PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/33/Add.11 
25 mai 2007 
 (07-2178) 
  
  
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES  
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
 
Addendum
 
 
 
 À sa réunion du 22 mai 2007, l'Organe de règlem ent des différends a approuvé l'inclusion des 
noms ci-après dans la liste indi cative de personnes ayant ou non des a ttaches avec des administrations 
nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1 
 
 
MEMBRE  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
MEXIQUE M. José F. POBLANO Commerce des services;  ADPIC 
   
SUISSE M. Thomas LEGLER ADPIC 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 et Add.1 à Add.10.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/2/Rev.26 
23 de febrero de 2007 
 (07-0772) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente:  Excmo. Sr. V. Himanen (Finlandia) 
 
 
Composición
 
 
 Armenia  Australia  Brasil 
 Bulgaria 
 Canadá  China  Colombia  Comunidades Europeas 
    y sus Estados miembros 
 Corea, Rep. de  Croacia  Cuba  Egipto  El Salvador Estados Unidos  
Georgia Guatemala 
Honduras 
India Indonesia Israel Jamaica 
Japón 
Malasia México Moldova Mongolia Noruega Nueva Zelandia 
Omán Pakistán 
Panamá  
Paraguay  República Dominicana República Kirguisa Sri Lanka 
Suiza 
Tailandia Taipei Chino Turquía Viet Nam 
 
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhesi ón al Acuerdo sobre la OMC de c onformidad con el artículo XII 
presentada por el Gobierno de la  República de Kazajstán y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1198/Add.1 
4 April 2006 
 (06-1575) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 31 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Hexythiazox; Pesticide Tolerances
 
  This regulation establishes tolerances for co mbined residues of hexythiazox (trans-5-(4-
chlorophenyl)-N-cyclohexyl-4-methyl-2-oxot hiazolidine-3-carboxamide) and its metabolites 
containing the (4-chlorophenyl)-4-methyl-2-oxo-3-thiazolidine moiety (expressed as parent) in or on grape;  citrus, oil;  citrus, dried pulp at 0,90 ppm ;  fruit, pome, group 11 at 1.7 ppm;  apple, wet 
pomace at 2.5 ppm;  and cattle, sheep, goat , and horse meat byproducts at 0.12ppm. 
 
 This regulation is effective 22 March 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 22 May 2006 to the Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  22 March 2006 (Volum e 71, Number 55, Pages: 14409 - 14411) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-22/p2632.htm  Available in English. 
 
 In the Federal Register of 30 December 2005  (70 FR 77363 ), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the fi ling of a pesticide tolerance petition. 
 
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
2008–...  1 Verordnung über Fernmeldeanlagen  
(FAV)  
Änderung vom …2008 (Entwurf vom 5. Februar 2008) 
 
Der Schweizerische Bundesrat 
verordnet: 
I 
Die Verordnung vom 14. Juni  2002 über Fernmeldeanlagen1 wird wie folgt geändert:  
Art. 7 Abs. 1 
1 Fernmeldeanlagen müsse n folgende grundlegende Anforderungen erfüllen: 
a. den Schutz der Gesundhe it und der Sicherheit der Benutzerinnen und Benutzer 
und anderer Persone n, einschliesslich der Sich erheitsanforderungen gemäss 
Artikel 2 und Anhang 1 der Richtlin ie 2006/95/EG des europäischen 
Parlaments und des Rate s vom 12. Dezember 20062 zur Angleichung der 
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten be treffend elektrische Betriebsmittel zur 
Verwendung innerhalb bestimmter  Spannungsgrenzen, aber ohne 
Spannungsgrenzen; 
b. die Anforderungen im Be reich des Schutzes betreffend die elektromagnetische 
Verträglichkeit nach Artikel 5 und A nhang 1 der Richtlinie 2004/108/EG des 
europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 20043 zur 
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die 
elektromagnetische Verträglichkeit  und zur Aufhebung der Richtlinie 
89/336/EWG. 
Art. 16 Einleitungssatz 
Von der Konformitätsbewe rtung ausgenommen sind: 
…. 
Art. 17 Abs. 3 
Aufgehoben 
  
