PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/41/Rev.1 
8 August 2005 
 (05-3542) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wood and articles of woods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft amendment of  the 
“Quarantine Requirements for the Importation of  Wood” (Available in Chinese, 4 pages) 
6. Description of content:  BAPHIQ amended the “Requirements for the Importation of 
Wood”.  The requirement of the export deadline of woods after treatmen t was deleted.  The 
woods imported from Anoplophora glabripennis  infected country sha ll be accompanied with 
a phytosanitary certificate a nd stating the scientific name  or common name and production 
area of the woods. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/TPKM/41/Rev.1 
Page 2  
 
 
12. Final date for comments:  27 September 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
             Bureau of Animal  and Plant Health Inspection and Quarantine 
 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei  100 Taiwan  Tel: +886 2 2343 1401  Fax: +886 2 2343 1400 
 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
             Bureau of Animal  and Plant Health Inspection and Quarantine 
 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei  100 Taiwan  Tel: +886 2 2343 1401  Fax: +886 2 2343 1400 
 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/274/Add.1 
5 August 2008  
 (08-3720) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Republic of Korea . 
  
_______________  
 
 Draft of the Presidential Decree and Ministerial Enforcement regulation for Act on the Traceability of 
Cattle and Beef  
 
 
SUMMARY:  The Korean Government is preparing the Presidential Decree and Ministerial 
Enforcement Regulation in order to enforce the Act on the Traceability of Cattle and Beef which was 
promulgated by the National Assembly on 21 Decemb er 2007.  The Act will enter into force within 
one year from the date of promulgation.  This notification from the MIFAFF has the intention to 
inform the member countries of the newly introduced  draft for comments.  The main contents of the 
Draft are as follows:  
<Presidential Enforcement Decree> 
1. Designation of the scope of meat packers who are required to make an electronic report on 
beef packing. 
2. Provisions on the cases where the mandatory ear-tag  requirement for cattle can be waived, the 
delegation and commission of authority of the Minister for Food, Agriculture, Forestry, and Fisheries, the scope of financial support for costs incurred from implementing the institution, 
and procedures of imposing and collecting a fine. 
 
<Ministerial Enforcement Regulations> 
1. Provisions on the methods, procedures, and dead line for a cattle owner to report information 
such as birth declaration and etc. 
2. Provisions on the time period and methods of ear-tagging, management of animal 
identification log book, disclosure of ID information and etc. 
3. Provisions on how to label ID number and etc. by  a slaughter, a meat processor, and a retailer. 
4. Provisions on the formation of a Committee for Traceability. 
 G/SPS/N/KOR/274/Add.1 
Page 2  
 
  Deadline for comment:  Any comments will be received within 60 days from the date of 
notification.  
AGENCY:  Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries 
 Gwacheon-si (city), Gyunggi-Do (province) 
 Republic of Korea 427-719 
 Tel:  +(82) 2 500 1925  Fax:  +(82) 2 503 0020  E-mail:  yryoon@mifaff.go.kr  Website:  http://www.mifaff.go.kr
 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/582 
19 de noviembre de 2009 
 
(09-5751) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Irlanda dona 1,1 millones de euros para dos programas de 
desarrollo de la OMC 
Irlanda ha donado 1,1 millones de euros (alrededor de 1,6 millones de francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) y el Programa de 
pasantías para las Misiones en Ginebra de determinados Miembros de la OMC.  
 Con esta asistencia se procura fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y menos 
adelantados para negociar efectivamente en la OM C y ayudarlos a aplicar los Acuerdos de la OMC 
y las normas internacionales.  Se trata de esferas fundamentales para proteger los intereses comerciales y las necesidades de desarrollo de los países más pobres del mundo. 
 
