidas de  animales de reproducción: 
20.000 forint por cabeza de ganado ovino y caprino; 
500 forint por ave de corral; 1.000 forint por conejo; 
5.000 forint por enjambre de abejas. 
Por pérdidas en las existencias de pienso:  10.000 forint por tonelada 
En virtud de este programa se desembolsaron 9. 873 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 17 de octubre de 2002 al 31 de diciembre de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.10 Asistencia para la organización de comunidades vinícolas  
 Eliminado. 
4.11 Asistencia para la utilización de servicios de divulgación y asesoramiento 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para la utilización de servicios de divulgación y asesoramiento y para programas 
de formación 
2. Período que abarca la notificación 
 2003  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 67 
 
 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la utilización de servicios de di vulgación y asesoramiento y de programas de 
formación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 363-373. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores, silvicultores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Los productores con ingresos de hasta 1 millón de forint pueden obtener servicios de 
asesoramiento colectivo gratuitos. 
Del 25 al 75 por ciento de los honorarios por concepto de asesoramiento en función de la 
facturación de los productores con ingresos superiores a 1 millón de forint. 
75 por ciento para los jóvenes agricultores (menores de 40 años). 
50 por ciento, como máximo, de los costos de formación, reuniones de especialistas y edición, 
hasta 3 millones de forint. 
Los costos de formación de especialistas asesores y de desarrollo de tecnología de la 
información relacionada con el asesoramiento.  
En virtud de este programa se desembolsaron 1. 196 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.12 Asistencia a la región "Borsod-Abaúj-Zemplén" 
 Eliminado. 
4.13  Asistencia para el mantenimiento de zonas forestales dedicadas a esparcimiento y 
parques 
1. Título del programa de subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 68  
 
 Asistencia para el mantenimie nto de zonas forestales dedicadas a esparcimiento y parques 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Cofinanciar los costos de mant enimiento de instalaciones forestales como jardines botánicos, 
estacionamientos, pasillos verdes y rutas de senderismo. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 121-124.  
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas explotadoras de instalaciones forestales. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 100 por ciento de los costos de inversión  En virtud de este programa se desembolsaron 240 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.14  Asistencia para la producción de tabaco 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la producción de tabaco 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la producción de calidad. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 69 
 
 
Decreto Nº 16/2002 (II.16.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 34/2003 (III.31.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional.  
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 56.000 forint por tonelada para la variedad Virginia AV-BV; 
 46.000 forint por tonelada para la variedad Virginia BI-Anya; 
 35.000 forint por tonelada para la variedad Kállói-Pallagi "A"; 
 30.000 forint por tonelada para la variedad Kállói-Pallagi "B". 
 En virtud de este programa se desembolsaron 331 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8.   Duración de la subvención 
 Del 3 de marzo de 2002 al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
4.15   Asistencia para la producción de patatas 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para la producción de pa tatas destinadas al consumo humano 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Fomentar la producción de calidad. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 234. 
5. Forma de la subvención 
Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 70  
 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
40.000 forint por ha. 
Superficie máxima subvencionada:  4.000 ha.
 
En virtud de este programa se desembolsaron 4 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 23 de enero de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.16  Asistencia para estab ilizar el mercado de huevos 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para estabilizar  el mercado de huevos 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
  Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 192. 
Decreto Nº 88/2002 (X.1.)  FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.)  FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 244.  
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
20 forint por kilo de gallina (peso en vivo).  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 71 
 
 
A partir del 9 de octubre de 2002, 4 forint adicionales por huevo. 
En virtud de este programa se desembolsaron 56 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 16 de diciembre de 2001 al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.17  Sostenimiento de los precios mediante int ervención para la producción de calidad de 
aves de caza 
 Eliminado. 
4.18  Asistencia a los apicultores 
La descripción de la medida figura en el punto 4.42. 
4.19  Asistencia para el establecimiento de una estructura de cultivo ecológica 
 Eliminado. 
4.20  Asistencia para la transición a la pro ducción orgánica (y establecimiento de regiones 
agroambientales) 
Eliminado. 
4.21 Asistencia para la estab ilización del mercado de cereales 
Eliminado. 
4.22 Asistencia mediante intervención a los pr oductores de trigo destinado a la alimentación 
animal para la venta de su cosecha 
 Eliminado.  
4.23 Asistencia para el mantenimiento y desa rrollo de las bases de datos estadísticas de los 
consejos de productores 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para el mantenimiento y desarrollo de las bases de datos estadísticas de los 
consejos de productores 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 72  
 
 Seguimiento por medio de estadísticas del sector agropecuario.  
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 185.  
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 193. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Consejos de productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
En virtud de este programa se desembolsaron 34 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 30 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.24 Asistencia para el mejora miento de la competitividad 
Eliminado. 
4.25  Asistencia para la reducción de los cost os relacionados con el arrendamiento de tierras 
agrícolas 
 Eliminado. 
4.26  Asistencia a comunidades agrícolas socialmente desfavorecidas 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia a comunidades agrícolas socialmente desfavorecidas 
2. Período que abarca la notificación  
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar asistencia a explotaciones agrícolas familiares locales de comunidades agrícolas 
socialmente desfavorecidas.    G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 73 
 
 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 374-376.  
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Administraciones locales. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
50 por ciento de los costos de compra de semillas, animales para reproducción, material 
reproductivo y servicios agropecuarios. 
En virtud de este programa se desembolsaron 56 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.27 Asistencia para la construcción  y modernización de carreteras rurales 
 Eliminado. 
4.28 Asistencia al servic io de guardas agrícolas 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para la creación de servicios de guardas agrícolas 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar el establecimiento de los guardas agrícolas y la eficacia de sus actividades.  
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 24/2003 (III.11.) FVM y PM del Mini stro de Agricultura y Desarrollo Regional y 
del Ministro de Finanzas. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 74  
 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Administraciones locales. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Donación para el establecimiento: el 50 por ci ento del costo del establecimiento, hasta un 
máximo de 300.000 forint.
 
50 por ciento del costo de funcionamiento del servicio de guardas agrícolas, hasta un máximo 
de 50.000 forint por habitante por trimestre. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 440 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 11 de marzo al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.29 Asistencia a jóvenes agricultores (y al empleo de jóvenes expertos en agricultura) 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia a jóvenes agricultores y al empl eo de jóvenes expertos en agricultura 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la actividad agrícola de los jóvenes agricultores y el empleo de jóvenes expertos en 
agricultura. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 22-37. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
Subvención de intereses.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 75 
 
 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores de menos de 40 años c on un máximo de 300 ha de cultivo. 
Empresas agrícolas con beneficios anuales supe riores a 30 millones de forint, cooperativas de 
compra y venta con más de 20 miembros, coopera tivas de producción y venta, organizaciones sin 
fines lucrativos que proporcionen servicio de maqui naria a la agricultura con más de 50 miembros, 
que den empleo a jóvenes expertos en agricultura. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Asistencia a jóvenes agricultores: 
Donación:  30 por ciento del precio de compra o del costo de adquisición de tierras, 
instalaciones de la explotación agrícola, animales, piensos, abono. 
La cuantía máxima de la donación por agricultor es de 30 millones de forint. 
 Subvención de intereses: 80 por ciento del tip o de interés básico del Banco Nacional de 
Hungría para préstamos de un máximo de 45 m illones de forint, hasta un máximo del 45 por 
ciento del costo de la inversión, recibidos pa ra los fines arriba mencionados por un plazo 
máximo de 10 años.  
 Para el empleo de jóven es expertos en agricultura: 
Donación, 60 por ciento del salario durante 36 meses 
Cada organización tiene derecho a presentar una sola solicitud de contra tación de un experto. 
En virtud de este programa se desembolsaron 314 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.30 Asistencia al empleo agrícola 
 Eliminado. 
4.31  Asistencia para el programa de distribución de leche en las escuelas 
 Eliminado. 
4.32 Asistencia para la compra de la cantid ad necesaria de maíz para alimentación animal 
Eliminado. 
4.33.1 Asistencia adicional para  el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para 
alimentación animal cosechado en 1998 
Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 76  
 
4.33.2 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del maíz para alimentación 
animal cosechado en 1999 
Eliminado. 
4.33.3 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del maíz para alimentación 
animal cosechado en 2001 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia adicional para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para 
alimentación animal cosechado en 2001 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Proporcionar asistencia adicional para el alma cenamiento en instalaciones públicas del maíz 
cosechado en 2001. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 74/2001 (X.11.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Subvención de intereses. 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Subvención del 100 por ciento del tipo de inter és básico del Banco Nacional de Hungría para 
los préstamos cuya garantía sea el producto almacenado.  
Asistencia para el almacenamiento: 15 forint  semanales por tonelada por un período máximo 
de un año.
 
En virtud de este programa se desembolsaron 15 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 11 de octubre de 2001 al 17 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 77 
 
 
4.33.4 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del maíz para alimentación 
animal cosechado en 2002 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia adicional para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para 
alimentación animal cosechado en 2002 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proporcionar asistencia adicional para el al macenamiento en instalaciones públicas del maíz 
cosechado en 2002. 
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 95/2002 (X.11.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Subvención de intereses. 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Subvención del 100 por ciento del tipo de inte rés básico del Banco Nacional de Hungría.  
Asistencia para el almacenamiento: 15 forint semanales por tonelada.  
En virtud de este programa se desembolsaron 1. 176 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 7 de octubre de 2002 al 17 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.34 Operación de cambio de trigo 
Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 78  
 
4.35  Asistencia para la compra de semillas de trigo para la siembra de otoño de 1998 
Eliminado.  
4.36 Subvención de intereses de los préstamos recibidos para  la compra de manzanas a 
granel cosechadas en 1997 y destinadas a la elaboración 
Eliminado. 
4.37 Subvención de intereses de los préstamos recibidos para  la compra de manzanas a 
granel cosechadas en 1998 
Eliminado. 
4.38 Asistencia mediante intervención a la  venta de trigo para alimentación animal 
Eliminado. 
4.39 Intervención en el mercado en relación con la producción de patos 
4.40  Sostenimiento de los precios vinculado a la calidad para la producción de remolacha 
azucarera 
1. Título del programa de subvención 
 Sostenimiento de los precios vinculado a la calidad para la producción de remolacha 
azucarera 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la producción de calidad 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
25.000 forint por ha. 
En virtud de este programa se desembolsaron 350 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 24 de enero de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 79 
 
 
4.41 Medida de urgencia para el sostenimie nto de los ingresos de ciertos productores de 
cereales 
Eliminado. 
4.42 Asistencia para la reducción de ci ertos costos sanitarios y fitosanitarios 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la reducción de cierto s costos sanitarios y fitosanitarios  
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Reducción de costos sanitarios y fitosanitarios. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 109/1997 (XI.30.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 213.  
Decreto Nº 6/2000 (II.26.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 190. 
Decreto Nº 102/2001 (XII. 16.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 196, 199, 200, 203, 209, 210-213, 215, 217, 219, 220, 222, 232 y 414.  
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 203, 204, 205, 208, 209, 214-219, 221, 222, 223, 225, 227, 229, 230, 232, 233 y 236.  
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Compensación de los costos sanitarios: 
Costos sanitarios de las colmenas  Como máximo, 500 forint por colmena 
Vacunación de cerdos para faena   1.300-1.500 forint por animal 
Cerdos para faena  100-227 forint por animal Ganado bovino para faena 350-500 forint por animal Aves de corral para faena  1,6 forint por kg Conejos para faena  12 forint por animal (control veterinario) Especies cinegéticas  30-70 forint por kg 
 4,90-1.150 forint por animal 
Patos 20 forint por animal Gansos 33 forint por animal G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 80  
 
Ganado porcino 100 forint por animal Ganado bovino 26 forint por kg; Aves de corral 26 forint por kg; Conejos 26 forint por kg; 
 
Control sanitario de ovejas y cabras para faena 40 forint por animal. 
Compensación de los costos fitosanitarios 
producción de semillas 50 por ciento de los costos fitosanitarios; 
tierras de labor, zonas hortícolas y viveros 50 por ciento de los costos fitosanitarios; 
material reproductivo de especi es forestales 50 por ciento de  los costos fitosanitarios; 
gallinas ponedoras 25 forint por animal; 
Gestión de los desechos 20 a 26 forint por kg (ganado porcino, 
ganado bovino, aves de corral, conejos, especies cinegéticas, ganado ovino y caprino).
 
 
En virtud de este programa se desembolsaron 9.666 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 1998 al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.43 Asistencia a la produ cción de semillas para siembra 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia a la producción de semillas para siembra 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Reducir el costo de la produ cción de semillas para siembra. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 102/2001 (XII. 16.)  FM del Ministro de Agricultura. 
5. Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 81 
 
 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
50 por ciento del costo de la calificación. 
En virtud de este programa se desembolsaron 90,5 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 16 de diciembre de 2001 al 23 de enero de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.44  Asistencia para la compra de la cantidad  necesaria de cereales para alimentación animal 
y de trigo para molinería 
Eliminado. 
4.45.1 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del trigo cosechado en 1998 
Eliminado. 
4.45.2 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del trigo cosechado en 2001 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del trigo cosechado en 2001 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proporcionar asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 2001. 
 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 46/2001 (VI.25.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
Subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 82  
 
 Subvención de intereses:  100 por ciento. 
 Asistencia para el almacenamiento:  10-20 forint semanales por tonelada. 
En virtud de este programa se desembolsaron 33 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 25 de junio de 2001 al 17 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.45.3  Asistencia para el almacenamiento en in stalaciones públicas del trigo cosechado en 2002 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del trigo cosechado en 2002 
2.   Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proporcionar asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 2002.  
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 56/2002 (VII. 17.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
Subvención de intereses. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Subvención de intereses:  100 por ciento del préstamo
 
Asistencia para el almacenamiento:  15 forint semanales por tonelada.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.796 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8.  Duración de la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 83 
 
 
 Del 17 de junio de 2002 al 17 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.46 Asistencia para la introducción del sistema de gestión de calidad HACCP 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la introducción del sistema HA CCP de gestión de la calidad e inocuidad de 
los alimentos  
2. Período que abarca la notificación 
2003 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 15/2001 FVM del Ministro de Ag ricultura y Desarrollo Regional, párrafo 177. 
 Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 187, 188 y 190. 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Compañías minoristas o mayoristas. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Como máximo, el 50 por ciento de los costos.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 150 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 3 de marzo de 2001 al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
4.47  Sostenimiento de los precios mediante in tervención para mantener el nivel de higiene 
aprobado por la UE para los mata deros de ganado porcino y bovino 
 Eliminado. 
4.48  Asistencia para las organizaciones que producen y venden frutas y hortalizas 
 Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 84  
 
4.49  Asistencia para la investi gación y desarrollo de cooperativas 
 Eliminado. 
4.50 Asistencia para programas de desarrollo  de estructuras agropecuarias y zonas rurales 
 Eliminado. 
4.51 Asistencia para el desarrollo técnico 
Eliminado en 2000. 
4.52 Asistencia para el desarrollo genético 
Eliminado. 
4.53  Asistencia para la protección fitosa nitaria contra los daños ocasionados por 
enfermedades exóticas 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la protección fitosanita ria contra las enfermedades exóticas 
2.   Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia para los costos de la prot ección fitosanitaria adicional contra los daños 
ocasionados por enfermedades exóticas.  
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 377-381. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Organizaciones y productores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 100 por ciento de los costos de los productos químicos fitosanitarios utilizados en la lucha 
contra enfermedades exóticas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 152 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 85 
 
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.54  Asistencia para el desarrollo regional 
4.54.1  Asistencia para el desarrollo territorial 
Eliminado. 
4.54.2  Asistencia para el desarrollo rural 
Eliminado. 
4.54.3  Asistencia para el d esarrollo de las zonas rurales 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para el desarrollo de pequeñas regiones, la comercialización de productos 
regionales tradicionales y especiales, los proyectos de protección agroambiental y los servicios básicos para la población rural. 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia para el desarrollo rural, en esp ecial el desarrollo de pequeñas regiones, la 
comercialización de productos regionales tradicionales y especiales, los proyectos de protección agroambiental y los servicios básicos para la población rural. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 93-100. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
 Subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Habitantes, organizaciones, productores y gobiernos locales. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Para la planificación y ejecución de proyect os innovadores para el desarrollo de pequeñas 
regiones:  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 86  
 
 El 90 por ciento del costo de planificación del proyecto, hasta un máximo de 4,5 millones 
de forint. 
 Entre el 50 y el 90 por ciento del costo de ejecución, hasta un máximo de 30 millones 
de forint. 
  Para la comercialización de produc tos regionales tradicionales y especiales: 
 El 50 por ciento del costo; la cuantía má xima varía entre 2 y 15 millones de forint. 
 
 Para el desarrollo de proyectos de protección agroambiental: 
 El 50 por ciento del costo, hasta un máximo de 10 millones de forint.  En virtud de este programa se desembolsaron 4.156 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 18 de junio al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.54.4  Asistencia para el fomento de las zonas rurales 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para el desarrollo rural 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia para el desarrollo rural, en especial  el establecimiento de granjas experimentales, 
proyectos de protección agroambiental y "escuelas forestales". 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 101-103. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores y organizaciones. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 El 80 por ciento del costo certificado, más el 10 por ciento del costo general, hasta un máximo 
de 500.000 forint.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 87 
 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 950 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 29 de junio al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.55 Pagos para paliar los daños causados por animales salvajes 
1.  Título del programa de subvención 
Pagos para paliar los daños cau sados por animales salvajes 
2.   Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Asistencia para paliar los daños causados por animales salvajes. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 30/1997 (IV.30.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 No se efectuó ningún pago en virtud de este  programa durante el período que abarca la 
notificación.  
8.  Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.56 Asistencia para el mercado  de ganado porcino para faena 
Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 88  
 
4.57  Asistencia para el almacenamiento en instal aciones públicas de la cebada, el centeno y el 
triticale cosechados en 1998 
Eliminado. 
4.58  Pago por producción de los cultivos basado en la superficie 
1. Título del programa de subvención 
Pago por producción de los cultivos basado en la superficie 
2.   Período que abarca la notificación 
2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayudar a la producción de cultivos, aumentar  las posibilidades de ingresos de los pequeños 
agricultores y disminuir las desventajas de la agricultura en pequeña escala. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 252-258. 
5. Forma de la subvención 
Donación y subvención de intereses. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores y organizaciones de investigación y fo rmación, con más de 1,01 ha de cultivos. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Donación
: 
cereales (trigo, trigo duro, centeno, triticale, avena, maíz, sorgo para 
escobas, alforfón, mijo, morcajo (tranquillón): 7.000 forint por ha 
proteaginosas (guisantes (arvejas) se cos, garbanzos, judías (alubias), 
altramuces (blancos), lentejas: 7.000 forint por ha semillas oleaginosas (girasol, colza, haba de soja, lino): 7.000 forint por ha 
fibras naturales (cáñamo y lino): 7.000 forint por ha 
arroz: 35.000 forint por ha 
 
Para las explotaciones familiares,  en relación con los productos 
mencionados supra : 9.000 forint por ha 
 
Para los productores con una superficie de cultivo de 1,01 a 3 ha e 
ingresos inferiores a 400.000 forint anuales: 10.000 forint por ha 
 
 (para las tierras cultivables, viñedos, huertos y piscifactorías) 
 10.000 forint por cabeza (ganado mayor, porcino, caprino y ovino)  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 89 
 
 
 Subvención de intereses : 
 A las organizaciones de productores para la compra de abonos: 
 subvención de intereses de los préstamos ot orgados por un máximo de un año, hasta un 
máximo de 15.000 forint por ha. 
 A los productores de abonos: subvenc ión de intereses del 50 por ciento. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 24.9 43 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
4.59  Asistencia para el control de la calid ad de determinados productos alimenticios 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para el control de la calid ad de determinados productos alimenticios 
2.   Período que abarca la notificación 
2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Proporcionar asistencia para el control de la ca lidad de determinados productos alimenticios. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 237.238.139 y 242. 
 Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 223, 224 y 228. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
50 por ciento de los costos del control de la calidad. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 90  
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 77 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8. Duración de la subvención 
Del 16 de diciembre de 2001 al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 4.60 Asistencia para la realización de en sayos de maquinaria y tecnología agrícolas 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para la realización de ensayos de  maquinaria y equipo tecnológico agrícolas 
2. Período que abarca la notificación 
 2003  
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Asistencia para la realización de ensayos de  maquinaria y equipo tecnológico agrícolas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 16. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Organizaciones en la esfera de la realización de ensayos de maquinaria y equipo tecnológico 
agrícolas. 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
90 por ciento del costo. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 133 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 91 
 
 
4.61 Asistencia para el comercio de productos provenientes de la pesca ecológica de la carpa 
plateada en el lago Balatón 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para el comercio de productos provenientes de la pesca ecológica de la carpa y de 
la carpa plateada en el lago Balatón 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar apoyo a la pesca ecológica de la carpa plateada. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 231. 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) , párrafos 256 y 247, FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional. 
5. Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Entre 15 y 35 forint por kg para las compras de carpa y carpa plateada. 
250 forint por kg para los productos elaborados a base de carpa plateada. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 52 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.62  Sostenimiento de los precios vinculado a la calidad para la producción de carne de caza 
1.  Título del programa de subvención 
 Sostenimiento de los precios vinculado a la  calidad para la producción de carne de caza G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 92  
 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Fomentar la producción de calidad. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 102/2001 (XII.26.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 246.  
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 90 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 86 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 23 de enero de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.63  Asistencia para la formación agrícola práctica 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para las inversiones en formación agrícola práctica, proyectos experimentales y 
centros de servicios de divulgación  
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Asistencia para las inversiones en formación agrícola práctica y proyectos experimentales. 
4  Fundamento y legislación en que se basa la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 93 
 
 
 Decreto Nº 102/2001 (XI.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, párrafos 266-267. 
5  Forma de la subvención 
Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Granjas de establecimientos docentes. 
Productores autorizados a llevar a cabo programas experimentales. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
La cuantía máxima de la donación es:
  
Para la formación agrícola práctica impartid a por universidades 30 a 60 millones de forint 
Para proyectos experimentales 5 millones de forint 
Para la formación agrícola práctica impartida por escuelas secundarias escuelas est ablecidas por el  Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo Regional 30 millones de forint 
 La cuantía máxima de la donación es: 
 90 por ciento del costo de funcionamiento de las escuelas secundarias no establecidas por el 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional. 
50 por ciento del costo de funcionamien to de los proyectos experimentales. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 182 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8  Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.64.1  Asistencia para el almacenamiento en in stalaciones públicas del trigo cosechado en 1999 
Eliminado. 
4.65 Asistencia para los institutos de inv estigaciones agropecuarias que lleven a cabo tareas 
de investigación y desarrollo 
 Eliminado. 
4.66 Asistencia para establecer instalacion es relativas a las vías navegables interiores 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para establecer en tierras cultivabl es instalaciones relativas a las vías navegables 
interiores 
2.   Período que abarca la notificación G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 94  
 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia para modernizar y explotar en tie rras cultivables instalaci ones relativas a las vías 
navegables interiores.  
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 347-355. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Gobiernos locales y asociaciones de gestión de recursos hídricos. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
75 por ciento del costo de la invers ión, en el caso de las asociaciones. 
100 por ciento del costo de la inversión, en el caso de los gobiernos locales. 
Donación para los gastos de funcionamiento. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.664 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.67  Sostenimiento de los precios vinculado a la calidad para el maíz destinado a consumo 
humano 
1.  Título del programa de subvención 
 Sostenimiento de los precios vinculado a la ca lidad para el maíz destinado a consumo humano 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Proporcionar asistencia para la producción de maíz de calidad.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 95 
 
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 234.  
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
5 forint por kg.  La cantidad máxima con derecho a recibir la ayuda es de 400.000 toneladas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 402 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 23 de enero de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.68  Asistencia para mantener la calidad de la carne de porcino y bovino elaborada 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para mantener la calidad de  la carne de porcino y bovino elaborada 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Asistencia para compensar el costo del embalaje, el control de las condiciones higiénicas y la 
refrigeración.  
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 80/2002 (VIII.30.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional.  
Decreto Nº 51/2003 (V.15.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 96  
 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 3.606 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 30 de agosto de 2002 al 14 de mayo de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.69 Asistencia para la producción de manzanas  a granel destinadas a su elaboración en la 
industria alimentaria en 2002 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la producción de manzanas a gran el destinadas a su elaboración en la industria 
alimentaria en 2002 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 94/2002 (X.7.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
5 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 979 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 A partir del 12 de octubre de 2002.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 97 
 
 
 No se ha especificado la duración de la subvención. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.70 Asistencia para la aplicación del Programa  Nacional de Protección del Medio Ambiente 
Agrario 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la aplicación del Programa  Nacional de Protección del Medio Ambiente 
Agrario 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para la protección del medio ambiente en el sector agropecuario. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 67-76. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores y organizaciones que se comprometan a cumplir las prescripciones del Programa 
durante un mínimo de cinco años. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Para el Programa Básico de Protección del Medio Ambiente Agrario  
(cultivos para protección del su elo) 19.000 forint por ha; 
(programas experimentales para la producción de cultivos alternativos): 14.000 a 35.000 forint por ha 
 
Para la producción de cultivos integrados: 
Para las tierras cultivables: 27 000 forint por ha
 
Para cultivos extensivos de hor talizas:  30.000 forint por ha  
Para frutas pomáceas:  50.000 forint por ha  
Para drupas y bayas:  40.000 forint por ha  
Para uvas (viñedo):  40.000 forint por ha  
 
Para la producción orgánica: 
Para el período de transición: 
Para cultivos extensivos:  25.000 forint por ha  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 98  
 
Para hortalizas:  30.000 forint por ha
 
Para huertos:  40.000 forint por ha  
Para viñedos:  40.000 forint por ha  
Para pastos:  10.000 forint por ha  
 
Para zonas de tránsito: Para cultivos extensivos:  20.000 forint por ha
 
Para hortalizas:  21.000 forint por ha  
Para huertos:  21.000 forint por ha  
Para viñedos:  21.000 forint por ha  
Para pastos:  10.000 forint por ha  
Para la producción de semillas: 30.000 a 50.000 forint por ha  
 
Para el programa de pastos:  
 10.000 forint por ha  
Para el programa de humedales : 
 8.000 forint por ha  
Para los programas zonales de protección del medio 
ambiente agrario: 10.000 a 50.000 forint por ha  
 
Para los programas experimentales zonales de protección del medio ambiente agrario: 16.000 a 48.000 forint por ha 
 
Para la producción orgánica: 
Para el ganado bovino: 6.00 0 a 10.000 forint por cabeza 
Para el ganado ovino: 1.200 a 2.500 forint por cabeza Para el ganado porcino 1.200 a 2.500 forint por cabeza 
Para el ganado caprino: 1.200 a 2.500 forint por cabeza 
Para el ganado equino: 3.000 forint por cabeza; Para aves de corral: 40 a 300 forint por cabeza Para abejas: 500
 a 700 forint por colmena  
 
Para la ganadería extensiva: Para el ganado bovino: 4.000 forint por cabeza
 
Para el ganado ovino: 1.000 forint por cabeza  
Para el ganado caprino: 1.000 forint por cabeza  
Para el ganado equino: 2.500 forint por cabeza  
Para ciervos: 2.500 forint por cabeza  
 
Para la realización de proyectos complejos de  producción protectora del medio ambiente 
agrario: 
El 75 por ciento del costo, hasta un máximo de 15 millones de forint. 
 
