PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 May 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXXVII – El Salvador , effective 5 May 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 2 6 0 9           W T / L e t / 7 6 0     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXVII – EL SALVADOR  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXXVII – El Salvador was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/227 on 27 January 2011 and G/MA/TAR/RS/227/Corr.1 on 5 May 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LXXXVII – 
El Salvador  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  5 May 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this tenth day of May, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 114 Offset (mdb and Excel files attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS426/3 
29 août 2011 
 (11-4233) 
 Original:   anglais 
  
 
CANADA – MESURES RELATIVES AU PROGRAMME DE TARIFS 
DE RACHAT GARANTIS 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 26 août 20 11 et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation du Canada, à la déléga tion de l'Union européenne et à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Je souhaite me référer à la demande de consu ltations présentée par l'Union européenne dans 
une communication distribuée aux Membres de l'OM C le 16 août 2011 sous la cote WT/DS426/1, 
G/L/959, G/TRIMS/D/28, G/SCM/D87/1 et intitulée " Canada – Mesures relatives au programme de 
tarifs de rachat garantis ".  J'ai l'honneur, d'ordre de mes autorités, d'informer les Membres 
consultants et l'Organe de règlem ent des différends que le Japon désire être admis à participer à ces 
consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends . 
  Le Japon a un intérêt commercial substantiel dans ces consulta tions parce qu'elles ont trait 
aux mêmes mesures concernant les prescriptions relativ es à la teneur en éléments d'origine nationale 
du programme de tarifs de rach at garantis que celles que le Japon conteste dans le différend " Canada 
– Certaines mesures affectant le secteur de la production d'énergie renouvelable " (DS412) sur un 
fondement juridique semblable à celui qui est décr it dans la demande de c onsultations susmentionnée 
présentée par l'Union européenne. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/249 
4 May 2010  
 (10-2419) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Barlinka grape 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  South Africa  
5. Title of the notified document:  Summary of the import requirements for fresh fruits of 
Barlinka grape from Republic of South Africa  Language:  English  Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/JPN/10_1853_00_e.pdf  
6. Description of content:  MAFF established import requirements to allow the importation 
of fresh fruits of Barlinka grape from Republic  of South Africa.  The import requirements 
include:  cold treatment under specific conditions;  inspection and certification by NPPO of Republic of South Africa;  and on-site verifi cation by Japan's plant quarantine officers to 
confirm proper implementation of the above mentioned measures. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/249 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  This 
amendment was published in "KAMPO" (Offici al Government Gazette) (available in 
Japanese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  16 April 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  16 April 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  16 April 2010 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1011 
31 mars 2010 
 (10-1745) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   français 
  
 
MISE EN PLACE D’UN COMITE NATIONAL SPS 
 
Déclaration de Madagascar à la réunion des 17 et 18 mars 2010
 
  
 La communication ci-après, reçue le 17 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de Madagascar
. 
 
_______________ 
  
1. Le COMESA par le biais du projet PANSPSO cher che à faciliter la participation de tous les 
pays membres à toutes les activités des organisations concernées par les mesures SPS.  En décembre 2009 il a réuni en Zambie quelques membres et les a invités à mettre en place un Comité National SPS. 
2. Afin de mettre en œuvre la résolution de la  réunion, un atelier national a été organisé le 
12 mars 2010 à Madagascar en vue du lancement de la  mise en place dudit Comité.  Cet atelier a eu la 
participation des représentants des Ministères con cernés par les questions SPS à savoir les Ministères 
techniques de l’Agriculture, Élevage, Santé humaine, et Pêches ainsi que les autres parties prenantes 
telles que, le représentant du Ministère du Commer ce, le Président du Comité National du Codex 
Alimentarius, le point focal de la CIPV, le point focal de l’OIE, les centres de recherche, l’université, 
les laboratoires d’analyse, les repr ésentants des exportateurs de produits agricoles, des produits carnés 
transformés, les producteurs de miel , et les organisations paysannes. 
3. Il a été décidé que chaque partie prenante sera représentée dans le Comité, que le bureau sera 
composé par les représentants des Ministères techniqu es, le Ministère du Commerce, le Ministère des 
Finances (la douane), et celui du consortium des labor atoires.  Un plan d’action sera élaboré, validé 
par tous les membres et sera soumis à l’approbatio n des autorités compétentes pour que le Comité soit 
officialisé par un arrêté interministériel. 
Zone à faible prévalence
 
