ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/165/Rev.5 
5 de noviembre de 2010 
 (10-5879) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
PROYECTO DE TEXTO DE NEGOCIACIÓN REFUNDIDO 
 
Revisión  
 
_______________ 
 
 
SECCIÓN I...................................................................................................................... .......................4  
ARTÍCULO 1:  PUBLICACIÓN Y DISPO NIBILIDAD DE LA INFORMACIÓN.......................4  
1. Publicación .................................................................................................................... ............4  
2. Publicación en Internet/Creación  de un sitio Web oficial .....................................................5  
3. Establecimiento de servic ios de información..........................................................................5  
4. Notificación................................................................................................................... .............6  
ARTÍCULO 2:  PUBLICACIÓN Y CONSULTAS PREVIAS..........................................................7  
1. Plazo entre la publicación y la entrada en vigor ....................................................................7  
2. Oportunidad de formular observaciones sobre normas nuevas o modificadas ..................7  
[3. Consulta[s].................................................................................................................... .............7  
ARTÍCULO 3:  RESOLUCIONES ANTICIPADAS .........................................................................8  
1. Emisión de resoluciones anticipadas .......................................................................................8  
ARTÍCULO 4:  PROCEDIMIENTOS [[DE RECURSO]] [DE EXAMEN]].................................10  
1. Derecho de recurso ............................................................................................................. ....10  
2. Mecanismo de recurso [en una unión aduanera] .................................................................11  
ARTÍCULO 5:  OTRAS MEDIDAS PARA AUMENTAR LA IMPARCIALIDAD, LA 
NO DISCRIMINACIÓN Y LA TRANSPARENCIA ..........................................................11  
[1. Alertas/alertas rápidas sobre importaciones ........................................................................11  
2. Retención ...................................................................................................................... ...........12  
[3. Procedimientos de prueba......................................................................................................1 2 
ARTÍCULO 6:  DERECHOS Y CARGAS RELACIONADOS CON LA 
IMPORTACIÓN Y LA EXPORTACIÓN ...........................................................................13  
1. Disciplinas sobre los derechos y cargas establecidos para la importación y la 
exportación o en relación con ellas ........................................................................................13  
[2. Disciplinas en materia de sanciones ......................................................................................13  
ARTÍCULO 7:  LEVANTE Y DESPACHO DE ADUANA DE LAS MERCANCÍAS.................15  
1. Tramitación previa a la llegada .............................................................................................15  
2. Separación entre el levante y la determinación definitiva y el pago de los 
derechos de aduana, impuestos y tasas .................................................................................15  
3. Ge stión del riesgo............................................................................................................... .....16  TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 2  
 
  4.
 Auditoría posterior al despacho de aduana/Auditoría aduanera.......................................17  
5. Establecimiento y publicación de los plazos  medios de levante [y despacho] de 
aduana......................................................................................................................... .............18  
6. [[Comerciantes] [operado res] [autorizados]] .......................................................................19  
[7. Envíos urgentes ................................................................................................................ .......20  
ARTÍCULO 8:  CONSULARIZACIÓN............................................................................................22  
[1. Prohibición del requisito de  transacciones consulares ........................................................22  
ARTÍCULO 9:  COOPERACIÓN ENTRE LOS ORGANISMOS QUE INTERVIENEN 
EN LA FRONTERA...............................................................................................................22  
1. Coordinación de las actividades y requi sitos de [todos] los organismos que 
intervienen en la frontera..................................................................................................... ..22 
[[ARTÍCULO 9 BIS:  DECLARACIÓN DE LAS ME RCANCÍAS TRANSBORDADAS]...........23  
ARTÍCULO 10:  FORMALIDADES EN RELACIÓN CON LA IMPORTACIÓN Y LA 
EXPORTACIÓN .................................................................................................................... 23 
[[1.][2]]  Examen [periódico] de las formalidades y los requisitos.....................................................23  
[[2][1]]   Reducción/limitación de las formalidad es y los requisitos de documentación .................23  
3. Utilización de las normas internacionales.............................................................................25  
4. Aceptación de la información comerc ialmente disponible y de copias ..............................26  
5. Ventanilla única/presentación una sola vez..........................................................................27  
6. Eliminación de la inspección previa [y posterior] a la expedición......................................28  
[7. Utilización de agentes de aduanas .........................................................................................29  
8. Procedimientos iguales en frontera en una unión aduanera...............................................30  
[9. Prescripciones [[similares] [uniformes]] sobre formularios y documentación 
relativas al despacho de las importaciones en una unión aduanera...................................30  
10. Opción de devolver [o destruir] las m ercancías rechazadas al [[importador] 
[exportador]] .................................................................................................................. .........30  
11. Admisión temporal de mercancías/Perfeccionamiento activo y pasivo..............................30  
ARTÍCULO 11:  LIBERTAD DE TRÁNSITO ................................................................................32  
1. Alcance........................................................................................................................ .............32  
2. Libertad básica de tránsito .................................................................................................... 32 
3. Reglamentaciones, restriccio nes y no discriminación..........................................................32  
[4. Disciplinas sobre derechos y cargas ......................................................................................34  
5. Disciplinas sobre formalidades y requisitos de documentación para el tránsito...............35  
6. Régimen de transporte bajo co ntrol aduanero y garantías.................................................37  
7. Acuerdos o convenios regionales en materia de tránsito.....................................................37  
[8. Mejora de la cooperación y la coordinación.........................................................................38  
ARTÍCULO 12:  [MECANISMO DE] COOPERACIÓN [ADUANERA] PARA [LA 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO Y] [[EL CUMPLIMIENTO DE LOS 
PROCEDIMIENTOS [ADUANERO S] [COMERCIALES]] .............................................39  
ARTÍCULO 13:  DISPOSICION ES INSTITUCIONALES ............................................................46  
ARTÍCULO 14:  COMITÉ NACIONAL DE  FACILITACIÓN DEL COMERCIO....................47  
ARTÍCULO 15:  PREÁMBULO/CUESTIONES TRANSVERSALES .........................................47  
SECCIÓN II ..................................................................................................................... ....................49   TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 3 
 
 
  DISPOSICIONES EN MATERIA DE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO PARA 
LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS Y LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS ............................................................................................49
 
1. [[Principios rectores] [Dispo siciones generales]]..................................................................49  
2. [[Definiciones [de los conceptos]][de la s categorías de los compromisos]].........................49  
3. [[[Aplicación] [Notificación]] de las disposiciones (o las partes de las 
disposiciones) enumeradas en la Categoría A] [Establecimiento de plazos para la 
aplicación]] ................................................................................................................... ...........51  
4. [[Notificación de las disposiciones (o  las partes de las disposiciones) 
correspondientes a la Categoría B [Establecimiento de plazos para la 
aplicación]] ................................................................................................................... ...........51  
4.bis Notificación de los planes de aplicación de  las disposiciones (o las partes de las 
disposiciones) notificadas en la Categoría B.........................................................................53  
5. [[Notificación de las disposiciones (o  las partes de las disposiciones) 
correspondientes a la Categoría C] [Establecimiento de plazos para la 
aplicación]] ................................................................................................................... ...........53  
5.bis [Notificación de los planes de aplicación de  las disposiciones (o las partes de las 
disposiciones) notificadas en la Categoría C] .......................................................................54  
6. [[Utilización del mecanismo de alerta inmediata] [Prórroga del plazo para la aplicación de las disposiciones de las Categorías B y C]] ....................................................55
 
7. Período de gracia para la aplicación del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige  la solución de diferencias.............................................57  
8. [[Aplicación] [Registro de la aplicación] [Plena aplicación de las disposiciones o 
las partes de las disposiciones de las Ca tegorías B y C] [Información sobre la 
aplicación de las disposiciones de las Categorías B y C]] ....................................................59  
9. [Prestación de asistencia técnica, [asistencia financiera] y creación de capacidad]..........60  
10. [[Acciones de los donantes] [Información que deben presentar los Miembros al 
Comité de Facilitación del Comercio]]..................................................................................62  
 TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 4  
 
  SECCIÓN I 
ARTÍCULO 1:  PUBLICACIÓN Y DISPONIBILIDAD DE LA INFORMACIÓN 1. Publicación 
1.1 [Para cumplir la obligación que le corres ponde en virtud del párrafo 1 del artículo X 
del GATT de 1994,] cada Miembro publicará prontamente
1, [en fuentes designadas de forma oficial] 
de manera no discriminatoria y conveniente, [a fin de que [[las partes interesa das] [los gobiernos y los 
comerciantes]] puedan tener conoc imiento de ella, [entre otras cosas]] la información siguiente: 
 a) los procedimientos de importación, exportación o tránsito2 (con inclusión de los 
procedimientos de entrada en puertos, aer opuertos y otros puntos) y los formularios y 
documentos exigidos; 
 b) los tipos de los derechos, impuestos o cargas de cualquier clase aplicados a la 
importación o la exportación o relacionados con ellas; 
 c) las normas [interpretativas o de aplicación] para la clasificación o la valoración [o la 
determinación del origen] de productos a ef ectos aduaneros [así como ejemplos o 
ilustraciones de clasificaciones y valoracion es y/o determinaciones de origen de ese 
tipo, si están disponibles]; 
 d) [las leyes [y] los reglamentos [y las disposiciones administrativas de aplicación 
general] relaciona dos con las normas de origen;] 
 e) las restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o tránsito;  f) [Todos] [Los] derechos y cargas que [se] aplican [[las aduanas y otros organismos 
[[gubernamentales] [públicos  y privados]] [[los Miembros]] a [la] [[las 
transacciones][formalidades de]] importación, exportación [o tránsito
3], o en relación 
con ellas; 
 g) las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, 
exportación o tránsito; 
 h) los procedimientos de recurso; 
 i) los acuerdos o partes de acuerdos con otros [países] [Miembros] relativos a la 
importación, la exportación o el tránsito. 
 j) Los procedimientos administrativos re lativos a la imposici ón de contingentes 
arancelarios, con inclusión del volumen de los contingentes, los tipos dentro y fuera 
del contingente, las fechas de apertura, lo s métodos de asignación, los procedimientos 
y requisitos en materia de licencias, los niveles de utilización y los términos y 
condiciones adicionales, incluidas las pr escripciones impuestas por las autoridades 
públicas encargadas de las importaciones o por  otros organismos gubernamentales. 
                                                      
1 En los párrafos de las propuestas TN/TF/W/115/Rev.1 y TN/TF/W/132/Rev.1 relativos a la 
publicación previa se aclara el signi ficado del término "prontamente". 
2 [Con inclusión de los procedimientos llevados a cabo [los derechos y cargas percibidos] en nombre 
del gobierno por terceros.] 
3 [Con inclusión de los procedimientos llevados a cabo en nombre del gobierno por terceros.]  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 5 
 
 
  [1.2 Reservas generales.4  Ninguna de estas disposiciones se interpretará de modo que exija: 
 a) la publicación o facilitación de informaci ón en un idioma distinto del Miembro, salvo 
lo dispuesto en el párrafo 2.2;  o 
 b) que los Miembros revelen información de carácter confidencial cuya divulgación 
pueda constituir un obstáculo para exigir el cumplimiento de las leyes o ser de otra 
manera contraria al interés público, o pueda lesionar los intereses comerciales 
legítimos de determinadas empresas, públicas o privadas.] 
2. Publicación en Internet/Creación de un sitio Web oficial 
2.1 [Con el fin de tener en cuenta la transparenci a, la previsibilidad y el  acceso a la información] 
Cada Miembro incluirá [deberá incluir] y mantendrá al  día [y mantener] [[, en la medida posible en el 
caso de los PMA,]] [[en la medida de lo posible]] [en uno de los idiomas oficiales de la OMC] en 
[[uno o más][un]] sitio[s] Web [de Internet] [oficial[es]] públicamente accesible[s]: 
 a) una descripción de sus procedimientos de importación, exportación y tránsito [y 
reglamentaciones en materia de tránsito] [[incluidos los procedimientos de recurso], 
[en la que se [[informe] [explique]] [[[[a los gobiernos [y] [[los comerciantes]] 
[internacionales] [los operadores comercia les internacionales]] [[y otros operadores 
del comercio internacional]] [[las partes interesadas]] de las medidas prácticas 
necesarias para importar y exportar y para  el tránsito, con inclusión de los 
procedimientos de recurso;]] y  
 b) los formularios [y] documentos [y demás der echos y cargas] [y dato s] exigidos para la 
importación en el territorio de ese Miembro, para la exportación desde él y para el 
tránsito por él, [con sus correspondientes enl aces electrónicos, [[cuando 
proceda][cuando sea factible]]. ] 
 [c) la legislación pertinente relacionada con el comercio].  [(c)/(d) La información de contacto de los servicios de información descrita en el 
párrafo 4.1.
5] 
[[[2.2][2.3]] [Cuando sea factible], la descripción [y los formularios y documentos] a que se hace 
referencia en el [apartado a) [y el apartado b) del]] párrafo 2.1 [y el párrafo 2.2] [también] se facilitará 
en uno de los idiomas oficiales de la OMC. ] 
[[2.3] [2.2]] Se exhorta a los Miembros a que  publiquen más información relacionada con el 
comercio [que consideren útil], con inclusión de los puntos a que se refiere el párrafo 1.1, en sus sitios 
Web. 
3. Establecimiento de servicios de información 
3.1 [Cada Miembro [establecerá] [deberá establece r] [en la medida de lo posible] uno o más 
servicios de información [que deberán atende r cuestiones específicas cuando sea posible].  Los 
servicios de información responde rán [procurarán responder] a tod as las peticiones de información 
razonables de [[las partes interesadas] [los gobiernos y los comerciantes]] sobre las cuestiones 
                                                      
4 Este párrafo podría descartarse más adelante si es te aspecto se aborda convenientemente, de manera 
transversal, en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
5 "La información de contacto de los servicios de información descrita en el párrafo 4.1" en la versión 
original en español. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 6  
 
  abarcadas por el párrafo 1.1, y facilitarán los form ularios necesarios a los que se ha hecho referencia 
en el apartado a) de ese párrafo]. 
 [Cada Miembro establecerá [o mantendrá] [en su territorio] uno o más servicios de 
información para responder a las peticiones de información razonables [de los [gobiernos y los] 
comerciantes [y otras partes interesadas]] relativas a las cuestiones abarcadas en el párrafo 1.1.] [y 
facilitar los formularios y documentos necesarios a los que se ha hecho referencia en el apartado a) de 
ese párrafo.] 
 [Los Miembros se asegurarán de que, cu ando [[otros Miembros] [los gobiernos y los 
comerciantes] [los comerciantes y otras partes interesadas]] pidan ejemplares de formularios y documentos, se faciliten esos ejemplares, cuando no sean  gratuitos, al mismo precio, aparte del costo 
de su envío, que a los nacionales del Miembro de que se trate.] 
3.2 [Los Miembros no exigirán el pago de derechos  por atender esas peticiones.] [y/o por facilitar 
formularios y documentos] [En caso de que un Miem bro exija el pago de derechos por atender esas 
peticiones [y/o por facilitar formularios y documento s], [salvo los que estén disponibles en Internet] 
dichos derechos [[no superarán el] [se limitarán al]] costo aproximado del servicio prestado.
6] 
 [En caso de que se exijan derechos y cargas por atender esas peticiones o por facilitar los 
formularios y documentos a que se hace referencia en  el apartado a) del párrafo 1.1, esos derechos y 
cargas se limitarán al costo aproximado del servicio prestado.] 
3.3 Los servicios de información responderán a l as peticiones de información dentro de un plazo 
[razonable] fijado por cada Miembro [dependiendo de la complejidad o la naturaleza de la solicitud7]. 
3.4 Los Miembros que participen en [un proceso  de] [una] integración regional podrán establecer 
servicios de información a nivel regional.8 
[3.5 Los países [en desarrollo] que sean miembros de una unión aduanera o que participen en un 
proceso de integración regional tendrán la opción de establecer uno o más servicios de información a 
nivel regional.9  La existencia de un servicio de info rmación regional notificado satisfaría las 
prescripciones sobre la existencia de un servici o de información establecidas en la presente 
disposición.] 
4. Notificación 
4.1 Cada Miembro notificará [al Comité de Facilitación del Comercio] lo siguiente: 
 a) [El lugar] [Los lugares] donde se ha ya publicado la información a que hacen 
referencia los apartados a) a i) del párrafo 1.1, y 
                                                      
6 Este párrafo podría descartarse más adelante si es te aspecto se aborda convenientemente, de manera 
transversal, en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
7 "dependiendo de la complejidad o la naturaleza de  la solicitud" en la versión original en español. 
8 Este párrafo podría descartarse más adelante si es te aspecto se aborda convenientemente, de manera 
transversal, en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
9 Queda entendido que los distintos Miembros que se benefician de estas recomendaciones seguirán 
siendo jurídicamente respon sables de sus respectivas notificaciones y de las demás obligaciones dimanantes de 
esos Acuerdos.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 7 
 
 
   b) la dirección de Internet del sitio [de los sitios] Web a que se refiere el párrafo 2.1 y los 
datos de contacto de los servicios de in formación mencionados en el párrafo 3.1.10 
ARTÍCULO 2:  PUBLICACIÓN Y CONSULTAS PREVIAS 
1. Plazo entre la publicación y la entrada en vigor 
1.1 Salvo en circunstancias [de [probada] urge ncia] [[y otras excepciones limitadas] [que se 
pongan en conocimiento público]] [[o] [y]] [cuan do] no hacerlo esté justificado por objetivos 
legítimos de las políticas públicas], los Miembros [[se asegurarán] [deberán asegurarse]] [cuando sea 
posible y se considere necesario] de que haya [[un plazo razonable] [de] [un plazo de] [al menos] 
[[X días] [60 días]]]] entre la publicación [o, cuando proceda, la publicación previa] de leyes 
[relacionadas con el comercio nuevas o modifi cadas] [[y][o]] reglamentos [y disposiciones 
administrativas de aplicación general] [relacionados con el comercio] [nuevos o modificados], [o sus 
proyectos o resúmenes], y su entrada en vigor, [de modo que [los gobiernos [y]] los comerciantes [y [otras] [las] partes interesadas] puedan tomar conocim iento de ellos y [prepararse adecuadamente para 
cumplirlos ]. 
1.2 [Quedan excluidas de esta disposición [las le yes relativas a los tipos de los derechos o] las 
modificaciones de los [tipos de lo s derechos o] tipos arancelarios.] 
2. Oportunidad de formular observacion es sobre normas nuevas o modificadas 
2.1 Salvo en circunstancias [de urgencia] [y  otras excepciones limitadas [que se pongan en 
conocimiento público,]] [[[o][y]] cuando ] no hacerlo esté justificado po r objetivos legítimos de las 
políticas públicas], los Miembros [[deberán dar] [darán]] [[deberán ofrecer] [ofrecerán]] [en la medida de lo posible], [en el marco de la competencia de sus respectivos gobiernos ,] oportunidades adecuadas 
[y un plazo razonable] para que [[los gobiernos] [y] [los comerciantes y] otras partes interesadas] 
[otros colectivos interesados]] [dentro de su terr itorio] formulen observaciones sobre la introducción o 
modificación propuestas de leyes [y] reglamentos [y  disposiciones administrativas comerciales de 
aplicación general] relacionados con el comercio. 
[2.2 Los Miembros [se asegurarán] [cuando sea posible ] de que [la legislación] [las normas] [, los 
reglamentos] y los procedimientos relacionados c on el comercio, nuevos o modificados, se publiquen 
en el sitio Web nacional [por lo menos [[X] [60]] dí as] [[antes de] [con anterioridad a]] su entrada en 
vigor, de manera que [las] partes interesadas puedan formular observaciones sobre [[esa legislación [esas normas, reglamentos] [esas leyes y reglamentos] ] [relacionados con el comercio] [y adoptar las 
medidas necesarias para su adaptación].  [Esta disposición no se aplicará [salvo] en los casos de 
urgencia.]  [Constituyen excepciones a esta disposición la legislación que se requiera con urgencia [[y 
los casos en que la publicación previa [pueda distorsionar las condiciones del mercado] [impida 
indebidamente perseguir objetivos legítimos de políti ca.]].]  [Esto no excluye el derecho a recurrir a 
las excepciones ya establecidas en los Acuerdos de la OMC.] ] 
[3. Consulta[s] 
3.1 Los Miembros preverán, cuando proceda, c onsultas [regulares] entre los organismos que 
intervienen en la frontera y los [[colectivos in teresados] [comerciantes] [operadores comerciales 
internacionales] dentro de sus territorios]. 
                                                     
 
10 Este párrafo podría descartarse más adelante si es te aspecto se aborda convenientemente, de manera 
transversal, en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 8  
 