Para los proyectos de planificación, investigación y desarrollo: El 75 por ciento del costo, hasta un máximo de 12 millones de forint. 
 
Para programas de formación relacionados con la protección del medio ambiente agrario: 
El 90 por ciento del costo, hasta un máximo de 9 millones de forint.  
 
Para proyectos experimentales relacionados con la protección del medio ambiente agrario: 
El 75 por ciento del costo, hasta un máximo de 9 millones de forint. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 99 
 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 3.705 millones de forint durante el período que abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.71 Asistencia adicional a las explotaciones agrícolas familiares 
 Eliminado. 
4.72 Sostenimiento de los precios vinculado a la calidad para el tomate destinado a la 
industria 
1.  Título del programa de subvención 
 Sostenimiento de los precios vinculado a la ca lidad para el tomate destinado a la industria 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proporcionar asistencia para la producción de tomates de calidad. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 234. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
8 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 122 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 23 de enero de 2003. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 100  
 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.73  Sostenimiento de los precios de l pimentón vinculado a la calidad  
1. Eliminado. 
 
4.74 Sostenimiento de los precios de las cebollas vinculado a la calidad  
1.  Título del programa de subvención 
 Sostenimiento de los precios de las cebollas vinculado a la calidad 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Proporcionar asistencia para la producción de cebollas de calidad. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 234. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
  7-7,7 forint por kg. 
La cantidad máxima con derecho a reci bir la ayuda es de 40.000 toneladas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 5 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 23 de enero de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 101 
 
 
4.75 Sostenimiento de los precios de los guisantes vinculado a la calidad  
Eliminado. 
4.76  Sostenimiento de los precios de  los pepinos vinculado a la calidad 
1.  Título del programa de subvención 
 Sostenimiento de los precios de lo s pepinos vinculado a la calidad 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Proporcionar asistencia para la pr oducción de pepinos de calidad. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 234.  
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
25-27,5 forint por kg. 
La cantidad máxima con derecho a reci bir la ayuda es de 50.000 toneladas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 3 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 23 de enero de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
4.77  Sostenimiento de los precios de  las frutas vinculado a la calidad 
4.77.1  Sostenimiento de los precios de las cere zas y cerezas agrias vinculado a la calidad  
1.  Título del programa de subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 102  
 
 Sostenimiento de los precios de las cerezas y cerezas agrias vinculado a la calidad 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar asistencia a la producción de cerezas y cerezas agrias de calidad. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 234.
 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
10-11 forint por kg. La cantidad máxima con derecho a recibir la ayuda es 
de 20.000 toneladas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 0,5 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 23 de enero de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.77.2 Sostenimiento de los precios de las frambuesas vinculado a la calidad 
1.  Título del programa de subvención 
 Sostenimiento de los precios de las frambuesas vinculado a la calidad 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Proporcionar asistencia para la producción de frambuesas de calidad. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 103 
 
 
Decreto Nº 102/2001 (XII.16.), párrafo 234, FV M del Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional. 
5. Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
35-38,5 forint por kg.  La cantidad máxi ma con derecho a recibir la ayuda es 
de 6.000 toneladas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero de 2002 al 23 de enero de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
4.78 Subvención de tipos de interés para  los préstamos bancarios destinados al 
almacenamiento en instalaciones públicas de productos enlatados y congelados 
1. Título del programa de subvención 
 Subvención de tipos de interés para los préstam os bancarios destinados al almacenamiento en 
instalaciones públicas de productos enlatados y congelados 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Proporcionar asistencia para el almacenamient o de productos enlatados y congelados. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 49/2003 (V.9.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Elaboradores. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 104  
 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Subvención del 70 por ciento del tipo de interé s básico del Banco Nacional de Hungría para 
los préstamos cuya garantía sea el producto almacenado. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 5 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2002. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.79  Asistencia para la autolimitación de la producción de leche de vaca 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para la autolimitación de la producción de leche de vaca 
2.   Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Proporcionar asistencia para la disminución de la producción de leche de vaca. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 25/2003 (III.11.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
10 forint por litro, con arreglo a la reducción de contingentes asumida. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 134 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 11 de mayo al 30 de diciembre de 2003.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 105 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.80  Asistencia a la silvicultura privada 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia a la silvicultura privada 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para la ordenación forestal privada. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 125-134. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Silvicultores y cooperativas privados, organi zaciones en la esfera de la silvicultura. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Para el costo de ordenación: 
En el caso de los silvicultores con explotaci ones forestales de una superficie inferior 
a 2.000 ha: el 50 por ciento del costo;  
 En el caso de los integradores forestales c on explotaciones de una superficie comprendida 
entre 200 y 4.000 ha, e ingresos de hasta 500 millon es de forint anuales: de 1.000 a 2.000 forint 
por ha. 
Para el costo de establecimiento de organizaci ones cooperativas y los costos de explotación: 
El 80 por ciento del costo de establecimiento, hasta un máximo de 400.000 forint. 5.000 forint por ha para los costos de explotación, hasta un máximo de 5 a 10 millones de 
forint.  
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 48 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 106  
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.81  Asistencia para la ut ilización de biocombustibles 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la u tilización de biocombustibles 
2.   Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Asistencia para la utili zación de biocombustibles. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 362.  
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
  30 forint por litro.  En virtud de este programa se desembolsaron 29 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 20 de noviembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.82  Ayuda especial para la producción de ganado bovino de calidad para faena 
1. Título del programa de subvención 
Ayuda especial para la producción de ganado bovino de calidad para faena  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 107 
 
 
2.,  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la de manda nacionales, sostener los ingresos agrícolas 
y fomentar la producción de calidad.  
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 35/2003 (III.31.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
  12.000-15.000 forint por cabeza. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
Del 31 de marzo al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.83 Asistencia adicional para mejo rar las condiciones de cría de animales 
4.83.1  Asistencia para la cría de aves de corral para faena 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia relacionada con las condiciones pa ra la cría de aves de corral para faena 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mejorar las condiciones de cría. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 108  
 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 9/2003 (II.7.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional.
 
Decreto Nº 53/2003 (V.19.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores y elaboradores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
8,20-8,70 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.800 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 A partir del 7 de febrero de 2003. 
No se ha especificado la duración. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.83.2  Asistencia para la cría de ganado porcino para faena 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la aplicación de normas de cría de ganado porcino para faena. 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para la aplicación de normas de cría de ganado porcino para faena. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 12/2003 (II.7.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 52/2003 (V.15.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 109 
 
 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Categoría:  S,E,U 3.000 forint por cabeza  
Categoría:  R,O,P y M1, M2, V, 200 forint por cabeza  
 En virtud de este programa se desembolsaron 3.865 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 7 de febrero al 30 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.84 Reembolso de costos a tipo fijo en relació n con las existencias de intervención de maíz 
cosechado en 2002 
1.  Título del programa de subvención 
 Reembolso de costos a tipo fijo en relación con las existencias de intervención de maíz 
cosechado en 2002  
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Reducir las existencias de intervención. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 45/2003 (IV.29.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
2.000 forint por tonelada. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 110  
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 424, 66 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 2 de mayo al 17 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5. DESGRAVACIONES DEL IMPUESTO SOBRE LAS SOCIEDADES DESTINADAS A 
FACILITAR EL REAJUSTE ESTRUCTURAL Y EL DESARROLLO ECONÓMICO (2003) 
5.1 Desgravaciones fiscales a las empr esas con participación extranjera 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones del impuesto sobre las sociedad es a las empresas con participación extranjera. 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Esta desgravación fiscal tiene por objeto foment ar las inversiones extranjeras en sociedades 
nacionales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el párrafo 1 del artículo 12 de la Ley LXXXVI, 
de 1991, relativa al impuesto sobre las sociedades y en  el apartado a) del párrafo 5 del artículo 29 de 
la Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los criterios que han de cumplirse son los sigui entes:  1) el capital social inicial debe ser 
superior a 50 millones de forint, 2) la particip ación extranjera debe ser del 30 por ciento como 
mínimo, y 3) más de la mitad de los ingresos anuale s obtenidos de las ventas debe proceder de a) la 
fabricación de bienes o b) "actividades de especial  importancia".  Las "actividades de especial 
importancia" se enumeran en el anexo 4 de la Le y LXXXVI, de 1991, relativa al impuesto sobre las 
sociedades. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscales del 60 por ciento en los cinco primeros años y del 40 por ciento en 
los cinco años siguientes en el caso de la "fabrica ción de bienes".  En el caso de "actividades de 
especial importancia", las desgravaciones son del 100 por ciento y el 60 por ciento, respectivamente.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 111 
 
 
 La cuantía de la ayuda, incluida la concedida en virtud del punto 5.2, ascendió 
a 8.100 millones de forint. 
8. Duración de la subvención 
 El último año para obtener el derecho a perc ibir esta desgravación fiscal fue 1993.  No se 
podrá solicitar ninguna desgravación después de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.2 Desgravaciones fiscales a accionistas extr anjeros por la inversión de dividendos en 
Hungría 
1. Título del programa de subvención  Desgravaciones fiscales a accioni stas extranjeros por la inversión de dividendos en Hungría 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El programa tiene por objeto alentar a los accionistas extranjeros a que inviertan sus 
dividendos en Hungría. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Este tipo de desgravación fiscal está previs to en el párrafo 5 del artículo 12 de la 
Ley LXXXVI, de 1991, relativa al impuesto sobre las soci edades y en el apartado a) del párrafo 5 del 
artículo 29 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre 
los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Si el accionista extranjero de una asociación ec onómica invierte la totalidad o parte de los 
dividendos que le correspondan i) para aumentar  los activos de los fundadores, o ii) en otras 
asociaciones económicas que ya estén en marcha o en  curso de constitución en Hungría, la asociación 
económica tiene derecho a una deducción fiscal id éntica al impuesto pagadero por dicha suma. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Véase el punto 5.1. 
8. Duración de la subvención 
 No se especifica ningún plazo para este programa. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 112  
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.3 Desgravaciones fiscales pa ra las inversiones superiores a 3.000 millones de forint 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para las inversi ones superiores a 3.000 millones de forint 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Esta desgravación fiscal tiene por objeto fomentar las inversiones en regiones 
subdesarrolladas en el aspecto socioeconómico y/o en  condados con una tasa de desempleo superior 
al 15 por ciento. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el artículo 21 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al 
impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos, modificada por la Ley CVI, 
de 1997, relativa al impuesto sobre las sociedades  y el impuesto sobre los dividendos, y en el 
artículo 48 de la Ley CXIII, de 2000, relativa a la modificación de determinadas leyes fiscales.  
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas con sede social o locales regi strados en una región subdesarrollada en el 
aspecto socioeconómico y/o en un condado con una t asa de desempleo superior al 15 por ciento que 
después del 31 de diciembre de 1996 hayan iniciado una inversión de 3.000 millones de forint como 
mínimo para la producción de bienes podrán reci bir una desgravación fiscal del 100 por ciento 
durante los 10 años de tributación siguient es a la puesta en marcha del proyecto, si: 
 - los ingresos obtenidos de las ventas regist ran un aumento mínimo del 5 por ciento del 
valor de la inversión, o 
 - el nivel de los ingresos obtenidos de l as ventas en un año determinado corresponde al 
valor calculado sobre la base de aumentos a nuales sucesivos del 5 por ciento de tales 
ingresos. 
 Esta desgravación fiscal sólo se puede solicita r a partir del segundo año de tributación y en 
los años sucesivos si el promedio anual de pers onas empleadas supera en al menos 100 personas al 
promedio de personas empleadas en el año anterior a la puesta en marcha del proyecto.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 13.500 millones de forint en 2003.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 113 
 
 
8. Duración de la subvención  
 Esta desgravación fiscal no se podrá aplicar después del año 2011. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.4 Desgravaciones fiscales pa ra las inversiones superiores a 10.000 millones de forint 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para las inversi ones superiores a 10.000 millones de forint 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Esta desgravación fiscal tiene por objeto fomentar grandes inversiones. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el artículo 21 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al 
impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos, modificada por la Ley CVI, 
de 1997, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas que, después del 31 de dici embre de 1996, hayan iniciado una inversión 
de 10.000 millones de forint como mínimo pa ra la producción de bienes podrán recibir una 
desgravación fiscal del 100 por ciento durante los 10 años de tributación siguientes a la puesta en 
marcha del proyecto, si: 
 - los ingresos obtenidos de las ventas regist ran un aumento mínimo del 5 por ciento del 
valor de la inversión respecto del año anterior, o 
 - el nivel de los ingresos obtenidos de las ventas en un año determinado corresponde al 
valor calculado sobre la base de aumentos a nuales sucesivos del 5 por ciento de tales 
ingresos. 
 Esta desgravación fiscal sólo se puede solicita r a partir del segundo año de tributación y en 
los años sucesivos si el promedio anual de pers onas empleadas supera en al menos 500 personas al 
promedio de personas empleadas en el año anterior a la puesta en marcha del proyecto. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 84.300 millones de forint en 2003. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 114  
 
8.  Duración de la subvención  
 Esta desgravación fiscal no se podrá aplicar después del año 2011. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.5 Desgravaciones fiscales destinadas a fomentar el reajuste estructural 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales destinadas a fomentar el reajuste estructural 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 13 de la 
Ley LXXXVI, de 1991, relativa al impuesto sobre las sociedades y en el apartado c) del párrafo 5 del artículo 29 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre 
los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
La subvención consiste en  una deducción del impuesto sobre las sociedades.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas reciben este tipo de subvenci ón de un comité interdepartamental previa 
licitación.   
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal puede consistir en una deducción del impuesto, calculada con arreglo a 
la siguiente proporción de los intereses sobre los préstamos y créditos vinculados al proyecto 
aprobado: el 30 por ciento del interés capitalizado o el 18 por ciento del interés computado como 
gasto. 
 Las desgravaciones fiscales, incluidas la s que figuran en el punto 5.6, ascendieron 
a 30.700 millones de forint. 
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación se puede solicitar sobre la b ase de contratos de crédito concertados no más 
tarde del 31 de diciembre de 1996. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 115 
 
 
5.6 Desgravaciones fiscales para créditos bancar ios destinados a financiar otras inversiones 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para créditos bancario s destinados a financiar otras inversiones 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La desgravación fiscal tiene por objeto reducir  la carga de los intereses de los créditos 
destinados a financiar proyectos en la esfera de la producción, la protección del medio ambiente, el 
turismo y la distribución. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado e) del párrafo 1 del artículo 13 de la 
Ley LXXXVI, de 1991, relativa al impuesto sobre las sociedades y en el apartado c) del párrafo 5 del artículo 29 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre 
los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas que utilicen créditos bancarios para invertir en proyectos de producción, protección 
del medio ambiente, turismo y servicios de distribución.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal puede consistir en una deducción del impuesto, calculada con arreglo a 
la siguiente proporción de intereses sobre los cr éditos bancarios: el 19 por ciento del interés 
capitalizado o el 12 por ciento del interés computado como gasto. 
 Para la cuantía de la ayuda, véase el programa descrito en el punto 5.5. 
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación se puede solicitar sobre la b ase de contratos de crédito concertados no más 
tarde del 31 de diciembre de 1996. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.7 Exenciones fiscales pa ra inversores extranjeros 
1. Título del programa de subvención 
 Exenciones fiscales para inversores extranjeros G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 116  
 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Este programa tiene por objeto crear condici ones favorables para el establecimiento y las 
operaciones de inversores extranjeros que no par ticipen en actividades económicas en Hungría.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el párrafo 2 del artículo 19 de la Ley LXXXI, 
de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
La subvención consiste en una reducción del tipo del impuesto sobre las sociedades.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El tipo impositivo preferencial se concede a toda sociedad de responsabilidad limitada o 
sociedad anónima constituida y con sede social en Hungría, que haya sido siempre de propiedad 
totalmente extranjera y que 
 a) haya obtenido la autorización del Minist ro de Hacienda para beneficiarse de las 
ventajas de zona franca o que, habida cuenta de que cumple las condiciones 
enumeradas en los apartados b) a e), esté inscrita en el Ministerio de Hacienda, y 
 b) realice actividades comerciales exclusivamente entre terceros países u ofrezca 
servicios exclusivamente a otros países, y 
 c) emplee solamente abogados nacional es en los procedimientos judiciales y 
administrativos en los que intervenga a ni vel nacional; cuente con una mayoría de 
nacionales entre los cargos de mayor rango, los miembros del consejo de 
administración y los empleados, considerados separadamente; y cumpla, además, sus obligaciones de comprobación de cuentas por  medio de un auditor registrado en 
Hungría, y 
 d) mantenga en Hungría la cuenta ban caria necesaria para su funcionamiento, y 
 e) ni la sociedad ni sus propietarios tengan participación alguna en empresas o 
cooperativas nacionales, ni mantengan una of icina de representación en Hungría, ni 
haya nacionales húngaros entre sus propietarios directos o indirectos.     
7. Subvención por unidad o cuantía total 
El inversor extranjero puede beneficiarse de  un tipo impositivo preferencial del 3 por ciento. 
8. Duración de la subvención 
 Después del 1º de enero de 2001 no podrán adquirirse nuevos derechos y las ventajas 
otorgadas en el marco de este plan desaparecerán a partir del 31 de diciembre de 2005. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 117 
 
 
 No se dispone de datos. 
5.8 Desgravaciones fiscales rela cionadas con las inversiones 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales relacionadas con las inversiones 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Este programa tiene por objeto fomentar las actividades de desarrollo de sociedades de cierta 
importancia, cuyos proyectos de inversión den lugar a la manuf actura de productos modernos e 
inocuos para el medio ambiente y que aumenten así  sus ventas y/o creen nuevos puestos de trabajo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el  párrafo 2 del artículo 14/A de la Ley LXXXVI, 
de 1991, relativa al impuesto sobre las sociedades, modificada por la Ley CVI, de 1997, relativa al 
impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos, en el Decreto Gubernamental Nº 90/1994 (VI.8) sobre determinadas ventajas fiscales relacionadas con el impuesto sobre las 
sociedades, modificado por el Decreto Gubern amental N°190/1994 (XII.31) sobre determinadas 
ventajas fiscales relacionadas con el impuesto sobre l as sociedades, y en el apartado d) del párrafo 5 
del artículo 29 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos 
5.  Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Podían solicitar esas desgravaciones las empr esas a) en las que el capital aportado por los 
promotores exceda de 500 millones de forint, b) que se propongan realizar inversiones por valor de 200 millones de forint como mínimo, c) en las que la mitad de los ingresos anuales obtenidos de 
las ventas provenga de la fabricación de productos inoc uos para el medio ambiente y/o de la venta de 
productos para cuya fabricación se hayan utilizad o tecnologías modernas y/o los resultados de 
investigaciones científicas, y d) que tengan previs to aumentar el volumen de sus operaciones o 
e) crear puestos de trabajo. El artículo 14/A de la Ley relativa al impuesto sobre las sociedades confiere al Gobierno la facultad discrecional de conceder desgravaciones fiscales a los solicitantes que cumplan los criterios mencionados anteriormente. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La subvención asciende, como máximo, al 100 por  ciento del impuesto sobre las sociedades 
durante los cinco primeros años y al 60 por ciento durante los cinco años siguientes.  
 Las desgravaciones fiscales pueden consistir en una deducción del impuesto calculado.   La desgravación fiscal concedida ascendió a 3.200 millones de forint. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 118  
 
8. Duración de la subvención 
 Las disposiciones de la Ley relativa al im puesto sobre las sociedades que introdujeron este 
programa entraron en vigor el 1º de enero de 1994 y quedaron sin efecto el 1º de enero de 1995.  La 
posibilidad de obtener desgravacion es fiscales en el marco de este programa fue suprimida por el 
apartado a) del párrafo 5 del artículo 13 de la Le y LXXXIII, de 1994, con efecto a partir del 1º de 
enero de 1995.   No obstante, algunas de las d esgravaciones otorgadas antes de esa fecha seguirán 
vigentes hasta la fecha de expiración aprobada  por el Gobierno, a condición de que sigan 
cumpliéndose los criterios establecidos. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.9 Exenciones fiscales para proyectos  de microempresa y pequeña empresa 
1. Título del programa de subvención 
 Exenciones fiscales para proyectos de microempresa y pequeña empresa 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El objetivo de este plan es promover las actividades de inversión de las microempresas y 
pequeñas empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado zs) del párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos y 
en el párrafo 9 del artículo 36 de la Ley XCIII, de  2000, relativa a la modifi cación de determinadas 
leyes fiscales .  
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en una deducción de la base imponible de las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Microempresas y pequeñas empresas que real izan inversiones, siempre que todos sus 
miembros sean personas físicas privadas en el ejercicio fiscal correspondiente. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La exención fiscal equivale a la cuantía total de  los costos del proyecto, sin poder exceder de 
los beneficios antes de impuestos o de 30 millones de forint. 
8. Duración de la subvención 
 Esta exención fiscal entró en vigor en 2001.  No se establece ningún plazo específico para 
esta subvención.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 119 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.10 Desgravaciones fiscales para  pequeñas y medianas empresas 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para pequeñas y medianas empresas 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El objetivo de esta desgravación fiscal es promover las actividades de inversión de las 
pequeñas y medianas empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el artículo 22/A de la Le y LXXXI, de 1996, relativa 
al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos y en el artículo 49 de la Ley de 2000, relativa a la modificación de determinadas leyes fiscales. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Tienen derecho a la desgravación fiscal las pequeñas y medianas empresas que financian sus 
inversiones con préstamos bancarios. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal equivale al 40 por cien to de los intereses pagados por los préstamos 
bancarios durante el ejercicio fiscal. La desgrava ción no podrá exceder de 5 millones de forint 
anuales.  
Las desgravaciones ascendieron a 2.6000 millones de forint. 
8. Duración de la subvención 
 Esta exención fiscal entró en vigor en 2001.  No se establece ningún plazo específico para 
esta subvención. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 120  
 
5.11 Desgravación fiscal para la cons titución de reservas de desarrollo 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravación fiscal para la constitución de reservas de desarrollo 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Este programa tiene por objeto fome ntar las actividades de inversión. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado f) del párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en una deducción de la base imponible de las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden solicitar esta desgravación fiscal los c ontribuyentes que hayan obtenido beneficios y 
que constituyan reservas para futuras inversiones. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal equivale a la reserva de  desarrollo constituida en el ejercicio fiscal, 
pero no podrá exceder del 25 por ciento de los be neficios obtenidos antes de impuestos en dicho 
ejercicio o de 500 millones de forint. Posteriormen te no podrá solicitarse la amortización respecto de 
las inversiones efectuadas con cargo a la reserva de desarrollo. 
La cuantía de la subvención ascendió a 25.3000 millones de forint en 2003. 
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal entró en vigor en 200 2.  No se establece ningún plazo específico para 
esta subvención. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.12 Desgravaciones fiscales relacionadas con proyectos de desarrollo 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales relacionadas con proyectos de desarrollo 
2. Período que abarca la notificación  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 121 
 
