RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/USA/8 
26 de abril de 2010 
 (10-2177) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL APÉNDICE IV 
DE LOS ESTADOS UNIDOS  
Comunicación de los Estados Unidos de conformidad con 
 
el párrafo 6 a) del artículo XXIV1 del ACP  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
1. De conformidad con el párrafo 6 a) de l artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (1994), los Estados Unidos notifican al  Comité de Contratación Pública las siguientes 
propuestas de modificación de la lista de los Esta dos Unidos que figura en el Apéndice IV del 
Acuerdo, en la que se enumeran las publicaciones que recogen las leyes, reglamentos, decisiones 
judiciales, resoluciones administra tivas y procedimientos de los Estados Unidos referentes a los 
contratos públicos de entidades incluidas en  el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo: 
 - Suprímase el siguiente párrafo en  la lista de los Estados Unidos: 
"Las leyes, decisiones judiciales, resolu ciones administrativas y procedimientos 
referentes a los contratos públicos de entid ades incluidas en el Anexo 1 del Apéndice 
I se publican en el Federal Acquisition Regul ations (FAR), como parte del Code of 
Federal Regulations (CFR) de los Es tados Unidos, título 48, capítulo 1." 
 - Insértese lo siguiente:  "Las leyes, reglamentos, resoluciones judicial es y administrativas y procedimientos referentes 
a los contratos públicos de las entidades incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I se publican en los 
siguientes sitios Web: 
                                                     
 
1 El párrafo 6 a) del artículo XXIV dice así:  Rectificaciones o enmiendas  a) Las rectificaciones, las 
transferencias de entidades de un Anex o a otro o, en casos excepcionales, la s enmiendas de otro tipo que afecten 
a los Apéndices I a IV serán notificadas al Comité, y en la notificación se facilitará información en cuanto a las 
probables consecuencias del cambio en el alcance mutuamente convenido previsto en el Acuerdo.  Las 
rectificaciones, transferencias o enmie ndas de otro tipo de carácter purament e formal o menores surtirán efecto a 
condición de que en un plazo de 30 días no se presente obj eción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité 
convocará prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de 
arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equ ilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable 
del alcance mutuamente conven ido previsto en el presente Acuerdo ante s de la notificación de que se trate.  
En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del 
artículo XXII. GPA/MOD/USA/8 
Página 2  
 
  • Legislación federal de los Estados Unidos (principalmente, títulos 10 y 41 del Código 
de los Estados Unidos):  http://www.gpoaccess.gov/uscode/
 
• Reglamento de adquisiciones federales:  
https://www.acquisition.gov/comp/far/index.html  
• Reglamentos complementarios de los distintos organismos federales:  
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp  
• Boletín oficial ( Federal Register ):  http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
• Políticas de contratación pública del Gobierno federal:  
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/  
• Decisiones de la Oficina Gubernamental de Rendición de Cuentas sobre 
impugnaciones de licitaciones:  http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html  
• Decisiones de la Junta Civil de Apelacion es de Contratos de los Estados Unidos:  
http://www.cbca.gsa.gov/  
• Decisiones judiciales: 
o Tribunal de Reclamaciones Federales de los Estados Unidos (con jurisdicción 
sobre las reclamaciones relativas a los contratos gubernamentales, incluidas las impugnaciones de licitaciones):   http://www.uscfc.uscourts.gov/
 
o Tribunal Federal de Apelación de los Estados Unidos (con jurisdicción sobre 
las apelaciones de las Juntas Civiles de Apelaciones de Contratos):   
http://www.cafc.uscourts.gov/ " 
2. Las modificaciones propuestas supra  consisten en una actualización de las fuentes de 
información sobre las leyes, reglamentos, resoluci ones judiciales y administrativas y procedimientos 
de los Estados Unidos referentes a los contratos públic os de nivel federal.  Co n el uso de estos sitios 
Web aumentará la transparencia y la facilidad de  acceso a las leyes, re glamentos, resoluciones 
judiciales y administrativas y procedimientos de los Estados Unidos referentes a los contratos 
públicos. 
 En el suplemento A de este documento figuran las modificaciones de las páginas 
correspondientes del Apéndice IV (página 6/6 en  las versiones inglesa, francesa y española) 
propuestas por los Estados Unidos en la presente co municación.  En el suplemento B se indica cómo 
quedarían dichas páginas una vez in troducidas las modificaciones propuestas.2 
                                                      
2 Los suplementos A y B se reprodu cen en español, francés e inglés.  GPA/MOD/USA/8 
 Página 3 
 
APPENDIX IV English  Page 6/6
 
 
15 July 2009 (WT/Let/647/Add.1)  SUPLEMENTO A 
 
 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
 
Government Gazette 
Public Construction Commission ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Judicial decisions ( http://www.judicial.gov.tw ) 
 
  
UNITED STATES  
 
Laws, regulations, 
judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government 
procurement for entities listed in Annex 1 of A ppendix I are published on the following websites:  in 
the Federal Acquisition Regulations (FAR) as part of  the US Code of Federal Regulations (CFR), 
Title  48, Chapter  1 
 
• US Federal Laws (primarily US Code Titles 10 and 41):  
http://www.gpoaccess.gov/uscode/  
 
• Federal Acquisition Regulation (FAR):  
https://www.acquisition.gov/comp/far/index.html  
 
• Agency Supplemental Regulations:  
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp  
 
• Federal Register:  http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
 
• Federal Government Procurement Policies:  
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/  
 
• Bid Protest Decisions of Government Accountability Office:  
http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html  
 
• US Civilian Board of Contract Appeals Decisions:  http://www.cbca.gsa.gov/  
 
• Judicial Decisions:  
 
o US Court of Federal Claims (jurisdicti on includes claims related to government 
contracts, including bid protests):   http://www.uscfc.uscourts.gov/  
o US Court of Appeals for the Federal Circuit (jurisdiction includes appeals from the 
US Civilian Boards of Contract Appeals):   http://www.cafc.uscourts.gov/  
 
Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant state 
and local publications or directly from the listed entities 
 GPA/MOD/USA/8 
Página 4  
APPENDIX IV French  Page 6/6
 
 
15 July 2009 (WT/Let/647/Add.1)  TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
Government Gazette 
Public Construction Commission ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Judicial decisions ( http://www.judicial.gov.tw ) 
  
ÉTATS-UNIS  
 
Les lois, règlements, 
décisions judiciaires, décisions administratives et procédures relatifs aux 
marchés publics passés par les entités énumérées à l'A nnexe 1 de l'Appendice I sont publiés sur les 
sites Web suivants:  dans les règlements relatifs aux achats fédéraux (Federal Acquisition Regulations 
(FAR)), qui figurent au Titre 48, Chapire premier,  du Code des règlements fédéraux (United States 
Code of Federal Regulations (CFR))  
 
• Lois fédérales des États-Unis (principalemen t Code des États-Unis, Titres 10 et 41):  
http://www.gpoaccess.gov/uscode/  
• Règlements relatifs aux ac hats fédéraux (FAR):  
https://www.acquisition.gov/comp/far/index.html  
• Réglementations complémentaires d'agences fédérales:  
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp  
• Federal Register:   http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
• Politiques des autorités fédérales en  matière de marchés publics:  
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/  
• Décisions de la Cour des comptes relativ es aux contestations de l'adjudication:  
http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html  
• Décisions de la Commission civile d'appel des États-Unis en matière de marchés:  
http://www.cbca.gsa.gov/  
• Décisions judiciaires:  
○ Tribunal administratif fédéral des États-Unis (juridiction qui connaît 
notamment des litiges relatifs aux marchés publics, y compris des 
contestations de l'adjudication):   http://www.uscfc.uscourts.gov/  
○ Cour d'appel du Circuit fédéral des États-Unis (juridiction qui connaît 
notamment des appels émanant de la Commission civile d'appel des 
États-Unis en matière de marchés):   http://www.cafc.uscourts.gov/  
Les lois, décisions judiciaires, décisions admi nistratives et procédures relatives aux marchés 
 publics passés par les entités mentionnées aux annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont 
accessibles soit dans les publications y relatives des États et des collectivités 
locales soit directement auprès desdites entités GPA/MOD/USA/8 
Página 5 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 6/6
 