  ARTÍCULO 3:  RESOLUCIONES ANTICIPADAS 
1. Emisión de resoluciones anticipadas 
[[1.1] [1.2]] Cada Miembro emitirá [en un plazo razonable y determinado] [en un plazo razonable 
que no supere un máximo de 150 días ] una resolución anticipada para [[ el solicitante] [los solicitantes 
que tengan representación legal en el Miembro de que se trate]] que presente[n] una solicitud escrita 
que contenga toda la información necesaria.  El  Miembro que se niegue a emitir una resolución 
anticipada notificará al solicitante por escrito [inclu so por medios electrónicos] y sin demora los 
hechos pertinentes y la justificación de su decisión. 
[1.1] [Cada Miembro mantendrá o establecerá [por lo menos] un organismo [de resoluciones 
anticipadas] con el fin de que emita [en un plazo determinado] una resolución anticipada [para el 
solicitante que presente una solicitud escrita que contenga toda la información necesaria.  El 
organismo [[de resoluciones anticipadas] [compete nte]] que se niegue a emitir una resolución 
anticipada notificará al solicitante por escrito y sin de mora los hechos pertinentes y la justificación de 
su decisión.] ] 
 [En la inteligencia de que no se rechazará ni nguna solicitud en virtud de este párrafo a menos 
que se haya dado al solicitante la oportunidad de ser oído.]  
[1.1 bis La autoridad competente rechazará la solic itud si la cuestión que en ella se plantea 
 a) ya está pendiente en una oficina de aduanas u otro organismo gubernamental, el 
tribunal de apelaciones o cualquier tribunal al que el solicitante ha presentado el caso; 
  b) es igual a alguna sobre la que ya se haya pronunciado el tribunal de apelaciones o 
cualquier tribunal.] 
 1.2 La resolución anticipada será válida durante un plazo razonable después de su emisión, salvo 
que hayan cambiado [la ley o] los hechos o circunsta ncias que justifican la resolución inicial.  
[En caso de que la información presentada como  fundamento para la resolución anticipada sea 
incorrecta, la autoridad competente revocará o modificará la resolución con efecto retroactivo.] 
Cuando [[un Miembro] [el organismo [[de reso luciones anticipadas][co mpetente]]] revoque o 
modifique la resolución anticipada notificará al so licitante por escrito los hechos pertinentes y la 
justificación de su decisión. 
 [Previa petición del solicitante, antes de emitir la resolución anticipada la autoridad 
competente dará al solicitante la oportunidad de ser oído, ya sea en persona o mediante un 
representante debidamente autorizado.] 
 [La resolución anticipada emitida por la autori dad competente únicamente será vinculante 
para 
 a) el solicitante que la haya pedido 
b) el comisario de aduanas y las autoridad es aduaneras que dependen de él con respecto 
al solicitante] 
1.3 Los Miembros publicarán, como mínimo:  a) el plazo en que emitirán la resolución anticipada;  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 9 
 
 
   b) el período de validez de la resolución anticipada, y 
 c) los requisitos para la aplicación de una resolución anticipada, incluida la información 
que ha de presentarse y su formato. 
1.4 Los Miembros [[preverán] [podrán prever]]  previa petición del solicitante, una revisión 
administrativa de la resolución anticipada o de la de cisión de [revocar o] [[modificar] [enmendar]] la 
resolución anticipada por la autoridad que la  haya emitido [o su autoridad superior].11 [En caso de que 
la información presentada como base para la r esolución anticipada fuese incorrecta, la autoridad 
competente revocará o modificará la resolución con efecto retroactivo.] 
1.5 Los Miembros procurarán facilitar informaci ón al público sobre las resoluciones anticipadas 
que estimen que tienen un interés significativo pa ra otros [[gobiernos y] comerciantes][partes 
interesadas]], teniendo en cuenta la necesidad de  proteger la información comercial confidencial. 
[1.5bis  En caso de que un Miembro exija el pago de de rechos por la resolución anticipada, dichos 
derechos [[no superarán el costo aproximado de los servicios prestados] [se limitarán al costo 
aproximado de los servicios prestados]].] 
1.6 Definiciones: 
 [Por resolución anticipada  se entiende una decisión escrita que el [[organismo 
competente][Miembro]] facilita a un solicitante antes de la importación de la mercancía abarcada por 
la solicitud, en la que se establece el trato que el Miembro concederá a la mercancía en el momento de 
la importación.] 
 [Por resolución anticipada  se entiende una decisión escrita adoptada por un Miembro que se 
facilita al solicitante antes de la importación de la me rcancía en cuestión en su territorio, en la que se 
establece el trato que el Miembro concederá [cua ndo sea posible o cuando proceda] a la mercancía en 
relación con una importación abarcada por la solicitud, con respecto a lo siguiente:] 
 a) la clasificación arancelaria de la mercan cía [[incluido] el tipo del derecho aplicado al 
producto o, cuando proceda, el modo en que se calcula el tipo del derecho aplicado para un producto]; 
 [b) el método apropiado que ha de utilizarse para determinar el valor en aduana con 
arreglo a un conjunto determinado de h echos, y la aplicación de dicho método;] 
 [c) la aplicación de las prescripciones del Miembro en materia de devolución de 
derechos, aplazamiento, [u otra forma de  reducción de los derechos de aduana];] 
 [d) la aplicación de las prescripciones del Mi embro en materia de contingentes, incluidos 
los contingentes arancelarios;] 
 [e) el origen de las mercancías;] 
 [f) cuestiones adicionales sobre las que un Miembro considere [[que puede] [adecuado]] 
emitir una resolución anticipada;] 
                                                     
 
11 [Los Miembros no estarán obligados a conceder un [derecho a un] recurso [judicial] contra una 
resolución anticipada o una decisión de revo car o modificar una resolución anticipada.] TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 10  
 
   [g) los derechos y cargas que se aplicarán  [[[o] [y]], cuando proceda, la información 
sobre la manera en que se calculan dichos derechos y cargas.]] 
 Por solicitante  se entiende el importador, exportador [o productor], o su representante [que 
cumpla los criterios especificados en la legislación nacional] [del Miembro importador]. 
ARTÍCULO 4:  PROCEDIMIENTOS [[DE RECURSO] [DE EXAMEN]] 
1. Derecho de recurso 
1.1 Cada Miembro [[dispondrá] [podrá disponer]] lo  necesario para que la persona a quien vaya 
dirigido [a] [el servicio] [la decisión] de la aduana [o de otro organismo competente que intervenga en 
la frontera] tenga derecho, en su territorio [y sin penalización,] a lo siguiente[:] 
Alternativa 1 
 a) recurso administrativo [con independencia del empleado u oficina de l] [ante la oficina 
inmediatamente superior al ] organismo que haya adoptado la decisión;  y[/o] 
 b) recurso judicial contra la decisión. Alternativa 2 [un recurso de repos ición ante la autoridad superior  del organismo que haya adoptado 
esa decisión o el acto legislativo anterior a cualquier recurso contencioso]
12 
1.2 La legislación de cada Miembro podrá estipular  que el recurso administrativo se inicie antes 
del recurso judicial. 
1.3 Las decisiones de los tribunales administrativos y judiciales a que se hace referencia en el 
párrafo 1.1 regirán la práctica de las aduanas y otros organismos comp etentes en [toda su jurisdicción] 
[todo el territorio del Miembro].] 
1.[[3][4]] Los Miembros [[se asegurarán] [podrán asegurarse]] de que sus procedimientos de 
recurso [no sean discriminatorios y] se lleven a cabo de manera no discriminatoria. [[y de que se dé 
acceso a [los gobiernos y] [[los comerciantes][la s partes interesadas]] a la información relativa a 
dichos procedimientos, de la manera descr ita en [el apartado h) del párrafo 1.1]]. ] [Se autorizará a los 
apelantes a estar representados por un abogado inde pendiente en todas las fases del procedimiento de 
recurso [con sujeción a la legislación nacional de cada Miembro]]. 
1.[[4][5]] Los Miembros [[se asegurarán] [podrán asegurarse]] de que las aduanas y otros 
organismos competentes que intervienen en la front era adopten y mantengan [[plazos fijos] [períodos 
de tiempo indicativos]] [que se especifiquen en la le gislación nacional] para el  examen y [, cuando sea 
necesario,] la rectificación de las decisiones que a dopten en el marco del procedimiento de recurso 
[según se especifique en la legislación nacional].  [En caso de demora indebida en el marco del 
procedimiento mencionado en el apartado a) del párra fo 1.1, el recurrente tendrá derecho a someter el 
asunto a la instancia inmediatamente superior] [con sujeción a la legislación nacional de cada 
Miembro]. 
1.[[5][6]] Los Miembros [[se asegurarán] [podrán asegurarse]] de que las aduanas y otros 
organismos competentes que intervienen en la frontera den a [[los comerciantes][las partes 
interesadas]] oportunidades de recibir información, si así lo solicitan, en relación con la decisión 
                                                      
12 "à un recours gracieux auprès du supérieur de l'auteur de ladite décision ou de l'acte préalable à 
tout recours contentieux" en el original en francés .  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 11 
 
 
  administrativa, [como los motivos en que se base la decisión] con inclusión de las leyes y reglamentos 
aplicados. 
[1.[[6][7]] Los Miembros [[se cerciorarán] [podr án cerciorarse]] de que las aduanas y otros 
organismos competentes que intervienen en la fro ntera reciban las reclamaciones que les hagan llegar 
los comerciantes [cuyos envíos sean objeto de exam en] en relación con la decisión administrativa.13] 
2. Mecanismo de recurso [en una unión aduanera] 
[2.1 [En los puntos de importación de una unión aduanera] [que sea Miem bro de la OMC] habrá 
un mecanismo [[para la rectificación de] [para tr atar]] las constataciones desfavorables de las 
autoridades de inspección [[sobre t odo] [[en] [de]] las [[decisiones] [autoridades]]] de inspección[.] 
relativas a [[productos alimenticios]  [mercancías perecederas]].  [A fin de que las decisiones 
resultantes de los recursos sean rápidas y uniformes , los recursos contra las constataciones [de las 
autoridades de inspección] a nivel de los Estados miembros de una unión aduanera [que sea Miembro 
de la OMC] se sustanciarán y decidirán a nivel de  la unión aduanera.] [Tales decisiones resultantes de 
los recursos tendrán carácter vinculante para l as autoridades de inspección de todos los Estados 
miembros de una unión aduanera.]] [que sea Miembro de la OMC] 
2.2 [Las decisiones de los tribunales administrativos y judiciales a que se hace referencia en el 
párrafo 1.1 regirán la práctica de las aduanas y otros organismos competentes en todo el territorio [[del] [de cada]] Miembro. [incluido cualquier Miembro que forme parte de una unión aduanera] ] 
 [Las uniones aduaneras deberán adoptar gradualmente las disposiciones que figuran en el 
párrafo 2.1] 
ARTÍCULO 5:  OTRAS MEDIDAS PARA AUMENTAR LA IMPARCIALIDAD, LA NO 
DISCRIMINACIÓN Y LA TRANSPARENCIA 
[1. Alertas/alertas rápidas sobre importaciones 
[1.1 Todos los Miembros de la OMC introducir án un sistema de alerta frente a importaciones 
como medio para facilitar el comercio en caso de riesgo relacionado con la inocuidad de los productos 
alimenticios.] 
1.2 Serán aplicables al sistema de alerta/alerta rápida sobre importaciones las disciplinas 
siguientes: 
 a) Con objeto de asegurar que la aplicación de un sistema de alerta/alerta rápida sobre 
importaciones no genere por sí misma obstáculos al comercio, dicho sistema se impondrá [en toda la unión aduanera] sólo si se basa en normas uniformes y [si todos 
los Estados miembros de la unión lo ap lican] [se aplica] de manera uniforme. 
 [b) Sólo se emitirá una notificación contra un país/exportador en el marco de un sistema 
de alerta/alerta rápida sobre importaciones [que las limite o prohíba] después de que 
se haya determinado, sobre la base de pruebas positivas, que las importaciones del 
país/exportador en cuestión han incumplido las normas objetivas prescritas.] 
 c) [[No se mantendrá] [Se indicará que ha vencido]] una notificación expedida en el 
marco de un sistema de alerta/alerta rápi da sobre importaciones [que las limite o 
prohíba] si las circunstancias que dieron luga r a la notificación ya no existen, o si es 
                                                     
 
13 Nota:  Las reclamaciones se recibirían, por ejemplo,  en los servicios de información existentes o las 
divisiones y secciones de las aduanas y otros organismos que intervienen en la frontera, según la situación de 
cada Miembro. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 12  
 
  posible atender a las circunstancias modificadas de una manera menos restrictiva del 
comercio.  [Se considera que las circunstancias que dieron lugar a la alerta ya no existen si [seis] envíos sucesivos proced entes del país/exportador en cuestión cumplen 
las normas objetivas prescritas con posterioridad al anuncio de la alerta/alerta rápida.] 
 d) El anuncio de la terminación de una al erta/alerta rápida sobre importaciones se hará 
mediante un aviso público a más tardar [15 días] después de que se haya tomado la 
decisión de terminarla. 
 e) La rapidez y el tipo de publicidad de la  desactivación de la alerta serán de un nivel 
igual que el de su emisión. 
[1.3 [Las uniones aduaneras deberán adoptar gra dualmente las disposiciones que figuran en los 
párrafos 1.1 y 1.2.] 
Definiciones 
 
 [La alerta/alerta rápida sobre importaciones c onstituye un mecanismo de control en frontera 
que adoptan algunos países [y uniones aduaneras] para vigilar y garan tizar la calidad de los productos 
alimenticios importados.  El mecanismo funciona mediante una notificación a todos los [[Estados 
miembros de una unión aduanera] [paí ses]] o a todos los puertos de un país [o uniones aduaneras], así 
como al exportador, en caso de que se detecte c ontaminación en los productos importados o de que 
éstos incumplan las normas prescritas.  Como consecuencia de dicha alerta, en la frontera del país en cuestión [en [cada puerto de] [o] la unión aduanera ] se examina [[el 100 por ciento de] [de manera 
reforzada]] una cantidad predeterminada de los enví os de exportación que realice con posterioridad el 
mismo exportador.] 
 
2. Retención 
2.1 [[En caso de que] [Si]] la aduana o cualquier  otra autoridad de un país Miembro retenga a 
efectos de inspección productos importados, se facilitará [[sin demora] [tan pronto  como sea factible]] 
al importador o a su agente autorizado [[informació n] [una notificación] relativa a dicha retención. 
[3. Procedimientos de prueba 
3.1 a) En caso de que la primera prueba de una muestra dé como resultado una constatación 
desfavorable, todo Miembro que realice tal prueba [[concederá] [podrá conceder]] al importador o el exportador afectado, o a su agente autorizado, el derecho a una segunda prueba a efectos de confirmación. 
 b) Se establecerá un procedimiento claro para realizar la prueba a efectos de 
confirmación, incluido un mé todo de análisis validado. 
 c) Se publicará una lista de laboratorios acreditados en los que puedan realizarse las 
pruebas a efectos de confirmación. 
 [d) En el caso de una unión aduanera, lo s resultados de una prueba a efectos de 
confirmación realizada en un Estado miembro de la unión serán válidos y se aceptarán 
en todos los demás Estados miem bros de la unión aduanera.] ]  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 13 
 
 
  ARTÍCULO 6:  DERECHOS Y CARGAS RELACIONADOS CON LA IMPORTACIÓN Y LA 
EXPORTACIÓN 
1. Disciplinas sobre los derechos y cargas estable cidos para la importación y la exportación 
o en relación con ellas 
1.1 Las disposiciones del presen te artículo serán aplicables a todos los derechos y cargas 
[, incluidos los derechos en c oncepto de derecho de tráfico14,] distintos de los derechos de importación 
y de exportación y de los impuestos a que se refi ere el artículo III del GATT de 1994 impuestos por 
las aduanas y otros organismos [[que intervienen en frontera] [gubernamentales]], [incluidas las 
entidades que actúan en nombre de organismos gubernamentales con respecto a cuestiones de 
intervención aduanera] [en rel ación con la importación, la exportación [y el tránsito] de las 
mercancías].  Esos derechos y cargas sólo se impondrán por lo s servicios prestados que estén 
relacionados con la importación o la  exportación de mercancías o por cualquier formalidad exigida 
para realizar esa importación o exportación. 
 [[a.)] [1.2]] Los derechos y cargas se limitará n al costo aproximado de los servicios prestados 
[con inclusión, cuando proceda, de un elemento de  recuperación de costos].  [Por costo de los 
servicios prestados se entenderá en general todos  los costos relacionados con la prestación de 
servicios, con inclusión de una recuperación r azonable de los costos de capital relacionados 
con la infraestructura, la form ación continua del personal y los costos y gastos relacionados 
con la modernización y el mantenimiento de  los equipos y programas informáticos.] 
 [[b.)] [1.3]][No se [[deberán percibir] [per cibirán]] derechos y cargas sobre una base 
ad valorem , a no ser que [[dichos derechos o carg as estén sujetos a un límite máximo no 
superior] [sean inferiores]] al costo aproximado [del] [de los] servicio[s] prestado[s].] [Este 
límite máximo se publicará con arreglo a lo dis puesto en el apartado f) del artículo 1.1 del 
presente Acuerdo.] 
 [[c.)] [1.4]] Se publicará información sobre los derechos y cargas [con arreglo a lo dispuesto 
en los artículos 1 y 2 del presente Acuerdo].  Esta información incluirá los derechos y cargas 
que se aplicarán, el motivo por el que se impone n dichos derechos y cargas, la autoridad 
responsable y cuándo y cómo se efectúa el pago. 
 [[d.)] [1.5]] Se preverá un plazo suficiente  entre la publicación de los derechos y cargas 
nuevos o modificados y su entrada en vigor, salvo en circunstancias urgentes [o] cuando no 
hacerlo esté justificado por objetivos legítimos de orden público.  Esos derechos y cargas no 
se [aplicarán] [impondrán] hasta que se publique la información sobre ellos. 
 [[e.)] [1.6]] Cada Miembro examinará periódi camente sus derechos y cargas para reducir su 
número y diversidad cuando sea factible. 
[2. Disciplinas en materia de sanciones 
[2.1 Cada Miembro se asegurará de que las sanci ones por infracciones de las leyes, reglamentos y 
formalidades de aduanas se basen en  la culpabilidad de la parte jurídicamente responsable de cumplir 
la ley, reglamento o formalidad pertinente.] 
                                                      
14 [Los impuestos o derechos que son exigibles a los transportistas extranjeros en relación con los 
derechos de tráfico y se perciben sobre el flete, a menudo se imponen por contenedor y se trasladan al 
importador como una carga.] TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 14  
 
  2.2 Cada Miembro preverá que cualquier sanción por infracciones leves, distintas a los errores 
tipográficos, de las leyes y reglamentos aduaneros no será superior a lo necesario para servir simplemente de advertencia para evitar infracciones posteriores. 
[2.3 Cada Miembro preverá que un error tipográf ico cometido al cumplimentar documentos de 
aduana impresos o electrónicos no será objeto de sanciones, a menos que el error forme parte de una 
pauta sostenida de tales errores durante un perío do considerable.  Los Miembros podrán exigir la 
corrección del error tipográfico antes del pa go de los derechos, tasas e impuestos.] 
[2.4 Cada Miembro se asegurará de mantener pro cedimientos para evitar conflictos de interés, 
incluso que garanticen que los funcionarios de a duanas no se beneficien pers onalmente ni reciban una 
parte de cualquier sanción o derecho fijados o percibidos.] 
[2.5 Cada Miembro se asegurará de que cuando se f ije una sanción por una infracción de las leyes, 
reglamentos o formalidades de aduana, se facilite una  explicación por escrito a la parte jurídicamente 
responsable a la que se haya fijado la sanción en la que se especifique la naturaleza de la infracción, 
los productos y/o medios de transporte afectados y la forma en que se fijó la cuantía de la sanción.] 
[2.6 Cada Miembro preverá la reducción de l as sanciones civiles o administrativas que podrían 
haberse aplicado a una parte jurídicamente respons able cuando esta parte revele voluntariamente las 
circunstancias de una infracción de las leyes, reglam entos o formalidades de aduana antes de que la 
aduana advierta la infracción.  Cuando esta parte pueda subsanar la infracción, los Miembros podrán 
exigir que lo haga en un plazo razonable, incl uso pagando cualquier derecho, tasa o impuesto que se 
adeude.] 
2.7 Cada Miembro establecerá o mantendrá tribunales y procedimientos judiciales, arbitrales o 
administrativos para la [pronta] revisión y, cuando ello esté justificado, la corrección de las medidas 
administrativas definitivas relacionadas con las cu estiones comprendidas en este artículo.  Dichos 
tribunales serán imparciales e independientes del organismo o la autoridad encargados de hacer 
cumplir las normas en el ámbito administrativo, y no tendrán interés sustancial alguno en el resultado 
del asunto.
15] 
2.8 Cada Miembro especificará un plazo fijo  y delimitado en el que podrá iniciar un 
procedimiento de sanciones relacionado con la infracción de una ley, reglamento y formalidad de aduanas. 
[2.9 Por "parte jurídicamente responsable" se entenderá la persona o personas que tienen la 
obligación de cumplir una ley, reglam ento o formalidad de aduana.] 
2.10 Por "error tipográfico" se entenderá una equivocación cometida al copiar, incorporar o 
transmitir información. 
[2.11 Por "infracciones leves" se entenderán l as omisiones o equivocaciones [involuntarias], 
incluidas las equivocaciones en la interpretación de  una ley, reglamento o formalidad de aduana 
cometidas [evidentemente] sin intención fraudulenta o sin que constituyan una negligencia grave.] ] 
                                                     
 
15 Este texto se podrá suprimir de la propuesta si se trata de manera adecuada en el contexto de las 
propuestas relacionadas con el artículo X sobre procedimientos de recurso.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 15 
 
 
  ARTÍCULO 7:  LEVANTE Y DESPACHO DE ADUANA DE LAS MERCANCÍAS 
1. Tramitación previa a la llegada 
1.1 [ Los Miembros mantendrán o introducirán la tr amitación previa a la llegada [[que se define 
como los] [o]] procedimientos administrativos de  las aduanas y otros organismos competentes que 
intervienen en la frontera para [[aceptar] [recibi r]] y examinar [[la documentación o] [los datos]] 
correspondiente[s] a la importación y otra informac ión requerida [[cuando la presenten][presentada 
por]] los comerciantes antes de la llegada de [las me rcancías] [[los medios de transporte portadores de 
las mercancías] [las mercancías y los medios de tr ansporte]] a fin de agilizar más el [[despacho] 
[levante]] de mercancías [y/o el  levante inmediato de las mercancí as a la llegada] [cuando proceda][si 
procede] [y [sea] [es] factible, sin perjuicio del derecho de los Miembros a exigir un examen más 
detallado, una inspección física o la presentación de cual quier otra exigencia].  [En los casos en que se 
decida que no es necesario un examen más detallado, una inspección física u otra comunicación, las mercancías [[se levantarán] [se despacharán]] inme diatamente cuando lleguen, siempre que se hayan 
pagado los derechos e impuestos [y otros derechos  y cargas pertinentes] o se haya depositado una 
garantía suficiente para asegurar dicho pago.]] 
 [Los Miembros mantendrán o introducirán pr ocedimientos que permitan a los comerciantes 
presentar a las aduanas y otros organismos comp etentes que intervienen en la frontera la 
documentación correspondiente a la importación y otra  información requerida antes de la llegada de 
las mercancías, cuando proceda.  [En los casos en que se hayan cumplido todos los requisitos 
reglamentarios y no se consideren necesarios la inspección o el examen de las mercancías, se 
procederá al levante inmediato de las mercancías pr evio pago de los derechos  e impuestos de aduana 
o, cuando lo consideren adecuado las autoridades pertinentes, previo depósito de una garantía 
suficiente en forma de fianza, depósito u otro me dio apropiado que cubra el pago definitivo de los 
derechos e impuestos de aduana a los que puedan estar sujetas las mercancías.]] 
1.2 Reservas:  Nada de lo establecido en estas disposiciones afectará el derecho de los Miembros 
de [[llevar a cabo exámenes cuando sea[n] necesario[s]] [inspecciona r o examinar las mercancías]] o 
mantener un adecuado control en fronter a [aplicando la gestión de riesgos]. 
1.3 Con respecto a las embarcaciones sujetas a lo s procedimientos de declaración (mediante 
manifiesto u otro documento similar) de la embarcación y su carga, esos procedimientos se aplicarán [inmediatamente] antes de la llegada de las embarc aciones [, o lo más rápidamente posible,] para no 
demorar indebidamente la embarcación y la descarga de las mercancías. 
1.4 Los Miembros preverán la presentación el ectrónica anticipada de documentos en formato 
electrónico y la tramitación [previa a la llegada] de  los documentos [adecuados para el procedimiento 
aplicable]. 
2. Separación entre el levante y la determinación definitiva y el pago de los derechos de 
aduana, impuestos y tasas 
2.1 Cada Miembro [[adoptará o mantendrá] [ podrá adoptar o mantener] procedimientos que 
permitan a los importadores [o sus agentes] [[retirar] [[solicitar] [pedir]] el levante de]] las mercancías 
[[que están [bajo control] [en custodia] [a cargo]] [de la aduana] sujetas a control aduanero antes de la 
determinación [definitiva] y el pago de los derechos  [de aduana], [e] impuest os [y tasas] [y cargas] 
[[cuando éstos [deban pagarse pero] [no] se hayan de terminado [debido a dificultades para formular la 
determinación] [a la llegada o] antes [de la llegada] [cuando se decida que no son necesarios el 
examen, la inspección física u otra comunicación]] [c on sujeción al compromiso de presentar, además 
de las garantías por la cuantía que se debe, todos los documentos que ulteriormente se exijan] [cuando 
haya una diferencia entre la a duana y el importador en la de terminación del pago de derechos, 
impuestos y cargas]. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 16  
 
  [En los casos en que se hayan cumplido todos los requisitos reglamentarios y no se consideren 
necesarios la inspección o el examen de las mercan cías, se procederá al levante inmediato de las 
mercancías previo pago de los derechos e impuestos  de aduana o, cuando lo consideren adecuado las 
autoridades pertinentes, previo depósito de una garan tía suficiente en forma de fianza, depósito u otro 
medio apropiado que cubra el pago definitivo de los derechos e impuestos de aduana a los que puedan 
estar sujetas las mercancías.] 
2.2 Los Miembros podrán exigir una garantía sufici ente en forma de fianza, depósito u otro medio 
apropiado a tal efecto.  [Normalmen te,] La garantía se limitará a una cantidad calculada para asegurar 
el cumplimiento de las prescripciones del Miembro en materia de derechos de aduana, impuestos y 
tasas y [otras cargas.] [La garantía] [no cons tituirá una protección indirecta de los productos 
nacionales ni un gravamen de carácter fiscal sobre la importación].  [[Una vez que el Miembro haya 
determinado que se han satisfecho esas prescripciones, la garantía por las mercancías se liberará sin demora.] [La garantía se liberará sin demora cuando ya no sea necesaria]].  [Cada Miembro podrá 
tener una garantía global que asegure el cumplimiento de las diversas transacciones.] 
2.3 Los Miembros podrán retener y examinar las mercancías de una manera que no sea 
incompatible por otros motivos con los derechos y obligaciones de los Miembros en el marco de 
la OMC.  [Los Miembros no están obligados a au torizar el levante de las mercancías cuando no se 
hayan cumplido sus prescripciones en materia de importación.] 
3. Gestión del riesgo 
[3.1 [[Las uniones aduaneras] [Los Miembros]] aplicarán un sistema [[armonizado] [común]] de 
gestión del riesgo en toda la unión aduanera.] 
3.2 [Los Miembros concentrarán el control aduanero y el que aplican otros organismos 
competentes que intervienen en la frontera, en particular el examen de la documentación y las 
inspecciones físicas, en los envíos de alto riesgo, y acelerarán el levante de los de bajo riesgo.] 
[3.3 Al aplicar la gestión de riesgos, los Mi embros inspeccionarán las mercancías importadas [o 
las mercancías de exportación] ba sándose en criterios de selectividad adecuados, [con el fin de 
promover una mayor facilitación del comercio para  los comerciantes que cumplen sus obligaciones y 
de poner a su disposición procedim ientos aduaneros acelerados].] 
[3.4  [Los Miembros establecerán] [Los] criterio s de selectividad] [adecuados] [como base para la 
identificación de los riesgos que] podrán incluir [entre  otros] el código por productos específicos, el 
país de origen, el país de la c onsignación [o envío], el indicador de  la concesión de la licencia, [la 
situación de las mercancías respecto de las prescripci ones especiales,] el valor de las mercancías, el 
nivel de cumplimiento de los comerciantes o su situaci ón, la clase de medio de transporte y el motivo 
de la estancia de los comerciantes en el territorio aduanero.] 
[3.5 Los Miembros se remitirán, siempre que sea factible, a las normas y prácticas internacionales 
pertinentes, incluidos el Convenio de Kyoto revisado y la Guía sobre gestión de riesgos de la OMA, 
como base para su gestión de riesgos. 
[3.6 La gestión de riesgos [[no se utilizará como forma de discriminación y obstáculos al comercio 
encubiertos, ni tendrá el efecto de crearlos] [ no estará concebida ni se aplicará para crear una 
discriminación arbitraria o injustificable entre Miembros en iguales condiciones ni una restricción 
encubierta al comercio internacional]].] 
[3.7 La gestión de riesgos se aplicará, en la medi da de lo posible, a las medidas [de facilitación del 
comercio] pertinentes, incluidas [, aunque no exclus ivamente,] la tramitación previa a la llegada, la  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 17 
 
 
  auditoría en las aduanas [y] el sistema de comerc iantes autorizados[, la valoración en aduana, la 
clasificación arancelaria y las normas de origen].] 
[3.8 Definiciones: 
 a) Por  riesgo se entiende el potencial de incumplimiento de las leyes de aduana y/u otras 
leyes pertinentes. 
 b) Por gestión de riesgos  se entiende la aplicación sistemática de prácticas y 
procedimientos de gestión [y estadístico s] que proporcionan a las aduanas y otros 
organismos competentes que intervienen en la frontera la información necesaria para ocuparse de los movimientos y/o envíos [[ que presentan un riesgo] [sobre la base del 
riesgo que representan]]. 
 c) Por control aduanero  se entiende las medidas aplicadas por la aduana para asegurar 
el cumplimiento de las leyes y reglamento s cuya observancia tiene la responsabilidad 
de imponer.]  
4. Auditoría posterior al despacho  de aduana/Auditoría aduanera 
4.1 [Con miras a agilizar el levante de las merc ancías en las fronteras] [Cuando sea posible,] los 
Miembros [facilitarán] [sin perjuicio de la auditoría llevada a cabo en el marco de una 
auditoría constitucional] [[adoptarán la a uditoría aduanera] [e l control aduanero, 
particularmente mediante la utilización del control a posteriori
16]] [, particularmente la 
auditoría posterior al despacho de aduanas, ] [con miras a agilizar el levante de [las 
mercancías] [[localizadas en las zonas primarias de jurisdicción de las aduanas] [en las fronteras].]. 
4.2 Si un Miembro adopta la auditoría aduanera , se asegurará [con sujeción a la legislación 
nacional] de que ésta no menoscabe los [[interese s jurídicos] [derechos]] [legítimos] de las 
personas afectadas.
17 
4.3 La auditoría aduanera se aplicará de manera transparente.  [Los Miembros podrán notificar a 
las personas afectadas la correspondiente iniciaci ón del caso.] Los Miembros notificarán a las 
personas afectadas el resultado del caso, los de rechos y obligaciones que les corresponden y 
las pruebas y razones en que se base el resultado.   Se concederá a las personas el derecho de 
recurso en cualquier caso concreto de auditoría aduanera en que participen. 
Alternativa 1 [4.4 Los Miembros podrán utilizar los resultados  de la auditoría aduanera como fundamento 
[jurídico] de otras medidas [que las auto ridades aduaneras locales pueden adoptar], con 
inclusión de investigaciones de los casos concre tos, intervenciones relativas a las personas o 
mercancías afectadas, etc.] 
Alternativa 2 [4.4 Los Miembros reconocen que la información obtenida en la auditoría aduanera puede ser 
utilizada en otros procedimientos administrativos o judiciales.] 
                                                     
 
16 "… le contrôle douanier, notamment par le recours au contrôle à posteriori …" en el original en 
francés. 
17 Entre las "personas afectadas" figuran los importadores, los consignatarios o sus agentes. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 18  
 
  4.5 Cuando sea factible, los Miembros utilizarán los resultados de la auditoría aduanera para la 
aplicación de la gestión de riesgos y [[la identif icación de la condición de comerciante[s] 
autorizado[s]] [la concesión de la c ondición de comerciante autorizado]]. 
Definición 
 Por auditoría aduanera  se entiende [la auditoría] [el control y examen] [y la verificación 
efectiva en los locales de las empresas de las mercancías]
18 llevada[s][os] a cabo por la aduana 
[después del levante de aduana y en un plazo de terminado] [sobre la base] de los libros de 
contabilidad y comprobantes, los documentos o da tos relativos a la declaración en aduana, los 
documentos comerciales [y las mercancías] de los [[c omerciantes] [importadores , consignatarios o sus 
representantes]] [operadores y los beneficiar ios de este procedimiento simplificado]19 incluida la 
información almacenada de manera electrónica [ [[para el cumplimiento de la legislación aduanera20] 
[con el propósito de verificar [la autenticidad y validez del intercambio]] ].  [[y asegurar el 
cumplimiento de la legislación aduanera.]] 
4.6  Los Miembros [[realizarán] [ podrán realizar]] una auditoría aduanera mediante métodos de 
auditoría ordinaria
21 y de auditoría específica22 para identificar los riesgos y evaluar el cumplimiento 
por los comerciantes.] 
5. Establecimiento y publicación de los plazos me dios de levante [y despacho] de aduana 
5.1 [Cuando sea factible] los Miem bros [instarán a] [podrán instar a] [calcular y publicar] 
[calcularán] [podrán calcular] y [publicarán] [ podrán publicar] su tiempo medio de levante [y 
despacho] de las mercancías [de manera sistemátic a y periódica] [de manera transparente y periódica] 
[en el caso de las oficinas de aduana principale s]], [utilizando herramientas tales como el Estudio de 
la OMA sobre el tiempo de levante]23 [salvo cuando sus mercancías importadas se levanten 
instantáneamente a la llegada]. 
 [Se alienta a los Miembros a que calculen y publiquen periódicamente el tiempo medio de 
levante de las mercancías en beneficio de los comerciantes.] 
5.2 Los Miembros procurarán reducir con tinuamente ese tiempo medio de levante. 
5.3 En caso de que se produzca una demora indebida  en el [[levante de las mercancías] [despacho 
de aduana]] con respecto al tiempo medio publicado por el Miembro de que se trate, los Miembros 
[[indicarán] [podrán indicar]] a los comerciantes que lo hayan solicitado por escrito las razones de la demora, [salvo cuando la notificación de esas razones obstaculice el logro de objetivos legítimos de 
política y en otras circunstancias limita das que se pongan en conocimiento público]. 
                                                     
 
18 "et la vérification effective dans les locaux des entreprises de marchandises " en el original en 
francés. 
19 "... opérateurs et des bénéficiers de cette procédure simplifiée " en el original en francés. 
20 "(...) respect de la législation douanière " en el original en francés. 
21 La auditoría ordinaria se lleva a cabo periód icamente con arreglo a programas de auditoría 
establecidos por las aduanas que se centran en el si stema, el funcionamiento habitual y la situación 
administrativa de las empresas. 
22 La auditoría específica se aplica a determinados comerciantes y mercancías identificados como de 
alto riesgo en los resultados del análisis y la evaluación de riesgos. 
23 Cada Miembro podrá determinar el alcance y la metodología de dichos cálculos del tiempo medio de 
levante según sus necesidades y capacidades.   TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 19 
 
 
   [En caso de demora indebida en el levante de las mercancías con respecto al tiempo medio 
publicado, los Miembros podrán indicar a los comerc iantes las razones de la demora siempre que se 
presente por escrito una solicitud a esos efectos]  
6. [[Comerciantes] [operadores] [autorizados]] 
6.1 Los Miembros [aplicarán] [podrán aplicar] [otras] formalidades de importación y exportación 
[y tránsito] simplificadas destinadas a [los operador es económicos] [dentro de su territorio aduanero], 
que satisfagan [[los criterios especificados por las a duanas] [[criterios específ icos relacionados con el 
cumplimiento de las prescripciones de aduana [y de  otros organismos que intervienen en la frontera] 
criterios especificados por [[la [aduana] [la legi slación interna]] [salvo cuando sus mercancías 
importadas se levanten inme diatamente a su llegada]: 
[6.2 Los criterios específicos para obtener la c ondición de comerciante autorizado [[incluirán] 
[podrán incluir]] lo siguiente: 
 a) un historial adecuado de cumplimiento de  las leyes y reglamentos de aduana y otras 
leyes y reglamentos conexos; 
 b) un sistema de gestión de los registros que permita los controles internos necesarios; 
 [c) solvencia financiera [incluida, cuando  proceda, la presentación de fianzas/garantías 
suficientes];  y/o] 
 [d)  La situación del exportador o el importador]. ]  
6.3 [Conforme a lo establecido en la legislación interna] Las medidas de facilitación [adicionales] 
destinadas a esos comerciantes autorizados [[podr án comprender] [comprenderán]] [cuando sea 
factible] [entre otras cosas]: 
Alternativa 1 
[a) [[la posibilidad de [hacer  las declaraciones y] pagar los derechos periódicamente] 
[pago diferido]];] 
[b) [[menores] [una baja incidencia de la s]] inspecciones [y los exámenes] [físicos] 
físicas [en todas las circunstancias, salvo las excepcionales];] 
[c) [menores] [mínimos] requisitos de docum entación y datos conforme a lo establecido 
en la legislación interna, y [[con inclus ión] [cuando proceda,] [d]el derecho a]] 
presentar para su tramitación [un solo documento] que abarque todas las mercancías contenidas en un envío;] 
[d) [tiempo de levante [más] rápido [mediant e un examen físico reducido] [con inclusión 
de], [y] [cuando proceda, el despacho en las instalaciones del comerciante];] 
Alternativa 2 
[a) declaración simplificada [necesaria para  identificar las mercancías antes de la 
declaración de mercancías definitiva]; 
b) menores requisitos de documentación y datos; TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 20  
 
  [c) menores inspecciones y exámenes físicos;] 
[d) tiempo de levante rápido.] ] 
6.4 [Las medidas de facilitación adicionales podrán incluir [también]:] 
[[a) archivo a distancia;] [b) Una sola declaración de mercancías pa ra todas las importaciones y exportaciones 
realizadas en un período dado; 
[c) Pago diferido de los derechos, impuestos, tasas y cargas; d) Reducción de las garantías; e) Despacho de las mercancías en las instalaciones del comerciante autorizado o en otro 
lugar autorizado por la aduana. ]  
[6.5 Los criterios específicos para acceder a la  condición de comerciante autorizado no se 
elaborarán ni aplicarán de un modo que perm ita o cree una [discriminación] arbitraria o 
[injustificable] [o una restricción encubierta al comercio internacional].] 
[6.6 Los Miembros [utilizarán] [podrán utilizar] técn icas de gestión de riesgos en la evaluación de 
cualquier solicitud de la condición de comerciante autorizado.] 
[6.7 Los Miembros [[elaborarán los planes de co merciantes autorizados s obre la base de normas e 
instrumentos internacionales] [recurrirán a las normas e instrumentos internacionales pertinentes]] [así 
como a las normas y los instrumentos de certifi cación y verificación existentes aplicables a ramas de 
producción específicas] como base de los planes de comerciantes autorizados, cuando existan dichas 
normas e instrumentos, [salvo si constituyen un medio in apropiado o ineficaz para el cumplimiento de 
los objetivos legítimos que se desee alcanzar].] 
[6.8 [Siempre que] [se establezcan [y apliquen] a nivel de unión aduanera] normas para [la 
certificación de] los [la condición de] comerciantes autorizados] todos [sus] [los] Estados miembros 
[de una unión aduanera] los aplicarán de mane ra uniforme [en la medida de lo posible].] 
[6.9 Con el fin de potenciar las medidas de f acilitación establecidas para los comerciantes, los 
Miembros darán a los demás Miem bros la posibilidad de negociar el reconocimiento mutuo de sus 
planes de comerciantes autorizados sobre la b ase de normas e instrumentos internacionales.] 
[7. Envíos urgentes 
7.1 Los Miembros [adoptarán o mantendrán] [podr án adoptar o mantener] procedimientos que 
permitan el levante rápido de las mercancías a [quien es soliciten ese [servicio][trato]], manteniendo al 
mismo tiempo mecanismos de control [y selección] aduaneros.  Los Miembros podrán exigir, como condición para la aplicación de los procedimientos d escritos en el párrafo 2 del artículo 7 a los envíos 
urgentes de un solicitante, que éste: 
[a) [cuente con una infraestructura adecuada que permita la tramitación de sus envíos 
urgentes;] 
b) presente [la información necesaria para [[ el levante] [la tramitación]]] antes de la 
llegada de un envío urgente [la info rmación necesaria para el levante];  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 21 
 
 
   c) pague tasas cuyo importe se limite al costo aproximado de los servicios prestados en 
el marco de los procedimientos previs tos en el párrafo 2 del artículo 7; 
 [d) ejerza un alto grado de control sobre los envíos urgentes mediante la seguridad 
interna, la logística y la tecnología de se guimiento, desde que los recoge hasta que los 
entrega;  y] 
 e) asuma la responsabilidad [del pago de t odos los derechos, impuestos [,cargas] y tasas 
de aduana] por [[los artículos [las mercancí as levantadas]] ante la autoridad aduanera. 
7.2 A reserva de lo dispuesto en los apartados a) y c)24 del párrafo 1 del artículo 7, los 
procedimientos de levante rápido: 
[a) permitirán presentar y procesar [lo m ás rápido posible], incluso por medios 
electrónicos, la información necesaria para el levante de un envío urgente [antes de su 
llegada]]25; 
[b) reducirán al mínimo la documentación exig ida para [[el levante] [la tramitación]] de 
los envíos urgentes incluso, en la medida de lo posible, permitiendo el levante sobre 
la base de una presentación única de información sobre todas las mercancías que 
forman parte del envío urgente;] 
[c) permitirán el levante de un envío ur gente en [[un plazo determinado] [en 
circunstancias normales no más tarde de] [dentro de un plazo fijado por cada Miembro] [[tres horas] [seis horas]] [un pl azo razonable] [un tiempo de levante 
rápido] [un plazo no mayor de 24 horas] [un plazo acordado entre el solicitante y un 
Miembro]] [compatible con sus procedimient os nacionales] [después de su llegada], 
siempre que se haya presentado la información [exigida] [necesaria] para el levante;] 
[d) serán aplicables [[independientemente del p eso o del valor [a la luz de la entrega de 
las mercancías]] [con respecto a la naturaleza de las mercancías]];] 
[e) permitirán [en circunstancias normales] el levante de los envíos urgentes antes y sin 
perjuicio de la determinaci ón definitiva [y el pago] de  los derechos de aduana, 
impuestos y tasas aplicables que se adeuden si, cuando así se exija, el importador [o 
el exportador] proporciona una garantía sufici ente en forma de fianza, depósito u otro 
medio apropiado que cubra el pago definitivo de los derechos de aduana, impuestos y 
tasas en conexión con la importación [exportación] del envío urgente
26;  y] 
[f) preverán un valor de envío de minimis  sobre el cual no se percibirán derechos de 
aduana ni impuestos.27] 
                                                      
24 El objetivo de esta adición es aclarar que no será necesario conceder el trato previsto en el párrafo 2 
del artículo 7 si no se han cumplido las condiciones prescritas en el párrafo 1 o, según se establece en el 
párrafo 3 de ese mismo artículo, si las autoridades cons ideran necesario obtener información adicional o llevar a 
cabo inspecciones o examinar las mercan cías.  Asimismo, se ha modificado el párrafo 3 del artículo 7 con el fin 
de confirmar que no es necesario dar una tramitación rápida a las mercancías sujetas a restricciones. 
25 Esta disposición se podrá suprimir del artículo propuesto si queda abarcada de manera adecuada en el 
contexto de la propuesta sobre el levante y el despacho de aduana. 
26 Esta disposición se podrá suprimir del artículo propuesto si queda abarcada de manera adecuada en el 
contexto de la propuesta sobre el levante y el despacho de aduana. 
27 Habida cuenta de que no es necesario otorgar trat o acelerado a las mercancías descritas en la última 
frase del párrafo 3 del artículo 7, la disposición de minimis  no interferiría en la recaudación de los impuestos 
aplicables a esas mercancías (por ejemplo, los licores). TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 22  
 
  7.3 Ninguna de estas disposicion es impedirá que los Miembros obtengan información adicional, 
[[apliquen otras medidas] [lleven a cabo insp ecciones o examinen las mercancías cuando sea]] 
necesario[a] para mantener un control adecuado en fr ontera, [[incluido el uso de sistemas de gestión 
de riesgos] [incluso mediante sistemas que permitan distinguir las mercancías de bajo riesgo de las de 
alto riesgo]].  [Además], [en el caso de las mercancías sujetas a un régimen de licencias o a 
prescripciones reglamentarias similares, nada de lo establecido en [[esta propuesta][estas 
disposiciones]] impedirá que los Miembros [perciba n derechos de aduana o impuestos o que], como 
condición para el levante, exijan más información que la  prevista en el apartado b) del párrafo 2 del 
artículo 7 [y el cumplimiento de prescripciones en  materia de licencias no automáticas].  [Además,] 
ningún Miembro estará obligado a autorizar el levante de las mercancías cuando no se hayan 
cumplido sus prescripciones en materia de importación.] ] 
ARTÍCULO 8:  CONSULARIZACIÓN 
[1. Prohibición del requisito de transacciones consulares 
1.1 Los Miembros no exigirán formalidades consulares
28, incluidos derechos o cargas conexos, en 
relación con la importación de cualquier mercancía.   [Para asegurar la autenticidad de todos los 
documentos comerciales, los Miembros de berán fortalecer la cooperación aduanera.] ] 
ARTÍCULO 9:  COOPERACIÓN ENTRE LOS ORGANISMOS QUE INTERVIENEN EN LA 
FRONTERA 
1. Coordinación de las actividades y requisitos de [todos] los organismos que intervienen 
en la frontera 
1.1 Cada Miembro [[se asegurará de] [procurará]]  que sus autoridades y organismos encargados 
de [los controles] en frontera y otros procedim ientos de importación [, exportación y tránsito] 
[[armonicen]] [sus procedimientos] [cooperen y se coor dinen] [entre sí] para facilitar el comercio. 
1.2 [Se alienta a los] [Los] Miembros [a que coope ren] [cooperarán, siempre que resulte posible y 
practicable] [deberán cooperar] con [los] [sus ] Miembros [limítrofes] y [a que coordinen] 
[coordinarán] [deberán coordinar] sus procedimientos  en puestos fronterizos para facilitar el comercio 
transfronterizo.  [Cuando sea posible y practicable ] Esa cooperación y coordinación podrá incluir: 
i) la armonización de [los procedimientos y formalidades, incluidos] los días y horarios 
de trabajo; 
[ii) [el establecimiento y la utilización compartida de servicios comunes o] el 
establecimiento de oficinas aduaneras yuxtapuestas;] [y la armonización de las competencias de esas oficinas]; 
[iii) [[controles conjuntos] [el establecimien to y la utilización compartida de servicios 
comunes]];] 
[iv) [[el establecimiento de controles ad uaneros en un solo puesto fronterizo] [la 
armonización de los procedimientos y las formalidades]];] 
[v) controles conjuntos] 
                                                     
 
28 Por "formalidad consular" se entiende "el procedimiento para obtener del cónsul del Miembro 
importador en el territorio del Miembro exportador, o en el territorio de un tercero, facturas consulares o visados 
consulares para las facturas comercia les, certificados de origen, manifies tos, declaraciones de exportación del 
expedidor o cualquier otro documento de aduanas exigido en relación con la importación de mercancías".  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 23 
 