 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Este programa tiene por objeto estim ular las actividades de inversión. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el artículo 22/B de la Ley LXXXI, de 1996, relativa 
al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El Gobierno otorga una desgravación fiscal a todo contribuyente que presente un proyecto de 
desarrollo concerniente a una inversión de al me nos 10.000 millones de forint, ó 3.000 millones de 
forint si el proyecto se inicia y lleva a cabo en re giones preferentes.  Dicha desgravación surtirá efecto 
durante los cuatro años siguientes al primer a ño de aplicación de la desgravación, siempre que: 
 a) el promedio de trabajadores sea superior  al promedio de personas empleadas durante 
el año anterior al inicio del proyecto en 500 trabajadores por lo menos, ó 300, si el 
proyecto se inicia y lleva a cabo en regiones preferentes, o que 
 b) los costos salariales analizados del contribuyente sean como mínimo 1.500 veces 
superiores a la cuantía del salario mínimo vigente el primer día del ejercicio fiscal, según el cálculo correspondiente a dicho ejercicio, o como mínimo 900 veces 
superiores si el proyecto se inicia y lleva a cabo en regiones preferentes, en comparación con los costos salariales anualiza dos del año anterior al del inicio del 
proyecto, o que 
 c) el costo directo de las deudas cont raídas por el contribuyente con pequeñas y 
medianas empresas sea superior al 50 por ciento de sus deudas derivadas del intercambio comercial. 
 El Gobierno otorga desgravaciones fiscales para  proyectos de desarrollo de un valor mínimo 
de 100 millones de forint cuando se trata del inicio  y realización de un proyecto independiente de 
protección o rehabilitación del medio ambiente o de  un servicio de Internet de banda ancha. 
 Del total del valor del proyecto co n derecho a la desgravación fiscal, 
 a) el valor de los activos que no se hayan utilizado anteriormente debe ser como mínimo 
del 50 por ciento; 
 b) el valor de las mejoras resultantes de la renovación, restauración, etc. no debe superar 
el 20 por ciento, a no ser que el proyecto se inicie y lleve a cabo en una región 
preferente. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La ayuda concedida a un proyecto de desarrollo  específico no podrá ser superior al porcentaje 
estipulado por la legislación del costo total del proy ecto.  Se puede solicitar una desgravación fiscal G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 122  
 
máxima del 100 por ciento del impuesto sobre la re nta de las sociedades que la empresa tendría que 
pagar de otro modo. 
 Las desgravaciones fiscales concedidas ascendieron a 88 millones de forint. 
8. Duración de la subvención 
 El contribuyente puede beneficiarse de la desg ravación fiscal durante cinco ejercicios fiscales 
respecto de los programas de desarrollo inic iados después del 31 de diciembre de 2002. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.13 Desgravaciones fiscales para las regalías 
1. Título del programa de subvención  Desgravaciones fiscales para las regalías 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El objetivo de este plan es fomentar el creci miento de la propiedad intelectual húngara y 
fortalecer las actividades de investigación y desarrollo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado s) del párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en una deducción de la base imponible de las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden solicitar esta desgravación fiscal los c ontribuyentes que hayan obtenido beneficios y 
percibido regalías durante el ejercicio fiscal. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal equivale al 50 por ciento de la cuantía de las regalías percibidas en el 
ejercicio fiscal.  La cuantía de la desgravaci ón fiscal no podrá exceder del 50 por ciento de los 
beneficios antes de impuestos. 
La subvención ascendió a 1.100 millones de forint.  
8. Duración de la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 123 
 
 
 Esta desgravación fiscal entró en vigor en 2003.   No se establece ningún plazo específico para 
ella. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.14 Desgravaciones fiscales para los ingresos genera dos por intereses 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para los ingresos generados por intereses 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El objetivo de este plan es reducir la evasión de impuestos en los grupos multinacionales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado k) del párrafo 1 del artículo 7 y en el 
apartado k) del párrafo 1 del artículo 8 de la Le y LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las 
sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en una deducción de la base imponible de las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden solicitar esta desgravación fiscal las asociaciones comerciales, cooperativas y 
empresarios no residentes que hayan obtenido benefi cios (excepto las compañías de seguros, las 
instituciones financieras, las empresas de inversi ón, las empresas de financiación de operaciones de 
riesgo y las pequeñas empresas). 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal equivale al 50 por ciento  de la diferencia positiva entre los intereses 
que se reciben de las empresas afiliadas y los que se l es abonan.  La cuantía de la desgravación fiscal 
no podrá exceder del 50 por ciento de los beneficios antes de impuestos. 
 Al mismo tiempo, debe añadirse a la base impos itiva de la renta de las sociedades el 50 por 
ciento de la diferencia negativa (pérdidas) entre los intereses que se reciben de las empresas afiliadas 
y los que se les abonan. 
La ayuda ascendió a 1.600 millones de forint. 
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal entró en vigor en 200 3.  No se establece ningún plazo específico para 
esta subvención. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 124  
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.15 Desgravaciones fiscales pa ra los ingresos obtenidos en  el mercado de capitales 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para los ingresos obtenidos en el mercado de capitales 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Este programa tiene por objeto fomentar las transacciones en el mercado de capitales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado e) del párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en una deducción de la base imponible de las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Puede solicitar esta desgravación fiscal las as ociaciones comerciales y cooperativas que hayan 
obtenido beneficios (excepto las compañías de segur os, las instituciones financieras, las empresas de 
inversión y las empresas de financiación de operaciones de riesgo). 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal equivale al 50 por cien to de los ingresos procedentes las transacciones 
realizadas en un mercado de capitales reconocido.   La cuantía de la desgravación fiscal no podrá 
exceder del 50 por ciento de los beneficios antes de impuestos. 
La subvención concedida ascendió a 300 millones de forint.  
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal entró en vigor en 200 3.  No se establece ningún plazo específico para 
esta subvención. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 125 
 
 
6. FONDO PARA EL DESARROLLO TÉCNICO 
1. Título del programa de subvención 
 Fondo para el desarrollo técnico 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El objetivo de política del Fondo central para el desarrollo técnico es promover, entre otras 
cosas: 
 - el desarrollo y la innovación en el campo t ecnológico en beneficio de la sociedad y la 
economía húngaras; 
 - la integración euroatlántica de Hungría; 
 - la aplicación de innovaciones técnicas en interés público;  - la aplicación de innovaciones que mejore n la competitividad de la economía húngara; 
 - la comprensión por parte del público y la difusión de información acerca de los 
nuevos resultados de la in vestigación y desarrollo, y su rápida difusión y utilización; 
 - el desarrollo de la infraestructura de investigación y desarrollo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 La Ley de presupuesto del Estado y el Decret o Gubernamental Nº 98/1996 (VII.10.) Korm., 
modificado por los Decretos Nº 62/1998 (IX.30.) Korm. y Nº 227/1999(XII.30.) Korm. 
5. Forma de la subvención 
 Donación y subvención de los tipos de interés.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La ayuda se concede previa licitación. Las personas jurídicas, las asociaciones económicas no 
constituidas en sociedades, los em presarios privados con sede en Hungría y las personas físicas de 
nacionalidad húngara que residan en Hungría podrán presentar ofertas para actividades de desarrollo 
precompetitivas.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
La cuantía total de la subvención ascendió a 10.510 millones de forint. 
8. Duración de la subvención 
No se especifica ningún plazo para este programa.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 126  
 
No se dispone de datos. 
7. PROYECTO PRESUPUESTARIO ASIGNADO AL DESARROLLO ECONÓMICO 
1. Título del programa de subvención 
 Proyecto presupuestario asignado al desarrollo económico 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El programa está concebido para contribuir al logro de los objetivos de la política económica 
y comercial nacional, en consonancia con las obligacion es de Hungría en el marc o de la legislación de 
la UE y de los acuerdos internacionales, mediante el fomento, entre otras cosas, de lo siguiente: 
 - reestructuración de la economía húngara; 
 - inversiones extranjeras directas en Hungría;  - establecimiento de polígonos industriales y centros de innovación;  - creación de empleo;  - establecimiento de los sistemas de gara ntía y certificación de calidad necesarios para 
la introducción de productos en los mercados extranjeros; 
 - desarrollo regional;  - misiones comerciales en H ungría y en el extranjero; 
 - organización de exposiciones, ferias y reuni ones de expertos de ámbito internacional 
en Hungría y en el extranjero; 
 - participación en programas de ayuda internacionales; 
 - actividades de información y relacion es públicas para favorecer el desarrollo 
comercial; 
 - creación de una red de subcontratistas, en particular de PYME;  - financiación de medidas destinadas a la protección de los consumidores;  - desarrollo de los recursos humanos. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ley de presupuesto del Estado, Decreto N°1/ 2001 (I.5.) del Ministro de Asuntos Económicos, 
Decreto N°7/2001 (IV.5.) del Ministro de Relaciones Exteriores.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 127 
 
 
5. Forma de la subvención 
 La subvención puede concederse en forma de donación, de donación reembolsable o de 
subvención de los tipos de interés.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Personas jurídicas nacionales, sociedades económi cas sin personalidad jurídica, trabajadores 
autónomos, cooperativas, asociaciones profesionales,  Cámara de Comercio e Industria, personas 
físicas de nacionalidad húngara, empresas de interés público y gobiernos locales.  
Todos los tipos de subvención se conceden previa licitación.  
 El límite máximo de la ayuda se especifica en  la convocatoria de licitación.  Como mínimo 
el 25 por ciento de los costos del proyec to deberán financiarse con fondos propios.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
La cuantía total ascendió a 23.000 millones de forint.   
8. Duración de la subvención 
 Indefinida.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
8. PROGRAMA DE CONVERSIÓN DE LA INDUSTRIA MINERA 
1. Título del programa de subvención 
 Programa de conversión de  la industria minera 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Esta ayuda tiene por objeto solucionar los principales problemas sociales provocados por el 
reajuste estructural del sector y proceder a una redu cción gradual y ordenada de  la industria minera.  
El Gobierno concede la ayuda a determinadas empr esas mineras en virtud de la Ley de presupuesto 
del Estado o con arreglo a su facultad discrecional.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Presupuesto anual del Estado, Decreto Gubern amental Nº 310/2002. (XII.28.), Korm.   
5. Forma de la subvención 
Donación.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 128  
 
 Empresas mineras de extracción de carbón. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
La ayuda ascendió a 2.500 millones de forint. 
8. Duración de la subvención 
 No se especifica ningún plazo para este programa.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
9. FONDO CENTRAL DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa de subvención 
 Fondo central de protección del medio ambiente 
2.  Período que abarca la notificación 
2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La finalidad del Fondo central de protección del medio ambiente es ayudar a establecer una 
estructura económica inocua para el medio ambien te, impedir perturbaciones del medio ambiente y 
reducir y paliar los daños que pueda sufrir. 
 Entre las nuevas actividades directamente rel acionadas con la protección del medio ambiente 
figuran:  
- protección de la pureza del aire; 
- protección de las aguas; 
- reducción de los efectos perjudiciales de los desechos, gestión de desechos; 
- reducción de los ruidos y las vibraciones; 
- protección y utilización de las reservas naturales; 
- conservación de la diversidad biológica; 
- conservación de antiguas especies húngaras de  animales tales co mo "szürke marha" 
(ganado bovino gris), "mangalica" (ganado porcino "mangalica"), perros de las razas 
"puli", "komondor," "kuvasz", "magyar agár", etc.; 
- ordenación paisajística; 
- establecimiento de redes de supervisión y sistemas de información, etc. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 129 
 
 
 Ley LXXXIII, de 1992, relativa a los Fondos estatales separados, Decreto N° 3/2003 (III.7.) 
KvVM sobre las normas por las que se rige el Fondo central de protección del medio ambiente.  
5. Forma de la subvención 
 La ayuda puede otorgarse en forma de: 
- donación; 
- contribución reembolsable sin intereses o a tipos preferenciales; 
- garantía de crédito.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Personas jurídicas nacionales, organizacion es nacionales sin personalidad jurídica, 
trabajadores autónomos y personas físicas de nacionalidad húngara.  
 Las subvenciones se conceden previa licitación.  No son renovables, sólo se otorgan una vez, 
y no pueden destinarse a efectos de explotación.  
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
La cuantía total ascendió a 27.100 millones de forint.  
8. Duración de la subvención 
No se especifica ningún plazo para este programa. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
10. PROYECTO PRESUPUESTARIO ASIGNADO AL DESARROLLO DE LAS 
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
1. Título del programa de subvención 
Proyecto presupuestario asignado al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas 
2.  Período que abarca la notificación 
 2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El programa está destinado a ayudar a las PY ME a superar las desven tajas inherentes a su 
tamaño. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 La subvención se otorga con arreglo a la  Ley XCV de 1999 relativa a las pequeñas y 
medianas empresas y a la asistencia a su desarrollo, a las leyes relativas a los presupuestos anuales del 
Estado y al Decreto Nº 1/2001 (I.5.) de l Ministro de Asuntos Económicos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 130  
 
5. Forma de la subvención 
 La ayuda se puede otorgar en forma de donación,  subvención de los tipos de interés, comisión 
de garantía preferencial, préstamo sin intereses, préstamo con tipo de interés preferencial o participación en fondos de capital de riesgo. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Todos los tipos de subvención se conceden previa licitación. 
 
La subvención se puede otorga r para programas cuyo objeto, entre otras cosas, sea: 
 - establecer condiciones para el inicio de actividades comerciales; 
  - obtener conocimiento empresarial, familia rizarse con la legislación de la Unión 
Europea, desarrollar una cultura empresar ial y adquirir capacidad de gestión; 
  - mejorar la competitividad medi ante el desarrollo tecnológico; 
  - ampliar la red de subcontratistas; 
 
 - investigar las posibilidades del mercado;   - promover la cooperación entre las PYME en la producción, compra y venta;   - participar en los programas de la UE. 
 
 La subvención no podrá exceder del 50 por ciento de los costos totales del programa, excepto en los condados desfavorecidos, para lo s que el máximo es del 65 por ciento.  
 En el caso de las denominadas empresas "incubadora", el límite máximo es del 75 por ciento 
excepto para los condados desfavorecidos, para lo s que ese máximo puede incrementarse en un 10 por 
ciento.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 16.300 millones de forint.  
8. Duración de la subvención 
No se especifica ningún plazo para este programa. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 131 
 
 
 
HUNGRÍA 2004 
 1.
 PROGRAMAS DE FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES ............................................139  
1.1 Programa de fomento de las exportaci ones de productos agropecuarios................................139  
1.2 Programa de fomento de las exportacion es de manzanas cosechadas en 1996 ......................139  
1.2.1 Programa de fomento de las exportaciones de manzanas para su venta en el 
mercado ruso................................................................................................................... ........139  
1.3 Programa de fomento de las e xportaciones de cerdos vivos...................................................140  
1.4 Programa de fomento de las exportacion es de patatas para consumo humano.......................141  
1.5 Asistencia mediante intervención para la financiación de los excedentes de cebollas 
secas.......................................................................................................................... ..............141  
1.6  Asistencia para la exportación de lo s excedentes estacionales de leche.................................141  
1.7  Asistencia para la exportación de cerdos y sus productos ......................................................141  
1.8 Programa de fomento de las export aciones de conejos para faena .........................................141  
1.9 Programa de fomento de las exportacion es de 500.000 toneladas de trigo para 
alimentación animal............................................................................................................ ....141  
1.10  Programa de fomento de las exportaciones de trigo ...............................................................141  
1.10.1  Programa de fomento de las export aciones del trigo cosechado en 1998...............................141  
1.10.2  Programa de fomento de las export aciones del trigo cosechado en 2002...............................141  
1.10.3  Programa de fomento de las export aciones del trigo cosechado en 2003...............................141  
1.11 Programa de fomento de las exportaciones de trigo para molienda o eurotrigo.....................141  
1.12 Programa de fomento de las exportaciones de vino blanco de mesa, regional y de 
calidad en barril .............................................................................................................. ........141  
1.13 Programa de fomento de las exportaciones de setas ...............................................................141  
1.14 Programa de fomento de las exportaciones de ciertas carnes y productos cárnicos 
enlatados ...................................................................................................................... ...........142  
1.15 Asistencia adicional a las exportaci ones de ciertas carnes de pato.........................................142  
1.16 Programa de fomento de las exportaciones de ciertos animales de la especie porcina y 
sus productos elaborados de los condados de Szabolcs-Szatmár-B ereg, Borsod-Abaúj 
-Zemplén, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun Szol nok, Békés, Csongrád y Bács-Kiskun...............142  
1.17 Programa de fomento de las exportación de los excedentes de azúcar...................................142  
1.18 Programa de fomento de las exportaciones de maíz ...............................................................142  
1.19 Programa de fomento de las exportaciones de vino................................................................142  
1.20  Programa de fomento de las exportaciones de carne de pollo ................................................143  
1.21  Programa de fomento de las expor taciones de carne de porcino ............................................144  
 
2. PROGRAMAS DE SOSTENIMIENTO DE LOS PRECIOS DE CIERTOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS ......................................................................................144
 
2.1 Programas de sostenimiento de los preci os del ganado bovino para faena.............................144  
2.1.1  Compra por el Estado de ganado bovino para faena a precios garantizados ..........................144  
2.1.2  Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción 
de ganado bovino de calidad para faena .................................................................................145  
2.2 Programas de sostenimiento de los preci os del ganado porci no para faena ...........................145  
2.2.1 Compra por el Estado de ganado porcino para faena a precios garantizados .........................145  
2.2.2 Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción 
de ganado porcino de calidad para faena ................................................................................145  
2.2.3  Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención destinado a las explotaciones agropecuarias familiares y lo s productores privados de ganado porcino 
de gran peso para faena........................................................................................................ ...146
 
2.2.4 Asistencia para la comp ra de ganado porcino de gr an peso para faena ..................................146  
2.3 Programa de sostenimiento de los precios  del maíz para alimentación animal ......................146  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 132  
 
2.3.1
 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1998 .............................................................................................................. ....146  
2.3.2 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1999 .............................................................................................................. ....147  
2.3.3 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2000 .............................................................................................................. ....147  
2.3.4 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2001 .............................................................................................................. ....147  
2.3.5 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2002 .............................................................................................................. ....147  
2.3.6 Compra de intervención y asistencia conexa a fin de almacenar maíz para 
alimentación animal cosechado en 2002.................................................................................147  
2.4 Programas de sostenimiento de los preci os del trigo para consumo humano .........................148  
2.4.1 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano, 
cosechado en 1998 .............................................................................................................. ....148  
2.4.2 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano 
cosechado en 1998 .............................................................................................................. ....148  
2.4.3 Sostenimiento de los ingresos de ciertos productores mediante compra de 
intervención del trigo cosechado por ellos en 1998................................................................148  
2.4.4 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano 
cosechado en 2000 .............................................................................................................. ....148  
2.4.5  Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano 
cosechado en 2001 .............................................................................................................. ....148  
2.4.6 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano 
cosechado en 2002 .............................................................................................................. ....148  
2.4.7  Compra de intervención y asistencia conexa  a fin de almacenar trigo para consumo 
humano cosechado en 2002 ....................................................................................................148  
2.5 Programas de sostenimiento de los precios de la leche ..........................................................149  
2.5.1 Regulación del mercado de la leche de vaca...........................................................................149  
2.5.2 Sostenimiento de los precios de la l eche de vaca vinculado a la calidad................................149  
2.5.3 Asistencia para la compra de leche de oveja que reúna las condiciones requeridas...............150  
2.5.4.1  Asistencia para la compra, en 2000, de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas..................................................................................................................... ...........150  
2.5.4.2  Asistencia para la compra, en 2002, de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas..................................................................................................................... ...........151  
2.5.4.3  Asistencia para la compra, en 2003, de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas..................................................................................................................... ...........151  
2.5.5 Precio indicativo para la leche de vaca y pr ecio de intervención para la mantequilla y 
la leche desnat ada en polvo.................................................................................................... .152 
2.5.6 Asistencia para la comp ra de leche de vaca............................................................................153  
2.6 Programas de sostenimiento de los precios de las manzanas..................................................153  
2.6.1 Asistencia mediante intervención para la elaboración de manzanas a granel 
cosechadas en 1996............................................................................................................. ....153  
2.6.2   Asistencia mediante intervención para la elaboración de manzanas a granel 
cosechadas en 1997............................................................................................................. ....154  
2.6.3   Asistencia mediante intervención para la  compra de manzanas a granel cosechadas 
en 1998........................................................................................................................ ............154  
2.6.4 Subvención de los intereses de préstam os recibidos para la compra y el 
almacenamiento de manzanas frescas de calidad extra y de primera calidad 
cosechadas en 1998............................................................................................................. ....154  
2.6.5 Asistencia mediante intervención para la  compra de manzanas a granel cosechadas 
en 1999........................................................................................................................ ............154  
2.6.6  Asistencia para el almacenamiento refri gerado de manzanas cosechadas en 2002 ................154  
2.7 Programas de sostenimiento de los precios del vino...............................................................155   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 133 
 
 
2.7.1  Asistencia mediante intervención para la destilación del vino producido en 1997 a fin 
de reducir las existencias ..................................................................................................... ...155  
2.7.2 Asistencia mediante intervención para la destilación del vino producido en 1998 a fin 
de reducir las existencias ..................................................................................................... ...155  
2.7.3 Subvención de los intereses por la co mpra de uvas blancas producidas en 1998 en 
ciertas regiones ............................................................................................................... ........155  
2.7.4  Asistencia mediante intervención para la destilación del vino producido en 1999 a fin 
de reducir las existencias ..................................................................................................... ...155  
2.7.5 Asistencia mediante intervención para la destilación del vino con lías producido 
en 2001 a fin de reducir  las existencias...................................................................................155  
2.7.6 Asistencia mediante intervención para la producción de concentrado de mosto 
destinado al enriquecimiento del vino produci do en 2001, a fin de re ducir existencias.........155  
2.8 Programa de sostenimiento de los precios de la cebada, el centeno y el triticale 
cosechados en 1998............................................................................................................. ....155  
2.8.1 Programa de sostenimiento de los ingresos  de ciertos productores mediante compra 
de intervención de la cebada, el centeno y el triticale cosechados por ellos en 1998 .............155  
2.9  Programa de sostenimiento de los precios de las aves de corral.............................................156  
2.9.1 Asistencia para la producción de aves de corral de calidad para faena ..................................156  
2.10  Programa de sostenimiento de lo s precios de las hortalizas ...................................................157  
2.10.1  Sostenimiento de los precios del tomate destin ado a la industria vinculado a la calidad .......157  
2.10.2  Sostenimiento de los precios del pimentón vinculado a la calidad.........................................157  
2.10.3  Sostenimiento de los precios de las cebollas vinculado a la calidad.......................................157  
2.10.4.1    Precio indicativo y precio de intervención del azúcar y de la remolacha azucarera 
en 2001........................................................................................................................ ............157  
2.10.4.2    Precio indicativo y precio de intervención del azúcar en 2003 y precio mínimo de la 
remolacha azucarera............................................................................................................ ....157  
 
3-4  OTROS PROGRAMAS DE AYUDA....................................................................................157  
3.1 Asistencia a la  ganadería...................................................................................................... ...157  
3.2 Asistencia para las ac tividades pesqueras...............................................................................158  
3.3 Asistencia para la agricu ltura y la silvicultura........................................................................159  
3.3.1 Asistencia para la conservación o el  desarrollo de las bases biológicas y la 
modernización de los sistem as de calificación conexos .........................................................159  
3.3.1.1  Asistencia para el desarrollo genético.....................................................................................159  
3.3.1.2  Asistencia para la compra y el intercam bio de reproductores y la ampliación de su 
número ......................................................................................................................... ...........160  
3.3.2 Asistencia para la utilización de tierr as cultivables en zonas de producción 
desfavorecidas................................................................................................................. ........161  
3.3.3  Asistencia para la invers ión en la producción agropecuaria y la elaboración de 
alimentos y el desarrollo de estas actividades.........................................................................161  
3.3.4  Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la conservación de su 
calidad y cantidad ............................................................................................................. ......161  
3.4 Asistencia para la cría de especies cinegéticas .......................................................................162  
3.5 Asistencia para la protección de las tierras cultivables...........................................................164  
3.6 Asistencia para la construcción y la renovación de edificios..................................................165  
3.6.1 Asistencia para la constr ucción de edificios de cooperativas de "nuevo tipo" que 
trabajen en los sectores pesquero y forestal............................................................................165  
3.6.2 Asistencia para las inversiones en tec nología de la industria alimentaria ..............................165  
3.6.3 Asistencia para la modernización y cons trucción de edificios destinados a la 
forestación, la cría de especies cinegéticas, la pesca y la agricultura;  asistencia a las 
inversiones en la horticultura................................................................................................. .166 
3.7.1  Asistencia para el establecimien to de viñedos y huertos (2003).............................................167  
3.7.2 Asistencia para el establecimiento de  huertos y otras plantaciones (plantas 
ornamentales)(2004) ............................................................................................................ ...168  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 134  
 
3.8
 Programas de asistencia regional ............................................................................................169  
3.8.1 Asistencia para el desarrollo de  las regiones desfavorecidas..................................................169  
3.8.2 Asistencia a residentes de poblaciones de  menos de 3.000 habitantes situadas en 
regiones desf avorecidas ........................................................................................................ ..169  
3.8.3 Asistencia adicional a ciertos c ondados de zonas desfavorecidas ..........................................169  
3.8.4 Asistencia para el desa rrollo del agroturismo.........................................................................170  
3.9  Asistencia para el fomento de la  integración de las cooperativas...........................................170  
3.9.1 Asistencia para fomentar la creación de cooperativas en el ámbito de la producción, 
las compras y la comercialización ..........................................................................................170  
3.9.2  Asistencia para el funciona miento de las cooperativas..........................................................170  
3.10 Asistencia a los miembros  de cooperativas para la compra de participaciones 
individuales................................................................................................................... ..........172  
3.11  Asistencia para lograr ciertos obj etivos de la política agrícola...............................................172  
3.11.1  Asistencia para lograr ciertos obj etivos de la política agrícola...............................................172  
3.11.2  Asistencia para la red de información agrícola.......................................................................172  
3.11.3  Asistencia para la partic ipación en programas de formación en el extranjero........................172  
3.11.4  Asistencia para la investigación y el desa rrollo agrícolas a organizaciones sin fines 
lucrativos..................................................................................................................... ............173  
3.11.5  Asistencia para compras de equipo t écnico moderno destinado a instituciones 
dedicadas a la investigación y el desarrollo agrícolas.............................................................174  
3.12 Asistencia a la comercialización común en el sector agropecuario ........................................174  
3.13 Programas de investig aciones agrícolas..................................................................................175  
3.14 Asistencia para la creación conjunta por los productores de mercados de venta al por 
mayor y para las inversiones de las organizaciones conjuntas de ventas y los productores.................................................................................................................... ..........175
 
4.1 Subvenciones de financiación.................................................................................................17 5 
4.1.1 Asistencia para impulsar las actividades agropecuarias .........................................................175  
4.1.2 Garantía gubernamental ......................................................................................................... .175 
4.1.3 Asistencia para la compra  de maquinaria agrícola..................................................................175  
4.1.4 Asistencia para el arrendamiento con op ción de compra de maquinaria agrícola ..................176  
4.1.5 Asistencia a los miembros de c ooperativas que soliciten préstamos ......................................176  
4.1.6 Subvención de intereses de préstamos bancar ios concedidos a un año como máximo y 
a más de un año, garan tía gubernamental ...............................................................................177  
4.1.7 Subvención de intereses para la compra de los cereales para siembra con garantía de 
la calidad necesarios para la siembra de 1999 ........................................................................178  
4.1.8 Garantía gubernamental para préstamos de 16.000 millones de forint concedidos a 
pequeñas empresas del s ector conservero...............................................................................178  
4.1.9 Asistencia para la moderni zación de maquinaria agrícola......................................................178  
4.1.10  Programa de préstamos para el desarrollo agrícola ................................................................178  
4.1.11  Programas de préstamos autorizados con gara ntía gubernamental en 2001 y asistencia 
a la inversión en logística agrícola en 2001 y 2002 ................................................................179  
4.1.12  Asistencia para el reembolso de préstamos otorgados por pe ríodos inferiores a un año ........181  
4.1.13  Subvención del tipo de interés para el desarrollo agrario de explotaciones agrícolas 
individuales................................................................................................................... ..........181  
4.2 Asistencia para la produ cción de determinados prod uctos agropecuarios..............................181  
4.3 Asistencia a la reestructurac ión del sector agropecuario ........................................................181  
4.4 Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en regadío ................................181  
4.5  Asistencia para la plantación y reestruct uración de los bosques y la forestación...................182  
4.6 Pagos en concepto de socorro en caso s de deterioro del medio forestal.................................183  
4.7 Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo..........................................................183  
4.8 Asistencia para la participación en planes de seguro..............................................................184  
4.9  Pagos en concepto de socorro en  casos de desastres naturales ...............................................185  
4.9.1 Pagos en concepto de socorro en casos de  desastres naturales que afectaron al cultivo 
de vegetales en 1995 ........................................................................................................... ....185   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 135 
 
 
4.9.2 Pagos en concepto de socorro en casos de fuego bacteriano ..................................................185  
4.9.3 Pagos en concepto de socorro en casos de  desastres naturales que afectaron al cultivo 
de vegetales en 1997 ........................................................................................................... ....185  
4.9.4 Pagos en concepto de socorro en caso de  desastres naturales no cubiertos por las 
pólizas de seguros ............................................................................................................. ......185  
4.9.5 Asistencia para paliar los daños cau sados por las condiciones climáticas 
extraordinarias en junio y julio de 1999..................................................................................185  
4.9.6 Asistencia para paliar los daños causados por las inundaciones y las aguas interiores 
en 1999........................................................................................................................ ............186  
4.9.7 Asistencia mediante intervención para la remolacha azucarera no cosechada .......................186  
4.9.8 Asistencia para paliar los daños causados por las inundaciones y las aguas interiores 
en 2000........................................................................................................................ ............186  
4.9.9 Asistencia para el cultivo otorgada a los productores afectados por la sequía en 2000..........186  
4.9.10  Asistencia para paliar los daños causados por las inundaciones y las aguas interiores 
en el condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg  y en la región de Bereg en 2001 .........................186  
4.9.11  Asistencia para paliar los da ños causados por las heladas de l invierno de 2001 y de la 
primavera de 2002 en viñedos y huertos.................................................................................186  
4.9.12  Asistencia para paliar los da ños causados por la tormenta del 9 de agosto de 2002 ..............186  
4.9.13  Asistencia para paliar los daños causados por las hela das y la sequía de 2003 ......................186  
4.10 Asistencia para la organización de comunidades vinícolas ....................................................187  
4.11 Asistencia para la utilización de servi cios de divulgación y asesoramiento...........................187  
4.12 Asistencia a la región "B orsod-Abaúj-Zemplén"....................................................................188  
4.13 Asistencia para el manten imiento de zonas forestales  dedicadas a esparcimiento y 
parques........................................................................................................................ ............188  
4.14 Asistencia para  el tabaco...................................................................................................... ...189  
4.15 Asistencia para las patatas .................................................................................................... ..189  
4.16 Asistencia para estabilizar  el mercado de huevos...................................................................189  
4.17 Sostenimiento de los precios mediante in tervención para la producción de aves de 
caza de ca lidad ................................................................................................................ ........190  
4.18  Asistencia a los apicultores................................................................................................... ..190  
4.19  Asistencia para el establecimiento de  una estructura de cultivo ecológica.............................190  
4.20 Asistencia para la transición a la produc ción orgánica (y establecimiento de regiones 
agroambientales)............................................................................................................... ......190  
4.21 Asistencia para la estabilizaci ón del mercado de cereales......................................................190  
4.22 Asistencia mediante intervención a los produc tores de trigo para alimentación animal 
para la venta de su cosecha .................................................................................................... .190 
4.23 Asistencia para el mantenimiento y el desa rrollo de las bases de datos estadísticas de 
los consejos de productores .................................................................................................... 191 
4.24 Asistencia para el mejorami ento de la competitividad ...........................................................191  
4.25  Asistencia para la reducción de los cost os relacionados con el arrendamiento de 
tierras agrícolas .............................................................................................................. .........191  
4.26 Asistencia a comunidades agrícolas socialmente desfavorecidas...........................................192  
4.27 Asistencia para la construcción y m odernización de carreteras rurales..................................192  
4.28 Asistencia al servicio de guardas agrícolas.............................................................................192  
4.29 Asistencia a jóvenes agricultores (y al empl eo de jóvenes expertos en agricultura) ..............193  
4.30 Asistencia al empleo agrícola .................................................................................................1 94 
4.31  Asistencia para el programa de dist ribución de leche en las escuelas ....................................195  
4.32 Asistencia para la compra de la cantidad necesaria de maíz para alimentación animal .........195  
4.33.1  Asistencia adicional para el almacenamien to en instalaciones públicas del maíz para 
alimentación animal cosechado en 1998.................................................................................195  
4.33.2  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para alimentación animal cosechado en 1999.................................................................................195
 
4.33.3  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para 
alimentación animal cosechado en 2001.................................................................................195  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 136  
 
4.33.4
 Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para alimentación animal cosechado en 2002.................................................................................195
 
4.34 Operación de cambio de trigo .................................................................................................19 6 
4.35  Asistencia para la compra de semillas de trigo para la siembra de otoño de 1998 .................196  
4.36 Subvención de intereses de los préstamos r ecibidos para la compra de manzanas a 
granel cosechadas en 1997 y des tinadas a la elaboración.......................................................196  
4.37  Subvención de intereses de los préstamos r ecibidos para la compra de manzanas a 
granel cosech adas en 1998...................................................................................................... 196 
4.38 Asistencia mediante intervención a la ve nta de trigo para alimentación animal ....................196  
4.39 Intervención en el mercado en rel ación con la producción de patos.......................................196  
4.40 Sostenimiento de los precios para la pr oducción de remolacha azucarera vinculado a 
la calidad ..................................................................................................................... ............196  
4.41 Medida de urgencia para el  sostenimiento de los ingresos de ciertos productores de 
cereales....................................................................................................................... .............196  
4.42  Asistencia para la reducción de cierto s costos sanitarios y fitosanitarios...............................197  
4.43 Asistencia a la producción de  semillas para siembra..............................................................198  
4.44  Asistencia para la compra de la cantidad necesaria de cereales para alimentación 
animal y de trigo para molinería .............................................................................................19 8 
4.45.1  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 1998........................................................................................................................ ............198  
4.45.2  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 2001........................................................................................................................ ............198  
4.45.3  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 2002........................................................................................................................ ............198  
4.46 Asistencia para la introducción del si stema de gestión de calidad HACCP ...........................199  
4.47  Sostenimiento de los precios mediante interv ención para mantener el nivel de higiene 
aprobado por la UE para los mata deros de ganado porcino y bovino.....................................200  
4.48  Asistencia a las organizaciones que pro ducen y venden frutas y hortalizas ...........................200  
4.49  Asistencia para la investigaci ón y desarrollo de cooperativas................................................200  
4.50  Asistencia para programas de desarrollo de est ructuras agropecuarias y zonas rurales .........200  
4.51 Asistencia para el desarrollo técnico.......................................................................................200  
4.52 Asistencia para el desarrollo genético.....................................................................................200  
4.53 Asistencia para la protección fitosanita ria contra los daños ocasionados por 
enfermedades exóticas .......................................................................................................... ..200  
4.54  Asistencia para el desarrollo regional .....................................................................................201  
4.54.1  Asistencia para el d esarrollo territorial ...................................................................................201  
4.54.2  Asistencia para el desarrollo rural...........................................................................................2 01 
4.54.3  Asistencia para el desarro llo de zonas rurales ........................................................................201  
4.54.4  Asistencia para la promoc ión de zonas rurales .......................................................................201  
4.55 Pagos para paliar los daños causa dos por animales salvajes...................................................201  
4.56  Asistencia para el mercado de  ganado porcino para faena .....................................................202  
4.57  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas de la cebada, el centeno 
y el triticale cosechados en 1998 ............................................................................................20 2 
4.58  Pago por producción de los cultivos  basado en la superficie..................................................202  
4.59 Asistencia para el control de la calidad  de determinados productos alimenticios ..................204  
4.60  Asistencia para la realización de ensayos de maquinaria y tecnología agrícolas....................204  
4.61 Asistencia para el comercio de producto s provenientes de la pesca ecológica de la 
carpa plateada en el lago Balaton............................................................................................20 5 
4.62  Sostenimiento de los precios para la producción de carne de caza vinculado a la 
calidad........................................................................................................................ .............205  
4.63 Asistencia para la educaci ón agrícola práctica .......................................................................205  
4.64.1  Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 1999........................................................................................................................ ............206   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 137 
 
 
4.65 Asistencia para los institutos de inves tigaciones agropecuarias que lleven a cabo 
tareas de investigación y desarrollo. .......................................................................................206  
4.66 Asistencia para establecer instalacion es de navegación por vías internas ..............................206  
4.67  Sostenimiento de los precios del maíz d estinado a consumo humano vinculado a la 
calidad........................................................................................................................ .............207  
4.68  Asistencia para mantener la calidad de la carne de porcino y bovino elaborada....................208  
4.69 Asistencia para la producción de manzanas a granel para su elaboración en la 
industria alimentaria en 2002.................................................................................................. 208 
4.70 Asistencia para la aplicación del Prog rama Nacional de Protección del Medio 
Ambiente Agrario ............................................................................................................... ....209  
4.71  Asistencia adicional a las expl otaciones agrícolas familiares.................................................211  
4.72 Sostenimiento de los precios del tomate destin ado a la industria vinculado a la calidad .......211  
4.73  Sostenimiento de los precios del pimentón vinculado a la calidad.........................................211  
4.74  Sostenimiento de los precios de las cebo llas la producción vínculado a la calidad................211  
4.75  Sostenimiento de los precios de lo s guisantes vinculado a la calidad.....................................211  
4.76 Sostenimiento de los precios de lo s pepinos vinculado a la calidad .......................................211  
4.77  Sostenimiento de los precios de las frutas vinculado a la calidad...........................................211  
4.77.1  Sostenimiento de los precios de las cerezas y cerezas agrias vinculado a la calidad..............211  
4.77.2  Sostenimiento de los precios de las frambuesas vinculado a la calidad .................................211  
4.78 Subvención de intereses para los préstamos bancarios destinados al almacenamiento 
en instalaciones públicas de produc tos enlatados y congelados .............................................211  
4.79  Asistencia para la autolimitación de  la producción de leche de vaca .....................................212  
4.80  Asistencia para la s ilvicultura privada ....................................................................................212  
4.81  Asistencia para la utili zación de biocombustible....................................................................213  
4.82  Programa de ayuda especial para la prod ucción de ganado bovino de calidad para 
faena.......................................................................................................................... ..............213  
4.83 Asistencia adicional para mejorar la s condiciones de cría de animales..................................214  
4.83.1  Asistencia para la cría de aves de corral para faena................................................................214  
4.83.2  Asistencia para la cría de ganado porcino para faena .............................................................215  
4.84 Reembolso de costos a tipo fijo en relaci ón con las existencias de intervención de 
maíz cosechado en 2002 ......................................................................................................... 216 
4.85  Asistencia adicional para la producción de leche de vaca ......................................................216  
4.86 Asistencia para la protecci ón contra el granizo ......................................................................217  
4.87 Asistencia para los servici os de desarrollo rural.....................................................................218  
4.88  Asistencia a los productores agropecuarios pa ra la producción agrícola y la ganadería .......218  
4.89 Asistencia a los productores agropecuarios para la prefinanciación de la producción 
agrícola y la ganadería ........................................................................................................ ....220  
4.90 Pago nacional complementario relacionado con el sistema de pago único por 
superficie en el  año 2004 ..................................................................................................... ..221  
4.91  Programa SAPARD ................................................................................................................ 222 
4.91.1   Programa SAPARD: Asistencia para la inversión de empresas agropecuarias .....................222  
4.91.2  Programa SAPARD:  Desarrollo de la el aboración y comercialización de productos 
de los sectores agropecuario y pesquero.................................................................................223  
4.91.3  Programa SAPARD:  Desarrollo de infraestructuras rurales..................................................224  
4.91.4  Programa SAPARD: Asis tencia técnica .................................................................................225  
4.92  Asistencia cofinanciada para el programa de distribución de leche en las escuelas ...............225  
 
5. DESGRAVACIONES DEL IMPUESTO SOBRE LAS SOCIEDADES 
DESTINADAS A FACILITAR EL REAJUSTE ESTRUCTURAL Y EL 
DESARROLLO ECONÓMICO (2004) .................................................................................226  
5.1 Desgravaciones fiscales para las inversiones superiores a 3.000 millones de forint ..............226  
5.2 Desgravaciones fiscales para las inversiones superiores a 10.000 millones de forint ............227  
5.3 Desgravaciones fiscales de stinadas a fomentar el reajuste estructural ...................................228  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 138  
 
5.4
 Desgravaciones fiscales para créditos ba ncarios destinados a financiar otras 
inversiones .................................................................................................................... ..........229  
5.5 Exenciones fiscales para los inversores extranjeros ...............................................................230  
5.6 Desgravaciones fiscales relaciona das con las inversiones......................................................231  
5.7 Exenciones fiscales para proyectos de  microempresa y pequeña empresa.............................233  
5.8 Desgravaciones fiscales para pequeñas y medianas empresas................................................234  
5.9 Desgravación fiscal para la constitución de reservas de desarrollo ........................................234  
5.10 Desgravaciones fiscales relacionad as con proyectos de desarrollo ........................................235  
5.11 Desgravaciones fiscales para las regalías................................................................................237  
5.12 Desgravaciones fiscales para los ingresos generados por intereses ........................................238  
5.13 Desgravaciones fiscales para los ingresos obtenidos en el mercado de capitales...................239  
5.14 Desgravaciones fiscales para los impuestos locales sobre las actividades comerciales .........240  
 
6. FONDO DE INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN TÉCNICA ............................................241  
 
7. PROYECTO PRESUPUESTARIO ASIGNADO AL DESARROLLO ECONÓMICO .......242  
 
8. PROGRAMA DE CONVERSIÓN DE LA INDUSTRIA MINERA.....................................243  
 9.
 FONDO CENTRAL DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE...................................244  
 
10. PROYECTO PRESUPUESTARIO ASIGNADO AL DESARROLLO DE LAS 
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ............................................................................246  
   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 139 
 
 
1. PROGRAMAS DE FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES  
1.1 Programa de fomento de las expo rtaciones de productos agropecuarios  
Eliminado. 
1.2 Programa de fomento de las exportac iones de manzanas cosechadas en 1996 
 Eliminado. 
1.2.1 Programa de fomento de las exportaciones de manzanas para su venta en el mercado 
ruso 
1. Título del programa de subvención 
 Programa de fomento de las exportaciones de ma nzanas para su venta en el mercado ruso 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 22/2003 (III.4.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 100/2003 (VIII.22.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
24 forint por kg. 
 Cuantía máxima:  120 millones de forint. 
Volumen máximo:  5.000 toneladas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2,7 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 7 de marzo al 14 de junio de 2004. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 140  
 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
1.3 Programa de fomento de las exportaciones de cerdos vivos 
1.  Título del programa de subvención 
 Programa de fomento de las exportaciones de cerdos vivos 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM-PM-KÜM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
 Decreto Nº 33/2003 (III.31.) FVM-PM-KÜM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
 Decreto Nº 11/2004 (I.24.) FVM-PM-KÜM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional, el Ministro de Finanzas y el Ministro de Relaciones Exteriores. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 27-90 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 145 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 24 de enero de 2003 al 30 de abril de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 141 
 
 
1.4 Programa de fomento de las exportac iones de patatas para consumo humano 
 Eliminado. 
1.5 Asistencia mediante intervención para la financiación de los ex cedentes de cebollas secas 
 Eliminado. 
1.6  Asistencia para la exportación de los excedentes estacionales de leche 
 Eliminado. 
1.7  Asistencia para la export ación de cerdos y sus productos 
 Eliminado. 
1.8 Programa de fomento de las expo rtaciones de conejos para faena 
 Eliminado. 
1.9 Programa de fomento de las exportacio nes de 500.000 toneladas de trigo para 
alimentación animal 
 Eliminado. 
1.10  Programa de fomento de las exportaciones de trigo 
1.10.1  Programa de fomento de las ex portaciones del trigo cosechado en 1998 
 Eliminado. 
1.10.2  Programa de fomento de las ex portaciones del trigo cosechado en 2002 
 Eliminado. 
1.10.3 Programa de fomento de las ex portaciones del trigo cosechado en 2003 
 Eliminado. 
1.11 Programa de fomento de las exportac iones de trigo para molienda o eurotrigo 
 Eliminado. 
1.12 Programa de fomento de las exportaciones de  vino blanco de mesa, regional y de calidad 
en barril 
Eliminado. 
1.13 Programa de fomento de las exportaciones de setas  
 Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 142  
 
1.14 Programa de fomento de las exportacio nes de ciertas carnes y productos cárnicos 
enlatados  
 Eliminado. 
1.15 Asistencia adicional a las expo rtaciones de ciertas carnes de pato 
 Eliminado. 
1.16 Programa de fomento de las exportaciones de ciertos animales de la especie porcina y 
sus productos elaborados de los condado s de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj 
-Zemplén, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun Szolnok, Békés, Csongrád y Bács-Kiskun 
 Eliminado. 
1.17 Programa de fomento de las expo rtación de los excedentes de azúcar 
 Eliminado. 
1.18 Programa de fomento de las exportaciones de maíz 
 Eliminado. 
1.19 Programa de fomento de las exportaciones de vino 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia adicional a las exportaciones de vino 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mejorar la competitividad de los produc tos en los mercados de exportación. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 84/2002 (IX.13) FVM-PM-KüM  
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 28 forint por litro. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 0,7 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 143 
 
 
8. Duración de la subvención 
 A partir del 13 de septiembre de 2002. 
No se ha especificado la duración de la subvención . 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
1.20  Programa de fomento de las exportaciones de carne de pollo 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia adicional a las exportaciones de carne de pollo 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 93/2003 (VIII.14.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 8/2004 (VIII.14.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
50-120 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 220 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 14 de agosto de 2003 al 30 de abril de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 144  
 
1.21  Programa de fomento de las exportaciones de carne de porcino 
1. Título del programa de subvención 
Programa de fomento de las exportaciones de carne de porcino 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 38/2003 (IV.11.) FVM-PM-KüM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional. 
 Decreto Nº 9/2004 (IV.11.) FVM-PM-KüM de l Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
150 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 414 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 11 de abril de 2003 al 30 de abril de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2. PROGRAMAS DE SOSTENIMIENTO DE LOS PRECIOS DE CIERTOS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
2.1 Programas de sostenimiento de los precios del ganado bovino para faena 
2.1.1  Compra por el Estado de ganado b ovino para faena a precios garantizados 
Eliminado.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 145 
 
 
2.1.2  Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción de 
ganado bovino de calidad para faena 
Eliminado. 
2.2 Programas de sostenimiento de los precios del ganado porcino para faena 
2.2.1 Compra por el Estado de ganado po rcino para faena a precios garantizados 
 Eliminado. 
2.2.2 Programa de sostenimiento de los precios me diante intervención para la producción de 
ganado porcino de calidad para faena 
1.  Título del programa de subvención 
 Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción de 
ganado porcino de calidad para faena. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la de manda nacionales, sostener los ingresos agrícolas 
y fomentar la producción de calidad. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 112/2001 (XII.27.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional.  
Decreto Nº 47/2002 (V.17.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional.  
Decreto Nº 105/2003 (XII.12.)  FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores y elaboradores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
Productores: 
Categoría Precio de compra Ayuda disponible 
E y S 0-378 0 a 10 forint  
U 0-361 0 a 7 forint  
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 146  
 
Elaboradores: 
Categoría Precio de compra Ayuda disponible 
E y S 400 0 a 10 forint  
U 380 0 a 7 forint  
 
 El precio indicativo (es decir, el que corresponde  al punto medio previsto de la fluctuación de 
los precios) evolucionó durante el año de la siguiente manera: 
Categoría Precio indicativo, forint por kg 
E y S  284-381 
U 263-367 
 
 Se estableció un precio de intervención basado en el precio indicativo.  Cuando el precio de mercado alcanza o supera el precio de intervenci ón, se aplican los instrumentos del régimen del 
mercado agropecuario (venta de existencias de in tervención u otras medidas).  El precio máximo de 
intervención fue de 381 forint (grupo de calidad E y S) y 367 forint (grupo de calidad U). 
 En virtud de este programa se desembolsaron 630 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 27 de diciembre de 2001 al 30 de septiembre de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.2.3  Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención destinado a las 
explotaciones agropecuarias familiares y los pr oductores privados de ganado porcino de 
gran peso para faena 
Eliminado. 
2.2.4 Asistencia para la compra de ganado porcino de gran peso para faena 
 Eliminado. 
2.3 Programa de sostenimiento de los preci os del maíz para alimentación animal 
2.3.1 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1998 
 Eliminado.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 147 
 
 
2.3.2 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1999 
 Eliminado. 
2.3.3 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2000 
 Eliminado. 
2.3.4 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2001 
 Eliminado. 
2.3.5 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 2002 
 Eliminado. 
2.3.6 Compra de intervención y asistencia cone xa a fin de almacenar maíz para alimentación 
animal cosechado en 2002 
1. Título del programa de subvención 
 Compra de intervención y asistencia conexa a fin de almacenar maíz para alimentación 
animal cosechado en 2002 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 217/2002 (X.24) del Gobierno. 
Decreto Nº 62/2003 (VI.12.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Compra de intervención de maíz para alim entación animal, ayuda para los intereses de 
créditos, organización del almacenamiento. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Precio de intervención:  21.000 forint por tonelada. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 148  
 
 Subvención de intereses:  100 por ciento. 
 Organización del almacenamiento:  de 20  a 100 forint por tonelada y semana. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 11 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 27 de octubre de 2002 al 21 de enero de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.4 Programas de sostenimiento de los precios del trigo para consumo humano 
2.4.1 Compra por el Estado, a precios garantizados, de trigo para consumo humano, 
cosechado en 1998 
Eliminado. 
2.4.2 Compra por el Estado, a precios garantizados, de trigo para consumo humano 
cosechado en 1998 
Eliminado. 
2.4.3 Sostenimiento de los ingresos de ciertos productores mediante compra de intervención 
del trigo cosechado por ellos en 1998 
 Eliminado. 
2.4.4 Compra por el Estado, a precios garantizados, de trigo para consumo humano 
cosechado en 2000 
Eliminado. 
2.4.5  Compra por el Estado, a precios garantizados, de trigo para consumo humano 
cosechado en 2001 
Eliminado. 
2.4.6 Compra por el Estado, a precios garantizados, de trigo para consumo humano 
cosechado en 2002 
Eliminado. 
2.4.7  Compra de intervención y asistencia conexa a fin de almacenar trigo para consumo 
humano cosechado en 2002 
Eliminado.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 149 
 
 
2.5 Programas de sostenimiento de los precios de la leche 
2.5.1 Regulación del mercado de la leche de vaca 
 Eliminado. 
2.5.2 Sostenimiento de los precios de la leche de vaca vinculado a la calidad 
1. Título del programa de subvención 
 Sostenimiento de los precios de la leche de vaca vinculado a la calidad 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Estabilizar y sostener los ingresos agrícolas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 12/2002 (I.28.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 22/2002 (III.30.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. Decreto Nº 26/2003 (III.11.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. Decreto Nº 61/2003 (VI.7.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 3. 
Decreto Nº 89/2003 (VII.24.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores y elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 4,5-6 forint por litro de leche de calidad extra superior, si el precio mínimo de compra es 
de 130-145 forint por litro. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 5.902 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
 Del 28 de enero de 2002 al 30 de diciembre de 2003. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 150  
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.5.3 Asistencia para la compra de leche de oveja que reúna las condiciones requeridas 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para la compra de leche de  oveja que reúna las condiciones requeridas 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Estabilizar y sostener los ingresos agríco las y fomentar la producción de calidad. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 6/2003 (II.1.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Elaboradores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 30 forint por litro de leche de primera calidad, si  el precio mínimo de compra es de 150 forint 
por litro.  La cantidad máxima con derecho a recibir la ayuda es de 1,5 millones de litros. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 8 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 2 de febrero al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.5.4.1 Asistencia para la compra, en 2000, de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas 
Eliminado.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 151 
 
 
2.5.4.2 Asistencia para la compra, en 2002, de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas 
Eliminado. 
2.5.4.3  Asistencia para la compra, en 2003,  de leche de cabra que reúna las condiciones 
requeridas 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la compra, en 2003, de lech e de cabra que reúna las condiciones requeridas 
2. Período que abarca la notificación 
 2003 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Estabilizar y sostener los ingresos agríco las y fomentar la producción de calidad. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 5/2003 (II.1.)  FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
20 forint por litro de leche de primera calidad, si el precio mínimo de compra es de 
90-95 forint por litro. 
La cantidad máxima con derecho a recibi r la ayuda es de 2,25 millones de litros. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 12 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de febrero al 30 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 152  
 
2.5.5 Precio indicativo para la leche de vaca y p recio de intervención para la mantequilla y la 
leche desnatada en polvo 
1. Título del programa de subvención 
 Precio indicativo para la leche de vaca y precio de intervención para la mantequilla y la leche 
desnatada en polvo 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Estabilizar y sostener los ingresos agrícolas.  
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 27/2003 (I.28.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 42/2004 (IV.9.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores y elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 El precio indicativo de la leche, que corresponde  al punto medio previsto de la fluctuación de 
los precios, fue de 72 forint por litro. 
 Productores: 
 Ayuda adicional de 5-10 forint por litro siempre que el precio de compra alcance los 72 forint 
por litro. 
  Los precios de intervención de la mantequilla fueron los siguientes:   Precio de intervención mínimo:  294 forint por kg. 
 Precio de intervención máximo:  401 forint por kg. 
  Los precios de intervención de la leche desnatada en polvo fueron los siguientes: 
  Precio de intervención mínimo:  345 forint por kg.  Precio de intervención máximo:  470 forint por kg.     
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 8.012 millones de forint durante el período que abarca la notificación.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 153 
 
 
8. Duración de la subvención 
 Del 11 de marzo de 2003 al 30 de abril de 2004. 
2.5.6 Asistencia para la compra de leche de vaca 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la compra de leche de vaca 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Estabilizar y sostener los ingresos agrícolas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 31/2004 (III.19.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Elaboradores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
30-40 forint por kg, si el precio mínimo de compra es de 68 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.535 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 19 de marzo al 30 de abril de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.6 Programas de sostenimiento de los precios de las manzanas 
2.6.1 Asistencia mediante intervención para la  elaboración de manzanas a granel cosechadas 
en 1996 
 Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 154  
 
2.6.2   Asistencia mediante intervención para la elaboración de manzanas a granel cosechadas 
en 1997 
Eliminado. 
2.6.3   Asistencia mediante intervención para  la compra de manzanas a granel cosechadas 
en 1998 
Eliminado. 
2.6.4 Subvención de los intereses de préstamos recibidos para la  compra y el almacenamiento 
de manzanas frescas de calidad extra y de primera calidad cosechadas en 1998 
Eliminado. 
2.6.5 Asistencia mediante intervención para la compra de manzanas a granel cosechadas 
en 1999 
Eliminado. 
2.6.6  Asistencia para el almacenamiento refrigerado de manzanas cosechadas en 2002 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para el almacenamiento re frigerado de manzanas cosechadas en 2002 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asegurar el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 91/2002 (X.4.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Asistencia para el almacenamiento:  1,82 forint por kg y mes. 
Asistencia para la compra de manzanas des pués de su almacenamiento:  5,46-14,56 forint 
por kg.
 
