ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
23 décembre 2009 
 
 (09-6565) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1  
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur  
les subventions et les mesures compensatoires  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Addendum  
 
 
L'addendum ci-après à la notification des Communautés européennes* porte sur les 
programmes de subventions de la Roumanie . 
  
_______________ 
 
   
                                                     
 
* Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 2  
 
  ROUMANIE 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
I. PME............................................................................................................................ ................4  
1. SOUTIEN AUX INVEST ISSEMENTS DES PME................................................................................4  
2. RENFORCEMENT DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME......................................................................5  
3. FORMATION À L 'INTENTION DES COMMERÇANTS .......................................................................6  
4. FORMATION À L 'INTENTION DES PME ........................................................................................7  
5. VOCATION EXPORTATRICE DES PME..........................................................................................8  
6. DÉVELOPPEMENT DES PME........................................................................................................9  
7. PROGRAMME START  (À L'INTENTION DES JEUNES ENTREPRENEURS ) .....................................10  
8. ARTISANAT ET ART POPULAIRE ................................................................................................11  
9. DÉVELOPPEMENT ET MODERNISATION DES PME .....................................................................13  
II. EXTRACTION DU CHARBON ET AUT RES ACTIVITÉS MINIÈRES........................13  
10. EXTRACTION DU CHARBON ET AUTRES ACTIVITÉS MINIÈRES ...................................................13  
11. SOUTIEN AUX INVESTISSEME NTS GÉNÉRAUX DANS LE SECTEUR DES MINES ET DE 
L'ÉNERGIE ............................................................................................................................... ...15 
III. INDUSTRIE DE LA DÉFENSE............................................................................................17  
12. RESTRUCTURATION DE L 'INDUSTRIE DE LA DÉFENSE ...............................................................17  
13. RÉORGANISATION DE L 'INDUSTRIE DE LA DÉFENSE ..................................................................18  
IV. PROCESSUS DE PRIVATISATION ...................................................................................19  
14. ACCÉLÉRATION DE LA PRIVATISATION .....................................................................................19  
15. RECOUVREMENT D 'ARRIÉRÉS FISCAUX .....................................................................................21  
16. RENFORCEMENT DU PROCESSU S DE PRIVATISATION ................................................................22  
V. ENVIRONNEMENT ..............................................................................................................23  
17. MESURES D 'ASSAINISSEMENT DE L 'ENVIRONNEMENT ..............................................................23  
18. INFRASTRUCTURE ENVIRONNEMENTALE ..................................................................................24  
19. MESURES D 'ASSAINISSEMENT DE L 'ENVIRONNEMENT ..............................................................25  
20. PROTECTION DE L 'ENVIRONNEMENT .........................................................................................26  
VI. RENFORCEMENT DES ACTIVITÉS D'EXPORTATION..............................................29  
21. RENFORCEMENT DES ACTIVITÉS D 'EXPORTATION ....................................................................29  
22. PROMOTION DES EXPORTATIONS ..............................................................................................31  
VII. ZONES FRANCHES..............................................................................................................32  
23. ZONES FRANCHES ......................................................................................................................32   G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 3 
 
 
  VIII.  DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL .......................................................................................33  
24. RÉGIONS DÉFAVORISÉES ...........................................................................................................33  
25. RÉGIONS DÉFAVORISÉES ...........................................................................................................34  
26. RÉGIONS DÉFAVORISÉES ...........................................................................................................35  
27. DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ....................................................................................................36  
IX. RECHERCHE-DÉV ELOPPEMENT ...................................................................................37  
28. R-D............................................................................................................................ ................37  
29. R-D............................................................................................................................ ................38  
30. R-D............................................................................................................................ ................40  
31. INNOVATION ET RECHERCHE ....................................................................................................42  
32. RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT .................................................................................................43  
33. RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT .................................................................................................45  
34. R-D  DANS L 'AGRICULTURE .......................................................................................................46  
 
 
 
 
Taux de change officiels  
 
2007  1 euro = 3,3373 lei 
1 dollar EU = 2,4383 lei 
 
2008 1 euro = 3,6827 lei 
1 dollar EU = 2,5189 lei G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 4  
 
  I. PME 
1. S
OUTIEN AUX INVEST ISSEMENTS DES PME 
1.  Titre du programme de subventions  
  Programme national pluriannuel 2002/2005 de so utien aux investissements effectués par des 
jeunes entreprises et des microentreprises ainsi qu' aux investissements de modernisation/rénovation 
technologique effectués par des petites et moye nnes entreprises:  application à l'année 2005. 
  Programme national pluriannuel 2002/2006 de so utien aux investissements effectués par des 
jeunes entreprises et des microentreprises ainsi qu' aux investissements de modernisation/rénovation 
technologique effectués par des petites et moye nnes entreprises:  application à l'année 2006. 
  Programme national pluriannuel 2002/2009 de so utien aux investissements effectués par des 
jeunes entreprises et des microentreprises ainsi qu' aux investissements de modernisation/rénovation 
technologique effectués par des petites et moye nnes entreprises:  application à l'année 2007. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Appuyer les investissements effectués pa r des jeunes entreprises ou par des petites et 
moyennes entreprises des principaux secteurs économiques admissibles en vertu de l'Ordonnance, et soutenir la croissance de l'activité et de la compétitivité des PME.  
4.  Fondement et législation
 
  Le programme a été mis en œuvre en 2007 au titre des Ordonnances n° 649/24.07.2007 et 
n° 691/08.08.2007, signées par le président de l'Ag ence nationale des petites et moyennes entreprises 
et des coopératives et publiées au Journal offici el n° 543/09.08.2007 et  n° 550/13.08.2007. 
 
5.  Forme de la subvention
 
  Don.  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 En 2007, la subvention accordée aux jeunes entrep rises et aux microentreprises a représenté 
jusqu'à 60 pour cent de la valeur du projet d'i nvestissement, dans la limite de 10 000 euros. 
  En 2007, la subvention accordée aux petites et moyennes entreprises a représenté jusqu'à 
60 pour cent de la valeur du projet d'inves tissement, dans la limite de 50 000 euros. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  En 2007, le montant de la subvention s'est élevé à 13 047 772 euros et 410 entreprises en ont 
bénéficié. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 5 
 
 
  8.  Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
  Jusqu'au 31 décembre 2011.  9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Aucune statistique précise ne peut être fournie.   Toutefois, comme le montant total des aides 
accordées chaque année et la somme maximale pouvant êt re versée à chaque entreprise sont faibles, le 
programme n'a pas d'incidence notable sur le commerce.  
2. R
ENFORCEMENT DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME 
1.  Titre du programme de subventions  
  Programme de renforcement de la compétitivité des PME au moyen de l'application et de la 
certification de normes de qualité. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Favoriser le développement de la compétitivité des PME et l'adaptation rapide aux contraintes 
engendrées par la mondialisation des marchés et l'inté gration à l'Union européenne, en appliquant et 
en certifiant des systèmes de contrôle de la qualité/d e gestion environnementale/de santé et de sécurité 
au travail/de sécurité sanitaire des produits alimentaires. 
 
4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
• Agence nationale des petites et moyenn es entreprises et des coopératives; 
• Loi n° 346/2004 (modifiée et complétée ultérieurement) relative à la promotion et au 
développement des PME. 
5.  Forme de la subvention  
  Don.  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention était accordée aux personnes mora les (sociétés/coopératives) autorisées au titre 
de la Loi n° 346/2004, modifiée et complétée ultérieurement, relative à la promotion et au développement des PME (entreprises ayant un effe ctif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un 
chiffre d'affaires annuel net inférieur à l'équivalent  en lei (monnaie roumaine) de 50 millions d'euros 
ou possédant un actif total ne dépassant pas l'équiva lent en lei de 43 millions d'euros).  Elles 
percevaient une aide financière non remboursable qui représentait 90 pour cent de la valeur des 
dépenses admissibles effectuées pour chaque activité prévue, dans la limite d'un montant maximum:  
cours de formation;  conseils pour la conception et l'élaboration de documents;  certification de 
systèmes de contrôle de la qualité/de gestion envir onnementale/de santé et de  sécurité au travail/de 
sécurité sanitaire des produits alimentaires. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 6  
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
   2007 – 251 697 euros/69 bénéficiaires.  
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  2006-2007.  
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
  Pas d'effet sur le commerce international.  3. F
ORMATION À L 'INTENTION DES COMMERÇANTS  
1.  Titre du programme de subventions  
  Programme de formation et d'information à l'intention des commerçants/Programme de 
développement et de modernisation du commerce des produits et des services. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Appuyer les agents économiques qui sont chargés de commercialiser des biens et des 
services.  4  Fondement et législation (y compris l'indicati on des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
• Agence nationale des petites et moyenn es entreprises et des coopératives; 
• Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises 
ayant un effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre  d'affaires annuel 
net inférieur à l'équivalent en lei (monna ie roumaine) de 50 millions d'euros ou 
possédant un actif total ne dépassant pas l'é quivalent en lei de 43 millions d'euros). 
5.  Forme de la subvention  
 
 Don. 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée aux personn es morales (sociétés/coopératives) et 
physiques/associations roumaines au torisées au titre de l'article 2 de la Loi n° 346/2004 relative à la 
promotion et au développement des PME, modifiée et complétée ultérieurement par l'Ordonnance du 
gouvernement n° 27/2006.   G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 7 
 