 
  [[[v)] [vi)]] [[el establecimiento de proced imientos acelerados para las mercancías en 
tránsito [, como un canal único]];  [[[En la medida en que sea factible], [Dar acceso]] [[[se dará] [se deberá dar]] acceso] al tráf ico en tránsito a infraestructuras físicamente 
independientes (como carriles, muelles de atraque y similares) [en los puestos 
fronterizos ]; 
[[[vi)] [vii)]] la elaboración de procedimie ntos para el intercambio de información 
[no confidencial]
29 [[con sujeción al artículo 1 del Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio] [para la realización de contro les conjuntos y el reconocimiento de los 
resultados de las inspecciones]] ]; 
[[ARTÍCULO 9 BIS:  DECLARACIÓN DE LAS MERCANCÍAS TRANSBORDADAS] 
[[1.3][1.1]] Cuando el destino final de las mercancí as [[transbordadas] [en tránsito aduanero]] sea 
el territorio de [ese] [un] Miembro, se permitirá a la  persona de que se trate realizar la declaración de 
las mercancías a efectos del procedimiento aduanero  pertinente en [[[[la oficina de aduanas]] de 
destino] [el punto de entrada]] donde se puedan cumplir [[estas obligaciones] [las formalidades de 
aduana]]. 
[[1.4.][1.2]] Reservas :  Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 1.3, ninguna de las 
disposiciones de ese párrafo afectará al derecho de los Miembros de abordar, inspeccionar y/o registrar embarcaciones cuando sea necesario, o mantener un control adecuado en la frontera.] 
ARTÍCULO 10:  FORMALIDADES EN RELACIÓN CON LA IMPORTACIÓN Y LA 
EXPORTACIÓN 
[[1.][2]] Examen [periódico] de las formalidades y los requisitos 
[[1][2]].1 [Cada Miembro examinará [periódi camente] [cuando proceda] sus formalidades y 
requisitos [de documentación][relacionados con la importación, la exportación [y el tránsito]] [a 
intervalos razonables y [[regulares][periódicos]],  teniendo en cuenta las nuevas informaciones y 
prácticas comerciales pertinentes, la disponibili dad y adopción de técnicas y tecnologías [nuevas], 
[[las mejores prácticas internacionales] y las contribuciones de [las partes interesadas].
30]] [cuando 
proceda]] 
[[2][1]].2 El Comité de Facilitación del Comercio  elaborará procedimientos para el intercambio 
de informaciones pertinentes y de las mejores prácticas, según proceda.31 
[[2][1]]  Reducción/limitación de las forma lidades y los requisitos de documentación 
[[2][1]].1 Los Miembros reducirán al mínimo los efectos y la complejidad de las formalidades 
de importación, exportación [y tránsito] y reducirán  y simplificarán los requisitos relativos a los 
documentos [o los datos] exigidos para la import ación y la exportación.  Con ese fin, los Miembros 
considerarán si se puede recurrir razonablemente a formalidades y requisitos alternativos que permitan alcanzar los objetivos legítimos, y adopta rán las formalidades y requisitos que restrinjan 
significativamente menos el comercio.  Los Miem bros se asegurarán de que las formalidades y 
                                                     
 
29 Sujeto a ulteriores negociaciones sobre cómo coexistirá un Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
con el artículo X del GATT. 
30 Este examen iniciado de oficio no afectará a los derechos y obligaciones de los Miembros previstos 
en el párrafo 2 del artículo VIII del GATT de 1994. 
31 Más adelante, este párrafo deberá trasladarse a la parte del Acuerdo relativa a la labor del Comité de 
Facilitación del Comercio. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 24  
 
  requisitos se apliquen de manera eficaz, de m odo que no constituyan un obstáculo innecesario al 
comercio. 
[[2][1]].2 Tales formalidades o requisitos no se ma ntendrán si las circunstancias u objetivos que 
dieron lugar a su adopción ya no existen [o si es posible atender a las nuevas circunstancias de una 
manera menos restrictiva del comercio]. 
[[2][1]].3 Reconociendo la necesidad de reducir al mínimo la incidencia y la complejidad de los 
documentos comerciales, los Miembros garantizarán que: 
 [a) las prescripciones en materia de documentación no entrañen más cargas 
administrativas ni restrinjan el comercio más de lo necesario para lograr sus objetivos legítimos;  y] 
 [b) [se pongan los siguientes elementos en consonancia con las normas y 
recomendaciones internacionales [sobre facilitación del comercio], tal y como se expone en los incisos i) a iii) del apartado b) del párrafo 2.3: 
  [i) los formatos de los documentos co merciales nacionales con el Formulario 
clave de las Naciones Unidas o sus correspondientes futuras versiones 
electrónicas actualizadas, de conformidad con las recomendaciones del 
Consejo de Cooperación Aduanera a ese respecto;] 
  [ii) los elementos de información naci onal en los documentos comerciales con el 
Directorio de Elementos de Datos Co merciales de las Naciones Unidas y sus 
futuras versiones actualizadas, de c onformidad con las recomendaciones del 
Consejo de Cooperación Aduanera a ese respecto;  y] 
  iii) los mensajes electrónicos que hayan de intercambiarse entre las 
administraciones de aduanas, y entre éstas y los demás operadores comerciales, con las normas internacionalmente aceptadas sobre intercambio de información electrónica.]] 
_______________ 
 [Se proponen el siguiente párrafo y los apartados a) y b) para sustituir al texto del 
apartado 1.  Examen [periódico] de las formalidade s y los requisitos y 2.  Reducción/limitación de 
las formalidades y los requi sitos de documentación. 
 [Los Miembros afirman la impor tancia de reducir al mínimo los efectos y la complejidad de 
las formalidades de importación, exportación y tráns ito y de reducir y simplificar la documentación 
exigida para la importación, la exportación y el tránsito.  Con ese fin: 
 a) se alienta a cada Miembro a examinar periódicamente sus formalidades y requisitos 
teniendo en cuenta los cambios de las circunstancias, las nuevas informaciones y 
prácticas comerciales pertinentes, la disponibilidad y adopción de técnicas y tecnologías, las mejores prácticas internacionales y las contribuciones de las partes interesadas, y  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 25 
 
 
  [b) el Comité de Facilitación del Comercio i) elaborará procedimientos para el 
intercambio de informaciones pertinentes y de las mejores prácticas, según proceda y ii) considerará las medidas adicionales r azonables que los Miembros deban adoptar.]] 
_______________ 
 
 
[[1][2]].1 Las disposiciones del presente artíc ulo serán aplicables a todas las formalidades y 
requisitos de documentación en el sentido del párrafo 4 del artículo VIII del GATT de 1994. 
[[1][2]].2 Los Miembros se asegurarán de que las formalidades y requisitos de documentación 
se apliquen de manera eficaz, de modo que no cons tituyan un obstáculo innecesario al comercio. 
[[1][2]].3 Los Miembros reducirán al mínimo los efectos y la complejidad de las formalidades y 
reducirán y simplificarán los requisitos relativos a la documentación. 
[[1][2]].4 Los Miembros se asegurarán de  que se pongan los siguientes elementos en 
consonancia con la facilitación del comercio internacional: 
a) los formatos de los documentos comerciales nacionales con el Formulario clave de 
las Naciones Unidas o sus correspondien tes futuras versiones electrónicas 
actualizadas, de conformidad con las reco mendaciones del Consejo de Cooperación 
Aduanera a ese respecto; 
b) los elementos de información nacional en  los documentos comerciales con el 
Directorio de Elementos de Datos Comerc iales de las Naciones Unidas y sus futuras 
versiones actualizadas, de conformidad con las recomendaciones del Consejo de 
Cooperación Aduanera a ese respecto;  y 
c) los mensajes electrónicos que hayan de intercambiarse entre las administraciones de 
aduanas, y entre éstas y los demás operadores comerciales, con las normas internacionalmente aceptadas sobre intercambio de información electrónica. 
3. Utilización de las normas internacionales 
3.1 Alternativa 1:  Los Miembros [basarán] [basarán, cuando sea factible,] [podrán basar] sus 
[formalidades y] procedimientos de importación, exportación [[y] [o]] tránsito en [un marco 
pertinente de] normas internacionales pertinentes [o partes de ellas] salvo disposición en contrario en 
el presente Acuerdo [artículo]. 
 Alternativa 2:  [Se alienta a] Los Miembros  [a que consideren] [considerarán] [utilizarán 
como referencia] las normas internacionales pertinentes o partes de ellas para elaborar sus 
formalidades y procedimientos de importación, expo rtación y tránsito, salvo disposición en contrario 
en el presente Acuerdo [artículo]. 
3.2 [Los Miembros podrán utilizar normas regionales [cuando sean compatibles con las normas 
internacionales y] [para] [a fin de] facilitar el comercio internacional 
[3.3 [Los Miembros no estarán obligados a u tilizar normas internacionales [cuando un Miembro 
de la OMC no sea miembro de la organización que establece la norma internacional en cuestión] 
inadecuadas a sus [[necesidades] [ capacidades]] en materia de desarrollo, finanzas o comercio o que 
les planteen problemas tecnológicos o de infraestru ctura fundamentales [o si son un medio ineficaz o 
inapropiado para el logro del objetivo legítimo]. ] TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 26  
 
  3.4 Se alienta a los Miembros a que participen, dentro de los límites de sus recursos, en la 
preparación y el examen periódico por las or ganizaciones internacionales intergubernamentales 
pertinentes de las normas internacionales pertinentes. 
3.5 Alternativa 1:  [El Comité de Facilitación del Comercio
32: 
 a) [vigilará] [podrá vigilar] [alentará] [podr á alentar] [la implementación práctica y] [[la 
utilización] [aplicación]] de las normas in ternacionales por los Miembros [para 
promover los objetivos de este Acuerdo]; 
 b) [establecerá] [deberá establecer] [podrá establecer], juntamente con las 
organizaciones internacionales pertinentes, una lista de normas internacionales pertinentes.] 
 [Alternativa 2:  El Comité de Facilitación de l Comercio elaborará procedimientos para el 
intercambio de informaciones pertinentes y de las mejores prácticas, según proceda, incluso mediante 
invitaciones a las organizaciones internacionales per tinentes para que expongan su  labor en materia de 
normas internacionales.  El Comité podrá iden tificar normas específicas que tengan un valor 
particular para los Miembros, según proceda.] 
3.6 [Alternativa 1:  A los efectos del presente Acuerdo, por "normas internacionales" se entenderá 
[los convenios o acuerdos internacionales] [las nor mas, directrices y recomendaciones] [relacionados] 
[relacionadas] con la facilitación del comercio intern acional, entre [otros] [otras] [los administrados] 
[las administradas] por la Organización Mundial de Aduanas (OMA) y el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas.] 
 [Alternativa 2:  A los efectos del presente Acuerdo, por "normas internacionales" se entenderá 
las normas promulgadas por las organizaciones inte rnacionales intergubernamentales pertinentes cuya 
membresía esté abierta a todos  los Miembros de la OMC.] 
[Normas [y prácticas] internacionales
33]:  (se cambia de  la "Tramitación previa a la llegada" a este 
sitio según lo acordado en la re unión del Grupo de Negociación sob re la Facilitación del Comercio 
celebrada el 9 de febrero de 2010) : 
 a) Los Miembros reconocen la necesidad de  utilizar normas [y prácticas] internacionales 
[[como medio eficiente para facilitar el co mercio] [como base de la tramitación previa 
a la llegada]]. 
 b) Cuando proceda, los Miembros recurrirá n a las normas [y prácticas] internacionales 
pertinentes como base de la tr amitación previa a la llegada.] 
4. Aceptación de la información comerc ialmente disponible y de copias 
4.1 Las aduanas y otros organismos que intervie nen en la frontera exigirán solamente aquellos 
[documentos] [o datos] [que sean] necesarios [para]  [llevar a cabo controles en las fronteras] [de] [[e]l 
levante y despacho de las mercancías] [y asegurarse de que todas las prescripciones reglamentarias y 
legislativas se hayan cumplido]].  [a fin de llevar a cabo controles en las fronteras para el levante y despacho de las mercancías] 
                                                     
 
32 Más adelante, este párrafo podrá trasladarse a la parte del Acuerdo relativa a la labor del Comité de 
Facilitación del Comercio. 
33 Las normas y prácticas internacionales incluyen la norma 3.25 del Convenio de Kyoto revisado, y las 
Directrices para el levante inmediato de los envíos por las aduanas de la OMA.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 27 
 
 
  [4.2 En el caso de las mercancías sujetas a control de la conformidad con la legislación y a 
requisitos de documentación, las aduanas y otros orga nismos que intervienen en  la frontera procurarán 
aceptar copias de [documentos, en particular a)] documentos comerciales (facturas, [conocimientos de 
embarque,] [etc.]), y b) cua ndo un organismo gubernamental ya posea el original y participen 
múltiples autoridades.  En el supuesto b), los Miembros aceptarán copias autenticadas por el 
organismo en cuyo poder obre el original en luga r del documento original.  [Las copias se aceptarán 
únicamente para la tramitación del despacho antes de la llegada y no para el levante definitivo de las 
mercancías.]] 
4.3 Las aduanas y otros organismos que interv ienen en la frontera procurarán utilizar la 
información pertinente ya disponible en el contex to de transacciones comerciales (por ejemplo, la 
cantidad y la descripción comercial de las mercancías ), y que ya se les haya presentado, [como medio 
de prescindir de la información pertinente que fi gure en los documentos justificantes] [salvo en 
circunstancias de urgencia y otras excepciones limitadas que se pongan en conocimiento público]. 
[4.4 En los casos en que las adua nas y otros organismos que intervienen en la frontera reciban 
[y acepten] declaraciones de mercancías [y otro s documentos justificantes] [para el levante y 
despacho de las mercancías] presentados electrónicamente y autenticados mediante firmas 
electrónicas o procedimientos electrónicos, [[no exig irán otro original de dichos documentos.] 
[[procurarán aceptar copias de los documentos comerciales]]] 
[4.5 Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 4.4, las aduanas y otros organismos que intervienen 
en la frontera podrán solicitar los originales de esos documentos para otras actividades posteriores al 
despacho.] 
4.6 [En la medida de lo posible] Las aduanas y otros organismos que intervienen en la frontera 
[[podrán] [procurarán]] [permitir que no se presen ten] [no insistir en que se presenten] los 
documentos justificantes siempre que el declarante  [los tenga disponibles], facilite la información 
necesaria sobre los documentos y [éstos puedan obtener se del declarante] [el declarante los mantenga 
accesibles] durante un período determinado. 
4.7 Las aduanas y otros organismos que intervie nen en la frontera no pedirán una traducción de 
los detalles de los documentos justificantes (por ejemplo, facturas, conocim ientos de embarque), 
excepto cuando sea necesario para poder tr amitar la declaración de mercancías. 
[4.8 Nada de lo establecido en estas disposici ones impedirá que un Miembro exija documentos o 
datos originales en el curso de una auditoría posterior a la entrada.] 
5. Ventanilla única/presentación una sola vez 
5.1 [Cuando sea factible]], los Miembros [[mante ndrán o] [establecerán] [podrán] [procurarán]] 
[[mantener o] [establecer]] una "ventanilla única"34, en la que [un comerciante residente en el Estado 
Miembro en cuestión presente] [se presenten] la documentación y/o información exigidas para [los 
procedimientos de] [la] exportación, [la] importación y [el] tránsito [[una sola vez] [en un punto de 
entrada único]].  [[[La ventanilla única se encargará de la posterior distribución de esa documentación 
y/o información a todas las autoridades pertinentes [y organismos participantes]].  [La ventanilla 
única se encargará de distribuir los documentos [[ y la información]] [[y/o los datos]] a todos los 
organismos que intervengan en el comercio intern acional.]]] [[Generalmente, un organismo principal 
                                                      
34 Una ventanilla única se define como un servicio que permite a las partes que intervienen en el 
comercio y el transporte presentar documentos y/o información normalizados en un único punto de entrada para 
cumplir todas las prescripciones reglamentarias relacion adas con la importación, la exportación y el tránsito 
(Recomendación Nº 33 del CEFACT  de las Naciones Unidas). TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 28  
 
  gestiona la ventanilla única de forma centralizada,  lo que permite a las autoridades y organismos 
públicos adecuados recibir o tener acceso a la  información pertinente para sus fines.]]
35 [Después de 
que las autoridades u organismos competentes examinen la documentación y/o información, se 
notificarán oportunamente los resultados a lo s solicitantes a través de la ventanilla única. 
5.2 En los casos en que la ventanilla única ya haya recibido la documentación y/o los datos 
requeridos, ninguna [otra] autoridad u organismo [p articipante] solicitará esa misma documentación 
y/o información, salvo en circunstancias de urgenc ia y otras excepciones limitadas que se pongan en 
conocimiento público. 
5.3 Los Miembros notificarán [a los demás Miembr os mediante] [[[a] la Secretaría de la OMC] 
[[al] el Comité de Facilitación del Comercio]] los detalles [del funcionamiento] de la ventanilla única, 
[incluidas [incluidos el organismo principal] la s autoridades y organismos participantes], [las 
funciones de la ventanilla única, el punto de contact o [del organismo principa l] para la ventanilla 
única y el procedimiento para su utilización.36] 
[5.4 Los Miembros utilizarán, en la medida de lo  posible y factible, tecnología de la información 
en apoyo de la ventanilla única.] 
[5.5 Los Miembros utilizarán, siempre que sea fa ctible, las normas [y prácticas] internacionales 
pertinentes, [como la Recomendación Nº 33 del CEFACT de las Naciones Unidas,] como base para los sistemas de ventanilla única.]
37 
[5.6 En lo que respecta al ámbito de las au toridades u organismos participantes y de la 
documentación y/o información exigidas, [se alient a a] los Miembros [podrán aplicar]] [a que 
apliquen] el mecanismo de ventanilla única de mane ra progresiva [[, teniendo en cuenta la capacidad 
de aplicación de cada Miembro] [a reserva de que soliciten y reciban de otro u otros Miembros la 
asistencia técnica y el apoyo a la creación de capacidad necesarios]]. 
6. Eliminación de la inspección previa  [y posterior] a la expedición 
6.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en [el] [los] párrafo[s] 6.2 [y 6.3], los Miembros no exigirán 
[procurarán no exigir] la utilización de inspecciones [obligatorias] previas [y posteriores] a la 
expedición [[o su equivalente] [u otros organism os similares]] [en cuestiones aduaneras como la 
valoración y la clasificación] [a efectos de clasificación y valoración en aduana]. 
6.2 [[A más tardar [X] años a partir de la en trada en vigor de este [a cuerdo]], los países en 
desarrollo [y los países menos adelantados] Miem bros [que actualmente tengan prescripciones en 
materia de inspección previa y posterior a la expe dición] eliminarán [a reserva de que soliciten y 
reciban de otro u otros Miembros la asistencia técnica y el apoyo a la creación de capacidad 
necesarios] [en la medida de lo posible [procura rán eliminar] [progresivamente] toda prescripción 
[obligatoria] relativa a la utili zación de inspecciones] previas [y  posteriores] a la expedición [o su 
equivalente] [dentro de un plazo específica mente acordado con dicho[s] Miembro[s]]. 
[6.3 A más tardar [Y] años a partir de la en trada en vigor de este acuerdo, los países menos 
adelantados Miembros eliminarán [en la medida de  lo posible [procurarán eliminar] progresivamente] 
toda prescripción [obligatoria] de utilizar inspeccion es previas a la expedición [o su equivalente].] 
                                                      
35 Se propone esta frase para sustituir las dos anteriores. 
36 Nota para el lector:  Este artículo se podrá eliminar del texto propuesto si queda suficientemente 
abarcado por el artículo relativo a la publicación y disponibilidad de información. 
37 En caso de que se aborde como cuestión transversal,  el texto que figura entre corchetes se eliminará.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 29 
 
 
  6.4 A partir de la entrada en vigor de este acuerdo, los Miembros no introducirán ni aplicarán 
ninguna prescripción nueva de [[utilizar] [hacer ob ligatoria la utilización de]] inspecciones previas a 
la expedición [o su equivalente]. 
6.5 [Durante los períodos de transición previsto s en los párrafos 6.2 y 6.3, los Miembros se 
asegurarán de que [[las empresas de inspección previa  a la expedición [o su equivalente] que actúen 
en su nombre o empleadas por ellos] [cualquier entidad que actúe en su nombre o que sea empleada 
por ellos para llevar a cabo actividades de in spección, verificación o certificación obligatorias en 
relación con los procedimientos de importación, expo rtación o tránsito en la frontera]] lo haga[n] de 
manera compatible con los compromisos pertinent es de los Miembros, incluso en la esfera de la 
facilitación del comercio. 
[6.6 Ningún Miembro exigirá la presentación de notas de embarque [[( Bordereaux de Suivi des 
Cargaisons) ] [hojas de seguimiento de la carga]] y documentos conexos como condición para la 
importación, descarga o transbordo de cargas.] 
[7. Utilización de agentes de aduanas 
[7.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el párra fo 7.2, los Miembros no exigirán [procurarán no 
exigir] la utilización obligatoria de agentes de aduanas.] 
[7.2 Los [países en desarrollo] Miembros podrán exigir la utilización obligatoria de agentes de 
aduanas a condición de que mantengan prescripciones y procedimientos transparentes y razonables en 
materia de licencias.] 
[7.3 Cualquier persona que sea objeto de las prescr ipciones en materia de licencias que figuran en 
el párrafo 7.2 podrá obtener una licencia.  En el caso de las personas jurídicas, podrán operar con sus 
propios agentes de aduanas que haya n obtenido una licencia de la autori dad respectiva [del país en el 
que el agente vaya a llevar a cabo sus activ idades de conformidad con el párrafo 7.2 supra ].] 
[7.4 [A más tardar [X] años después de la entr ada en vigor de este compromiso, los países en 
desarrollo Miembros eliminarán toda prescripción qu e exija la utilización obligatoria de agentes de 
aduanas.  A más tardar [Y] años después de la entrada en vigor de  este acuerdo, los países menos 
adelantados Miembros eliminarán toda prescripción que exija la utilización oblig atoria de agentes de 
aduanas.]] 
7.5 [Cuando se concedan licencias a agentes de  aduanas, los Miembros aplicarán normas 
transparentes, [no discriminatorias] y razonables en materia de licencias, [teniendo presente la 
naturaleza de las actividades con respecto a las cuales se hayan con cedido las licencias].] 
 a) [Cualquier persona que sea objeto de las prescripciones en materia de licencias que 
figuran en el párrafo 7.4 podrá obtener una licencia.  En el caso de las personas 
jurídicas, podrán operar con sus propios ag entes de aduanas que hayan obtenido una 
licencia de la autoridad respectiva del país en  el que el agente vaya a llevar a cabo sus 
actividades de conformidad con el párrafo 7.2 supra .] 
 b) [Los países en desarrollo o los PMA Miem bros que exijan la utilización obligatoria de 
agentes de aduanas de conformidad con el párrafo 7.4 aplicarán normas transparentes, 
[no discriminatorias] y razonables en materia de licencias, [teniendo presente la naturaleza de las actividades con respecto a las cuales se hayan concedido las licencias].] TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 30  
 