1  SR 784.101.2  
2 ABl. L 374/10 vom 27. Dezember 2006. Der Text der Richtlinie kann beim Bundesamt für 
Energie, Monbijoustrasse 74, 3003 Bern, bezogen werden. 
3 ABl. L 390/24 vom 31. Dezember 2004. Der Text der Richtlinie kann beim Bundesamt für 
Kommunikation, Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, bezogen  werden. Fernmeldeanlagen AS 2008 
2 Art. 19  Anbieten von Funkanlagen, deren Betrieb verboten ist (neu)  
Wer eine Funkanlage anbietet, die in der Schweiz nicht betrieben werden darf, muss 
deutlich darauf hinweise n, ausser wenn de r Erwerber einen unmittelbaren und 
physischen Zugang zu r Anlage hat.  
Art. 20a Inbetriebnahme und Betreiben von gebrauchten Fernmeldeanlagen  
Werden die anwendbaren techni schen Normen oder Vorschri ften wesentlich geändert, 
so erlässt das Bundesa mt bei Bedarf technische und administrative Vorschriften 
bezüglich der in Betr ieb genommenen oder betriebenen gebrauchten 
Fernmeldeanlagen. 
Art. 21 Abs. 1 Bst. e und Abs. 4bis (neu) 
1 Alle Fernmeldeanlagen, die angeboten, in Verkehr gebrach t, erstellt oder betrieben 
werden, müssen dauerhaft und leicht lesbar mit folge nden Angaben ge kennzeichnet 
werden: 
e. ein Konformitätskennzeichen. 
4bis Das Bundesamt kann auch ein ausländisches Konformitä tskennzeichen anerkennen. 
Dieses ersetzt das Konformitätske nnzeichen nach Ab s. 1 Bst. e. 
Art. 26 Abs. 7 (neu) 
7 Fernmeldeanlagen, die kein Konformitätskennzeichen (Art. 21 Abs. 1 Bst. e) tragen, 
können noch bis am 30. April 2009 angeboten und in Verkehr ge bracht werden.  
II 
Diese Änderung tritt am 1. Mai 2008 in Kraft. 
  
... Im Namen des Schwei zerischen Bundesrates: 
 Der Bundespräsident , Pascal Couchepin 
Die Bundeskanzlerin , Corina Casanova
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/67 
25 mars 2008 
 (08-1296) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fibres naturelles (ICS 59.060.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 1716:2008 Raw hemp simple 
yarns  (SR 1717:2008  Fils simples de chanvre brut) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescriptions techniques applicables aux fils 
simples de chanvre brut. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/67 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/338/Add.1 
25 November 2008  
 (08-5781) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Re sidue Limit:  Imazamox
 
  The proposed maximum residue limit document for imazamox notified in G/SPS/N/CAN/338 
(dated 10 June 2008) was adopted 19 November 2008 as the Established Maximum Residue Limit:  
Imazamox  (EMRL2008-41). 
  The MRL documented therein is legally in e ffect as of 19 November 2008, the publication 
date of EMRL2008-41. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency's MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-41 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-41-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-41-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/59 
2 November 2006 
 (06-5281) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South Africa WTO/TBT Enquiry Point 
Standards Information Centre 
SABS Private Bag X191 Pretoria 0001 South Africa 
Tel:  +27 12 428 6835 
Fax:  +27 12 428 6928 E-mail:  Info@sabs.co.za Web site:  www.sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  85.36  
ICS:  29.120.50  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Circuit-breakers  
(4 pages, in English). 
6. Description of content:   To withdraw the compulsory specification for circuit-breakers, 
and replace it with the revised compulsory specification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   VC 8036, Government Gazette No. 29265, Notice no R. 967, 
date 6 October 2006. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
6 December 2006 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ZAF/59 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards Information Centre 
SABS Private Bag X191 
Pretoria 
0001 South Africa Tel:  +27 12 428 6835 Fax:  +27 12 428 6928 E-mail:  info@sabs.co.za 
Web site:  www.sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/220/Corr.1 
16 de marzo de 2010  
 (10-1411) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú
. 
 
_______________ 
  
Rectifica Resolución Director al Nº 49-2008-AG-SENASA-DSV 
 
 Resolución Directoral N° 70-2008-AG-SEN ASA-DSV rectifica dosis de nematicida 
establecidos en los requisitos de importación de bulbos de gladiolos procedentes de Alemania. 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  511 340 1486 anexo 2001 
Correo electrónico:  gmostajo@senasa.gob.pe   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/DOM/3 
27 May 2010 
 (10-2921) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
(Toilet Paper
) 
   The following communication, dated 25 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic.
1 
 
_______________ 
 
  The Dominican Republic hereby notifi es Resolution No. CDC-RD-SG-069-2010 of 
4 May 2010, whereby the Regulatory Commission on Unfair Trade Practices and Safeguard Measures 
resolves to terminate the investigation  with a view to the application of a general safeguard measure 
on imports of toilet paper of tariff subheadin g 4818.10.00, initiated pursuant to Resolution 
No. CDC-RD-SG-047-2009 of 30 December 2009, because on 26 April 2010 the domestic industry that had requested the initiation of the investig ation, INDUSTRIAS NIGUA, C. POR A., filed a 
communication with the Regulatory Commission on Unfa ir Trade Practices, formally withdrawing its 
request for the application of safeguard measures on imports of toilet paper and cancelling its request 
for a 20 per cent provisional measure over a period of 200 days.  
__________ 
                                                     
 
1 A copy of Resolution No. CDC-RD-SG-069-2010 (in Spanish only) has been submitted 
electronically.  To consult this document, please contact  Ms H. Budd (hilary.budd@wto.org) or Ms D. Naville 
(delphine.naville@wto.org) in the Rules Division.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/151/Corr.1 
12 November 2010  
 (10-6053) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 5 November 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Appliance Labelling Rule  AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  ACTION:  Correcting amendments 
 
SUMMARY:  The Federal Trade Commission ("Commissi on") is issuing technical corrections to the 
Appliance Labelling Rule (16 CFR Part 305).  This  document republishes the text of Sec. 305.20(f) 
concerning catalogue requirements not published in  the CFR and corrects text in Appendix D4 
concerning labels for instantaneous water heaters. 
 
Effective Date:  19 July 2011  FULL TEXT URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27692.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27692.pdf  
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/617 
23 septembre 2010 
 
(10-4854) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Japon donne 396 000 francs  suisses au programme de 
formation de l'OMC en faveur  des pays en développement 
Le Japon a fait un don de 396 000 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2010.   
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en 
transition.  Le but est de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.   
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Je me félicite de ce don qui témoigne 
de la détermination du Japon à aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie 
mondiale et à tirer un meilleur parti du système commercial multilatéral." 
 L'Ambassadeur du Japon, M. Shinichi Kitajima, a déclaré:  "Le Japon a toujours soutenu les pays 
en développement pour les aider à accroître leur capacité commerciale et à mieux participer au 
système commercial multilatéral.  Cette contribution est une autre expression concrète des efforts déployés par le Japon pour réduire la pauvreté." 
 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/25 
1 June 2011  
 (11-2749) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Administration Unit 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food bread standards 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amendment to the Food (Bread  Standards) Regulations 
1994  Language(s):  English  Number of pages:  1 
6. Description of content:  Allowing rice flour use as an optional ingredient for making white 
bread. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  N/A   G/SPS/N/LKA/25 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  20 October 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  20 October 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  20 April 2012 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 July 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Additional Secretary/ Medical Services I 
Ministry of Health "Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10 Sri Lanka Tel:  +(94 11) 269 3175 Fax:  +(94 11) 269 1605 E-mail: codexlanka@health.gov. lk OR codexcontact@gmail.com 
 ddgphs@gmail.com 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Additional Secretary/ Medical Services I 
Ministry of Health "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10 
Sri Lanka Tel:  +(94 11) 269 3175 Fax:  +(94 11) 269 1605 E-mail: codexlanka@health.gov. lk OR codexcontact@gmail.com 
 ddgphs@gmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/10 
17 de octubre de 2006 
 (06-5015) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Come rcio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Muscat, SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24813832 
Telefax:  (+968) 24815992 Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
 