Se desembolsaron 2 millones de forint dura nte el período que abarca la notificación.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 155 
 
 
8. Duración de la subvención 
 Del 4 de octubre de 2002 al 30 de septiembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
2.7 Programas de sostenimiento de los precios del vino 
2.7.1  Asistencia mediante intervención para la  destilación del vino producido en 1997 a fin de 
reducir las existencias 
Eliminado. 
2.7.2 Asistencia mediante intervención para la  destilación del vino producido en 1998 a fin de 
reducir las existencias 
Eliminado. 
2.7.3 Subvención de los intereses por la compra de uvas blancas producidas en 1998 en ciertas 
regiones 
Eliminado. 
2.7.4  Asistencia mediante intervención para la  destilación del vino producido en 1999 a fin de 
reducir las existencias 
Eliminado. 
2.7.5 Asistencia mediante intervención para la  destilación del vino con lías producido en 2001 
a fin de reducir las existencias 
Eliminado. 
2.7.6 Asistencia mediante intervención para la  producción de concentrado de mosto destinado 
al enriquecimiento del vino producido en 2001, a fin de reducir existencias 
 Eliminado. 
2.8 Programa de sostenimiento de los precios de la cebada, el centeno y el triticale 
cosechados en 1998 
2.8.1 Programa de sostenimiento de los ingreso s de ciertos productores mediante compra de 
intervención de la cebada, el centeno y el triticale cosechados por ellos en 1998 
Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 156  
 
2.9  Programa de sostenimiento de los precios de las aves de corral 
2.9.1 Asistencia para la producción de  aves de corral de calidad para faena 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la producción de av es de corral de calidad para faena 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la de manda nacionales, sostener los ingresos agrícolas 
y fomentar la producción de calidad. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 55/2002 (VI.28.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 89/2002 (X.1.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores y elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 La cuantía de la subvención es de 8,2 forint por kg de ave de corral para faena de primera 
categoría y de 15,8 forint por kg de pollo para faena. 
Elaboradores: 
La cuantía de la subvención es de 8 forint por kg de ave de corral de primera categoría si el 
precio de compra mínimo es de 175-250 forint.
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 5 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
 Del 28 de junio de 2002 al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 157 
 
 
2.10  Programa de sostenimiento de  los precios de las hortalizas 
2.10.1 Sostenimiento de los precios del tomate d estinado a la industria vinculado a la calidad 
 La descripción de la subvención figura en el punto 4.72, puesto que la concesión de la 
donación ya no está vinculada al precio del producto. 
2.10.2 Sostenimiento de los precios de l pimentón vinculado a la calidad 
 La descripción de la subvención figura en el punto 4.73, puesto que la concesión de la 
donación ya no está vinculada al precio del producto. 
2.10.3 Sostenimiento de los precios de  las cebollas vinculado a la calidad 
 La descripción de la subvención figura en el punto 4.74, puesto que la concesión de la 
donación ya no está vinculada al precio del producto. 
2.10.4.1   Precio indicativo y precio de intervención del azúcar y de la remolacha azucarera 
en 2001 
Eliminado. 
2.10.4.2   Precio indicativo y precio de intervención del azúcar en 2003 y precio mínimo de la 
remolacha azucarera 
Eliminado. 
3-4  OTROS PROGRAMAS DE AYUDA 
3.1 Asistencia a la ganadería 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia a la ganadería 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Apoyar el funcionamiento y desarrollo de un sistema de identificación, registro, inspección e 
información para la cría de animales. 
 Apoyar la compra del equipo necesario para la identificación, análisis del rendimiento 
genético y estimación del valor genético. 
 Apoyar proyectos especiales de ganadería y la preparación de trabajos e informes de 
investigación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 43-53. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 158  
 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Ganaderos, criadores y organizaciones de inspección. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.024 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.2 Asistencia para las actividades pesqueras 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para las actividades pesqueras 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la protección, conservación y renovación de las poblaciones de peces en aguas 
naturales, acrecentar los valores de la población de pe ces, impedir el agotamiento de las existencias de 
peces y eliminar sus consecuencias, promover las ta reas relacionadas con la utilización de las aguas 
para la pesca en general y la pesca con caña, apoy ar la participación en organizaciones internacionales 
en el ámbito de la pesca y contribuir a los g astos de gestión de los recursos pesqueros. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 54-60. 
5. Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Piscicultores y organizaciones de investigaci ón y formación del ámbito de la pesca.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 159 
 
 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
50 por ciento de los costos. 
 75 por ciento de los costos de las actividad es de investigación y formación en el ámbito de 
la pesca.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 206 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
3.3 Asistencia para la agricultura y la silvicultura 
3.3.1 Asistencia para la conservación o el desa rrollo de las bases biológicas y la modernización 
de los sistemas de calificación conexos 
3.3.1.1  Asistencia para el desarrollo genético 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para el  desarrollo genético 
2.  Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar asistencia a la conservación o al desarrollo de las bases biológicas, a la creación de 
cultivos dedicados a la conservación de genes, a la modernización de los sistemas de calificación 
conexos, al establecimiento y mantenimiento de explotaciones agrícolas con fines de formación y 
promoción, y a la participación de Hungría en las organizaciones científicas internacionales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 196-208. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 160  
 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 La cuantía de la subvención es del 30 al 100 por ciento de los costos.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 854 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.3.1.2 Asistencia para la compra y el interca mbio de reproductores y la ampliación de su 
número 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la compra y el intercambio de reproductores y la ampliación de su número 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la adquisición de animales de calidad  superior para la reproducción y de material 
reproductivo.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 155-195. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Ganaderos. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Para abejas: 
 800 forint por colmena. 
 800 forint por abeja reina.  
 Para machos: 
Para toros de reproducción:  50.000 forint por macho. 
Para moruecos y machos cabríos de reproducción:  de 10.000 a 20.000 forint.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 161 
 
 
Para la compra de caballos sementales:  máximo  de 60 animales, cuantía máxima: 50 millones de forint.  Para el esperma de ganado bovino: 200 forint.  
Para la inseminación artificial de yeguas: 30.000 forint por hembra. 
 Asistencia para el sistema especial ENAR de  identificación de terneros, cerdos, cabras,  ovejas y caballos: 800 y 1.000 forint por cabeza. 
 
Uso de peces para reproducción 80 forint por kg. Conejos para reproducción 1.000 forint por animal.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.847 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.3.2 Asistencia para la utilización de ti erras cultivables en zonas de producción 
desfavorecidas 
 Eliminado. 
3.3.3  Asistencia para la inversión en la pro ducción agropecuaria y la elaboración de alimentos 
y el desarrollo de estas actividades 
 Eliminado. 
3.3.4  Ayuda para la regeneración y el cultivo de  los bosques y la conservación de su calidad y 
cantidad 
1. Título del programa de subvención 
Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la conservación de su calidad y 
cantidad 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la forestación, el tratamiento y el cultivo de los bosques jóvenes; 
 prestar apoyo a la renovación natural y artificial de los bosques; G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 162  
 
 reducir los gastos ocasionados por la utili zación provisional de los bosques y por la 
forestación ocasionada por los cambios en la utilización de la tierra; 
 corregir la estructura forestal inadecuada resu ltante del largo procedimiento de compensación; 
 contribuir a sufragar los gastos de los plan es de ordenación forestal y los gastos de 
tratamiento de los bosques de interés público; 
 contribuir a sufragar los gastos de funcionamien to de los sistemas de evaluación y vigilancia 
de la protección de los bosques, en cump limiento de obligaciones internacionales; 
 apoyar la participación en organizaciones forestales internacionales;  conservar el ecosistema, el equilibrio ecol ógico y la situación material de los bosques; 
 contribuir a sufragar los gastos de la difusi ón de la cultura, la investigación y la educación 
relacionadas con los bosques. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 4-17. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Silvicultores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 4.910 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
3.4 Asistencia para la cría de especies cinegéticas 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la cría de especies cinegéticas 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 163 
 
 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
La protección y conservación de las reservas na turales de especies cinegéticas y sus hábitat; 
la protección y conservación de las reservas naturales de regiones especiales; la realización de actividades de investigación relacionadas con la conservación de las especies 
cinegéticas y con la caza; 
la difusión de la caza; 
la financiación de la acción estatal relacionada con la conservación de las especies cinegéticas 
y con la caza. 
la financiación de las actividades de seguimiento de las especies cinegéticas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 61-92. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Cazadores, instituciones y empresas que realic en actividades relacionadas con la cría de 
especies cinegéticas. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La cuantía máxima de ayuda por solicitante es de 5 millones de forint, sin que pueda exceder 
del 50 por ciento del costo de la conservación y la protección de las reservas naturales. 
 El 75 por ciento de los costos de las inves tigaciones relacionadas con la conservación de las 
especies cinegéticas y con la caza.  
El 50 por ciento de los costos de las acciones de difusión de la caza. 
El 100 por ciento de los costos de las actividad es de seguimiento de las especies cinegéticas.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 805 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 164  
 
3.5 Asistencia para la protecci ón de las tierras cultivables 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la protección de las tierras cultivables 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Incrementar la superficie de tierra cultivable, paliar su disminución injustificada y fomentar 
diferentes tipos de utilización de tierra cultivable  por ser un sector en continua mutación.  
 Facilitar la utilización de tierras cultivables re utilizando los pastos, facilitar la concentración 
parcelaria, eliminar los huertos y viñedos.  
Asistencia para construir un sistema de carreteras y canales de enlace con las aguas interiores. 
Asistencia para adquirir tierras a fin de aumentar la concentración parcelaria.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 34-42. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores, propietarios de las tierras y usuarios. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
El 40 por ciento de los costos de la  ayuda para la utilización de pastos. 
 El 20 por ciento del costo de la compra de  tierras, como máximo 3 millones de forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.696 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 165 
 
 
3.6 Asistencia para la construcción y la renovación de edificios 
 Eliminado. 
3.6.1 Asistencia para la construcción de edificios de cooperativas de "nuevo tipo" que 
trabajen en los sectores pesquero y forestal 
 Eliminado. 
3.6.2 Asistencia para las inversiones en tecnología de la industria alimentaria 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para las inversiones específicas en tecnología de la industria alimentaria 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para el desarrollo de  la tecnología utilizada en la i ndustria alimentaria, en especial: 
 mejora de la calidad, producción, desarrollo de nuevos productos y empaquetado inocuo para 
el medio ambiente; 
cumplimiento de las prescripciones de higiene alimentaria; 
reducción del uso de energía y de los daños al medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 21. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación y subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Elaboradores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Donación: 
El 25 por ciento del costo de la inversi ón hasta un máximo de 60 millones de forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 9 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 166  
 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.6.3 Asistencia para la modernización y constru cción de edificios destinados a la forestación, 
la cría de especies cinegéticas, la pesca y la agricultura;  asistencia a las inversiones en la 
horticultura 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la modernización y construcción de edificios destinados a la forestación, la 
cría de especies cinegéticas, la pesca y la agricultura ;  asistencia a las inversiones en la horticultura 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Apoyar la modernización y construcción de edificios e infraestructuras. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, párrafos 7-
8. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación y subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores agrícolas, silvicultores, produc tores de pescado y de hortalizas, cooperativas, 
elaboradores de productos de frutas y hortalizas,  instituciones de investigación y formación. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 Donación: 
El 25 por ciento del costo de construcci ón, más la subvención de los intereses. 
 En el caso de las cooperativas de compra, venta y elaboración, el 50 por ciento del costo de 
construcción, más la subvención de los intereses. 
 Un 5 por ciento adicional para la moderni zación así como para las cooperativas de compra, 
venta y  elaboración. 
La cuantía máxima de la donación es de 60 millones de forint. 
 En virtud de los programas mencionados en los puntos 3.6.3 y 3.7.1 se desembolsaron 
15.901 millones de forint durante el período que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 167 
 
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.7.1  Asistencia para el establecimiento de viñedos y huertos (2003) 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para el estableci miento de viñedos y huertos 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Establecimiento de nuevas plan taciones (viñedos y huertos). 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 18-19. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
Subvención de intereses. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Propietarios y arrendatari os de viñedos y huertos. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Donación : 
50 por ciento del costo, hasta un máximo de 60 a 70 millones de forint para el establecimiento 
de plantaciones productivas.   60 por ciento del costo, hasta un máximo de 60 m illones de forint para el establecimiento de 
plantaciones básicas.  40 por ciento del costo, hasta un máximo de 3 m illones de forint para el cultivo de plantas de 
decoración.  
 Subvención de intereses
: 
 Para los préstamos superiores a la donación,  un máximo de 6 millones de forint.  
 En virtud de los programas mencionados en los puntos 3.6.3 y 3.7.1. se desembolsaron 15.901 millones de forint durante el período que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 168  
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.7.2 Asistencia para el establecimiento de huertos y otras plantaciones (plantas 
ornamentales)(2004) 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para el establecimiento de huertos y otras plantaciones  
2.  Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Establecimiento de nuevas plantaciones. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 93-101. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
Subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Propietarios y arrendatarios de huertos y otras plantaciones. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 Donación
: 
 35 por ciento del costo, hasta un máximo de 3 a 60 millones de forint para el establecimiento 
de plantaciones productivas.   
 40 por ciento del costo, hasta un máximo de 60 millones de forint para el establecimiento de 
plantaciones básicas.  
 30 por ciento del costo, hasta un máximo de 3 millones de forint para el cultivo de plantas 
ornamentales.  
  Subvención de intereses
: 
 Para los préstamos de entre 6 y 150 millones de forint como máximo, durante un período de 
hasta 10 años: 
40 por ciento de los intereses para préstam os concedidos en moneda extranjera 
50 por ciento de los intereses para préstamos concedidos en forint  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 169 
 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 173 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.8 Programas de as istencia regional 
3.8.1 Asistencia para el desarr ollo de las regiones desfavorecidas 
 Eliminado. 
3.8.2 Asistencia a residentes de poblaciones de menos de 3.000 habitantes situadas en regiones 
desfavorecidas 
 Eliminado. 
3.8.3 Asistencia adicional a cier tos condados de zonas desfavorecidas 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia adicional a ciertos condados de zonas desfavorecidas 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Compensar las desventajas de determinadas regiones.  
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 44/2001 (VI.18.) modificado por  el Decreto Nº 58/2001 (IX.21) FVM del 
Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores instalados en los condados de Nógrád, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-
Zemplén, Somogy y Békés. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Donación adicional  otorgada con arreglo: G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 170  
 
 al programa que figura en el punto 3.7 "Asistencia par el establecimiento de viñedos y huertos" (donación adicional del 20 por ciento o el 25 a 40 por ciento del costo de la inversión); 
 al programa que figura en el punto 3.6.3, "Asist encia para las inversion es en tecnología de la 
industria alimentaria" (donación adicional del 10 o el 40 por ciento del costo de la inversión); 
 al programa que figura en el punto 4.1.3-4.1.4, "Asistencia para la compra y el arrendamiento 
con opción de compra de maquinaria agrícola" (don ación adicional del 20 por ciento del precio de la 
maquinaria nueva o de la cuota de arrendamiento); 
 al programa que figura en el punto 3.6.2, "Asi stencia para la modernización y construcción de 
edificios destinados a la forestación, la cría de especies cinegéticas, la pesca y la horticultura" 
(donación adicional del 10 o el 40 por ci ento del costo de la inversión); 
 al programa que figura en el punto 4.4, "Asist encia para el mejorami ento del suelo y las 
inversiones en regadío" (donación adicional del 20 por ciento o el 40 por ciento del costo de la inversión); 
 al programa que figura en el punto 4.5, "Asist encia para la plantación y reestructuración de 
los bosques y la forestación". 
 La cuantía de la donación adicional no puede  ser superior a los 20 millones de forint; la 
cuantía máxima de la donación es de 40 millones de forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.468 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.8.4 Asistencia para el desarrollo del agroturismo 
 Eliminado. 
3.9  Asistencia para el fomento de  la integración de las cooperativas 
3.9.1 Asistencia para fomentar la creación de c ooperativas en el ámbito de la producción, las 
compras y la comercialización 
Eliminado. 
3.9.2  Asistencia para el funcionamiento de las cooperativas  
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para las cooperativas de compra, ve nta y servicios con unos  beneficios anuales 
mínimos de 300 millones.    G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 171 
 
 
 Asistencia para impulsar las cooperativas de producción y venta en el sector de la producción 
de frutas y hortalizas. 
Asistencia para impulsar las organizaciones de producción. 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la integración de las cooperativas en la esfera de las compras, las ventas y los 
servicios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 270-283. 
5. Forma de la subvención 
 Donación y subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Cooperativas agrícolas de compra, venta y ser vicios, organizaciones con unos beneficios 
anuales mínimos de 300 millones de forint. 
 Cooperativas de producción y venta de frutas y hortalizas.  Cooperativas agrícolas. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Para las cooperativas de compra, venta y servicios: 
 2 por ciento de los beneficios de las ventas si éstos no superan los 300 millones de forint;  
 3 por ciento de los beneficios de las ventas si dichos beneficios a nuales se sitúan entre 
300 y 500 millones de forint; 
 5 por ciento de los beneficios de las ve ntas si dichos benefi cios anuales superan 
los 500 millones de forint, pero como máximo 50 millones de forint. 
 
 La cuantía máxima de la subvención es del 200 por ciento del capital suscrito. 
  Las organizaciones que obtuvieron una subvenc ión en 2003 sólo pueden beneficiarse de la 
mitad de la subve nción mencionada supra .  
  Para las cooperativas lecheras: 
 un máximo de 600.000 forint para cubrir el costo inicial.  
 10.000 forint por vaca, hasta un máximo de 10 millones de forint.   100.000 forint por miembro, hasta un máximo  de 5 millones de forint para maquinaria 
agrícola. 
 
Para las cooperativas de producción y venta de frutas y hortalizas : G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 172  
 
Para las cooperativas previamente acreditadas: con beneficios anuales de hasta 150 millones de fo rint:  el 20 por ciento de los beneficios;  
con beneficios anuales de entre 150 y 300 millon es de forint:  30 millones de forint más un 3 
por ciento de los beneficios superiores a los 150 millones de forint; 
con beneficios anuales de entr e 300 y 400 millones de forint:  34,5 millones de forint más un 
6 por ciento de los beneficios superiores a los 300 millones de forint; 
con beneficios anuales superiores a los 400 millon es de forint:  40,5 millones de forint más un 
12 por ciento de los beneficios superiores a los 400 millones de forint. 
 Para las cooperativas acreditadas: 
12 por ciento de los beneficios. 
 
Para las cooperativas de producción: 
Para las organizaciones de producci ón previamente acreditadas: 
5 por ciento de los beneficios anuales, pero como máximo 20 millones de forint; 
5 por ciento de los beneficios anuales, pero  como máximo 25 millones de forint para las 
organizaciones de producción de uva y vino;  
10 por ciento de los beneficios anuales, pero  como máximo 25 millones de forint para las 
organizaciones de  producción de conejos, miel, hierbas medicinales, ovejas y cabras.   
 En virtud de este programa se desembolsaron 4.917 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.10 Asistencia a los miembros de coopera tivas para la compra de participaciones 
individuales 
Eliminado. 
3.11  Asistencia para lograr ciertos  objetivos de la política agrícola 
3.11.1 Asistencia para lograr ciertos  objetivos de la política agrícola 
Eliminado. 
3.11.2 Asistencia para la red de información agrícola  
Eliminado. 
3.11.3 Asistencia para la participación en programas de formación en el extranjero 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la partic ipación en programas de formación en el extranjero 
2.   Período que abarca la notificación  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 173 
 
 
2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  
Ayudar al desarrollo de program as de formación en el extranjero 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 238-244. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Jóvenes agricultores, expertos y estudiantes  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Para los programas de formación en el extranjero: 
Entre el 30 y el 50 por ciento del costo del programa de formación  
El 100 por cien del costo del viaje, visado. 
El 50 por ciento de los gastos de alojamiento para los expertos extranjeros que participen en 
programas de formación húngaros. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 478 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
3.11.4 Asistencia para la investigación y el desarrollo agrícolas a organizaciones sin fines 
lucrativos 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la investigación y el desarrollo agrícolas a organizaciones sin fines lucrativos 
2.   Período que abarca la notificación 
2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 174  
 
Asistencia para las organizaciones sin fines lucrativos relacionadas con actividades de 
investigación y desarrollo agrícolas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 245-254. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Organizaciones sin fines lucrativos que lleven a cabo actividades de investigación y 
desarrollo. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
80 por ciento de los costos. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 360 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
3.11.5 Asistencia para compras de equipo técn ico moderno destinado a instituciones dedicadas 
a la investigación y el desarrollo agrícolas 
Eliminado. 
3.12 Asistencia a la comercializac ión común en el sector agropecuario 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia a la comercialización común en el sector agropecuario 
2. Período que abarca la notificación 
2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Cofinanciar la participación en ferias internacionales. 
Promocionar los productos agropecuarios de Hungría. Prestar asistencia para la r ealización de investigaciones de mercado con métodos avanzados.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 175 
 
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 187, 188 y 190. 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 115-117. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
50 por ciento de los costos. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.848 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
A partir del 24 de enero de 2003. 
No se ha especificado la duración. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
3.13 Programas de investigaciones agrícolas 
Eliminado. 
3.14 Asistencia para la creación conjunta por los productores de mercados de venta al por 
mayor y para las inversiones de las organizacio nes conjuntas de ventas y los productores 
Eliminado. 
4.1 Subvenciones de financiación 
4.1.1 Asistencia para impulsar las actividades agropecuarias  Eliminado. 
4.1.2 Garantía gubernamental 
 Eliminado. 
4.1.3 Asistencia para la compra de maquinaria agrícola 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la comp ra de maquinaria agrícola 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 176  
 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayudar a los productores a financiar la compra de maquinaria agrícola nueva. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.)  FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 9-13. 
 