Se ofreció una primera donación de 900.000 euros  (aproximadamente 1,3 millones de francos 
suizos) al Fondo Fiduciario Global del Progra ma de Doha para el Desarrollo .  Esta 
contribución se destinará a financiar actividades de asistencia técnica de la OMC con el objetivo 
específico de atender las necesidades de los países en desarrollo y menos adelantados, así como de las economías en transición.  Con ello se quiere mejorar su capacidad para participar 
efectivamente en las negociaciones de la OMC y asegurar que se benefician plenamente de los 
resultados que se alcancen en esas negociaciones.   
Se hizo una segunda donación de 200.000 euros  (aproximadamente 300.000 francos suizos) al 
Programa de pasantías para las Misiones  en Ginebra de determinados Miembros de 
la OMC .  Este Programa ayuda a las misiones de los países en desarrollo a comprender mejor el 
sistema multilateral de comercio y la política comercial en general.  
 Pascal Lamy, Director General de la OMC, declaró:  "Agradezco las donaciones de Irlanda a los 
fondos fiduciarios de la OMC.  Estas contribucion es permitirán a los países en desarrollo expandir 
sus mercados, gracias sobre todo a nuestros programas de asistencia técnica, y los ayudarán a obtener máximos beneficios del sist ema multilateral de comercio." 
 
El Embajador irlandés ante la OMC, Dáithí O’Ceallaigh, afirmó:  "Irlanda ha apoyado 
constantemente la asistencia técnica de la OMC relacionada con el comercio destinada a los países 
en desarrollo y menos adelantados. Saber cómo funciona el sistema multilateral de comercio es 
indispensable para que esos países desarrollen su capacidad comercial y participen más eficazmente en los mercados mundiales, porque el comercio puede desempeñar un papel 
importante en la promoción del crecimiento y la reducción de la pobreza." 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.112 
13 March 2012 
 (12-1406) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 12 March 2012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/828/Add.2 
21 March 2005 
 (05-1178) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 16 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Bovine Spongiform Encephalopathy: Minimal-Risk  Regions and Importation of Commodities, Partial 
Delay of Applicability   
  The Animal and Plant Health Inspection Servi ce (APHIS) has issued amendments to delay the 
applicability of certain provisions of the rule en titled "Bovine Spongiform Encephalopathy; Minimal-
Risk Regions and Importation of Commodities," publis hed in the Federal Register 4 January 2005, 
70 FR 460-553.  That rule was scheduled to amend the regulations in 9 CFR parts 93, 94, 95, and 96, 
effective 7 March 2005, to establish a category of re gions that present a minimal risk of introducing 
bovine spongiform encephalopathy into the US via live ruminants and ruminant products and 
byproducts and to add Canada to this category.  That rule included conditions for the importation of 
certain live ruminants and ruminant products from such regions.  The amendments are effective 
7 March 2005.  
  This rulemaking was published in Federal Register:  11 Marc h 2005 (Volume 70, Number 47) 
[pages 12112-12113] http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html
 or 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2005_regis ter&docid=fr11mr05-2  
 
 This document can be obtained from:  United States SPS Enquiry Point/Notification Point, 
[USDA/FAS/ FSTSD, ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 
1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250.  Tel:  202 720-4051;  Fax:  202 690 0677, 
FSTSD@FAS:  USDA.GOV]  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/357 
29 de abril de 2009 
 (09-2068) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidad es Europeas y sus Estados miembros y Australia 
sobre el acuerdo concertado el 27 de marzo de 20 09 se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios de confor midad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobr e el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por 
dicho Consejo el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociaci ón expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009 y el  27 de marzo de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto 
en los Procedimientos para la aplicación de l artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y Australia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 26 de junio de 2009 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/306 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4950) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas fluorescentes con balasto (reactancia) incorporado y sin 
electrodos, para iluminación (ICS:  29.140.30)                         
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Self-ballasted Electrodeless Fl uorescent Lamps for General Lighting Services - 
Safety Requirements  (Norma Nacional de la República Popular China - Lámparas 
fluorescentes con balasto (reactancia) incorporado y sin electrodos, para iluminación - Prescripciones de seguridad) - 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece prescripciones de seguridad e 
intercambiabilidad, métodos de prueba y pr escripciones de verificación para la evaluación 
de la conformidad de las lámparas fluorescente s con balasto incorporado, casquillo de rosca 
(Edison) o de bayoneta, y si n electrodos, para iluminación 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de l as personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Noventa días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/306 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/92 
15 de junio de 2009 
 
 (09-2891) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
  
 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE LOS DÍAS 2, 3 Y 4 DE JUNIO DE 2009 
  
1. El Comité se reunió los días 2, 3 y 4 de junio de  2009 con el fin de celebrar consultas con el  
Ecuador (véase el documento WT/BOP/R/91). 
2. El Comité aprobó un proyecto de decisión relati vo a la participación de los Miembros en el 
Comité de Restricciones por Balanz a de Pagos que se elevará al C onsejo General para su adopción 
(adjunto).  El proyecto de decisión armoniza los pr ocedimientos relativos a la condición de miembro 
del Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  con los de los demás comités de la OMC.   
3. El  Comité también acordó celebrar consultas plenas con Ucrania los días 23 y  25 de junio 
de 2009.  Ucrania presentó una nueva notificación el 14  de mayo de 2009 (que figura en el documento 
WT/BOP/N/68) en la que indicaba que el recargo del 13 por ciento aplicado a las importaciones desde el 7 de marzo de 2009 (notificado a la OMC en  el documento distribuido con la signatura 
WT/BOP/N/66) se había suprimido salvo respect o de las importaciones de refrigeradores 
(partida 8418 del SA) y vehículos automóviles (parti da 8703 del SA).  Está previsto que el recargo 
sobre estos productos se aplique durante seis meses, es decir, hasta el 7 de septiembre de 2009. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/156 
17 July 2012  
 (12-3846) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Veterinary Office 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne Fax:  +41 31 324 09 58 
E-mail:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furs and fur products that 
come from wild animals and are sold to consumers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of the ordinance 
on the declaration of furs and fur products (5 page s, available in German, French and Italian).   
6. Description of content:  Furs and fur products that come from wild animals are now to be 
declared according to species, or igin and nature of production.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Following a request of the Swiss parliament, co nsumers of furs should be better informed. 
Additional objectives are to impr ove the integrity of trade and curtail illegal hunting as well as 
inappropriate forms of animal housing.  G/TBT/N/CHE/156 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The legal framework for the fur d eclaration ordinance is the consumer 
protection act of 5 October 1990 (SR 944.0). Available in 
German ( http://www.admin.ch/ ch/d/sr/9/944.0.de.pdf ), 
French ( http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/944.0.fr.pdf ) and 
Italian ( http://www.admin.ch/ch/i/rs/9/944.0.it.pdf ).  
For further information see:  
German:  http://www.bvet.admin.ch/ak tuell/01012/index.html?lang=de  
French:  http://www.bvet.admin.ch/aktuell/01012/index.html?lang=fr  
Italian:  http://www.bvet.admin.ch/ak tuell/01012/index.html?lang=it  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 December 2012 
1 February 2013 
10. Final date for comments:  9 October 2012. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_2655_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_2655_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_2655_00_x2.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/1/Add.11 
2 March 2007 
 (07-0899) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
   
 
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE 
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND 
APPLICATION OF STANDARDS IN 2006 
 
Note by the Secretariat
 
 
Addendum  
 
  
 
 
 
   The Ministerial Decision on the Review of the ISO/IEC Information Centre Publication 
adopted in Marrakesh on 15 April 1994 states that the Committee on Technical Barriers to Trade 
shall:   
 
"at least once a year review the publication provided by the ISO/IEC Information Centre on 
information received according to the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption 
and Application of Standards in Annex 3 of the Agreement, for the purpose of affording 
Members opportunity of discussing any matters relating to the operation of that Code. 
 
In order to facilitate this discussion, the Secr etariat shall provide a list by Member of all 
standardizing bodies that have accepted the Code, as well as a list of those standardizing bodies that have accepted or withdrawn from the Code since the previous review." 
 
 The following table contains standardizing bodies, by Member, that have accepted the Code 
of Good Practice in the period under review.  In the reported period, ten standardizing bodies from 
nine Members have accepted the Code of Good Practice.
1 
 
 No standardizing body has withdrawn from  the Code during the period under review.  
                                                      
1 G/TBT/CS/N/161 and G/TBT/CS/N/163-171. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/TBT/CS/1/Add.11 
Page 2  
 
  STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED  
THE CODE OF GOOD PRACTICE IN 2006 
 
