. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/859/Add.1 
30 de septiembre de 2005 
 
 (05-4353) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
 
 Ciflutrín; nivel de tolerancia del plaguicida
 
  En el Federal Register  de 28 de enero de 2004, la EPA publicó un aviso de presentación de 
una solicitud de establecimiento de niveles de tolera ncia de los residuos del insecticida ciflutrín, ciano 
(4-fluoro-3-fenoxifenil)metil-3-(2,2-dicloroetenil )-2,2-dimetil ciclopropanocarboxilato, presentes en 
el interior o en la superficie de los siguientes productos: cáscara de almendra:  1,0 partes por millón 
(ppm); pistacho:  0,01 ppm; y nueces de árbol, gr upo de cultivos 14:  0, 01 (PP 1F6290); grupo de  
cucurbitáceas: 0,10 (ppm); grupo de hortalizas de fru to 0,5 (ppm); subgrupo de hortalizas de hoja del 
género Brassica : 7,0 ppm; grupo de hortalizas de hoja:  6,0 ppm; grupo de las frutas pomáceas o de 
pepita:  0,10 ppm; pulpa fresca de pomáceas:  0,30 pp m;  grupo de frutas de hueso:  0,30 ppm; forraje 
verde, heno y paja de tri go:  5,0 ppm; y moyuelo de trigo:  3, 5 ppm (PP 2F6445); uva:  0,8 ppm;  uvas 
pasas:  3,5 ppm;  cacahuete (maní):  0,01 ppm;  y heno de cacahuete (maní):  6,0 ppm (PP 2F6479); 
subgrupo de las hortalizas tuberosas y de corm o (bulbo sólido): 0,01 ppm (PP 1E6318); hojas de 
nabo: 7 ppm (PP 3E6583); y forraje verde de gr amíneas:  6 ppm;  heno de gramíneas:  8 ppm; y 
subgrupo 6 C, guisantes (arvejas) y judías, secos, desgranados, excepto soja:  0,15 ppm (PP 3E6776).  
En ese aviso, el titular del registro también presentó  una solicitud de anulación voluntaria de  usos de 
ciflutrín en cereal en grano almacenado, con efecto desde el 31 de diciembre de 2004. 
   Sobre la base del examen de la EPA, los demandantes realizaron las siguientes modificaciones en las solicitudes: i) aumento de lo s niveles de tolerancia propuestos para las uvas a 
1,0 ppm y de los del heno y la paja de trigo a 6,0 ppm; ii) aumento del nivel de tolerancia propuesto 
para el grupo de las frutas pomáceas o de pepita a 0,5 ppm para armonizarlo con el límite máximo de 
residuos (LMR) previsto en el Codex para las manzanas, y eliminación del nivel de tolerancia 
propuesto para la pulpa fresca de pomáceas dado que los residuos previstos estaban por debajo del 
valor para las frutas pomáceas fijado en 0,5 ppm; iii) reducción de los niveles de tolerancia en la 
cáscara de almendras a 0,5 ppm; iv) eliminación de los ni veles de tolerancia en el aceite de cacahuete 
habida cuenta de que el nivel de residuos sería in ferior al de los cacahuetes; v) eliminación de los 
niveles de tolerancia en las ciruelas dado que el nive l máximo de residuos previsto es inferior al nivel 
de tolerancia propuesto para el grupo de las frut as de hueso; y vi) supresión del nivel de tolerancia 
propuesto para el moyuelo de trigo habida cuenta de que ya estaba abarcado en los productos de 
la molinería. 
 
 G/SPS/N/USA/859/Add.1 
Página 2  
 
   Asimismo, la EPA elimina el nivel de tolerancia existente para las patatas, en vista de que se 
va a establecer un nivel de tolerancia para el conjunto del subgrupo de cultivos de hortalizas de 
tubérculo o de cormo; elimina los niveles de tolera ncia de duración limitada establecidos para las uvas 
y las uvas pasas en 1,0 y 1,5 ppm, respectivamente, en  relación con el artículo 18 sobre las exenciones 
de urgencia dado que ya no se necesitan; y establece niveles de tolerancia conforme a los registros 
regionales para el forraje y el heno de gramíneas.   El documento notificado entró en vigor el 13 de septiembre de 2005.  Las observaciones y 
solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2005-0205, deben recibirse a más tardar el 14 de noviembre de 2005. Sírvanse enviarlas a: Registration Division (7505c), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 2046 0-0001. Teléfono:  (703) 306-0404;  correo 
electrónico: angulo.karen@epa.gov
 
  El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en la dirección indicada 
infra .  Federal Register :  13 de septiembre de 2005 (Volumen 70, N° 176), páginas 53944 a 53953. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-13/p17823.htm 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690- 0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov 
 
__________