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  2007 – 1 776 150 euros/181 bénéficiaires.  2008 – 1 908 660 euros/221 bénéficiaires. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Le programme a été lancé en 2003. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
  Pas d'effet sur le commerce international.  
4. F
ORMATION À L 'INTENTION DES PME 
1.  Titre du programme de subventions  
  Programme national pluriannuel 2002-2006 favorisant l'accès des micro et petites entreprises à des services de formation et de conseil.  
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Appuyer les PME exerçant leur principale activité  dans le domaine de la production et/ou des 
services.  4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
• Agence nationale des petites et moyenn es entreprises et des coopératives; 
• Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises 
ayant un effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre  d'affaires annuel 
net inférieur à l'équivalent en lei (monna ie roumaine) de 50 millions d'euros ou 
possédant un actif total ne dépassant pas l'é quivalent en lei de 43 millions d'euros). 
5.  Forme de la subvention  
 
 Don.  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée aux personnes mo rales (sociétés/coopératives) et associations 
roumaines autorisées. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 8  
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  2007 – 498 611 euros/115 bénéficiaires. 
2008 – 348 496 euros/92 bénéficiaires. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Le programme a été lancé en 2002. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
  Pas d'effet sur le commerce international.  
5. V
OCATION EXPORTATRICE DES PME 
1.  Titre du programme de subventions  
  Programme national pluriannuel 2002-2006 d' aide au développement des exportations 
des PME.  
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Appuyer les PME exerçant leur principale activité  dans le domaine de la production et/ou des 
services.  4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
• Agence nationale des petites et moyenn es entreprises et des coopératives; 
• Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises 
ayant un effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre  d'affaires annuel 
net inférieur à l'équivalent en lei (monna ie roumaine) de 50 millions d'euros ou 
possédant un actif total ne dépassant pas l'é quivalent en lei de 43 millions d'euros). 
5.  Forme de la subvention  
 
 Don.  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée aux personnes mo rales (sociétés/coopératives) et associations 
roumaines autorisées au titre de l'article 2 de la Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME, modifiée et complét ée ultérieurement par l'Ordonnance du gouvernement 
n° 27/2006.   G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 9 
 
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  2007 – 595 956 euros/195 bénéficiaires.  
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Le programme a été lancé en 2002.  
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
  Pas d'effet sur le commerce international.  6. D
ÉVELOPPEMENT DES PME 
1.  Titre du programme de subventions  
  Programme d'aide au développement des PME au moyen du réinvestissement des bénéfices 
bruts.  2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Favoriser le développement des PME en soutenan t la croissance de leur compétitivité et leur 
capitalisation. 
 
4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
• Agence nationale des petites et moyenn es entreprises et des coopératives; 
• Loi n° 346/2004, modifiée et complétée ultérieurement, relative à la promotion et au 
développement des PME. 
5.  Forme de la subvention  
  Don.  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée aux personnes mora les (sociétés/coopératives) autorisées au titre 
de la Loi n° 346/2004, modifiée et complétée ultérieurement, relative à la promotion et au développement des PME (entreprises ayant un effe ctif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un 
chiffre d'affaires annuel net inférieur à l'équivalent  en lei (monnaie roumaine) de 50 millions d'euros 
ou possédant un actif total ne dépassant pas l'équivalent  en lei de 43 millions d'euros);  elles peuvent 
réinvestir 16 pour cent des bénéfices pour acquérir d es équipements techniques, des ordinateurs, des 
matériels périphériques, des brevets, des droits d' auteur, des licences, des marques de fabrique ou de 
commerce et des programmes d'ordinateurs. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 10  
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  2007 – 1 269 922 euros/246 bénéficiaires.  2008 – 1 265 794 euros/200 bénéficiaires. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Le programme a été lancé en 2006. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
  Pas d'effet sur le commerce international.  
7. P
ROGRAMME START  (À L'INTENTION DES JEUNES ENTREPRENEURS ) 
1.  Titre du programme de subventions  
  Programme visant à développer les talents d'entrep reneur des jeunes et à faciliter leur accès au 
financement – START.  
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Formation à l'esprit d'entreprise dispensée au moyen de séminaires, de campagnes d'information, de cours spécialis és, de brochures et de guides. 
  Les jeunes Roumains âgés de 18 à 35 an s peuvent bénéficier de ce programme. 
 
4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
• Agence nationale des petites et moyenn es entreprises et des coopératives; 
• Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises 
ayant un effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre  d'affaires annuel 
net inférieur à l'équivalent en lei (monna ie roumaine) de 50 millions d'euros ou 
possédant un actif total ne dépassant pas l'é quivalent en lei de 43 millions d'euros). 
5.  Forme de la subvention  
  Formation et dons.  
6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée aux personnes mo rales (sociétés/coopératives) et associations 
roumaines autorisées au titre de l'article 2 de la Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME, modifiée et complét ée ultérieurement par l'Ordonnance du gouvernement 
n° 27/2006.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 11 
 
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  2007 – programme non appliqué.  2008 – 236 849 euros/36 bénéficiaires. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
  Le programme a été lancé en 2004. 
 
9  Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  Pas d'effet sur le commerce international.  
8. A
RTISANAT ET ART POPULAIRE  
1.  Titre du programme de subventions  
  Programme national pluriannuel 2006-2009 de s outien à l'artisanat et à l'art populaire. 
 2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Appuyer le développement des PME: 
 
• en soutenant les produits de l'artisanat et de l'art populaire; 
• en facilitant l'apprentissage d'un mé tier pour les personnes physiques, les 
associations, les sociétés commerciales et les coopératives des zones rurales ou 
urbaines; 
• en protégeant les produits de l'artisanat, l es articles faits à la main et les services y 
relatifs, y compris les produits de l'art populaire; 
• en faisant la promotion de ces produits su r les marchés nationaux et internationaux; 
• en créant des emplois dans ce secteur, en  particulier pour les jeunes et les femmes, 
dans l'ensemble du pays. 
 Les activités suivantes peuvent bénéficier des aides accordées dans le cadre de ce programme: 
  a) la participation à des foires et expositions internati onales, à titre individuel ou en 
association; 
 
 b) la participation à des foires et expos itions nationales, à titre individuel ou en 
association; 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 12  
 
   c) l'élaboration de brochures ou d'autres objet s imprimés, rédigés en langue roumaine et 
dans au moins une langue étrangère ayant un statut international, pour promouvoir les 
activités du requérant; 
  d) la conception de sites Web, également en langue roumaine et dans au moins une 
langue étrangère ayant un statut interna tional, pour promouvoir les activités, les 
produits et les services du requérant; 
  e) l'achat d'ordinateurs (matériels  et logiciels) et d'imprimantes; 
 
 f) l'achat d'instruments, d'équipements, d' appareils et de machines (à l'exception de 
chaînes de montage, qui ne préservent pas l'aspect "fait main" des produits finaux). 
 4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 Ordonnance du Président de l'Agence nationale des petites et moyennes entreprises et des coopératives, prise en vertu des règles régissant les aides " de minimis ", et Loi roumaine n° 346/2004 
relative à la promotion et au développement de s PME (entreprises ayant un effectif moyen annuel 
inférieur à 250 salariés et un chiffre d'affaires a nnuel net inférieur à l'équi valent en lei (monnaie 
roumaine) de 50 millions d'euros ou possédant un actif total ne dépassant pas l'équivalent en lei de 
43 millions d'euros). 
 5.  Forme de la subvention
 
  Aide financière non remboursable. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention est accordée aux sociétés comme rciales, aux coopératives et à d'autres 
personnes morales, comme les associations et les fondations.  
 Les requérants qui ont réglé leurs impôts loca ux et nationaux bénéficient d'un remboursement 
de 90 pour cent de la TVA.  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 2007 – 417 881 euros/89 bénéficiaires. 
 2008 – 292 635 euros/73 bénéficiaires.  8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Le programme a été lancé en 2003.  9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
  Pas d'effet sur le commerce international en raison du nombre très réduit de bénéficiaires 
comparativement au nombre total de PME. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 13 
 
 
  9. DÉVELOPPEMENT ET MODERNISATION DES PME 
1.  Titre du programme de subventions  
 
Décision du gouvernement n° 1164/2007 octroyant des aides " de minimis " pour le 
développement ou la modernisation des entreprises. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
  2007-2008. 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
 
Établir un régime d'aide publique visant à accorder des aides " de minimis "pour le 
développement ou la modernisation des entreprises. 
 
