ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/USA/44 
29 de abril de 2011 
 
 (11-2219) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la notificación  
nueva y completa de los ESTADOS UNIDOS1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
Programas de ahorro de energía:  sector del transporte
 
Pregunta 1  
 ¿Podrían explicar los Estados Unidos qué requi sitos hay que reunir para participar en este 
programa y quiénes son sus beneficiarios concreto s efectivos?  ¿Se han beneficiado directa o 
indirectamente de la subvención las empresas autom ovilísticas, incluidas General Motors, Chrysler o 
Ford?  ¿Tienen las entidades extranjeras derec ho a recibir subvenciones en el marco de este 
programa? 
Pregunta 2  
 
 En lo referente a los subprogramas pertinent es, si bien los subprogramas "Sistemas de 
vehículos", "Propulsión híbrida y eléctrica" e "Impla ntación de la tecnología" finalizaron en 2008, ese 
mismo año se iniciaron los subprogramas 'Sistema s eléctricos híbridos' e "Integración de la 
tecnología'.  
i) ¿Cómo se decide el inicio o la termin ación de un subprograma?  ¿Conforme a qué 
criterios se decide si se inicia o se finaliza un subprograma? 
 
ii) ¿Se han modificado los requisitos, términos  y condiciones para recibir la subvención a 
raíz del inicio o de la finalización de un subprograma? 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/USA. G/SCM/Q2/USA/44 
Página 2  
 
  Programas de conservación de  energía, sector industrial
 
 
Pregunta 3  
 
 En relación con los programas que se enumeran a continuación:  
 
i) ¿Podrían explicar los Estados Unidos qué requisitos hay que reunir para participar en 
este programa y quiénes son sus beneficiarios concretos efectivos? 
 
ii) ¿Tienen las entidades extranjeras derecho a recibir subvenciones en el marco de este 
programa? 
 
iii) ¿Cómo se decide el inicio o la termin ación de un subprograma?  ¿Conforme a qué 
criterios se decide si se inicia o se finaliza un subprograma? 
 Industrias del futuro (actividades específicas) 
 
- Productos forestales y papel 
- Industria del acero - Industria del aluminio - Industria de la fundición de metales 
- Industria de los productos químicos 
Industrias del futuro (actividades transversales) 
 
- Materiales industriales del futuro  
- Combustión  
- Sensores y automatización  
- Asistencia técnica industrial  - I+D en procesos de gran intensidad de energía  - Flexibilidad de los combustibles y las sustancias intermediarias  
- I+D en nanofabricación y otros procesos de fabricación interinstitucionales  - Energía industrial distribuida  
- Tecnologías de la información de gran eficiencia energética 
  G/SCM/Q2/USA/44 
 Página 3 
 
 
  Bonificación para los aparatos de alto rendimiento energético  
 
Pregunta 4  
 
 Sírvanse aclarar qué se entiende por: "aparatos de alto rendimiento energético", así como el 
significado de la expresión:  "aparatos que cumplan los requisitos establecidos". 
  ¿Hay algún otro aparato, además de los lavavajillas, las lavadoras y los frigoríficos, al que se aplique este programa?  
Otros programas notificados
 
 
Pregunta 5  
 
 Con respecto a los programas "Bonificación para las nuevas tecnologías:  instalaciones 
productoras de energía solar y geotérmica, pilas de combustible y microturbinas" y "Bonificación para 
bonos de financiación de energías renovables limpias", notificados en el documento 
G/SCM/N/155/USA, sírvanse aclarar si esos progr amas se finalizaron después de la notificación. 
  ¿Cuál es la diferencia entre el programa:  "Bonificación para el biodiésel" en la notificación 
anterior, es decir, la que figura en el documento G/SCM/N/155/USA, y el programa:  "Bonificación 
para el biodiésel y el diésel renovable" que se descr ibe en la última notificación en el documento 
G/SCM/N/186/USA?   ¿Cuál es la diferencia entre el programa:  "Bonificaciones para la producción de electricidad a 
partir de recursos energéticos renovables y para la producción de carbón refinado y de carbón 
procedente de reservas indias", que se describe en la  notificación anterior, contenida en el documento 
G/SCM/N/155/USA, y el programa:  "Bonificación fiscal para el carbón refinado y el carbón procedente de reservas indias", que figura en la última notificación en el documento G/SCM/N/186/USA?   Sírvanse aclarar qué denota la expresión: "l os productores, mezcladores o consumidores que 
cumplan los requisitos establecidos" en el programa "Bonificación para el biodiésel y el diésel 
renovable".   Sírvanse aclarar qué se entiende por:  "electricidad o carbón que cumplan los requisitos establecidos' en el programa  "Bonificación fiscal para el carbón refinado y el carbón procedente de 
reservas indias". 
 
Programa de la Sociedad de Tecnología de los Textiles y el Vestido
 
 
Pregunta 6  
  Con arreglo a la notificación, la subvención sólo  se otorga a la Sociedad de Tecnología de los 
Textiles y el Vestido.  El Japón quisiera saber lo siguiente:     i) cómo decide el Gobierno de los Estados Unidos qué organización es competente;  
 ii) cuál es el proceso para la adopción del proyecto de investigación. 
  
__________