 4. L’existence de la Varoase à Madagascar, maladi e des abeilles a été déclarée officiellement à 
l’OIE par la direction des service vétérinaires.  Cette maladie a été observée et identifiée dans une des 
régions des Hauts Plateaux, des mesures ont été appliq uées et des prospections dans les autres régions 
productrices de miel sont en cours. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/30 
13 January 2009  
 (09-0115) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Pakistan Standards & Quality Control Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi Pakistan  
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 E-mail: pqcadg@super.ent.pk Website: www.psqca.com.pk 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruit Squashes 
(PS:506-1997 (R); ICS: 67.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: -        
6. Description of content:  This standard prescribes the requirements and the methods of 
sampling and test for fruit squashes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
protection of human safety and health.  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 January 2009 
10. Final date for comments:  31 January 2009 G/TBT/N/PAK/30 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:  (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/193/Add.1 
3 de diciembre de 2007 
 (07-5307) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
Vehículos automotores 
  Se comunica que por Resolución Nº 1654/2007 de la Secretaría de Ambiente y Desarrollo 
Sustentable se establece que los fabricantes e im portadores podrán efectuar ensayos en dinamómetros 
de banco, a los efectos de verificar el cumplimiento de los límites de emisiones contaminantes de gases provenientes de nuevos modelos de vehículos automotores diesel clasificados en la categoría 
N1. 
 
El texto completo  de la Resolución SADS Nº 1654/2007 que se notifica está disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2005/193a1_t.pdf 
 
Texto disponible:  
Sitio web:    http://www.puntof ocal.gov.ar/notif ic_arg_2005.htm 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/41/Rev.1/Add.1
21 October 2005 
 (05-4859) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 19 Octo ber 2005, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
  
_______________ 
   Quarantine Requirements fo r the Importation of Wood
 
 
The amendment of the quarantine requirements for importation of wood (proposal notified in 
G/SPS/N/TPKM/41/Rev.1 on 8 August 2005) will enter into force on 1 November 2005. 
 
  For further information or copies of the re vised rules, please contact national enquiry point: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection a nd Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, 
Taipei, 100 Taiwan, Tel: 886-2-2343- 1401, Fax: 886-2-2343-1400, E-mail: 
wtosps@mail.baphiq.gov.tw . 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/388 
30 April 2012  
 (12-2270) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Substances with probable 
effects on the central nervous system. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of "Shitei 
yakubutsu" (designated substan ces), based on the provision of  the Pharmaceutical Affairs 
Law (1960, Law No.145) (1 page, available in English).      
6. Description of content:  Proposed "Shitei Yakubutsu" (desi gnated substances), and their 
"proper uses" designated under th e Pharmaceutical Affairs Law  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In 
order to control the abuse of substances with probable effects on the central nerves system 
and to clarify the regulation unde r the Phamaceutical Affairs La w, the Ministry of Health, 
Labour and Welfare of Japan designates such substances as "Shitei Yakubutsu".  
Manufacuture, import a nd sale of "Shitei Yakubutsu" are ba nned except for the "proper uses" 
designated under the Law.  
The newly proposed "Shitei Yakubutsu" are a bused substances which no longer have 
medicinal use nor industrial use,  and effects on the current inte rnational trade activities will be 
minimal. (See the attachment for the "proper use".) 
8. Relevant documents:   When adopted, "Shitei Yakubutu" (designated substances) and their 
proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO" .   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June, 2012 (planned) 
July, 2012 (planned) 
10. Final date for comments:  30 May 2012 G/TBT/N/JPN/388 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_1575_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS416/2 
27 octobre 2010 
 
 (10-5636) 
 Original:   espagnol 
  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES DE SAUVEGARDE VISANT  
LES IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE  
ET DE TISSU TUBULAIRE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Panama 
  
