PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/504/Add.1 
27 de mayo de 2011  
 (11-2691) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Lista de colorantes exentos de certificación; Azul reactivo 69  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA)  MEDIDA:   norma definitiva 
 
RESUMEN:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el reglamento de aditivos colorantes, a fin de autori zar el uso inocuo, como colorante en lentes de 
contacto, del 1-amino-4-[[4-[(2-bromo-1-oxoalil)am ino]-2-sulfonatofenil]am ino]-9,10-dihidro-9,10-
dioxoantraceno-2-sulfonato (Nº CAS 70209-99-3), tamb ién denominado azul reactivo 69. La medida 
se adopta para satisfacer la solicitud pre sentada por Sauflon Pharmaceuticals Ltd. 
 FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 6 de junio de 2011. Sírvanse presentar las objeciones y solicitudes de audiencia, por escrito o por medios electrónicos, hasta el 3 de junio de 2011. En la sección VII del documento notificado figura la info rmación relativa a la presentación de objeciones. 
 
Direcciones de Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-10869.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2011-10869.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYS/17 
20 janvier 2006 
 
 (06-0268) 
Comité de l'agriculture Original:  Anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
La communication ci-après, datée du 12 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) en 2002 , 2003  et 2004 . 
 
_______________ 
  
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous inform er que la Malaisie n'a 
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2002, 2003 et 2004. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/526/Add.1 
2 December 2011  
 (11-6282) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 17 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Li mit:  Propoxycarbazone-sodium 
 The proposed maximum residue limit documen t for propoxycarbazone-sodium notified in 
G/SPS/N/CAN/526 (dated 31 May 2011) was adopted 15 November 2011 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Propoxycarbazone-sodium  (EMRL2011-54). 
 The MRL documented therein is legally in e ffect as of 15 November 2011, the publication 
date of EMRL2011-54. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website "( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php )". 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/526/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-54 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-54/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-54/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/302/Add.1 
5 July 2007 
 
 (07-2877) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Communities.  
_______________  
  
Certain products of plant origin, including fru it and vegetables: citrus fruit (HS 0805), tree nuts 
(HS 0801, 0802), pome fruit (0808), stone fruit (0809), berries (0810), other fruit (0803, 0804), 
vegetables (chapter 07), oil seed (chapter 12)  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/302 (dated 3 January 2007) has been adopted as 
"Commission Directive 2007/39/EC of 26 June 2007 amending Annex II to Council 
Directive 90/642/EEC as regards maximum residue le vels for diazinon" [O.J. L165, 27 June 2007, 
pp. 25-32].   The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
English:  http://eur-lex.europa.e u/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_ 165/l_16520070627e n00250032.pdf  
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/s ite/fr/oj/2007/l_165/l_16520070627fr00250032.pdf   
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/s ite/es/oj/2007/l_165/l_16 520070627es00250032.pdf  
  
