. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/564 
24 de febrero de 2012 
 
 (12-1054) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipamiento de las áreas de juego y superficies (ICS:  
97.200.40;  SA:  9506.90, 9508). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Playground 
equipment and surfacing:  Additional specific  safety requirements and test methods for 
carousels (Equipamiento de las áreas de juego y superficies:  requisitos de seguridad y 
métodos de ensayo adicionales específicos pa ra carruseles).  Documento en hebreo (20 
páginas) y en inglés (24 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la parte 5 de la Norma obligatoria SI 1498.  El 
proyecto de revisión de norma notificado a dopta la Norma Europea EN 1176-5 de mayo 
de 2008 y establece que también son de aplicación las partes 1 y 7 de la Norma obligatoria de Israel SI 1498 y la Norma Europea EN 1177:  2008.  La norma notificada no se aplica a los equipos de juego inflables, que deben cump lir la Norma obligatoria de Israel SI 5378.  
Las principales diferencias entre la versión anterior y la nueva versión notificada son: 
- Se establece una limitación de velocidad de  rotación solo para aquellos carruseles 
que usan una ayuda mecánica para aumentar la velocidad.  En la versión anterior, estas 
prescripciones se aplicaban de forma general. - Se amplía el espacio mínimo y el espacio de caída para los carruseles de tipo C y se 
incrementa la altura de caída. G/TBT/N/ISR/564 
Página 2  
 
  - Se añaden prescripciones relativas a la amor tiguación de impactos para los asientos 
de los carruseles de tipo A. 
La versión anterior y la nueva norma revisad a tendrán vigencia durante 6 meses desde la 
fecha de entrada en vigor de la nueva norm a.  Durante ese tiempo los aparatos se podrán 
someter a las pruebas establecidas en la norma anterior o en la nueva norma revisada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 1948, parte 5 (marzo de 2006) 
- Norma obligatoria SI 1948, parte 1 (versión actualizada) - Norma obligatoria SI 1948, parte 7 (versión actualizada) - Norma Europea EN 1176-5-2 (mayo de 2008) - Norma Europea EN 1177:  2008. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
Un año después de la publicación en el Boletín 
Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1498Part5.pdf