 La communication ci-après, datée du 22 octobr e 2010 et adressée par la délégation du Panama 
à la délégation de la République dominicaine, à la délégation du Guatemala et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les autorités de mon pays m'ont chargé de notifier que le gouvernemen t de la République du 
Panama, conformément à l'article 4:11 du Mémora ndum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), désire  participer aux consultations 
avec la République dominicaine demandées par le Guatemala dans une communication du 15 octobre 2010, distribuée aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce le 21 octobre 2010 (WT/DS416/1, G/L931, G/SG/D38/1) et intitulée République dominicaine – Mesures 
de sauvegarde visant les importations de sa cs en polypropylène et de tissu tubulaire. 
  Nous formulons la présente de mande en raison de l'intérêt co mmercial substantiel du Panama 
dans ce différend. Les produits qui font l'obj et du présent différend sont importants pour les 
exportateurs de notre pays. Bien  que le Panama soit exclu du champ d'application des mesures 
susmentionnées, cette situation peut changer à tout moment. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/74 
24 October 2011  
 (11-5289) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fresh fruits and vegetables 
Avocado (ICS: 67.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fresh fruits and 
vegetables – Avocado (7 pages in  Arabic, 6 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard  specifies requirements for 
commercial varieties (cultivars) of avocados grown from Persea americana Mill. (Syn. Persea gratissima Gaertn), of the La uraceae family, to be  supplied fresh to the consumer, after 
preparation and packaging. Parthenocarpic fr uit and avocados for industrial processing are 
excluded.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 791:7995 Amended 2005 "Avocado"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette G/TBT/N/KWT/74 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3427_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3427_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/39 
8 novembre 2005 
 
 (05-5225) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ 
 
Rapport du Président au Conseil général
 
  
1. En juin 2005, le Comité SPS a adopté un rapport sur le traitement spécial et différencié 
(G/SPS/35).  Ce rapport décrit les faits nouveaux surv enus ces dernières années en relation avec les 
préoccupations formulées par les pays en développe ment Membres au sujet de la mise en œuvre de 
l'Accord SPS et de la nécessité d'un traitement spécial et différencié.  Il est noté dans ce rapport que le 
Comité n'a pas pu formuler de recommandations claires en vue d'une décision sur les propositions qui 
lui ont été renvoyées par le Conseil général.  Toutef ois, le Comité est convenu de poursuivre l'examen 
des propositions dont il était saisi, ainsi que de tout e version révisée de ces propositions, dans le but 
d'établir des recommandations spécifiques.  Simu ltanément, le Comité est convenu de mener des 
discussions sur les travaux additionnels qui l' aideraient à répondre aux préoccupations qui 
sous-tendent les propositions, telles qu'elles ont ét é identifiées par les Membres, en commençant par 
un certain nombre d'éléments mentionnés au paragraphe 43 du document G/SPS/35. 
2. Compte tenu de cette décision du Comité, le traite ment spécial et différencié faisait partie du 
petit nombre de points à l'ordre du jour propo sés pour examen par le Comité SPS à sa réunion 
ordinaire écourtée du 24 octobre (suspendue jusqu'au 1
er-2 février 2006).  Des représentants du 
Groupe africain ont réaffirmé leur intention de présenter une version révisée de certaines propositions 
relatives au traitement spécial et différencié.  Les Membres ont donc ét é invités à examiner les divers 
éléments d'autres actions possibles identifiées par le Comité en juin 2005. 
3. Le Comité poursuivra l'examen de cette question, y compris toutes propositions révisées sur 
le traitement spécial et différencié qui pourront avoir été soumises, lorsqu'il reconvoquera la réunion 
ordinaire les 1er et 2 février 2006.  Une réunion informelle sur le traitement spécial et différencié 
précédera immédiatement la réunion ordinaire. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/57/Add.1 
19 janvier 2005 
 
 (05-0232) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
Prolongation de délai pour la présentation d'observations  
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
 Federal Motor Vehicle Safety Standards; Side  Impact Protection; Anthropomorphic Test 
Devices; ES-2re Side Impact Crash Test Dummy  (Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules 
automobiles.  Protection contre les chocs laté raux.  Dispositifs d'essai anthropomorphiques.  
Mannequin pour essai de choc latéral ES-2re) 
 