 
15 July 2009 (WT/Let/647/Add.1)  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Government Gazette 
Public Construction Commission ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Judicial decisions ( http://www.judicial.gov.tw ) 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
 
Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales, resoluciones administrativas y procedimientos 
referentes a los contratos públicos de entida des incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I  
se publican en los siguientes sitios Web:  en el Federal Acquisition Regulations (FAR),  
como parte del Code of Fede ral Regulations (CFR) de los  
Estados Unidos, título  48, capítulo 1  
 
• Legislación federal de los Estados Unidos (principalmente, títulos 10 y 41 del Código 
de los Estados Unidos):  http://www.gpoaccess.gov/uscode/  
• Reglamento de adquisiciones federales :  
https://www.acquisition.gov/comp/far/index.html  
• Reglamentos complementarios de los distintos organismos federales :  
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp  
• Boletín oficial ( Federal Register ):  http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
• Políticas de contratación pública del Gobierno federal :  
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/  
• Decisiones de la Oficina Gubernamental de Rendición de Cuentas sobre 
impugnaciones de licitaciones:  http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html  
• Decisiones de la Junta Civil de Apelaciones de Contratos de los Estados Unidos :  
http://www.cbca.gsa.gov/  
• Decisiones judiciales : 
o Tribunal de Reclamaciones Federales de lo s Estados Unidos (con jurisdicción sobre 
las reclamaciones relativas a los cont ratos gubernamentales, incluidas las 
impugnaciones de licitaciones):   http://www.uscfc.uscourts.gov/  
o Tribunal Federal de Apelación de los Esta dos Unidos (con jurisdicción sobre las 
apelaciones de las Juntas Civiles de Apelaciones de Contratos ):  
http://www.cafc.uscourts.gov/  
Las leyes, decisiones judiciales,  resoluciones administrativas y pr ocedimientos referentes a los 
contratos públicos de entidades incluidas en los Anexos 2 y 3 del Apéndice I se pueden obtener  
o bien consultando las publicaciones estatales y locales pertinentes o bien solicitando la  
información directamente a las entid ades incluidas en dichos Anexos GPA/MOD/USA/8 
Página 6  
APPENDIX IV English  Page 6/6
 
 
... 2010 (WT/Let/...)  SUPLEMENTO B 
 
 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
 
Government Gazette 
Public Construction Commission ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Judicial decisions ( http://www.judicial.gov.tw ) 
 
  
UNITED STATES  
 
Laws, regulations, judicial decisions, administra tive rulings and procedures regarding government 
procurement for entities listed in Annex 1 of Appe ndix I are published on the following websites: 
 
• US Federal Laws (primarily US Code Titles 10 and 41):  
http://www.gpoaccess.gov/uscode/
 
 
• Federal Acquisition Regulation (FAR):  
https://www.acquisition.gov/comp/far/index.html  
 
• Agency Supplemental Regulations:  
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp  
 
• Federal Register:  http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
 
• Federal Government Procurement Policies:  
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/  
 
• Bid Protest Decisions of Government Accountability Office:  
http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html  
 
• US Civilian Board of Contract Appeals Decisions:  http://www.cbca.gsa.gov/  
 
• Judicial Decisions: 
 
o US Court of Federal Claims (jurisdicti on includes claims related to government 
contracts, including bid protests):   http://www.uscfc.uscourts.gov/  
o US Court of Appeals for the Federal Circuit (jurisdiction includes appeals from the 
US Civilian Boards of Contract Appeals):   http://www.cafc.uscourts.gov/  
 
Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant state 
and local publications or directly from the listed entities 
 GPA/MOD/USA/8 
Página 7 
 