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/174 
16 December 2004 
 (04-5554) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)  
3. Products covered (provide tariff item num ber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Beeswax   
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
those exporting this product to Chile. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements 
for the Importation of Beeswax into  Chile  (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution establishes sanitary requirements for the 
importation of beeswax into Chile.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  31 January 2005  
12. Final date for comments:  15 January 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/75/Add.1/Rev.6 
28 April 2009 
 (09-2034) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of countervailin g duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2001  have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Canada;  the 
European Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been 
circulated in document series G/SCM/N/75/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Antigua and Barbuda 
Bahrain Bangladesh  
Bolivia 
Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Chile Colombia 
Croatia 
Cuba Cyprus Czech Republic Dominican Republic 
Egypt 
Estonia Georgia 
Ghana Grenada 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland India 
Israel  
Jamaica Japan Jordan Korea, Rep. of 
Latvia 
Liechtenstein Lithuania 
Macao, China Malawi 
Malaysia 
Malta Mauritius Mexico
1 
Morocco Myanmar 
Namibia 
New Zealand
2 
Nigeria 
Norway 
Pakistan 
Panama 
Paraguay Philippines 
Poland Romania 
Saint Lucia 
Singapore Slovak Republic Slovenia Switzerland Thailand 
Trinidad & Tobago 
Tunisia Turkey Uganda Uruguay 
Venezuela
2 
Zambia 
 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Albania, Angola;  Barbados;  
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Bur undi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  
Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;   Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;  
Fiji;  Gabon;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea, Re p. of;  Guyana;  Haiti;  Indonesia;  Kenya;  
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;   Maldives;  Mali;  Mauritania;  Moldova;  
Mongolia;  Mozambique;  Nicaragua;  Niger;  Oman;  Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts 
and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solom on Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;   United Arab Emirates;  and Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 This Member has also notified countervailing meas ures in force and elimination of countervailing 
measures in document G/SCM/N/75/MEX. 
2 These Members have also notified countervailing duties in force in documents G/SCM/N/75/NZL and 
G/SCM/N/75/VEN.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/14 
28 de marzo de 2006 
 (06-1398) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Organismo que notifica:  Ministerio de Come rcio Exterior - Dirección de las Relaciones 
Comerciales Internacionales Boulevard Moulay Youssef - Rabat  
Teléfono:  (+212) 37 73 60 74;  telefax:  (+212) 37 70 32 31 
Sitio Web:  www.mce.gov.ma  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organismo regulador:  Ministerio de Indust ria, Comercio y Fomento de la Economía 
Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad Angle Avenue Filao  Rue Dadi secteur 21 Hay Riad - Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 17 72;  telefax:  (+212) 37 71 17 72 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Luminaires – 
guirlandes lumineuses  (Lámparas – Guirnaldas eléctricas) – 16 páginas, disponible 
en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se refiere a las lámparas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección de l usuario contra los peligros derivados de 
esos productos. 
8. Documentos pertinentes:   NM (Norma de Marruecos) 06.7.092 G/TBT/N/MAR/14 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Agosto de 2006 
Octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi  Secteur 21 Hay Riad  RABAT 
Teléfono:  (+212) 37 71 62 14 
Telefax:  (+212) 37 71 17 98 
Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma: Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG132/N/1/Add.1 
23 September 2011 
 (11-4598) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTIN G THE IMPLEMENTATION OF A  
REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 21 September 2011, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and Croatia. 
 
_______________ 
 
 Notification of the entry into force of Deci sion No. 1 of 2009 of the Joint EFTA-Croatia 
Committee concerning amendments to Annex I concer ning products not covered by the Agreement. 
 
1. Member(s) notifying: 
Croatia and the EFTA States 
2. Date of notification: 
21 September 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Croatia and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
4 June 2009 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 December 2011 
7. Brief description of the Decision:  
Update of Annex I following that some produc ts listed in the former Annex I to the 
Agreement are now included in the Agreement. WT/REG132/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/121 
4 juillet 2006 
 
 (06-3210) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDE 
 
  La communication ci-après, datée du 29 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
PROPOSITION RELATIVE À L'ARTICLE VIII DU GATT 
 
 
I. INTRODUCTION 
1. Dans le document TN/TF/W/77, l'Inde avait présenté certaines propositions pour 
l'amélioration et la clarification de l'article V III du GATT.  La présente communication contient les 
suggestions rédactionnelles de l'Inde correspondant à ces propo sitions.  Les modalités énoncées à 
l'Annexe D mettent particulièrement l'accent sur l'id entification des besoins et des priorités des pays 
en développement en tant que par tie intégrante des négociations sur la facilitation des échanges.  C'est 
dans ce contexte que nous  formulons ces propositions. 
II. PROPOSITIONS  
• S'agissant du dédouanement des marchandises,  et en particulier du dédouanement des 
produits agricoles et des produits alimentair es, les États membres d'une union douanière 
adopteront les mêmes procédures à la frontiè re.  Cela englobera l'adoption des mêmes 
normes, y compris les spécifications, la termi nologie et les définitions et les méthodes 
d'inspection, d'échantillonnage et d'essai. 
 
• Toutes les prescriptions en matière de documen tation pour le dédouane ment des importations 
seront uniformes pour tous les États membres d'une union douanière. 
 
• Les normes concernant le statut de négocian ts agréés seront appliquées de manière uniforme 
par tous les États membres d'une union douanière. 
 
• Une union douanière appliquera, d'une manièr e générale, un système harmonisé de gestion 
des risques dans l'ensemble de l'union douanière. 
 
• En cas de refus d'une cargaison de produits  alimentaires pour cause de non-respect de 
certaines normes, il sera en premier lieu ména gé à l'exportateur la possibilité que les 
marchandises refusées lui soient renvoyées;  ce n'est qu'au cas où cette option n'est pas 
exercée par l'exportateur dans  un délai raisonnable qu'une solution différente, y compris la 
destruction des marchandises, peut être envi sagée par l'autorité compétente du Membre 
importateur. TN/TF/W/121 
Page 2  
 
  III. ASSISTANCE TECHNIQUE 
2. La plupart des propositions visent à améliorer les procédures de dédouanement sur le plan 
procédural.  Il se peut que cela ne nécessite p as une assistance technique spécifique.  D'autres 
propositions portent sur des questions de nature plus systémique et il se peut, là encore, qu'elles ne 
nécessitent pas d'importantes activités d'assistance techni que et de renforcement des capacités.  Il peut 
cependant être nécessaire d'orga niser des ateliers au niveau international pour informer les 
responsables du dédouanement des prescriptions en  vigueur.  Nous sommes prêts à discuter de ces 
questions. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TUN/12 
11 November 2005 
 (05-5307) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TUNISIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Institut 
National de la Normalisation et  de la Propriété Industrielle , INNORPI (National Institute 
for Standardization and Industrial Property) 
2. Agency responsible:   Ministère du Commerce et de l'Artisanat  (Ministry of Trade and 
Crafts) Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   INNORPI 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Concrete (91.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté du Ministre de 
l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Mo yennes Entreprises portant homologation de la 
norme tunisienne relative aux  spécifications de béton  (Order of the Ministry of Industry, 
Energy and Small and Medium-Sized Enterp rises approving the Tunisian Standard on 
specifications for concrete) (73 pages, in French). 
6. Description of content:   Tunisian Standard NT 21.195 (2002) applies to concrete for 
structures cast in situ , precast structures and structural precast products for buildings and 
civil engineering structures. 
 It covers cast-in-place concrete, ready- mixed concrete and factory-made precast 
concrete. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Safety 
8. Relevant documents:   Tunisian Standard NT 21.195 (2002): Béton - Partie 1: 
Spécification, performances , production et conformité  (Concrete - Part 1:   Specifications, 
performance, production and conformity). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   17 December 2002 
31 January 2006 G/TBT/N/TUN/12 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   31 December 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
INNORPI 
B.P. 57 Cite El Khadra  
1003 Tunis, Tunisie 
 Tel.:  (+216) 71 785 922 Fax:   (+216) 71 781 563 
E-mail:  inorpi@email.ati.tn (text available in French)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/104 
4 de mayo de 2010 
 (10-2415) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Especias y condimentos (67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
US ISO 11164:  1995, Dried rosemary ( Rosmarinus officinalis  L.) – Specification 
(Norma US ISO 11164:  1995 "Romero deshidratado ( Rosmarinus officinalis  L.) – 
Especificación") (Adopción de la norma in ternacional ISO 11164:  1995) – Documento en 
inglés (19 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones relativas al 
romero deshidratado ( Rosmarinus officinalis  L.) comercializado en forma de 
hojas cortadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Contribuir a la mejora de los producto s y mejorar el acceso de las especias 
a los mercados. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria 
la medida G/TBT/N/UGA/104 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1784_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/369/Suppl.1 
30 March 2011  
 (11-1565) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/THA/11_0876_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/THA/11_0876_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/THA/11_0876_00_et.pdf  
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/NZL/2/Suppl.2 
G/SCM/N/1/NZL/2/Suppl.2 8 juin 2006 
 
 
(06-2736) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DES ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Supplément
 
  
 Conformément à la partie 1, section 15 c) , du Protocole d'accession de la République 
populaire de Chine ("Protocole"), la Nouvelle-Zélande  notifie par la présente au Comité des pratiques 
antidumping que les dispositions de sa législati on en rapport avec les méthodes visées dans la 
section 15 a) du Protocole figurent dans les article s 5 et 6 de la Loi de 1988 relative aux droits 
antidumping et aux droits compensateurs, telle que modifiée par la Loi de 1990 portant modification 
de la Loi relative aux droits antidumping et aux dr oits compensateurs et par la Loi de 1994 portant 
modification de la Loi relative aux droits anti dumping et aux droits compensateurs, qui ont été 
notifiées au Comité le 24 août1995.
1 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/NZL/2.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/56 
2 de septiembre de 2009 
 (09-4104) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do  
e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.120.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 65 
Revisión 1 Carnes y productos cárnicos. Salchichón.  Especificaciones, (8 paginas, en español.     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, materiales, diseño y fabricación, clasificación y 
designación, requisitos químicos, especificacion es microbiológicas, requisitos específicos, 
muestreo, rotulado y envasado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos mínimos que debe cumplir el salchichón. 
8. Documentos pertinentes:   COVENIN 1410-79 Carme y productos cárnicos. Salchichón. 
Norma venezolana 
Volumen 10 del Codex, carnes y productos cárnicos, 1991 Código Alimentario Español y su desarrollo normativo. Volumen II Carnes y derivados. 
Capitulo X   G/TBT/N/DOM/56 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de noviembre de 2008   
21 de mayo de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205 Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
, e-mail: cendoc@digenor.gob.do
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/522 
20 octobre 2009 
 
