PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/212 
23 de abril de 2009  
 (09-1929) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed revision of 
Common Standards and Specifications for Bi ological Safety of Medical Devices  (Propuesta 
de revisión de las Normas y es pecificaciones comunes para la seguridad biológica de los 
dispositivos médicos) – 4 páginas, disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:  A fin de garantizar el nivel de  seguridad del talco empleado en 
la manufactura de los dispositivos médicos que en tren en contacto con el cuerpo humano, o se 
introduzcan en él, el proyecto de propuesta no tificado establece para el talco las normas y 
especificaciones acordes con las prescripciones estipuladas en la Farmacopea coreana.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores y mejora de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2009-106 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 27 de junio de 2006 (disponible en coreano)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/212 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Los documentos están disponibles en el sitio  Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  http://www.kfda.go.kr
.  También se pueden solicitar a:  
International Trade and Cooperation Team 
(Grupo de Comercio Internacional y Cooperación) Korea Food and Drug Administration  (Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea)  #194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +82 2 380 1661  
Telefax: +82 2 356 2893  Correo electrónico: wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/239 
17 octobre 2006 
 
 (06-5006) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Produits végétaux frais destinés à la consommation. 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pérou 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos para el ingreso 
de vegetales frescos para consumo, procedent es de Perú y deroga Resoluciones N° 1648 
de 2001 y N° 2836 de 2003  (Établissement des exigences ré gissant l'entrée de produits 
végétaux frais destinés à la consommation en provenance du Pérou et abrogation des 
Décisions n° 1648 de 2001, n° 2836 de 2003 et  n° 4429 de 2004) - Disponible en espagnol, 
2 pages 
6. Teneur:   Établissement de nouvelles exigences a uxquelles il doit être satisfait pour que soit 
autorisée l'importation de produits maraîchers  destinés à la consommation originaires du 
Pérou 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel). 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 décembre 2006 G/SPS/N/CHL/239 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   20 novembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/470 
1 October 2008 
 (08-4620) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water based coatings for 
woodenware (ICS: 87.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Indoor Decorating and Refurbishing  Materials-Limit of Harmful Substances of 
Water Based Woodenware Coatings (16 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the to lerance of harmful substances in 
water based coatings and water based putties for woodenware used in indoor decorating and 
refurbishing, test methods, inspection rules,  package, label, safety and protection of 
application. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Decreasing pollution and protecting human health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO secretariat G/TBT/N/CHN/470 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3103_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/199 
16 de mayo de 2007 
 (07-2004) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas y mortíferas:  
Acetato de 1-dodecilguanidina (SA:  29)  
Fosfonotioato de O-etil S-propil[(2E)-2-(cianoi mino)-3-etilimidazolidin-1-ilo] (SA:  29) 
3-(aminometil)benzilamina (SA:  29) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substances Designation Order  (Modificación de la Orden sobre 
designación de sustancias tóxicas y mortífer as) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Designaciones adicionales de sustancias tóxicas y mortíferas 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Evitar accidentes causados por sustancias tóxicas y mortíferas 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de control de sustancias 
tóxicas y mortíferas.  La modificación notificada se publicará en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción. G/TBT/N/JPN/199 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de agosto de 2007 
1º de septiembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de julio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/334/Corr.1 
3 November 2010 
 (10-5839) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
   Please note that the notification circulated  as G/SPS/N/CHL/334 and dated 8 October 2010 is 
null and void.  It duplicates G/ SPS/N/CHL/331 dated 21 September 2010. 
 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
   Veuillez noter que la notification distri buée sous la cote G/SPS/N/CHL/334 datée  
du 8 octobre 2010 est nulle et non avenue.  Voir notification G/SPS/N/CHL/331 datée 
du 21 septembre 2010. 
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum  
 
 
 Sírvanse tomar nota de que la notificación de fecha 8 de octubre de 2010 que fue distribuida 
con la signatura G/SPS/N/CHL/334 es nula y no tiene ningún efecto.  Esa notificación duplica el contenido del documento G/SPS/N/CHL/331, de fecha 21 de septiembre de 2010. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/419 
8 January 2010 
 (10-0061) 
Dispute Settlement Body 
19 January 2010  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
 
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
NIGERIA AGAH, Mr. Yonov Frederick Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 The Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/39 
4 de marzo de 2011  
 (11-1099) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  HONG KONG, CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina de Rendimiento Energético - Departam ento de Servicios Eléctricos y Mecánicos, 
Gobierno de la Región Administra tiva Especial de Hong Kong, China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas LED (diodo emisor de luz) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Hong Kong Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme fo r Light Emitting Diode (LED) 
Lamps  (Hong Kong – Plan de etiquetado voluntario de  rendimiento energético  para las lámparas 
de diodo emisor de luz, LED) – 45 páginas, disponible en inglés, incluidos los anexos 
6. Descripción del contenido:  Hong Kong, China introducirá un plan de etiquetado voluntario de 
rendimiento energético en las lámparas LED.  Los fabricantes, distribuidores o vendedores 
participantes aplicarán las etiquetas de consumo energético del formato especificado para indicar 
que los aparatos registrados cumplen determinad as prescripciones de ef icacia y rendimiento 
energéticos, con arreglo al plan vigente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Promoción de la sensibilización de los consum idores acerca del rendimiento energético 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
   Se confirmará 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/HKG/39 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region of China 
3 Kai Shing Street Kowloon – HONG KONG 
Teléfono:  + (852) 2808 3164 
Fax:  + (852) 2890 6081 
Correo electrónico:  mailto:mschoi@emsd.gov.hk
  
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/hkg/11_0633_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/180/Add.1
29 September 2006 
 (06-4653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
 Please be advised that, pursuant to Joint Reso lution of the Secretariat of Health Policy, 
Regulation and Relations (SPRRS) No. 33 and the Secr etariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and 
Food (SAGPA) No. 563, published in the Official Journal of 22 September 2006, the draft Resolution "Argentine Food Code - Modification of Chapter VIII:  Dairy Foods" was incorporated into Argentine 
legislation. 
This Resolution will enter into force ninety (90)  calendar days after publication in the Official 
Journal.   Texts available at:  
Web site:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2005.htm
  
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349-4072  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/234 
6 juillet 2010 
 (10-3680) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuve nt aussi être indiqués, le cas échéant):  
Peroxyde d'hydrogène (SH 2847;  ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2237:2010.   Hydrogen 
peroxide  for industrial use  (Peroxyde d'hydrogène à usage industriel).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement d'exigences et de méthodes d'essai applicables au percarbonate de 
sodium 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité et de la santé des personnes et sécurité en matière de production, 
de manutention, d'étiquetage, de transport et d'utilisation 
8. Documents pertinents:  
• Notice de produit - Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd.; 
• KS03-1290:  Partie 1:  1999 – Spécificati on concernant les agents de blanchiment; 
• Solution d'hypochlorite de sodium; 
• KS03-928:  1997 – Glossaire de termes en rapport avec les désinfectants; 
• Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
du Kenya) G/TBT/N/KEN/234 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 août 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/437/Add.1 
30 janvier 2009  
 (09-0431) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
  
État du Mississippi, Département des ressources marines  Objet:  Règle finale  Intitulé:  Modification du Code du Mississippi, T itre 22, partie 17, chapitre 11, section 100.07 
 
Récapitulatif:  Modification des exig ences applicables à l'étiquetage des emballages d'huîtres écaillées 
fraîches d'une contenance inférieure à soixante-quatr e (64) onces liquides.  La mention du délai de 
vente de quatorze (14) jours est remplacée par la mention "À VENDRE JUSQU'AU" ou "À CONSOMMER DE PRÉFÉRENCE AVANT LE", suivie d' une date raisonnable à laquelle le produit 
devrait avoir atteint sa limite de conserva tion, conformément aux exigences de l'ISSC. 
 Calendrier:  Entrée en vigueur le 1
er janvier 2009 
 Le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.sos.state.ms.us/busser v/AdminProcs/PDF/00015796a.pdf
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/672 
18 décembre 2006 
 (06-6057) 
  
  
 
TRANSPARENCE DES ARRANGEMENTS COMMERCIAUX  
PRÉFÉRENTIELS 
 
Décision du 14 décembre 2006 
  
 Le Conseil général,   Eu égard  aux articles IV:1, IV:2, IV:7 et IX:1  de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce, 
 
 Conformément  au paragraphe 9 de la Décision de 1979 sur le traitement différencié et plus 
favorable, la réciprocité et la participation plus co mplète des pays en voie de développement ("Clause 
d'habilitation") et au mandat du Comité du commerce et du développement
1, et compte tenu des 
améliorations convenues dans le Mécanisme provisoire pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux ("ACR")2, 
 
 Invite  le Comité du commerce et du développement à examiner la question de la transparence 
des arrangements préférentiels relevant du paragra phe 2 de la Clause d'habilitation (autres que les 
ACR), et à faire rapport dans les six mois en vue d'une action appropriée du Conseil général. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/L/46. 
 
2 WT/L/671.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/42 
13 March 2008 
 (08-1141) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +(973) 1757 4880 Fax: +(973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All products subjected to 
the Technical Regulations & Conformity Mark ing of the Gulf Cooperation Council (GCC) 
Countries under the GCC Conformity Assessment  Program. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Guide for 
Modules of GCC Conformity Assessment Program (30 pages, in Arabic) – Edition 6 dated 21 February 2008. 
6. Description of content:   Guidelines presenting the different modules of GCC Conformity 
Assessment Program to be implemented in  (GCC) countries (Bahrain, Kuwait, Oman, 
Qatar, Saudi Arabia, & United Arab Emirates) to ensure that products covered by the GCC 
Technical Regulations meet the essential requi rements. These modules cover the design as 
well as the production phases of the relevant products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure transparency and uniformity of conformity assessment procedures and to avoid 
unnecessary barriers to trade 
8. Relevant documents:   European Directive 98/465/EEC Conformity Assessment 
Procedures & CE Marking Rules (22 July 1993),  EC Guide to Implementation of directives 
based on new approach & global approach  and all GCC Technical Regulations. G/TBT/N/BHR/42 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   10 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/39 
20 August 2008  
 (08-3940) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Edible acid casein, edible rennet casein a nd edible caseinate, intended for direct 
consumption or further processing 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Edible Casein and 
Caseinates" (available in Arabic only, 11 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/OMN/08_2548_00_x.pdf  
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with edible 
acid casein and caseinate.  Items concerned w ith packaging and labelling (items 8 and 10 of 
the TR) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Codex Standard:  CODEX STAN A-18-1995 
Rev.1-2001 as a reference 
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
− GSO 1374/2002 "Edible Casein and Caseinates" (old version) 
− A Ministerial Decree for compulsory items wi ll be published in the Official Gazette when 
the technical regulation is adopted. 
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. G/SPS/N/OMN/39 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. 
12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 24817252 Fax:  +(968) 24817040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
PRESS RELEASE 
 
PRESS/485 
10 July 2007 
 
(07-2941) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Sweden offers CHF2.9 million to the WTO training programme for 
the benefit of developing countries 
Sweden has donated CHF2.9 (SEK16 million) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF) for the activities of 2007. The full amount have been paid in July.  
 
Sweden is the biggest contributor and this last do nation brings its total contribution to CHF16.6 
million. 
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome this new donation which demonstrates 
Sweden's commitment to help developing countries  fully benefit from th e multilateral trading 
system."  
 
Swedish' Ambassador Mia Horn Af Rantzien stated " this contribution reflects Sweden's concrete and continuous support to efforts in assisting poorer countries, develop their trading activities and 
make trade work for development and poverty reduction." 
 
 
 
END
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/353 
8 February 2012  
 (12-0773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Consumer Product Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 Website:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Heating eyelash curler 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  One product subject to 
Safety and Quality Mark (1 standard, in Korean)     
6. Description of content:   
- Establish the safety criteria for heating ey elash curlers subject to Safety and Quality 
 Mark  
- Prescribe safety requirements and indi cation of the product used for putting up 
 eyelashes by generating heat. For example, caution in using temper ature controller or 
 anti-overheating device and warning of bur ning skin or eyes should be mandatorily 
 indicated. 
According to the Safety and Quality Mark System, manufacturers or importers should 
indicate labelling of safety or quality if thei r products are subject to Safety and Quality Mark. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety based on Article 22, Quality Management and Safety Control of Industrial 
Products Act  G/TBT/N/KOR/353 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2012-26   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2012, or  later 
August 2012, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Consumer Product Sa fety Division 
Korean Agency for Technology and Standards 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea Tel.:  (+82) 2 509 7247 
Fax:  (+82) 2 509 7302 
Website:  http://www.kats.go.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_0546_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/196/Add.7 
3 de abril de 2008  
 (08-1469) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Cereales, productos alimenticios de origen animal  y determinados producto s de origen vegetal 
incluidas las frutas y hortalizas  
 
Tras la adopción de los anexos II, III y IV del Reglamento (CE) Nº 396/2005, se ha publicado 
el Reglamento (CE) Nº 260/2008 de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se modifica el 
Reglamento (CE) Nº 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, estableciendo el anexo VII con la lista de combinaciones de sustancia activa y producto a las que se aplica la excepción respecto al 
tratamiento por fumigación posterior a la cosecha  (DO L76, de 19 de marzo de 2008, págs. 31 y 32). 
 
Antecedentes:  El texto que figura en el anexo del nuevo Reglamento se añade como anexo 
VII al Reglamento (CE) Nº 396/2005, notif icado mediante el documento G/SPS/N/EEC/196. 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 076:0031:0032:ES:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:076:0031:0032:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:076:0031:0032:EN:PDF  
o bien de: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1000_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_1000_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1000_00_e.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/CHL 
17 de febrero de 2009 
 
 (09-0818) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
CHILE 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Chile
, correspondiente 
al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2008.  
  G/ADP/N/180/CHL 
Página 2 Miembro informante:  CHILE 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING  
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2008 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otras 
causas País o 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio* Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en % 
del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentina Harina de Trigo 25.4.08 7.7.08  
30.3% -- -- -- -- -- -- 1.510 
toneladas (1) 0,12% 100% CV 
 
 *   Volumen total del comercio declarado objeto de dumping.   
 
 (1) Volumen total del comercio año 2007. 
  G/ADP/N/180/CHL 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
  
MEDIDAS PROVISIONALES ANTIDUMPING 
(Al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición  
Argentina Harina de trigo 7.7.08 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING  
(Al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición  
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición  
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
(1° de julio al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición  
- - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS326/4 
17 de mayo de 2005 
 
 (05-1988) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
DEFINITIVA RELATIVA AL SALMÓN  
 
Comunicación de Chile
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo  de 2005, dirigida por la delegación de Chile 
al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye a petición de Chile. 
 
_______________ 
 
  El 8 de febrero de 2005, Ch ile solicitó consultas a las Comunidades Europeas en relación a 
una medida de salvaguardia definitiva aplicada a las importaciones de Salmón de piscifactoría, 
impuesta a través del Reglamento (CE) Nº 206/200 5 de la Comisión de 4 de febrero de 2005 - 
modificada por el Reglamento (CE) Nº 580/200 5 de la Comisión de 14 de abril de 2005.  
La mencionada solicitud se distribuyó bajo nomen clatura WT/DS326/1, G/L/728 y G/SG/D32/1 y las 
consultas se realizaron en Ginebra, Suiza, el 30 de marzo de 2005.   Por Reglamento (CE) Nº 627/2005 se derogó el Reglamento (CE) Nº 206/2005 y en consecuencia, a partir del pasado 27 de abril de 2005, se puso término a la medida de salvaguardia 
impugnada por Chile. 
  En razón de lo anterior y no habiendo me dida objeto de contr oversia, Chile desea 
formalmente retirar la mencionada solicitud de  consultar y poner término a esta cuestión.   
  Esta decisión no prejuzga de modo alguno el derecho de Chile para objetar o impugnar una 
medida similar o cualquier otra medida que afec te al salmón de piscifactoría u otros productos o 
servicios de origen chileno en el mercado de la Unión Europea.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/42 
22 de octubre de 2007 
 (07-4561) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Intercambio Comercial e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
TBT NEP - Oficina de Normas de Zambia 
Apartado postal Box 50259, Lusaka - ZAMBIA 
Teléfono: +(260) 123 1385;  telefax: +(260) 123 8483 
Correo electrónico: infozabs@zamnet.zm 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Leche 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Processed liquid – 
sterilised milk specification  (Especificación de la leche líquida esterilizada) – 10 páginas, 
disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado especifica las prescripciones 
para la leche esterilizada mediante ultra a lta temperatura (UHT) y la leche líquida 
homogeneizada esterilizada, de vaca, destinada al consumo humano, sin aditivos. La norma 
abarca exclusivamente la leche de vaca.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización, CA P 416, República de Zambia  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2007 
Enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/220 
12 November 2008 
 (08-5499) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
 
SCHEDULE XXXVIII – THE SEPA RATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU TO THE WTO 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII  
 
 The following communication, dated 5 November 2008, is being distributed at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to the WTO. 
_______________ 
 
 On behalf of my authorities, I would like to inform you that the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu to the WTO reserves its right,  under Article XXVIII:5 of GATT 1994, to modify its 
Schedule XXXVIII, in accordance with the provisions of the said Article, for the duration of the next three-year 
period beginning on 1 January 2009. 
__________________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXXVIII – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 5 novembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
_______________ 
 
 Au nom de mes autorités, j'ai l'honneur de vous informer que le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu se réserve le droit, en vertu des dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du 
GATT de 1994, de modifier sa Liste XXXVIII, conformé ment aux dispositions dudit article, au cours de la 
prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2009. 
__________________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXXVIII - TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN  Y MATSU ANTE LA OMC 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 5 de novie mbre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ante la OMC. 
_______________ 
 
 En nombre de las autoridades de mi país, deseo informarles de que, al amparo del párrafo 5 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ante 
la OMC se reserva el derecho de modificar su Lista XXXVIII, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, 
durante el próximo período trienal que comienza el 1º de enero de 2009 . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178/JPN 
2 de septiembre de 2008 
 (08-4091) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN 
  
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008 presentado por el Japón
. 
 
  
  G/SCM/N/178/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN  
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2008
 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  
Iniciación  Medidas 
provisionales/ 
determinacionesDerecho 
definitivo  Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
subvenciónNo existe  
daño Desistimiento Otra causa  País/ 
territorio 
aduanero  Producto  
Fecha Fecha 
(derechos)  Fecha (derechos) Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en 
% del consumo 
interno  Volumen del 
comercio (del 
país 
exportador) 
objeto de 
investigación  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
- - - - - - - - - - - - - 
  G/SCM/N/178/JPN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
(Examen) 
Corea, República de DRAM (memoria dinámica de 
acceso aleatorio) 27.1.2006 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la 
revocación/expiración 
- - - 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
 
(1º de enero-30 de junio de 2008) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la 
revocación/expiración 
- - - 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/CAN/53 
26 de abril de 2012 
 
 (12-2226) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por el BRASIL en relación con la  
notificación nueva y completa del CANADÁ1 
   La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
Pregunta 1 
 
 De conformidad con el párrafo 30 de la secci ón A - "Programas industriales" (página 20), la 
Iniciativa estratégica para el sector aeroespacial y de la defensa (SADI) finalizó el 31 de marzo de 2012.  Sin embargo, parece habe r sido prorrogada de momento hasta el próximo mes de diciembre, 
según el Presupuesto Federal del Canadá.  ¿Podría el  Canadá proporcionar aclaraciones al respecto?  
 
Pregunta 2 
 
 ¿Podría el Canadá facilitar información sobre la  cuantía total asignada a la SADI, dado que en 
el marco de esta iniciativa se desembolsaron 35.7 82.736 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 
y 62.035.419 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010?  
Pregunta 3 
 
 Sírvanse informar sobre la cuantía total asignada al "Mecanismo estructurado de 
financiación", dado que en el marco de este pr ograma se desembolsaron 15.148.700 dólares en el 
ejercicio fiscal 2008/2009 y 5.958.359 dól ares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
 
Pregunta 4 
 
 Además del programa notificado por el Canadá  en la notificación nueva y completa de 2011, 
¿hay algún otro programa cuyo objetivo sea prestar as istencia a la construcción naval en el Canadá? 
 
Pregunta 5 
 
 El Brasil desearía recibir más información sobr e la prórroga del mandato del "Fomento de las 
Exportaciones del Canadá" en relación con las operaci ones en el mercado interno.  Sírvanse asimismo 
facilitar información detallada sobre la cuantía total asignada a las operaciones en el mercado interno, 
que aparentemente ascendió a 9.000 millones de dólares para 2009/2010.  
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/CAN y G/SCM/N/220/CAN/Corr.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/183/Add.1 
3 de febrero de 2006 
 (06-0476) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 2 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
  Se comunica que por Disposición Nº 374/2006 de la Administración Nacional de 
Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica se modifica la Disposición ANMAT Nº 3473/2005 
notificada bajo signatura G/TBT/N/ARG/183, re specto al etiquetado de productos de higiene 
personal, cosméticos y perfumes. 
 
 
Textos disponibles: 
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   54 11 4349 4072  
__________