4.  Fondement et législation  
 
 L'autorité compétente est le Ministère des finances publiques. 
 5.  Forme de la subvention
 
  Les aides " de minimis ", prenant la forme de dons, sont prélevées sur le budget de l'État. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
La subvention est accordée aux petites et moyennes entreprises qui satisfont aux critères du 
programme. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 En 2008, 15 PME ont bénéficié de s ubventions atteignant 1 851 598 lei. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 La Décision est entrée en vigueur en 2007, et les entreprises pourront recevoir des aides 
"de minimis " jusqu'en 2011. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
  Statistiques non disponibles.  II. EXTRACTION DU CHARBON ET AUTRES ACTIVITÉS MINIÈRES 
10. E
XTRACTION DU CHARBON ET AUTRES ACTIVITÉS MINIÈRES  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Subventionnement de produits et d'activit és – extraction du charbon et autres activités 
minières. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 14  
 
  2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
2007-2008. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Aide à la production courante (aides au fonctionnement).  
4.  Fondement et législation
 
 
 En 2007 et 2008, les subventions ont été acco rdées par l'ancien Ministère de l'économie et du 
commerce/des finances (maintenant le Ministère de l'économie).   Les dispositions légales régissant l'octroi  de la subvention sont les suivantes: 
 
• Loi n° 500/2002 sur les finances publiques; 
• Ordonnance d'urgence n° 24/2007 établi ssant certaines mesu res destinées à 
réorganiser l'administration publique centrale; 
• Ordonnance d'urgence n° 78/2007 modifiant le budget de l'État pour 2007; 
• Ordonnance d'urgence n° 88/2007 modifiant le budget de l'État pour 2007; 
• Ordonnance d'urgence n° 134/2007 modifi ant le budget de l'État pour 2007; 
• Loi n° 388/2007 sur le budget de l'État pour 2008; 
• Décision du gouvernement n° 121/2008 approuva nt l'octroi de subventions par 
produit et de subventions relatives à la prot ection sociale pour des sociétés, sociétés 
commerciales et sociétés nationales du secteur minier; 
• Décision du gouvernement n° 1369/2008 modifian t l'annexe n° 1/1 de la Décision du 
gouvernement n° 121/2008 approuvant l'octr oi de subventions par produit et de 
subventions relatives à la protection social e pour des sociétés, so ciétés commerciales 
et sociétés nationales du secteur minier; 
• Décision du gouvernement n° 1468/2008 modifian t l'annexe n° 1/1 de la Décision du 
gouvernement n° 121/2008 approuvant l'octr oi de subventions par produit et de 
subventions relatives à la protection social e pour des sociétés, so ciétés commerciales 
et sociétés nationales du secteur minier. 
5.  Forme de la subvention
 
 
La subvention prend la forme d'un don, calculé en fonction de l'état mensuel des dépenses 
présenté par le bénéficiaire à l'autorité publique.  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
La subvention est accordée à des entreprises qui  exercent leurs activités dans le secteur des 
mines et de l'énergie, à savoir CNH Petrosani et CN Uraniu. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 15 
 
 
   La subvention est accordée au producteur. 
  1. Le montant de l'aide publique est ét abli sur la base des listes approuvées par le 
responsable des prêts. 
 
 2. L'aide publique est approuvée par le budget de l'État et mise en  œuvre au moyen de 
différentes décisions du gouvernement et or donnances du gouvernement sur l'énergie. 
  3. Les objectifs établis dans la liste des i nvestissements du budget annuel de l'État sont 
conformes à la Loi n° 500/2002. 
 
 Tous les bénéficiaires sont des entr eprises publiques appartenant à l'État. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Le budget total prévu po ur cette mesure est: 
  Pour l'année 2007:  414 119 000 lei.  Pour l'année 2008:  371 067 929 lei.  
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
 
  La subvention sera accordée à CNH Petr osani jusqu'en 2010 inclusivement. 
 9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Statistiques non disponibles.  11. S
OUTIEN AUX INVESTISSEME NTS GÉNÉRAUX DANS LE SECTEUR DES MINES ET DE L 'ÉNERGIE  
1.  Titre du programme de subventions  
 
 Investissements généraux – dépenses en capital. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
  2007-2008. 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Aide à l'investissement.  
4. Fondement et législation
 
 
 a)  En 2007 et 2008, les subventions on t été accordées par l'ancien Ministère de 
l'économie et du commerce/des finances (maintenant le Ministère de l'économie). 
  b)  Les dispositions légales régissant l'octr oi de la subvention sont les suivantes: 
 
• Loi n° 500/2002 sur les finances publiques; G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 16  
 
  • Ordonnance d'urgence n° 24/2007 établissant certaines mesures destinées à 
réorganiser l'administration publique centrale; 
• Ordonnance d'urgence n° 78/2007 modifiant le budget de l'État pour 2007; 
• Ordonnance d'urgence n° 88/2007 modifiant le budget de l'État pour 2007; 
• Ordonnance d'urgence n° 134/2007 modifi ant le budget de l'État pour 2007; 
• Décision du gouvernement n° 112/2007 a pprouvant l'octroi de subventions 
par produit, de subventions relatives à la protection sociale pour des sociétés, sociétés commerciales et sociétés nationales du secteur minier et de subventions pour les coûts de produc tion d'un kg d'octoxyde d'uranium à 
partir de concentrés techniques non conformes;. 
• Loi n° 388/2007 sur le budget de l'État pour 2008. 
5.  Forme de la subvention
 
 
La subvention prend la forme d'un don au titre des dépenses en capital, prélevé sur le budget 
de l'État. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 
La subvention est accordée à des entreprises qui  exercent leurs activités dans le secteur des 
mines et de l'énergie, à savoir:  CN Uraniu, SNL Oltenia, SN Nuclearelectrica SA, RAAN Dr. Tr. Severin, SC Baita et Minvest SA. 
 
La subvention est accordée au producteur.  
 1.  Le montant de l'aide publique est établi sur la base des listes approuvées par le 
responsable des prêts. 
 
 2.  Budget de l'État, DG et OUG approuvant les aides publiques.   3.  Loi-cadre portant établissement des objec tifs du budget de l'État annuel dans la liste 
des investissements conformément à la Loi n° 500/2002. 
 
 Tous les bénéficiaires sont des entr eprises publiques appartenant à l'État. 
 7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Le budget total prévu po ur cette mesure est: 
 
 Pour l'année 2007:  433 459 742 lei.  Pour l'année 2008:  371 076 331 lei.  
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
 
 
Dans le cas de SNL Oltenia, la subve ntion peut être accordée jusqu'en 2009. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 17 
 
 
  Dans le cas de SC Baita et Minvest SA, la  subvention peut être accordée jusqu'à la fin 
de 2008. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
 
 Statistiques non disponibles. 
 
III. INDUSTRIE DE LA DÉFENSE 
12. R ESTRUCTURATION DE L 'INDUSTRIE DE LA DÉFENSE  
1.  Titre du programme de subventions  
 
 Restructuration de l'industrie de la défense. 
 
Les employés titulaires d'un contrat de trava il individuel à durée indéterminée dans une 
entreprise du secteur de la défense dont les activités sont temporairement interrompues ou réduites en 
raison d'un manque de commandes ont le droit, penda nt cette période, de bénéficier des droits 
spéciaux prévus par la législa tion régissant la fonction publique. 
 Une somme, couvrant les salaires susmentionnés et les contributions de l'employeur au 
budget de la sécurité sociale, au budget de l'assura nce-chômage, au fonds national de l'assurance-santé 
et au fonds de solidarité sociale en faveur d es personnes handicapées, est versée chaque mois aux 
entreprises disposant d'installations pour la productio n de matériel de défense mais dont les activités 
sont temporairement arrêtées en raison de l'absence de commandes et de contrats. 
 Les montants requis pour verser ces salaires sont prélevés sur le budget de l'État.  
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aider les entreprises de l'industrie de la défense à payer le salaire des employés dont les 
activités ne sont pas visées par des ordonnances militaires.  4.  Fondement et législation
 
 
Le Ministère de l'économie a favorisé l'adoption de la législation régissant l'industrie de la 
défense (Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 95/ 2002 sur l'industrie de la  défense, Décision du 
gouvernement n° 1597/2002 approuvant le règlem ent d'application de l'Ordonnance d'urgence du 
gouvernement n° 95/2002 sur l'industrie de la défe nse et lois sur le budget de l'État annuel). 
 5.  Forme de la subvention
 
 
La subvention prend la forme de transferts prél evés sur le budget de l'État, par le biais du 
budget de l'Autorité de privatisation et de gestion du patrimoine de l'État (AVAS). 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 18  
 
  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
La subvention est accordée aux producteurs (C N Romarm SA, SC Avioane Craiova SA et 
SC UM Orastie SA) comme suit: 
 
• Pour être en mesure de payer le salaire des employés dont les fonctions ne sont pas 
visées par des ordonnances et de compléter le budget salarial de l'unité, les entreprises 
concernées reçoivent chaque mois une cer taine somme prélevée sur les postes du 
budget de l'État prévus à cette fin. 
• Les sommes versées chaque mois aux en treprises correspondent, conformément à 
l'annexe n° 4a de la DG n° 1597/2002, à la moyenne entre 75 pour cent du salaire brut 
moyen du secteur pour le mois précédent, communiqué par l'Institut national des 
statistiques, et 75 pour cent du salaire brut moyen de ce même secteur établi en 
additionnant les salaires et les contributions que doivent verser les employeurs en vertu de la loi. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
  (en milliers de lei) 
 2007 2008 
CN Romarm SA  39 829,3 29 915,0 
SC Avioane Craiova SA 3 101,7 2 142,8 
SC UM Orastie SA 641,0 59,2 
Montant total 43 572,0 32 117,0 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
Le programme est en vigueur depuis la date de  la publication de l'Ordonnance d'urgence du 
gouvernement n° 95/2002 sur l'i ndustrie de la défense. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
 
 Pas d'effet mesurable sur le commerce. 
 13. R
ÉORGANISATION DE L 'INDUSTRIE DE LA DÉFENSE  
1.  Titre du programme de subventions  
  Réorganisation de l'industrie de la défense visant à satisfaire aux prescriptions de l'OTAN. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007-2008.  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Réorganisation de l'industrie de la défense visant à satisfaire aux prescriptions de l'OTAN. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 19 
 
 
  4.  Fondement et législation  
 
 Le Ministère de l'économie a favorisé l'adop tion de la législation approuvant les objectifs 
d'investissement pluriannuels au titre de la  Loi n° 500/2002 sur les finances publiques. 
 