 (09-5151) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 15 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République populaire de Chine 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
3 mai 2009 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Administration nationale du tourisme, Ministère du commerce 
 
5. Description de la mesure: 
Règlement d'application détaillé du Règlement sur les agences de voyages 
 
 Ce règlement détaille le système de dépôt de garantie appliqué par les agences de voyages à 
des fins d'assurance de la qualité et dont il est fait mention dans le Règlement sur les agences 
de voyages .  Le règlement d'application clarifie d'abord les conditions de désignation, par 
l'Administration nationale du tourisme des banqu es, dans lesquelles les agences de voyages 
peuvent ouvrir des comptes de dépôt de garan tie.  Il établit ensuite la durée de validité des 
comptes de dépôt des agences de voyages et le  montant nécessaire pour la conclusion d'un 
contrat de dépôt entre une agence de voyages et une banque.  Enfin, le règlement d'application 
définit le délai dont dispose l'agence de vo yages pour soumettre son certificat de dépôt 
dûment établi aux autorités administratives en charge du tourisme. 
  Conformément au Règlement sur les agences de voyages, le système d'examen annuel 
applicable aux agences de voyages est supprim é.  Toutefois, une disposition impose aux 
agences de voyages de présenter leurs documents  comptables et budgétaires aux autorités 
administratives en charge du tourisme.  En con séquence, le règlement d'application détaillé 
régit la forme et le contenu des documents co mptables et budgétaires et le délai imparti pour S/C/N/522 
Page 2  
 
  leur présentation par les agences de voyages au x autorités administratives en charge du 
tourisme.  Le règlement d'application complète  le Règlement sur les agences de voyages sur 
la question des points de service des agences de  voyages en donnant une définition du point 
de service et en délimitant sa couverture géogra phique.  Il établit également des prescriptions 
précises en matière d'implantation, de dénomi nation et de marque pour  l'établissement de 
points de service. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Point d'information 
 
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/62/Add.6 
15 July 2010 
 (10-3893) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2000 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the European Union
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES POUR 2000 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
 Comité de Contratación Pública 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES AL AÑO 2000 PROPORCIONADAS 
EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de la Unión Europea
1 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea. 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/62/Add.6 
Page 2  
 
 The European Union's statistics for 200 0 are available at the following links: 
 Pour consulter les statistiques de l'Union européenne pour 2000, se reporter aux liens 
suivants: 
 Las estadísticas de la Unión Europea correspondi entes al año 2000 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2528_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2528_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2528_02_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2528_03_e.pdf  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/IT/W/31 
21 octobre 2009 
 
 (09-5211) 
  
  
 
PROJET
 
 
RAPPORT (2009) DU COMITÉ DES PARTICIPANTS SUR L'EXPANSION  
DU COMMERCE DES PRODUITS DES TECHNOLOGIES  
DE L'INFORMATION 
 
 
_______________ 
 
 
 Le Comité des participants sur l'expans ion du commerce des produits des technologies de 
l'information ne s'est jusqu'ici pas réuni en 2009.     
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/205 
1º de abril de 2008 
 (08-1419) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
  
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías de plástico para instalaciones interiores de agua caliente y 
fría (ICS:  91.140.60; 23.040.20; 23.040.45;  SA:  3917.22). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  1st amendment to the 
mandatory standard SI 5111 Part 2 - Plasti cs piping systems for hot and cold water 
installations inside buildings - Polypropylene (PP): Pipes  (SI 5111 – Norma obligatoria – 
Parte 2:  Sistemas de tuberías de plástico pa ra instalaciones interiores de agua caliente y 
fría – Tubos de polipropileno, PP – Modificación Nº 1) – 2 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:    
La modificación notificada sustituye el método de  prueba de la resistencia de los tubos al 
impacto para su armonización con la norma europea UNE EN 1411. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de los métodos de prueba empleados en Israel con los que se emplean en 
la UE 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/205 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/G/192/Corr.1* 
9 November 2007 
 (07-4859) 
Trade Policy Review Body Original:   English 
 
 
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
TURKEY 
 
Report by Turkey  
 
Corrigendum  
  
 Paragraph 8, page 5 should read as follows: 
 
"8. The level and quality of the external financi ng kept improving in this period. The share of 
non-debt creating capital flows has risen quite signifi cantly with an upward trend, especially in FDI, 
while there has also been a signifi cant shift in the structure of financing from short-term to long-term. 
Due to the improvement in investment environment and banking sector, the FDI hit record high level in 2006, in the forms of acquisitions in private se ctor, progress in privatization and acceleration in 
Greenfield investments". 
  
__________ 
                                                     
 
* In English and French only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LBR/5 
11 juin 2012 
 (12-3067) 
Groupe de travail de 
l'accession du Libéria Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU LIBÉRIA 
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvern ement de la République du Libéria, peuvent 
être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130).  Des exemplaires de ces textes 
peuvent être obtenus sous forme électronique sous la rubrique Ressources disponibles à l'OMC du site 
Web des Membres et, sur demande, à l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
 
_______________ 
 
 1. Loi portant adoption d'une nouvelle Lo i sur les institutions financières; 
2. Loi portant adoption de la nouvelle Loi pé trolière de la République du Libéria; 
3. Loi portant modification de la Loi sur les admini strations publiques en vue de la création de la 
Compagnie d'électricité du Libéria; 
4. Loi portant modification de la Loi sur les admini strations publiques en vue de la création de la 
Compagnie des eaux et de l'assainissement du Libéria; 
5. Loi autorisant l'établissement de la Banque centrale du Libéria; 
6. Titre 5 – Législation des associations – Code des lois révisé du Libéria de 1976; 
7. Loi portant adoption de la Loi de la République du Libéria sur la protection et la gestion de 
l'environnement; 
8. Décret exécutif n° 30 prorogeant le Décret exécu tif n° 24 suspendant les droits de douane sur 
le matériel de construction de routes, le matéri el forestier, le matériel agricole, les animaux 
d'élevage vivants, les semences agricoles et le matériel d'extraction spécifié; 
9. Décret exécutif n° 40 prorogeant le Décret exécu tif n° 30 suspendant les droits de douane sur 
le matériel de construction de routes, le matéri el forestier, le matériel agricole, les animaux 
d'élevage vivants et les semences agricoles; 
10. Loi sur la quarantaine phytosanitaire et zoosan itaire – Chapitre 1 de la Loi sur l'agriculture; 
11. Loi de 2000 sur le Code des impôts du Libéria; 
                                                      
1 En anglais seulement. WT/ACC/LBR/5 
Page 2  
 
  12. Modifications de la Loi de 2000 sur le Code  des impôts du Libéria – Loi codifiée sur les 
modifications fiscales; 
13. Loi portant adoption d'une nouvelle  législation commerciale générale, abrogeant certaines lois 
connexes et incorporant dans la législation commerc iale la Loi sur le transfert frauduleux et la 
Loi sur la procédure de faillite volontaire; 
14. Loi de 2010 sur l'investissement;  et 
15. Avis administratif (MCI) n° 002/09/2010 du 29 septembre 2010 sur la liste des produits 
spécifiques auxquels s'applique la d éclaration de permis d'importation. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1143/Add.3 
18 de junio de 2007 
 (07-2541) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 Óxido de etileno – Evaluaciones del riesgo revisadas – Aviso de disponibilida d y petición de opciones 
de reducción del riesgo  
 
En el aviso notificado se anuncia la disponibi lidad de las evaluaciones del riesgo revisadas 
relativas al óxido de etileno (ETO), utilizado en fu migaciones con fines de esterilización.  Además, el 
aviso notificado solicita al público que presente obs ervaciones relativas a las opciones de reducción 
del riesgo del óxido de etileno y una evaluación revi sada de sus sustitutos.  La Agencia, en esta 
segunda etapa del proceso de cinco, se centra en  el riesgo laboral del ETO, con arreglo a las 
disposiciones de la Ley Federal de Insecticidas, F ungicidas y Raticidas (FIFRA).  Se invita al público 
a formular ideas o propuestas sobre la gestión de los riesgos identificados.  La EPA prepara una decisión de admisibilidad a reinscripción del ETO mediante la aplicación del procedimiento íntegro 
de participación que consta de seis etapas, y en el que el público interviene en la elaboración de las 
decisiones de reinscripción y de reevaluación de los lí mites de tolerancia de residuos de plaguicidas.  
Mediante estos programas, la EPA garantiza que todos los plaguicidas se ajusten a las normas de 
sanidad y seguridad vigentes. 
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 30 de julio de 2007, identificadas con el 
número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0203. 
El texto completo del addendum notificado (Avi so) se puede obtener en la dirección indicada infra . 
Federal Register  de 30 de mayo de 2007 (Volumen 72,  Nº 103), Avisos, páginas 29997 a 29999 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-30/p10341.htm 
La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 3 de 
agosto de 2005, en el que la EPA anunció la  disponibilidad de sus evaluaciones del riesgo y 
documentos conexos sobre la persiste ncia del plaguicida ETO y sus efectos en la salud humana y en el 
medio ambiente, de conformidad c on el procedimiento de decisión de  admisibilidad a reinscripción de 
la Agencia, y abrió el período de presentación de  observaciones relativas a esa documentación.  El 
aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 19 de octubre de 2005 (Volumen 70, Nº 201), 
páginas 60823 y 60824:  http://www.epa.gov/fe drgstr/EPA-PEST/2005/October/Day-19/p20821.htm. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono: +(1 202) 720-1301;  telefax: +(1 202) 690-0677;  correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/2/Rev.3 
12 de julio de 2005 
 
 (05-3071) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Presidente
:  Sr. David Shark (Estados Unidos) 
 
 
Composición  
 
 Australia  Brasil  Canadá 
 China 
 Comunidades Europeas     y sus Estados miembros  Corea, Rep. de  Côte d'Ivoire 
 Djibouti 
 Egipto 
El Salvador Estados Unidos  
Honduras 
Japón Malasia Mauricio Mauritania 
Nigeria Panamá 
República Democrática    del Congo 
República Dominicana 
Senegal Suiza Taipei Chino Zambia 
 
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno de Cabo Verde y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS357/6 
24 janvier 2007 
 
 (07-0324) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES 
DE SOUTIEN INTERNE POUR LE MAÏS ET 
D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 19 janv ier 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation des États-Un is, à la délégation du Canada et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), les Communautés européennes 
notifient par la présente au gouvernement du Canada , au gouvernement des États-Unis d'Amérique et 
à l'Organe de règlement des différends qu'en raison  de leur intérêt commerc ial substantiel, elles 
désirent être admises à participer aux consultati ons dont le Canada a demandé l'ouverture dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 11 janvier 2007 (WTDS357/1, G/L/812, G/SCM/D73/1, G/AG/GEN/74), et intitulée États-Unis – Subventions et autres mesures de soutien 
interne pour le maïs et d'autres produits agricoles . 
  Les Communautés européennes, grand négociant et  premier exportateur de produits agricoles, 
ont un intérêt commercial substa ntiel dans le présent différend. 
  Les Communautés européennes attendent d'être in formées de la date à laquelle auront lieu et 
de l'endroit où se tiendront les consultations.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:     WLI/100            27 septembre 2011  
 
  
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXIII – RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
Corrigendum 
 
 
 Dans le document WT/Let/557, du 22 décembre 2006, je vous ai fait parvenir une copie 
certifiée conforme de la Certification des modifications  et des rectifications apportées à la Liste XXIII – 
République dominicaine, qui ont pris effet le 21 décembre 2006 . 
 
 Veuillez noter qu'une erreur typographique s'est gli ssée dans la référence au projet contenant 
les modifications et les rectifications apportées à la Liste XX III – République dominicaine.   La date de 
distribution du document G/MA/TAR/RS/107 est le 21 septembre 2006.  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t e u r  g é n é r a l  
  
 
  
 
  
 
 
11-4671          WT/Let/557/Corr.1