WTO Member Name of Standardizing Body Type of 
Standardizing 
Body Date of Acceptance 
of the Code 
NIGER Directorate of Standardization, 
Quality Control and Metrology Central gov. 13 January 2006 
QATAR Qatar General Organization for 
Standards and Metrology (QS) Central gov. 28 February 2006 
Seafood Services Australia Ltd. Non-gov. 13 March 2006 AUSTRALIA 
National Marine Safety Committee Central gov./ 
Local gov. 19 September 2006 
HONDURAS Ministry of Industry and Trade, 
Directorate-General of Production 
and Consumption, Department of Standardization and Metrology Central gov. 22 February 2006 
UNITED ARAB 
EMIRATES Emirates Authority for 
Standardization and Metrology (ESMA) Central gov. 16 April 2006 
SAUDI ARABIA Saudi Arabian Standards 
Organization (SASO) Central gov. 2 May 2006 
MEXICO National Chamber of the Iron and 
Steel Industry Central gov. 26 June 2006 
CROATIA Croatian Standards Institute Non-gov. 1 July 2006 
PAPUA NEW 
GUINEA National Institute of Standards and 
Industrial Technology Central gov. 25 September 2006 
  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG164/M/2 
27 juillet 2006 
 
 (06-3628) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Quarante-troisième session  
 
 
 
EXAMEN DE L'ACCORD D'ASSOCI ATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES ET LE CHILI, MARCHANDISES 
 
Note sur la réunion du 4 juillet 2006  
 
Président:  M.  O.  Camara (Sénégal) 
  
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/2850. 
2. Au titre du point B.IV de l'ordre du jour de sa 43
ème session, le Comité des accords 
commerciaux régionaux (ci-après le CACR ou le Comité) a procédé au deuxième examen des aspects relatifs aux marchandises de l'Accord d'associati on entre les Communautés européennes et le Chili. 
3. Le Président
 a noté que le compte rendu du premier ex amen, qui avait eu lieu en juillet 2005, 
avait été distribué sous la cote WT/REG164/M/1.  Depuis lors, les Parties avaient donné aux questions 
posées par les délégations des réponses qui avaient ét é distribuées sous la cote WT/REG164/5.  Étant 
donné que le Comité avait déjà débattu de chacune  des rubriques du document établi selon le Modèle 
de présentation type (document WT/REG164/4), le Pr ésident a proposé d'inciter les Membres qui le 
souhaitaient à faire des observations et à poser des questions, en procédant par grandes sections. 
4. Concernant la Section II – Dispositions en matière de commerce – le représentant de 
l'Australie  a fait observer que le document était très utile car il fournissait des renseignements sur les 
lignes tarifaires visées, mais les engagements ne visa ient, semble-t-il, que l'UE.  Il a donc demandé si 
le Chili se proposait de fournir des re nseignements similaires sur les li gnes tarifaires visées et sur les 
contingents tarifaires.  Le représentant du Chili  a répondu que ces renseignements étaient disponibles 
et pourraient être fournis en espagnol le jour même ou avant le 28 juillet.   
5. Le Président  a dit que le deuxième examen des aspects relatifs aux marchandises de l'Accord 
d'association entre les Communautés européennes et  le Chili avait permis au Comité de clarifier 
certains points, mais que d'autres restaient en suspen s.  Il a demandé aux délégations souhaitant poser 
des questions de les faire parvenir au Secrétariat avant le 28 juillet et aux Parties de présenter leurs 
réponses par écrit avant le 18 août.  Le Comité pouva it considérer l'examen factuel achevé.  Lorsque 
les réponses auraient été distribuées aux Membres,  toute demande de renseignements additionnels 
pourrait être prise en considération sans que cela ne donne lieu à un nouvel examen formel et le 
Secrétariat pourrait commencer à rédiger le rapport sur l'examen de l'Accord.  Il en a été ainsi 
convenu .   
6. Le Comité a pris note  des observations. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/CZE/3 
26 de agosto de 2011 
 (11-4228) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
REPÚBLICA CHECA 
 
 
 Mediante comunicación recibida el 7 de julio  de 2010, la delegación de la República Checa 
ha presentado la legislación siguiente.  
_______________ 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS 
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Título Fecha de promulgación Fecha de entrada en vigor 
Ley Nº 221/20061 - Ley Nº 221/2006 Coll. de observancia de 
los derechos de propiedad i ndustrial y modificación de la 
legislación relativa a la protecci ón de la propiedad industrial, 
de 25 de abril de 2006 (Ley de observancia de los derechos de 
propiedad industrial) 
 25.4.2006 26.5.2006 (excepto las 
disposiciones de los artículos 
6 y 8, que entraron en vigor el 1º de enero de 2008) 
 