5. Forma de la subvención 
 Donación y subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores y empresarios que suministren ser vicios de mano de obra contratada con 
maquinaria agrícola, así como organizaciones de formación.  
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
El 25 por ciento del precio de catálogo de la maquinaria agrícola; 
cuantía máxima de la subvenc ión: 60 millones de forint. 
 Para las cooperativas acreditadas de producción y venta, el 50 por ciento del costo y 
subvención de los intereses.  
 Para los productores de leche, el 50 por ciento  del costo, hasta un máximo de 5 millones de 
forint, más el 50 por ciento de los intereses de  los préstamos de hasta 5 millones de forint. 
 Para las cooperativas de producción de leche, el 50 por ciento del costo, hasta un máximo 
de 5 millones de forint, más el 50 por ciento de lo s intereses de los préstamos de hasta 10 millones de 
forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 6.778 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.1.4 Asistencia para el arrendamiento co n opción de compra de maquinaria agrícola 
Eliminado. 
4.1.5 Asistencia a los miembros de cooperativas que soliciten préstamos 
 Eliminado.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 177 
 
 
4.1.6 Subvención de intereses de préstamos ba ncarios concedidos a un año como máximo y a 
más de un año, garantía gubernamental 
1. Título del programa de subvención 
Subvención de intereses para los préstamos de activo circulante y de programas de  garantía de 
crédito estatal 
2.  Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayudar a los productores a financiar los costos de sus insumos. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 255-269. 
5. Forma de la subvención 
 Subvención de intereses. 
Garantía gubernamental. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores, integradores y elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Subvención de los tipos de  interés de préstam os bancarios concedidos a más de un año: 
Se subvenciona el 40 por ciento de los tipos de  interés.  La cuantía máxima del préstamo es 
de 350 millones de forint en el caso de productores individuales, y de 750 millones de forint 
en el de integradores. 
 
 Garantía gubernamental: 
 Del 80 por ciento para los préstamos de hasta 10 millones de forint. 
 Del 70 por ciento para los préstamos de más de 10 millones de forint. 
 
 Donación para la comisión de garantía:  el  50 por ciento de la comisión de garantía. 
 
La comisión de garantía es del 1 por ciento a nual, hasta un máximo de 10 millones de forint. 
 Más de 10 millones de forint:  Hasta el 50 por ciento de la tasa de garantía:  1 por ciento de la comisión 
 Del 51 al 60 por ciento de la tasa de garantía:  1,2 por ciento de la comisión 
 Del 61 al 80 por ciento de la tasa de garantía:  1,5 por ciento de la comisión  
 Subvención de los tipos de interés relacionados con la contratación o el almacenamiento: 
 Subvención de los tipos de interés:  el 50 por  ciento;  la cuantía máxima del préstamo es 
de 500 millones de forint. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 178  
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 19.0 93 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.1.7 Subvención de intereses para la compra de  los cereales para siembra con garantía de la 
calidad necesarios para la siembra de 1999 
Eliminado. 
4.1.8 Garantía gubernamental para préstamos  de 16.000 millones de forint concedidos a 
pequeñas empresas del sector conservero 
Eliminado. 
4.1.9 Asistencia para la mod ernización de maquinaria agrícola 
 Eliminado. 
4.1.10 Programa de préstamos para el desarrollo agrícola 
1.  Título del programa de subvención 
Programa de préstamos para el desarrollo agrícola 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Financiar préstamos para la producción agrícola. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Gubernamental Nº 30/2000 (III.10.) Korm ., modificado por los Decretos Nº 85/2001 
(V.30.) Korm. y 82/2002 (III.10.) Korm. 
5.  Forma de la subvención 
Garantía gubernamental. 
Subvención de intereses. Donación.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 179 
 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
En el programa de préstamos para el desarrollo: 
Productores agrícolas 
 
En el programa de créditos a los productores agrícolas: 
Productores con un máximo de 300 ha de cultivos, unos ingresos de hasta 50 millones de 
forint y 10 empleados como máximo. Productores de frutas y hortalizas, cooperativas de venta al por mayor, elaboración y comercialización que no hayan recibido ayuda estatal.  En el programa de mejora de la calidad de la producción: 
Productores y comerciantes de semillas 
Productores de abonos Productores con 1 a 300 ha de cultivos Cooperativas de venta al por mayor, elaboración y comercialización. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
En el programa de préstamos para el desarrollo: 
El 50 por ciento de los intereses de los pr éstamos a un máximo de tres años; garantía 
gubernamental para el 80 por ciento del préstamo. 
 
En el programa de créditos a los productores agrícolas: 
Garantía gubernamental para el 80 por cien to del préstamo a un máximo de 10 años. 
La subvención del tipo de interés es del 100 por ciento del préstamo. 
 
En el programa de mejora de la calidad de la producción: 
Garantía gubernamental para el 80 por cien to del préstamo a un máximo de un año. 
La subvención del tipo de interés es del 100 por ciento del préstamo. 
 La subvención de los tipos de interés es del 100 por ciento para los préstamos destinados a la 
compra de semillas y abono, hasta un máximo de 10. 000 forint por ha tanto en el caso del abono como 
en el de las semillas.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 6.192 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.1.11  Programas de préstamos autorizados co n garantía gubernamental en 2001 y asistencia a 
la inversión en logística agrícola en 2001 y 2002 
1. Título del programa de subvención 
 Programas de préstamos autorizados con garan tía gubernamental en 200 1 y asistencia a la 
inversión en logística agrícola en 2001 y 2002 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 180  
 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia al desarrollo de tecnologías agríco las y a la compra de equipo nuevo;  garantía 
estatal y apoyo para créditos a largo plazo destina dos a la compra de instalaciones de elaboración de 
productos alimenticios en el marco de planes de rees tructuración;  inversiones en la elaboración de 
productos alimenticios y programas de logística agrícola. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 57/2001 (IX.21.)  FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
Para programas de desarrollo agrícola: 
Garantía gubernamental. 
Subvención de intereses.  
Para programas de logística agrícola: 
Donación. 
Subvención de intereses. Garantía gubernamental. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores con un máximo de 300 ha de culti vos, unos ingresos de hasta 50 millones de 
forint y 10 empleados como máximo. 
 Productores de frutas y hortalizas, cooperativas de venta al por mayor, elaboración y 
comercialización. 
 Empresas de elaboración de productos alimen ticios, con una facturación anual máxima 
de 4.000 millones de forint, que empleen a 250 pers onas como máximo y se dediquen a la elaboración 
de carne, aves de corral, pescado, patatas, frutas y hortalizas, leche, productos de molinería, piensos, 
especias, miel o vino. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Para programas de desarrollo agrícola: 
Garantía gubernamental para el 80 por ciento del préstamo. 
La subvención del tipo de interés es del 60 por ciento del préstamo. 
 
Para programas de logística agrícola: 
El 30 por ciento del costo de la inversión. 
El 60 por ciento de los intereses de los préstam os de un máximo de 1.000 millones de forint, 
otorgados como mínimo por 5 años y como má ximo por 10 años;  garantía gubernamental por 
el 50 por ciento del préstamo. 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 27 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 181 
 
 
8.   Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.1.12 Asistencia para el reembolso de préstam os otorgados por períodos inferiores a un año 
 Eliminado. 
4.1.13 Subvención del tipo de interés para el desarrollo agrario de explotaciones agrícolas 
individuales  
 Eliminado.  
4.2 Asistencia para la producción de  determinados productos agropecuarios 
Eliminado. 
4.3 Asistencia a la reestructuración del sector agropecuario 
Eliminado. 
4.4 Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en regadío 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para el mejoramiento de l suelo y las inversiones en regadío 
2.   Período que abarca la notificación 
2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Ayudar a mantener y mejorar la fertilidad de las tierras cultivables y facilitar la seguridad de 
la producción mediante la inst alación de equipo de regadío. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 50-62. 
5.   Forma de la subvención 
 Donaciones. 
 Subvención de intereses. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 182  
 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 El 40 por ciento del costo de la inversi ón hasta un máximo de 50 millones de forint. 
 El 40 por ciento de los intereses de los prést amos otorgados por perí odos superiores a un año. 
 Requisito:  un capital propio del 25 por cien to del costo de la inversión como mínimo. 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.175 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.5  Asistencia para la plantación y reest ructuración de los bosques y la forestación 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia para la plantación y reestructuración de los bosques y la forestación 
2.   Período que abarca la notificación  
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar asistencia para la plantación y reest ructuración de los bosques y la forestación. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 102-107. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Silvicultores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.511 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 183 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluació n de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.6 Pagos en concepto de socorro en casos de deterioro del medio forestal 
1. Título del programa de subvención 
Pagos en concepto de socorro en caso s de deterioro del medio forestal 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Compensar las pérdidas de ingresos causadas por el deterioro del medio forestal. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 33. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Propietarios y arrendatarios de bosques.  
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 800 forint por metro cúbico bruto de madera. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 104 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.7 Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo 
1. Título del programa de subvención 
 Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 184  
 
2.  Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Reducir la carga fiscal de los productores.  
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Gubernamental Nº 216/1997 (XII.1) Korm. 
5.  Forma de la subvención 
 Devolución del impuesto. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Devolución del 70 por ciento del impuest o sobre el consumo de gasóleo.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 18.9 68 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8. Duración de la subvención 
 Fecha de iniciación:  1º de enero de 1998 
No se ha especificado la duración. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.8 Asistencia para la participación en planes de seguro  
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para la particip ación en planes de seguro  
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la suscripción de planes de seguros por los productores.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 185 
 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 357-361. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 El 30 por ciento de la prima del seguro. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.558 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.9  Pagos en concepto de socorro  en casos de desastres naturales 
4.9.1 Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales que afectaron al cultivo de 
vegetales en 1995 
 Eliminado. 
4.9.2 Pagos en concepto de socorro en casos de fuego bacteriano 
 Eliminado. 
4.9.3 Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales que afectaron al cultivo de 
vegetales en 1997 
 Eliminado. 
4.9.4 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales no c ubiertos por las pólizas 
de seguros 
 Eliminado. 
4.9.5 Asistencia para paliar los daños causados  por las condiciones climáticas extraordinarias 
en junio y julio de 1999 
Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 186  
 
4.9.6 Asistencia para paliar los daños causad os por las inundaciones y las aguas interiores 
en 1999 
 Eliminado. 
4.9.7 Asistencia mediante intervención para la remolacha azucarera no cosechada 
 Eliminado. 
4.9.8 Asistencia para paliar los daños causad os por las inundaciones y las aguas interiores 
en 2000 
Eliminado. 
4.9.9 Asistencia para el cultivo otorgada a los productores afectados por la sequía en 2000 
 Eliminado. 
4.9.10 Asistencia para paliar los daños causad os por las inundaciones y las aguas interiores en 
el condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg y en la región de Bereg en 2001 
Eliminado. 
4.9.11 Asistencia para paliar los daños causados  por las heladas del invierno de 2001 y de la 
primavera de 2002 en viñedos y huertos 
Eliminado. 
4.9.12 Asistencia para paliar los daños causad os por la tormenta del 9 de agosto de 2002  
Eliminado. 
4.9.13  Asistencia para paliar los daños causados por las heladas y la sequía de 2003 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para paliar los daños causa dos por las heladas y la sequía de 2003 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mitigar los daños causados por las heladas y la sequía. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 84/2003 (VII.22.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación, subvención de inte reses y garantía gubernamental.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 187 
 
 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Donación: 
 Si el porcentaje de las pérdidas es superior  al 30 por ciento: 30 por ciento del daño. 
 
 Subvención de intereses y garantía gubernamental:   si el porcentaje de las pérdidas es superior al 20 por ciento.   En virtud de este programa se desembolsaron 207 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.10 Asistencia para la organización de comunidades vinícolas 
 Eliminado. 
4.11 Asistencia para la utilización de servicios de divulgación y asesoramiento 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la utilización de servicios de  divulgación y asesoramiento y para programas 
de formación 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la utilización de servicios de divulgación y asesoramiento y programas de 
formación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, párrafos 230-237. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores, silvicultores. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 188  
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 75 por ciento de los honorarios de asesoramiento , hasta un máximo de 100.000 forint para los 
productores con beneficios anuales de  entre 3 y 10 millones de forint. 
 50 por ciento de los honorarios de asesoramiento , hasta un máximo de 150.000 forint para los 
productores con beneficios anuales de entre 10 y 135 millones de forint.  
 35 por ciento de los honorarios de asesoramiento , hasta un máximo de 200.000 forint para los 
productores con beneficios anuales de  entre 35 y 50 millones de forint. 
10 por ciento adicional para los jóvenes agri cultores (menores de 40 años) con beneficios 
superiores a 10 millones de forint. 
 50 por ciento como máximo de los costos de  formación, reuniones de especialistas y edición, 
hasta 3 millones de forint. 
 Los costos de formación de especialistas as esores y de desarrollo de tecnología de la 
información relacionada con el asesoramiento.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 941 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.12 Asistencia a la región "Borsod-Abaúj-Zemplén" 
 Eliminado. 
4.13 Asistencia para el mantenimiento de zonas forestales dedicadas a esparcimiento y 
parques 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para el mantenimie nto de zonas forestales dedicadas a esparcimiento y parques 
2.  Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Cofinanciar los costos de ma ntenimiento de instalaciones forestales como jardines botánicos, 
estacionamientos, pasillos verdes y rutas de senderismo.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 189 
 
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 108-112. 
5.  Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Explotadores de instalaciones forestales. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
No se efectuó ningún pago en virtud de este programa durante el período que abarca la 
notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.14 Asistencia para el tabaco   
Eliminado. 
4.15 Asistencia para las patatas   
Eliminado. 
4.16 Asistencia para estab ilizar el mercado de huevos 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para estabilizar  el mercado de huevos 
2.  Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.)  FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 244. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 190  
 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
20 forint por kilo de gallina (peso en vivo). 
A partir del 9 de octubre de 2002, 4 forint adicionales por huevo. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 9 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 24 de enero al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.17 Sostenimiento de los precios mediante int ervención para la producción de aves de caza 
de calidad 
 Eliminado. 
4.18  Asistencia a los apicultores 
 La descripción de la medida figura en el punto 4.42. 
4.19  Asistencia para el establecimiento de una estructura de cultivo ecológica 
 Eliminado. 
4.20 Asistencia para la transición a la pro ducción orgánica (y establecimiento de regiones 
agroambientales) 
Eliminado. 
4.21 Asistencia para la estab ilización del mercado de cereales 
Eliminado. 
4.22 Asistencia mediante intervención a los pr oductores de trigo para alimentación animal 
para la venta de su cosecha 
 Eliminado. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 191 
 
 
4.23 Asistencia para el mantenimiento y el d esarrollo de las bases de da tos estadísticas de los 
consejos de productores 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para el mantenimiento y el desarro llo de las bases de datos estadísticas de los 
consejos de productores 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Seguimiento por medio de estadísticas del sector agropecuario.  
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 193. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Consejos de productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 27 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 24 de enero al 30 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.24 Asistencia para el mejora miento de la competitividad 
Eliminado. 
4.25  Asistencia para la reducción de los cost os relacionados con el arrendamiento de tierras 
agrícolas 
 Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 192  
 
4.26 Asistencia a comunidades agrícolas socialmente desfavorecidas 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia a comunidades agrícolas socialmente desfavorecidas 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar asistencia a explotaciones agrícolas familiares locales de comunidades agrícolas 
socialmente desfavorecidas.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 374-376. 
5. Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Administraciones locales. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 50 por ciento de los costos de compra de semillas, animales para reproducción, material 
reproductivo y servicios agropecuarios. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 88 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.27 Asistencia para la construcción  y modernización de carreteras rurales 
 Eliminado. 
4.28 Asistencia al servic io de guardas agrícolas 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para la creación de servicios de guardas agrícolas  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 193 
 
 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asegurar un servicio eficiente de guardas agrícolas.  
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 26/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional y del 
Ministro de Finanzas. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Administraciones locales. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Donación para el establecimiento: 50 por cien to del costo del establecimiento, hasta un 
máximo de 300.000 forint. 
 50 por ciento del costo de las actividades del servicio de guardas agrícolas, hasta un máximo 
de 50.000 forint por persona y trimestre. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 502 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 11 de marzo al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.29 Asistencia a jóvenes agricultores (y al empleo de jóvenes expertos en agricultura) 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia a jóvenes agricultores y al empl eo de jóvenes expertos en agricultura 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la actividad agrícola de los jóvenes agricultores y el empleo de jóvenes expertos en 
agricultura. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 194  
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 22-37. 
5. Forma de la subvención 
Donación. Subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores de menos de 40 años c on un máximo de 300 ha de cultivos. 
 Empresas agrícolas con beneficios anuales supe riores a 30 millones de forint, cooperativas de 
compra y venta con más de 20 miembros, coopera tivas de producción y venta, organizaciones sin 
fines lucrativos que proporcionen servicio de maqui naria a la agricultura con más de 50 miembros y 
que den empleo a jóvenes expertos en agricultura. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Asistencia a jóvenes agricultores
: 
Donación:   30 por ciento del precio de compra o del costo de adquisición de tierras, 
instalaciones de explotación agrícola, animales, piensos, abono. 
La cuantía máxima de ayuda por agricultor es de 30 millones de forint.  Subvención de intereses:  80 por ciento del tip o de interés básico del Banco Nacional de 
Hungría para préstamos de un máximo de 45 m illones de forint, hasta un máximo del 45 por 
ciento del costo de la inversión, recibidos para las referidas finalidades por un límite de 
10 años. 
 
Para el empleo de jóven es expertos en agricultura: 
 
Donación:  60 por ciento del salario durante 36 meses. 
Cada organización sólo tiene derecho a presentar una solicitud de contra tación de un experto. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 483 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.30 Asistencia al empleo agrícola 
 Eliminado. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 195 
 
 
4.31  Asistencia para el programa de distribución de leche en las escuelas 
 Eliminado. 
4.32 Asistencia para la compra de la cantid ad necesaria de maíz para alimentación animal 
Eliminado. 
4.33.1 Asistencia adicional para  el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para 
alimentación animal cosechado en 1998 
Eliminado. 
4.33.2 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del maíz para alimentación 
animal cosechado en 1999  
Eliminado. 
4.33.3 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del maíz para alimentación 
animal cosechado en 2001 
 Eliminado. 
 
4.33.4 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del maíz para alimentación 
animal cosechado en 2002 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia adicional para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para 
alimentación animal cosechado en 2002 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Proporcionar asistencia adicional para el alma cenamiento en instalaciones públicas del maíz 
cosechado en 2002. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 95/2002 (X.11.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Subvención de intereses 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 196  
 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Subvención del 100 por ciento del tipo de inte rés básico del Banco Nacional de Hungría.  
Asistencia para el almacenamiento:  15 forint semanales por tonelada. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 113 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 7 de octubre de 2002 al 17 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.34 Operación de cambio de trigo 
Eliminado. 
4.35  Asistencia para la compra de semillas de trigo para la siembra de otoño de 1998 
Eliminado. 
4.36 Subvención de intereses de los préstamos recibidos para  la compra de manzanas a 
granel cosechadas en 1997 y destinadas a la elaboración 
Eliminado. 
4.37  Subvención de intereses de los préstamo s recibidos para la compra de manzanas a 
granel cosechadas en 1998 
Eliminado. 
4.38 Asistencia mediante intervención a la  venta de trigo para alimentación animal 
Eliminado. 
4.39 Intervención en el mercado en relación con la producción de patos 
4.40 Sostenimiento de los precios para la pro ducción de remolacha azucarera vinculado a la 
calidad 
Eliminado. 
4.41 Medida de urgencia para el sostenimie nto de los ingresos de ciertos productores de 
cereales 
 Eliminado.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 197 
 
 
4.42  Asistencia para la reducción de ciertos costos sanitarios y fitosanitarios 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para la reducción de cierto s costos sanitarios y fitosanitarios  
2.  Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Reducción de costos sanitarios y fitosanitarios. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) párrafos 196, 199, 200, 203, 209, 210-213, 215, 217, 219, 220, 
222, 232, 414, FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) 203, 204, 205, 208, 209, 214-219, 221, 222, 223, 225, 227, 229, 
230, 232, 233, 236, FVM del Ministro de  Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 45/2004 (IV.13.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Compensación de los costos sanitarios: 
Costos sanitarios de las colmenas Como máximo, 500 forint por colmena; 
Vacunación de cerdos para faena   1.300-1.500 forint por animal; 
Cerdos para faena    100-227 forint por animal;  
Ganado bovino para faena  350-500 forint por animal; Aves de corral para faena   1,6 forint por kg; Conejos para faena     12 forint por animal (control veterinario); Carne de caza     30-70 forint por kg; 
     4,90-1.150 forint por animal; 
Patos     20 forint por animal; Gansos     33 forint por animal; 
Ganado porcino    100 forint por animal; Ganado bovino    26 forint por kg; Aves de corral    26 forint por kg; 
Conejos    26 forint por kg. 
Control sanitario de ovejas y cabras  para faena    40 forint por animal.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 198  
 
Compensación de los costos fitosanitarios: 
producción de semillas   50 por ciento de los costos fitosanitarios; 
 tierras de labor, zonas de huertos   y viveros    50 por ciento de los costos fitosanitarios; 
material reproductivo de especies  
 forestales    50 por ciento de los costos fitosanitarios; 
Gallinas ponedoras   25 forint por animal; 
Gestión de desechos: 20-26 de forint  por kg (ganado porcino, bovino, 
ovino, caprino, aves de corral, conejos, especies cinegéticas). 
 En virtud de este programa se desembolsaron 6.176 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 A partir del 16 de diciembre de 2001. 
 No se ha especificado la duración. 9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.43 Asistencia a la produ cción de semillas para siembra 
 Eliminado. 
4.44  Asistencia para la compra de la cantidad  necesaria de cereales para alimentación animal 
y de trigo para molinería 
Eliminado. 
4.45.1 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del trigo cosechado en 1998 
Eliminado. 
4.45.2 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del trigo cosechado en 2001 
Eliminado. 
4.45.3 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del trigo cosechado en 2002 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del trigo cosechado en 2002 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar un nivel suficiente de oferta.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 199 
 
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 56/2002 (VII.17.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
Subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
     Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Subvención de intereses:  100 por ciento del préstamo. 
Asistencia para el almacenamiento:  15 forint semanales por tonelada. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 48 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 17 de junio de 2002 al 17 de diciembre de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.46 Asistencia para la introducción del sistema de gestión de calidad HACCP 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la introducción de l sistema HACCP en la gestión de la calidad y la inocuidad 
de los alimentos 
2.   Período que abarca la notificación 
2004 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Compañías minoristas o mayoristas. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Como máximo, el 50 por ciento de los costos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 200  
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 27 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 24 de enero al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
4.47  Sostenimiento de los precios mediante in tervención para mantener el nivel de higiene 
aprobado por la UE para los mata deros de ganado porcino y bovino 
 Eliminado. 
4.48  Asistencia a las organizaciones que producen y venden frutas y hortalizas 
 Eliminado. 
4.49  Asistencia para la investi gación y desarrollo de cooperativas 
 Eliminado. 
4.50  Asistencia para programas de desarrollo  de estructuras agropecuarias y zonas rurales 
 Eliminado. 
4.51 Asistencia para el desarrollo técnico 
Eliminado. 
4.52 Asistencia para el desarrollo genético 
Eliminado. 
4.53 Asistencia para la protección fitosa nitaria contra los daños ocasionados por 
enfermedades exóticas 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la protección fitosanita ria contra las enfermedades exóticas 
2.  Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia para los costos de la prot ección fitosanitaria adicional contra los daños 
ocasionados por enfermedades exóticas.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 201 
 
 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 145-146. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Organizaciones y productores 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 100 por ciento de los costos de los productos químicos fitosanitarios utilizados en la lucha 
contra enfermedades exóticas, hasta un máximo de 7.000 forint por ha. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 271 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.54  Asistencia para el desarrollo regional 
4.54.1  Asistencia para el desarrollo territorial 
Eliminado. 
4.54.2  Asistencia para el desarrollo rural 
 Eliminado. 
4.54.3  Asistencia para el desarrollo de zonas rurales  
 Eliminado. 
4.54.4  Asistencia para la promoción de zonas rurales  
 Eliminado. 
4.55 Pagos para paliar los daños causados por animales salvajes 
1.  Título del programa de subvención 
 Pagos para paliar los daños causados por animales salvajes 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 202  
 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Asistencia para paliar los daños causados por animales salvajes. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 30/1997 (IV.30.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.902 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.56  Asistencia para el mercado de ganado porcino para faena 
Eliminado. 
4.57  Asistencia para el almacenamiento en instal aciones públicas de la cebada, el centeno y el 
triticale cosechados en 1998 
Eliminado. 
4.58  Pago por producción de los cultivos basado en la superficie 
1. Título del programa de subvención 
Pago por producción de los cultivos basado en la superficie 
2. Período que abarca la notificación 
2004  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 203 
 
 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia a la producción de los cultivos, para  aumentar las posibilidades de ingresos de los 
pequeños agricultores y disminuir las desventa jas de la agricultura en pequeña escala. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 252-258. 
5. Forma de la subvención 
Donación y subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores e instituciones de investigación y enseñanza. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Donación : 
cereales (trigo, trigo duro, centeno, triticale, avena, maíz,  
sorgo, alforfón, mijo, morcajo (tranquillón)): 7.000 forint por ha proteaginosas (guisante (arveja) seco, garbanzo, judía (alubia), 
altramuz blanco, lenteja): 7.000 forint por ha 
semillas oleaginosas (girasol, colza, haba de soja, lino): 7.000 forint por ha 
cultivos de fibras (cáñamo, lino): 7.000 forint por ha arroz: 35.000 forint por ha 
 
Para las explotaciones agrícol as familiares que produzcan los 
referidos cultivos: 
 9.000 forint por ha 
Para los productores que cultiven entre 1,01 a 3,0 ha, con 
beneficios anuales inferiores a 400.000 forint: 10.000 forint por ha 
 
 (para tierras de labor, viñedos, huertos e instalaciones de piscicultura) 
  10.000 forint por animal (para ganado mayor, porcino, ovino y caprino).   Subvención de intereses
: 
 
 Para las organizaciones de productores que compren abonos: 
 subvención de intereses para préstamos concedidos a un año  
 como máximo: 15.000 forint por ha como máximo   
 Para productores de abonos: 50 por ci ento de subvención de intereses  
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 356 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 204  
 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
4.59 Asistencia para el control de la calid ad de determinados productos alimenticios 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para el control de la calid ad de determinados productos alimenticios 
2. Período que abarca la notificación 
2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Proporcionar asistencia para el control de la ca lidad de determinados productos alimenticios. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 195-197, 237, 238, 139, 242. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
50 por ciento de los costos del control de la calidad. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 103 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  
8. Duración de la subvención 
Del 24 de enero al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.60  Asistencia para la realización de en sayos de maquinaria y tecnología agrícolas 
Eliminado.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 205 
 
 
4.61 Asistencia para el comercio de productos provenientes de la pesca ecológica de la carpa 
plateada en el lago Balaton 
1. Título del programa de subvención 
 Asistencia para el comercio de productos provenientes de la pesca ecológica de la carpa y la 
carpa plateada en el lago Balaton 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar apoyo a la pesca ecológica de la carpa plateada. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 256, 247. 
5.  Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
     Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
15-35 forint por kg para la adquisición de carpas y carpas plateadas. 
250 forint por kg para el producto ela borado a partir de carpa plateada. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 15 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 24 de enero al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.62  Sostenimiento de los precios para la produ cción de carne de caza vinculado a la calidad 
Eliminado. 
4.63 Asistencia para la educación agrícola práctica 
Eliminado. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 206  
 
4.64.1 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas del trigo cosechado en 1999 
Eliminado. 
4.65 Asistencia para los institutos de inv estigaciones agropecuarias que lleven a cabo tareas 
de investigación y desarrollo. 
 Eliminado. 
4.66 Asistencia para establecer instalac iones de navegación por vías internas 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para establecer en tierras cultivab les instalaciones de navegación por vías internas 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para modernizar y explotar en tierras cultivables instalaciones de navegación por 
vías internas. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 209-226. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Gobiernos locales y asociaciones de gestión del agua. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
75 por ciento del costo de la invers ión, en el caso de las asociaciones. 
100 por ciento del costo de la inversión, en el caso de los gobiernos locales. Donación para los gastos de explotación. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 3.580 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 207 
 
 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.67  Sostenimiento de los precios del maíz  destinado a consumo humano vinculado a la 
calidad 
1.  Título del programa de subvención 
 Sostenimiento de los precios del maíz des tinado a consumo humano vinculado a la calidad 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Proporcionar asistencia para la producción de maíz de calidad  
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 102/2001 (XII.16.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 234. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
5 forint por kg.  La cantidad máxima con derecho a recibir la ayuda es de 400.000 toneladas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 5 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 23 de enero de 2003. 
9.  Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 208  
 
4.68  Asistencia para mantener la calidad de la carne de porcino y bovino elaborada 
1.  Título del programa de subvención 
  Asistencia para mantener la calidad de  la carne de porcino y bovino elaborada 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para compensar el costo del embalaje, el control de las condiciones higiénicas y la 
refrigeración. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 51/2003 (V.15.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 133 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 15 de mayo al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.69 Asistencia para la producción de manzanas  a granel para su elaboración en la industria 
alimentaria en 2002 
Eliminado.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 209 
 
 
4.70 Asistencia para la aplicación del Programa  Nacional de Protección del Medio Ambiente 
Agrario 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para la Protección Naci onal del Medio Ambiente Agrario 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia para la protección del medio ambiente en el sector agropecuario. 
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 3/2003 (I.24.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 67-76. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores y organizaciones que se comprometan a cumplir las prescripciones del Programa 
durante un mínimo de cinco años. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Para el programa básico de prot ección del medio ambiente agrario: 
(cultivos para protección del su elo):  19.000 forint por ha 
(programas experimentales para la producción  
de cultivos alternados): 14.000 a 35.000 forint por ha 
 
Para la producción agrícola integrada: 
Para tierras cultivables: 27.000 forint por ha 
Para hortalizas: 30.000 forint por ha 
Para frutas pomáceas: 50.000 forint por ha 
Para drupas y bayas: 40.000 forint por ha Para uvas (viñedo): 40.000 forint por ha 
 
Para la producción orgánica: 
Para el período de transición: Para cultivos extensivos: 25.000 forint por ha 
Para hortalizas: 30.000 forint por ha Para huertos: 40.000 forint por ha Para viñedos: 40.000 forint por ha Para pastos: 10.000 forint por ha 
 
Para zonas de tránsito: Para cultivos extensivos: 20.000 forint por ha Para hortalizas: 21.000 forint por ha G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 210  
 
Para huertos: 21.000 forint por ha Para viñedos: 21.000 forint por ha Para pastos: 10.000 forint por ha Para producción de semillas: 30.000 a 50.000 forint por ha  
Para el programa relativo a los pastos: 10.000 forint por ha 
 Para el programa relativo a los humedales: 8.000 forint por ha 
 
Para los programas zonales de protección del  
medio ambiente agrario:  10.000 a 50.000 forint por ha 
 
Para los programas experimentales zonales de  
protección del medio ambiente agrario:  16.000 a 48.000 forint por ha 
 
Para la producción orgánica: 
Para el ganado bovino:  6.000 a 10.000 forint por animal 
Para el ganado ovino:  1.200 a 2.500 forint por animal Para el ganado porcino:  1.200 a 2.500 forint por animal Para el ganado caprino: 1.200 a 2.500 forint por animal Para el ganado caballar: 3.000 forint por animal 
Para aves de corral: 40 a 300 forint por animal 
Para abejas: 500 a 700 forint por familia  
Para la ganadería extensiva: 
Para el ganado bovino: 4.000 forint por animal Para el ganado ovino: 1.000 forint por animal 
Para el ganado caprino: 1.000 forint por animal Para el ganado caballar: 2.500 forint por animal Para los cérvidos: 2.500 forint por animal  
Para la realización de proyectos complejos de  producción inocua para el  medio ambiente 
agrario: 
 
El 75 por ciento del costo, hasta un máximo de 15 millones de forint. 
 
Para los proyectos de planificación, investigación y desarrollo: 
 El 75 por ciento del costo de la inversi ón hasta un máximo de 12 millones de forint. 
 
Para programas de formación relacionados con la protección del medio ambiente agrario: 
 
El 90 por ciento del costo, hasta un máximo de 9 millones de forint.  
Para proyectos experimentales relacionados con la protección del medio ambiente agrario: 
 
El 75 por ciento del costo, hasta un máximo de 9 millones de forint. 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.594 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 211 
 
 
 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.71  Asistencia adicional a las explotaciones agrícolas familiares 
Eliminado. 
4.72 Sostenimiento de los precios del tomate d estinado a la industria vinculado a la calidad 
Eliminado. 
4.73  Sostenimiento de los precios de l pimentón vinculado a la calidad 
 Eliminado. 
4.74  Sostenimiento de los precios de las ceb ollas la producción vínculado a la calidad 
 Eliminado. 
4.75  Sostenimiento de los precios de los guisantes vinculado a la calidad 
Eliminado. 
4.76 Sostenimiento de los precios de  los pepinos vinculado a la calidad 
Eliminado. 
4.77  Sostenimiento de los precios de  las frutas vinculado a la calidad 
4.77.1  Sostenimiento de los precios de las cerezas y cerezas agrias vinculado a la calidad 
Eliminado. 
4.77.2 Sostenimiento de los precios de las frambuesas vinculado a la calidad 
Eliminado. 
4.78 Subvención de intereses para los préstamos bancarios destinados al almacenamiento en 
instalaciones públicas de productos enlatados y congelados 
1. Título del programa de subvención 
 Subvención de intereses para los préstamos ba ncarios destinados al almacenamiento en 
instalaciones públicas de productos enlatados y congelados 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar asistencia para el almacenamien to de productos enlatados y congelados. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 212  
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 49/2003 (V.9.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Elaboradores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 Subvención del 70 por ciento del tipo de interé s básico del Banco Nacional de Hungría para 
los préstamos cuya garantía sea el producto almacenado 
 En virtud de este programa se desembolsaron 27 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 14 de mayo al 31 de diciembre de 2003. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.79  Asistencia para la autolimitación de la producción de leche de vaca 
Eliminado. 
4.80  Asistencia para la silvicultura privada 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la silvicultura privada 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para la ordenación forestal privada. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 18-26. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 213 
 
 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Silvicultores y cooperativas privados, organizaci ones en el ámbito de la silvicultura. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Para el costo de ordenación: 
 Para los silvicultores con una superfi cie forestal inferior a 2.000 ha: 
El 50 por ciento del costo. 
En el caso de los integradores forestales c on explotaciones de una superficie comprendida 
entre 200 y 4.000 ha, e ingresos de hasta 500 millones de forint anuales:  de 1.000 a 
2.000 forint por ha. 
Para el costo de establecimiento de c ooperativas y los costos de explotación: 
El 80 por ciento del costo de establecimiento, hasta un máximo de 400.000 forint. 
5.000 forint por ha para los costos de explotación, hasta un máximo de 5 a 10 millones de 
forint.   
No se efectuó ningún pago en virtud de este programa durante el período que abarca la 
notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.81  Asistencia para la utilización de biocombustible 
Eliminado. 
4.82  Programa de ayuda especial para la producción de ganado bovino de calidad para faena 
1. Título del programa de subvención 
Programa de ayuda especial para la producci ón de ganado bovino de calidad para faena 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la de manda nacionales, sostener los ingresos agrícolas 
y fomentar la producción de calidad.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 214  
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 35/2003 (III.31.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
  12.000-15.000 forint por animal. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 23 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
Del 31 de marzo al 30 de diciembre de 2003. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.83 Asistencia adicional para mejo rar las condiciones de cría de animales 
4.83.1  Asistencia para la cría de aves de corral para faena 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia relacionada con las condiciones de cría de aves de corral para faena 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mejorar las condiciones de cría. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 9/2003 (II.7.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional.
 
Decreto Nº 53/2003 (V.19.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 147-149.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 215 
 
 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores y elaboradores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
8,20-9,50 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 3.724 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8.  Duración de la subvención 
 A partir del 3 de marzo de 2004. 
No se ha especificado la duración. 
9   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.83.2 Asistencia para la cría de ganado porcino para faena 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la aplicación de norm as de cría de cerdos para faena 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para la aplicación de normas  de cría de cerdos para faena. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 12/2003 (II.7.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 52/2003 (V.15.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 147-150. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 216  
 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
Decreto Nº 12/2003 (II.7.) FVM y Decreto Nº 52/2003 (V.15.) FVM:
 
Categoría:  S,E,U 3.000 forint por animal  
Categoría:  R,O,P y M1, M2, V, 200 forint por animal  
Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM: 
2.000 forint por animal  
 En virtud de este programa se desembolsaron 8.717 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 A partir del 3 de febrero de 2003. 
No se ha especificado la duración. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.84 Reembolso de costos a tipo fijo en relació n con las existencias de intervención de maíz 
cosechado en 2002 
Eliminado. 
4.85  Asistencia adicional para la producción de leche de vaca 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia adicional para la producción de leche de vaca 
2.   Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar ayuda a los ingresos agrícolas y fomentar la producción de calidad. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 16/2004 (II.13.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
Decreto Nº 32/2004 (III.19.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 217 
 
 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
4-8 forint por litro. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.655 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 13 de febrero al 30 de abril de 2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.86 Asistencia para la protección contra el granizo 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para la protección contra el granizo 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para la protección contra el granizo. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 284-285. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 30 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 218  
 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 20 de noviembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.87 Asistencia para los serv icios de desarrollo rural 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para los servi cios de desarrollo rural 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia para la pr omoción de los programas de desarro llo rural financiados por la UE. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 25/2004 (III.3.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 286. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Organizaciones de las zonas rurales. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 252 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 20 de noviembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.88  Asistencia a los productores agropecuario s para la producción agrícola y la ganadería 
1 Título del programa de subvención 
 Asistencia a los productores agropecuarios para la producción agrícola y la ganadería  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 219 
 
 
 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia a los productores agropecuarios pa ra la producción agrícola y la ganadería. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 41/2004 (IV.7.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
Producción agrícola:      8.000 forint por ha  
La superficie mínima es de 1,00 ha en el caso de tierras cultivables y pastos, 0,3 ha en el caso 
de viñedos y huertos. 
Ganadería: 
Por vaca:      40.000 forint por animal 
Para hembras de ovino y caprino:   1.600 forint por animal Para leche de vaca (comprendido en la cuota):  2 forint por kg (Únicamente para productores con una c uota lechera máxima de 120 toneladas.) 
 No se efectuó ningún pago en virtud de este  programa durante el período que abarca la 
notificación. 
8.  Duración de la subvención 
 Del 7 de abril al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 220  
 
4.89 Asistencia a los productores agropecuarios para la prefinanciación de la producción 
agrícola y la ganadería 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia a los productores agropecuarios des tinada para la prefinanciación de la producción 
agrícola y la ganadería 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia a los productores agropecuarios para la prefinanciación de la producción agrícola y 
la ganadería. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 91/2004 (V.20.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Subvención de intereses. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
 Si los productores agropecuarios reclaman lo s pagos de la prefinanciación de la producción 
agrícola y ganadera financiada por bancos privados, los productores agrícolas tienen derecho a 
obtener del Gobierno una subvención de los intereses, del siguiente modo: 
- 15 de junio de 2004:      5 % 
16 de junio de 2004 a 30 de junio de 2004:   4,5 % 
1º de julio de 2004 a 15 de julio de 2004:   4 % 16 de julio de 2004 a 31 de julio de 2004:   1,5 % 1º de agosto de 2004 a 15 de agosto de 2004:   1 % 
16 de agosto de 2004 a 31 de  agosto de 2004:   0,5 % 
No se efectuó ningún pago en virtud de este programa durante el período que abarca la 
notificación. 
8.  Duración de la subvención 
 Del 20 de mayo al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 221 
 
 
4.90 Pago nacional complementario relacionado con el sistema de pago único por superficie 
en el  año 2004 
1. Título del programa de subvención 
Pago nacional complementario relacionado con el sistema de pago único por superficie 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Complemento nacional del sistema de pago único por superficie. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 87/2004 (V.15.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
Para toros:      34.700 forint por animal 
(El número máximo de animales concedido es de 94.620 cabezas.)  Para arroz:      59.000 forint por ha (La superficie máxima de cultivo de arroz es de 3.222 ha.)  
Para tabaco: 
Tipo Burley      580.000 forint por ha Tipo Virginia:      740.000 forint por ha 
(La superficie máxima de cultivo de tabaco Burl ey es de 2.000 ha, y la de tabaco Virginia 
de 3.483 ha.) 
 
Para determinados cultivos herb áceos:   11.000 forint por ha 
(La superficie máxima de tierra  cultivable es de 3.520.790 ha.) 
 No se efectuó ningún pago en virtud de este  programa durante el período que abarca la 
notificación. 
8. Duración de la subvención 
 Del 15 de mayo al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 222  
 
4.91  Programa SAPARD 
4.91.1  Programa SAPARD: Asistencia para  la inversión de empresas agropecuarias 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para la inversi ón de empresas agropecuarias 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia para inversiones en la agricultura  (compra de maquinaria agrícola, desarrollo de 
edificios). 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 53/2001 (VIII.17.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 Para la compra de maquinaria agrícola: 
 Donación: 
El 30 por ciento del costo (con fondos de la UE:  el 22,5 por ciento;  con recursos nacionales: 
el 7,5 por ciento). 
 Para la renovación y construcción  de edificios: 
 Donación: 
El 40 por ciento del costo (con fondos de la UE :  el 30 por ciento;  con recursos nacionales: 
el 10 por ciento). 
La cuantía máxima de la ayuda  es de 40 millones de forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 6.878 millones de forint en el período que 
abarca la notificación (5.159 millones de forint de ayudas comunitarias y 1.719 millones de forint de 
cofinanciación nacional). 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 223 
 
 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.91.2  Programa SAPARD:  Desarrollo de la el aboración y comercialización de productos de 
los sectores agropecuario y pesquero 
1. Título del programa de subvención 
Asistencia para el desarrollo de la elaboraci ón y comercialización de productos de los sectores 
agropecuario y pesquero 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia para el desarrollo de la elaboración y comercializaci ón de productos de los sectores 
agropecuario y pesquero (especialmente en la esfer a de la inocuidad de los alimentos, la higiene 
alimentaria, la protección del medio ambiente, la protección de los animales, la modernización de la tecnología y la mejora de la calidad). 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 53/2001 (VIII.17.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas de elaboración de carne, leche, huevos, vino, frutas y hortalizas, productos 
pesqueros. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
Donación: 
El 40 por ciento del costo (con fondos de la UE :  el 30 por ciento;  con recursos nacionales: 
el 10 por ciento). 
La cuantía máxima de la ayuda  es de 80 millones de forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 4.917 millones de forint en el período que 
abarca la notificación (3.688 millones de forint de ayudas comunitarias y 1.229 millones de forint de 
cofinanciación nacional). 
8.   Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 224  
 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.91.3 Programa SAPARD:  Desarrollo de infraestructuras rurales 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia para el desarrollo de infraestructuras rurales 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asistencia para el desarrollo de infraestructur as rurales (desarrollo de carreteras rurales, de 
servicios de energía, construcción de alcantarillado,  desarrollo y establecimiento de mercados locales 
de consumidores y mayoristas, creación de servicios  de tecnología de la información en las zonas 
rurales). 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 53/2001 (VIII.17.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores, integradores, organizaciones civiles, administraciones locales. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
Donación: El 75 por ciento del costo de la inversión (c on fondos de la UE:  el 56,25 por ciento; con 
fondos nacionales: el 18,75 por ciento). 
Para el establecimiento de mercados lo cales de consumidores y mayoristas: 
Donación: 
El 50 por ciento del costo (con fondos de la UE:  el 37,5 por ciento;  con fondos nacionales:  
el 12,5 por ciento). 
 En virtud de este programa se desembolsaron 4.035 millones de forint en el período que 
abarca la notificación (3.026 millones de forint de ayudas comunitarias y 1.009 millones de forint de 
cofinanciación nacional). 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 225 
 
 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
4.91.4  Programa SAPARD : Asistencia técnica 
1.  Título del programa de subvención 
Asistencia técnica 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asistencia técnica (investigaciones preliminar es, informes, suministro de información, 
vigilancia). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 53/2001 (VIII.17.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Organizaciones.  
7.   Subvención por unidad o cuantía total 
 En virtud de este programa se desembolsaron 54 millones de forint en el período que abarca 
la notificación (43 millones de forint de ayudas comunitarias y 11 millones de forint de cofinanciación nacional). 
8. Duración de la subvención 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
4.92  Asistencia cofinanciada para el program a de distribución de leche en las escuelas 
1.  Título del programa de subvención 
 Asistencia cofinanciada para el program a de distribución de leche en las escuelas 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 226  
 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.   Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar el consumo de leche a fin de mejora r la ingesta de elementos nutritivos de los 
alumnos. 
4.   Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decreto Nº 51/2004 (IV.24.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5.   Forma de la subvención 
 Donación. 
6.   A quién y cómo se otorga la subvención 
 Administraciones locales (en calidad de pr opietarios de las escuelas primarias).  
Empresas de elaboración de leche acreditadas. 
7.  Subvención por unidad o cuantía total 
30 forint por 0,2 l de leche por alumno, por día de educación. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 183 millones de forint en el período que abarca 
la notificación (85 millones de forint de ayudas comunitarias y 98 millones de forint de cofinanciación 
nacional). 
8. Duración de la subvención 
 Del 24 de abril al 31 de diciembre de 2004. 
9.   Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5. DESGRAVACIONES DEL IMPUESTO SOBRE LAS SOCIEDADES DESTINADAS A 
FACILITAR EL REAJUSTE ESTRUCTURAL Y EL DESARROLLO ECONÓMICO (2004) 
5.1 Desgravaciones fiscales pa ra las inversiones superiores a 3.000 millones de forint 
1. Título del programa de subvención  Desgravaciones fiscales para las inversi ones superiores a 3.000 millones de forint 
2. Período que abarca la notificación 
 2004  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 227 
 
 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Esta desgravación fiscal tiene por objeto fomentar las inversiones en regiones 
subdesarrolladas en el aspecto socioeconómico y/o en  condados con una tasa de desempleo superior 
al 15 por ciento. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el artículo 21 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al 
impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos, modificada por la Ley CVI, 
de 1997, relativa al impuesto sobre las sociedades  y el impuesto sobre los dividendos, y en el 
artículo 48 de la Ley CXIII, de 2000, relativa a la modificación de determinadas leyes fiscales.  
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas con sede social o locales regi strados en una región subdesarrollada en el 
aspecto socioeconómico y/o en un c ondado donde la tasa de desempleo sea superior al 15 por ciento y 
que después del 31 de diciembre de 1996 hayan inic iado una inversión de 3. 000 millones de forint 
como mínimo para la producción de bienes podrán recibir una desgravación fiscal del 100 por ciento 
durante los 10 años de tributación siguient es a la puesta en marcha del proyecto, si: 
 -  los ingresos obtenidos de las ventas registran un aumento mínimo del 5 por ciento del 
valor de la inversión, o 
 -  el nivel de los ingresos obtenidos de la  venta en un año determinado corresponde al 
valor calculado sobre la base de aumentos a nuales sucesivos del 5 por ciento de tales 
ingresos. 
 Esta desgravación fiscal sólo se puede solicita r a partir del segundo año de tributación y en 
los años sucesivos si el promedio anual de pers onas empleadas supera en al menos 100 personas el 
promedio de personas empleadas en el año anterior a la puesta en marcha.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 En la actualidad no se dispone de esta información. 
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal no se podrá aplicar después del año 2011. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.2 Desgravaciones fiscales pa ra las inversiones superiores a 10.000 millones de forint 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para las inversi ones superiores a 10.000 millones de forint G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 228  
 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Esta desgravación fiscal tiene por objeto fomentar las grandes inversiones. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el artículo 21 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al 
impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos, modificada por la Ley CVI, 
de 1997, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas que después del 31 de dici embre de 1996 hayan in iciado una inversión 
de 10.000 millones de forint como mínimo pa ra la producción de bienes podrán recibir una 
desgravación fiscal del 100 por ciento durante los 10 años de tributación siguientes a la puesta en 
marcha del proyecto, si: 
 - los ingresos obtenidos de la venta regist ran un aumento mínimo del 5 por ciento del 
valor de la inversión respecto del año anterior, o 
  - el nivel de los ingresos obtenidos de la  venta en un año determinado corresponde al 
valor calculado sobre la base de aumentos a nuales sucesivos del 5 por ciento de tales 
ingresos. 
 