5.  Forme de la subvention  
 
La subvention prend la forme de transferts prél evés sur le budget de l'État, par le biais du 
budget de l'AVAS (Autorité de privatisation et  de gestion du patrimoine de l'État). 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
 
La subvention est accordée aux producteurs (CN Romarm SA:  Ordonnance n° 738/2006 du 
Ministre de l'économie et du comme rce, Ordonnance n° 343/2003 du Minist re de l'intérieur et de la 
réforme, Ordonnance n° 106/2003 du Ministre de l' intérieur et de la réforme, Ordonnance n° 330/2002 
du Ministre de l'intérieur et de la réforme;  et SC Romaero SA:  DG n° 743/2004 et Ordonnance 
n° 221/2003 du Ministre de l'intérieur et de la réforme).  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
(en milliers de lei) 
 2007 2008 
CN Romarm SA 2 500 10 000 
SC Romaero SA 2 500 9 632 
Montant total 5 000 19 632 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
Le programme est en vigueur depuis 2002 , après approbation de l'investissement. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 
 La subvention n'a pas d'effet sur le commerce. 
 
IV. PROCESSUS DE PRIVATISATION 
14. A CCÉLÉRATION DE LA PRIVATISATION  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Loi n° 137/2002 sur certaines mesures visant à accé lérer le processus de privatisation, modifiée 
et complétée ultérieurement.  2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007-2008.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 20  
 
  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 La Loi n° 137/2002 donne à l'accéléra tion de la privatisation un ca dre juridique fondé sur les 
principes suivants: 
 
• transparence du processus de privatisation; 
• cession au prix du marché, calculé en tant  que ratio entre l'offre et la demande, 
compte tenu de tous les éléments des offres d'achat; 
• égalité de traitement de tous les acheteurs; 
• application des programmes de restructurati on antérieurs à la privatisation, axée sur 
l'externalisation de certaines activités ou de certains actifs, notamment les actifs de nature sociale; 
• apurement des dettes des entités commerciales, afin de rendre l'offre de privatisation 
plus attractive; 
• mise en place d'un régime d'administration spéciale pendant le processus de 
privatisation. 
4.  Fondement et législation
 
 
Le Ministère des finances publiques accorde des exonérations fiscales conformément aux 
dispositions de la loi susmentionnée.  
5.  Forme de la subvention
 
  Exonération fiscale.  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
Les dispositions de la loi s'appliquent aux en tités commerciales dont l'État ou une collectivité 
locale est actionnaire ou associée, aux filiales dont l'actionnaire/l'associé principal est une entité 
commerciale appartenant à l'État ainsi qu'aux entités autonomes. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
En 2008, deux entreprises ont bénéficié d'exonérations fisc ales atteignant 10 799 016 lei. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
La Loi est entrée en vigueur en 2002.  Les disp ositions relatives aux facilités de paiement ont 
été abrogées par l'OUG n° 26/2005, ma is les sociétés dont le droit de  propriété a été transféré avant 
l'entrée en vigueur de cette ordonnance et/ou qui ont conclu des contrats prévoyant la vente d'actions 
avant la date d'application de celle-ci, ainsi que des facilités de paiement à cet égard, pourront en 
bénéficier au titre de la Loi n° 137/2002. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 21 
 
 
  9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
  Statistiques non disponibles.  15. R
ECOUVREMENT D 'ARRIÉRÉS FISCAUX  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 40/2002 su r le recouvrement d' arriérés fiscaux. 
 2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Des exonérations fiscal es sont accordées au titre de l'OUG n° 40/2002.  Ces subventions ont 
pour objectif le développement  régional ainsi que le renflouement et la restructuration des entreprises en 
difficulté. 
 
4.  Fondement et législation  
 
Le Ministère des finances publiques accorde des exonérations fiscal es conformément aux 
dispositions de ce texte législatif. 
 
5.  Forme de la subvention  
 
 Exonération fiscale. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 
Des facilités de paiement sont  accordées pour les ar riérés fiscaux échus au 31 décembre 2001, 
sur exposé de raisons valables de la  part des débiteurs (s'ils rempli ssent les critères de performance 
économico-financière et de  discipline budgétaire). 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
En 2007, le montant total de la  subvention s'est élevé à 6 305 459 lei.  En 2008, il s'est élevé à 
52 416 lei.  Quatre entreprises en ont bénéficié durant la période 2007-2008. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
Le texte législatif est entré en vigueur en 2002.  L'OUG n° 40/2002 a été abrogée par l'OUG 
n° 26/2005 abrogeant les dispositions léga les régissant l'octroi d'incitations à l'égard des arri érés fiscaux.  
Ces incitations peuvent en fait être accordées même  après l'abrogation de l'OUG n° 40/2002, si toutes 
les conditions stipulées dans les conv entions signées sont satisfaites. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
  Statistiques non disponibles.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 22  
 
  16. R
ENFORCEMENT DU PROCESSU S DE PRIVATISATION  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 26/2004 rela tive aux mesures visant à mener à terme 
la privatisation de sociétés détenues par l'Autorité de  privatisation et de gesti on du patrimoine de l'État 
(AVAS) et à renforcer le processus de privatisation. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
 
 2007-2008. 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
 
Mener à terme le processus de privatisa tion accélérée des entités commerciales toujours 
détenues par l'AVAS, notamment celles ayant une importante incidence sociale et économique, et 
renforcer certaines privatisations pour garder ces entités commerciales en activité sans mouvements 
sociaux de grande ampleur, dans l' intérêt public général et immédiat. 
 
4.  Fondement et législation  
 
Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 26/2 004 relative aux mesures visant à mener à 
terme la privatisation de sociétés détenues par l'Auto rité de privatisation et de gestion du patrimoine 
de l'État (AVAS) et à renforcer le processus de privatisation.  La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques. 
 
5.  Forme de la subvention
 
 
• Exonération totale ou partielle  du paiement des arriérés éc hus au 31 décembre 2003, 
représentant des impôts, des contributions et d'autres obligations fiscales ainsi que des 
crédits et des garanties octroyés par des créanciers fiscaux; 
• Exonération du paiement des intérêts et d es pénalités de toute nature afférents aux 
arriérés fiscaux échus au 31 décembre 2003  et visés par les certificats d'obligation 
fiscale, le calcul étant fait jusqu'au transfert du droit de propriété; 
• Les montants sont indiqués dans les certificats d'obligation fiscale émis par l'AVAS, 
conformément aux dispositions de l' OUG n° 26/2004, après un contrôle fiscal 
effectué par les autorités locales; 
• Les incitations prévues par l'Ordonnance cessen t d'être valides si l'entité commerciale 
n'honore pas les obligations fiscales de cha que exercice budgétaire dès la signification 
de l'Ordonnance. 
6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 
Les dispositions de l'Ordonnance s'appliquent a ux sociétés dont l'État est l'un des actionnaires 
et qui sont toujours détenues par l'AVAS ou aux sociétés privatisées par celle-ci. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 23 
 
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
2007:  21 399 101 lei. 
2008:  10 773 873 lei.  
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
Les dispositions relatives aux f acilités de paiement ont été abr ogées par l'OUG n° 26/2005, mais 
les sociétés dont le droit de propr iété a été transféré avant l'entrée en vigueur de cette ordonnance et/ou 
qui ont conclu des contrats prévoyan t la vente d'actions avant la date d'application de celle-ci, ainsi que 
des facilités de paiement à cet égard, pourr ont en bénéficier au titre de l'Ordonnance. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
 
 Statistiques non disponibles. 
 
V. ENVIRONNEMENT 
17. M ESURES D 'ASSAINISSEMENT DE L 'ENVIRONNEMENT  
1.  Titre du programme de subventions  
 
 Subventions visant à assainir l'environnement gr âce au recyclage des déchets de plomb et des 
sous-produits résultant de l'extraction du plomb et du cuivre. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
 
 2007-2008. 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
 
Soutenir le processus d'assainissement de la pl ate-forme industrielle de SC Romplumb SA en 
établissant des sites d'entreposage des sous-produits polluants et en  éliminant les produits polluants 
présents dans l'air, le sol, l'eau et les lieux  de travail (avec des particules en suspension). 
 
4.  Fondement et législation  
 
L'AVAS a favorisé l'adoption de textes législ atifs approuvant l'oc troi d'une subvention 
unitaire, au titre de l'OUG n° 173/1999, prélevée su r les montants du budget de l' État consacrés à 
l'élimination, au moyen du recyclage, des déchet s de plomb et des sous-produits résultant de 
l'extraction du plomb et du cuivre. 
 