APPENDIX IV French  Page 6/6
 
 
... 2010 (WT/Let/...)  TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
Government Gazette 
Public Construction Commission ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Judicial decisions ( http://www.judicial.gov.tw ) 
  
ÉTATS-UNIS  
 
 Les lois, règlements, décisions judiciaires, d écisions administratives et procédures relatifs aux 
marchés publics passés par les entités énumérées à l'A nnexe 1 de l'Appendice I sont publiés sur les 
sites Web suivants: 
 
• Lois fédérales des États-Unis (principalem ent Code des États-Unis, Titres 10 et 41): 
http://www.gpoaccess.gov/uscode/
 
• Règlements relatifs aux ac hats fédéraux (FAR):  
https://www.acquisition.gov/comp/far/index.html  
• Réglementations complémentaires d'agences fédérales:  
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp  
• Federal Register:   http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
• Politiques des autorités fédérales en  matière de marchés publics:  
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/  
• Décisions de la Cour des comptes relati ves aux contestations de l'adjudication: 
http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html  
• Décisions de la Commission civile d'appel des États-Unis en matière de marchés:  
http://www.cbca.gsa.gov/  
• Décisions judiciaires: 
○ Tribunal administratif fédéral des États-Unis (juridiction qui connaît 
notamment des litiges relatifs aux marchés publics, y compris des contestations de l'adjudication):   http://www.uscfc.uscourts.gov/
 
○ Cour d'appel du Circuit fédéral des États-Unis (juridiction qui connaît 
notamment des appels émanant de la Commission civile d'appel des 
États-Unis en matière de marchés):   http://www.cafc.uscourts.gov/  
Les lois, décisions judiciaires, décisions admi nistratives et procédures relatives aux marchés 
 publics passés par les entités mentionnées aux annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont 
accessibles soit dans les publications y relatives des États et des collectivités 
locales soit directement auprès desdites entités 
 GPA/MOD/USA/8 
Página 8  
APPENDIX IV Spanish  Page 6/6
 
 
... 2010 (WT/Let/...)   
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Government Gazette 
Public Construction Commission ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Judicial decisions ( http://www.judicial.gov.tw ) 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
 
Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales,  resoluciones administrativas y procedimientos 
referentes a los contratos públicos de entida des incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I  
se publican en los siguientes sitios Web: 
 
• Legislación federal de los Estados Unidos (principalmente, títulos 10 y 41 del Código 
de los Estados Unidos):  http://www.gpoaccess.gov/uscode/  
• Reglamento de adquisiciones federales:  
https://www.acquisition.gov/comp/far/index.html  
• Reglamentos complementarios de los distintos organismos federales:  
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp  
• Boletín oficial ( Federal Register ):  http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html  
• Políticas de contratación pública del Gobierno federal:  
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/  
• Decisiones de la Oficina Gubernamental de Rendición de Cuentas sobre 
impugnaciones de licitaciones:  http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html  
• Decisiones de la Junta Civil de Apelaciones de Contratos de los Estados Unidos:  :  
http://www.cbca.gsa.gov/  
• Decisiones Judiciales: 
o Tribunal de Reclamaciones Federales de lo s Estados Unidos (con jurisdicción sobre 
las reclamaciones relativas a los cont ratos gubernamentales, incluidas las 
impugnaciones de licitaciones):   http://www.uscfc.uscourts.gov/  
o Tribunal Federal de Apelación de los Esta dos Unidos (con jurisdicción sobre las 
apelaciones de las Juntas Civiles de Apelaciones de Contratos):   
http://www.cafc.uscourts.gov/  
Las leyes, decisiones judiciales,  resoluciones administrativas y pr ocedimientos referentes a los 
contratos públicos de entidades incluidas en los Anexos 2 y 3 del Apéndice I se pueden obtener  
o bien consultando las publicaciones estatales y locales pertinentes o bien solicitando la  
información directamente a las entid ades incluidas en dichos Anexos 
__________