PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/MEX/2 
5 mars 2007 
 
 (07-0920) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU 
TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  
 
MEXIQUE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique.  
_______________ 
 
   Sur ordre de mes autorités et conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au co mmerce (ADPIC), je vous fais  parvenir ci-joint la 
version imprimée des modifications ci-après de différe ntes dispositions de la législation mexicaine en 
rapport avec les domaines visés par l'Accord sur les ADPIC: 
 
- Décret portant modification de la Loi fédérale sur le droit d'auteur
, publié 
le 23 juillet 20031; 
 
- Décret portant modification de l'article 77 de la Loi sur la propriété industrielle , publié 
le 26 janvier 20042; 
   
- Décret portant modification de diverses di spositions de la Loi sur la propriété 
industrielle et inclusion d'autr es dispositions dans cette loi , publié le 16 juin 20053; 
   
 - Décret portant modification du Règlement por tant application de la Loi fédérale sur le 
droit d'auteur, et inclusion de di verses dispositions dans ce règlement , publié 
le 14 septembre 20054;  et 
   
- Décret portant modification de diverses di spositions de la Loi sur la propriété 
industrielle et inclusion d'autr es dispositions dans cette loi , publié le 25 janvier 2006.5 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 Voir le document IP/N/1/MEX/C/1/Add.1. 
2 Voir le document IP/N/1/MEX /I/1/Add.1 du 26 août 2004. 
3 Voir le document IP/N/1/MEX/I/1/Add.2. 
4 Voir le document IP/N/1/MEX/C/2/Add.1. 
5 Voir le document IP/N/1/MEX/I/1/Add.3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/106 
18 de agosto de 2009  
 (09-3945) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Jefe de registro en virtud de la Ley Nº 36 de 1947 
Jonathan Mudzunga Private Bag X 343 Pretoria, 0001 – SUDÁFRICA 
Telefax: +27 12 319 7851 
Correo electrónico:  MalutaM@daff.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Fórmulas químicas – Plaguicidas agrícolas orgánicos (SA:  29;  
ICS:  65.100.10);  partida del arancel nacional:  Productos químicos orgánicos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed restriction 
notice regarding the use of certain agricultural remedy  (Aviso de propuesta de restricción 
relativa al uso de determinados plaguicidas agrícolas) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se propone la restricción de los usos domésticos en casas y 
jardines de plaguicidas agrícolas que contenga n clorpirifos como sustancia activa.  La 
restricción también debe estar indicada en el envase. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Información del consumidor y etiquetado 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 32463, Avis o Nº R.816, de 7 de agosto de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/ZAF/106 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de septiembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/126 
28 October 2011  
 (11-5417) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Standards and Metrology P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832 +(968) 2471 5992 E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuel filters for diesel 
engines   
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  "Road vehicles - Fuel 
filters for diesel engines - Test methods" (69 pa ges in Arabic, and 59 pages in English).   
6. Description of content:  This Omani/Gulf final draft techni cal regulation specifies the types 
of test for fuel filters in accordance with their application. This Omani/Gulf draft technical regulation applies to fuel filters provided for ro ad vehicles with diesel engines and for test 
installations for fuel injection equipment. The test described may be used for fuel filters 
located either on the pressure side or on the suction side of the fuel supply pump.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation.  G/TBT/N/OMN/126 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om   
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_3534_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_3534_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/408 
15 décembre 2010 
 (10-6742) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO (Institut 
national de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 25632821 Fax:  +(55) 21 25635637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Parties et accessoires de véhicules automobi les (freins, radiateurs, silencieux, tuyaux 
d'échappement, embrayages , volants, etc.) (SH 8708) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) 
n° 448 du 22 novembre 2010 (72 pages, en portugais). 
6. Teneur:  Procédure d'évaluation de la conformité de toutes les pièces utilisées dans les 
véhicules automobiles routiers, axée sur la sécurité et prévoyant l'établissement d'une certification obligatoire par une tierce partie (organisme agréé)  aux fins de la réduction des 
risques d'accidents sur les voies publiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sé curité des personnes  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 224, 
24 novembre 2010, section 1, page 112;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 448 du 
22 novembre 2010 émis par l' INMETRO;  3) Journal officiel br ésilien ( Diário Oficial da 
União );  4) Non indiqué. G/TBT/N/BRA/408 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 novembre 2010 
À la publication au Journa l officiel, après prise 
en compte des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 décembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001626.pdf  
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =24/11/2010&jornal=1&pagina=112&totalAr
quivos=152 "
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/290/Add.2 
29 octobre 2008 
 (08-5247) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 27 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Préparations alimentaires pour nourrissons (SH 1901 10;  ICS 67.230)
 