  [7.6 Este compromiso no menoscabará los de rechos y obligaciones que corresponden a los 
Miembros en virtud del AGCS.] 
[7.7 Se deberá dar a los Miembros flexibilidad pa ra determinar los criterios que serán aplicables 
cuando se concedan licencias a agentes de aduanas.] ] 
8. Procedimientos iguales en fron tera en una unión aduanera 
8.1 Para el despacho [y levante] de mercancías en la  frontera, [y en particular para el despacho de 
productos agrícolas y alimenticios,] los Estados mi embros de una unión a duanera [[adoptarán [los 
mismos] procedimientos [comunes] en frontera] [d eberán adoptar progresivamente procedimientos en 
frontera armonizados]] [con inclusión de la inspección de las mercancías, el levante de las mercancías, las MSF y las medidas OTC, etc.].  [E sta disposición abarcará la  adopción de las mismas 
normas, con inclusión de las especificaciones, terminología y definiciones y los métodos de 
inspección, muestreo y prueba.] 
[9. Prescripciones [[similares] [uniformes]] sob re formularios y documentación relativas al 
despacho de las importaciones en una unión aduanera 
[[9.1] [8.2]] Todas las prescripciones sobr e documentación relativas al despacho de las 
importaciones [exportaciones y mercancías en tránsito] serán [[similares] [uniformes]] en todos los 
Estados miembros de una unión aduanera.] 
10. Opción de devolver [o destruir] las mercancías rechazadas al [[importador] 
[exportador]] 
[10.1 En caso de [[que la auto ridad aduanera o los organismos competentes de un Miembro 
rechacen
38]] [rechazarse]] un [envío] [[de mercancías ] [de productos alimenticios]] porque no cumple 
determinadas normas [distintas de las relativas a la protección de la salud y el medio ambiente] [de 
una unión aduanera], en primer lugar se [[ofrecerá]  [podrá ofrecer]] [al] [[importador] [exportador]] la 
opción de [[que se devuelvan] [reexporten]] las mercan cías rechazadas [al exportador];  [sólo] si [el 
[[importador] [exportador]]] no se ejerce [se acoge a]  esa opción dentro de un plazo razonable la 
autoridad competente del Miembro importador podrá c onsiderar otra forma de proceder, incluida la 
[devolución de las mercancías al exportador [, la reexportación de las mercancías a un tercero si éste 
acepta las mercancías en cuestión] o la] destrucción  de las mercancías [por cuenta del importador]. 
[En aquellos casos en que se demuestre que las me rcancías infringen los derechos de propiedad 
intelectual, serán tratadas de conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC (se contemplará la destrucción de las mercancías, cuando proceda).] 
[10.2 En el caso de que se devuelvan mercancías prohibidas o restringidas, el Miembro exportador 
aceptará las mercancías devueltas.] 
11. Admisión temporal de mercancías/Perfeccionamiento activo y pasivo 
a) Admisión temporal de mercancías 
i) Cada Miembro permitirá la admisión te mporal de mercancías [con arreglo a 
las normas [y prácticas] internacionales]] [cuando sea aplicable a un país 
específico y teniendo en cuenta la legislación nacional][con sujeción a los 
términos y condiciones que puedan especificarse en la legislación nacional]. 
                                                     
 
38 "En caso de que la autoridad aduanera o los orga nismos competentes de un Miembro rechacen ..." en 
la versión original en español.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 31 
 
 
    ii) A los efectos del presente artículo, por "admisión temporal" se entiende el 
régimen aduanero que perm ite introducir en un territo rio aduanero [o retirar 
de él] con suspensión total o parcial condicional del pago de los derechos e 
impuestos de importación ciertas mercancías [definidas por cada Miembro], [[que han de importarse [o exportarse] con un fin determinado y estar 
destinadas a la reexportación [o re importación]]] [[importadas para un 
propósito especifico y con intención de ser re-exportadas dentro de]]
39 [en] un 
plazo determinado sin haber sufrido ninguna modificación, excepto la 
depreciación [y el deterioro] normal [nor males] debida [debidos] al uso que 
se haya hecho de ellas. 
  Alternativa 
  i) Si se importan ciertas mercancías definidas por cada Miembro con un fin 
determinado y con intenci ón de reexportarlas en un plazo determinado y sin 
haber sufrido ninguna modificación excepto la depreciación y el deterioro normales debidos al uso que se haya h echo de ellas, los Miembros permitirán 
la introducción de dichas mercancías en un territorio aduanero. 
  ii) Los Miembros suspenderán condicion almente el pago total o parcial de los 
derechos e impuestos de importación aplicables a esas mercancías. 
b) Perfeccionamiento activo y pasivo 
  i) Cada Miembro permitirá el perfeccionamiento activo y pasivo de mercancías 
[con arreglo a las normas [y prácticas] internacionales] [con sujeción a los 
términos y condiciones que puedan especificarse en la legislación nacional]. 
  ii) A los efectos del presente artículo,  por "perfeccionamiento activo" se entiende 
el régimen aduanero que permite intr oducir en un territorio aduanero, con 
suspensión [total o parcial] condiciona l de los derechos e impuestos de 
importación [y las medidas de política comercial], ciertas mercancías 
[[destinadas a ser exportadas lu ego de haber sido sometidas a una 
transformación, elaboración o reparación]
40 [para su transformación, 
elaboración o reparación y [[posterior e xportación] [que se beneficien de un 
régimen aduanero distinto]]41]]. 
  iii) A los efectos del presente artícul o, por "perfeccionamiento pasivo" se 
entiende el régimen aduanero [[que  permite exportar temporalmente 
mercancías en libre circulación en un territorio aduanero para su 
transformación, elaboración o reparación en el extranjero y reimportarlas luego con exoneración total o parcial de los derechos e impuestos de 
importación] [según el cual las mercancías están en libre circulación en un territorio aduanero]]. 
                                                     
 
39 Sustituir "... que han de importarse con un fin determinado y estar destinadas a la reexportación …" 
por "... importadas para un propósito especifico y con intención de ser re-exportadas dentro ..." en la versión original en español. 
40 En el original en español la propuesta consiste en  añadir la frase "destinadas a ser exportadas luego 
de haber sido sometidas a una ...." después de "ciertas  mercancías", seguida por la frase "transformación, 
elaboración o reparación" (como figura actualmente en el texto) pero sin la frase "y posterior exportación" al 
final. 
41 ".... recevoir ultérieu rement en autre régime douanier" en el original en francés. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 32  
 
  ARTÍCULO 11:  LIBERTAD DE TRÁNSITO 
1. Alcance 
[1.1 Definición de tráfico en tránsito :  [[Las mercancías [-con inclusión [de las transportadas 
mediante infraestructuras fijas como tuberías y re des eléctricas-]] y los medios de transporte (con 
inclusión de los equipajes y los efectos personales de  la persona que opere el  medio de transporte)] 
[Las mercancías (con inclusión de los equipajes) y también las embarcaci ones y otros medios de 
transporte]] serán considerados en tránsito a través del territorio de  un Miembro cuando el paso por tal 
territorio sólo constituya una parte de un viaje co mpleto que comience y termine más allá de las 
fronteras del Miembro [por] [a través de] cuyo terri torio se efectúe.  [[Un tráfico] [Las mercancías y 
los medios de transporte]] de esta clase se denomina "tráfico en tránsito", independientemente de que:  
i) haya trasbordo, almacenamiento, [almacenamiento de corto plazo,] fraccionamiento del cargamento 
o cambio en el modo de transporte, y ii) despué s de atravesar el territorio de un Miembro, las 
mercancías o los medios de transporte regresen al territorio de un Miembro del que sean originarios o 
que hubieran atravesado previamente.  [Se consid erará que los medios de transporte también 
constituyen tráfico en tránsito si transportan exclusivamente mercancí as en tránsito, incluso si los 
medios de transporte en sí mismos no están en tr ánsito de conformidad con la definición anterior.]] 
[1.2 Cada Miembro se compromete a que, si concede a una empresa, [con inclusión de las 
empresas comerciales del Estado], de hecho o de derecho, privilegi os exclusivos o especiales, dicha 
empresa se ajuste en sus reglamentos, formalidades [, derechos] y cargas -con inclusión de los gastos 
de transporte- aplicados al tráfico en tránsito o en  relación con él a las disposiciones sobre tráfico en 
tránsito del presente Acuerdo [y, por lo demás, se atenga exclusivamente a consideraciones de 
carácter comercial]]. 
1.3 Excepción :  Las disposiciones relativas al tráfico en  tránsito del presente Acuerdo no serán 
aplicables a las aeronaves en tránsito ;  en cambio, serán aplicables al  tránsito aéreo de mercancías 
(con inclusión de los equipajes). 
[1.4 Los envíos que sean transbordados
42 [no] serán objeto de procedimientos relacionados con el 
tránsito.43] 
2. Libertad básica de tránsito 
2.1 [Habrá libertad de tránsito por el territori o de cada Miembro [por [[rutas designadas] [las 
rutas más convenientes para el tránsito internacion al]] [para el tráfico en tránsito procedente del 
territorio de otro Miembro de la OMC o destinado a él ] [siempre que las rutas sean aceptables para el 
Miembro por cuyo territorio se transite].  En el tr ato del tráfico en tránsito, no se harán distinciones 
basadas en el pabellón de las embarcaciones, el lugar de origen, los puntos de partida, de entrada, de 
salida o de destino, o circunstancias relativas a la propiedad de las mercancías o los [las 
embarcaciones u otros] medios de transporte] [salvo las excepciones previstas en acuerdos bilaterales 
o plurilaterales]. 
3. Reglamentaciones, restricciones y no discriminación 
3.1 Reglamentación del tráfico en tránsito :  [Todas las cargas y] las reglamentaciones 
[y limitaciones] aplicadas por [[un Miembro] [los Mi embros]] al tráfico en tránsito procedente del 
                                                      
42 Entendidos como transferidos " bajo el control de la Aduana, del medio de transporte utilizado para 
la importación al medio de transporte utilizado para la exportación bajo la jurisdicción de una oficina de aduana responsable de las importaciones y las exportaciones ". 
43 [No obstante, dichos envíos están comprendidos en la definición de tráfico en tránsito en el sentido 
del artículo V del GATT.]  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 33 
 
 
  territorio de otro Miembro o destinado a él serán razonables, habida cuenta de las condiciones del 
tráfico. 
[3.2 Disciplinas sobre las restricci ones a la libertad de tránsito: 
 [a) El tráfico en tránsito no estará sujeto a ninguna restricción, a menos que un Miembro 
adopte una medida para alcanzar [[uno de lo s objetivos] [objetivos legítimos de las 
políticas públicas, entre otros, los]] estableci dos en los artículos XX y XXI del GATT 
[entre los que figurarán la protección y el mantenimiento de las infraestructuras para el tránsito].  Los Miembros se asegurarán de que esas medidas no sean más 
restrictivas de lo necesario.] 
 b) La restricción no se mantendrá si las circunstancias u objetivos que motivaron su 
adopción han dejado de exis tir o si las nuevas circuns tancias u objetivos pueden 
tratarse de manera menos restrictiva. 
 c) Cada Miembro notificará [anualmente] al Comité de Facilitación del Comercio el 
objetivo y la duración de las restricciones que aplica.  En caso de que una restricción no se notifique, todo Miembro podrá señalarla a la atención del Comité de Facilitación del Comercio.] 
[3.3 Refuerzo de la no discriminación: 
 [a) Los Miembros no aplicarán medidas discriminatorias [basadas en el pabellón de las 
embarcaciones, el lugar de origen, los puntos de partida, de entrada, de salida o de 
destino, o circunstancias relativas a la propi edad de los medios de transporte] a las 
mercancías en tránsito, [ni a las embarcaciones u otros medios de transporte] de los 
demás Miembros [por razones no comerciales] .  Esto no excluye el derecho a recurrir 
a las excepciones ya establecid as en los Acuerdos de la OMC, de manera justificada y 
sin que constituya una restricción enc ubierta al comercio internacional.] 
 [b) Con respecto a todas las [leyes, reglamen tos, formalidades] [derechos] y cargas que se 
impongan al tránsito o en relación con él, incluidos los gastos de transporte, cada Miembro concederá al tráfico en tránsito hacia el territorio de cualquier Miembro o procedente de él un trato no menos favorable que el concedido a su propio tráfico de exportación e importación [o a la circulación interna de mercancías] [al tráfico de 
importación o exportación o] [al tráfico in terno], que se lleve a cabo en condiciones 
análogas dentro de su territorio.
44] [Este principio se aplica a los productos similares 
transportados por la misma ruta en condiciones análogas.]] 
 [c) [Los Miembros reconocen que las excepci ones generales y las relativas a la seguridad 
establecidas en los artículos XX y XXI de l GATT serán plenamente aplicables por 
motivos válidos que no constituyan una restricción encubierta al comercio 
internacional.] 
 [d) Trato de la nación más favorecida:  Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 7.1, 
con respecto a todas las leyes, reglamen tos, formalidades [derechos] y cargas -
con inclusión de los gastos de transporte - que se impongan al tránsito o en relación 
con él, cada Miembro concederá al tráfico en tránsito hacia el territorio de cualquier 
otro Miembro o procedente de él un trato no menos favorable que el concedido al 
tráfico en tránsito hacia el territorio de cual quier tercer país o procedente de él.  [Este 
principio se aplica a los productos similare s transportados por la misma ruta en 
condiciones análogas.]] 
                                                      
44 Esta disposición se aplicará a todo organismo (público o privado) que actúe en nombre del gobierno. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 34  
 
   [e) Trato anterior y posterior al tránsito :  Cada Miembro concederá a los productos y 
medios de transporte que hayan pasado o vaya n a pasar en tránsito por el territorio de 
cualquier otro Miembro un trato no menos favorable que el que se les habría concedido si fueran transportados desde su lugar de origen hasta el de destino sin pasar por dicho territorio.  No obstante, todo Miembro podrá mantener sus 
prescripciones de expedición directa vigentes en la fecha del GATT de 1994 con 
respecto a cualquier mercancía cuya expedición directa constituya una condición necesaria para poder aplicar a su importación los tipos de derechos preferenciales o 
tenga relación con el método de valoraci ón prescrito por dicho Miembro con miras a 
la fijación de esos derechos.]] 
[4. Disciplinas sobre derechos y cargas 
4.1 Publicación de derechos y cargas: 
 [a) Publicación:  [En la medida de lo pos ible] Los Miembros publicarán [prontamente] 
información sobre [todas] las cargas [impuestas en relación con el tráfico en tránsito].  Dicha información incluirá el motivo por el que se imponen, la au toridad responsable, 
las cargas que se aplicarán, y cuándo y cómo se efectúa el pago.  [En la medida de lo 
posible] La información se publicará [en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC] a través de [[un medio][una fuente]] designado[ a] [/aceptado[a]] de manera oficial y, 
en la medida en que sea fa ctible, un sitio Web oficial.
45] 
 [b) Publicación previa:  Salvo en circunstancias de urgencia [y otras excepciones 
limitadas [que se pongan en conocimiento p úblico]] [o cuando esté justificado por 
objetivos legítimos de las políticas públicas], los Miembros [dejarán] [concederán] 
[cuando sea posible y se considere necesario] un plazo suficiente entre la publicación de la información sobre [los derechos y]  las cargas nuevas[os] o modificadas[os] y su 
entrada en vigor.
46]] 
4.2 Examen periódico de los derechos y cargas : 
 [a) Examen periódico :  [Cuando sea posible] Cada Miembro examinará [periódicamente] 
sus cargas [para asegurarse de que estén en conformidad con los compromisos contraídos en el marco de la OMC, y] [p ara reducir su número y diversidad cuando] 
proceda siempre que se considere necesario.
47] 
4.3 Disciplinas más eficaces sobre las cargas ap licadas al tránsito - Reducción/eliminación: 
 a) Los Miembros [[eximirán] [suspenderán]] [[a l] [para el]] tráfico en tránsito [de] los 
derechos de aduana y todo s los derechos de tránsito48 [[o] [y]] [otros] [derechos y] 
cargas relativos al tránsito, con excepción de: 
                                                      
45 [Nota para el lector:  Este párrafo podría elimin arse más adelante si la cuestión quedara abarcada 
adecuadamente en otro artículo del Acuerdo.] 
46 [Nota para el lector:  Este párrafo podría elimin arse más adelante si la cuestión quedara abarcada 
adecuadamente en otro artículo del Acuerdo.] 
47 [Nota para el lector:  Este párrafo podría elimin arse más adelante si la cuestión quedara abarcada 
adecuadamente en otro artículo del Acuerdo.] 
48 Un Miembro propuso que esta parte del párrafo figurara inmediatamente después del párrafo 2 que 
trata de la libertad básica de tránsito.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 35 
 
 
    i) los gastos [razonables] de transpor te (tales como peajes, cargas aplicables al 
transporte por carretera y otras simila res), [habida cuenta de las condiciones 
del tráfico], o 
  ii) [[las cargas [razonables] aplicabl es al tránsito][aquellos]] que correspondan a 
los gastos administrativos ocasionados por el tránsito o al costo de los 
servicios prestados.  Todas las cargas aplicables al tránsito: 
  - [sólo] se impondrán por [los  procedimientos administrativos 
correspondientes o] los servicios [d e tránsito] prestados en relación 
con la operación de tránsito de que se trate; 
  - [[[no superarán [los costos admi nistrativos aproximados en que se 
incurra o] [se limitarán al]] el costo aproximado de los servicios de 
tránsito prestados;] y 
   - [no se calcularán sobre una base ad valorem .]]  
_______________ 
(Se propone la siguiente frase para sustituir los párrafos 4.1, 4.2 y 4.3.) 
Las disposiciones relativas a los derechos y carg as que figuran en el artículo 6 se aplicarán al 
tráfico en tránsito. 
_______________ 
 
 
5. Disciplinas sobre formalidades y requisito s de documentación para el tránsito 
5.1 Publicación : 
 [a) Publicación:  [Cuando sea posible] Cada Miembro publicará todas las formalidades y 
requisitos de documentación para el tránsito  y los acuerdos o convenios regionales en 
esa materia [a menos que una parte en ta l acuerdo o convenio que no sea Miembro se 
oponga a la publicación].  La información se publicará [en uno de los tres idiomas 
oficiales de la OMC] a través de una fuente  designada de manera oficial, por ejemplo 
una gaceta o un diario oficial o un sitio Web oficial.49] 
 [b) Publicación previa:  Salvo en circunstancias de urgencia y otras excepciones limitadas 
[que se pongan en conocimiento público], los Miembros [concederán] [cuando sea 
posible y se considere necesario] un plazo  suficiente entre la publicación de las 
formalidades y requisitos de documentación pa ra el tránsito, nuevos o modificados, y 
su entrada en vigor.50] 
                                                      
49 Nota para el lector:  Este párrafo podría elim inarse más adelante si la  cuestión quedara abarcada 
adecuadamente en otro artículo del Acuerdo. 
50 Nota para el lector:  Este párrafo podría elim inarse más adelante si la  cuestión quedara abarcada 
adecuadamente en otro artículo del Acuerdo. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 36  
 
  5.2 Examen periódico
: 
 [a) [[Cuando sea factible] [Cuando sea posible]] Cada Miembro examinará 
periódicamente sus formalidades y requisitos de  documentación para el tránsito [a fin 
de asegurarse de que estén en conformida d con los compromisos contraídos en el 
marco de la OMC,] y para [refundirlos y] re ducir sus repercusiones sobre el comercio 
[siempre que se considere necesario].  En di chos exámenes podrán participar todas las 
partes interesadas y se podrán efectuar a nivel regional o internacional, según proceda.] 
5.3 Reducción/limitación/simplificación/ajuste
: 
 a) Todo Miembro podrá exigir que el tráfico en  tránsito que pase por su territorio ingrese 
por la aduana correspondiente [pero, salvo en el caso de inobservancia de las leyes y 
reglamentos aduaneros aplicables] [sin perjuicio de los demás compromisos relativos al tránsito;  sin embargo,] no se someterá a dicho tráfico en tránsito a demoras, restricciones, inspecciones o controles innecesari os y se le concederá [en la medida de 
lo posible] un trato [[acelerado] [rápido]] y simplificado en los cruces fronterizos con 
inclusión, según el caso, de los puertos marítimos, fluviales y aéreos o las terminales 
interiores.  Dicho trato rápido y simplificado supone, entre otras cosas y cuando proceda, lo siguiente: 
  i) Facilidades especiales para el tránsito  en los cruces fronterizos:  En la medida 
en que sea factible, [[se dará] [se deberá dar]] al tráfico en tránsito en los puestos fronterizos acceso a infraestructuras físicamente independientes 
(como carriles, muelles de atraque y similares). 
  ii) Adaptación de las formalidades a las particularidades de las mercancías en 
tránsito :  Al elaborar y aplicar las formalidades y requisitos de 
documentación para el tránsito, los Miembros tendrán en cuenta las características del tráfico en tránsito. 
  iii) Inspección física limitada de las mercancías :  Cuando las mercancías sean 
objeto de un procedimiento de tránsito, los Miembros utilizarán técnicas de gestión de riesgo adaptadas a los riesgos específicos del tráfico en tránsito que 
permitan fijar los objetivos de cada in spección sobre la base del nivel de 
riesgo de cada envío.  [Además, los Miembros no aplicarán controles de calidad o controles de cumplimiento de normas técnicas.] 
  iv) Reducción de la carga administra tiva para el tráfico en tránsito :  [Las 
formalidades y requisitos de documentación para el tránsito serán razonables 
habida cuenta de las condiciones del tr áfico, se aplicarán de manera uniforme 
y no restringirán el comercio más de  lo que sea necesario para permitir el 
control de la operación y garantizar el  cumplimiento de todos los requisitos 
relativos a la aplicación de la legislación pe rtinente.] Para el tráfico en tránsito 
los Miembros [[dispondrán] [podrán disponer]] lo siguiente: 
  - la tramitación de los documentos y datos relativos al tránsito antes de 
la llegada del envío en tránsito;  el us o, en la medida de lo posible, de 
cualquier documento comercial o de transporte que contenga 
claramente la información necesar ia como componente descriptivo 
de las declaraciones de tránsito, en forma complementaria a las 
declaraciones de tránsito presentadas en papel;  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 37 
 