 
 
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS 
Título, fecha de adopci ón y entrada en vigor  Breve descripción  
Ley Nº 378/2007 de productos farmacéuticos y 
modificación de algunas leyes conexas, de 
6 de diciembre de 2007 (Ley de productos farmacéuticos) 
 En virtud de esta Ley se m odificó el párrafo e) del 
artículo 18, relativo a la limitación de los efectos de las 
patentes previstos en la Ley Nº 527/1990 Coll. de 
invenciones y proyectos de racionalización (Ley de 
patentes).  El texto modificado del párrafo e) del 
artículo 18 es del siguiente tenor: 
  "Actos relacionados con el objeto de la invención que 
se hayan realizado con fine s experimentales, incluidos 
los experimentos y ensayos que, de conformidad con la 
reglamentación especial, se requieran previamente a la 
comercialización de un medicamento." 
 
 
 
__________ 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/CZE/E/4-IP/N/1/CZE/I/4.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/32 
17 de mayo de 2010 
 (10-2724) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi 
Emiratos Árabes Unidos Teléfono:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Café y sucedáneo de café (ICS:  67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Instant Coffee  (Proyecto de reglamento técnico de los Emiratos 
Árabes Unidos y del Consejo de Cooperación del Golfo relativo al café instantáneo) - 
Documento en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de Reglamento técnico notificado es el 
café instantáneo;  se define el producto y se especifican las prescripciones de calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Adoptar la norma, hasta ahora voluntaria, como reglamento técnico obligatorio 
por motivos de protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/32 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/450/Add.1 
19 février 2009  
 (09-0892) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis .  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:   Articles pour enfants, contenant du  plomb;  exemptions pour certains dispositifs 
électroniques;  retrait de proposition de règle  ORGANISME:  Commission de la sûreté des produits de consommation (CPSC)  
 
ACTION:  Retrait d'une proposition de règle 
 RÉCAPITULATIF:  Le 10 février 2009, la Commiss ion de la sûreté des produits de consommation 
(CPSC ou Commission) a retiré la proposition de règle publiée dans le Federal Register  du 15 janvier 
2009 (74 FR 2435) concernant certains dispositifs él ectroniques pour enfants pour lesquels il n'était 
pas technologiquement faisable de respecter les limite s de teneur en plomb fixées à l'article 101 de la 
Loi de 2008 sur l'amélioration de la sécurité des produits de consommation (CPSIA) (Loi n° 110-314, 
122 Stat. 3016).  La Commission a émis une règle fi nale provisoire concernant les exemptions pour 
certains dispositifs électroniques pour enfants, publiée dans le Federal Register  du 12 février 2009. 
 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  10 février 2009 
 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Kristina Hatlelid Directorate for Health Sciences  (Direction des sciences de la santé) 
Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sûreté des produits de 
consommation) 
4330 East West Highway Bethesda, Maryland 20814 (États-Unis) Téléphone:  301 504 7254 Courrier électronique:  khatlelid@cpsc.gov
. 
 
Le texte intégral du document faisant l' objet du présent addendum 1 à la notification 
G/TBT/N/USA/450 est accessible en ligne à l'adresse: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-3024.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-3024.pdf  
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/217/Add.1 
31 de enero de 2011 
 
 (11-0483) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista XCIV - Barbados
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Addendum  
   Se adjunta la información
2 sobre la sección I-B de la Lista XCIV - Barbados relativa a los 
contingentes arancelarios, omitida involuntariamente del documento G/MA/TAR/RS/217. 
 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XCIV - 
Barbados se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En inglés solamente.  
  G/MA/TAR/RS/217/Add.1 
Página 2 SCHEDULE XCIV  -  BARBADOS 
 
PART I  -  MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
 
SECTION I  -  AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I - B  TARIFF QUOTAS 
 
 
Description of Products HS Initial quota Final quota Implementation
From/To INR Other 
Live Poultry                                                 Meat and edible offal, of the poultry, of 
heading No 0105, fresh, chilled or frozen    243,538 kg 405,897 kg 1995/2004   
 0105  Ex * 184%     
 0207  Ex *      
Sweet Potatoes  82,484 kg 137,473 kg 1995/2004   
 0714.20 * 160%     
Melons (including water melons)  1,513 kg 2,522 kg 1995/2004   
 0807.11 Ex * 147%     
 0807.19 Ex * 147%     
Other prepared or preserved meat, meat 
offal or blood  390 kg 649 kg 1995/2004   
 1602 * 184%     
 
  *HS code related to HS1996 transposition. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/172/Add.1 
23 March 2010  
 (10-1565) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 17 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits  in Foods on 22 October 2009 (G/SPS/N/TPKM/172).  
The final amendment entered into force on 11 March 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1181_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1181_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/172/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C)  
Tel:  +(886) 2 2653 1318 ext 1244 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw   
   
__________
2009–0532  1 Verordnung                                                                            
über Fernmeldeanlagen  
 (FAV) 
Änderung vom …          
 
Der Schweizerische Bundesrat 
verordnet: 
I 
Die Verordnung vom 14. Juni 20021 über Fernmeldeanlagen wird wie folgt 
geändert: 
Ersetzung eines Begriffs 
In der gesamten Veror dnung wird der Begriff «Bu ndesamt» durch «BAKOM» 
ersetzt.  
Art. 4, Fussnote 
5 Die Liste der Titel der genannten Normen und ihr Text können beim Schweizerischen 
Informationszentrum für technische Regeln (Switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zürich, oder bei ASUT, Klösterlistutz 8, 3013 Bern, bezogen werden..  
Art. 5a Leitungsgebundene Fernme ldeeinrichtungen mit PLC-Technologie  
Um elektromagnetische Störungen zu ve rmeiden, kann das B AKOM technische und 
administrative Vorschriften übe r das Erstellen und Betreiben von 
leitungsgebundenen Fernmeldeei nrichtungen erlassen, die zur Datenübertragung das 
Stromnetz, inkl. Hausinst allation, verwenden (Powerline Communication [PLC]). 
Art. 12 Abs. 1 
1 Zusätzlich zu den Bestimmungen fü r die Konformitäts bewertungsverfahren 
(Anhänge II–V) muss die für das An bieten und das Inverkehrbringen von 
Fernmeldeanlagen verantwortliche Person die technischen Unterlagen vorlegen 
können, welche die Konformi tät mit den grundlegenden Anforderungen nachweisen. 
Art. 16 Bst. e - eter 
Von der Konformitätsbewe rtung ausgenommen sind: 
e. Sendeanlagen für die Teilnahme am  Amateurfunk, die nicht im Handel 
erhältlich sind; 
  
 
1  SR 784.101.2  Verordnung über Fernmeldeanlagen AS 2009 
2 ebis. Bausätze (Art. 2 Abs. 4) für die Teilnahme am Amat eurfunk, und zwar 
unabhängig davon, ob sie im Handel erhältlich  sind oder nicht; 
eter. im Handel erhältliche Sendeanlagen fü r die Teilnahme am  Amateurfunk, die 
von einem gemäss Artikel 33 de r Verordnung vom 9. März 20072 über 
Frequenzmanagement  und Funkkonzessionen ermäch tigten Funkamateur für 
seinen Eigengebrauch geändert wurden; 
Art. 18 Abs. 3 
3 Wer eine Funkanlage, die den Vorausse tzungen für ihr Inverkehrbringen nicht 
entspricht, zu Vorführungszwecken er stellen und betreibe n will, muss die 
erforderliche Konzession erlangen (Art . 37 der Verordnung vom 9. März 20073 über 
Frequenzmanage ment und Funkkonzessionen). 
Art. 20a Erstellen und Betreiben von gebr auchten Fernmeldeanlagen 
Werden die anwendbaren technischen No rmen oder Vorschriften wesentlich 
geändert, so erlässt das BAKOM bei Be darf technische und administrative 
Vorschriften über das Erstelle n und das Betreibe n von gebrauchten 
Fernmeldeanlagen. 
II 
Diese Änderung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft. 
.... Im Namen des Schwei zerischen Bundesrates: 
Der Bundesprä sident: Hans-Rudolf Merz 
Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova 
  2  SR 784.102.1  
3  SR 784.102.1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/82 
1 May 2009 
 (09-2125) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2009
1 
 
Information from the Secretariat2 
  
 The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 18-19 March 2009 under Ag enda Item 5 (Technical Co-operation Activities). The tables 
describe TBT technical assistance activ ities undertaken and planned for 2009. 
 