 Le texte faisant l'objet du présent addendum rouvre la période prévue pour la présentation 
d'observations au sujet d'un avis de proposition d'un texte réglementaire (NPRM) visant à modifier la 
norme fédérale de sécurité concernant les véhi cules automobiles (FMVSS) n°214 relative à la 
protection contre les chocs latéraux par l'inclusion d'un test de poteau  dynamique dans la norme, ainsi 
qu'au sujet d'un NPRM visant à ajouter des spécifi cations et des exigences de qualification pour un 
nouveau mannequin d'essai de choc représentant un homme adulte de taille moyenne destiné à être 
utilisé dans le test du poteau.  La NHTSA pre nd cette mesure en répon se à une requête de l' Alliance of 
Automobile Manufacturers  (Alliance des constructeurs automobil es) demandant plus de temps pour la 
présentation d'observations.  Le délai est rouvert pour une durée de 90 jours.  Le public est en outre 
informé que la NHTSA joindra au dossier de consultation ( docket ) le texte d'un addendum à une 
analyse initiale de flexibilité réglementaire (IRFA) portant sur l'ajout proposé du test de poteau dynamique à la FMVSS n°214.  Le public est inv ité à formuler des observations sur cet addendum.
 
 
CALENDRIER:  La date limite pour la réception des observations intéressant les docket s 
NHTSA-2004-17694 (publié le 17 mai 2004:  69 FR 27990) et NHTSA-2004-18864 (publié 
le 15 septembre 2004:  69 FR 55550) de même que l'addendum à l'IRFA ( docket  n°17694) est 
le 12 avril 2005.  
 
Texte intégral accessible sur internet à l'adresse: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket. access.gpo.gov/2005/05-548.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket. access.gpo.gov/2005/pdf/05-548.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/35 
17 de junio de 2005 
 
 (05-2562) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
MALDIVAS - PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN 
PREVISTO EN EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
 
Decisión del Consejo de los ADPIC de 15 de junio de 2005  
   El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (el "Consejo de los ADPIC"), 
 
 Habida cuenta  del párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC; 
  Habida cuenta  de la solicitud presentada por Maldivas, de fecha 15 de agosto de 2004, de que 
se le conceda una prórroga del período de transici ón previsto en el párrafo 1 del artículo 66 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, así como la nota adjunta s obre el motivo de dicha solicitud, que figuran en 
el documento IP/C/W/425; 
  Reconociendo que  las resoluciones 59/210 y 59/209 de la Asamblea General de las Naciones 
Unidas, de 20 de diciembre de 2004, prevén que la  exclusión de Maldivas del grupo de países menos 
adelantados se hará efectiva a par tir del 21 de diciembre de 2007;  
 
 Reconociendo  las circunstancias excepcionales en que se encuentra Maldivas y que la 
presente decisión se adopta sin perjuicio de futuras decisiones adoptadas por el Consejo de los ADPIC de conformidad con el párrafo 1 del artículo 66;   Decide  que Maldivas no estará obligado a aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre los 
ADPIC, a excepción de los artículos 3, 4 y 5, hasta el 20 de diciembre de 2007. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/342/Add.1 
13 de julio de 2011  
 (11-3451) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución del Servicio Agrícola y Gana dero No 3347 DE 2006 que Establece Requisitos 
Fitosanitarios de Ingreso a Productos de Origen  Vegetal Desecados de Especies y Orígenes que 
Indica, para Consumo 
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual Modifica  Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero 
No 3.347 DE 2006 que Establece Requisitos Fitosanita rios de Ingreso a Productos de Origen Vegetal 
Desecados de Especies y Orígenes que Indica, para Consumo, notificado el 17 de enero de 2011 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/CHL/342, que esta ha sido expedida medi ante la Resolución N° 2.764, y que se ha 
publicado en el Diario Oficial el 5 de mayo de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/342/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/54 
19 March 2007 
 (07-1146) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Vehicle Safety Standards 
Department of Transport and Regional Services GPO Box 594 
Canberra  ACT  2601 
Australia 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Allan Jonas 
Tel:  (+612) 6274 7440 Fax :  (+612) 6274 7979 Email:  allan.jonas@dotars.gov.au Website: dotars.gov.au 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Heavy Vehicle Underrun 
Protection 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation Impact 
Statement for Underrun Protection (129 pages, in English). 
6. Description of content:   The Australian Government is examining the case for regulating 
Underrun Protection (UP) on heavy vehicles through the Australian Design Rules (ADRs). 
It is proposed that an ADR be developed th at adopts the international standard UNECE 
R 93 for front UP for rigid and articulated heavy vehicles with a Gross Vehicle Mass 
(GVM) greater than 7.5 tonnes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
As indicated in point 6. The proposal re presents the normal ADR development process in 
responding to problems of road trauma in  Australia.  Where appropriate, ADRs are 
harmonised with UNECE standards. G/TBT/N/AUS/54 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   Regulation Impact Statement for Underrun Protection (129 pages, in 
English). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined in agreement with 
stakeholders 
10. Final date for comments:   25 May 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Texts available for public comment at: 
http://www.dotars.gov.au/roads/motor/design/public_comment.aspx
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/208 
17 février 2006 
 (06-0686) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) Téléphone: (+55) 21 2563.2821 Fax:  (+55) 21 2502.6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Conteneurs semi-vrac utilisés dans le trans port terrestre de produ its dangereux (SH  8609). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act for IBC 
(Intermediate Bulk Container), used in land transport of hazardous products  (Projet d'arrêté 
ministériel concernant les conteneurs semi-v rac utilisés dans le transport terrestre de 
produits dangereux) – 22 pages, en portugais. 
6. Teneur:   Projet de procédure d'évaluation de la conformité énonçant des prescriptions pour 
la certification des conteneurs semi-vrac utili sés dans le transport terrestre de produits 
dangereux. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   
Protection de l'environnement. 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 3 février 
2006, page 109;  2) Arrêté  ministériel n° 21 du 1er février 2006 ( Portaria Nº 21, de 
1 de Fevereiro de 2006 ), émis par l'Institut national de la  métrologie, de la normalisation et 
de la qualité industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da 
União ). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } Non indiquée G/TBT/N/BRA/208 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   1
er avril 2006. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000998.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/315 
30 November 2007 
 (07-5260) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Legume seeds 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Quality Grading of the Le gume Seeds (7 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the quality grading and the evaluating 
method of 51 legume species seed. It applies to legume  seed producted, sold and used 
within the territory of P.R.China.  For the relative legume species, this standard shall be 
taken as reference.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Improving Legume seed quality 
8. Relevant documents:   Seed Law of the People’s Republic of China; National Standard of 
the P. R. C.; Forage Seed Testing Rules; ISTA Seed Testing Rules. 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 
Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/333/Add.1 
27 mai 2011 
 (11-2684) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC que le règlement (U E) n° 366/2011 de la 
Commission modifiant le règlement (CE) n
o 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil 
concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'au torisation des substances chimiques, ainsi que les 
restrictions applicables à ces substances (REACH),  en ce qui concerne l'annexe XVII (acrylamide), 
a été adopté le 14 avril 2011 et publié au Journal officiel de l'UE L 101 le 15 avril 2011. 
 
 Le texte de la décision est disponible en anglai s, en français et espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt , de même qu'à: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:101:0012:0013:en:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:101:0012:0013:fr:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:101:0012:0013:es:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:101:SOM:EN:HTML
 
 
et  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1643_00_e.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/679 
10 de enero de 2007 
 
 (07-0111) 
 Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
Renuncia de los Estados Unidos  al recurso al artículo XIII
 