5.  Forme de la subvention  
 
La subvention prend la forme de transferts pr élevés sur le budget de l'État par le biais du 
budget de l'AVAS. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 
 La subvention est accordée au producte ur:  SC Romplumb SA Baia Mare. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 24  
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Une subvention unitaire a été accordée au titre de la DG n° 339/2007 approuvant l'octroi 
d'une subvention unitaire destinée aux opérations d'assainissement de l'environnement de SC 
Romplumb SA Baia Mare et de la DG n° 451/2008 approuvant l' octroi d'une subvention unitaire 
destinée aux opérations d'assainissement de l'e nvironnement de SC Romp lumb SA Baia Mare, 
modifiée par la DG n° 1488/2008.   2007:  subvention unitaire destinée aux opérations  d'assainissement de l'environnement de SC 
Romplumb SA Baia Mare correspondant à 470 lei/t onne de déchets de plomb et de sous-produits 
recyclés.   2008:  subvention unitaire destinée aux opérations  d'assainissement de l'environnement de SC 
Romplumb SA Baia Mare correspondant à 470 lei/t onne de déchets de plomb et de sous-produits 
recyclés. 
  Montant total (en milliers de lei) – 2007:  19 000. 
– 2008:  17 500. 
 8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
Le programme a été lancé à la date d'entrée en vigueur de l'OUG n° 173/1999 et est toujours 
en place.  
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
 
Pas d'effet mesurable sur le commerce. 
 18. I
NFRASTRUCTURE ENVIRONNEMENTALE  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Extraction de minerais utiles, infrastructure e nvironnementale, consolidation des installations. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
 
 2007-2008. 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
 
Soutenir les mesures nécessaires à une exploitation sécuritaire des ressources et à une 
amélioration de l'environnement et mener à terme la remise en état et l'amélioration des points d'accès 
aux zones d'intérêt public se trouvant  à l'intérieur des exploitations. 
 
4.  Fondement et législation  
 
Le Ministère de l'économie a lancé le  processus de notification du programme. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 25 
 
 
  5.  Forme de la subvention  
 
La subvention a pris la forme de transferts pr élevés sur le budget de l'État par le biais du 
budget de l'AVAS.  
6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
  La subvention a été accordée au producteur:  SC Baita SA Stei. 
 7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Montant total (en milliers de  lei) – 2008:  8 000. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
Le programme a été lancé le 1er janvier 2007, en vertu de la Décision n° 248 du 
22 décembre 2006 du Conseil de la concurren ce, et a pris fin le 31 décembre 2008. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
 
Pas d'effet mesurable sur le commerce. 
 
19. M ESURES D 'ASSAINISSEMENT DE L 'ENVIRONNEMENT  
1.  Titre du programme de subventions  
 
 Renforcer les mesures de sécurité, améliorer le milieu de travail et assainir les procédés 
technologiques de fonte et de raffinage.  2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007-2008. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Appliquer les mesures prévues dans  le permis environnemental. 
 
4.  Fondement et législation  
 
Le Ministère de l'économie a favorisé l'adopti on de la législation approuvant les objectifs 
d'investissement pluriannuels (Ordonnance n° 340/2004 du Ministre de l'économie et du commerce) 
au titre de la Loi n° 500/2002 sur les finances publiques. 
 
5.  Forme de la subvention  
 La subvention prend la forme de transferts pr élevés sur le budget de l'État par le biais du 
budget de l'AVAS. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 26  
 
  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 La subvention est accordée au producte ur:  SC Romplumb SA Baia Mare. 
 7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Montant total (en milliers de lei) – 2007:  8 929. 
  – 2008:  5 400.  
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
Le programme a été lancé après approbation de  l'investissement (Ordonnance n° 340/2004 du 
Ministre de l'économie et du commer ce) et est toujours en vigueur. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
 
Pas d'effet mesurable sur le commerce. 
 20. P
ROTECTION DE L 'ENVIRONNEMENT  
1.  Titre du programme de subventions  
  Aide à la protection de l'environnement:  
• Projet sur la prévention, la réduction et le contrôle de la pollution; 
• Projet sur le recyclage des pneumatiques usagés; 
• Projet sur le traitement des eaux usées municipales; 
• Projet sur le traitement des eaux usées urbaines et industrielles; 
• Projet sur la modernisation ou l'achat d'installations de recyclage du bois de rebut et 
des sciures et sur l'introduction de technologies y afférentes; 
• Projet sur l'incinération des déchets dangereux et la stérilisation des déchets résultant 
d'activités médicales; 
• Projet sur la réduction des émissions de di oxyde de soufre, de dioxyde d'azote, de 
particules, de plomb, de monoxyde de car bone et de composés organiques volatils 
(COV); 
• Projet sur le recyclage d'emballages en plastique; 
• Projet sur la prévention et la réduction des impacts des processus géomorphologiques; 
• Projet sur la promotion de technologies propres et sur la production d'énergie à partir 
de sources d'énergies renouvelables;  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 27 
 
 
  • Projet sur la gestion du bois de rebut prove nant des forêts, des exploitations agricoles 
et des entreprises de transformation du bois; 
• Projet sur le recyclage et l'élimination des déchets industriels et ménagers. 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
 
2007-2008. 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Aide à la protection de l'environnement.  4.  Fondement et législation
 
 
 a) La subvention est accordée pa r le Fonds pour l'environnement. 
  b) Les dispositions légales régissant l'octroi  de la subvention sont les suivantes:   
 
• Décisions de la Commission de sélec tion du Fonds pour l'environnement 
n° 12 du 7 août 2007, n° 15 du 28 a oût 2007, n° 15 du 18 octobre 2007, n° 5 
du 4 mai 2007, n° 7 du 4 mai 2007 et n° 4 bis du 4 mai 2007. 
• Dispositions du Président de l'AF M n° 68 du 4 mai 2007, n° 69 du 
4 mai 2007, n° 92 du 26 juin 2007, n° 106 du 6 août 2007, n° 136 du 3 octobre 2007, n° 140 du 15 octobre 2007 et n° 145 du 25 octobre 2007. 
5.  Forme de la subvention
 
 
 La subvention prend la forme d'un don.  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les bénéficiaires sont des entreprises dont l es projets ont été sélectionnés par une commission 
en fonction des critères prévus pa r le Manuel sur l'environnement. 
 7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Le budget total prévu pour ce tte mesure est le suivant: 
  A. Projet sur la prévention, la réduction et le contrôle de la pollution    a)  pour l'année 2007:  8 000 000 lei;   b)  pour l'année 2008:  1 127 964,23 lei. 
  
 B. Projet sur le recyclage des pneumatiques usagés    a)  pour l'année 2007:  399 378 lei;   b)  pour l'année 2008:  3 148 405,69 lei. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 28  
 
  C. Projet sur l'incinération des déchets dangereux et la stérilisation des déchets résultant 
d'activités médicales 
   a)  pour l'année 2007:  1 168 676,10 lei;   b)  pour l'année 2008:  2 296 499 lei. 
  
 D. Projet sur le traitement des eaux usées municipales    a)  pour l'année 2007:  650 908,71 lei;. 
  b)  pour l'année 2008:  222 291,01 lei. 
  
 E. Projet sur la modernisation ou l'achat d'installations de recyclage du bois de rebut et 
des sciures et sur l'introduction de technologies y afférentes 
   a)  pour l'année 2007:  0 lei; 
  b)  pour l'année 2008:  637 873,87 lei. 
  F. Projet sur le traitement des eaux usées urbaines et industrielles    a)  pour l'année 2007:  155 429 lei;   b)  pour l'année 2008:  626 672,87 lei. 
 
 G. Projet sur la réduction des émissions de  dioxyde de soufre, de dioxyde d'azote, de 
particules, de plomb, de monoxyde de car bone et de composés organiques volatils 
(COV) 
 
  a)  pour l'année 2007:  0 lei; 
  b)  pour l'année 2008:  618 928,42 lei:   H. Projet sur la prévention, la réduction et le contrôle de la pollution    a)  pour l'année 2007:  0 lei; 
  b)  pour l'année 2008:  633 522 lei. 
  I. Projet sur le recyclage d'emballages en plastique    a)  pour l'année 2007:  0 lei; 
  b)  pour l'année 2008:  507 408,89 lei. 
  J. Projet sur la prévention et la réduc tion des impacts des processus géomorphologiques 
   a)  pour l'année 2007:  0 lei;   b)  pour l'année 2008:  79 880,04 lei. 
 
 K. Projet sur la promotion de technologies propres et sur la production d'énergie à partir 
de sources d'énergies renouvelables 
   a)  pour l'année 2007:  0 lei; 
  b)  pour l'année 2008:  355 830,83 lei. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 29 
 
 
   L. Projet sur le traitement des eaux usées urbaines et industrielles 
   a)  pour l'année 2007:  0 lei;   b)  pour l'année 2008:  3 916 328,22 lei.  
 M. Projet sur la gestion du bois de rebut pr ovenant des forêts, des exploitations agricoles 
et des entreprises de transformation du bois 
   a)  pour l'année 2007:  407 899,29 lei;   b)  pour l'année 2008:  3 726 283,71 lei. 
 
 N. Projet sur la prévention, la réduction et le contrôle de la pollution    a)  pour l'année 2007:  184 568,23 lei;   b)  pour l'année 2008:  11 588 047,11 lei. 
 
 O. Projet sur la réduction des émissions de  dioxyde de soufre, de dioxyde d'azote, de 
particules, de plomb, de monoxyde de car bone et de composés organiques volatils 
(COV) 
   a)  pour l'année 2007:  0 lei; 
  b)  pour l'année 2008:  360 101,2 lei. 
  P. Projet sur le recyclage et l'élimination des déchets industriels et ménagers    a)  pour l'année 2007:  0 lei; 
  b)  pour l'année 2008:  7 061 941,94 lei. 
  Q. Projet sur la promotion de technologies propres et sur la production d'énergie à partir 
de sources d'énergies renouvelables 
   a)  pour l'année 2007:  0 lei; 
  b)  pour l'année 2008:  18 488 472,80 lei. 
 8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Les Décisions sont applicables jusqu'en 2011. 
 9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
  Statistiques non disponibles.  VI. RENFORCEMENT DES ACTIVITÉS D'EXPORTATION 
21. R
ENFORCEMENT DES ACTIVITÉS D 'EXPORTATION  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Programme d'amélioration de la compét itivité des produits industriels. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 30  
 
  2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
2007-2008.  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
L'aide publique accordée concerne:  a) la mise en œuvre et la certification de sy stèmes de contrôle de la qualité/de gestion 
environnementale et/ou l'adoption de l'appr oche de la gestion environnementale; 
b) la mise en œuvre et la certification de systèmes de gestion en matière de santé et de 
sécurité au travail, de responsabilité soci ale, de sécurité sanitaire des produits 
alimentaires et/ou de sécurité de l'information; 
c) la création d'installations e t/ou la rénovation des laboratoires d'essai et de calibrage 
existants, ou l'accréditation de ces la boratoires, selon qu'il sera approprié; 
d) la certification volontaire de produits et/ ou l'obtention de produits éco-étiquetés; 
e) l'introduction de technologies et de nouv eaux produits par les agents économiques 
pour maximiser les résultats de la recherche-développement financée avec des fonds publics, et l'application d'inventions prot égées par l'Office national des inventions et 
des marques de la Roumanie (OSIM). 
f) l'analyse de l'activité du secteur manufacturier  en vue d'assurer une restructuration et 
la durabilité du développement.  Toutes ces t âches feront l'objet d'une surveillance; 
g) l'organisation et la préparation de lo caux commerciaux en fonction de l'espace 
disponible pour la tenue d'expositions et/ ou la mise en place de stands pour la 
présentation de produits industriels; 
h) l'enregistrement et la protection des marques et/ou des dessins et modèles industriels 
roumains sur les marchés extérieurs. 
4.  Fondement et législation
 
  a)  En 2007 et 2008, les subventions on t été accordées par l'ancien Ministère de 
l'économie et du commerce/des finances (maintenant le Ministère de l'économie); 
 
 b)  Les dispositions légales régissant l'octr oi de la subvention sont les suivantes: 
 
• Ordonnance d'urgence n° 120/2002 approuvant le système national de 
promotion des exportations; 
• Décision n° 1247/ 2005 approuvant l'octroi de subventions au titre du 
programme d'amélioration de la compétitivité des produits industriels. 
5.  Forme de la subvention
 
 
La subvention prend la forme d' un don calculé en fonction de l'ét at des dépenses  approuvé par 
les directions générales compétentes du Ministère de l'économie et du commerce/des finances.   G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 31 
 
 
  6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 
Toutes les entreprises privées et publiques du secteur manufacturier peuvent bénéficier de ce 
programme.  Le montant accordé à chaque entrepreneur  est de 90 000 euros au maximum, en fonction 
de la demande présentée par l'entrepreneur, pour une durée maximale de trois années consécutives. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Le budget total prévu po ur cette mesure est: 
 
 Pour l'année 2007:  22 377 762 lei.  Pour l'année 2008:  28 092 604 lei.  8.  Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
 
 
Le programme a été lancé en 2003 et prendra fin en 2013.  
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
 Statistiques non disponibles. 
 
22. P
ROMOTION DES EXPORTATIONS  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Soutien et promotion des exportations  financés par le budget de l'État. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
  2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Aide à la promotion des exportations par des foires, expositions et autres manifestations à 
caractère national et international.  4.  Fondement et législation
 
 
 a) La subvention est accordée par le Ministère de l'économie et du commerce. 
  b) Les dispositions légales régissant l'octr oi de la subvention sont les suivantes: 
 
• Ordonnance d'urgence n° 120/2002 approuvant le système national de 
promotion des exportations; 
• Décision n° 1247/ 2005 approuvant l'octroi de subventions au titre du 
programme d'amélioration de la compétitivité des produits industriels. 
5.  Forme de la subvention
 
  La subvention prend la forme d'un don calculé en  fonction de l'état d es dépenses approuvé par 
les directions générales compétentes du Ministère de l'économie et du commerce. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 32  
 
  6  À qui et comment la subvention est accordée
 
  Toutes les entreprises privées et publiques de tous les secteurs de l'économie peuvent bénéficier de ce programme.  Il est difficile de démontrer le caractère spécifique de cette mesure. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Le budget total prévu po ur cette mesure est: 
 
 Pour l'année 2007:  27 200 000 lei. 
 Pour l'année 2008:  42 050 366 lei.  8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
 Compte tenu des contrats pluriannuels déjà c onclus, la subvention sera également disponible 
en 2010.  9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
 
Statistiques non disponibles. 
 
VII. ZONES FRANCHES 
23. Z ONES FRANCHES  
1.  Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la 
subvention  
 
Loi n° 84/1992 sur les zones franches, Loi n° 244/2004 modifiant et complétant la Loi 
n° 84/1992, DG n° 1900/2004 relative à la compatib ilité des aides publiques existantes accordées au 
titre de la Loi n° 84/1992 sur les zones franches.  
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Promouvoir le commerce international et attirer les capitaux étrangers en vue de l'adoption de 
nouvelles technologies.  4.  Fondement et législation
 
 
Loi n° 84/1992 sur les zones franches.  La subvention est accordée par le Ministère des 
finances publiques.  5.  Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
 
 
 Réduire les redevances que les entreprises doi vent verser aux administrateurs des zones 
franches.   G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 33 
 
 
  6.  À qui et comment la subvention est accordée  
  La réduction des redevances est accordée aux entreprises qui exercent des activités dans une zone franche et qui ont signé un contrat de concession jusqu'au 1
er juillet 2002. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
En 2008, deux entreprises ont bénéficié d'une réduction de redevances a tteignant 75 000 lei. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
Les entreprises qui exercent des activités dans une zone franche bénéfi cieront d'une réduction 
de redevances jusqu'au 31 décembre 2011. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
 
 Statistiques non disponibles. 
 
VIII.  DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL 
24. R ÉGIONS DÉFAVORISÉES  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 24/1998 sur les régions défavorisées, publiée une 
nouvelle fois, Loi n° 571/2003 sur l'article 38 1) du Code fiscal. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
  2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Faciliter le développement régi onal des régions défavorisées en aidant les entreprises qui ont 
obtenu le certificat d'inve stisseur permanent dans une telle région avant le 1er juillet 2003. 
 La région défavorisée est une zone géographique st rictement délimitée sur le plan territorial, qui 
se caractérise par un taux de chômage élevé, un e infrastructure insuffisante et un développement 
socioéconomique précaire.  Le stat ut de région défavorisée est attr ibué par décision du gouvernement. 
 4.  Fondement et législation
 
 OUG n° 24/1998 sur les régions défavorisées.  La  subvention est accordée par le Ministère des 
finances publiques. 
 
5.  Forme de la subvention
 
 
 Exonération de l'impôt  sur les bénéfices. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 34  
 
  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
L'exonération de l'impôt sur les bénéfices est accordée aux entrepri se qui ont obtenu le certificat 
d'investisseur permanent dans  une telle région avant le 1er juillet 2003. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
En 2007, le montant total de la subvention s'es t élevé à 48 740 705 lei.  En 2008, il s'est élevé à 
8 278 772 lei.  On a compté 402 entreprises bénéficiaires en 2007 et 74 en 2008. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
Le mécanisme s'appliquera tant que  la région demeurera défavorisée. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
 
Statistiques non disponibles. 
 25. R
ÉGIONS DÉFAVORISÉES  
1.  Titre du programme de subventions  
  Décision du gouvernement n° 204/1999 sur l'octroi  du statut de région défavorisée à la région 
minière de Bor şa-Vişeu, comté de Maramures. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Faciliter le développement régi onal de la région défavorisée. 
 4.  Fondement et législation
 
 
Le Ministère des finances publiques accorde des exon érations de l'impôt sur les bénéfices sur la 
base de ce texte législatif. 
 5.  Forme de la subvention
 
 
Exonération de l'impôt sur le s bénéfices tant que la région demeure défavorisée. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 La subvention est accordée aux entreprises qui s ont établies et qui exercent des activités dans 
la région défavorisée pour génére r de nouveaux investissements. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 35 
 
 
  7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
En 2007, le montant total de la  subvention s'est élevé à 883 408 lei et 31 entreprises en ont 
bénéficié. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
La région de Bor şa-Vişeu est déclarée région défavorisé e pour une période de dix ans. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
 
Statistiques non disponibles.  
26. R
ÉGIONS DÉFAVORISÉES  
1.  Titre du programme de subventions  
  Décision du gouvernement n° 1281/2000 sur l'octr oi du statut de région défavorisée à la 
région de Cop şa Mică, comté de Sibiu. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Faciliter le développement régi onal de la région défavorisée. 
 4.  Fondement et législation
 
 
Le Ministère des finances publiques accorde des exon érations de l'impôt sur les bénéfices sur la 
base de ce texte législatif. 
 5.  Forme de la subvention
 
 
Exonération de l'impôt sur le s bénéfices tant que la région demeure défavorisée. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 
La subvention est accordée aux entreprises qui s ont établies et qui exercent des activités dans 
la région défavorisée pour génére r de nouveaux investissements. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
En 2007, une entreprise a bénéfi cié d'une exonération de l'impôt  sur les bénéfices atteignant 
7 561 lei. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 36  
 
  8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
La région de Cop şa Mică est déclarée région défavorisée pour une période de dix ans. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
 
Statistiques non disponibles. 
 27. D
ÉVELOPPEMENT RÉGIONAL  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Décision du gouvernement n° 1165/2007 visant à stimuler la croissance économique par le 
soutien aux investissements.  
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007-2008. 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
 
Établir un régime d'aide publique en fave ur du développement ré gional en stimulant 
l'investissement et la création d'emplois. 
 4.  Fondement et législation
 
  L'autorité compétente est le Ministère des finances publiques. 
 
5.  Forme de la subvention
 
  L'aide publique, prenant la forme de don s, est prélevée sur le budget de l'État. 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les bénéficiaires sont les entreprises qui satisfont aux critères suivants:  
• investir un montant dont la valeur est supéri eure à l'équivalent en lei de 30 millions 
d'euros; 
• créer au moins 300 emplois après l'investissement initial. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
En 2008, trois entreprises ont bénéficié de  subventions atteigna nt 71 588 663 lei. 
 8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
 
La Décision est entrée en vi gueur en 2007;  depuis le 1er janvier 2009, les nouvelles entreprises 
ne peuvent plus bénéficier des ai des publiques prévues dans le cadre de ce programme, mais uniquement  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 37 
 
 
  des aides à l'investissement appr ouvées en 2007 et 2008;  selon le plan d'investissement de ces 
bénéficiaires, les ai des seront accordées sous la forme de  versements échelonnés jusqu'en 2010 
inclusivement.  9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Statistiques non disponibles.  
IX. RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 
28. R-D 1.  Titre du programme de subventions
 
 
Don pour la recherche-développement – progr amme de recherche de l'excellence CEEX 
BIOTECH.  
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
2007-2008. 
 3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Aide à la recherche-développement. 
 4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
 a)  La subvention était accordée par le Mini stère de l'éducation et de la recherche; 
  b)  Les dispositions légales régissant l'octr oi de la subvention étaient les suivantes: 
 
• Décision du gouvernement n° 368/2005 approuvant le programme de 
recherche de l'excellence – CEEX; 
• Loi n° 230/2004 approuvant l'Ordonnance du gouvernement n° 57/2002 sur 
la recherche scientifique et technique. 
5.  Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.
) 
 
La subvention prenait la forme d'un don. 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
Les bénéficiaires des subventions spécifiques accordées dans le cadre du programme étaient 
désignés par les articles 7 et 8 de la Loi n° 324/2 003 relative à la recherche.  Il pourrait s'agir: 
 a)  d'instituts ou de centres de recherche- développement faisant partie de sociétés 
roumaines et d'administrations publiques centrales ou locales; 
 b)  d'unités de recherche-développement  constituées sous forme de sociétés 
commerciales; 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 38  
 
  c)  de sociétés commerciales, et de structures qui en dépendent, dans lesquelles la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
 d)  d'institutions publiques/privées d'enseignem ent supérieur certifiées ou de structures 
qui en dépendent; 
 
e)  d'organisations non gouvernemental es privées/publiques dont la recherche-
développement est l'activité prin cipale ou une activité secondaire; 
 f)  d'instituts, de centres ou de sites de rech erche dépendant de l'Ac adémie roumaine et 
d'académies sectorielles; 
 g)  d'instituts nationaux de  recherche-développement; 
 h)  d'instituts, de centres ou de sites de recherche-développement ayant le caractère 
d'institutions publiques; 
 i)  de centres internationaux de recherche- développement établis conformément à des 
accords internationaux; 
 j)  d'autres institutions publiques, ou de structures qui en dépendent, ayant une activité 
de recherche-développement. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Le budget total prévu pour  cette mesure était: 
  Pour l'année 2007:  2 415 730 lei.  Pour l'année 2008:  2 448 810 lei.  8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
2005-2008. 
 9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce.
 
 
Statistiques non disponibles. 
 29. R-D 
1.  Titre du programme de subventions
 
 
 Don pour la recherche-développement – progr amme de recherche de l'excellence CEEX. 
PROJETS COMPLEXES DE R-D relatifs au mode 1 – Thème D7 – Transports 
 2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
2007-2008. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 39 
 
 
  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
 
Aide à la recherche-développement. 
 4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 a)  La subvention était accordée par le Minist ère de l'éducation et de la recherche; 
 b)  Les dispositions légales régissant l'octroi  de la subvention étaient les suivantes: 
 
• Décision du gouvernement n° 368/2005 approuvant le programme de 
recherche de l'excellence – CEEX; 
• Loi n° 230/2004 approuvant l'Ordonnance du gouvernement n° 57/2002 sur 
la recherche scientifique et technique; 
• DG n° 1265/2004 sur l'admissibilité des participants aux concours CEEX. 
5.  Forme de la subvention
 
 
La subvention prenait la forme d'un don. 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
Les bénéficiaires des subventions spécifiques accordées dans le cadre du programme étaient 
désignés par les articles 7 et 8 de la Loi n° 324/2003 relative à la recherche.  Il pouvait s'agir: 
 a)  d'instituts ou de centres de recherche- développement faisant partie de sociétés 
roumaines et d'administrations publiques centrales ou locales; 
 b)  d'unités de recherche-développement  constituées sous forme de sociétés 
commerciales; 
 c)  de sociétés commerciales, et de structures qui en dépendent, dans lesquelles la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
 
d)  d'institutions publiques/privées d'enseignem ent supérieur certifiées ou de structures 
qui en dépendent; 
 e)  d'organisations non gouvernemental es privées/publiques dont la recherche-
développement est l'activité prin cipale ou une activité secondaire; 
 
f)  d'instituts, de centres ou de sites de rech erche dépendant de l'Ac adémie roumaine et 
d'académies sectorielles; 
 g)  d'instituts nationaux de  recherche-développement; 
 
h)  d'instituts, de centres ou de sites de recherche-développement ayant le caractère 
d'institutions publiques; 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 40  
 
  i)  de centres internationaux de recherche- développement établis conformément à des 
accords internationaux; 
 j)  d'autres institutions publiques, ou de structures qui en dépendent, ayant une activité 
de recherche-développement. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Le budget total prévu pour  cette mesure était: 
 
 Pour l'année 2007:  10 173 430 lei.  Pour l'année 2008:  8 325 330 lei.  8.  Durée de la subvention
 
 
2005-2008. 
 9.  Données statistiques
 
 
Statistiques non disponibles. 
 
30. R-D 
1.  Titre du programme de subventions  
  Don pour la recherche-développement – progr amme de recherche de l'excellence CEEX 
 
 Programme sur les normes de qualité – CALIST   Plan national d'innovation et de recherche   CERES, etc. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
2007-2008.  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Aide à la recherche-développement. 
 4.  Fondement et législation
 
 
a)  La subvention était accordée par le Minist ère de l'éducation et de la recherche; 
 b)  Les dispositions légales régissant l'octroi  de la subvention étaient les suivantes; 
 
• Décision du gouvernement n° 368/2005 approuvant le programme de 
recherche de l'excellence – CEEX; 
• Loi n° 230/2004 approuvant l'Ordonnance du gouvernement n° 57/2002 sur 
la recherche scientifique et technique.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 41 
 
 
  5.  Forme de la subvention  
 
La subvention prenait la forme d'une allocation. 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
Les bénéficiaires des subventions spécifiques accordées dans le cadre du programme étaient 
désignés par les articles 7 et 8 de la Loi n° 324/2003 relative à la recherche.  Il pouvait s'agir: 
 a)  d'instituts ou de centres de recherche- développement faisant partie de sociétés 
roumaines et d'administrations publiques centrales ou locales; 
 b)  d'unités de recherche-développement  constituées sous forme de sociétés 
commerciales; 
 
c)  de sociétés commerciales, et de structures qui en dépendent, dans lesquelles la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
 d)  d'institutions publiques/privées d'enseignem ent supérieur certifiées ou de structures 
qui en dépendent; 
 
e)  d'organisations non gouvernemental es privées/publiques dont la recherche-
développement est l'activité prin cipale ou une activité secondaire; 
 f)  d'instituts, de centres ou de sites de rech erche dépendant de l'Ac adémie roumaine et 
d'académies sectorielles; 
 
g)  d'instituts nationaux de  recherche-développement; 
 h)  d'instituts, de centres ou de sites de recherche-développement ayant le caractère 
d'institutions publiques; 
 
i)  de centres internationaux de recherche- développement établis conformément à des 
accords internationaux; 
 j)  d'autres institutions publiques, ou de structures qui en dépendent, ayant une activité 
de recherche-développement. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention
 
 
Le budget total prévu pour  cette mesure était: 
  Pour l'année 2007:  1 442 500 lei. 
 Pour l'année 2008:  704 500 lei. 
 8.  Durée de la subvention
 
 
2006-2008. 
 