_______________ 
 
 
1. Geneva-Based Events 
Date Activity Participants Venue Organized by 
16-17 March 
2009 Workshop on the Role in 
International Standards in 
Economic Development All Members Geneva WTO 
 
2. Regional Workshops 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
12-14 May 2009 English speaking 
Africa  Port Louis, 
Mauritius WTO UNIDO, SADC, 
CODEX 
September 2009 Latin America Mexico City, 
Mexico WTO TBC 
November 2009 Asia Hanoi,  
Viet Nam WTO ESCAP 
 
                                                      
1 More detailed information on TBT technical assistance activities in 2009, including programmes of 
the events, is available on http://www.wto.org/english/trato p_e/tbt_e/tbt_act_list_activ_e.htm .  
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/TBT/GEN/82 
Page 2  
 
  3. Member Workshops* 
Date Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
24-25 February 2009 Jordan WTO  
24-25 March 2009 Oman (TBT/SPS) WTO  
5-6 May 2009 Nigeria (SPS/TBT) WTO  
14-15 May Ethiopia (SPS/TBT) WTO  
15 May 2009 Mauritius (TBT/SPS) WTO  
September 2009 Mexico WTO  
September 2009  
(TBC) Bhutan (TBT/SPS) WTO  
TBC Honduras WTO  
TBC Azerbaijan WTO  
 
* The delivery of national activities depends on Members'  requests, on the resources of the Secretariat to 
undertake them and on whether the request c ould be addressed through a regional activity. 
 
4. Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
(a) Geneva-Based 
Date Name of course (language) Organized by 
4-5 February 
2009 47th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
8 May 2009 48th Trade Policy Course (French) WTO (ITTC) 
 
(b) Regional  
Date Region Venue Organized by 
12 February 2009 Latin America Colombia WTO (ITTC) 
June 2009 Asia and Pacific Singapore WTO (ITTC) 
14-15 July 2009 Africa (English) Swaziland WTO (ITTC) 
September – 
December 2009 Africa (French) Benin WTO (ITTC) 
 
  
  G/TBT/GEN/82 
 Page 3 
 
 
  5. eTraining: Online Courses 
 
Date Name of course (language) Organized by 
January – 
February 2009 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
May – June 2009 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
May – June 2009 Introduction to Technical Barriers to Trade (French) WTO (ITTC) 
September - 
November 2009 Introduction to Technical Barriers to Trade (Spanish) WTO (ITTC) 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/346/Add.2 
13 December 2011  
 
(11-6462) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures 
 Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 25 Nove mber 2011, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 
General Resolution establishing requirements for the issuing of health certificates for the 
importation of animals and products of animal origin 
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG), "General Resolution estab lishing requirements for the issuing of health 
certificates for the importation of animals a nd products of animal origin", notified on 
21 February 2011 by the World Trade Organiza tion in document G/SPS/N/CHL/346, was issued 
pursuant to Resolution No. 6.539 and published in the Official Journal on 8 November 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_4077_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CHL/346/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/153/Rev.1 
12 de marzo de 2010 
 
 (10-1350) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXV - Costa Rica
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Revisión  
   Las modificaciones de la Lista LXXXV - Co sta Rica, distribuidas con la signatura 
G/MA/TAR/RS/153, precisan de un ulterior examen por parte de Costa Rica.  En caso de que sea 
necesario introducir modificaciones adicionales, el  documento será revisado y presentado nuevamente 
al Comité de Acceso a los Mercados para su examen multilateral con arreglo al procedimiento 
establecido en el documento WT/L/605.
2  En caso de que no haya más cambios, el documento, tal 
como se distribuyó con la signatura G/MA/T AR/RS/153, se presentará nuevamente para su 
distribución con arreglo a la D ecisión de 26 de marzo de 1980.3 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 "Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de 
concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Aran celarias Refundidas (LAR)", adoptado por el Consejo 
General el 5 de febrero de 2005. 
3 "Procedimientos para la modifi cación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias", 
IBDD S27/25 del GATT.