Internet:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios:  suplementos nutricionales en polvo 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Título:  Nutritious 
powders  (Suplementos nutricionales en polvo) – 7 páginas, disponible en árabe y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
El proyecto de norma de Omán notificado (Nor ma del Golfo:  Arabia Saudita, Bahrein, 
Emiratos Árabes Unidos,  Kuwait, Qatar) abarca los suplementos nutricionales en polvo, y 
no comprende los productos para regímenes especiales ni los alimentos complementarios.  
Se enuncian determina dos asuntos obligatorios relacionados con cuestiones de higiene, 
almacenamiento y condiciones de transporte y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor G/TBT/N/OMN/10 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Cuando se adopte la norma, se publicará una Decisión 
ministerial relativa a los asuntos ob ligatorios en el Boletín Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
Tres meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24817252 
Telefax:  (+968) 24817040 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/124 
3 July 2009  
 (09-3261) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bouillons and consommes 
(ICS:  67.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Bouillons and 
consommes (15 pages  in Arabic, 9 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with meat bouillons, 
consommés and similar product named by ot her culinary terms intended for direct 
consumption, definitions,  requirements, sampli ng, methods of the test and examination,  
packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/124 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist21.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1656/Add.1 
21 de enero de 2008  
 (08-0281) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Mandipropamida – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
El reglamento establece niveles de tolerancia  de los residuos de mandipropamida, 4-cloro-N-
[2-[3-metoxi-4-(2-propiniloxi) fenil]etil]-alfa-(2-propi niloxi) bencenoacetamida, en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos alimenticios:  subgrupo 5 A, hortalizas arrepolladas y de tallo 
del género Brassica :  3; subgrupo 5 B, hortalizas de hoja del género Brassica :  25 grupo 9, hortalizas 
cucurbitáceas:  0,6; grupo 8, hortalizas de fruto:  1,0; grupo 4, hortalizas de hoja, excepto las del 
género Brassica :  20; subgrupo 1C, hortalizas tuberosas y de  cormo (bulbo sólido):  0,01; uva:  1,4; 
pasas de uva:  3,0; quimbombó (okra):  1,0; cebo lla en bulbo seco:  0,05; cebolla fresca:  4; y 
peladuras de patata frescas:  0,03. 
 
La disposición notificada entra en vigor el 16 de enero de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 17 de marzo de 2008, identif icadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0461. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 16 de enero de 2008 (Volumen 
73, Nº 11), Normas y reglamentos, páginas 2812 a 2816 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/January/Day-16/p677.htm  
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 25 de julio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de establecimiento de nuevas tolerancias de 
residuos de mandipropamida, cuando el plaguici da se emplee en los productos mencionados supra .  
No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 25 de julio de 2007 (Volumen 
72, Nº 142), Avisos, páginas 40877 a 40879 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/July/Day-25/p14058.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/5/Suppl.1 
19 February 2009   
 (09-0868) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The delegation of Ukraine has provided the Secr etariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notifica tion. The document is available for consultation: 
 
here and  http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Ukraine a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notifica tion.  Cette traduction peut être consultée à 
l'adresse suivante: 
 
ici
 et http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de Ucrania ha remitido a la Secr etaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede consultar en 
la dirección:  
aquí
 y http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/514/Corr.2* 
15 August 2011 
 (11-4067) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
   The following communication, dated 9 August 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that in notification G/TBT/N/ISR/514/Corr.1 (item 11, Availability of text), should be read as follows:  
" SI 885 part 7:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part7.pdf  " 
  