 
     - [el establecimiento de una ventanilla única;  y] 
  - [el establecimiento de un sistema de comerciantes autorizados con 
miras a otorgar un trato simplificado a los comerciantes con un historial favorable de cumplimiento de las formalidades y requisitos de documentación para el tránsito.] 
 [b) Nada de lo establecido en estas disposic iones afectará el derecho de los Miembros a 
retener, restringir, inspeccionar o controlar el tráfico en tránsito de una manera que no 
sea incompatible por otros motivos con los derechos y obligaciones de los Miembros en el marco de la OMC, en particular en caso de inobservancia de las leyes y reglamentos aplicables.] 
6. Régimen de transporte bajo control aduanero y garantías 
6.1 Cuando un Miembro exija una garantía para impedir la desviación de las mercancías en 
tránsito al mercado interno, se [permitirá] [podr á permitir] a toda persona que deba constituir una 
garantía que elija la forma de hacerlo, a condici ón de que la forma elegid a sea [[conforme con la 
legislación de ese Miembro
51][aceptable para la Aduana y otras autoridades que intervienen en la 
frontera]].  [[El][Cada]] Miembro también se ase gurará de que las garantías que se exijan a los 
transportistas que realicen la operación de tránsito: 
 a) sean razonables habida cuenta de las condiciones del tráfico y las características y la 
naturaleza y valor del envío de que se trate, [. ] [y [se limiten a la cuantía de la deuda 
aduanera u otras cargas en que se pueda incurrir con respecto a las mercancías] [se limiten normalmente a la cuantía de los de rechos aduaneros u otras cargas a las que 
puedan estar sujetas las mercancías]]; 
 [b) estén concebidas y se apliquen sobre [[la b ase de acuerdos regionales o, en su defecto, 
de acuerdos internacionales][una base regiona l o internacional]] [en la mayor medida 
posible];  y] 
 c) se liberen o queden sin efecto sin demora y totalmente después de completada la 
operación de tránsito. 
6.2 Cuando un Miembro exija una ga rantía para las mercancías en tránsito, el Miembro permitirá 
que las garantías se renueven para envíos subsigui entes una vez que se demuestre que ha alcanzado su 
destino [o que ha salido] el envío anterior.  No se impondrán [derechos o] cargas relacionadas[os] con la aplicación de regímenes de transporte bajo cont rol y garantías, salvo los directamente relacionados 
con el costo aproximado de cualquier servicio prestado. 
[6.3 En los casos en que un Miembro elija apli car otras medidas adecuadas para impedir la 
desviación de las mercancías al mercado interno, [[ no se exigirán garantías para el tránsito de las 
mercancías][el Miembro podrá decidir si se exigir án o no garantías para el tránsito de las 
mercancías]].]  7. Acuerdos o convenios regionales en materia de tránsito 
7.1 Los Miembros [[promoverán] [podrán promove r]] la concertación de acuerdos o convenios 
bilaterales o regionales con miras a reducir los obstáculos al comercio y reforzar la libertad de 
tránsito.  Los Miembros tendrán plenamente en cu enta las normas e instrumentos internacionales al 
                                                     
 
51 "... conforme con la legislación de ese Miembro" en la versión original en español. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 38  
 
  elaborar y aplicar dichos acuerdos o convenios.  En particular, los Miembros que sean partes 
contratantes en acuerdos o convenios regional es en materia de tránsito se esforzarán por: 
 a) acordar documentos simplificados o men sajes electrónicos comunes [que estarán en 
consonancia con las nor mas internacionales]; 
 b) permitir que la misma documentación o los mismos mensajes electrónicos acompañen 
al envío desde el país de salida hasta su destino; 
 c) definir medidas comunes relativas a la vi gilancia del tránsito, como el nombramiento 
de coordinadores del tránsito nacionales,  indicadores de resultados (por ejemplo, 
plazos de despacho indicativos) o asociaciones sector público-sector privado para administrar y vigilar el acuerdo; 
 d) incluir, aparte de las cuestiones adua neras, cuestiones que sean pertinentes en el 
contexto del tránsito, como las cuesti ones relacionadas con las carreteras y el 
transporte. 
7.2 Los reglamentos y formalidades relacionados c on el tránsito que se convengan en el marco de 
tales acuerdos o convenios serán razonables habida  cuenta de las condiciones del tráfico.  Los 
acuerdos o convenios se formularán y aplicarán de forma tal que no constituyan una restricción 
encubierta al comercio internacional o una discr iminación arbitraria o injustificable entre los 
Miembros. 
7.3 Los Miembros que sean partes en acuerdos o co nvenios bilaterales o regionales en materia de 
tránsito brindarán a otros Miembros interesados  [que demuestren que cumplen las condiciones y 
criterios sustantivos] oportunidades para negociar su adhesión a dichos acuerdos o convenios o a 
negociar otros comparables con ellos. 
[7.4 Nada de lo dispuesto en este párrafo crea  la obligación de ser parte en acuerdos o convenios 
comerciales regionales o de concluirlos, ni perm ite ninguna excepción a la obligación de otorgar el 
trato de la nación más favorecida aplicable a las mercancías en tránsito.] 
[8. Mejora de la cooperación y la coordinación 
8.1 Entre las autoridades
:  Los Miembros garantizarán [pro curarán garantizar] la cooperación y 
coordinación entre* todas las autoridades y órganos interesados de su territorio para facilitar el tráfico 
en tránsito.  [Los Miembros garantizarán la coope ración con otros Miembros en cuestiones de tráfico 
en tránsito, incluso en lo que respecta a la normalización de las formalidades y requisitos de 
documentación para el tránsito, la coordinación del funcionamiento de los puestos fronterizos y el 
reconocimiento mutuo de los programas de comerc iantes autorizados.  [Con este fin, los Miembros 
que sean vecinos se reunirán periódicamente, en la medi da de lo necesario, para debatir y acordar los 
derechos y cargas, formalidades, requisitos jurídico s y funcionamiento práctico de los regímenes de 
tránsito relacionados con las mercancías en tránsito entre ellos.52]] 
8.2 Entre las autoridades y el sector privado :  [En la medida de lo posible] [[Cuando sea posible] 
[Cuando sea factible]] Los Miembros darán a los comerciantes interesados o a sus representantes la 
oportunidad de formular observaciones sobre el régime n de tránsito y su funcionamiento, incluida la 
                                                      
52 Nota del traductor:  Los términos alternativos " between " y "among " que figuran en el texto en inglés 
se traducen por "entre". 
52 Nota para el lector:  Este párrafo podría elim inarse más adelante si la  cuestión quedara abarcada 
adecuadamente en otro artículo del Acuerdo.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 39 
 
 
  introducción de derechos y cargas y formalidades y requisitos de documentación para el tránsito 
nuevos o modificados, con miras a reducir al mínimo las demoras innecesarias y las restricciones al tráfico en tránsito.] 
ARTÍCULO 12:  [MECANISMO DE] COOPERACIÓN [ADUANERA] PARA [LA 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO Y] [[EL CUMPLIMIENTO DE LOS 
PROCEDIMIENTOS [ADUANEROS] [COMERCIALES]] 
Párrafo I 
A. 
 [Previa solicitud, los Miembros [intercambiarán] [[se esforzarán por] [podrán] intercambiar] 
información [y/o documentación] [con arreglo a su legislación nacional] [de conformidad con su 
legislación y procedimientos nacionales] [cuando s ea posible] sobre cuestiones [aduaneras] [tales 
como clasificación en el SA [desi gnación, cantidad], país de origen y [[valoración] [valor]] de las 
mercancías [de importación, de exportación y en tránsito] [especificadas en la declaración del 
importador]] en casos [identificados] de importación  o exportación en los que haya motivos para 
dudar de la veracidad o exactitud de la declaraci ón presentada [por el importador o exportador].] 
B. 
[1. Reconociendo que es posible que los Miembr os deban hacer frente a casos en que haya 
motivos para dudar de la veracida d o exactitud de la información pr oporcionada por los comerciantes 
como prueba del valor declarado de las mercancías importadas; 
2. Reconociendo la importancia de proteger la información comercial de carácter confidencial a 
fin de salvaguardar los intereses comerciales de los comerciantes; 
3. (introducción
53) Los Miembros podrán pedir asistencia a otros Miembros de conformidad con 
los siguientes requisitos: 
 a) Si el Miembro tiene motivos razonables para dudar de la veracidad o exactitud de la 
documentación justificante a que se hace referencia en el párrafo II.B, podrá solicitar 
asistencia al Miembro exportador en términos mutuamente acordados compatibles 
con los requisitos de la presente propuesta. 
 b) El Miembro al que se dirige la solicitud [[deberá ofrecer] [ofrecerá] [podrá ofrecer]] 
cooperación y asistencia, de conformidad c on sus leyes y procedimientos nacionales 
[dentro de los límites de los recursos de que disponga]: 
  i) si el Miembro al que se dirige la solicitud considera satisfactoria la 
verificación a que se hace referencia en el párrafo II.B; 
  ii) si el Miembro al que se dirige la  solicitud tiene el convencimiento de que se 
mantendrá la confidencialidad exigida de la información; 
  iii) si el Miembro al que se dirige  la solicitud ha obtenido previamente la 
autorización de la persona que facilita la información, cuando exista tal 
prescripción en sus leyes y reglamentos nacionales; 
                                                      
53 Este texto introductorio se aplica igualmente a todas las secciones "B" subsiguientes (de todos los 
párrafos subsiguientes), así como a los párrafos V, IX, XIV, XV, XVI y XIX. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 40  
 
    iv) si la divulgación de la informaci ón no está prohibida de otro modo por las 
leyes y reglamentos del Miembro al que se dirige la solicitud;  y] 
  [v) únicamente en la medida en que la información esté disponible.]] 
[Párrafo II 
[Los Miembros no exigirán el original ni c opia de las declaraciones de exportación emitidas 
por las autoridades del Miembro exportador  como requisito para la importación.]]
54 
Párrafo III 
A. 
 [El Miembro que presente una solicitud se asegurar á de que [en la medida de lo posible] se 
hayan llevado a cabo todas las verificaciones internas que procedan, incluidas, entre otras cosas, la 
verificación de la condición del importador o ex portador y la inspección de los documentos 
pertinentes que se hayan puesto a disposición de la administración de aduanas o que ésta haya 
obtenido.] 
B.  [Los Miembros tratarán de obtener y examin ar la documentación pertinente y necesaria del 
importador con respecto al valor declarado de las mercancías y realizarán una verificación antes de 
solicitar asistencia a otro Miembro.] 
Párrafo IV 
A. 
 [El Miembro que formule una solicitud facilita rá un [breve] resumen del caso respecto del 
cual se recaba información, en el que se incluirá n los motivos para dudar de la veracidad o la 
exactitud de la declaración que se le ha presentado;  [los resultados de la verificación efectuada];  y se 
especificará qué información y [/o documentación] se necesitan. 
B. [1. El Miembro solicitante proporcionará al Mi embro al que dirija su solicitud un [breve] 
resumen [escrito] de ésta, que incluirá: 
 a) el asunto en cuestión y los motivos en que se basa la solicitud; 
 b) la información [y/o la documentación]  específica [, incluida la documentación,] 
solicitada; 
 c) los fines para los que [el Miembro] re quiere la información [y/o la documentación]; 
 d) una confirmación de que [el Miembro [so licitante]] [había realizado] [realizó] la 
verificación exigida por el párrafo III; 
                                                     
 
54 Se propuso trasladar esta sección a otra parte del Proyecto de texto refundido (por ejemplo, a la que 
trata de las medidas relacionadas con el artículo VIII del GATT).  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 41 
 
 
   [e) una explicación de por qué [el Miembro [solicitante]] sigue dudando de la veracidad 
o exactitud de la información proporcionada por el importador después de realizar la 
verificación exigida por el párrafo II.B;] 
 f) la identidad [y el mandato legal] del funcionario que realiza la solicitud; 
 g) los nombres y las direcciones de las personas a las que se refiere la solicitud, si se 
conocen;  y 
 [h) las disposiciones jurídicas aplicables de la legislación nacional, incluidas las 
 disposiciones relativas a la confidencialidad, del Miembro solicitante.] 
Párrafo V  
[1. De conformidad con su legislación y procedim ientos nacionales] [con arreglo a su legislación 
nacional] el Miembro al que se dirige la solicitud: 
 a) [[facilitará] [podrá facilitar]] [de conformidad con su legislación nacional] 
información [dentro de los límites de los r ecursos de que dispongan sus autoridades 
respectivas y] únicamente en la medida en que esté disponible en la declaración o declaraciones de importación o exportación [[así como en los documentos 
adicionales] [y, en caso necesario, al menos los datos que a continuación se 
enumeran: 
    Exportador; 
   Expedidor; 
   Empresa de transporte; 
   Importador; 
   Consignatario; 
   Parte que notifica; 
   Destino de entrega; 
   País o países de itinerario, si se conocen; 
   Agente, si procede; 
   Código arancelario; 
   Designación de las mercancías 
   Código de las Naciones Unidas para las mercancías peligrosas (Nº UNDG), si 
procede; 
   Tipo de identificación de bultos; 
   Cantidad de mercancías/Número de bultos; 
   Peso bruto total; TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 42  
 
     Número de identificación del equipo, si está disponible y si el equipo se 
 transporta en contenedores; 
   Tamaño e identificación del tipo del equipo; 
   Número de precinto, si se aplica y está disponible; 
   Importe total de la factura;  y 
  Número de referencia único de consignación.]] 
 [b) [con sujeción a lo dispuesto en el párra fo XVI] [facilitará, [si se le solicitan,] los 
documentos [[presentados] [entregados]] [[como justificación de] [junto con]] la 
declaración [[de importación o exportación] [de las mercancías]], como la factura comercial, la lista de embalaje, el cer tificado de origen y el conocimiento de 
embarque, en la forma en que se hayan presentado, ya sea en papel o por medios 
electrónicos] 
 [c) confirmará que los documentos facilitados  son copias auténticas de los documentos 
presentados por el importador o exportador [y aceptados por el Miembro al que se 
dirige la solicitud], y] 
 d) [facilitará la información] [y/] o docum entación] [responderá a la solicitud] [en la 
medida de lo posible] [[en un plazo de [[ 60][90][150]] días] [en un plazo razonable]] 
[contados] a partir de la fecha de recepción de la solicitud.] ] 
Párrafo VI 
 Tal intercambio de información [[y/] o documen tación] no exigirá que [un] [los] Miembro[s] 
[[al] [a los] que se dirige la solicitud]]: 
a) modifiquen el formato de sus declaraciones de importación o exportación o sus 
procedimientos; 
  i) [[pidan][exijan]] documentos que no sean los [[presentados] [entregados]] 
con la[s] [declaración][declaraciones] de mercancías; 
  ii) [inicien investigaciones para obtener la información]; 
b) modifiquen el período de retención de tal información [[y/o] documentos]; 
c) presenten documentación en papel cuando ya la hayan presentado en formato 
electrónico; 
 [e) divulguen información prohibida o de carácter reservado de conformidad con sus 
legislaciones nacionales;] 
 [f) proporcionen información cuya divul gación no esté permitida por sus leyes y 
reglamentos nacionales;  o 
 g) proporcionen información comunicada por una persona de conformidad con sus leyes 
y reglamentos nacionales cuando dicha persona  no haya dado su consentimiento para  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 43 
 
 
  divulgar la información, en los casos en que exista tal prescripción en las leyes y 
reglamentos nacionales.] 
Párrafo VII  
A. 
 [La solicitud de información [y/o documentación ] se formulará [en uno de los tres idiomas 
oficiales de la OMC o] en un idioma mutuamente aceptable para el Miembro solicitante y el Miembro 
al que se dirige la solicitud.] 
B.  [Ese intercambio de información [[y/]o documen tación] no exigirá que [un] [los] Miembro[s] 
[[al] [a los] que se dirija la solicitud]] traduzca [n] a cualquier otro idioma la información o los 
documentos.] 
Párrafo VIII 
A. 
 [La información [y/o la documentación] inter cambiada no se utilizará para fines distintos de 
aquellos para los que se solicitó, a menos que el Mi embro que la proporcione preste su acuerdo para 
ello.] 
B.  [Con arreglo al apartado XV], el Miembro so licitante utilizará la información [y/] [o la 
documentación] únicamente para los fines indicados en  la solicitud, a menos que el Miembro al que se 
dirija la solicitud acuerde otra cosa [por escrito ].  [El Miembro solicitante estará sujeto a las 
restricciones que imponga el Miembro que proporciona la información.] 
Párrafo IX 
A. 
[Primera alternativa  
 [Toda información [y/o documentación] inte rcambiada se considerará [estrictamente] 
[confidencial] y [[no se revelará a terceros salvo en  la medida requerida en los procedimientos 
administrativos o judiciales] [recibirá al menos el mismo nivel de protección que prescriben las leyes 
y reglamentos del Miembro al que se dirige la so licitud]].  Esa información [y/o documentación] no 
[[se utilizará en procedimientos pena les] [se revelará a terceros salvo a los órganos de aplicación de la 
ley pertinentes del Miembro al que se dirige la so licitud ni se utilizará como prueba en procedimientos 
judiciales]] a menos que el Miembro al que se dirige la solicitud lo autorice expresamente.] 
Segunda alternativa  
 [Toda información [y/o documentación] interc ambiada sobre las cuestiones mencionadas en 
el párrafo I.A que sea de carácter confidencial  o que se facilite de manera confidencial será 
considerada [estrictamente] confidencial por las autoridades competentes, que no la revelarán a 
terceros sin la autorización expresa del gobierno que la  haya facilitado, excepto en la medida en que 
pueda ser necesaria en el contexto de procedimie ntos judiciales.] [La información intercambiada no se TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 44  
 
  utilizará como prueba en procedimientos judiciales  a menos que el Miembro al que se dirige la 
solicitud lo autorice expresamente.  En el caso de  que el gobierno de un Miembro solicitante haya 
recibido la orden de un tribunal de facilitar esa información como prueba en un procedimiento judicial 
o tenga la intención de revelarla a un tercero, el Miembro solicitante deberá pedir al Miembro al que 
se dirige la solicitud una autorización expresa por vía diplomática.] 
Tercera alternativa  
 [Toda información o documentación intercambiada sobre las cuestiones mencionadas en el 
párrafo I.A que sea de carácter confidencial o que se facilite de manera confidencial será considerada 
(estrictamente) confidencial y recibirá al menos el mismo nivel de protección concedida por las leyes y reglamentos del Miembro al que se dirige la solicit ud.  En el caso de que el gobierno de un Miembro 
solicitante haya recibido la orden de un tribunal  de facilitar esa información como prueba en un 
procedimiento judicial con la intención de revelarl a a un tercero, el Miembr o solicitante deberá pedir 
al Miembro al que se dirige la solicitud una auto rización expresa.  El Miembro al que se dirige la 
solicitud considerará si se mantendrá la confiden cialidad de la información exigida antes de 
proporcionarla.  El Miembro al que se dirige la solicitud no proporcionará dicha información si al 
hacerlo sus leyes y reglamentos resultaran vulnerados.]] 
B. [a) En los casos en que un Miembro solicite info rmación al Miembro exportador con respecto al 
valor declarado de las mercancías que se importan, el Miembro solicitante protegerá la información [comercial] confidencial.  Para mayor certidumbre, por protección de la información [comercial] confidencial se entenderá el trato prescrito por el  artículo 10 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio de 1994. 
b) El Miembro solicitante sólo proporcionará la in formación a su administración de aduanas.  En 
el caso de que el Miembro solicitante esté obligado por su legislación nacional a comunicar la información a un organismo gubernamen tal distinto de su administración de aduanas o en el marco de 
un procedimiento judicial o cuasijudicial, el Miembr o solicitante [[informará de ello al] [obtendrá la 
aprobación del] [tratará de obtener previamente el  consentimiento del]] Miembro al que dirija la 
solicitud.] 
Párrafo X  
 Cada Miembro notificará a la OMC un punto de contacto [dentro de su administración] para 
el intercambio de información [y/o documentación]. 
Párrafo XI  
 [La solicitud de información [y/] [o documentación] no se presentará después de 
transcurrido[s] [[un año] [dos años] [tres años] [c uatro años] [el plazo exigido por la legislación 
nacional del Miembro al que se dirija la solicitud]] a partir de la fecha de la  importación o exportación 
de las mercancías.] 
Párrafo XII 
A. 
 [Un Miembro no [[pedirá] [presentará]] más de  [X] [[veces información] [solicitudes de 
información [y documentación] a otro Miembro en un año civil]].  [El Miembro al que se dirija una  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 45 
 
 
  solicitud [con arreglo a esta propuesta] responderá a ella por escrito, ya sea en papel o por medios 
electrónicos.]] 
B. [(a) Un Miembro al que se dirija una solicitud con arreglo a esta propuesta responderá a ella por 
escrito. 
[(b) Un Miembro no presentará más de [X] solicitudes de información [y documentación] a otro 
Miembro en un año civil [a excepción de que las solicitudes sean de casos de suma relevancia
55]].] 
Párrafo XIII  
 [El Miembro al que se dirija la solicitud podrá aplazar o rechazar la atención de más de 
[X] solicitudes de información [y documentación] [[de otro] [del mismo]] Miembro en un año civil.  
[Se comunicarán de inmediato al Miembro solicitante los motivos de ese aplazamiento o rechazo].] 
Párrafo XIV  
 El Miembro solicitante deberá informar del resultado del intercambio de información al 
Miembro al que dirija la solicitud, siempre que éste haya presentado una petición [en ese sentido]. 
Párrafo XV  
 [Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos anteriores], el Miembro al que se dirija la 
solicitud podrá aplazar o rechazar el suministro de información [y/o documentación] si éste puede interferir en una investigación, enjuiciamiento o pro cedimiento administrativo o judicial en curso.  [Se 
comunicarán de inmediato al Miembro solicitante los motivos de ese aplazamiento o rechazo.]] 
Párrafo XVI  
 [Cuando el Miembro al que se dirija la solicit ud opine que el intercam bio de información de 
conformidad con estas disposiciones está prohibido en virtud de sus leyes y reglamentos o infringiría 
su soberanía, su seguridad, su política de orden públic o u otro interés sustancial, [o violaría un secreto 
comercial, industrial o profesional] dicha solicitud podrá ser denegada o ha de ser retirada, o podrá 
quedar supeditada a la sa tisfacción de determinadas condiciones o requisitos.] 
Párrafo XVII  
[1. Si la información intercambiada es revelada indebidamente en una ocasión, ello impedirá que 
el Miembro que la ha revela do reciba más información.] 
[2. Si un Miembro solicitante no da a la informaci ón recibida de otro Mi embro un trato conforme 
con las prescripciones de esta propuesta, el Miembr o al que dirige la solic itud podrá denegar cualquier 
solicitud de asistencia ulterior en el marco de est[a][e] [[propuesta][Acuerdo]].] 
                                                     
 
55 "A excepción de que las solicitudes sean de casos de suma relevancia" en la versión original en 
español. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 46  
 
  Párrafo XVIII 
A. 
 [Si el Miembro solicitante no pudiera acceder a una solicitud similar en caso de que ésta fuera 
hecha por el Miembro al que dirige la suya, dejará  constancia de este hecho en su solicitud.  El 
cumplimiento de esta solicitud quedará a discreción del Miembro que la recibe.] 
B. 
 [El Miembro al que se dirija la solicit ud verificará que el Miembro solicitante pueda 
facilitarle información de naturaleza similar a la de la solicitada.] 
Párrafo XIX  
 [Un Miembro tiene derecho a no coop erar con un Miembro que no coopere.] 
Párrafo XX  
 Nada de lo dispuesto en la presente propuesta se interpretará en el sentido de impedir que un 
Miembro concluya [o mantenga] un acuerdo bilatera l [regional o internacional] concerniente al 
intercambio de información aduanera .  [En caso de incompatibilidad entre una disposición de ese 
acuerdo y la presente propuesta, dicho acuerdo preval ecerá en la medida de la incompatibilidad.] 
ARTÍCULO 13:  DISPOSICIONES INSTITUCIONALES 
1.1 Se establece un Comité de Facilitación del Comercio. 
1.2 El Comité estará abierto a la participación de  todos los Miembros.  El Comité elegirá a su 
Presidente. 
1.3 El Comité se reunirá según sea necesario y c onforme a lo previsto en las disposiciones 
pertinentes del Acuerdo, pero al menos una vez al  año, para dar a los Mi embros la oportunidad de 
consultarse sobre cualquier cuestión relativa al func ionamiento del presente Acuerdo o la consecución 
de sus objetivos. 
1.4 El Comité desempeñará las funciones que le sean asignadas en virtud del presente Acuerdo o 
por los Miembros. 
1.5 El Comité podrá establecer los órganos subsid iarios que sean necesario s.  Todos esos órganos 
rendirán informe al Comité. 
1.6 El Comité mantendrá un estrecho contacto con otras organizaciones internacionales en la 
esfera de la facilitación del comercio con el obje tivo de lograr el mejor asesoramiento disponible a 
efectos de la administración del presente Acuerdo y para evitar toda duplicación innecesaria de la 
labor.  Podrá invitarse a representantes de esas organizaciones a asistir a las reuniones del Comité y éste podrá invitar por los conductos apropiados a las organizaciones internacionales competentes o sus 
órganos auxiliares a examinar cuestiones concretas relacionadas con la administración del presente 
Acuerdo. 
1.7 El Comité examinará el funcionamiento y la aplicación del presente Acuerdo a los [X] años 
[de la entrada en vigor de este acuerdo].  [Durante  este período de examen del funcionamiento y la 
aplicación de [X] años, los Miembros no recurrirán a las disposiciones del Entendimiento sobre  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 47 
 
 
  Solución de Diferencias y únicamente plantearán ante  el Comité todas las preguntas y solicitudes de 
información sobre las cuestiones relacionadas con el  cumplimiento de las obligaciones contraídas en 
virtud del acuerdo, incluidas las cuestiones relacionadas con la asistencia técnica y la creación de capacidad, y deberá hacerse todo lo posible para  asegurar que se utilicen los buenos oficios 
auspiciados por el Comité durante este período.] 
[1.8 El Comité tendrá su propio reglamento.] 
ARTÍCULO 14:  COMITÉ NACIONAL DE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
1.1 Con el fin de allanar el proceso de coordin ación interna de las necesidades, las prioridades y 
la aplicación en materia de facilitación del comercio  [del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio], 
los Miembros [establecerán] [y] [o] [mantendrán] un comité nacional [de facilitación del comercio] 
[o un mecanismo similar] de facilitación del come rcio [o designarán un mecanismo/órgano/comité 
existente] [cuyo objetivo será prest ar asistencia en la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio]. 
ARTÍCULO 15:  PREÁMBULO/CUESTIONES TRANSVERSALES 
[1.1 Las economías pequeñas [y vulnerables]] Los países en desarrollo [y los países menos 
adelantados] que sean miembros de una unión adua nera o partes en un acuerdo económico regional 
podrán adoptar enfoques regionales para facilitar la aplicación de sus obligaciones en el marco del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, incluso medi ante el establecimiento de órganos regionales y 
el recurso a estos órganos.] 
[1.2 Reconociendo que es posible que los Miembr os deban hacer frente a casos en que haya 
motivos para dudar de la veracida d o exactitud de la información pr oporcionada por los comerciantes 
como prueba del valor declarado de las mercancías importadas; 
1.3 Reconociendo la importancia de proteger la información comercial de carácter confidencial a 
fin de salvaguardar los intereses comerciales de los comerciantes
56;] 
Cuestiones transversales 
 a) Relación con otros Acuerdos de la OMC  b) Disposiciones institucionales y solución de diferencias 
 c) Disposiciones finales  d) calendarios de aplicación 
[Excepciones 
 Las disposiciones de los artículos XX y XXI del GATT de 1994 se aplican a las disposiciones 
del presente Acuerdo.] 
                                                     
 
56 Este texto procede de una propuesta sobre cooperación aduanera presentada originalmente por el 
Canadá. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 48  
 
  [Solución de diferencias 
 
 Salvo disposición expresa en contrario en el presente Acuerdo, para las consultas y la 
solución de las diferencias en el ámbito del mi smo serán de aplicación las disposiciones de los 
artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolla das y aplicadas por el Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias. ]  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 49 
 
 
  SECCIÓN II 
DISPOSICIONES EN MATERIA DE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO PARA LOS 
PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS Y LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
MIEMBROS 
1. [[Principios rectores] [Disposiciones generales]] 
1.1 
Alternativa 1  [[Cada Miembro aplicará todas las disposicion es o las partes de las disposiciones que figuran 
en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio a re serva de la flexibilidad prevista en la presente 
sección.] [de conformidad con [los principios] [las  modalidades] acordadas[os] en el Anexo D del 
Acuerdo Marco de julio [de 2004].] 
Alternativa 2  [Los países en desarrollo Miembros y los PM A Miembros cumplirán las disposiciones [[o las 
partes de las disposiciones que figuran en  este Acuerdo] [de los artículos 1 a 11 supra ]] [de 
conformidad con [[las flexibilidades que figuran][lo establecido]] en la presente sección.] [teniendo 
plenamente en cuenta el principio del trato especial y diferenciado]. 
 [Los Miembros reconocen que el principio de l trato especial y diferenciado en favor de los 
países en desarrollo y menos adelantados deberá ir más allá de la concesión de los habituales períodos 
de transición para aplicar compromisos.  En par ticular, el alcance de los compromisos y el momento 
de contraerlos guardarán relación con las capacidad es de aplicación de los Miembros en desarrollo y 
los Miembros menos adelantados, quienes no se verían  obligados a realizar inversiones en proyectos 
de infraestructura que superen sus posibilidades. 
 Los países menos adelantados Miembros sólo deberán asumir compromisos en la medida 
compatible con las necesidades de cada uno de ellos en materia de desarrollo, finanzas y comercio o 
con sus capacidades administ rativas e institucionales.] 
 
57[El alcance y los plazos para la aplicación guardarán relación con las capacidades de 
aplicación de esos países.  Se les deberá proporcionar  apoyo y asistencia para  la aplicación de los 
compromisos de conformidad con su naturaleza y alcance.  En el caso de los compromisos cuya aplicación requiera apoyo para el desarrollo de la  infraestructura por parte de algunos Miembros, los 
países desarrollados Miembros y otros donantes hará n el máximo esfuerzo por asegurar un apoyo y 
una asistencia directamente relacionados con la naturaleza y el alcance de los compromisos a fin de permitir la aplicación.  Los Miembros acuerdan que en los casos en que no se reciba el apoyo y la 
asistencia requeridos para el desarrollo de la in fraestructura, y cuando un pa ís en desarrollo o menos 
adelantado Miembro continúe careciendo de la capacidad necesaria, no se exigirá la aplicación. 
2. [[Definiciones [de los conceptos]][de las categorías de los compromisos]] 
[A efectos de definición, las categorías de los compromisos se refieren a todos los compromisos 
aplicados en virtud del presente Acuerdo de conf ormidad con el siguiente plan de aplicación] 
 
                                                     
 
57 De conformidad con la propuesta, este texto fi guraría después de la segunda alternativa de la 
sección 1.1. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 50  
 
  2.1 Los compromisos de la Categoría A [[comprende n] [se refieren a]] [[las disposiciones o las 
partes de disposiciones] [las medidas de facilitación del comercio]]
58 que los países en desarrollo 
Miembros y los países menos adelantados Miembros [[ deben aplicar] [aplicarán] en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo [con inclusión de todas las disposiciones o las partes de las disposiciones que los países en desarro llo y los PMA Miembros ya aplican.] 
2.2 
 Los compromisos de la Categoría B [[comprenden] [se refieren a] [las disposiciones o las 
partes de las disposiciones que los países en desa rrollo Miembros y los países menos adelantados 
Miembros 
- Alternativa 1 [[aplicarán después de la  entrada en vigor del Acuerdo] [en un 
período de transición, que se especificará en la notificación]] 
- Alternativa 2 [aplicarán tras un período de transición después de la entrada en 
vigor del Acuerdo.] 
[Los países en desarrollo o los PMA Miembros podrán incluir en la Categoría B las 
disposiciones o partes de las disposiciones para  las que se haya concertado y se esté aplicando un 
acuerdo de asistencia técnica con un donante.] 
2.3  [Los compromisos de la] La Categoría C comprende[n] [[las disposiciones o las partes de las 
disposiciones  
- Alternativa 1 [[para cuya aplicación se requiere asistencia técnica y creación 
de capacidad durante un período de transición que se especificará en la Lista] 
- Alternativa 2  [que los países en desarrollo Miembros o los países menos 
adelantados Miembros aplicarán después de la entrada en vigor del Acuerdo, 
de la provisión por los donantes de medidas de asistencia técnica y de creación de capacidad adecuadas y eficaces y de la adquisición de capacidad de aplicación]  
- Alternativa 3  [para cuya aplicación lo s países en desarrollo Miembros y los 
países menos adelantados Miembros ne cesitarán tiempo adicional y asistencia 
técnica y creación de capacidad con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo]]. 
- Alternativa 4  [que los países en desarrollo Miembros y los países menos 
adelantados Miembros aplicarán tras haber adquirido la capacidad de 
aplicación mediante la provisión por los donantes de medidas de asistencia 
técnica y de creación de capacidad adecuadas y eficaces.] 
- [, con el fin de asegurar que existan medidas sostenibles para que el Miembro 
aplique de manera autónoma l as disposiciones del Acuerdo.] 
                                                     
 
58 Se propuso efectuar esta sustitución en toda la sección de trato especial y diferenciado.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 51 
 
 
  2.4  
 Los países en desarrollo y los PMA determinar án, a título individual, las disposiciones o las 
partes de las disposiciones que se han de incluir en las Categorías A, B y C59 . 
3. [[[Aplicación] [Notificación]] de las disposic iones (o las partes de las disposiciones) 
enumeradas en la Categoría A] [Estableci miento de plazos para la aplicación]] 
3.1 [Los compromisos incluidos en la Cate goría A serán jurídicamente vinculantes.]] 
3.2 [Los países en desarrollo Miembros notificar án al Comité de Facilitación del Comercio las 
disposiciones o las partes de las disposic iones correspondientes a la Categoría A: 
 - Alternativa 1 [en el momento de la fi rma del Acuerdo o, a más tardar, cuando éste 
entre en vigor]  
 - Alternativa 2 [en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo]] 
 - Alternativa 3 [En el momento de la entr ada en vigor del presente Acuerdo, cada país 
en desarrollo Miembro [y cada país menos adelantado Miembro] aplicará las disposiciones y las partes de las disposicion es que haya indicado en la Lista A.  La 
Lista A de cada Miembro formará parte integrante del presente Acuerdo.] 
3.3 Los países menos adelantados Miembros notificarán al Comité de Facilitación del Comercio 
las disposiciones o las partes de las disposiciones correspondientes a la Categoría A en el momento de 
la entrada en vigor del Acuerdo o, a más tardar, en  un plazo [X] después de la entrada en vigor del 
Acuerdo.
60  
4. [[Notificación de las disposiciones (o las pa rtes de las disposiciones) correspondientes a 
la Categoría B [Establecimiento de plazos para la aplicación]] 
4.1 
Alternativa 1 
 [ En el momento de la entrada en vigor del Ac uerdo, los países en desarrollo Miembros y los 
países menos adelantados Miembros presentarán la Li sta para la aplicación de las disposiciones o las 
partes de las disposiciones de la Categoría B. En la  Lista figurarán las disposiciones o las partes de las 
disposiciones, el plazo provisional para la apli cación y la autoridad nacional responsable de la 
aplicación. ] 
Alternativa 2 
 [Los países en desarrollo Miembros [[no tificarán] [podrán notificar]] al Comité de 
Facilitación del Comercio las disposiciones (o las partes de las disposiciones) correspondientes a la 
Categoría B [[en un plazo [X] después de la entrad a en vigor del Acuerdo] [en un plazo [X] después 
del período establecido para los países en desarrollo Miembros] [[en el momento de la entrada en 
vigor del Acuerdo o, a más tardar, en un plazo [X ] después de la entrada en vigor del Acuerdo,] 
teniendo en cuenta la posibilidad de pasar los compro misos de una categoría a otra]].  [En un plazo de 
[X] meses después de presentar las Listas para la aplicación de las disposiciones o las partes de las disposiciones de la Categoría B, los países en d esarrollo Miembros notificarán los plazos específicos 
definitivos para aplicar las medid as correspondientes a dicha Categoría.]] 
                                                     
 
59 Se propuso trasladar este párrafo a la  sección sobre principios generales. 
60 Ésta es la posición del Grupo de los PMA. TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 52  
 
  Países menos adelantados Miembros 
 Los países menos adelantados podrán notificar al Comité de Facilitación del Comercio las 
disposiciones (o las partes de las disposiciones) no tificadas en la Categoría B en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo o, a más tardar, en un plazo [X] después de la entrada en vigor del 
Acuerdo, teniendo en cuenta las máximas flexib ilidades para los PMA y, particularmente, la 
posibilidad de pasar los compromisos de una categoría a otra. 
Alternativa 3 
 [Con respecto a las disposiciones o partes de las disposiciones que no hayan incluido en la 
Lista A, los países en desarrollo Miembros o los PMA Miembros podrán retrasar la aplicación de esas 
disposiciones o partes de las disposiciones de c onformidad con el procedimiento establecido en este 
párrafo. 
 a) A más tardar [90] días después de la f echa de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo, cada Miembro notificará al Comité de Facilitación del Comercio en el proyecto de Lista B/C un plazo indicativo para la aplicación de cada disposición o parte de una disposición que no se haya consignado en la Lista A.
61 
 b) A más tardar [300] días después de la fecha de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo, el Miembro de que se trate notificará al Comité de Facilitación del Comercio en la Lista B/C final el plazo definitivo para la aplicación de cada disposición o parte de  una disposición. 
 c) Si un Miembro no notifica un plazo para  la aplicación de una disposición o parte de 
una disposición en la Lista B/C final, di cho Miembro aplicará la disposición o parte 
de la disposición en el plazo de [un año] a partir de la fecha de entrada en vigor del 
presente Acuerdo. 
 d) En las notificaciones que se presenten en el proyecto de Lista B/C y en la Lista B/C 
final también podrá incluirse la informaci ón complementaria que el Miembro que 
notifica estime apropiada.  Se alienta a los Miembros a que proporcionen información 
sobre el organismo/la entidad nacional respon sable de la aplicación y, en el caso de 
las disposiciones o las partes de las disposiciones para cuya aplicación un Miembro considere que necesita asistencia técnica y creación de capacidad, sobre el organismo donante con el que el Miembro haya lle gado a un acuerdo para la prestación de 
asistencia. 
 e) Los Miembros que, por falta de donante, tengan dificultades para presentar las fechas 
indicativas y definitivas [de conformidad con los apartados a) y b) del párrafo 4.1] 
dentro de los plazos allí establecidos notificarán al Comité de Facilitación del Comercio esas dificultades lo antes posible antes de que expiren esos plazos.  Los Miembros acuerdan cooperar para ayudar a resolver esas dificultades, teniendo en cuenta las circunstancias particulares y los problemas especiales con que tropiece el 
Miembro de que se trate.  El Comité podrá adoptar medidas apropiadas para hacer 
frente a las dificultades, incluida, cuando sea necesario, la de prorrogar los plazos 
[previstos en los apartados a) y b) del párra fo 4.1] para el Miembro de que se trate. 
 f) [Un año] después de la entrada en vi gor del presente Acuerdo, y posteriormente 
cuando hayan transcurrido 60 días desde la  prórroga del plazo establecida [ supra ], el 
Comité se reunirá para ratificar la List a B/C final de cada Miembro.  Una vez 
                                                     
 
61 El modelo de la Lista B/ C figura en el [anexo A].  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 53 
 
 
  ratificada, la Lista B/C de cada Miembro formará parte integrante del presente 
Acuerdo. ] 
4.bis Notificación de los planes de aplicación de las disposiciones (o las partes de las 
disposiciones) notificadas en la Categoría B 
 Los países en desarrollo Miembros notificarán al  Comité de Facilitación del Comercio el plan 
de aplicación de las disposiciones o las partes de las disposiciones notificadas en la Categoría B en un 
plazo […] después de haber presentado la notificaci ón de las disposiciones o las partes de las 
disposiciones correspondientes a dicha Categoría. 
 En ese plan se indica: 
a) el plazo necesario para la adquisición de capacidad para aplicar cada una de las 
disposiciones o las partes de las disposiciones incluidas en el plan;  y 
 b) los organismos nacionales encargados de aplicar las disposiciones o las partes de las 
disposiciones incluidas en el plan. ] 
Países menos adelantados Miembros  Los países menos adelantados notificarán al Co mité de Facilitación del Comercio los planes 
de aplicación de las disposiciones (o las partes de la s disposiciones) notificadas en la Categoría B, 
teniendo en cuenta las máximas fl exibilidades para los PMA y, partic ularmente, la posibilidad de 
pasar los compromisos de una categoría a otra. 
5. [[Notificación de las disposiciones (o las pa rtes de las disposiciones) correspondientes a 
la Categoría C] [Establecimiento de plazos para la aplicación]] 
Alternativa 1 
5.1 [La aplicación de las disposiciones o las partes de las disposiciones que los países en 
desarrollo Miembros y los países menos adelantados hayan notificado o hayan vuelto a notificar en la 
Categoría C está supeditada a la provisión por los donantes de medidas adecuadas y eficaces de 
asistencia técnica y de creación de capacidad, así como a la adquisición de capacidad de aplicación por parte de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros.] 
5.2 [En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, los países en desarrollo Miembros 
presentarán la Lista para la aplicación de las dispos iciones o las partes de las disposiciones de la 
Categoría C. 
Alternativa 2 
 [ Los países en desarrollo Miembros [[notif icarán] [podrán notificar]] al Comité de 
Facilitación del Comercio las disposiciones (o las pa rtes de las disposiciones [de]) la Categoría C [[en 
un plazo [X] después del período establecido para los países en desarrollo Miembros] [[a más tardar] 
en un plazo [X] después de la entrada en vigor  del Acuerdo] [con respecto únicamente a aquellas 
medidas para las que hayan recibido una asistencia técnica adecuada y efectiva Y/O con respecto a las 
cuales hayan adquirido capacidad de aplicación]].  [Los  Miembros también incluirán, como anexo de 
esas notificaciones, una enumeración de las disposic iones o las partes de las disposiciones de la 
Categoría C en términos de prioridades de asistencia técnica y creación de capacidad.] TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 54  
 
  5.3 
Países menos adelantados Miembros  Los países menos adelantados notificarán al  Comité de Facilitación del Comercio las 
disposiciones (o las partes de las disposiciones) no tificadas en la Categoría C en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo o a más tardar en un plazo [X] después de la entrada en vigor del 
Acuerdo con respecto únicamente a aquellas medidas para las que hayan recibido una asistencia 
técnica adecuada y efectiva Y/O con respecto a las cuales hayan adquirido capacidad de aplicación.  
5.bis [Notificación de los planes de aplicación de las disposiciones (o las partes de las 
disposiciones) notificadas en la Categoría C] 
 [X] meses después de la entrada en vigor, los países en desarrollo Miembros y los países 
menos adelantados Miembros presentarán el plan de  aplicación de las disposiciones de la Categoría 
C. El plan de aplicación incluirá: 
a) las disposiciones o las partes de l as disposiciones de la Categoría C; 
b) el plazo específico definitivo para la aplicación;  en los casos en que aún no se haya 
acordado la asistencia de un donante con respecto a determinadas disposiciones o 
partes de disposiciones, el plan de aplic ación incluirá, al menos, el plazo provisional 
para la aplicación; 
c) el organismo encargado de la aplicación;  y d) el donante, si lo hubiera.
62 
 En el caso de las disposiciones o las partes de las disposiciones con respecto a las cuales no 
hubiera un donante en el momento de la presentación del plan de aplicación a que se refiere el párrafo 
anterior, los Miembros actualizarán dicho plan  con información relativa al donante que se haya 
comprometido a prestar asistencia para la aplicación de  una disposición o parte de una disposición, así 
como el plazo definitivo para ello.  El Comité de Facilitación del Comercio examinará periódicamente 
los planes de aplicación para la Categoría C con el fi n de seguir de cerca y resolver toda dificultad o 
demora en la obtención de asistencia técnica y creación de capacidad.]  
 [Los países en desarrollo Miembros y] los pa íses menos adelantados Miembros notificarán al 
Comité de Facilitación del Comercio el plan de ap licación de las disposicion es (o las partes de las 
disposiciones) notificadas en la Categoría C [[c on respecto únicamente a aquellas medidas para las 
que hayan recibido una asistencia técnica adecuada y efectiva Y/O con respecto a las cuales hayan 
adquirido capacidad de aplicación] [después de que se  haya llegado a un acuerdo con un donante para 
que preste asistencia en la aplicación de la disposic ión o parte de la disposición de que se trate. 
Países menos adelantados Miembros 
 Los países menos adelantados Miembros notificarán al Comité de Facilitación del Comercio 
los planes de aplicación de las disposiciones (o la s partes de las disposiciones) notificadas en la 
Categoría C con respecto únicament e a aquellas medidas para las que  hayan recibido una asistencia 
técnica adecuada y efectiva Y/O con respecto a l as cuales hayan adquirido capacidad de aplicación. 
                                                      
62 Esta notificación incluirá los donantes que, en el  momento de la presentación del plan de aplicación, 
hayan acordado prestar la asistencia n ecesaria para ayudar a aplicar una dispos ición o parte de una disposición.  
La notificación indicará los casos en que no se haya id entificado un donante para la s disposiciones o partes de 
las disposiciones.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 55 
 
 
   En el plan de aplicación se indican: 
a) el plazo necesario para la adquisición de capacidad para aplicar cada disposición o 
parte de una disposición incluida en el plan; 
b) las medidas de asistencia técnica y de creación de capacidad necesarias para la 
adquisición de capacidad para aplicar cada disposición o parte de una disposición 
incluida en el plan; 
c) los donantes que hayan acordado proveer las medidas de asistencia técnica y creación 
de capacidad necesarias para la adqui sición de capacidad para aplicar cada 
disposición o parte de una dispos ición incluida en el plan;  y 
d) los organismos nacionales encargados de ap licar las disposiciones o las partes de las 
disposiciones incluidas en el plan.]] ] 
6. [[Utilización del mecanismo de alerta inmedi ata] [Prórroga del plazo para la aplicación 
de las disposiciones de las Categorías B y C]] 
6.1 
Alternativa 1 
 [ Todo país en desarrollo Miembro, con inclusi ón de los países menos adelantados Miembros, 
podrá prorrogar el plazo exigido para aplicar una di sposición o parte de una disposición notificada en 
la Categoría B y la Categoría C. Toda prórroga se notificará al Comité de Facilitación del Comercio 
en un plazo X antes de que expire el plazo para la aplicación de la dispos ición o la parte de la 
disposición de que se trate que se haya notifi cado al Comité de Facilitación del Comercio. 
 Todo país en desarrollo Miembro, con inclus ión de los países menos adelantados Miembros, 
que desee prorrogar el plazo exigido para aplicar una  disposición o parte de una disposición notificada 
en las Categorías B y C más allá del plazo prorro gado y notificado con arreglo al párrafo anterior 
deberá presentar una solicitud al Comité de Facilit ación del Comercio antes de que expire el plazo 
para la aplicación prorrogado y notificado de confor midad con el párrafo anterior.  El Comité de 
Facilitación del Comercio [[adoptará una decisión sobr e] [examinará]] la solicitud teniendo en cuenta 
cualesquiera circunstancias específicas del Miembro que presenta la solicitud. ] 
Alternativa 2  [ Todo país en desarrollo Miembro o PMA podrá so licitar una prórroga del plazo para aplicar 
las disposiciones o las partes de las disposiciones c onsignadas en la Lista para las Categorías B y C. 
 La solicitud de prórroga se presentará al Com ité de Facilitación del Co mercio [X] meses antes 
de la fecha de aplicación consignada para dichas dis posiciones o partes de las disposiciones e incluirá 
el plazo específico de la prórroga del período de tr ansición para la aplicación.  La primera prórroga se 
concederá de manera automática siempre que no sea supe rior a [X] meses.  [Si el plazo de la prórroga 
pedida en la primera solicitud es superior a "X" mes es, se deberá tramitar en la misma forma que las 
solicitudes posteriores.] 
 Las solicitudes posteriores de un plazo adiciona l para aplicar una disposición o parte de una 
disposición serán examinadas por el Co mité de Facilitación del Comercio. ] TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 56  
 
  Alternativa 3 
 [ Un país en desarrollo o un PMA Miembro que tropiece con dificultades para aplicar una 
disposición o parte de una disposic ión en la fecha establecida en la  Lista B/C podrá, a más tardar [X] 
días antes de esa fecha, solicitar al Comité que prorrogue el plazo para la aplicación de esa 
disposición o parte de una disposic ión.  En la solicitud figurarán el  plazo adicional solicitado y los 
motivos de la petición.  Esas razones podrán incluir necesidades de asistencia técnica que no se 
hubieran previsto. 
 El Comité considerará con comprensión las so licitudes presentadas con arreglo al párrafo 7.1 
y podrá decidir conceder la prórroga cuando exis ta justificación suficiente.  Las dificultades y 
demoras en la obtención de asistencia se considerarán justificación suficiente. ] 
Alternativa 4 
 [ Con objeto de que los países en desarrollo Miem bros puedan cumplir el presente Acuerdo, se 
faculta al Comité de Facilitación del Comercio prev isto en el artículo 14 (denominado en el presente 
Acuerdo el "Comité") para que conceda, previa so licitud, excepciones especifi cadas y limitadas en el 
tiempo, totales o parciales, del cumplimiento de obligaciones dimanantes del presente Acuerdo. 
 Todo país en desarrollo Miembro podrá solicita r una prórroga del plazo establecido en su 
Lista para aplicar una disposición o parte de una dis posición de la Categoría B y la Categoría C.  El 
país en desarrollo Miembro presentará al Comité una  solicitud formal no menos de [X meses] antes de 
que expire el plazo consignado en su Lista.  El Comité concederá normalmente  la prórroga solicitada 
siempre que sea la primera vez que  el país en desarrollo Miembro la solicita para esa disposición 
(o parte de una disposición).  Cualquier solicitud ulterior de prórroga pa ra esa misma disposición 
(o parte de una disposición) estar á sujeta a una decisión del Comité. ] 
[6.2  
63La primera prórroga no excederá de [X] años .  Si se concede una prórroga por más de 
[X] años, ésta será objeto de examen anual por el Comité.] [Las solicitudes] [y/o notificaciones] de prórroga de conformidad con el presente artículo contendrán información suficiente para que los 
demás Miembros puedan evaluarlas. 
6.3 Alternativa 1 
 [Toda disposición o parte de una  disposición inicialmente notif icada en la Categoría B o la 
Categoría C podrá volver a notificarse en la Categoría  C o la Categoría B respectivamente.  La nueva 
notificación de la disposición o parte de la disposición ha de notificar se en consecuencia al Comité de 
Facilitación del Comercio.] 
Alternativa 2 
 [En circunstancias excepcionales,] un país en desarrollo Miembro podrá [solicitar la 
aplicación del mecanismo de alerta inmediata para] [pasar] [volver a notificar] una disposición o parte 
de una disposición de la Categoría B [a] [en] la Categoría C o de  la Categoría C [a] [en] la Categoría 
B mediante la presentación de una notificación al Comité. 
                                                     
 
63 Se propuso que este texto fuera aplicable también a los cambios de categorías.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 57 
 
 
   [ 6.4 Cuando un Miembro proponga pasar una dispos ición o parte de una disposición de su 
Lista de la Categoría B a la Categoría C, la so licitud correspondiente contendrá información sobre la 
asistencia técnica, la creación de capacidad y la fina nciación necesarias para asegurar el cumplimiento 
de la obligación, así como un plan para su aplicación. ] 
7. Período de gracia para la aplicación de l Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 
[7.1 
Alternativa 1 
 [Ningún Miembro iniciará un procedimiento con arreglo a los artículos XXII y XXIII del 
GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las nor mas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias contra un país en d esarrollo Miembro o un PMA en relación con las 
disposiciones o las partes de las disposiciones de la  Categoría A durante un período de [X] después de 
la entrada en vigor del Acuerdo.] 
[[Alternativa 2 
 Durante los dos años posteriores a la entr ada en vigor del presente Acuerdo, los 
artículos XXII y XXIII del GATT de 1994 no se aplicarán  a la solución de diferencias que se planteen 
en el marco de cualquier disposición o parte de una  disposición del presente Ac uerdo consignada en la 
Lista A de un Miembro con respecto a una medida de ese Miembro.]] 
Alternativa 3 
 [ Ningún Miembro recurrirá a acciones basadas en los artículos XXII y XXIII del GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a las normas y pro cedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias contra un país en desarrollo Miembro o un PMA Miembro para hacer cumplir lo siguiente: 
 a. Disposiciones o partes de disposiciones que el país en desarrollo Miembro o el PMA 
Miembro aún no aplique. 
 b. Disposiciones o partes de disposic iones que él mismo no haya aplicado. 
 c. Disposiciones o partes de las disposici ones de la Categoría A durante un período de 
[X] años después de la entrada en vigor del Acuerdo. 
 d. Una disposición o parte de una disposic ión en la Categoría A durante un período de 
[X] años después de su notificación. 
 e. Las disposiciones o partes de las disposiciones de las Categorías B y C durante el 
período de transición para su aplicación y un  período de dos años  después de haberse 
notificado la aplicación. ] 
[7.1 bis 
 No obstante, cada Miembro dará oportunida des adecuadas para celebrar consultas con 
respecto a cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Acuerdo ] TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 58  
 
  [7.2  
 Los PMA Miembros estarán exentos de cual esquiera acciones basadas en los artículos XXII 
y XXIII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias durante un período de "Y" años después de la notificación de una 
disposición o parte de una dis posición en la Categoría A.] 
[7.3 
Alternativa 1 
 [Los países en desarrollo Miembros, incl uidos los países menos adelantados Miembros, 
estarán exentos de cualesquier a acciones basadas en los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994 y 
el Entendimiento relativo a las normas y procedimient os por los que se rige la solución de diferencias 
durante un período de [[X] [dos]] años después de la notificación por un Miembro al Comité de 
Facilitación del Comercio de que se ha aplicado una di sposición (o parte de una disposición) que se 
haya notificado o vuelto a notificar en las Categorías B y C.] 
Alternativa 2 
 [Ningún Miembro recurrirá a acciones basadas en los artículos XXII y XXIII del GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a las normas y pro cedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias contra un país en desarrollo Miembro o un PMA Miembro acogido a las disposiciones de 
las Categorías B y C durante el período de transición para la aplicación de las disposiciones o la parte 
de las disposiciones y un período de dos años después de haberse notificado la aplicación.] ] 
[7.4  Los PMA Miembros estarán exentos de cuales quiera acciones basadas en los artículos XXII 
y XXIII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias durante un período de [Y] años después de la notificación de una 
disposición o parte de una dispos ición en las Categorías B y C.] 
[7.5  Ningún Miembro recurrirá a procedimientos de so lución de diferencias, incluidos los de los 
grupos especiales, ni los aplicará contra un país en desarrollo Miembro, por ninguna disposición (o 
parte de disposición) de las Categorías B y C duran te el período de aplicación de las disposiciones.] 
7.6 
Alternativa 1  [No obstante [el período de gracia para la ap licación del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias]], los Miembr os ejercerán la debida 
moderación al plantear con arreglo al Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias asuntos  en que intervengan países menos adelantados 
Miembros.] 
Alternativa 2  [Antes de presentar una solicitud de celebr ación de consultas de conformidad con los 
artículos XXII y XXIII, y en todas las etapas de lo s procedimientos de solución de diferencias con 
respecto a una medida de un PMA Miembro, los Mi embros darán una consideración particular a la 
situación especial de los PMA Miembros.  En este sentido, los Miembros ejercerán la debida  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 59 
 
 
  moderación al plantear cuestiones en el marco de los procedimientos de solución de diferencias en los 
que participe un PMA Miembro.] 
7.7 
 El Comité alentará y facilitará la celebración de consultas o negociaciones ad hoc  entre los 
Miembros sobre cuestiones específicas relacionada s con la facilitación del comercio, con miras a 
lograr con prontitud una soluci ón mutuamente satisfactoria.] 
[7.8  Nada de lo establecido en este Acuerdo afect ará al derecho de los Miembros de adoptar 
medidas al amparo del artículo XXIII del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias contra otro Miembro con respecto a 
disposiciones de otros Acuerdos de la OMC, incluidos los artículos V, VIII y X del GATT.] 
[7.9  Ningún Miembro tendrá derecho a iniciar un proc edimiento al amparo del artículo XXIII del 
GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a las nor mas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias contra [otro Miembro] [ un país en desarrollo Miembro o un PMA Miembro] 
con respecto a disposiciones o partes de dis posiciones que él mismo no haya aplicado.] 
8. [[Aplicación] [Registro de la aplicación] [P lena aplicación de las disposiciones o las 
partes de las disposiciones de las Categorías B y C] [Información sobre la aplicación de 
las disposiciones de las Categorías B y C]] 
8.1 
[[[Alternativa 1][8.1]] 
 Se entenderá que un Miembro ha aplicado una di sposición o parte de una  disposición si ha 
expirado el plazo para la aplicación que figura en su [plan de aplicación], incluida cualquier prórroga acordada con arreglo al mecanismo de alerta inmediata. 
 [Se considerará que el compromiso contraído por un Miembro con respecto a las categorías B 
y C estaría en aplicación cuando expire el plazo para la aplicación [[contenido][estipulado]] en 
[[su][el]] plan de aplicación [del Miembro], incl uida cualquier prórroga acordada con arreglo al 
mecanismo de alerta inmediata.] 
[[[Alternativa 2][8.2]]  Al final del [[plazo para la aplicación] [per íodo de transición para la aplicación]] [de] una 
disposición o parte de una dispos ición, los países en desarrollo Mi embros y los PMA informarán al 
Comité de Facilitación del Comercio que las disposic iones o las partes de las disposiciones han sido 
aplicadas.] 
 [Al término de la aplicación de una disposic ión o parte de una disposición, los países en 
desarrollo Miembros o los PMA notificarán al Comité de Facilitación del Comercio que las disposiciones o las partes de las disposiciones han sido aplicadas.] TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 60  
 
  9. [Prestación de asistencia técnica, [asistencia financiera] y creación de capacidad] 
[[9.1] [9.2]] 
 La provisión de medidas de asistencia técnica y de creación de capacidad por los países 
desarrollados Miembros y las organizaciones intern acionales competentes [y otros organismos de 
cooperación], con inclusión del FMI, la OCDE, la UNCTAD, la OMA y el Banco Mundial, es una 
condición previa para la adquisici ón por los países en desarrollo y menos adelantados Miembros de 
capacidad para aplicar las disposiciones o las partes de las disposiciones que se hayan notificado o se 
hayan vuelto a notificar en la Categoría C.] 
[[9.2] [9.1]]  En el Anexo D del Acuerdo Marco de Julio de  2004 se dispone claramente que "[s]e deberá 
también proporcionar apoyo y asistencia para ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados a 
aplicar los compromisos resultantes de las negoc iaciones, de conformidad con su naturaleza y 
alcance".] 
9.3  [Los Miembros acuerdan facilitar la prestación de asistencia técnica y de apoyo a la creación 
de capacidad a los países en desarrollo [y lo s PMA] Miembros en condiciones mutuamente 
convenidas, bilateralmente o mediante las organi zaciones internacionales adecuadas.  El objetivo de 
dicha asistencia es ayudar a los pa íses en desarrollo Miembros a cumplir los compromisos asumidos 
en el marco del Acuerdo.] 
[9.4 [En conformidad con la Declar ación de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de 
Acción de Accra:] 
 Los Miembros procurarán aplicar los siguientes principios para proporcionar asistencia 
técnica y apoyo a la creación de capacidad en re lación con la aplicación del presente Acuerdo: 
a) tener en cuenta el marco general de desarrollo de los países y regiones receptores y, 
cuando sea pertinente y procedente, los progr amas de reforma y asistencia técnica en 
curso; 
b) cuando sea pertinente y procedente, incl uir actividades para abordar los desafíos 
regionales y subregionales y promover la integración regional y subregional; 
c) asegurarse de que en las actividades de asi stencia se tengan en cuenta las actividades 
de reforma de la facilitación del comercio en curso en el sector privado; 
d) promover la coordinación entre los Miem bros y entre éstos y otras instituciones 
pertinentes, incluidas las comunidades económicas regionales, para asegurar que la 
asistencia sea lo más efectiva posible y se obtengan los máximos resultados de ella.  
Con este fin, 
i) la coordinación, principalmente en el  país o región donde la asistencia haya 
de prestarse, entre los Miembros asociados y los donantes y entre los donantes bilaterales y multilaterales, deberá tratar de evitar las 
superposiciones y duplicaciones de lo s programas de asistencia y las 
incongruencias en las actividades de reforma mediante una estrecha coordinación de las intervenciones en materia de asistencia técnica y creación 
de capacidad;  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 61 
 
 
  ii) en el caso de los países menos adelantados Miembros, el Marco Integrado 
mejorado deberá formar parte de este proceso de coordinación;  y 
iii) los Miembros también deberán prom over la coordinación interna entre sus 
funcionarios encargados del comercio y del desarrollo, tanto en las capitales 
como en Ginebra, para aplicar el presente Acuerdo y la asistencia técnica; 
e) fomentar la utilización de las estructuras de coordinación existentes a nivel de países 
y regiones tales como mesas redondas y grupos  consultivos, para coordinar y vigilar 
las actividades de aplicación;  y 
f) alentar a los países en desarrollo a que presten asistencia para la creación de 
capacidad a otros países en desarrollo y me nos adelantados y a que consideren dar 
apoyo a esas actividades cuando sea posible. ] 
[9.5  En los casos en que no se prevean medidas de asi stencia técnica y creación de capacidad o las 
medidas provistas carezcan de la eficacia requerida, los países en desarrollo Miembros y los países 
menos adelantados no estarán obligados a aplicar las disposiciones o las partes de las disposiciones 
que se hayan notificado o se hayan vuelt o a notificar en la Categoría C.] 
9.6  [Habrá una Unidad de Asistencia Técnica espec ífica [vinculada al Comité de Facilitación del 
Comercio] que, entre otras cosas,  servirá de [[foro] [marco]] para: 
 a) [Hacer coincidir las solicitudes de  los países en desarrollo y los PMA y las 
competencias de los donantes;] [recibir solic itudes de asistencia té cnica y apoyo a la 
creación de capacidad, examinarlas y hacer  corresponder las solicitudes de asistencia 
técnica y [[asistencia financiera] [apoyo a la creación de capacidad]] y las capacidades de los donantes.] 
 b) [Celebrar debates sobre la asistencia t écnica y la creación de capacidad] [y el trato 
especial y diferenciado] 
 c) Celebrar debates sobre cualesquiera problemas relacionados con la aplicación de la 
disposiciones o las partes de las disposiciones; 
 d) Examinar los avances en la prestación de asistencia técnica/apoyo a la creación de 
capacidad, entre otros con respecto a los países en desarrollo Miembros o PMA que no estén recibiendo asistencia técnica y a poyo a la creación de capacidad adecuados 
en absoluto o con respecto a una medida determinada 
 e) Establecer los procedimientos para la prestación de asistencia técnica y [[asistencia 
financiera] [apoyo a la creación de capacidad]]; 
 [Habrá un punto específico del orden del dí a del Comité de Facilitación del Comercio] 
[Además de las responsabilidades que le corresponden en virtud de los párrafos 3 y 7 del artículo 12 , 
el Comité de Facilitación del Comercio [incluirá en su orden del día un punto específico en el que se 
preverá un] [El Comité de Facilitación del Comercio  servirá de] foro para examinar la asistencia 
técnica y creación de capacidad con inclusión,  entre otras cosas, de lo siguiente: [ TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 62  
 
   a) las cuestiones relacionadas con las solicit udes de asistencia técnica y de apoyo a la 
creación de capacidad dirigidas a los donantes y/u organizaciones internacionales y con las ofertas de éstos al respecto, 
 b) el análisis de cualesquiera problemas relacionados con la aplicación de las 
disposiciones o  partes de las disposiciones; 
 c) el examen de los avances en la prest ación de asistencia técnica y de apoyo a la 
creación de capacidad, que incluya a los Mi embros en desarrollo o menos adelantados 
que no estén recibiendo asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad adecuados, 
 d) la prestación de asistencia técnica y de apoyo a la creación de capacidad por los 
donantes y las organizaciones internacionales. 
 e) la asistencia técnica y creación de capacid ad durante los plazos para la aplicación, con 
inclusión del intercambio de experienci as y de información sobre los programas de 
asistencia y aplicación en curso y los d esafíos que se encaren y los éxitos que se 
obtengan] 
10. [[Acciones de los donantes] [Información que deben presentar los Miembros al Comité 
de Facilitación del Comercio]] 
10.1 
Alternativa 1  [[[Los países desarrollados Miembros] [Los dona ntes]] presentarán [Se invita a los países en 
desarrollo Miembros que se declaren en condiciones de hacerlo, y otras organizaciones que otorgan 
asistencia técnica en la esfera de la facilitación de l comercio, a presentar] al Comité de Facilitación 
del Comercio una notificación que cont enga la siguiente información: 
a) Los puntos de contacto de los proveedores de ayuda y los organismos de ayuda 
relacionados con la facilitación del comercio; 
b) Los conductos y mecanismos necesario s para solicitar asistencia.] 
Alternativa 2 
 [Los Miembros proporcionarán al Comité la información siguiente o referencias de Internet 
donde se pueda consultar la información siguiente: 
 a) En el caso de los Miembros que presten  asistencia a los Miembros en desarrollo y a 
los PMA Miembros en materia de aplicación mediante canales bilaterales:  uno o más puntos de contacto para la facilitación de  la asistencia;  e información sobre el 
procedimiento para solicitar asistencia. 
 b) En el caso de los países en desarrollo y los PMA Miembros:  uno o más puntos de 
contacto de la oficina responsable de coor dinar y establecer las prioridades de la 
prestación de la asistencia y de organizar la prestación de la asistencia con los donantes.  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 63 
 
 
   c) Puesto que la asistencia se organizará prin cipalmente en el país o la región donde 
haya de prestarse, la información de cont acto proporcionada en el marco de los 
apartados a) y b) deberá corresponder normal mente a los funcionarios de los donantes 
y los asociados en ese país o región.] 
10.2 
 [[Los Miembros] [Los donantes]] actualizarán la información a que se hace referencia en el 
párrafo 10.1 según sea necesario.  La Secretaría dará  fácil acceso a esta información a los Miembros.] 
10.3 Alternativa 1 
[[Los países desarrollados Miembros] [Los donantes] ] presentarán, una vez al año, al Comité 
de Facilitación del Comercio [cuando sea posible medi ante el Sistema de notificación por parte de los 
países acreedores de la OCDE] una notificación sobre la asistencia técnica y financiera y el apoyo a la creación de capacidad prestados a los países en desa rrollo Miembros y los PMA en relación con [el 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio] [el fi nanciamiento relacionado con la facilitación del 
comercio].  [Las organizaciones internacionales podr án [también] presentar la información a que se 
hace referencia [ supra ]]]. 
[Alternativa 2  Un Miembro que preste asistencia a los Miembros en desarrollo y los PMA Miembros para la 
aplicación deberá proporcionar al Comité de Fa cilitación del Comercio información sobre la 
asistencia técnica y financiera y el apoyo a la creación de capacidad prestados a los países en desarrollo Miembros y los PMA en relación con el Acuerdo sobre la Facilitación del Comercio.  Los 
Miembros deberán actualizar esta información según sea necesario.] 
[10.4 Alternativa 1  [Se alienta a] Las organizaciones internacionales [u otros organismos de cooperación] 
[[podrán presentar] [a que presenten]] la información a que se hace referencia supra .] 
Alternativa 2 
 [El Comité [[podrá invitar] [invitará]] a las organizaciones internacionales a que presenten la 
información a que se hace referencia supra . 
[10.5  [[Los países desarrollados Miembros] [Los donant es]] entablarán contactos con los países en 
desarrollo Miembros y los PMA para llegar a un acuerdo sobre la prestación de asistencia técnica y 
apoyo a la creación de capacidad respecto de las di sposiciones o las partes de las disposiciones 
consignadas en la Categoría C.] 
[10.6 
 El Comité de Facilitación del Comercio [[podrá i nvitar] [invitará]], [a iniciativa de uno de los 
Miembros], a las organizaciones internacionales pertinentes (con inclusión del Banco Mundial, TN/TF/W/165/Rev.5 
Página 64  
 
  el FMI, las comisiones regionales de las Nacion es Unidas, la OCDE, la OMA, la UNCTAD o sus 
órganos subsidiarios) [y otros ór ganos de cooperación] a que propo rcionen información [y examinen 
cuestiones específicas con respecto a la efectividad y eficacia de la prestación de asistencia técnica y 
apoyo a la creación de capacidad[, incluso en lo re lativo a las solicitudes presentadas al amparo del 
mecanismo de alerta inmediata.] ]  TN/TF/W/165/Rev.5 
 Página 65 
 
 
  Anexo [1] 
Modelo de Lista para las categorías B y C 
 
Disposiciones/partes de 
las disposiciones Plazo Asistencia necesaria y otras 
informaciones 
     
 
    
 
    
 
     
 
    
   
 
 
__________