9.  Données statistiques  
 
Statistiques non disponibles.  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 42  
 
  31. I
NNOVATION ET RECHERCHE  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Financement de projets de recherche, de déve loppement et d'innovation (RDI) au titre du Plan 
national d'innovation et de recherche.  Accroissem ent de la compétitivité de l'économie roumaine 
grâce à des activités novatrices ayant une incidence sur les entreprises et sur le transfert de 
connaissances.  2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
2007-2008. 
 3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Aide à la recherche-développement. 
 
4.  Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions légales en vertu desquelles la 
subvention est accordée ) 
 
a)  La subvention est accordée par le Minist ère de l'éducation et de la recherche; 
 
b)  Les dispositions légales régissant l'octr oi de la subvention sont les suivantes: 
• Loi n° 230/2004 approuvant l'Ordonnance du gouvernement n° 57/2002 sur 
la recherche scientifique et technique; 
• Décision du gouvernement n° 475/2007 a pprouvant le Plan national de 
recherche, de développement et d'innovation pour 2007-2013. 
5.  Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
 
 La subvention prend la forme d'un don. 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
Les bénéficiaires des subventions spécifiqu es accordées dans le cadre du programme sont 
désignés par les articles 7 et 8 de la Loi n° 324/2003 relative à la recherche.  Il peut s'agir: 
 a)  d'instituts ou de centres de recherche- développement faisant partie de sociétés 
roumaines et d'administrations publiques centrales ou locales; 
 b)  d'unités de recherche-développement  constituées sous forme de sociétés 
commerciales; 
 c)  de sociétés commerciales, et de structures qui en dépendent, dans lesquelles la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
 
d)  d'institutions publiques/privées d'enseignem ent supérieur certifiées ou de structures 
qui en dépendent; 
 e)  d'organisations non gouvernemental es privées/publiques dont la recherche-
développement est l'activité prin cipale ou une activité secondaire; 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 43 
 
 
  f)  d'instituts, de centres ou de sites de rech erche dépendant de l'Ac adémie roumaine et 
d'académies sectorielles; 
 g)  d'instituts nationaux de  recherche-développement; 
 
h)  d'instituts, de centres ou de sites de recherche-développement ayant le caractère 
d'institutions publiques; 
 i)  de centres internationaux de recherche- développement établis conformément à des 
accords internationaux; 
 
j)  d'autres institutions publiques, ou de structures qui en dépendent, ayant une activité 
de recherche-développement. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
Le budget total prévu po ur cette mesure est: 
  Pour l'année 2007:  27 355 940 lei.  Pour l'année 2008:  313 000 000 lei. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en application  
 
2007-2013. 
 
9.  Données statistiques  
 
Statistiques non disponibles. 
 32. R
ECHERCHE -DÉVELOPPEMENT  
1.  Titre du programme de subventions  
  Partenariat dans des secteurs prioritaires.  2.  Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007-2008.  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aide à la recherche-développement. 
 
4.  Fondement et législation
 
 
a)  La subvention était accordée par le Ministèr e de l'éducation, de la  recherche et de la 
jeunesse. 
 
b)  Les dispositions légales régissant l'octroi  de la subvention étaient les suivantes: 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 44  
 
  • Loi n° 230/2004 approuvant l'Ordonnance du gouvernement n° 57/2002 sur 
la recherche scientifique et technique; 
• Décision du gouvernement n° 475/2007 a pprouvant le Plan national de 
recherche, de développement et d'innovation pour 2007-2013. 
5.  Forme de la subvention
 
 
 La subvention prend la forme d'un don. 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les bénéficiaires des allocations spécifiques pr évues par le dispositif sont désignés par les 
articles 7 et 8 de la Loi n° 324/2003 relative à la recherche.  Il peut s'agir: 
 
a)  d'instituts ou de centres de recherche- développement faisant partie de sociétés 
roumaines et d'administrations publiques centrales ou locales; 
 b)  d'unités de recherche-développement  constituées sous forme de sociétés 
commerciales; 
 c)  de sociétés commerciales, et de structures qui en dépendent, dans lesquelles la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
 d)  d'institutions publiques/privées d'enseignem ent supérieur certifiées ou de structures 
qui en dépendent; 
 e)  d'organisations non gouvernemental es privées/publiques dont la recherche-
développement est l'activité prin cipale ou une activité secondaire; 
 
f)  d'instituts, de centres ou de sites de rech erche dépendant de l'Ac adémie roumaine et 
d'académies sectorielles; 
 g)  d'instituts nationaux de  recherche-développement; 
 
h)  d'instituts, de centres ou de sites de recherche-développement ayant le caractère 
d'institutions publiques; 
 i)  de centres internationaux de recherche- développement établis conformément à des 
accords internationaux; 
 
j)  d'autres institutions publiques, ou de structures qui en dépendent, ayant une activité 
de recherche-développement. 
 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Le budget total prévu po ur cette mesure est: 
  Pour l'année 2007:  16 625 750 lei.  Pour l'année 2008:  42 182 113 lei.   G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 45 
 
 
  8.  Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
  2008.  9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Statistiques non disponibles.  33. R
ECHERCHE -DÉVELOPPEMENT  
1.  Titre du programme de subventions  
 
Développement de l'infrastructure d'innovati on et transfert de technologie – INFRATECH. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
 
 2007-2008. 
 3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Aide à la recherche-développement.  
4.  Fondement et législation
 
  a) La subvention était accordée par le Ministèr e de l'éducation, de la  recherche et de la 
jeunesse. 
 
 b) Les dispositions légales régissant l'octroi  de la subvention étaient les suivantes: 
 
• Loi n° 230/2004 approuvant l'Ordonnance du gouvernement n° 57/2002 sur 
la recherche scientifique et technique; 
• Décision du gouvernement n° 128 du 5 février 2004 approuvant le 
programme national sur le développement  de l'infrastructure d'innovation et 
le transfert de technologie – INFRATECH. 
5.  Forme de la subvention  
 La subvention prenait la forme d'un don (montant maximal de 500 000 euros pour chaque 
bénéficiaire). 
6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 Les bénéficiaires des subventions spécifiqu es accordées dans le cadre du programme étaient 
des unités publiques ou privées de recherche-développement. 
7.  Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
 Le budget total prévu po ur cette mesure était: 
  Pour l'année 2007:  788 170 lei.  Pour l'année 2008:  0 lei. G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
Page 46  
 
  8.  Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
 
  2007.  9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Statistiques non disponibles.  34. R-D
 DANS L 'AGRICULTURE  
1.  Titre du programme de subventions  
 
 Loi n° 147/2004 approuvant l'Ordonnance d'ur gence du gouvernement n° 78/2003, modifiant 
et complétant la Loi n° 290/2002 relative à l'or ganisation et au fonctionnement des unités de 
recherche-développement exerçant leurs activités dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture 
et de l'industrie alimentaire ains i que de l'Académie des sciences agricoles et sylvicoles "Gheorghe 
Ionescu – Sisesti". 
 2.  Période sur laquelle porte la notification
 
  2007-2008.  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Développement de la recherche scientifique dans les domaines de l'agriculture, de la 
sylviculture et de l'industrie alimentaire ainsi qu'à l'Académie des sciences agricoles et sylvicoles 
"Gheorghe Ionescu – Sisesti". 
 
4.  Fondement et législation
 
 
Loi n° 147/2004 approuvant l'Ordonnance d'ur gence du gouvernement n° 78/2003 modifiant 
et complétant la Loi n° 290/2002 relative à l'organisation et au fonctionnement des unités de recherche-développement exerçant leurs activités dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture 
et de l'industrie alimentaire ainsi qu'à l'Académ ie des sciences agricoles et sylvicoles "Gheorghe 
Ionescu – Sisesti".  La subvention est accordée par le  Ministère de l'économie et des finances et par 
l'Autorité de privatisation et de  gestion du patrimoine de l'État. 
 
5.  Forme de la subvention
 
 
 Incitations accordées aux unités de recherch e dans les domaines de l'agriculture, de la 
sylviculture et de l'industrie alimentaire ainsi qu'à l'Académie des sciences agricoles et sylvicoles 
"Gheorghe Ionescu – Sisesti" sous les formes suivantes:  exemption du paiement des arriérés fiscaux échus, de la surtaxe pour retard de paiement, des péna lités et intérêts y afférents à la date d'entrée en 
vigueur du texte législatif, ainsi que du passif fiscal rééchelonné. 
 
 Les montants respectifs sont prévus par le certificat d'obligations fiscales établi après le contrôle exercé par l'administration fiscale.  6.  À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les incitations sont accordées aux unités de rech erche dans les domaines de l'agriculture, de 
la sylviculture et de l'industrie alimentaire ainsi qu'à l'Académie des sciences agricoles et sylvicoles 
"Gheorghe Ionescu – Sisesti".  G/SCM/N/186/EEC/Add.22 
 Page 47 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
 
2007:  20 480 000 lei. 2008:  Non disponibles. 
 
8.  Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre  
  La Loi n° 147/2004 est entrée en vigueur en mai 2004. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Statistiques non disponibles. 
  
__________