. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1276 
24 de abril de 2006 
 (06-1933) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Herbicida concentrado Cyclone 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NOTICE.  Notice of 
Receipt of Requests to Voluntarily Can cel Certain Pesticide Registrations:  
Technical Correction  (AVISO:  Aviso de recepción de  solicitudes de anulación voluntaria 
de los registros de determina dos plaguicidas – Corrección técnica) – Disponible en inglés, 
una página 
6. Descripción del contenido:  Con arreglo a las disposiciones del artículo 6(f)(1) de la Ley 
Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA), modificada, en el Federal Register  
de 22 de febrero de 2006, la  EPA publicó un aviso de recepción de la solicitud presentada 
por los titulares de los registros, en la que se pide la anulación voluntaria de los registros de 
un plaguicida determinado.  
El aviso anunciaba que 90 registros de plagui cidas se cancelarían a menos que la petición se 
retirase a más tardar el 21 de agosto de 2006.  Esos  90 registros figuran en el Cuadro 1.  El 
aviso notificado corrige la información sobre uno de ellos: el Nº 000100-01074 (herbicida 
concentrado Cyclone) se incluyó por error en el aviso del 22 de febrero de 2006;  por 
consiguiente mediante la corrección técnica notif icada, la Agencia elimina el registro de 
la EPA Nº 000100-01074 (herbicida concentra do Cyclone) del Cuadro 1 del aviso publicado 
en el Federal Register  el 22 de febrero de 2006.  Anteriormente, en el Federal Register  
de 28 de octubre de 2005, se había publicado un aviso de anulación voluntaria del registro 
mencionado.  Los términos del aviso del 28  de octubre de 2005 prevalecen sobre la 
inclusión del registro mencionado en el aviso publicado en el Federal Register  de 22 de 
febrero de 2006. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   G/SPS/N/USA/1276 
Página 2  
 
  8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
Federal Register  de 5 de abril de 2006 (Volumen 71, Nº 65), páginas 18328 a 18329 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-11/p5112.htm   
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se indica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se trata de un aviso de disponibilidad que podría 
dar lugar a un futuro proceso regulador.  El  anuncio invita al público a presentar a la 
Agencia información científica y observaciones adicionales. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Si la solicitud de anulación del 
registro de la EPA Nº 000100-01074 (herbi cida concentrado Cyclone) no se retira a más 
tardar el 26 de abril de 2006, se publicará la orden de anulación pertinente.  La Agencia 
examinará las solicitudes de retirada que se selle n en correos hasta el 26 de abril de 2006 
inclusive.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Information Technology and Resources Ma nagement Division (7502C), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Ms Julie Morin, United States SPS 
National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov