ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NLD/66 
28 de abril de 2008  
 (08-2012) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  PAÍSES BAJOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   Junta de productos pesqueros de los 
Países Bajos (organismo competente en materi a de productos básicos establecido por la Ley 
de organización de la indust ria de los Países Bajos) 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Naturaleza y Calidad Alimentaria 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  La Orden notificada abarca todas las especies 
de moluscos bivalvos, tunica dos, equinodermos y caracoles marinos vivos, tal como se 
definen en el artículo 1.  En la práctica, la Orden comprende en particular los mejillones y ostras. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Los Países Bajos, dado que no se esta blecen restricciones a la importación, sino 
solamente obligaciones para las empresas neerlandesas en los procedimientos aplicados a las 
especies vivas de moluscos bivalvos, tunicados, equinodermos y caracoles marinos procedentes de otros países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Order on quarantine 
facilities for live bi valve molluscs 2007 and the associ ated Implementing Decree under 
Article 2(1) of the Order on quarantine fa cilities for live bivalve molluscs 2007  (Orden 
relativa a las instalaciones de  cuarentena para moluscos bi valvos vivos, 2007, y el conexo 
Decreto de aplicación conforme al apartado 1 del artículo 2 de la Orden relativa a las 
instalaciones de cuarentena para molu scos bivalvos vivos) – 13 páginas 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/NLD/08_1237_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/NLD/08_1237_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/NLD/08_1237_00_s.pdf  
6. Descripción del contenido:  La Orden relativa a las instalaciones de cuarentena para 
moluscos bivalvos vivos, 2007, establece las normas en materia de homologación, protección 
jurídica y medidas de precaución para establecer una reglamentación detallada en materia de 
las prescripciones para la autori zación y construcción de instalac iones de cuarentena para la 
prevención de la aparición de dinoflagelados o sus quistes responsables  de la formación de 
biotoxinas exóticas y de enfermedades en los moluscos y pescados, de virus u otros 
organismos vivos y sus larvas.  
Los siguientes artículos pueden contener reglamentos técnicos: 
- Artículos 2 a 8. 
Decreto de aplicación conforme al apartado 1 del artículo 2 de la Orden relativa a las 
instalaciones de cuarentena para moluscos bivalvos vivos, 2007 El apartado 1 del artículo 2 de la Orden re lativa a las instalaciones de cuarentena 
para moluscos  bivalvos  vivos,  2007, establece  que  el  Presidente,  en nombre de la Junta, G/SPS/N/NLD/66 
Página 2  
 
  mediante un decreto de aplicación podrá designa r las zonas en las que es evidente la 
ausencia virtud de riesgo de introducción de di noflagelados o sus quistes responsables de la 
formación de biotoxinas marinas exóticas, de  enfermedades en los moluscos y peces, de 
virus u otros organismos vivos y sus larvas (d efiniciones en el Anexo I del Reglamento 
(CE) Nº 853/2004).  Si se recogen en zonas no abarcadas por el artículo 1, los moluscos 
bivalvos sólo se pueden elaborar en establecimientos autorizados como instalaciones 
de cuarentena. 
El artículo 2 es necesario para la penalización, y contiene las disposiciones relativas a 
autorizaciones y prohibiciones.  El artículo  establece una prohibición general de la 
introducción de partes o desechos (tara) de moluscos bivalvos en las aguas superficiales 
neerlandesas.  Esto no se aplica a los moluscos  bivalvos originarios de las zonas designadas 
por el Presidente en nombre de la Junta, con arreglo al apartado 1. Además, el agua usada en 
la elaboración o en la limpieza y la tara deri vada de las actividades de elaboración no debe 
entrar en contacto con las aguas superficiales pa ra evitar la introducción de las sustancias u 
organismos nocivos en las aguas superficiales.  La prohibición no se aplica si el agua se 
depura antes de entrar en contac to con el agua superficial medi ante un sistema de tratamiento 
de aguas reconocido por el Presidente. 
El artículo 3 especifica a quién se presen tará la solicitud, y los documentos que deben 
acompañarla.  El objetivo de los documentos anexos a la solicitud es la aportación de aclaraciones respecto a los medios de producci ón y las secciones de la empresa que deben ser 
autorizadas como instalaciones de cuarentena. 
El artículo 4 estipula que el Presidente tiene la  competencia de otorgar la autorización de una 
instalación de cuarentena.  Un sistema de tratamiento de aguas integrará las instalaciones de cuarentena que deben obtener del Presidente un a autorización supeditada, en todos los casos, 
a las condiciones establecidas en el apartado 2. Además, el Presidente puede especificar otras condiciones, en particular las especificadas en el  apartado 3.  En el artículo 5 se dispone que 
el Presidente puede, en nombre de la Junta, conceder una exención o dispensa de lo 
establecido en el artículo 2.  El Presidente está autorizado a incluir otras condiciones para conceder una exención o dispensa.  El térmi no exención se emplea para una decisión del 
Presidente por la que se hace una excepci ón relativa a una pres cripción o prohibición 
conforme al Reglamento para una  categoría de casos determinad a.  El término dispensa se 
emplea para una orden de exce pción relativa a una prescripción  o prohibición conforme al 
Reglamento para un caso individua l.  A las dispensas o exenciones se pueden vincular normas 
para garantizar que no se abusa de una posible excepción.  Este  artículo ofrece una red de 
seguridad para poder responder a sucesos imprevistos. 
El apartado 3 del artículo 5 permite la introduc ción de la obligación general de notificación 
por partida. 
El artículo 8 establece que las medidas discip linarias pueden adoptarse en respuesta a las 
infracciones, tal como se establece en la Ley de la Jurisdicción Disciplinaria (2004) relativa 
a la organización de las empresas y al sistema de protección jurídica asociado.  El artículo 7 establece que la autoridad y los funcionari os de supervisión de ben ser designados por 
decreto, y tienen competencia para elab orar proyectos de informes judiciales. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas - La Orden no contiene una cl áusula de reconocimiento 
mutuo.  Existen diversos dinof lagelados responsables de la  formación de biotoxinas.  
Son responsables de la form ación de, entre otras, la toxina de los moluscos PSP 
(Paralytic Shellfish Poison ).    G/SPS/N/NLD/66 
 Página 3 
 
 
  Los moluscos pueden empezar a contener estas t oxinas si se alimentan con estas algas.  El 
consumo de estos moluscos bivalvos puede se r muy dañino para la salud pública.  La 
presencia de estas algas en las zonas de produc ción y de cambio de agua  neerlandesas, podría 
ser consecuencia de la introducción en estas aguas de moluscos bivalvos procedentes de zonas donde se encuentran estas algas o sus quistes.  Además, a través de moluscos bivalvos y la 
tara se pueden transmitir enfermedades nocivas para los moluscos bivalvos. 
Como el agua que ha estado en contacto con los moluscos bivalvos o con partes de ellos 
puede contener dinoflagelados  exóticos o sus quistes, enfermedades de moluscos o de 
pescados, virus u otros organismos vivos y sus larvas, sólo se puede introducir en las aguas 
superficiales neerlandesas si procede de una z ona mencionada en el artículo 2, primer 
apartado. De lo contrario, el agua se debe verter de tal manera que, antes de entrar en 
contacto con el agua superficial, es depurad a por un sistema de tratamiento de aguas 
reconocido por el presidente. 
Considerando los cambios de las circunstancias en el tratamiento de los moluscos debido a 
la creciente necesidad de materias primas y por el  claro deseo del sector de los moluscos de 
hacer uso de nuevo de este instrumento para ev itar el riesgo de que se contaminen las aguas 
neerlandesas con organismos nocivos para las personas y los moluscos bivalvos autóctonos 
en estas aguas, la Orden notificada tiene como objetivo establecer de nuevo un sistema similar de protección de las especies de moluscos y su hábitat marino y así, indirectamente, también de la salud pública. 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   - 
10. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de mayo de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 Ministry of Finance Tax and Customs Administration 
 Central Licensing Office for Import and Export.  Section EC /WTO Notifications 
 9700 RD Groningen -  PAÍSES BAJOS 
 Teléfono:  +(31) 50 523 2133/2134/2135 
 Telefax:  +(31) 50 523 2159 
 Correo electrónico:  enquiry.point@tis cali-business.nl and enquiry.point2@tiscali-
business.nl