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/ N/EEC/290 daté du 2 août 2006 et adoptée 
sous le titre Directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les 
préparations pour nourrissons et les préparati ons de suite et modifiant la directive 1999/21/CE  
(document G/SPS/N/EEC/290/Add.1 daté du 19 mars 2007) est modifiée au moyen du projet de 
règlement de la Commission portant modification d es annexes III et VI de la directive 2006/141/CE 
relative aux exigences en matière de composition p our certaines préparations pour nourrissons.  Le 
règlement entrera en vigueur le jour suivant sa publi cation au Journal Officiel de l'Union européenne.  
Il s'appliquera à la date du 28 octobre 2008. 
 Cette action a été notifiée aussi au titre de l'A ccord sur les obstacles techniques au commerce 
(OTC). 
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information sur les mesures sanitaires 
et phytosanitaires (SPS) des CE ( sps@ec.europa.eu
).  Il est également accessible sur le site web des 
CE pour les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ). 
  Autre lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3497_00_e.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/294/Add.1 
13 de agosto de 2008  
 (08-3846) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Fludioxonil
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos de fludioxonil, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/294 (de fecha 22 de agosto de  2007), se adoptó el 8 de agosto de 2008 con 
el título de "Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Fludioxonil" (EMRL2008-12). 
 
Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente  en vigor desde el 8 de agosto de 2008, 
fecha de publicación del documento EMRL2008-12.  
La lista completa de todos los LMR establecidos legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
 
El texto completo del documento EMRL2008-12 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-12-fra.pdf  (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-12-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/95 
22 de junio de 2005 
 (05-2654) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías y juntas de aluminio reforzado con polietileno  (ICS:  
91.140.60,  23.040.20 y 23.040.45;  SA:  3917.39.00) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SI 2242 - Aluminium 
reinforced crosslinked polyethylene pipes and joints for conveying cold and hot water  (SI 
2242 – Tuberías y juntas de aluminio refo rzado con polietileno re ticulado para la 
conducción de agua fría y caliente) – En hebreo Parte 1:  Especificaciones - Parte 2:  Instrucciones para la instalación 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma notificada tendrán carácter 
obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/151/Add.6 
18 January 2012  
 (12-0302) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  TITLE:  Appliance Labelling Rule  ACTION:  Correcting amendments 
 
SUMMARY:  The Commission is issuing technical corrections to the Appliance Labelling Rule (16 
CFR Part 305). These corrections are necessary to en sure that amendatory language published on 19 
July 2010 (75 FR 41696) and scheduled to become effective on 1 January 2012 is consistent with 
recently codified Rule amendments. 
 
DATES: Effective 1 January 2012  URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-21/html/2011-32261.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-21/pdf/2011-32261.pdf   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/849/Corr.1 
1 March 2012  
 
(12-1175) 
 Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO PARAGRAPH 3(C) OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
Communication from the United States 
 
Corrigendum 
 
  The note on page 31 should read as follows:  
 "E = KEEL LAID 
U = UNDER CONSTRUCTION UC = UNDER CONSTRUCTION C = CONVERTING/REBUILDING C/E = CONVERTING/REBUILDING/KEEL LAID O/U = ON ORDER/UNDER CONSTRUCTION 
OO/NC = ON ORDER/NOT COMMENCED 
O = ON ORDER/NOT COMMENCED OO = ON ORDER" 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/TUR/3 
25 July 2005 
 
 (05-3349) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
IMPORT LICENSING REGIME FOR RICE AND OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Questions from the UNITED STATES to TURKEY
1 
  
 The following communication, dated 19 July 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
 Three times last year - on 27 April 2004, 27 August 2004, and 8 September  2004 - 
Turkey  published, in its Official Gazette, changes to its import licensing requirements for rice.  None 
of these changes were notified to the Committee on Import Licensing, however, as required by 
Article 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures.  Faced with these requirements, 
US producers continue to have problems securing import permits for rice, which has created a 
significant barrier to US exports.  These restri ctions raise serious WTO concerns and the 
United States reserves all of its rights under the WTO agreements.   
 
- When will Turkey resume the year-round i ssuance of import licences for all rice imports 
without requiring the purchase of domestic rice? 
  
- When will Turkey submit the required notificati ons of its import licensing regime for rice and 
other agricultural products to the Committee on Import Licensing? 
 
__________ 
 
                                                      
1 See Understanding on Procedures for th e Review of Notifications (G/LIC/4).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/150 
8 December 2009  
 (09-6325) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 
State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Tobacco and Tobacco 
products - Cigarettes (ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tobacco and 
Tobacco products  - GIGARETTOS (11 pages  in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with GIGARETTOS, 
definitions,  requirements, sampling, methods  of the test and examination, packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   E .S 1139 / 2005 " Tobacco  and  Tobacco  products - Cigarettes "    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   Qatar General 
Organization for Standards and Metrology, Email: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia:  WLI/100        3 de mayo de 2012  
   
 
  
PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN GINEBRA EL 30 DE MARZO DE 2012 
 
 
RECTIFICACIÓN 
 
  Tengo el honor de señalar a su atención ciertos errores técnicos que figuran en el texto 
auténtico del Protocolo de referencia. 
  Los errores que requieren rectificación son los siguientes: 
 
En la versión francesa del anexo al Protocolo por el que se modifica el Acuerdo 
sobre Contratación Pública, artículo II, los párrafos 4 a 11 deben volver a numerarse 
como párrafos 1 a 8. 
 Como depositario del Protocolo de referencia , haré que se efectúen las correcciones del 
texto auténtico, a menos que en el plazo de 30 dí as contados a partir de la fecha del presente 
documento alguna Parte en el Acuer do sobre Contratación Pública hecho en Marrakech el 15 de abril 
de 1994 me notifique una objeción a ello.  Las co rrecciones serán oportunamente certificadas 
mediante un Acta de Rectificación y se introducir án en las copias autenticadas del Protocolo. 
 
  
 
 
 
  
 
 
Pascal Lamy 
Director General 
  
 
    
 
 
  
12-2357
          WT/Let/853
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/41/Add.1/Rev.8
1 April 2005 
 (05-1317) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1998 
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, 
Colombia, Ecuador, Egypt, European Community, Indi a, Indonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of, 
Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippines, Poland, Sing apore, South Africa, 
Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United St ates and Venezuela.  These reports have been 
circulated in document series G/ADP/N/41/...  3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period.  
Bahrain 
Barbados Benin 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria 
Burkina Faso Burundi Costa Rica Cuba 
Cyprus
1 
Czech Republic Dominica Dominican Republic 
El Salvador Fiji Gabon Ghana 
Guatemala
2 
Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland 
Jamaica 
Liechtenstein Macao, China 
Malta Mongolia Morocco Namibia 
Norway 
Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay 
Qatar 
Romania Rwanda 
St. Kitts & Nevis Slovak Republic Slovenia Sri Lanka 
Switzerland 
Tunisia United Arab   Emirates Uruguay 
Zambia 
Zimbabwe 
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   
Congo Dem Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Ga mbia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea,  
Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  L esotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Mauritania;  Mauritius;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria;  Saint Lucia;   Saint Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Le one;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzania;  Togo and Uganda. 
__________ 
                                                     
 
1 This Member also notified that no definitive anti-dum ping duties or undertakings were in force as of 
30 June 1998. 
2 This Member also notified anti-dumping dutie s in force as at 30 June 1998 in document 
G/ADP/N/41/GTM.
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/17/Rev.1 
7 July 2005 
 (05-3001) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde  
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Check-list of Documents  
 
Revision  
  
 The following documents relate to the Ac cession of Cape Verde to the World Trade 
Organization: 
 
 
WT/ACC/CPV/1 Request for Accession; 
WT/ACC/CPV/2/Rev.2 Terms of Reference and Working Party Membership List; 
WT/ACC/CPV/3 Memorandum on the Foreign Trade Regime; WT/ACC/CPV/4 Information Provided on Policy Measures Affecting Trade 
in Services; 
WT/ACC/CPV/5 Implementation of th e WTO Agreement on Trade-Related 
Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); 
WT/ACC/CPV/6 Check-list of Illustrative Sanitary and Phytosanitary (SPS) 
and Technical Barriers to Trade (TBT) Issues for 
Consideration in Accessions; 
WT/ACC/CPV/7 Questions and Replies; WT/ACC/CPV/7/Add.1 Legislation; WT/ACC/CPV/8 Additional Questions and Replies; WT/ACC/CPV/9/Rev.1 Action Plan on Trad e-Related Intellectual Property Rights 
(TRIPS); 
WT/ACC/CPV/10/Rev.1 Action Plan on the Implementation of the Agreement on 
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures; 
WT/ACC/CPV/11/Rev.1 Action Plan on the Implementation of the Agreement of 
Technical Barriers to Trade (TBT); 
WT/ACC/CPV/12/Rev.1 General Legislative Action Plan; WT/ACC/CPV/17/Rev.1 
Page 2  
 
 WT/ACC/CPV/13/Rev.1 Action Plan Related to the Arbitration Law; 
WT/ACC/CPV/14/Rev.1 Action Plan on Preparation, Adoption and Application of a 
Customs Code Which Includes Rules in Compliance with Article VII of GATT; 
WT/ACC/CPV/15 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/CPV/15/Add.1-2 Legislation; 
WT/ACC/CPV/16 Rates Table Special Consumption Tax; WT/ACC/CPV/18 Legislation; WT/ACC/CPV/19 Additional Questions and Replies; WT/ACC/CPV/20 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/CPV/20/Add.1-3 Legislation; 
WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 Domestic Support and Export Subsidies in the Agricultural 
Sector; 
WT/ACC/SPEC/CPV/2/Rev.1 Tariff Offer on Goods;  WT/ACC/SPEC/CPV/3/Rev.1 Offer on Specific Commitments in Services; and 
WT/ACC/SPEC/CPV/4 Elements of a Draft Working Party Report. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/185 
13 January 2009 
 (09-0094) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basi s, reports of any countervaili ng duty actions taken within the 
preceding six months.  2. Members are therefore invited to submit their semi-annual repo rts covering the period 1 July-
31 December 2008 not later than 9 March 2009
.  Members which have not taken any action within the 
reporting period are also invited to inform the Committee accordingly. 
 3. Members are requested to utilize the format  adopted by the Committee (G/SCM/2, dated 
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive 
measures in force, undertakings in force and revocations of  countervailing measures , as required by that 
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end 
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report 
is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/598/Add.1 
26 mars 2010 
 
(10-1664) 
LE COMMERCE MONDIAL EN 2009 ET LES PERSPECTIVES POUR 2010 
Les échanges commerciaux devraient progresser de 9,5 pour cent 
en 2010 après une sombre  année 2009, selon l'OMC 
Le tableau 5 de l'Appendice a malencontreuseme nt été omis du communiqué PRESS/598.  Il est 
reproduit ci-après. PRESS/598/Add.1 
Page 2  de 2 
 
 
Appendice – tableau 5
Commerce mondial de services commerciaux:  pr incipaux exportateurs et importateurs en 2009
(en milliards de dollars et en pourcentage)
Variation Variation
 Rang Exporteurs Valeur Part annuelle Rang Importeurs Valeur Part annuelle
en % en %
1 États-Unis 470 14,2 -9 1 États-Unis 331 10,6 -9
2 Royaume-Uni 240 7,2 -16 2 Allemagne 255 8,2 -10
3 Allemagne 215 6,5 -11 3 Royaume-Uni 160 5,1 -19
4 France 140 4,2 -14 4 Chine 158 5,1 0
5 Chine  a 129 3,9 -12 5 Japon 146 4,7 -11
6 Japon 124 3,8 -15 6 France 124 4,0 -12
7 Espagne 122 3,7 -14 7 Italie 114 3,6 -11
8 Italie 101 3,0 -15 8 Irlande 104 3,3 -5
9 Irlande 95 2,9 -7 9 Pays-Bas 87 2,8 -5
10 Pays-Bas 92 2,8 -11 10 Espagne 87 2,8 -17
11 Hong Kong, Chine 86 2,6 -6 11 Canada 77 2,5 -11
12 Inde 86 2,6 ... 12 Inde 74 2,4 ...
13 Belgique 75 2,3 -11 13 Corée, Rép. de 74 2,4 -19
14 Singapour 74 2,2 -11 14 Singapour 74 2,4 -6
15 Suisse 68 2,1 -11 15 Belgique 72 2,3 -12
16 Suède 60 1,8 -16 16 Fédération de Russie 60 1,9 -19
17 Luxembourg 60 1,8 -16 17 Danemark 51 1,6 -19
18 Canada 57 1,7 -12 18 Suède 47 1,5 -14
19 Corée, Rép. de 56 1,7 -25 19 Hong Kong, Chine 44 1,4 -6
20 Danemark 55 1,7 -25 20 Brésil 44 1,4 -1
21 Autriche 53 1,6 -13 21 Arabie saoudite  b 43 1,4 ...
22 Fédération de Russie 42 1,3 -17 22 Australie 41 1,3 -13
23 Australie 41 1,3 -7 23 Thaïlande 38 1,2 -18
24 Norvège 38 1,1 -17 24 Autriche 38 1,2 -12
25 Grèce 38 1,1 -25 25 Norvège 37 1,2 -16
26 Turquie 33 1,0 -6 26 Luxembourg 36 1,2 -13
27 Taipei chinois 31 0,9 -10 27 Émirats arabes unis  b 36 1,1 ...
28 Thaïlande 31 0,9 -9 28 Suisse 34 1,1 -6
29 Pologne 29 0,9 -19 29 Taipei chinois 29 0,9 -15
30 Malaisie 28 0,8 -8 30 Malaisie 27 0,8 -12
Total 2 765 83,5 - 31 Total 2 540 81,6 -
Monde 3 310 100,0 -13 32 Monde 3 115 100,0 -12
a  Estimations préliminaires.
b  Estimations du Secrétariat.
Source :  OMC.Note:     Des données provisoires pour l'ensemble de l'année étaient disponibles au début de mars pour 50 pays représentant plus des 
deux tiers du commerce mondial des services commerciaux, mais les estimations pour la plupart des autres pays sont fondées sur des 
données relatives aux trois premiers trimestres.  
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/241 
14 November 2006 
 (06-5508) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Potatoes for consumption  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Uruguay  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso para tubérculos de papa (Solanum tuberosum L.) destinados a 
consumo procedentes de Uruguay  (Phytosanitary requirements fo r the importation into Chile 
of potato tubers ( Solanum tuberosum  L.) for consumption from Uruguay) (2 pages, in 
Spanish).  
6. Description of content:  The notified text lays down the requirements for the importation 
into Chile of potatoes ( Solanum tuberosum  L.) for consumption originating in Uruguay.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [  X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  15 January 2007  
 
 G/SPS/N/CHL/241 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 December 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notifica tion authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/608 
30 mars 2009 
 (09-1574) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils électrodomestiques et  analogues - Aspirateurs et appareils de nettoyage à 
aspiration d'eau (ICS 13.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
National Standard of the P.R.C., General Requirements on Fixed Number of Years of 
Safety Use for Household and Similar Electrical Appliances-Particular Requirements for 
Vacuum Cleaner and Water Suction Cleaning Appliances (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Exigences gé nérales concernant le nombre d'années 
d'utilisation sûre qui est fixé pour les appare ils électrodomestiques et  analogues.  Règles 
particulières pour les aspirateurs et appareils de nettoyage à aspiration d'eau) - 6 pages, en 
chinois 
6. Teneur: 
La norme notifiée spécifie les termes et dé finitions, les exigences en matière de durée 
d'utilisation sûre, les marques, etc. pour les appareils électrodomestiques et analogues 
ci-après:  aspirateurs et appareils de nettoyage à aspiration d'eau. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/CHN/608 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  (Centre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) Téléphone: +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/67/Suppl.1 
1 September 2008 
 (08-4089) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/BHR/08_2600_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/BHR/08_2600_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/BHR/08_2600_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ALB/10 
11 July 2007 
 (07-2946) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Meat, meat products, milk products  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Argentina 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Order of Minister of 
Agriculture, Food and Consumer Protection "O n taking off the protective measures against 
the epizootic aphtha for Argentina" (foot  and mouth disease) (available in Albanian, 
2 pages) 
6. Description of content:  This Order of Minister of Agriculture, Food and Consumer 
Protection is for permission of  imports of meat, meat products  and milk products originating 
from animals when they fulfil the following condi tion:  to be processed in a plant allowed 
for export;  to have the Veterinary Certifica tion of Argentina which guarantees their origin 
and confirms the cond ition of this order. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  The objective is to permit imports of meat and meat and milk 
products. 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notifications taken 
from the World Organization for Animal Health , according to the International Code of 
Health of Animals, Codex Alimentarius  
10. Proposed date of adoption:  n/a G/SPS/N/ALB/10 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  25 June 2007 
12. Final date for comments:  n/a 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – Albania 
Tel: +(355 4) 22 62 55 Fax: +(355 4) 24 71 77 E-mail: info@dps.gov.al Website: http://www.dps.gov.al
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS26/27 
9 February 2009 
 
 (09-0602) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING 
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES) 
 
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
 
   Australia, Canada and New Zealand notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their 
desire to be joined in the consultations requ ested by the European Communities, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU.   The delegation of the United States informed  the DSB that it had accepted the requests of 
Australia, Canada and New Zeala nd to join the consultations. 
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT 
LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES) 
 
Acceptation par les États-Unis aux dema ndes de participation aux consultations
 
   L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zéla nde ont notifié à l'Organe de règlement des 
différends (ORD) leur désir d'être admis à pa rticiper aux consultati ons demandées par les 
Communautés européennes, conformément à l'artic le 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.   La délégation des États-Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présentée par l'Australie, le Ca nada et la Nouvelle-Zélande. 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE 
Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS) 
 
Aceptación por los Estados Unidos de la  solicitud de asociación a las consultas  
 
  Australia, el Canadá y Nueva Zelandia notifi caron al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artíc ulo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las 
consultas solicitadas por las Comunidades Europeas. 
 
 La delegación de los Estados Unidos ha info rmado al OSD de que ha aceptado las solicitudes 
de asociación a las consultas presentadas por Australia, el Canadá y Nueva Zelandia. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/243 
5 May 2010  
 (10-2510) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Trisodium phosphate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard : Food Additive Trisodium 
Phosphate  Language:  Chinese  Number of pages:  12 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive trisodium phos phate.  It specifies the scope, requirements 
and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "Trisodium phos phate" (2001) approved by the 
Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow the JECFA standard "Trisodium 
phosphate" (2001) which was approved by the C odex Alimentarius Comm ission (CAC).  It 
follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "Trisodium phosphate" with modification. G/SPS/N/CHN/243 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/429/Suppl.1 
1 October 2008 
 (08-4612) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3033_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3033_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3033_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.