 Esta desgravación fiscal sólo se puede solicita r a partir del segundo año de tributación y en 
los años sucesivos si el promedio anual de pers onas empleadas supera en al menos 500 personas al 
promedio de personas empleadas en el año anterior a la puesta en marcha. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 En la actualidad no se dispone de esta información. 
8.  Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal no se podrá aplicar después del año 2011. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.3 Desgravaciones fiscales destinadas a fomentar el reajuste estructural 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales destinadas a fomentar el reajuste estructural  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 229 
 
 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 13 de la 
Ley LXXXVI, de 1991, relativa al impuesto sobre las sociedades y en el apartado c) del párrafo 5 del 
artículo 29 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre 
los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
La subvención consiste en  una deducción del impuesto sobre las sociedades.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas reciben este tipo de subvenci ón de un comité interdepartamental previa 
licitación.   
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal puede consistir en una deducción del impuesto, calculada con arreglo a 
la siguiente proporción de los intereses sobre los préstamos y créditos vinculados al proyecto 
aprobado:  el 30 por ciento del interés capitalizado o el 18 por ciento del interés computado como 
gasto. 
No se dispone todavía de la cuantía de la desgravación fiscal. 
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación se puede solicitar sobre la b ase de contratos de crédito concertados no más 
tarde del 31 de diciembre de 1996. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.4 Desgravaciones fiscales para créditos bancar ios destinados a financiar otras inversiones 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para créditos bancario s destinados a financiar otras inversiones 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 La desgravación fiscal tenía por objeto reducir  la carga de los intereses de los créditos 
destinados a financiar proyectos en la esfera de la producción, la protección del medio ambiente, el 
turismo y la distribución. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 230  
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 13 de la 
Ley LXXXVI, de 1991, relativa al impuesto sobre las sociedades y en el apartado c) del párrafo 5 del artículo 29 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre 
los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas que utilicen créditos bancarios para invertir en proyectos de producción, protección 
del medio ambiente, turismo y servicios de distribución.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal puede consistir en una deducción del impuesto, calculada con arreglo a 
la siguiente proporción de intereses sobre los cr éditos bancarios: el 19 por ciento del interés 
capitalizado o el 12 por ciento del interés computado como gasto. 
 No se dispone todavía de la cuantía de la ayuda.  8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación se puede solicitar sobre la b ase de contratos de crédito concertados no más 
tarde del 31 de diciembre de 1996. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
5.5 Exenciones fiscales para los inversores extranjeros 
1. Título del programa de subvención 
 Exenciones fiscales para los inversores extranjeros 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Este programa tiene por objeto crear condici ones favorables para el establecimiento y las 
operaciones de inversores extranjeros que no par ticipen en actividades económicas en Hungría.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el párrafo 2 del artículo 19 de la Ley LXXXI, 
de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 231 
 
 
5. Forma de la subvención 
La subvención consiste en una reducción del tipo del impuesto sobre las sociedades.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se concede el tipo impositivo preferencial a toda sociedad de responsabilidad limitada o 
sociedad anónima constituida y con sede social en Hungría, que haya sido siempre de propiedad 
totalmente extranjera y 
 a)  que haya obtenido del Ministro de Fina nzas la concesión de las ventajas de una zona 
franca o, respetando el cumplimiento de l as condiciones de los puntos b) a e), que se 
haya registrado en el Ministerio de Finanzas, y 
 b)  realice actividades comerciales exclusiv amente entre terceros países, o suministre 
servicios exclusivamente a otros países, y 
 c) emplee solamente abogados nacional es en los procedimientos judiciales y 
administrativos en los que intervenga a ni vel nacional; cuente con una mayoría de 
nacionales entre los cargos de mayor rango, los miembros del consejo de 
administración y los empleados, considerados separadamente; y cumpla, además, sus 
obligaciones de comprobación de cuentas por intermedio de un auditor registrado en 
Hungría, y 
 d) mantenga en Hungría la cuenta ban caria necesaria para su funcionamiento, y 
 e) ni la sociedad ni sus propietarios tengan participación alguna en empresas o 
cooperativas nacionales, ni mantengan ofic ina de representación alguna en Hungría, 
ni haya nacionales húngaros entre sus propietarios directos o indirectos.     
7. Subvención por unidad o cuantía total 
El inversor extranjero puede beneficiarse de  un tipo impositivo preferencial del 3 por ciento. 
8. Duración de la subvención 
 Después del 1º de enero de 2001 no podrán adquirirse nuevos derechos y las ventajas 
otorgadas en el marco de este plan cesarán a partir del 31 de diciembre de 2005. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.6 Desgravaciones fiscales rela cionadas con las inversiones 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales relacionadas con las inversiones 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 232  
 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Este programa tiene por objeto fomentar las actividades de desarrollo de sociedades de cierta 
importancia, cuyos proyectos de i nversión estén destinados a la ma nufactura de productos modernos e 
inocuos para el medio ambiente y que aumenten así  sus ventas y/o creen nuevos puestos de trabajo. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el  párrafo 2 del artículo 14/A de la Ley LXXXVI, 
de 1991, relativa al impuesto sobre las sociedades, modificada por la Ley CVI, de 1997, relativa al 
impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobr e los dividendos, y el Decreto Gubernamental 
Nº 90/1994 (VI.8) sobre determinadas ventajas fiscales relacionadas con el impuesto sobre las sociedades, modificado por el Decreto Gubern amental N°190/1994 (XII.31) sobre determinadas 
ventajas fiscales relacionadas con el impuesto sobre las sociedades, y el apartado d) del párrafo 5 del 
artículo 29 de la Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre 
los dividendos 
5.  Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Podían solicitar esas desgravaciones las empr esas a) en las que el capital aportado por los 
promotores excediera de 500 millones de forint, b) que proyectaran realizar inversiones por valor 
de 200 millones de forint como mínimo, c) en las que la mitad de los ingresos anuales obtenidos de 
las ventas proviniera de la fabricación de productos inoc uos para el medio ambien te y/o de la venta de 
productos para cuya fabricación se hubieran utilizado tecnologías modernas y/o resultados de 
investigaciones científicas, y d) que tuvieran prev isto aumentar el volumen de sus operaciones o 
e) crear puestos de trabajo. El artículo 14/A de la Ley relativa al impuesto sobre las sociedades confería al Gobierno la facultad discrecional de conceder desgravaciones fiscales a los solicitantes que cumplieran los criterios mencionados anteriormente. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La subvención asciende, como máximo, al 100 por  ciento del impuesto sobre las sociedades 
durante los cinco primeros años y al 60 por ciento durante los cinco años siguientes.  
 Las desgravaciones fiscales pueden consistir en una deducción del impuesto calculado.  
No se dispone todavía de la cuantía de la ventaja fiscal. 
8. Duración de la subvención 
 Las disposiciones de la Ley relativa al im puesto sobre las sociedades que introdujeron este 
programa entraron en vigor el 1º de enero de 1994 y quedaron sin efecto el 1º de enero de 1995.  La 
posibilidad de obtener desgravacion es fiscales en el marco de este programa fue suprimida por el 
apartado a) del párrafo 5 del artículo 13 de la Le y LXXXIII, de 1994, con efecto a partir del 1º de 
enero de 1995.   No obstante, algunas de las d esgravaciones otorgadas antes de esa fecha seguirán 
vigentes hasta la fecha de expiración aprobada  por el Gobierno, a condición de que sigan 
cumpliéndose los criterios establecidos.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 233 
 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.7 Exenciones fiscales para proyectos  de microempresa y pequeña empresa 
1. Título del programa de subvención 
 Exenciones fiscales para proyectos de microempresa y pequeña empresa 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El objetivo es promover las actividades de i nversión de las microempresas y pequeñas 
empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado zs) del párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos y en el párrafo 9 del artículo 36 de la Ley XCIII, de  2000, relativa a la modifi cación de determinadas 
leyes fiscales.  
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en una deducción de la base imponible de las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las microempresas y pequeñas empresas que realizan inversiones, siempre que todos sus 
miembros sean personas físicas privadas en el ejercicio fiscal correspondiente. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La exención fiscal equivale a la cuantía total de  los costos del proyecto, sin que pueda exceder 
de los beneficios antes de impue stos o de 30 millones de forint. 
No se dispone todavía de la cuantía de la ayuda. 
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal entró en vigor en 2001.   No se establece ningún plazo específico para 
esta subvención. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 234  
 
5.8 Desgravaciones fiscales para  pequeñas y medianas empresas 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para pequeñas y medianas empresas 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo de esta desgravación fiscal es promover las actividades de inversión de las 
pequeñas y medianas empresas. 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el artículo 22/A de la Le y LXXXI, de 1996, relativa 
al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos y en el artículo 49 de la Ley 
de 2000 relativa a la modificación de determinadas leyes fiscales. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6.  A quién y cómo se otorga la subvención 
Las pequeñas y medianas empresas que financia n sus inversiones con préstamos bancarios. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal asciende al 40 por cien to de los intereses pagados por los préstamos 
bancarios durante el año fiscal.  La desgravación no podrá exceder de 5 millones de forint anuales.  
No se dispone todavía de la cuantía de la ayuda.  
8  Duración de la subvención 
 Esta exención fiscal entró en vigor en 2001.  No se establece ningún plazo específico para esta 
subvención. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.9 Desgravación fiscal para la cons titución de reservas de desarrollo 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravación fiscal para la constitución de reservas de desarrollo. 
2. Período que abarca la notificación 
 2004  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 235 
 
 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Este programa tiene por objeto fome ntar las actividades de inversión. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado f) del párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en una deducción de la base imponible de las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Pueden solicitar esta desgravación fiscal para  la constitución de reservas para futuras 
inversiones los contribuyentes que hayan obtenido beneficios. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal equivale a la reserva de  desarrollo constituida en el ejercicio fiscal, 
pero no podrá exceder del 25 por ciento de los be neficios obtenidos antes de impuestos en dicho 
ejercicio o de 500 millones de forint. Posterio rmente no podrá aplicarse la amortización a las 
inversiones efectuadas con cargo a la reserva de desarrollo. 
No se dispone todavía de la cuantía de la ayuda.  
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal entró en vigor en 2002.   No se establece ningún plazo específico para 
esta subvención. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.10 Desgravaciones fiscales relacionadas con proyectos de desarrollo 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales relacionadas con proyectos de desarrollo 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Este programa tiene por objeto estim ular las actividades de inversión. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el artículo 22/B de la Ley LXXXI, de 1996, relativa 
al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 236  
 
5. Forma de la subvención 
 La subvención consiste en una deducción del impuesto sobre las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El Gobierno concede desgravaciones fiscal es a todo contribuyente cuyo proyecto de 
desarrollo conlleve una inversión de un mínimo de  3.000 millones de forint o de 1.000 millones de 
forint si i) el proyecto se inicia y ejecuta en regi ones preferentes, o ii) es un proyecto de investigación 
básica, investigación aplicada y desarrollo expe rimental que se lleva a cabo en instalaciones 
gestionadas por una institución de investigación cread a por una institución de enseñanza superior o la 
Academia de Ciencias de Hungría.  La desgrav ación fiscal tendrá efecto durante los cuatro años 
siguientes al primer año de aplicación de la desgravación, siempre que 
 a) el promedio de trabajadores sea superior al promedio de empleados durante el año 
anterior al inicio del proyecto en al menos 100 personas -50 si el proyecto se inicia y lleva a cabo en regiones preferentes-, o 
 b) los costos salariales analizados de l contribuyente sean como mínimo 600 veces 
superiores a la cuantía del salario mínimo vigente el primer día del ejercicio, 
calculada para dicho ejercicio -o como mínimo 300 veces superiores si el proyecto se 
inicia y lleva a cabo en regiones preferentes- en comparación con los costos salariales analizados del año anterior al año de inicio del proyecto, o 
 c) el costo directo de las deudas cont raídas por el contribuyente con pequeñas y 
medianas empresas sea superior al 30 por ciento de sus deudas comerciales. 
 El Ministro de Finanzas con cede desgravaciones fiscales para 
 a)  proyectos de desarrollo de un valor míni mo de 100 millones de forint cuando se trata 
del inicio y realización de un proyecto independiente de protección o rehabilitación 
del medio ambiente o de un servicio de Internet de banda ancha o un proyecto de servicio de alimentación o de producción de vídeos o películas cinematográficas, 
donde el valor de activos no utilizados anteri ormente debe ser del 50 por ciento como 
mínimo; 
 b) proyectos destinados a crear nuevos puestos de trabajo.   Las desgravaciones fiscales para proyectos des tinados a crear nuevos puestos de trabajo se 
otorgan  durante los cuatro años siguientes al tercer ejercicio fiscal transcurrido desde el primer año de aplicación de la desgravación si 
 a) se ofrece un primer empleo a un mínimo de l 20 por ciento del total de los trabajadores 
contratados para los nuevos puestos creados  en virtud del programa de desarrollo, y 
 b) el promedio de trabajadores es superior  al promedio de empleados durante el año 
anterior al inicio del proyecto en al menos 300 personas - 150 si el proyecto se inicia y lleva a cabo en regiones preferentes.  
 Del total del valor del proyecto co n derecho a la desgravación fiscal, 
 a) el valor de los activos que no se hayan utilizado anteriormente debe ser como mínimo 
del 30 por ciento;   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 237 
 
 
 b) el valor de las mejoras resultantes de la renovación, restauración, etc. no debe superar 
el 20 por ciento, a no ser que el proyecto se inicie y lleve a cabo en una región 
preferente. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La ayuda concedida a un proyecto de desarrollo específico no podrá ser superior al 
porcentaje, estipulado por la legislación, del costo total del proyecto.  En el caso de las solicitudes de 
desgravación fiscal presentadas antes del 31 de di ciembre de 2003, puede solicitarse una desgravación 
fiscal máxima del 100 por ciento del impuesto sobre la  renta de las sociedades que la empresa tendría 
que pagar de otro modo.  
 En el caso de las solicitudes de desgravación fiscal presentadas después del 31 de diciembre 
de 2003, puede solicitarse una desgravación fiscal má xima del 80 por ciento del impuesto sobre la 
renta de las sociedades que la empre sa tendría que pagar de otro modo.  
No se dispone todavía del valor de la ayuda. 
8. Duración de la subvención 
 
 El contribuyente puede beneficiarse de la desgravación fiscal respecto de los programas de 
desarrollo iniciados después del 31 de diciembr e de 2002 durante cinco ejercicios fiscales.  
 En el caso de las solicitudes de desgravación fiscal presentadas después del 31 de diciembre 
de 2003, la desgravación fiscal podrá aplicarse durante 10 años.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.11 Desgravaciones fiscales para las regalías 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para las regalías 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El objetivo de este plan es fomentar el creci miento de la propiedad intelectual húngara y 
fortalecer las actividades de investigación y desarrollo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado s) del párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en una deducción de la base imponible de las sociedades. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 238  
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden solicitar esta desgravación fiscal los c ontribuyentes que hayan obtenido beneficios y 
percibido regalías durante el ejercicio fiscal. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal equivale al 50 por ciento de la cuantía de las regalías percibidas en el 
ejercicio fiscal.  La cuantía de  la desgravación fiscal no podrá exceder del 50 por ciento de los 
beneficios antes de impuestos. 
No se dispone todavía de la cuantía.   
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal entró en vigor en  2003.  No se especifica ningún plazo para esta 
subvención. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.12 Desgravaciones fiscales para los ingresos genera dos por intereses 
1. Título del programa de subvención  Desgravaciones fiscales para los ingresos generados por intereses 
2. Período que abarca la notificación  
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El objetivo de este plan es reducir la evasión de impuestos en los grupos multinacionales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado k) del párrafo 1 del artículo 7 y en el 
apartado k) del párrafo 1 del artículo 8 de la Le y LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las 
sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en una deducción de la base imponible de las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden solicitar esta desgravación fiscal las asociaciones comerciales, cooperativas y 
empresarios no residentes que hayan obtenido benefi cios (excepto las compañías de seguros, las 
instituciones financieras, las empresas de inversión,  las empresas de financiación, las sociedades de 
capital riesgo y las pequeñas empresas).  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 239 
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal equivale al 50 por ciento  de la diferencia positiva entre los intereses 
que se reciben de las empresas afiliadas y los que se l es abonan.  La cuantía de la desgravación fiscal 
no podrá exceder del 50 por ciento de los beneficios antes de impuestos. 
 Al mismo tiempo, debe añadirse a la base impos itiva de la renta de las sociedades el 50 por 
ciento de la diferencia negativa (pérdidas) entre los intereses que se reciben de las empresas afiliadas 
y los que se les abonan. 
No se dispone todavía de la cuantía de la ayuda. 
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal entró en vigor en 2003.   No se establece ningún plazo específico para 
esta subvención. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.13 Desgravaciones fiscales pa ra los ingresos obtenidos en  el mercado de capitales 
1. Título del programa de subvención  Desgravaciones fiscales para los ingresos obtenidos en el mercado de capitales 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
Este programa tiene por objeto fomentar las transacciones en el mercado de capitales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el apartado e) del párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos. 
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en una deducción de la base imponible de las sociedades. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden solicitar esta desgravación fiscal las asociaciones comerciales,  las cooperativas y los 
empresarios no residentes que hayan obtenido benefi cios (excepto las compañías de seguros, las 
instituciones financieras, las empresas de inversión,  las empresas de financiación y las sociedades de 
capital riesgo). G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 240  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal equivale al 50 por ciento de los ingresos procedentes de las 
transacciones realizadas en un mercado de capitales r econocido. La cuantía de la desgravación fiscal 
no podrá exceder del 50 por ciento de los beneficios antes de impuestos. 
No se dispone todavía del valor de la subvención.   
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal entró en vigor en 2003.   No se establece ningún plazo específico para 
esta subvención. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
5.14 Desgravaciones fiscales para los impuest os locales sobre las actividades comerciales 
1. Título del programa de subvención 
 Desgravaciones fiscales para los impuestos  locales sobre las actividades comerciales 
2. Período que abarca la notificación  
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El objetivo de este plan es reducir la carga fiscal local sobre las empresas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Esta desgravación fiscal está prevista en el ap artado x) del párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley LXXXI, de 1996, relativa al impuesto sobre las sociedades y el impuesto sobre los dividendos.  
5. Forma de la subvención 
 Esta subvención consiste en  una deducción de la base imponible de las sociedades.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los contribuyentes que hayan obtenido benefi cios y paguen impuestos locales sobre las 
actividades comerciales, y no tengan deudas con entidades públicas de ningún tipo.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 La desgravación fiscal equivale al 25 por cien to de los impuestos locales sobre actividades 
comerciales pagados en el ejercicio fiscal.  La cuantía de la desgravación no puede ser superior a los beneficios antes de impuestos.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 241 
 
 
8. Duración de la subvención 
 Esta desgravación fiscal entró en vigor en 2004.   No se establece ningún plazo específico para 
esta subvención.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
6. FONDO DE INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN TÉCNICA 
1. Título del programa de subvención 
a) Fondo de Investigación e Innovación Técnica 
 2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El fondo tiene por objeto mejorar la compe titividad y la capacidad de innovación de la 
economía húngara, entre otras cosas, mediante: 
 - el establecimiento de centros de conoc imientos de las universidades regionales; 
  - el apoyo a la participación de Hungría en  los programas de investigación y desarrollo 
de la UE; 
  - el fortalecimiento de la cooperación entre las instituciones oficiales de investigación, 
las universidades y el sector empresarial (centros de investigación cooperativa); 
  -  la promoción de la actividad de  investigación y desarrollo agrícola; 
  -  el apoyo a las técnicas innovadoras en la  enseñanza secundaria y superior, mediante el 
establecimiento de un sistema de seguimiento de la trayectoria científica de los 
estudiantes más dotados; 
  -  el desarrollo del sistema regional de in novación (25 por ciento de los recursos del 
fondo deberían invertirse con fines de innovación en el ámbito regional);  
 
 -  la mejora de los recursos humanos para  la investigación y la innovación tecnológica, 
la creación de puestos de trabajo en la esfera de la investigación y el desarrollo, la promoción de la formación de los jóvenes investigadores, el fomento del intercambio 
de experiencias con instituciones y profesionales extranjeros, etc. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
La Ley XC, de 2003, sobre el Fondo de Investigación e Innovación Técnica y la 
Ley CXXXIV, de 2004, sobre la investigación,  el desarrollo y la innovación técnica. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 242  
 
5. Forma de la subvención 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Entidades públicas y privadas de investigación, empresas, organizaciones sin fines de lucro y 
proyectos comunes realizados por empresas y laboratorios universitarios y públicos.  
 La ayuda se concede previa licitación.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
En virtud de este programa se desembolsaron  21.800 millones de forint. 
8. Duración de la subvención 
No se especifica ningún plazo para este programa.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
7. PROYECTO PRESUPUESTARIO ASIGNADO AL DESARROLLO ECONÓMICO 
1. Título del programa de subvención 
 Proyecto presupuestario asignado al desarrollo económico 
2. Período que abarca la notificación  
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 El programa está concebido para contribuir al logro de los objetivos de la política económica 
y comercial nacional, en consonancia con las obligacion es de Hungría en el marc o de la legislación de 
la UE y los acuerdos internacionales, mediante el fo mento, entre otras, de las siguientes actividades: 
 -  reestructuración de la economía húngara; 
  -  inversiones extranjeras directas en Hungría;  
 -  establecimiento de polígonos industriales y centros de innovación; 
  -  creación de empleo;   -  establecimiento de los sistemas de gara ntía y certificación de calidad necesarios para 
la introducción de productos en los mercados extranjeros; 
 
 -  desarrollo regional;   -  misiones de empresarios en Hungría y en el extranjero;  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 243 
 
 
  -  organización de exposiciones, ferias y re uniones de expertos de ámbito internacional 
en Hungría y en el extranjero; 
  -  participación en programas de ayuda internacionales; 
 
 -  actividades de información y relaciones públicas para favorecer el desarrollo 
comercial; 
  -  creación de una red de subcontratistas, en particular de PYME; 
 
 -  financiación de medidas destinadas a la protección de los consumidores;   -  desarrollo de los recursos humanos.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ley de presupuesto del Estado, Decreto N°1/ 2001 (I.5.) del Ministro de Asuntos Económicos, 
Decreto N°7/2001 (IV.5.) del Ministro de Relaciones Exteriores.  
5. Forma de la subvención 
 La subvención puede concederse en forma de donación, de donación reembolsable o de 
subvención de los tipos de interés.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Personas jurídicas nacionales, sociedades económi cas sin personalidad jurídica, trabajadores 
autónomos, cooperativas, asociaciones profesionales, Cámara de Comercio e Industria, ciudadanos 
húngaros, empresas públicas y gobiernos locales. 
Todos los tipos de subvención se conceden mediante licitación. 
 
 El límite máximo de la ayuda se especifica en  la convocatoria de licitación.  Como mínimo 
el 25 por ciento de los costos del proyec to deberán financiarse con fondos propios.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
La cuantía total ascendió a 15.300 millones de forint.   
8. Duración de la subvención 
 Indefinida.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
8. PROGRAMA DE CONVERSIÓN DE LA INDUSTRIA MINERA 
1. Título del programa de subvención 
 Programa de conversión de  la industria minera G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 244  
 
2. Período que abarca la notificación 
 2004 
3. Objetivo de política y/o fin alidad de la subvención 
 Esta ayuda tiene por objeto solucionar los pr incipales problemas sociales provocados por el  
reajuste estructural del sector, y proceder a una redu cción gradual y ordenada de  la industria minera.  
 El Gobierno concede la ayuda a empresas mineras específicas en virtud de la Ley de 
presupuesto del Estado o basándose en su facultad discrecional.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Ley de presupuesto anual del Estado y Decreto Nº  251/2003. (XII.23.) Korm.  del Gobierno.  
5. Forma de la subvención 
Donación.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Empresas mineras de extracción de carbón. 
7. Subvención por unidad o cuantía total 
La ayuda ascendió a 2.100 millones de forint. 
8. Duración de la subvención 
 No se especifica ningún plazo para este programa.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
9. FONDO CENTRAL DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa de subvención  Fondo central de protección del medio ambiente 
2.  Período que abarca la notificación 
2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 La finalidad del Fondo central de protección de l medio ambiente es la de contribuir al logro 
de una estructura económica inocua para el me dio ambiente, impedir perturbaciones del medio 
ambiente y reducir y paliar los efectos perjudiciales.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 245 
 
 
 Entre las nuevas actividades directamente relacionadas con la protección del medio ambiente se incluyen las siguientes: 
 - protección de la pureza del aire; 
  - protección de las aguas; 
 
 - reducción de los efectos perjudiciales de los desechos, eliminación de los desechos;   - reducción de los ruidos y las vibraciones;  
 - protección y utilización de las reservas naturales; 
  - conservación de la diversidad biológica;   - conservación de antiguas especies húngaras de animales tales co mo "szürke marha" 
(ganado bovino gris), "mangalica" (ganado porcino "mangalica"), perros de las razas 
"puli", "komondor", "kuvasz", "magyar agár", etc.; 
  - ordenación paisajística;   - establecimiento de redes de supervisión y sistemas de información, etc. 
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ley LXXXIII, de 1992, relativa a los Fondos Es tatales Separados, Decr eto N° 3/2004 (II.24.) 
KvVM sobre las normas por las que se rige el F ondo central de protección del medio ambiente y el 
agua.  
5. Forma de la subvención 
  La ayuda puede otorgarse en forma de: 
 - donación; 
 - contribución reembolsable sin intereses o a tipos preferenciales;  - garantía de crédito.   6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Personas jurídicas nacionales, organizacion es nacionales sin personalidad jurídica, 
trabajadores autónomos y ciudadanos húngaros.  
 Las ayudas se conceden previa licitación.  No  son recurrentes, sólo se otorgan una vez, y no 
pueden destinarse a la explotación.  
Subvención por unidad o cuantía total
 
La cuantía total ascendió a 35.700 millones de forint.  
Duración de la subvención  
No se especifica ningún plazo para este programa. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Página 246  
 
Datos estadísticos que permitan una  evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
 
No se dispone de datos. 
10. PROYECTO PRESUPUESTARIO ASIGNADO AL DESARROLLO DE LAS 
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
1. Título del programa de subvención 
Proyecto presupuestario asignado al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas 
2.  Período que abarca la notificación 
 2004 
3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El programa está destinado a ayudar a las PY ME a superar las desven tajas inherentes a su 
tamaño. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 La subvención se otorga con arreglo a la Ley XXXIV, de 2004, relativa a las pequeñas y 
medianas empresas y a la asistencia a su desarrollo, a las leyes relativas a los presupuestos anuales del 
Estado y al Decreto Nº 1/2001 (I.5.) de l Ministro de Asuntos Económicos.  
5. Forma de la subvención 
 La ayuda se puede otorgar en forma de donación,  de subvención de los tipos de interés, de 
comisión de garantía preferencial, de préstamo sin intereses, de préstamo con tipo de interés 
preferencial o de participación en fondos de capital de riesgo. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Todos los tipos de subvención se conceden mediante licitación.  
La subvención se puede otorgar para programas cuyo objetivo principal sea: 
 - establecer condiciones de iniciación; 
 - obtener conocimiento empresarial, familia rizarse con la legislación de la Unión 
Europea, desarrollar una cultura empresar ial y adquirir capacidad de gestión; 
 - mejorar la competitividad medi ante el desarrollo tecnológico; 
 - ampliar la red de subcontratistas; 
 - explorar las posibilidades del mercado; 
 - promover la cooperación entre las PYME en materia de producción, compra y venta; 
 - participar en los programas de la UE. 
 La subvención no podrá exceder del 50 por ciento  de los costos totales del programa, excepto 
en los condados desfavorecidos, para lo s que el máximo es del 65 por ciento.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Página 247 
 
 
 En el caso de las denominadas empresas "incubadora", el límite máximo es del 75 por ciento excepto para los condados desfavorecidos, en c uyo caso ese máximo puede aumentar en un 10 por 
ciento.  
7. Subvención por unidad o cuantía total 
 4.300 millones de forint.  
8. Duración de la subvención 
No se especifica ningún plazo para este programa . 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
 
__________