 
__________  
 
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/531 
30 October 2009 
 
 (09-5420) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the People's Republic of China, dated 
27 October 2009, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
The People's Republic of China 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 October 2009 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
China Insurance Regulatory Commission 
 
5. Description of the measure: 
Insurance Law of the People's Republic of China (2009 Amended) 
 
Compared with the 2002 version, the newly-amended Insurance Law has made essential 
changes by promoting the protection of the insu red, strengthening insurance supervision and 
risk prevention, expanding insurance service scope, etc.  The Insurance Law of the People's 
Republic of China (amended in 2002) was abolished on the same day when the Insurance 
Law of the People's Republic of China (amended in 2009) came into implementation.  
  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/531 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
Enquiry point 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/4/Add.2 
10 de junio de 2010  
 (10-3166) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia relativa a los fertilizantes
 
 Se publica un addendum de la notificación de la  aplicación obligatoria de la Norma nacional de 
Indonesia relativa a los abonos (véase G/TBT/N/IDN/4, de fecha 23 de abril de 2002, y G/TBT/N/IDN/4/Add.1, de fecha 28 de abril de 2009).  El texto se revisa y convierte en el 
Reglamento N° 37/M-IND/PER/3/2010 del Mi nisterio de Industria, establecido el 
18 de marzo de 2010.  La revisión abarca, entre otros, los siguientes aspectos: 
• conforme al párrafo 1 del artículo 2 de la apli cación de la Norma nacional de Indonesia relativa a 
los abonos, los productos químicos comprendidos en  partidas similares del SA empleados como 
materia prima o materiales auxiliares en el pr oceso industrial deben obtener la autorización 
técnica expedida por el Director General competente; 
• se revisa la prescripción relativa a los procedimie ntos de evaluación de la conformidad (siete 
artículos). 
 
Textos disponibles en:   
Center for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia nacional de normalización, Indonesia – BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(62-21) 5747043, 5747044 
Fax:  +(62-21) 5747045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.o bi en id;  tbt.indonesia@gmail.com   
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id
 
 También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_2292_00_x.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/BOP/R/104 
24 de octubre de 2011 
 
 (11-5334) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
  
 
INFORME (2011) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES 
POR BALANZA DE PAGOS 
 
 1. El presente informe ha sido preparado de confor midad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105). 
2. El Comité se reunió el 21 de octubre de 2011,  bajo la presidencia del Embajador Badr 
(Egipto), para llevar a cabo el noveno y último exam en anual con arreglo al Mecanismo de Examen 
de Transición de China, de conformidad con la secci ón 18 del Protocolo de A dhesión de China.  El 
informe del Presidente figura en el documento WT/BOP/R/103. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/92 
2 de octubre de 2008 
 (08-4664) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo de reconoc imiento mutuo de los 
resultados de la evaluación de la conformidad entre UkrMETRTESTSTANDARTOM Probation y el Instituto Técnico de la República Eslovaca.  
3. Partes en el Acuerdo:   República Eslovaca y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  10 de mayo de 2006.  El Acuerdo se suscribió 
por un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Equipo eléctrico, juguetes, materiales de construcción, 
aparatos de alumbrado, equipo, máquinas.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Evaluación de la conformidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre reconocimiento mutuo 
de los resultados de la evaluación de la conformidad. G/TBT/10.7/N/92 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/291 
10 July 2008 
 (08-3324) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - Inmetro 
Tel: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packaging reconditioned 
used in land transport of hazardous products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
for packaging used in land transport of h azardous products (37 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Act on conformity assessment procedure for 
packaging reconditioned used in land transport of hazardous products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), section  1, 
page 95, 11 June 2008; (2) Ministerial Ac t number 171, 10 June 2008 (Portaria No 171, de 
10 de Junho de 2008), issued by Inmetro, (3) Br azilian Official Journal (Diário Oficial da 
União) (4) Resolution ANTT nº 420, 12 February 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2008 
August 2012 
10. Final date for comments:   60 days after the publication of this notice. G/TBT/N/BRA/291 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001311.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/126 
3 de julio de 2009  
 (09-3255) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 - ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tomates en conserva (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Preserved tomatoes  
(Tomates en conserva) – 8 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
tomates en conserva, especifica definiciones de l producto y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, tr ansporte y almacenami ento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 13-1981   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial.  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/126 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist22.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS277/15 
25 May 2005 
 
 (05-2119) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL 
TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada
 
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
  The following communication, dated 25 May 2005 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuan t to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel considering the existence or consistency with a 
covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB 
shall circulate its report within 90 days afte r the date of referral of the matter to it.  
  Article 21.5 of the DSU further states that wh en a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame, it shall inform the DS B in writing of the reasons for the delay together 
with an estimate of the period within which it will submit its report. 
  The matter United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood 
Lumber from Canada – Recourse to Ar ticle 21.5 of the DSU by Canada  was referred to the original 
Panel by the DSB on 25 February 2005, with the fo rmalities in composing the Panel being completed 
on 2 March 2005. 
 
 It will not be possible for the Panel to comple te its work in 90 days in light of scheduling 
conflicts.   The Panel expects to complete its work in September 2005.  
 
___________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/163 
27 de mayo de 2010  
 (10-2923) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar, 27.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 856:2009, 
Standard method for on-site inspection and verification of operation of solar hot water 
systems  (Proyecto definitivo de Norma de Ug anda FDUS 856:2009 – Método normalizado 
para la inspección y verificación in situ  del funcionamiento de los sistemas de agua caliente 
por energía solar) – 52 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca los procedimientos y los métodos 
de prueba para realizar la inspección y la prueba de aceptación in situ de un sistema 
instalado de agua caliente, en el que se empleen paneles planos, colectores (captadores) de 
concentración o absorbedores de energía. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de una fuente de energí a más barata, el sol;  reducción de la 
excesiva dependencia de la energía hidráulica, de suministro inadecuado 
8. Documentos pertinentes:    
− KS 1898:2008 – Método normalizado para la inspección y verificación in situ  del 
funcionamiento de los sistemas de agua caliente sanitaria por energía solar    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/163 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2127_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/ADP/20 
12 November 2009 
 (09-5632) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
DECISION ON THE ELECTRONIC SUBMISSION OF 
ALL ANTI-DUMPING NOTIFICATIONS 
 
Adopted by the Committee on 21 October 2009
 
 
  Each Member shall submit all anti -dumping notifications, including the ad hoc reports on all 
anti-dumping actions and the minimum information format, in an electronic form. 
 
 Comité des pratiques antidumping 
 
  
DÉCISION SUR LA PRÉSENTATION ÉLECTRONIQUE 
DE TOUTES LES NOTIFICATIONS ANTIDUMPING 
 
Adoptée par le Comité le 21 octobre 2009
 
  
 Chaque Membre présentera toutes les notifications antidumping, y compris les rapports 
ponctuels sur toutes les actions antidumping et la formule concernant les renseignements minimaux, 
sous forme électronique. 
 
 Comité de Prácticas Antidumping 
 
  
DECISIÓN SOBRE LA PRES ENTACIÓN ELECTRÓNICA 
DE TODAS LAS NOTIFICACIONES ANTIDUMPING 
 
Adoptada por el Comité el 21 de octubre de 2009
 
   Cada Miembro presentará todas las notificaciones antidumping, incluidos los informes ad hoc  
sobre todas las medidas antidumping y el modelo de información mínima, en formato electrónico. 
__________