con respecto a la República Socialista de Viet Nam  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente co municación, de fecha 7 de enero de 2007, dirigida 
por la delegación de los Estados Unidos al Director General. 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de notificarle que los Estados Unidos de América renuncian por la presente al 
recurso al artículo XIII del Acuerdo de Marrakech  por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio (Acuerdo sobre la OMC) con respect o a la República Socialista de Viet Nam.  
Los Estados Unidos de América consienten en la aplicación entre ellos y la República Socialista de 
Viet Nam del Acuerdo sobre la OMC.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.14 
7 February 2006 
 (06-0520) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 February 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration continues to work clo sely with the US Congress, and to confer with 
the European Communities, in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1171/Add.2 
26 January 2007 
 (07-0378) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 23 January 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Bacillus Thuringiensis;  Petition for a Time-Extensi on of the Exemption from the Requirement of a 
Tolerance for Residues of Bacillus Thuringiensi s VIP3A913 Protein and the Genetic Material 
Necessary for Its Production on Cotton Commodities  
  This notice announces the initial filing of a p esticide petition proposing the 3 year extension 
until 1 May 2010, of the current exemption from the re quirement of a tolerance for the biopesticide, 
Bacillus thuringiensis VIP3A913 protein and the gene tic material necessary for its production, in or 
on the commodity cotton.   Comments must be received on or before 12 February 2007. 
 
 The full text of this addendum (noti ce) can be found at the address below. 
  Federal Register:  12 January 2007 (Vol ume 72, Number 8) Notices, Pages 1513-1514 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-12/p253.htm  
 In addition to the above notice, the Federa l Register of 30 November 2005 (70 FR 71842) 
(FRL-7743-1), EPA issued a notice pursuant to section 408(d) (3) of the FFDCA, 21 U.S.C. 346a(d)(3).  There were no comments receive d in response to the notice of filing. 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/127/Corr.1 
3 September 2010  
 (10-4562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
NOTIFICATION  
Corrigendum
 
 The following communication, received on 27 A ugust 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of South Africa . 
_______________  
 Please note that the notification G/TBT/N/ ZAF/127, dated 24 August 2010, concerning ice 
cream, frozen yoghurt and frozen desserts has been withdrawn. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
NOTIFICATION  
Corrigendum  
 La communication ci-après, reçue le 27 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud . 
_______________  
 Prière de noter que la notification G/TB T/N/ZAF/127 datée du 24 août 2010 relative aux 
glaces, aux yoghourts congelés et aux desserts congelés a été retirée. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
_______________  
 Sírvanse tomar nota de que la notificación G/TBT/N/ZAF/127, de fecha 24 de agosto 
de 2010, relativa a helados, yogur hela do y postres helados, se ha retirado. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/339/Add.1 
5 November 2007  
 (07-4786) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Cypermethrin (stem application with vaporizable  paste of pheromone) in the culture of apple
 
 
The Draft Resolution n.º 64/2007, notified through G/SPS/N/BRA/339 (the use of 
cypermethrin (stem application with vaporizable p aste of pheromone) in the culture of apple), was 
adopted as a final text, published as ANVISA Resolution – RE nº 2550, 23 August 2007.  
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=27892&word=cipermetrina  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/52 
7 July 2005 
 (05-3011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Medical Product Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803, S-113 86 STOCKHOLM 
Telephone: (+46) 8 690 48 00 
fax   (+46) 8 690 48 40 
E-mail:  registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   GBL and 1,4-butanediol 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   The Medical Products 
Agency's administrative provisions on exem ption from the requirement for a licence under 
the Act (1999:42) banning certain substances that are harmful to health (LVFS 2005:x) 
(2 pages, in Swedish) 
6. Description of content:   Sweden intends to classify GBL and 1,4 butanediol as products 
harmful to health (see notification G/TBT/N/SWE/47 and G/TBT/N/SWE/48), which will mean, inter alia, that the substances may not be  imported or held without a special licence 
issued by the Medical Products Agency or without the Medical Products Agency issuing 
administrative provisions on exemption from th e requirement for a licence.  A licence may 
be granted for scientific or industrial purposes.  In accordance with the draft, an exemption 
is granted from the requirement for a licence c ontained in the Act on products harmful to 
health for GBL or 1,4-BD that has been de natured and in connection with the manufacture 
of a particular product containing GBL and/or 1, 4-BD where there is no risk of the abuse of 
the product. G/TBT/N/SWE/52 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
GBL and 1,4 butanediol are used fairly extens ively in industry, which means there is an 
increased need for a system which does not hi nder the use of these products, while at the 
same time minimising the risk of these substances being abused. 
8. Relevant documents:   -       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 October 2005 
1 November 2005 
10. Final date for comments:   14 September 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: