ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
25 de mayo de 2010 
 
 (10-2892) 
  
  
 
NOTA TÉCNICA SOBRE EL PROCESO DE ADHESIÓN 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Addendum  
 
    
 
   Éste es el addendum con los anexos actualiza dos del documento WT/ACC/10/Rev.4 y ha sido 
preparado por la Secretaría para reflejar las adhesiones ya ultimadas.  
 La información correspondiente a la situación de  las solicitudes de adhesión en curso y a los 
Grupos de Trabajo encargados de los procesos de adhesión figura en el documento WT/ACC/11 y en 
sus revisiones posteriores.  
_______________ 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página i 
 
 
  ÍNDICE 
ANEXO 1 - Lista de documentos rela tivos a la adhesión a la OMC ................................................1  
ANEXO 2 - Decisiones del Consejo Ge neral y Protocolos de Adhesión............................................3  
ANEXO 3 - Compromisos sobre normas............................................................................................. 9 
- POLÍTICAS ECONÓMICAS................................................................................................10  
- No discriminación (incluido el trato nacional) .....................................................................10  
- Sistema cambiario y de pagos exteriores ..............................................................................11  
- Medidas relacionadas con la balanza de pagos ....................................................................13  
- Régimen de inversiones ......................................................................................................... .13 
- Propiedad estatal y privatización ..........................................................................................14  
- Políticas de fijación de precios ............................................................................................... 20 
- MARCO PARA LA ELABOR ACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS ............26  
- Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial;  aplicación de las 
políticas sobre cuestiones relacionadas con la OMC ...........................................................26  
- Revisión judicial.............................................................................................................. ........26  
- Estructura y facult ades del Gobierno ...................................................................................31  
- Autoridad de los gobi ernos subcentrales ..............................................................................31  
- Aplicación uniforme del rég imen de comercio .....................................................................31  
- POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS .............................36  
- Referencia a la Lista anexa al GATT de 1994, en la que figuran concesiones en 
materia de importaciones y exportacion es y compromisos en la esfera de la 
agricultura .................................................................................................................... ...........36  
- Derecho a comerciar.......................................................................................................... .....36 
- REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES ........................................................44  
- Régimen de importación......................................................................................................... 44 
- Código de Aduanas .............................................................................................................. ...44 
- Derechos de aduana propiamente dichos..............................................................................45  
- Demás derechos y cargas........................................................................................................ 46 
- Contingentes arancelarios;  exenciones arancelarias...........................................................50  
- Derechos y cargas por servicios prestados............................................................................54  
- Impuestos internos aplicados  a las importaciones ...............................................................60  
- Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, 
los contingentes y los si stemas de licencias ...........................................................................66  
- Valoración en aduana........................................................................................................... ..85 
- Normas de origen ............................................................................................................... .....93  
- Otras formalidades aduaneras...............................................................................................98  
- Inspección previa a la expedición ..........................................................................................98  
- Regímenes de medidas antidumping, co mpensatorias y de salvaguardia .......................103  
- REGLAMENTACIÓN DE LAS EXPORTACIONES......................................................111  
- Aranceles aduaneros, derechos y car gas por servicios prestados e impuestos 
internos aplicados a las exportaciones ................................................................................111  
- Restricciones a la exportación..............................................................................................114  
- Subvenciones a la exportación .............................................................................................118  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página ii  
 
  -
 Zonas de elaboración para la exportación/zonas económicas de elaboración/ 
subvenciones a la exportación..............................................................................................118  
- POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS..................................................................................................................... 122
 
- Impuestos y cargas aplicados  a las importaciones .............................................................122  
- Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención.......................................122  
- Obstáculos técnicos al comercio ..........................................................................................130  
- Medidas sanitarias y fitosanitarias......................................................................................142  
- Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio....................................153  
- Entidades de comercio de Estado ........................................................................................158  
- Zonas francas;  zonas económicas especiales .....................................................................166  
- Contratación pública ........................................................................................................... .171 
- Tránsito....................................................................................................................... ...........175  
- Políticas agropecuarias........................................................................................................ .177 
- Comercio de aeronaves civiles .............................................................................................181  
- Textiles ....................................................................................................................... ............183  
- RÉGIMEN DE LA PROPIEDAD IN TELECTUAL RELACIONADA CON EL 
COMERCIO....................................................................................................................... ...186  
- POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS.................................196  
- Políticas que afectan al co mercio de servicios ....................................................................196  
- TRANSPARENCIA..............................................................................................................210  
- Publicación .................................................................................................................... ........210  
- Notificación................................................................................................................... .........217  
- ACUERDOS COMERCIALES...........................................................................................221  
- CONCLUSIONES ................................................................................................................226  
ANEXO 4 - Compromisos en la  esfera de los servicios ..................................................................227  
a) Compromisos horizontales...................................................................................................2 28  
b) Compromisos relativos a sectores específicos,....................................................................231  
1. Servicios prestados a las empresas ......................................................................................232  
2. Servicios de comunicaciones ................................................................................................242  
3. Servicios de co nstrucción .....................................................................................................2 46 
4. Servicios de distribución...................................................................................................... .248 
5. Servicios de  enseñanza......................................................................................................... .251 
6. Servicios relacionados co n el medio ambiente....................................................................252  
7. Servicios fi nancieros .......................................................................................................... ...255  
8. Servicios sociales y de salud .................................................................................................2 59 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes .............................................261  
10. Servicios de esparcimiento ...................................................................................................26 3 
11. Servicios de transporte ........................................................................................................ .266 
Exenciones de la obligación de trato NMF ......................................................................................2 71 
ANEXO 5 - Disposiciones transitorias ........................................................................................... ..274  
 
  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 1 
 
 
  ANEXO 1 
Lista de documentos relativos a la adhesión a la OMC  
 
WT/ACC/1 Adhesión a la Organización Mundial de l Comercio:  Procedimiento para las 
negociaciones en el marco del artículo XII 
WT/ACC/4 Adhesión a la Organización Mundial del Comercio:  Información que debe 
facilitarse sobre la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en la esfera de la agricultura 
WT/ACC/5 Adhesión a la Organización Mundial del Comercio:  Información que debe 
facilitarse sobre las medidas de política que afectan al comercio de servicios 
WT/ACC/7 y Rev.1, 2 Nota técnica sobre el proceso de adhesión (queda sustituida por los 
documentos WT/ACC/10 y WT/ACC/11) 
WT/ACC/8 Nota técnica sobre el proceso de adhesi ón:  Lista ilustrativa de cuestiones en 
materia de medidas sanitarias y fitosanitarias y de obstáculos técnicos al comercio para su consideración en el proceso de adhesión 
WT/ACC/9 y Corr.1 Nota técnica sobre el proceso de ad hesión:  Aplicación del Acuerdo sobre 
los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) de la OMC 
WT/ACC/10 y Rev. 1 a 4 Nota técnica sobre el proceso de adhesión:  información sobre las 
adhesiones ya ultimadas 
WT/ACC/11 y Rev. 1 a 8 Nota técnica sobre el proceso de ad hesión:  información sobre la situación 
de las solicitudes de adhesión en curso y la labor de los Grupos de Trabajo encargados de procesos de adhesión 
WT/ACC/12 (WT/COMTD/LDC/W/27) Sinopsis de la situación en los Grupos de Trabajo sobre la adhesión de 
países menos adelantados 
WT/ACC/13 Adhesiones a la OMC:  informe anual del Director General - 2009 
WT/COMTD/LDC/12 adoptado en: Proyecto de decisión sobre la adhesión de los países menos adelantados 
WT/COMTD/LDC/W/44 Adhesión de los países menos adelanta dos a la OMC:  información sobre la 
aplicación de medidas destinadas a facilitar y agilizar los procesos de 
adhesión de los PMA, entre otras cosas mediante iniciativas de asistencia 
técnica y creación de capacidad 
WT/COMTD/LDC/15 Informe sobre el diálogo con los países menos adelantados en proceso de 
adhesión, 28 de mayo de 2009 
WT/COMTD/LDC/16 Declaración de la mesa redonda sobre la adhesión de los países menos 
adelantados, Phnom Penh (Reino de Camboya), 28 y 29 de septiembre de 2009 
WT/L/508 Decisión del Consejo General sobre la adhesión de los países menos 
adelantados ("Directrices") 
WT/GC/W/100 Adhesiones a la OMC;  situación actual;  Nota de la Secretaría 
WT/GC/W/153 Preparativos para la Conferencia Ministerial de 1999;  adhesiones a 
la OMC;  comunicación de las Comunidades Europeas 
WT/GC/W/212 Adhesión a la OMC;  Proceso y procedimientos;  Declaración del 
Excmo. Sr. Renato Ruggiero al Consejo General 
WT/GC/W/378 Preparativos para la Conferencia Ministerial de 1999;  adhesión de los PMA 
WT/GC/M/32 Acta del Consejo General, diciembre de 1998 
WT/GC/M/40/Add.3 Acta del Consejo General, julio de 1999 WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 2  
 
  WT/GC/M/55 Acta del Consejo General, mayo de 2000 
WT/LDC/SWG/IF/11Rev.2 y 
Corr.1 Situación de la adhesión de los país es menos adelantados a la Organización 
Mundial del Comercio 
WT/MIN(96)DEC Declaración Ministerial de Singapur 
WT/MIN(98)DEC/1 Declaración  Ministerial de Ginebra 
WT/MIN(01)DEC/1 Declaración Ministerial de Doha 
WT/MIN(03)/2 Aplicación del compromiso asumido por los Ministros de facilitar y acelerar 
la adhesión de los países menos adelantados - Informe de situación presentado por el Director General 
  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 2 
Decisiones del Consejo General y Protocolos de Adhesión  
 
En el presente anexo se analizan las decisiones pe rtinentes del Consejo General y los Protocolos 
de Adhesión de: 
1. Ecuador (WT/ECU/5 y 6); 14.  Moldova (WT/ACC/MOL/39 y 40); 
2. Bulgaria (WT/ACC/BGR/6 y 7); 15. China (WT/L/432); 3. Mongolia (WT/ACC/MNG/10 y 11); 16. Taipei Chino (WT/L/433); 4. Panamá (WT/ACC/PAN/20 y 21); 17. Armenia (WT/L/506); 5. República Kirguisa (WT/ACC/KGZ/28 
y 29); 18. ex República Yugoslava de 
 Macedonia (WT/L/494); 
6. Letonia (WT/ACC/LVA/34 y 35); 19. Nepal (WT/MIN(03)/19); 7. Estonia (WT/ACC/EST/29 y 30); 20. Camboya (WT/MIN(03)/18); 8. Jordania (WT/ACC/JOR/34 y 35); 21. Arabia Saudita (WT/L/627); 9. Georgia (WT/ACC/GEO/32 y 33); 22. Viet Nam (WT/L/662); 
10 Albania (WT/ACC/ALB/52 y Corr.1 y 53 
y Corr.1); 23. Tonga (WT/L/644); 
11. Omán (WT/OMN/27 y 28); 24. Ucrania (WT/L/718);  y 
12. Croacia (WT/ACC/HRV 60 y 61); 25. Cabo Verde (WT/L/715). 13. Lituania (WT/ACC/LTU/53 y 54);   
 
 WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 4  
 
  Decisiones del Consejo General 
 El texto utilizado hasta enero de 2001 fue el siguiente: 
"El Consejo General, Habida cuenta
 de los resultados de las negociaciones encaminadas al establecimiento de las 
condiciones de adhesión de [nombre del solicitante] al Acuerdo por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio, y habiendo pr eparado un Protocolo para la Adhesión de 
[nombre del solicitante]. 
Decide , de conformidad con el artículo XII de l Acuerdo por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio que [nombre del solicitante] puede adherirse al Acuerdo 
por el que se establece la Organización Mundial  del Comercio en las condiciones enunciadas 
en dicho Protocolo." 
El texto se ha modificado de manera coherente con otras decisiones y, a partir de la adhesión de 
China, ha sido el siguiente: 
"El Consejo General, Teniendo en cuenta  el párrafo 2 del artículo XII y el pá rrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y el procedimiento 
de adopción de decisiones de conformidad c on los artículos IX y XII del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Orga nización Mundial del Comercio, acordado por el 
Consejo General (WT/L/93), 
Tomando nota  de la solicitud de [nombre del solic itante] de adhesión al Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, de fecha 7 de 
diciembre de 1995, 
Observando  los resultados de las negociaciones encaminadas al establecimiento de las 
condiciones de adhesión de [nombre del solicitant e] al Acuerdo de Marra kech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comerc io y habiendo prepara do un Protocolo de 
Adhesión de [nombre del solicitante] (WT/ACC/…/…), 
Decide  lo siguiente: 
[nombre del solicitante] podrá adherirse al Acue rdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio en los términos y condiciones enunciados en el 
Protocolo anexo a la presente Decisión. 
Protocolos de Adhesión 
 En esta sección se examina el texto de los Protocol os de Adhesión pertinentes.  El texto que 
figura a continuación es común a todos los Protocolos: 
"PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE [nombre del solicitante] 
AL ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
"La Organización Mundial del Comercio (denomin ada en adelante "OMC"), en virtud de la 
aprobación del Consejo General de la OMC, con cedida de conformidad con el artículo XII del  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 5 
 
 
  Acuerdo de Marrakech por el que se establece la  Organización Mundial del Comercio (denominado 
en adelante "Acuerdo sobre la OMC"), y ... [nom bre del solicitante] ... (denominado en adelante 
"[nombre abreviado]"), 
 Tomando nota  del informe del Grupo de Trabajo s obre la Adhesión de ... [nombre del 
solicitante] ... a la OMC que figura en el documento  WT/ACC/[...] (denominado en adelante "informe 
del Grupo de Trabajo"), 
 Habida cuenta  de los resultados de las negociaciones sobre la adhesión de ... [nombre del 
solicitante] ... a la OMC, 
 Convienen  en las disposiciones siguientes: 
Parte I - Disposiciones generales  
1. En la fecha de entrada en vigor del presen te Protocolo, ... [nombre del solicitante] ... se 
adherirá al Acuerdo sobre la OMC de conformida d con el artículo XII de dicho Acuerdo y, en 
consecuencia, pasará a ser Miembro de la OMC. 
2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherirá  ... [nombre del solicitante] ... será el Acuerdo 
sobre la OMC rectificado, enmendado o modificado de  otra forma por los instrumentos jurídicos que 
hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.  Este Protocolo, 
que incluirá los compromisos mencionados en el pá rrafo ... [lista de los correspondientes números de 
párrafos en los que se establecen compromisos] ... del informe del Grupo de Trabajo, formará parte 
integrante del Acuerdo sobre la OMC. 
3. Salvo disposición en contrario en los párrafo s mencionados en el párrafo ... [lista de los 
correspondientes números de párrafos en los que se establecen compromisos] ... del informe del 
Grupo de Trabajo, las obligaciones establecidas en lo s Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al 
Acuerdo sobre la OMC que deban cumplirse a lo largo de un plazo contado a partir de la entrada en 
vigor de ese Acuerdo serán cumplidas por ... [nombr e del solicitante] ... como si hubiera aceptado ese 
Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor. 
Parte II - Listas  
4. Las Listas anexas al presente Protocolo pasar án a ser la Lista de Concesiones y Compromisos 
anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduanero s y Comercio de 1994 (denominado en adelante 
"GATT de 1994") y la Lista de Compromisos Esp ecíficos anexa al Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (denominado en adelante "AGCS") relativas a ... [nombre del solicitante] ...  
El escalonamiento de las concesiones y los compromi sos enumerados en las Listas se aplicará en la 
forma especificada en las partes per tinentes de las Listas respectivas. 
5. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del párrafo 6 del artículo II 
del GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la aplicable con respecto a las Listas de Concesiones 
y Compromisos anexas al presente Protocolo será la  fecha de entrada en vigor de este último. 
Parte III - Disposiciones finales  
6. El presente Protocolo estará abierto a la acep tación de ... [nombre del solicitante] ..., mediante 
firma o formalidad de otra clase, hasta ... [fecha] ... 
7. El presente Protocolo entrará en vigor treinta días después de su aceptación. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 6  
 
  8. El presente Protocolo quedará depositado en  poder del Director General de la OMC.  
El Director General de la OMC remitirá sin dilaci ón a cada Miembro de la OMC y a ... [nombre del 
solicitante] ... una copia autenticada del presente  Protocolo, así como una notificación de la 
aceptación del mismo de conformidad con el párrafo 7. 
9. El presente Protocolo será registrado de confor midad con las disposiciones del artículo 102 de 
la Carta de las Naciones Unidas. 
 Hecho en Ginebra el ... [fecha] ..., en un solo ejemplar y en los idiomas español, francés e 
inglés, siendo cada uno de los textos igualmente au téntico, salvo que en una Lista anexa se indique 
que sólo es auténtico su texto en uno o más de dichos idiomas." 
- Disposiciones específicas 
 Los textos siguientes sólo figuran en algunos de los Protocolos: 
Ecuador
 
 Después del párrafo 3 supra , se incluyó el texto siguiente: 
"El escalonamiento del desmantelamiento del m ecanismo de ajustes arancelarios se aplicará 
según el calendario que figura en el anexo II del presente Protocolo." 
Mongolia  
 Después del párrafo 2 supra , se incluyó el texto siguiente: 
"Mongolia notificará anualmente a la Secretaría la aplicación de los compromisos 
escalonados con fechas definitivas a que se refieren los párrafos 10, 13, 20, 21, 23, 24, 29, 35, 
42, 44, 45, 46, 48, 51, 54, 59 y 60 del informe del Grupo de Trabajo, y señalará todo retraso en la aplicación junto con las razones que lo expliquen." 
Después del párrafo 3 supra , se incluyó el texto siguiente: 
"Las notificaciones que deban efectuarse en virtud de los Acuerdos Comerciales 
Multilaterales anexos al Acuer do sobre la OMC dentro de un plazo determinado contado a 
partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC serán hechas por Mongolia 
dentro de ese plazo, contado a partir de la fech a de entrada en vigor del presente Protocolo." 
Bulgaria, Panamá, República Kirguisa, Letonia, Estoni a, Jordania, Georgia, Albania, Omán, Croacia, 
Lituania, Moldova, Armenia, ex República Yugo slava de Macedonia, Camboya, Nepal, Arabia 
Saudita, Viet Nam, Tonga, Ucrania y Cabo Verde : 
Después del párrafo 3 supra , se incluyó el texto siguiente: 
"4. … [nombre del solicitante] … podrá mant ener una medida incompatible con el 
párrafo 1 del artículo II del AGCS siempre que ta l medida esté consignada en la Lista de 
Exenciones de las Obligaciones del artículo II anexa al presente Protocolo y cumpla las 
condiciones establecidas en el anexo del AGC S sobre Exenciones de las Obligaciones del 
artículo II."  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 7 
 
 
  China  
 Se aclaran las relaciones históricas de China con la OMC: 
 " Recordando  que China fue una de las partes contratantes inicia les del Acuerdo 
General sobre Aranceles Adua neros y Comercio de 1947, 
 Tomando nota de que China es signataria del Acta Final en que se incorporan los 
resultados de la Ronda Uruguay de Ne gociaciones Comerciales Multilaterales." 
 En la Parte 1, Disposiciones generales, se añade texto detallado en las secciones relativas a las 
siguientes esferas: 
- administración del régimen de comercio; - no discriminación, acuerdos de comerciales especiales; 
- derecho a tener actividades comerciales, comercio de Estado; 
- medidas no arancelarias; - licencias de importación y exportación, cont roles de precios, subvenciones, impuestos 
y cargas a la importación y exportación; 
- agricultura; 
- obstáculos técnicos al comercio; 
- medidas sanitarias y fitosanitarias, comparab ilidad de los precios para determinar las 
subvenciones y el dumping; 
- mecanismos de salvaguardia de tr ansición para productos específicos; 
- reservas de los Miembros de la OMC;  y - mecanismo de examen de la transición. 
Se incluyen varios anexos: 
- información que deberá facilitar China en el contexto del mecanismo de examen 
transitorio; 
- cuestiones que deberán ser abordadas por el  Consejo General en virtud del párrafo 2 
de la sección 18 del Protocol o de Adhesión de China; 
- productos sujetos al comercio de Estado (importaciones); 
- productos sujetos al comercio de Estado (exportaciones); 
- productos objeto de comercio por empresas designadas; 
- medidas no arancelarias sujetas a eliminación gradual; 
- productos y servicios sujetos a controles de precios; WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 8  
 
  - notificación de conformidad con el artícu lo XXV del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias; 
- subvenciones que han de eliminarse gradualmente; 
- productos sujetos a derechos de exportación;  y 
- reservas presentadas por los Miembros de la OMC. 
Taipei Chino
 
 En la Parte 1 - Disposiciones generales, después del párrafo 3 supra , se incluyó el texto 
siguiente: 
4. El Acuerdo Especial de Cambio entre la OMC y el Taipei Chino que figura en el anexo II al 
presente proyecto de Protocolo forma parte integral de este proyecto de Protocolo. 
5. En el momento de su adhesión al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (Acuerdo sobre la OMC), el Taipei Chino aceptará el Acuerdo Comercial Plurilateral sobre el Comercio de Aerona ves Civiles que figura en el anexo 4 del Acuerdo 
por el que se establece la OMC. 
6. El Taipei Chino podrá mantener una medida incompatible con el párrafo 1 del artículo II 
del AGCS siempre que tal medida se haya hecho constar en la Lista de exenciones de las obligaciones 
del artículo II anexa al presente proyecto de Protoc olo y reúna las condiciones previstas en el Anexo 
sobre Exenciones de las Obligaciones del artículo II del AGCS. 
 Anexo al Protocolo se encuentra el Acuerdo Es pecial de Cambio entre el Taipei Chino y 
la OMC.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 9 
 
 
  ANEXO 3 
Compromisos sobre normas  
 
 En esta parte de la Nota se reproducen los compromisos sobre normas contenidos en los 
párrafos de los informes de los Grupos de Tr abajo en los que se establecen compromisos 
(incorporados mediante referenc ia en los Protocolos de Adhesión) de los gobiernos que se han 
adherido a la OMC;  se han agrupado por temas a efect os de comparación.  Los párrafos en los que se 
establecen compromisos se enumeran con arreglo a lo s informes de los Grupos de Trabajo pertinentes 
a efectos de referencia.  Estos párrafos en los que  se establecen compromisos son de diferentes tipos: 
- Declaraciones de hecho más que compromisos. 
 Algunos Miembros han sostenido que esta práctica debía evitarse porque induce a confusión 
en cuanto a qué obligación se crea, de crearse alguna. 
- Obligaciones de cumplir las normas de la OMC existentes.  En los párrafos en los que se establecen compromisos se hace  a veces referencia a las 
disposiciones de la OMC sobre el tema en  cuestión, ya sea mencionando disposiciones 
específicas ya sea citando determinadas disposiciones como ejemplos. 
 A veces se especifican las medidas nacional es que han de modificarse para ponerlas en 
conformidad con las disposiciones de la OMC sobre el tema en cuestión. 
 A veces se desarrollan las disposiciones de la OMC sobre el tema en cuestión. - Obligaciones de no recurrir a disposiciones específi cas de la OMC, por ejemplo, las relativas 
a períodos de transición. 
- Determinación específica de los períodos de transición que pueden utilizarse (por ejemplo, 
valoración en aduana). 
- Autorizaciones para desviarse temporalmente de las normas de la OMC o de los compromisos 
consignados en la Lista relativa a las mercancías. 
- Obligaciones de cumplir las normas creadas por los párrafos en los que se establecen 
compromisos y no contenidas en los Acuerdos Mu ltilaterales de la OMC.  Se refieren a las 
obligaciones de cumplir "las obligaciones em anadas de la OMC y otras obligaciones 
internacionales", la privatización, los gobiernos subcentrales, la contratación pública, el comercio de aeronaves civiles y la transparencia. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 10  
 
  - POLÍTICAS ECONÓMICAS 
- No discriminación (incluido el trato nacional) 
China
 
 El representante de China confirmó también que su país otorgaría el mismo trato a las 
empresas chinas, incluidas las empresas con financiación extranjera, y a las empresas y particulares 
extranjeros en China.  China e liminaría las prácticas de fijación de precios dobles, así como las 
diferencias de trato entre los artículos producidos pa ra su venta en China y los producidos para la 
exportación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 18) 
 El representante de China confirmó asimism o que, de conformidad con los derechos y 
obligaciones de China en el marco del Acuerdo s obre la OMC y el proyecto de Protocolo, China 
otorgaría un trato no discriminatorio a todos los Miembros de la OMC, incluidos los territorios 
aduaneros distintos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 19) 
 El representante de China confirmó que, salvo disposición en contrario en el proyecto de 
Protocolo o el informe, China se aseguraría de que para la fecha de su adhesión todas las leyes, 
reglamentos y prescripciones administrativas respetaran  plenamente el principio de no discriminación 
entre los productos nacionales y los productos importa dos.  Para esa fecha, China derogaría o dejaría 
de aplicar todas las leyes, reglamentos y demás me didas vigentes cuyos efectos  fueran incompatibles 
con las normas de la OMC en materia de trato nacional.  Ese compromiso se contraía con respecto a las leyes, medidas administrativas, normas y avisos o cualquier otra forma de estipulación o directriz, 
de carácter definitivo o provisional.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 22) 
 En particular, el representante de China conf irmó que se adoptarían medidas a nivel nacional 
y subnacional, con respecto incluso a la derogación o modificación de legislación, para otorgar pleno 
trato nacional en el sentido del GATT en lo relativo a las leyes, reglamentos y demás medidas aplicables a la venta, la oferta para la venta, la compra, el transporte, la distribución o el uso en el 
mercado interno de lo siguiente: 
- servicios posventa (reparación, mantenimiento y asistencia), con inclusión de cualesquiera 
condiciones aplicables a su suministro;  por ejem plo, el tercer Decreto del Ministerio de 
Comercio Exterior y Cooperación Económica (MOF TEC), de 6 de septiembre de 1993, por el 
que se imponían procedimientos obligatorios de expedición de licencias para el suministro de servicios posventa en relación c on diversos productos importados; 
- productos farmacéuticos, con inclusión de regl amentos, avisos y medidas que sometían a los 
productos farmacéuticos importados  a distintos procedimientos y fórmulas de fijación de 
precios y clasificación o que establecían límites con respecto a los márgenes de beneficios obtenibles y las importaciones o que imponían otras condiciones en relación con el precio o el contenido nacional que podían traducirse en un trato menos favorable para los productos 
importados; 
- cigarrillos, con inclusión de la unificación de  las prescripciones en materia de licencias de 
manera que una sola licencia autorizara la vent a de todos los cigarrillos, independientemente 
de su país de origen, y la eliminación de cu alesquiera otras restricciones con respecto a los 
puntos de venta de los productos importados, como las que podía imponer la China National 
Tobacco Corporation (CNTC).  Quedaba entendido  que en el caso de los cigarrillos China 
podría valerse de un período de transición de  dos años para unificar totalmente las 
prescripciones en materia de licencias.  Inmediat amente después de la adhesión, y durante el  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 11 
 
 
  período de transición de dos años, se aumentaría  sustancialmente el número de puntos de 
venta al por menor de cigarrillos importados en todo el territorio de China; 
- bebidas alcohólicas, con inclusión de las prescr ipciones aplicadas en virtud de las "Medidas 
Administrativas en relación con las bebidas alcohólicas importadas en el mercado interno", y otras disposiciones que imponían distintos cr iterios y regímenes de licencias para la 
distribución y venta de diferentes categorías de bebidas alcohólicas, incluida la unificación de 
las prescripciones en materia de licencias de mane ra que una sola licencia autorizara la venta 
de todas las bebidas alcohólicas, independientemente de su país de origen; 
- productos químicos, con inclusión de los procedimientos de registro aplicables a los 
productos importados, por ejemplo los previstos en  las "Disposiciones sobre la administración 
desde el punto de vista ambiental de las importaciones iniciales de productos químicos y las 
importaciones y exportaciones de productos químicos tóxicos";  y 
- calderas y recipientes a presión, con inclusi ón de los procedimientos de certificación e 
inspección, que no tenían que ser menos favor ables que los aplicados a los productos de 
origen chino, y los derechos aplicados por las autoridades u organismos administrativos 
competentes, que tenían que ser equitativos con relación a los aplicables a los productos 
similares de origen nacional. 
 El representante de China manifestó que, en  los casos de los productos farmacéuticos, las 
bebidas alcohólicas y los productos químicos antes c itados, China se reservaría el derecho de utilizar 
un período de transición de un año, a contar de la fecha de su adhesión, con el fin de modificar o 
derogar la legislación pertinente.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 23) 
- Sistema cambiario y de pagos exteriores 
Ecuador
 
 El representante del Ecuador dijo que la m odalidad del régimen cambiario descrita en el 
párrafo 9 no perjudicaría a los comerciantes de l sector privado ni comportaría subvenciones 
implícitas.  El representante del Ecuador añadió  que su Gobierno aplicaría sus políticas económicas 
prestando especial atención a asegurar el cumplimi ento de las obligaciones emanadas de la OMC, 
incluidos el artículo XV del GATT, el artículo XI  del AGCS y otras obligaciones internacionales.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 10) 
China  
 El representante de China dijo que su país  cumpliría sus obligaciones con respecto a las 
cuestiones cambiarias, de conformidad con l as disposiciones del Acuerdo sobre la OMC y 
declaraciones conexas y las decisiones de la OMC en relación con el FMI.  Recordó también la 
aceptación por China del artículo VIII del Convenio Constitutivo del FMI, en el que se disponía que 
"ningún país miembro impondrá, sin la aprobación del Fondo, restricciones a los pagos ni a las 
transferencias por transacciones in ternacionales corrientes".  De conformidad con esas obligaciones, y 
salvo disposición en contrario en el Convenio C onstitutivo del FMI, China no recurriría a leyes, 
reglamentos u otras medidas, con inclusi ón de prescripciones con respecto a condiciones 
contractuales, que limitaran la obtención de divi sas por parte de un particular o una empresa para 
transacciones internacionales corrientes, dentro de su  territorio aduanero, a una cantidad relacionada 
con las entradas de divisas atribuibles a ese particular o esa empresa.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 35) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 12  
 
   Además, el representante de China manifestó que su país facilitaría información sobre las 
medidas cambiarias, según lo prescrito en la sec ción 5 del artículo VIII del Convenio Constitutivo 
del FMI, y cualquier otra información sobre esas medi das que se estimara necesaria en el contexto del 
mecanismo de examen de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 36) 
Viet Nam
 
El representante de Viet Nam declaró que su país cumpliría sus obligaciones con respecto a 
los asuntos cambiarios de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC y las 
declaraciones y decisiones conexas de la OMC que  concernían al FMI.  Recordó asimismo la 
aceptación por su país del artículo VIII del Conveni o Constitutivo del FMI, que disponía que "ningún 
país miembro impondrá, sin la aprobación del Fondo, restricciones a los pagos ni  a las transferencias 
por transacciones internacionales corrientes".  Dijo  que, de conformidad con estas obligaciones, y a 
menos que el Convenio Constitutivo de l FMI dispusiera otra cosa, Viet Nam no aplicaría ninguna ley, 
reglamento u otra medida, ni ninguna prescripción con respecto a los términos contractuales, que 
restringiese la disponibilidad de divisas para cualqui er particular o empresa a los efectos de las 
transacciones corrientes internacionales dentro de su territorio aduanero a una cuantía relacionada con 
la entrada de divisas atribuible a ese particular o empresa.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 31) 
Tonga
 
El representante de Tonga confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, su Gobierno 
velaría por que la autoridad encargada, conforme a la legislación de Tonga, de aplicar medidas por 
motivos de balanza de pagos aplicara dichas medidas de conformidad con las prescripciones del 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de  1994 en materia de balanza de pagos y con el 
artículo XII del GATT de 1994.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de este compromiso.  (párrafo 14) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que la Ley relativa a la introducción de modificaciones 
a la Ley sobre el procedimiento para los pa gos en divisas preveía la simplificación de los 
procedimientos para la prórroga del período de pago.  En consecuencia, los residentes podrían obtener 
permisos del organismo central del poder ejecutivo para los asunt os de política económica a fin de 
que se prorrogara el plazo de 180 días para el pago por adelantado de las importaciones.  En la 
actualidad, ese organismo era el Ministerio de Ec onomía.  También confirmó que el plazo de 90 días 
para el pago por adelantado de las importaciones se había eliminado al mejorar el sistema monetario 
general del país y que Ucrania sólo aplicaría me didas cambiarias de un modo acorde con las normas 
de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 24) 
Cabo Verde  
En respuesta, el representante de Cabo Verde confirmó que su Gobierno revisaría su 
legislación vigente a fin de eliminar el requisito de la autorización previa para la adquisición de 
divisas destinadas al pago de mercancías importadas por un valor superior a 5 millones de escudos de 
Cabo Verde.  Esperaba que la legislación revisada se promulgara para diciembre de 2007 (y en todo 
caso no más tarde de julio de 2008).  También confir mó que la adquisición de divisas para el pago de 
servicios exteriores o de inversiones extranjeras no  estaba sujeta a ningún requisito ni restricción.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.   (párrafo 18)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 13 
 
 
  - Medidas relacionadas con la balanza de pagos 
China  
 En respuesta, el representante de China dijo que su país estimaba que  debía tener derecho a 
valerse plenamente de las disposic iones de la OMC en materia de ba lanza de pagos para proteger, en 
caso necesario, el equilibrio de su balanza de pa gos.  Confirmó que China cumpliría plenamente las 
disposiciones del GATT de 1994 y el Entendimiento re lativo a las disposiciones en materia de balanza 
de pagos.  A tal efecto, China daría preferencia a la aplicación de medidas basadas en los precios, 
según lo establecido en el Entendimiento relativo a l as disposiciones en materia de balanza de pagos.  
Si China recurriera a medidas no b asadas en los precios, las convertir ía en medidas basadas en los 
precios lo antes posible.  Las me didas adoptadas se mantendrían en est ricta conformidad con el GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a las dispos iciones en materia de balanza de pagos y no 
excederían de lo que fuera necesario para corregi r la situación de balanza de pagos que las hubiera 
motivado.  El representante de China confirmó también que las medidas adoptadas por motivos de 
balanza de pagos sólo se aplicarían para controla r el nivel general de las importaciones y no para 
proteger a determinados sectores, industrias o producto s, salvo en el caso indicado en el párrafo 38.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 40) 
- Régimen de inversiones 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que su país aplicaba el trato nacional en lo referente a 
los impuestos directos y seguiría respetando este princi pio en el futuro en el caso de que se modificara 
su régimen fiscal.  También confirmó que Esto nia no utilizaba la fiscalidad nacional para la 
promoción de las exportaciones ni para obtener resu ltados de exportación.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 15) 
China  
 El representante de China añadió que su país había promulgado directrices en materia de 
inversiones y que el Gobierno estaba procediendo a su revisión y ultimación.  En respuesta a las 
preocupaciones expresadas por algunos miembros de l Grupo de Trabajo, confirmó que tanto esas 
directrices como su aplicación estarían en plena conformidad con el Acuerdo sobre la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 42) 
Arabia Saudita
 
El representante de Arabia Saudita señaló que, ant es de la adhesión de su país a la OMC, las 
restricciones a la contratación y al empleo arri ba citadas serían modificadas según fuera necesario 
para dar cumplimiento a las disposiciones del comp romiso asumido por Arabia Saudita en materia de 
servicios, según lo descrito en la Lista de compromi sos específicos en materia de servicios de Arabia 
Saudita.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 69) 
Tonga  
El representante de Tonga confirmó que desde la  promulgación de la Ley de Incentivos para 
el Desarrollo Industrial ninguna de las ventajas c oncedidas en virtud de ella había dependido ni 
dependería en el futuro, de jure o de facto , de los resultados de exportación, la sustitución de las 
importaciones o el contenido local.  Los criterios prev istos en la Ley de Incentivos para el Desarrollo 
Industrial nunca se habían aplicado en la práctica.  Confirmó además que la Ley de Incentivos para el 
Desarrollo Industrial dejaría de aplicarse el 1º de  julio de 2006 y posteriormente sería derogada una WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 14  
 
  vez que los derechos de aduana se hubiesen reduci do a un tipo único del 15 por ciento.  De ese modo, 
todos los beneficios acordados por esta Ley sería n suprimidos.  Confirmó  que la nueva Ley de 
Inversiones Extranjeras no concedería ventajas de est e tipo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 24) 
- Propiedad estatal y privatización 
Mongolia
 
 A solicitud de un miembro del Grupo de Trabaj o, el representante de Mongolia admitió que 
era importante asegurar una transparencia plena y ma ntener informados a los Miembros de la OMC 
acerca de los progresos realizados por su país en la  reforma de su régimen económico y comercial en 
proceso de transformación y dijo que su Gobierno presentaría informes cada dos años a la OMC 
acerca de la evolución de su programa de privatización y sobre otras cuestiones relativas a sus 
obligaciones contraídas en el marco de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 35) 
Bulgaria  
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresaron su agradecimiento por las aclaraciones 
respecto de la situación y las perspectivas del proceso de privatización de las empresas de propiedad 
estatal en Bulgaria, de la manera en que el Esta do ejercía sus responsabilidad es de propietario en las 
empresas estatales, y del papel de las empresas estatal es en el comercio internacional.  No obstante, 
esos miembros señalaron que, si bien Bulgaria estaba estructurando un marco jurídico para la igualdad 
de trato entre las empresas privadas y las estatales y para llegar a disociar de la Administración a las antiguas empresas estatales tras la privatización, las normas vigentes sobre la gestión de las empresas 
de propiedad estatal otorgaban al Estado la faculta d de participar en las actividades empresariales.  
Por ejemplo, los Ministerios del Gobierno nombraban  a los consejos de dirección y de supervisión 
que seleccionaban a los miembros de la dirección de las empresas de propiedad estatal y que negociaban los términos de un contrato de direcci ón con los candidatos seleccionados.  Esos contratos 
regulaban las relaciones entre la dirección, los empleados y el Estado, y había esferas, como el 
establecimiento de filiales, en que la dirección estab a obligada a consultar con el Gobierno.  Bulgaria 
había declarado que el Gobierno no era responsable de la deuda de las empresas estatales, pero los reglamentos más recientes habían transferido de lo s bancos al Gobierno la responsabilidad última por 
una gran parte de la deuda de las empresas estatale s a fin de que los bancos pudieran reorganizar su 
papel en la economía búlgara y liberar recursos para  la concesión de nuevos préstamos.  En 1994 no 
era posible separar del todo al Estado del sector de  propiedad pública, el cual todavía abarcaba un 
espectro considerable y era de importancia económica decisiva.  Además, a juicio de los miembros, el 
proceso de privatización en Bulgaria se est aba desarrollando muy lentamente, porque de las 
4.500 empresas estatales aproximadamente que se preveía transferir al sector privado en virtud de la Ley de transformación y privatización de las empresas de propiedad estatal y de las empresas municipales, Bulgaria estaba preparando unas 400 empresa s estatales para la venta, y las razones para 
proceder con cautela eran evidentes.  En consecu encia, parecía que el establecimiento de una base 
económica independiente del Estado búlgaro sería un proyecto a largo plazo.  Esos miembros 
respetaban las declaraciones de Bu lgaria en relación con sus objetivos fundamentales y su intención 
de establecer una economía de mercado basada en la propiedad privada, pero estimaban que, para la 
adhesión al Acuerdo por el que se establece la OMC, la relación entre el Estado búlgaro y su sector comercial e industrial debía ser cristalina.  Cua ndo menos, esperaban que la transición económica de 
Bulgaria transcurriera de manera transparente y de jara lugar al diálogo y tratarían de abordar esas 
cuestiones en el Protocolo de Adhesión de Bulgar ia.  Un miembro recordó que Bulgaria se había 
comprometido a mantener informada de esa evolución a la OMC.  El representante de Bulgaria confirmó que su Gobierno tenía la intención de ga rantizar la transparencia de sus políticas y prácticas 
comerciales nacionales, en el marco de los exám enes de las políticas comerciales de la OMC, así  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 15 
 
 
  como de los aspectos más generales de su desarro llo nacional y económico.  No obstante, ello no 
debía servir de base para la imposición de obligaciones específicas en el marco de los Acuerdos o para 
obligar a Bulgaria a contraer nuevos compromisos especiales respecto de sus políticas.  Bulgaria no 
podía aceptar compromisos que excedieran de las obligaciones normales de los Miembros.  
La República de Bulgaria se comprometía a cumplir con las obligaciones de notificación que 
resultaran de los procedimientos previstos en los Acuerdos de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 24) 
 El representante de Bulgaria confirmó que el  monopolio estatal sobre el comercio exterior 
anteriormente existente en su país había quedado  abolido y que no se imponía ninguna restricción al 
derecho de personas y empresas extranjeras y naci onales a importar y exportar bienes y servicios 
dentro del territorio aduanero de Bulgaria, salvo en conformidad con lo dispuesto en los Acuerdos de 
la OMC.  Confirmó además que no se restringía la  capacidad de personas y empresas para importar o 
exportar en función de la clase de  actividad por ellas registrada y que los criterios que regían el 
registro de empresas en Bulgaria eran de aplicaci ón general y se publicaban en la Gaceta del Estado.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 25) 
 A instancias de un miembro del Grupo de Trabaj o, el representante de Bulgaria convino en la 
importancia de garantizar la plena transparencia y de mantener a los Miembros de la OMC al corriente de la marcha del proceso de reforma de l régimen económico y comercial búlgaro en fase de 
transformación.  Indicó que el Gobierno de Bulg aria facilitaría cada 18 meses a los Miembros de 
la OMC informaciones acerca de la evolución de su programa de privatización como las que había proporcionado ya al Grupo de Trabajo y acerca de l as demás cuestiones relacionadas con sus reformas 
económicas que resultaran pertinentes a los efectos de l cumplimiento de sus obligaciones en el marco 
de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 26) 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa dijo  que su país facilitaría anualmente a los 
Miembros de la OMC información sobre la evoluc ión del proceso de privatización, similar a la 
proporcionada al Grupo de Trabajo durante el proceso  de adhesión, en tanto continuara el programa 
de privatización, así como información sobre otras cuestiones relacionadas con sus reformas 
económicas que fuera pertinente de conformidad c on sus obligaciones en el marco de la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 14) 
Letonia  
 El representante de Letonia confirmó que su país estaba dispuesto a garantizar la 
transparencia del programa de privatización en curs o y a mantener informados a los Miembros de 
la OMC sobre los progresos obtenidos en la reform a de su régimen económico y comercial.  Afirmó 
que su Gobierno presentaría informes anuales a los Mi embros de la OMC acerca de la evolución de su 
programa de privatización mientras ese programa existiera de acuerdo con los presentados al Grupo de Trabajo.  También indicó que su Gobierno prop orcionaría informes anuale s sobre otras cuestiones 
relacionadas con sus reformas económicas, de co nformidad con sus obligaciones dimanantes de 
la OMC, hasta el 1º de enero de 2003.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 18) 
Estonia
 
 El representante de Estonia confirmó que su país estaba dispuesto a garantizar la 
transparencia del programa de privatización en curs o y a mantener informados a los Miembros de 
la OMC sobre los progresos de la reforma de su  régimen económico y comercial en proceso de 
transformación.  Indicó que su Gobierno proporcion aría informes anuales a los Miembros de la OMC WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 16  
 
  sobre la evolución de su programa de privatización mientras éste permaneciera en vigor, de acuerdo 
con el proporcionado al Grupo de Trabajo.  Indi có asimismo que su Gobierno proporcionaría hasta 
el 31 de diciembre de 2003 informes anuales sobr e otras cuestiones relacionadas con sus reformas 
económicas que fueran pertinentes a las obligaciones dimanantes de la OMC.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 21) 
Georgia
 
 El representante de Georgia confirmó que su país estaba dispuesto a garantizar la 
transparencia del programa de privatización en curs o y a mantener informados a los Miembros de 
la OMC de sus avances en la reforma de su régime n económico y comercial.  Señaló que su Gobierno 
facilitaría a los Miembros de la OMC informes an uales sobre la evolución de su programa de 
privatización mientras dicho programa durase, de acuerdo con la información facilitada al Grupo de 
Trabajo durante el proceso de adhesión, así como sobre las demás cuestiones relacionadas con sus reformas económicas en lo relativo a sus obligaciones contraídas en el marco de la OMC.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 24) 
Albania
 
 La representante de Albania confirmó que su país estaba dispuesto a asegurar la transparencia 
del programa de privatizac ión que tenía en marcha y a manten er informados a los Miembros de 
la OMC acerca de los avances que registrara la tran sformación de su régimen económico y comercial.  
La representante de Albania señaló que su Gobi erno proporcionaría a los Miembros de la OMC 
informes anuales sobre la evolución de su program a de privatización, mientras éste durara, con la 
misma presentación que el facilitado al Grupo de  Trabajo.  También señaló que su Gobierno 
presentaría informes anuales sobre otras cuesti ones relacionadas con sus reformas económicas que 
tuvieran que ver con sus compromisos en el marco de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 30) 
Croacia  
 El representante de Croacia confirmó que su país estaba dispuesto a garantizar la 
transparencia de su programa de privatización en  curso y a mantener a los Miembros de la OMC 
informados de los progresos logrados en la reform a destinada a transformar el régimen económico y 
comercial.  Declaró que su Gobierno proporcionar ía informes anuales a los Miembros de la OMC 
sobre la evolución de su programa de priva tización mientras este programa siguiera existiendo, 
siguiendo las líneas del que se había proporcionado al Grupo de Trabajo.  Declaró asimismo que su Gobierno presentaría informes sobre otras cuestiones relacionadas con sus reformas económicas que 
guardaban relación con sus obligaciones dimanantes de  la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 26) 
Lituania
 
 El representante de Lituania confirmó la dis posición de su Gobierno en cuanto a asegurar la 
transparencia de su programa de privatización en curso y mantener informados a los Miembros de 
la OMC sobre la marcha de sus re formas de transformación del régi men económico y comercial.  Dijo 
que su Gobierno suministraría a los Miembros de la OMC informes anuales, según los lineamientos 
del presentado al Grupo de Trabajo, acerca de la evol ución de su programa de privatización mientras 
estuviera en desarrollo.  Declaró también que su Gobierno presentaría informes anuales sobre otras cuestiones relacionadas con las reformas económic as que fueran pertinentes respecto de sus 
obligaciones en el régimen de la OMC hasta el 31 de diciembre de 2004.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 19)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 17 
 
 
  Moldova  
 El representante de Moldova señaló que Moldova garantizaría la transparencia de su actual 
programa de privatización y mantendría informados a los Miembros de la OMC acerca de los progresos conseguidos en la reforma de sus regí menes económico y comercial.  Declaró que su 
Gobierno presentaría a los Miembros de la OMC in formes anuales sobre la evolución de su programa 
de privatización mientras siguiera en pie dicho programa, en forma parecida a como se había hecho 
con el Grupo de Trabajo.  Declaró también que su Gobierno presentaría informes anuales sobre otros 
temas relacionados con su reforma económica y c on sus obligaciones en el marco de la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 30) 
China
 
 El representante de China confirmó también que su país se asegur aría de que todas las 
empresas de propiedad estatal o con inversión estatal hicieran sus compras y ventas basándose 
exclusivamente en consideraciones comerciales -p or ejemplo, precio, calidad, comerciabilidad y 
disponibilidad- y de que las empresas de los de más Miembros de la OMC tuvieran oportunidades 
adecuadas de competir con respecto a esas ventas y compras en condiciones no discriminatorias.  
Además, el Gobierno de China no influiría directa ni indirectamente en las decisiones comerciales de 
las empresas de propiedad estatal o con inversión estat al, con respecto entre otras cosas a la cantidad, 
el valor, o el país de origen de los productos comprados o vendidos, excepto de manera compatible 
con la disposiciones del Acuerdo sobre la OM C.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 46) 
 El representante de China confirmó que, sin pe rjuicio de los derechos de China en futuras 
negociaciones respecto del Acuerdo sobre Contrataci ón Pública, las leyes, reglamentos y medidas 
relativas a la adquisición por parte de empresas de pr opiedad estatal o con inversión estatal de bienes 
y servicios para su venta comercial, para la producci ón de bienes o el suministro de servicios para su 
venta comercial, o para fines no gubernamentales, no se considerarían leyes, reglamentos o medidas 
relacionadas con la contratación pública.  Así pues, esas compras o ventas estarían sujetas a las 
disposiciones de los artículos II, XVI y XVII del AGCS y el artículo III del GATT de 1994.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 47) 
 El representante de China confirmó que su pa ís sólo impondría, aplicaría o haría cumplir a un 
particular o una empresa en su territorio leyes, regl amentos o medidas relativos a la transferencia de 
tecnología, procesos de producción u otros conocimientos de dominio privado que no fueran incompatibles con el Acuerdo de la OMC sobre los As pectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio ("Acuerdo sobre los ADPIC") ni con el Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio  ("Acuerdo sobre las MIC").  Confirmó también 
que las condiciones de la transferencia de tecnol ogía, procesos de producción u otros conocimientos 
de dominio privado, especialmente en el contexto de  una inversión, sólo requerirían el acuerdo entre 
las partes en la inversión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 49) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino confirmó la disposición de su país a asegurar la 
transparencia del programa de privatización empr endido y mantener a los Miembros de la OMC 
informados de su marcha.  Afirmó que sus autori dades facilitarían a los Miembros informes anuales 
sobre los progresos de su programa de privatización mientras durase.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 155) 
 El representante del Taipei Chino afirmó que, a pa rtir de la fecha de adhesión, la Oficina del 
Monopolio se reformaría para poner sus actividades de  comercio internacional y distribución local en WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 18  
 
  conformidad con el GATT de 1994 y las restantes obligaciones asumidas en el marco de la OMC.  
Añadió que el Taipei Chino establecería un sistema abierto y equitativo de comercio y distribución de 
esos productos, a los que garantizaría un trato naciona l y no discriminatorio.  A partir de la fecha de 
adhesión, la Oficina del Monopolio dejaría de tener una función de reglamentación respecto del 
tabaco y las bebidas alcohólicas y su funcionamiento se basaría en criterios comerciales, con sujeción 
a las mismas leyes, reglamentos, normas, decr etos, directivas, pautas administrativas, políticas y 
medidas aplicables a otras empresas en el Taipei Ch ino.  A partir de esa fecha quedarían eliminadas 
todas las prerrogativas especiales o de monopolio ejercidas por la Oficina en relación con la 
distribución local y el comercio internacional de las bebidas alcohólicas y los productos de tabaco.  
Tanto las empresas locales como las extranjeras podrían participar en la distribución y el comercio de 
esos productos en pie de igualdad, como se hacía c onstar en las Listas del anexo I al proyecto de 
Protocolo de Adhesión.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 158) 
 El representante del Taipei Chino afirmó que las subvenciones que pudieran otorgarse para la 
producción local de tabaco y uvas se consolidarían y se reducirían gradualmen te, con arreglo a lo 
establecido en la Lista anexa al proyecto de Protoc olo de Adhesión.  Todas las empresas fabricantes 
de productos de tabaco y bebidas alcohólicas en el Taipei Chino tendrían acceso en pie de igualdad a 
los insumos importados y locales, así como a cual quier beneficio resultante de las subvenciones 
mencionadas, para sus actividades de producción y tr ansformación compatibles con las disposiciones 
de la OMC.  Añadió que el Taipei Chino come nzaría, en la fecha de aplicación de la Ley de 
Administración del Tabaco y de las Bebidas Alcohólicas, a tramitar las solicitudes de las empresas que pidiesen autorización para fabricar bebidas alcohó licas liberalizadas en la primera etapa, así como 
otras bebidas alcohólicas liberalizadas en otras etapas, seis meses antes de la fecha en que se 
liberalizasen tales actividades, con objeto de br indar a los nuevos productores la posibilidad de 
emprender su actividad en el marco del programa de  reformas desde su inicio.  Añadió que todas las 
empresas que fabricasen esos productos en el Taipei  Chino estarían sujetas a los mismos requisitos de 
protección, formalidades, derechos y sanciones prev istos en la ley, con independencia de su 
titularidad o antigüedad.  Asimismo, afirmó que  los derechos aplicables no serían excesivos o 
injustificadamente onerosos y que las sanciones por la violación de la Ley de Impuestos sobre el 
Alcohol y el Tabaco y la Ley de Administración de l Alcohol y del Tabaco no excederían en severidad 
a las aplicadas por violaciones similares en otros s ectores.  Para asegurar la transparencia adecuada 
tras la reforma, el Taipei Chino facilitaría a lo s Miembros de la OMC informes anuales sobre el 
volumen de productos de tabaco y bebidas alc ohólicas manufacturados en el país y sobre los 
impuestos pagados por la Oficina del Monopolio de los Vinos y el Tabaco por categorías imponibles.  
Hasta la privatización de la Oficina del Monopolio , se acompañaría al informe un examen contable 
independiente anual de las operaciones de la Oficin a del Monopolio basado en los procedimientos de 
contabilidad habituales y de uso corriente, incluido un balance fiscal con datos sobre costos, gastos e 
ingresos de la Oficina, y sobre sus beneficios y pérdidas.  Observando que las ventas en el mercado 
interior de grandes cantidades de bebidas alc ohólicas o productos de tabaco de contrabando o 
falsificados iban en detrimento del mercado de pr oductos legales del Taipei Chino, y con el deseo de 
poner freno a tales actividades en el futuro, el repres entante del Taipei Chino confirmó que todas las 
mercancías de ese tipo importadas de contrabando o falsificadas que fuesen objeto de incautación 
serían destruidas o eliminadas de otra forma, teni endo en cuenta la práctica de los Miembros de 
la OMC en situaciones similares, y que el Taipei Chino redoblaría los esfuerz os para impedir tales 
importaciones ilegales.  A ese respecto, el Taipei Chino velaría por que las importaciones de 
determinadas bebidas alcohólicas se acompañasen de un certificado de origen similar al expedido por los órganos de reglamentación en el país de or igen.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 160) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que, para garantizar la plena transparencia y mantener 
informados a los Miembros de la OMC de los pr ogresos logrados en la reforma de su régimen  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 19 
 
 
  económico y comercial, su país pr oporcionaría informes anuales a los Mi embros de la OMC acerca de 
la evolución de su programa de privatización qu e se ajustarían al esquema de la información 
proporcionada al Grupo de Trabajo, y acerca de las demás cuestiones relacionadas con las reformas 
económicas en consonancia con las obligaciones que ha bía contraído en el marco del Acuerdo sobre 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 23) 
ex República Yugoslava de Macedonia  
 El representante de la ex República Yugoslava de Macedonia confirmó la disposición de su 
país a asegurar la transparencia de su actual pr ograma de privatización y a mantener informados a los 
Miembros de la OMC sobre sus progresos en la re forma de su régimen económico y comercial en 
transformación.  Declaró que su Gobierno facilitarí a a los Miembros de la OMC informes anuales, 
siguiendo las líneas del facilitado al Grupo de Trabajo, sobre el desarrollo de su programa de 
privatización, mientras dicho programa se mantuviera en vigor.  También afirmó que su Gobierno facilitaría informes anuales sobre las demás materi as relacionadas con las reformas económicas, en la 
medida en que fuesen pertinentes para el cumpli miento de sus obligaciones para con la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 37) 
Camboya
 
 El representante de Camboya señaló que el Gobierno de su país garantizaría la transparencia 
de su actual programa de privatización y mantendría informados a los Miembros de la OMC acerca de 
los progresos conseguidos en la reforma de sus re gímenes económico y comercial.  Declaró que su 
Gobierno presentaría a los Miembros de la OMC in formes periódicos sobre la evolución de su 
programa de privatización mientras siguiera en pie ese programa, tal como había hecho con el Grupo 
de Trabajo.  Declaró también que el Gobierno de su país presentaría informes periódicos sobre otros 
temas relacionados con su reforma económica y c on sus obligaciones en el marco de la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 25) 
Arabia Saudita  
[...] Con respecto a la privatización, el representante confirmó que, a partir de la fecha de su 
adhesión, Arabia Saudita facilitaría a los Miembros de la OMC informes anuales sobre la situación de 
la privatización en el Reino.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 52) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, para garantizar la plena transparencia y mantener 
informados a los Miembros de la OMC de los pr ogresos logrados en la reforma de su régimen 
económico y comercial, Ucrania les presentaría in formes periódicos sobre la evolución de su 
programa de privatización, similares a la informaci ón presentada al Grupo de Trabajo, y sobre las 
demás cuestiones relacionadas con las reformas ec onómicas resultantes de las obligaciones que había 
contraído en el marco del Acuerdo sobre la OM C.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 39) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que su Gobierno garantizaría la transparencia del 
programa de privatización en curso.  Declaró que  su Gobierno facilitaría informes anuales a los 
Miembros de la OMC acerca de las novedades de su programa de privatización, en consonancia con la 
información ya facilitada al Grupo de Trabajo durante  el proceso de adhesión, mientras el programa 
estuviese vigente.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 37) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 20  
 
  - Políticas de fijación de precios 
Ecuador
 
 El representante del Ecuador dio la seguridad  al Grupo de Trabajo de que su Gobierno no 
tenía la intención de ampliar la política de fijaci ón de precios a otros sectores de la economía aparte 
del sector farmacéutico.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 53) 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria confirmó que se había eliminado el control de los precios de 
bienes y servicios en Bulgaria, con la sola excepción de los enumerados en el párrafo 15 supra .  
Añadió que, salvo en el caso de situaciones cr íticas, de monopolios, de protección de los 
consumidores o de abuso por las em presas de una posición dominante en  el mercado, en Bulgaria el 
precio de los bienes y servicios de todos los sectores  venía determinado por l as fuerzas de mercado.  
Confirmó además que, a los efectos de la aplicación de dichos controles y de cualesquiera otros que se 
establecieran o restablecieran en  el futuro, Bulgaria aplicaría esa clase de medidas de manera 
compatible con la OMC y tendría en cuenta los intereses de los países exportadores Miembros de 
la OMC según lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo III del GATT de 1994.  Bulgaria cumpliría 
asimismo con publicar en la Gaceta del Estado la List a de bienes y servicios sujetos al control estatal 
de los precios, al igual que toda modificaci ón de la Lista contenida en el párrafo 15 supra .  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 16) 
Panamá  
 El representante de Panamá confirmó que los controles de precios aplicados a los productos y 
servicios en Panamá habían sido eliminados, con excepción de los enumerados en el anexo 1, y se 
comprometió a que estos controles, y cualquier control de esta índole que se introdujera o 
reintrodujera en el futuro, se aplicarían de manera  compatible con las prescripciones del Acuerdo 
sobre la OMC, en particular el artículo III.9 de l GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 10) 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa declaró que todos los controles de precios y 
beneficios sobre productos y servicios aún vigentes, a nivel central y subcentral, se enumeraban en los 
párrafos 15, 18 y 19 supra , por claves del SA, cuando procedía.  Todos los demás precios de los 
bienes y servicios venían determinados por las fu erzas del mercado.  Las modificaciones que pudieran 
introducirse en los controles de precios o los nuevos controles aparecerían en publicaciones oficiales.  
Todos los controles de precios y beneficios se ap licarían de manera compatible con las normas de 
la OMC, teniendo en cuenta los intereses de los Miembros de la  OMC exportadores, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo III del GATT de 1994 y en el artículo VIII del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) .  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 21) 
Letonia  
 El representante de Letonia declaró que, en cuanto a los controles de precios en vigor 
actualmente o en el futuro, Letonia aplicaría tal es medidas de manera compatible con las normas de 
la OMC y, conforme a lo dispuesto en el párra fo 9 del artículo III del GATT de 1994, tendría en 
cuenta los intereses de los Miembros de la OMC exportadores.  Letonia publicaría en su Boletín 
Oficial la Lista de productos y servicios sujetos a c ontroles estatales y de todos los que se introdujeran 
o reintrodujeran en el futuro.  El Grupo de Trab ajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 21)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 21 
 
 
  Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que los precios de las mercancías y los servicios 
diferentes de los esquistos bituminosos y la energí a eléctrica no se sometían al control del Estado.  
Confirmó que Estonia aplicaría esos controles, a partir de la fecha de adhesión sin un período de 
transición, en armonía con la OMC y teniendo en cuenta los intereses de sus Miembros exportadores, 
tal como se estipulaba en el párrafo 9 del artícul o III del GATT de 1994.  Estonia publicaría la Lista 
de mercancías y servicios con precios so metidos al control del Estado en el " Riigi Teataja " (Boletín 
Oficial), con inclusión de cualquier modificación que se introdujese en relación con los controles de precios vigentes para los esquistos bituminosos y la energía eléctrica.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 25) 
Jordania
 
 El representante de Jordania confirmó que, desd e la fecha de adhesión, su país aplicaría los 
controles de precios y de rentabilidad descritos en lo s párrafos 26 a 31 y en el cuadro 1, y todo otro 
control establecido en el futuro, de manera compatible con las prescripciones de la OMC y teniendo en cuenta los intereses de los Miembros de la OM C exportadores, de conformi dad con el párrafo 9 del 
artículo III del GATT de 1994.  Jordania publicaría toda Lista de productos y servicios sometidos a 
controles estatales de precios en su Gaceta Ofic ial, incluidas las modificaciones relativas a los 
controles actuales de precios.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 32) 
Georgia
 
 El representante de Georgia señaló que en cuanto a los controles de precios o las 
orientaciones del Estado, tanto actuales como futuro s, Georgia aplicaría tales medidas de manera 
compatible con la OMC y tomaría en cuenta los intereses de los Miembros exportadores de la OMC, 
según lo estipulado en el párrafo 9 del artículo III del GATT de 1994.  Georgia publicaría información 
en el Boletín Oficial sobre cualquier control estat al de bienes o servicios que pudiera introducir o 
reintroducir, con inclusión de los eventuales camb ios de los controles actualmente aplicados.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 26) 
Albania  
 La representante de Albania confirmó que los precios de los bienes y servicios en su país, 
aparte de los de los productos enumerados en los párrafos 31 y 32 supra  y en el documento 
WT/ACC/ALB/25, no estaban sujetos a controles o precios de referencia.  Confirmó que Albania 
aplicaría su actual sistema de reglamentación de precios y cualesquiera otros precios de imposición estatal o controles de precios introducidos desde la fecha de adhesión de manera compatible con 
la OMC y que tendría en cuenta los intereses de  los Miembros exportadores de la OMC, según lo 
dispuesto en el párrafo 9 del artículo III del GATT de 1994.  Albania publicaría en su Boletín Oficial 
la Lista de bienes y servicios sujetos a fijación o a control de precios por el Estado, incluidos los 
cambios que se produjeran en la Lista de los re quisitos actualmente vigentes facilitada en el 
documento WT/ACC/ALB/25.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 34) 
Omán
 
 El representante de Omán declaró que, en cuanto  a los controles de precios o las orientaciones 
estatales actuales o futuros, Omán aplicaría tales medidas de forma compatible con la OMC y tendría 
en cuenta los intereses de los Miembros de la OM C exportadores, tal como lo establecía el párrafo 9 
del artículo III del GATT de 1994.  Omán publicaría en su Boletín Oficial la Lista de bienes y 
servicios sujetos a cualquier control del Estado que se introdujera o reintrodujera en el futuro, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 22  
 
  comprendidos los cambios en la Lista suministrada de los requisitos actuales vigentes.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 25) 
Croacia
 
 El representante de Croacia declaró que en cuanto a los controles de los precios o las 
orientaciones estatales ahora o en el futuro, Cro acia aplicaría esas medidas de un modo compatible 
con la OMC y tendría en cuenta los intereses de  los Miembros exportadores de la OMC, tal como 
prescribe el párrafo 9 del artículo III del GATT de 1994.  Croacia publicaría la Lista de bienes y servicios sometidos a cualesquiera controles del Estado que se introduzcan o reintroduzcan en el 
futuro en su Boletín Oficial, con inclusión de cu alquier modificación en la Lista proporcionada de las 
prescripciones actuales establecidas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 33) 
Lituania
 
 El representante de Lituania confirmó que, en cuanto a los precios mínimos y las medidas de 
control de los precios de productos y servicios que fi guran en el cuadro 2 y cualesquiera otras que se 
introdujeran o reintrodujeran en el futuro, su Go bierno los aplicaría en forma compatible con las 
disposiciones de la OMC y tendría en cuenta los intereses de los Miembros exportadores de la OMC, 
conforme a lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo III del GATT de 1994.  Lituania también 
publicaría en el Boletín Oficial la Lista de bienes y servicios sujetos a controles de precios estatales, 
inclusive cualquier cambio de la Lista que figura en  el cuadro 2.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 22) 
Moldova  
 El representante de Moldova confirmó que, desd e la fecha de su adhesión, Moldova aplicaría 
los precios actualmente fijados por el Estado y cual quier otro precio fijado por el Estado o controles 
de precios en forma compatible con la OMC y tendr ía en cuenta los intereses de los Miembros de 
la OMC exportadores, como se dispone en el párra fo 9 del artículo III del GATT de 1994.  Moldova 
publicaría en el Diario Oficial las Listas de bien es y servicios cuyos precios están sujetos a fijación o 
control por parte del Estado, incluidos los cambios en las medidas vigentes.  Declaró también que su 
Gobierno examinaría la legislación vigente y reduciría la incidencia de los controles de precios en su 
economía.  El Grupo de trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 34) 
China  
 El representante de China confirmó que se publicar ía en el Diario Oficial la Lista de bienes y 
servicios sujetos a fijación estatal de precios y las modificaciones que en ella pudieran introducirse, 
junto con las políticas y mecanismos de establecimiento de precios.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 60) 
 El representante de China confirmó asimismo que los controles de precios no se utilizarían 
para prestar protección a las industrias o los proveedores de servicios nacionales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 62) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino manifestó que, a partir de la fecha de adhesión, su país 
velaría por que los controles de precios que se apli casen a los productos incluidos en la lista que se 
reproduce en el apéndice A del presente Informe o a cualquier otro producto se pusiesen en práctica 
de forma compatible con las disposiciones de la  OMC y teniendo en cuenta los intereses de los  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 23 
 
 
  Miembros de la OMC exportadores, con arreglo a lo previsto en el párrafo 9 del artículo III del GATT 
de 1994.  Los niveles de precios de las mercancías sujetas a controles de los precios se publicarían de 
conformidad con el artículo X del GATT de 1994.   El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 12) 
 En respuesta, el representante de China confir mó que a partir de su adhesión China aplicaría 
sus actuales controles de precios y cualesquiera ot ros que pudieran establecerse de manera compatible 
con las disposiciones de la OMC y tendría en cuenta los intereses de los países exportadores 
Miembros de la OMC, según lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo III del GATT de 1994.  
Confirmó, en fin, que los controles de precios no tendrían por efecto limitar o menoscabar de otra 
manera los compromisos de China en materia de acceso a los mercados de bienes y servicios.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 64) 
Armenia  
 El representante de Armenia confirmó que los controles de los precios de los productos y 
servicios se habían eliminado, a excepción de lo s que se enumeraban en los párrafos 27 y 28 del 
presente informe, y que en aplicación de esos contro les, y de cualesquiera otros que se introdujesen o 
reintrodujesen en el futuro, Armenia aplicaría esas medidas de manera compatible con las 
prescripciones de la OMC y tendría en cuenta los intereses de los Miembros exportadores de la OMC en virtud del párrafo 9 del artículo III del GAT T de 1994.  Confirmó además que los bienes y 
servicios indicados en los párrafos 27 y 28 se habían  publicado en el Boletín Oficial del Gobierno, y 
todo producto sujeto a control estatal de precios en el futuro, incluso cualquier cambio en la lista inicial comunicada en el momento de la adhesión, se publicaría en el Boletín Oficial.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos (párrafo 29) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugosla va de Macedonia declaró que en cuanto a los 
controles de precios, ahora o en el futuro, la ex  República Yugoslava de Macedonia aplicaría dichas 
medidas de forma compatible con la OMC y tend ría en cuenta los intereses de los Miembros 
exportadores de la OMC, conforme al párrafo 9 del artículo III del GATT de 1994 y el artículo VIII 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Serv icios (AGCS).  La ex República Yugoslava de 
Macedonia publicaría en su Gaceta Oficial la lista de los bienes y servicios que estuviesen sujetos a 
controles estatales y cualquier otro que se intr odujese o reintrodujese en el futuro.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 45) 
Camboya  
 El representante de Camboya confirmó que, a partir de la fecha de su adhesión, en cuanto a 
los controles de precios, Camboya aplicaría medidas compatibles con la OMC y que tendrían en cuenta los intereses de los Miembros de la OMC exportadores, según lo prescrito en el párrafo 9 del 
artículo III del GATT de 1994 y en el artículo VIII del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS).  Confirmó asimismo que Camboya publicaba la lista de bienes y servicios sujetos 
a control por parte del Estado, incluidos los cambios en las medidas vigentes, en el Diario Oficial y 
que seguiría publicándolos después de la adhesi ón.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 27) 
Nepal
 
 El representante de Nepal manifestó que en cuan to a los controles de precios en la actualidad 
o en el futuro Nepal aplicaría medidas compatibles con la OMC y que tendrían en cuenta los intereses 
de los Miembros de la OMC exportadores, según lo prescrito en el párrafo 9 del artículo III del GATT WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 24  
 
  de 1994 y en el artículo VIII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS).  También 
confirmó que Nepal publicaba la lista de bienes y servicios sujetos a control estatal y cualquier tipo de cargas en su Boletín Oficial y seguiría haciéndolo d espués de la adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 20) 
Arabia Saudita
 
 Respondiendo a las preocupaciones expresadas por un miembro del Grupo de Trabajo, el 
representante de Arabia Saudita dijo que los produ ctores y distribuidores de gas natural licuado de 
Arabia Saudita actuarían, dentro del marco reglamentario pertinen te, con arreglo a consideraciones 
comerciales normales, sobre la base de la plena recuperación de los costos y de un beneficio 
razonable.  Confirmó que la política de su G obierno era asegurar que esos agentes económicos, 
cuando suministraran gas natural lic uado a los usuarios industriales,  recuperasen íntegramente sus 
costos de producción e inversión (fraccionación, gastos  generales, cargas financieras, transporte, 
manutención y mejora de la infraestructura de fracc ionación y distribución) y obtuvieron una ganancia 
en el curso de sus operaciones comerciales normales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromisos.  (párrafo 33) 
 El representante de Arabia Saudita confirmó que los productos farmacéuticos estaban sujetos 
a la reglamentación de los precios y los beneficios en  el Reino.  La Ley de Farmacia, promulgada por 
el Real Decreto Nº M/18, de 18.3.1398 H (25 de fe brero de 1978), establecía normas para el registro 
de los productos farmacéuticos y exigía que el preci o de los fármacos fuera fijado antes de su venta en 
farmacias minoristas.  En virtud de ese Real Decreto, se permitía que los mayoristas y los minoristas farmacéuticos tuvieran un margen de beneficios de l 10, 15 ó 20 por ciento, tal como se especificaba 
en el anexo A, dependiendo del precio de exportación  (cif) de los productos a Arabia Saudita.  Señaló 
que el establecimiento de un precio de base era, por  el momento, la última fase del proceso de registro 
de los productos farmacéuticos.  Una vez que los pr oductos farmacéuticos se habían registrado a fin 
de garantizar su inocuidad y su calidad, los produc tos registrados eran importados sin que se aplicasen 
restricciones en forma de licencias o contingentes de importación.  El representante de Arabia Saudita 
confirmó que los productos farmacéuticos de prod ucción nacional estaban sujetos al mismo proceso 
de registro, pero recibían un margen de precios adic ional del 10 por ciento.  Confirmó que ese margen 
adicional sería suprimido antes de la adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 35) 
Respondiendo a una pregunta de un miembro de l Grupo de Trabajo, el representante de 
Arabia Saudita dijo que el precio de base de los productos farmacéuticos importados venía 
determinado teniendo en cuenta lo siguiente:  1) el precio cif sugerido para el producto exportado a 
Arabia Saudita;  2) los precios de exportación a otros países;  y 3) una comparación del efecto terapéutico de productos similares.  Los precios  de base de los productos farmacéuticos nacionales 
estaban basados en los productos importados innova dores que habían sido registrados, ya que la 
mayor parte de los productos nacionales eran genéri cos.  El precio que se fijaba para los productos 
innovadores producidos en el país en el marco de li cencias era similar al de los productos importados.  
El formulario Nº 30 se utilizaba para obtener información sobre los precios de los productos 
farmacéuticos vendidos a otros países.  Se exig ía que los productores nacionales presentaran el 
formulario Nº 30 para los nuevos productos innovador es producidos en el país mediante acuerdos de 
licencias.  Añadió que no se habían adoptado las pr opuestas formuladas por diversos Ministerios para 
modificar el procedimiento de control de los pr ecios.  El representante de Arabia Saudita dijo, 
además, que el Ministerio de Salud y los demás or ganismos que participaban en el control de los 
precios y en el proceso de registro cumplirían lo s compromisos de Arabia Saudita en materia de 
transparencia y ofrecerían suficientes oportunidad es a las partes interesadas para que conocieran los 
proyectos de propuesta y formularan observaciones al respecto.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 36)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 25 
 
 
  El representante de Arabia Saudita confirmó que  los precios de los productos y servicios que 
figuraban en el anexo A eran los únicos actualmente sujetos al control de precios o beneficios por el 
Estado.  Asimismo, confirmó que, a partir de la f echa de su adhesión, Arabia Saudita aplicaría su 
reglamentación de precios y control de beneficios de manera compatible con la OMC, teniendo en 
cuenta los intereses de los Miembros de la OMC e xportadores, de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 9 del artículo III del GATT de 1994 y en el  artículo VIII del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS).  También confirmó  que Arabia Saudita publicaría los controles de 
precios y beneficios de los productos y los servicios que figuraban en el anexo A, así como cualquier 
modificación o adición, en el Diario Oficial (el Umm al-Qura ), o en otra publicación o sitio Web 
oficial al que tuviera acceso el público, antes de su aplicación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 37) 
Viet Nam  
El representante de Viet Nam confirmó que, a pa rtir de la fecha de la adhesión, Viet Nam 
aplicaría controles de precios de forma compatible con las normas de la OMC y tendría en cuenta los 
intereses de los Miembros exportadores de la OMC, conforme a lo dispuesto en el párrafo 9 del 
artículo III del GATT de 1994 y en el artículo VIII del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS).  También confirmó que Viet Nam había publicado la lista de los bienes y servicios 
sujetos a control de precios por parte del Estado y cualesquiera modificaciones de la misma en su Boletín Oficial y que continuaría haciéndolo tras la  adhesión.  Confirmó asimismo que la política de 
fijación de precios en Viet Nam se aplicaría de c onformidad con las disposic iones del Acuerdo sobre 
la OMC, incluidos el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994 y el 
artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 103) 
Tonga
 
El representante de Tonga confirmó que, a partir de  la fecha de adhesión, su país aplicaría sus 
medidas de control de los precios de manera compa tible con las disposiciones de la OMC y tendría en 
cuenta los intereses de los Miembros de la OMC que  son países exportadores, según lo previsto en el 
párrafo 9 del artículo III del GATT de 1994.  A este r especto, se había dictado una orden por la que se 
modificaba la Ley de Control de Precios y Sala rios de 1988, que eliminaba la exención de los 
productos agropecuarios y pesqueros nacionales del c ontrol de precios en la Lista de Control de 
Precios y Tasas de Beneficio.  Confirmó además que cualquier control de precios aplicado a las importaciones desde la fecha de adhesión se aplicar ía también a los productos similares de producción 
nacional.  Asimismo, Tonga publicaría en su Bole tín Oficial la lista de los productos y servicios 
sujetos a controles de precios.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 35) 
Ucrania
 
El representante de Ucrania confirmó que, desde la  fecha de la adhesión, la política de precios 
que se aplicase a las bebidas aromáticas amargas y bebidas espirituosas sería compatible con las 
disposiciones del artículo III del GATT porque se e liminaría la aplicación del precio mínimo a los 
productos importados.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso. (párrafo 59) 
El representante de Ucrania confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, su país aplicaría 
las medidas de control de los precios de un modo compatible con las disposiciones de la OMC y 
tendría en cuenta los intereses de los Miembros exportadores de la OMC, de conformidad con las 
disposiciones de los párrafos 4 y 9 del artículo III y los artículos V y VIII del GATT de 1994 y del 
artículo VIII del Acuerdo General sobre el Comercio  de Servicios (AGCS).  También confirmó que 
en noviembre de 2006 Ucrania había derogado el artícul o 8 de la Ley sobre el apoyo del Estado a la 
agricultura en Ucrania, en el que se preveía la aplicación de precios mínimos de importación con WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 26  
 
  carácter temporal y de contingentes de importación y exportación.  Confirmó que Ucrania no aplicaría 
prescripciones referentes a la imposición de precios mínimos obligatorios a ningún producto importado.  También confirmó que, a partir de la a dhesión, todas las tarifas del transporte ferroviario, 
con inclusión de las tarifas básicas, los recargos y los descuentos, se aplicarían sin discriminación de 
hecho ni de derecho, es decir, independientement e del país de origen o destino o de que las 
mercancías se transportasen entre lugares situados dentro del país, se importasen o exportasen (por 
tierra o transportadas desde o hacia un puerto) o de que estuviesen en tránsito.  También confirmó que 
Ucrania publicaba periódicamente avisos de los bien es y servicios sometidos a controles de precios 
estatales y seguiría haciéndolo tras su adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 72) 
Cabo Verde
 
El representante de Cabo Verde confirmó que la política de su país en materia de precios se 
aplicaría en cumplimiento de las disposiciones del párrafo 4 del artículo III y del párrafo 1 del 
artículo XI del GATT de 1994 y el artículo 4 del Ac uerdo sobre la Agricultura.  Declaró además que, 
en relación con los controles de precios, ahora o en el futuro, Cabo Verde aplicaría esas medidas de 
manera compatible con las normas de la OMC y te ndría en cuenta los intereses de los Miembros 
exportadores, conforme a lo dispuesto en el párra fo 9 del artículo III del GATT de 1994.  Cabo Verde 
publicaría en su Boletín Oficial la lista de bienes y servicios sujetos a controles estatales, así como 
toda modificación de la misma, y lo continuaría haciendo después de la adhesión.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 50) 
- MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS 
- Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial;  aplicación de las políticas 
sobre cuestiones relacionadas con la OMC 
- Revisión judicial 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa dijo  que su país otorgaría a los importadores y 
exportadores extranjeros y nacionales el derecho a ap elar ante un órgano independiente contra las 
medidas oficiales de conformidad c on lo dispuesto en los Acuerdos de la OMC.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 26) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que desde la fecha de adhesión se prevería en las leyes 
georgianas el derecho de apelar contra las reso luciones administrativas en asuntos sujetos a las 
disposiciones de la OMC ante un tribunal inde pendiente, de conformidad con las obligaciones 
contraídas con la OMC, con inclusión, pero no únicamente, del apartado b) del párrafo 3 del 
artículo X del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 35) 
Omán  
 El representante de Omán confirmó que, a más tardar en la fecha de la adhesión, se recogería 
en las leyes de Omán el derecho de recurso ante  un tribunal independiente contra las decisiones 
administrativas sobre asuntos sujetos a las disp osiciones de la OMC de conformidad con las 
obligaciones dimanantes de la OMC, inclusive, pero no únicamente, lo dispuesto en el apartado b) del 
párrafo 3 del artículo X del GATT de 1994.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 32)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 27 
 
 
  Croacia  
 El representante de Croacia confirmó que, a pa rtir de la fecha de adhesión, las leyes de 
Croacia preverían el derecho de apelación contra las decisiones administrativas sobre asuntos relacionados con las disposiciones de la OMC ante un tribunal independiente de conformidad con las 
obligaciones dimanantes de la OMC, con inclusión del apartado b) del párrafo 3 del artículo X 
del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 37) 
China
 
El representante de China confirmó que su país  revisaría las leyes y reglamentes pertinentes 
con el fin de que estuvieran en conformidad con las prescripciones del Acuerdo sobre la OMC y el 
proyecto de Protocolo con respecto a los procedim ientos de revisión judicial de las medidas 
administrativas.  Añadió que los tribunales que se  ocuparan de esas revisiones serían imparciales e 
independientes del organismo encargado de la apli cación administrativa de las medidas y no tendrían 
ningún interés sustancial en el resultado del asunt o.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 78) 
Respondiendo a preguntas formuladas por al gunos miembros del Grupo de Trabajo, el 
representante de China confirmó que los actos admi nistrativos relacionados con la puesta en práctica 
de leyes, reglamentos, decisiones judiciales y resoluciones administrativas de aplicación general, 
mencionados en el párrafo 1 del artículo X de l GATT de 1994, el artículo VI del AGCS y las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC , comprendían los relativos al trato nacional, la 
evaluación de la conformidad, la reglamentación, el control, y el suministro o promoción de un 
servicio, con inclusión del otorgamiento o denegaci ón de una licencia para prestar un servicio, y otras 
cuestiones, y que esos actos administrativos estaría n sujetos al procedimiento de pronta revisión 
establecido en el párrafo 2D) 2 del proyecto de Prot ocolo, procedimiento sobre el que se facilitaría 
información por conducto del centro de informaci ón que China establecería en el momento de la 
adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 79) 
Taipei Chino  
 El representante del Taipei Chino confirmó que, al adherirse a la OMC, su país cumpliría 
plenamente las obligaciones que le imponían el Acuerdo sobre la OMC y su proyecto de Protocolo de Adhesión, salvedad hecha de lo dispuesto específi camente en el presente Informe y proyecto de 
protocolo.  Por otra parte, a partir de la fecha de adhesión a la OMC, las autoridades del territorio aduanero distinto eliminarían o anularían las medi das incompatibles con las disposiciones de la OMC 
que hubieran adoptado las administraciones locales en el  Taipei Chino.  En el apéndice D del presente 
Informe se reproducía una Lista ilustrativa de las le yes que el Taipei Chino modificaría como parte 
del cumplimiento de sus obligaciones.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 15) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que, a par tir de la fecha de la adhesión, las leyes de 
Armenia establecerían el derecho a interponer recu rso ante un tribunal inde pendiente contra las 
decisiones administrativas sobre materias sujetas a la s disposiciones de la OM C, de conformidad con 
las normas de la OMC y, en particular, del apartado b) del párrafo 3 del artíc ulo X del GATT de 1994.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 34) 
 El representante de Armenia confirmó que los tratados y acuerdos internacionales ratificados 
por el Parlamento, incluido el Acuerdo sobre la OMC, tenían primacía sobre las leyes u otros actos 
nacionales en Armenia.  Dijo que, en las cuestion es referentes al comercio de bienes y servicios, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 28  
 
  incluidas las subvenciones y la tributación, la ad ministración central tenía plenas facultades.  
Los órganos administrativos subcentrales y locales de Armenia carecían de jurisdicción o autoridad 
para establecer reglamentos o impuestos sobre bienes y servicios con independencia de las 
autoridades centrales en materias sujetas a las dispos iciones del Acuerdo sobre la OMC.  En el marco 
del proceso de la adhesión de Armenia a la OMC,  las obligaciones contraídas por su Gobierno, con 
inclusión del Acuerdo sobre la OMC y del Protoc olo de Adhesión de Armenia, estaban sujetas a 
aplicación uniforme en toda la República de Armenia, incluidas las regiones en las que hubiese comercio o tráfico fronterizo, las "zonas económic as especiales" y otras zonas en las que hubiese 
regímenes especiales en materia de aranceles, impu estos y reglamentos.  Confirmó asimismo que, a 
partir de la fecha de la adhesión, el gobierno cen tral eliminaría o anularía las medidas adoptadas por 
las administraciones subcentrales en la República de Armenia que no estuviesen en consonancia con 
el Acuerdo sobre la OMC cuando esas medidas se se ñalasen a su atención, sin necesidad de que las 
partes afectadas tuviesen que acudir a los tribunales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 36) 
 El representante de Armenia informó al Grupo de Trabajo de que, tras la firma del Protocolo 
de Adhesión por el Gobierno de Armenia, todos los Acuerdos de la OMC se presentarían al Tribunal 
Constitucional de Armenia para su examen.  El pr ocedimiento legal de la adhesión de Armenia a 
la OMC culminaría cuando la Asamblea Nacional ratificase todos los Acue rdos de la OMC.  
El representante confirmó que los tratados y acuer dos internacionales ratificados por la Asamblea 
Nacional, incluidos los Acuerdos de la OMC, te nían precedencia sobre las leyes nacionales u otros 
instrumentos legislativos de Armenia.  Todas las leyes e instrumentos legislativos necesarios para la 
aplicación de las disposiciones se adoptarían tal como  se estipulase en el Protocolo de Adhesión y se 
establecerían con anterioridad a él.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 37) 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que en el proyecto de Ley de organización judicial se 
estaba estableciendo un sistema de apelación contra las decisiones administrativas sobre los aspectos 
abarcados por los Acuerdos de la OMC ante un  tribunal independiente, de conformidad con el 
artículo X del GATT y otros Acuerdos de la OMC, y que comenzaría a aplicarse antes de diciembre 
de 2004.  Además, el sistema de tribunales comercial es se establecería para el 1º de enero de 2005.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 36) 
Nepal  
 El representante de Nepal dijo que en el momento de la adhesión, Nepal crearía o designaría 
tribunales o procedimientos para la pronta revisión de todas las medidas admi nistrativas relativas a la 
aplicación de leyes, reglamentos, decisiones judici ales y disposiciones administrativas de aplicación 
general mencionadas en el párrafo 1 del artículo X del GATT de 1994 y en el artículo VI del AGCS.  
Los tribunales o procedimientos también comprenderían  los relativos al trato nacional, la evaluación 
de la conformidad, la reglamentación, el control,  y el suministro o promoción de un servicio, con 
inclusión del otorgamiento o denegación de una licen cia para prestar un servicio, y otras cuestiones.  
Los tribunales o procedimientos responsables de es as revisiones serían imparciales e independientes 
del organismo encargado de la aplicación administra tiva de las medidas y no tendrían ningún interés 
sustancial en el resultado del asunto.  El procedim iento de revisión incluiría la posibilidad de que los 
particulares o las empresas afectados por actos ad ministrativos que puedan ser sometidos a revisión 
judicial apelen, sin incurrir en sanción.  Se no tificaría al apelante el fallo del recurso y se 
comunicarían por escrito las razones de esa decisión.   El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 31)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 29 
 
 
  Arabia Saudita  
El representante de Arabia Saudita confirmó que a partir de la fecha de su adhesión, las leyes 
de Arabia Saudita establecerían el derecho de ap elación contra las decisiones administrativas sobre 
asuntos relacionados con las disposiciones de la OMC ante un tribunal indepe ndiente, de conformidad 
con las obligaciones contraídas en el marco de la OMC, incluidas, sin carácter limitativo, las que se 
establecen en el artículo X del GATT de 1994, el  artículo 23 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, el artículo 11 del Ac uerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII 
del GATT de 1994, el artículo 62 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio y el artíc ulo VI del AGCS.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 85) 
Viet Nam  
En respuesta a la pregunta de un Miembro sobre la legislación relativa al  derecho de invertir 
en determinados sectores, el representante de Viet Nam confirmó que toda modificación o supresión de la lista de sectores de inversión prohibida o c ondicionada que figuraba en los cuadros 1 y 2 de este 
informe (y que también se recogía en anexo al  Decreto del Gobierno Nº 59-2006-ND-CP, de 12 de 
junio de 2006) cumpliría las obligaciones de Viet  Nam en el marco de la OMC, incluidas las 
referentes a la transparencia.  A este respecto, el  Ministerio de Planificación e Inversiones o los 
ministerios sectoriales, en coordinación con los organismos competentes, someterían las modificaciones que eventualmente se propusieran a la consideración del G obierno, o, en el caso de las 
actividades de inversión reguladas por otras leyes (com o la Ley de Instituciones de Crédito, la Ley de 
Actividades de Seguros, etc.) a la consideración de la autoridad competente.  Confirmó además que 
las observaciones recibidas durante las fases de re dacción, así como las modificaciones, se harían 
públicas, de conformidad con la Ley sobre la prom ulgación de textos jurídicos normativos.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 117) 
 El representante añadió que, de conformidad con la Ley sobre los Tratados, los tratados tenían 
efecto jurídico en Viet Nam en la manera y por el período establecidos en el tratado en cuestión o 
según lo acordado entre Viet Nam y la parte (o part es) contratante extranjera.  A escala nacional, en 
función de las necesidades, el contenido y la na turaleza del tratado, la Asamblea Nacional, el 
Presidente del Estado o el Gobierno, al tomar la deci sión de aceptar adherirse al tratado, tomarían al 
mismo tiempo decisiones relativas a la aplicación directa del tratado en cuestión, total o parcialmente, en relación con los organismos, las organizaciones y los particulares, en los casos en los que las 
disposiciones del tratado estaban adecuadamente  detalladas y no ofrecían dudas con vistas a su 
aplicación, o bien tomarían decisiones o harían pr opuestas de modificación, suplemento, derogación o 
promulgación de textos jurídicos normativos con vist as a la aplicación de dicho tratado.  Cuando un 
texto jurídico normativo contenía, en relación con el  mismo objeto, disposiciones diferentes de las 
disposiciones pertinentes de un tratado del que la República Socialista de Viet Nam era parte, se 
aplicaban las disposiciones del tratado.  Además, la promulgación de textos jurídicos normativos no 
debía generar obstáculos a la aplicac ión de tratados de los que la República Socialista de Viet Nam 
era parte y que contuviesen disposiciones sobre las mismas cuestiones.  Al ratificar el Protocolo de Adhesión de Viet Nam, la Asamblea Nacional determin aría si existían diferencias de ese tipo entre el 
Protocolo y un texto jurídico normativo en el contexto  de la ratificación de dicho Protocolo.  En el 
caso de que la Asamblea General llegara a la conclusión de que existían tales diferencias, 
determinaría en ese momento la manera exacta en que el compromiso o compromisos asumidos en el 
tratado pertinente prevalecerían sobre el texto jurídico normativo, a saber, o bien mediante la 
aplicación directa del tratado (o de partes de éste) o bien mediante la modificación de la medida interna en cuestión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 119) 
 El representante de Viet Nam confirmó asimismo que su país revisaría sus leyes y 
reglamentos pertinentes de modo que fueran conformes con las prescripciones del Acuerdo sobre WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 30  
 
  la OMC relativas a los procedimientos de examen judicial de las acciones administrativas, en 
particular, pero no exclusivamente, el párrafo 3 b) del artículo X del GATT de 1994.  Dijo asimismo 
que los tribunales encargados de realizar esos exámenes serían imparciales e independientes del organismo responsable de la aplicación administrativa,  y no tendrían ningún interés sustancial en el 
resultado del asunto.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 135) 
Tonga
 
 El representante de Tonga confirmó que, desde la  fecha de la adhesión, su país establecería o 
designaría tribunales o procedimientos para la pr onta revisión de todas las medidas administrativas 
relacionadas con la aplicación de las leyes, lo s reglamentos, las decisiones judiciales y las 
resoluciones administrativas de aplicación general mencionados en el párrafo 1 del artículo X del 
GATT de 1994 y el artículo VI del AGCS.  En re lación con estos tribunales o procedimientos se 
adoptarían medidas relativas a la aplicación del trato nacional, la evaluación de la conformidad y la 
reglamentación, control, suministro o promoción de un servicio, incluidas la concesión o denegación de una licencia para proveer un servicio y otras cuestiones.  Los tribunales o procedimientos encargados de esas revisiones ser ían imparciales e independientes del organismo al que se hubiera 
confiado la responsabilidad de la observancia administ rativa y no tendrían ningún interés sustancial en 
el desenlace de la cuestión.  El procedimiento de re visión incluiría la posibilida d de que los individuos 
y empresas afectados por una medida administrativa sujeta a revisión pudiesen recurrir contra ella, sin 
exponerse a una sanción.  Si el recurso inicial se hubiese interpuesto ante un órgano administrativo, se debía poder recurrir contra la decisión de éste ante un órgano judicial.  La decisión sobre el recurso debía notificarse al reclamante, comunicándole po r escrito sus fundamentos.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 43) 
Ucrania
 
El representante de Ucrania confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, se recogería en las 
leyes de Ucrania el derecho a recurrir ante un tribunal independiente contra las decisiones 
administrativas referentes a los asuntos comprendi dos en las disposiciones de la OMC, de 
conformidad con las obligaciones contraídas en la OMC, incluidas, pero no únicamente, las 
dimanantes del apartado b) del párrafo 3 del ar tículo X del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.   (párrafo 92) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que la Constitución y las leyes y reglamentos en 
vigor prevén la base institucional necesaria para el  pronto examen administrativo y judicial de los 
actos del Gobierno.  Además, confirmó que a partir de la fecha de adhesión, las leyes de Cabo Verde 
preverían el derecho a recurrir contra las deci siones administrativas sobre asuntos a los que se 
aplicaran las disposiciones de la OMC ante lo s tribunales u otros órganos independientes, de 
conformidad con las obligaciones contraídas en el ma rco de la OMC, incluidas las enunciadas en el 
artículo X del GATT de 1994, el artículo 23 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el artículo 11 del Acuerdo re lativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT 
de 1994, el artículo 62 del Acuerdo sobre los Aspect os de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio y el artículo VI  del AGCS.  Los tribunales o procedimientos 
entenderían también de las medidas relativas al trat o nacional, la evaluación de la conformidad, la 
reglamentación, el control y el suministro o promoc ión de un servicio, con inclusión del otorgamiento 
o la denegación de una licencia para prestar un servicio, y otras cuestiones.  Los tribunales o 
procedimientos responsables de esas revisiones ser ían imparciales e independientes del organismo 
encargado de la aplicación administrativa de las medi das y no tendrían ningún interés sustancial en el 
resultado del asunto.  El procedimiento de examen in cluiría la posibilidad de que los particulares o las 
empresas afectados por actos administrativos que puedan ser sometidos a revisión judicial apelasen  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 31 
 
 
  sin incurrir en sanción.  Se notificaría al apelante  el fallo del recurso y se comunicarían por escrito las 
razones de esa decisión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos. (párrafo 66) 
- Estructura y facultades del Gobierno 
China  
 El representante de China confirmó que  en el momento oportuno se promulgarían 
reglamentos administrativos, normas departamental es y otras medidas del Gobierno central con miras 
a la plena aplicación de los compromisos contraí dos por China en los plazos correspondientes.  
Aun en el caso de que los reglamentos administ rativos, normas departamentales u otras medidas no 
estuvieran en vigor dentro de esos plazos, las au toridades cumplirían las obligaciones contraídas por 
China en virtud del Acuerdo sobre la OMC y el proyecto de Protocolo.  El representante de China 
confirmó también que el Gobierno central proceder ía oportunamente a la modificación o anulación de 
los reglamentos administrativos o normas departamen tales que no estuvieran en conformidad con las 
obligaciones de China en virtud del Acuerdo sobre la OMC y el proyecto de Protocolo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 68) 
- Autoridad de los gobiernos subcentrales 
- Aplicación uniforme del régimen de comercio República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa conf irmó que las autoridades centrales serían las 
únicas encargadas de establecer la política de comercio  exterior y que el Gobierno Central aplicaría 
las disposiciones de la OMC relacionadas con los gobi ernos subcentrales, en particular el párrafo 12 
del artículo XXIV del GATT de 1994, el Entendimiento  de la OMC correspondiente y el apartado a) 
del párrafo 3 del artículo I del AGCS.  Confirmó adem ás que, a partir de la fecha de la adhesión, el 
Gobierno Central eliminaría o anularía las medid as adoptadas por las autorida des subcentrales de la 
República Kirguisa incompatibles con el Acuerdo s obre la OMC, cuando esas medidas se señalaran a 
su atención.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 28) 
Letonia  
 El representante de Letonia confirmó que las autoridades administrativas subcentrales como, 
por ejemplo, los organismos administrativos locales,  no tenían jurisdicción ni estaban facultadas para 
establecer reglamentos o impuestos sobre bienes y servicios en Letonia independientemente de las autoridades centrales y que la aplicación de esa s medidas incumbía exclusivamente a los poderes 
ejecutivo y legislativo del Gobierno Central.  Las au toridades centrales, desde la fecha de adhesión, 
eliminarían o anularían las medidas adoptadas por las autoridades subcentrales de Letonia que no 
fuesen conformes a las disposiciones de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 30) 
Estonia
 
 El representante de Estonia dijo que, si una le y u otra disposición legislativa fuera declarada 
incompatible con los tratados internacionales ratific ados por el Riijikogu (Parlamento), se aplicarían 
las disposiciones de los tratados internacionales.  El Acuerdo sobre la OMC tendría la condición de 
tratado internacional.  El representante de Estoni a confirmó que las entidades subcentrales no tenían 
competencia autónoma en lo relativo a las subve nciones, la fiscalidad, la política comercial o 
cualquier otra medida abarcada por las disposiciones de la OMC.  Confirmó que las disposiciones del 
Acuerdo sobre la OMC, incluido el Protocolo rela tivo a Estonia, se aplicarían de modo uniforme en WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 32  
 
  todo el territorio aduanero de Estonia y en otros terri torios bajo su control, incluidas las regiones con 
comercio fronterizo o tránsito fronterizo, las zonas económicas especiales y otras zonas con regímenes especiales en materia de aranceles, impue stos y reglamentos.  Añadió que cuando tuvieran 
conocimiento de una situación en que las disposiciones de la OMC no se estuvieran aplicando o se 
estuvieran aplicando de modo no uniforme, las auto ridades centrales adoptarían medidas para hacer 
que se aplicasen las disposiciones de la OMC si n que las partes afectadas se vieran obligadas a 
solicitarlo a los tribunales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 30) 
Jordania
 
 El representante de Jordania declaró que, si se determinara que la legislación y otras 
disposiciones de Jordania contradecían los trata dos y acuerdos internacionales, las disposiciones del 
tratado o acuerdo internacional, en este caso las dis posiciones de la OMC, tendrían preeminencia.  
Confirmó que las entidades subcentrales no tení an facultades autónomas en lo que respecta a 
subvenciones, régimen impositivo, po lítica comercial y otras medidas que  son objeto de disposiciones 
de la OMC.  Confirmó que las disposiciones de l Acuerdo sobre la OMC, incluido el Protocolo 
relativo a Jordania, se aplicarán de manera uniforme en todo su territorio aduanero y otros territorios 
bajo control jordano, incluidas las regiones que part icipan en formas de comercio o tráfico fronterizo, 
zonas económicas especiales y otr as zonas en las que rigen regíme nes arancelarios, impositivos y 
reglamentarios especiales.  Añadió que, en la even tualidad de que no se aplicaran las disposiciones de 
la OMC o su aplicación no fuera uniforme, las au toridades centrales adoptarían medidas para dar 
cumplimiento a las disposiciones de la OMC sin que las partes afectadas tuvieran necesidad de recurrir a los tribunales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 43) 
Georgia
 
 El representante de Georgia confirmó que su país aplicaría las disposiciones de la OMC, 
incluido el Protocolo de Adhesión, de manera uniform e en todo su territorio aduanero sujeto al control 
del Gobierno central de Georgia, incluso en las re giones dedicadas al comercio transfronterizo o el 
tráfico en frontera, las zonas económicas especiale s y otras zonas donde había regímenes especiales 
de aranceles, impuestos y reglamentación.  Confir mó asimismo que, a partir del momento de la 
adhesión de Georgia a la OMC, las autoridades central es se asegurarían de que las leyes, reglamentos 
y demás medidas de entidades gubernamentales de ámbito subnacional se ajustasen a las obligaciones 
contraídas en el Protocolo de Adhesión de Geor gia y en el Acuerdo sobre la OMC y las harían 
cumplir en el ámbito subnacional en todas las ma terias sujetas al control del Gobierno central.  
Añadió que cuando advirtiesen una situación en que las disposiciones de la OMC no se aplicasen o se 
aplicasen de manera no uniforme, las autoridades centrales actuarían para hacer cumplir las 
disposiciones de la OMC sin que las partes afectadas tuvieran que recurrir a los tribunales.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 40) 
Albania  
 La representante de Albania confirmó que las entidades subcentrales carecían de autoridad 
autónoma con respecto a cuestiones relacionadas co n subvenciones, tributación, política comercial o 
cualesquiera otras medidas abarcadas por las disposiciones de la OMC.  Confirmó que las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, incluido  el Protocolo de Albania, serían aplicadas de 
manera uniforme en todo el territorio aduanero de  Albania y demás territorios bajo su control, 
incluidas las regiones que tenían comercio transfr onterizo o tráfico de frontera, las zonas económicas 
especiales y demás zonas que contaran con regíme nes arancelarios, impositivos y reglamentarios 
especiales.  También afirmó que las autoridades centrales eliminarían o anularían las medidas 
adoptadas por autoridades subcentrales en Albania que  fueran incompatibles con las disposiciones de 
la OMC a partir de la fecha de adhesión.  Afir mó también que, si el Gobierno de Albania recibía 
información de una determinada s ituación en que las disposiciones de la OMC no estuvieran siendo  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 33 
 
 
  aplicadas o lo estuvieran siendo de manera no uniform e, las autoridades centr ales actuarían para que 
se respetaran las disposiciones de la OMC sin que mediara demanda de las partes afectadas ante los tribunales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 38) 
Croacia
 
 El representante de Croacia confirmó que las autoridades administrativas y entidades 
subcentrales, verbigracia los órganos administrativ os locales, no tienen jurisdicción o autoridad para 
establecer reglamentos sobre cuestiones de s ubvenciones, tributación, política comercial o 
cualesquiera otras medidas abarcadas por las dispos iciones de la OMC en Cr oacia con independencia 
de las autoridades centrales y que la aplicación de esas medidas incumbe exclusivamente a los 
poderes ejecutivo y legislativo del Gobierno central .  Confirmó que las disposiciones del Acuerdo 
sobre la OMC, con inclusión del Protocolo sobre Cro acia, se aplicarán de manera uniforme en todo el 
territorio del país, incluso en region es que participan en el comercio fronterizo o el tráfico de frontera, 
zonas económicas especiales y otras zonas donde se establecen regímenes especiales con respecto a 
aranceles, impuestos y reglamentos.  Añadió que, cuando fueran informadas de una situación en la 
que las disposiciones de la OMC no se estuvieran  aplicando o se aplicaran de una manera no 
uniforme, las autoridades centrales procederían a imponer la aplicación de las disposiciones de 
la OMC sin pedir a las partes afectadas que presenta ran una demanda por conducto de los tribunales, 
y eliminarían o anularían las medidas adoptadas po r las autoridades subcentrales en Croacia que 
fueran incompatibles con las disposiciones de la OM C a partir de la fecha de adhesión.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 41) 
Lituania  
 El representante de Lituania confirmó que las entidades descentralizadas no tenían facultades 
autónomas en materia de subvenciones, régimen impositivo, política comercial ni ninguna otra 
medida comprendida en las disposiciones de la OM C.  Confirmó que las disposiciones del Acuerdo 
sobre la OMC, incluido el Protocolo de Lituan ia, se aplicarían de manera uniforme en todo su 
territorio aduanero y los demás territorios bajo su control, incluidas las regiones en que se efectuara 
comercio fronterizo o tráfico fronterizo, las zonas económicas especiales y demás zonas en que 
existieran regímenes especiales en materia de arancel es, impuestos y reglamentaciones.  Añadió que 
las autoridades centrales, una v ez que tomaran conocimiento de cualquier situación en que no se 
aplicaran las disposiciones de la OMC, o se ap licaran de manera no uni forme, actuarían para 
imponerlas sin exigir que los interesados ejercieran acción judicial.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 29) 
Moldova
 
 El representante de Moldova confirmó que todas las actividades fiscales, financieras y 
presupuestarias realizadas por los gobiernos local es estarían en conformidad con el artículo III 
del GATT de 1994.  El representante de Moldova confirmó que las entidades subcentrales no tenían 
autoridad autónoma sobre las cuestiones relacionada s con las subvenciones, los impuestos, la política 
comercial ni ninguna otra medida incluida en l as disposiciones de la OMC.  Confirmó que las 
disposiciones del Acuerdo de la OMC, incluido el  protocolo de Moldova, se aplicarían de manera 
uniforme en todo su territorio aduanero y los demás te rritorios sometidos a su control, incluso en las 
regiones que realizaban comercio o tráfico trans fronterizo, las zonas económicas especiales y otras 
áreas donde se han establecido regíme nes especiales para lo s aranceles, impuestos y reglamentos.  
Añadió que las autoridades centrales, si llegaran a tener conocimiento de una situación en que no se 
estuvieran aplicando las disposiciones de la OMC o no se aplicaran de manera uniforme, 
intervendrían para imponer la observancia de esas di sposiciones sin exigir a las partes afectadas que 
incoaran un recurso a través de los tribunales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 48) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 34  
 
  China
 
 El representante de China dijo que los gobiernos subnacionales no tenían facultades 
autónomas con respecto a cuestiones de política comerc ial en la medida en que estaban relacionadas 
con el Acuerdo sobre la OMC y el proyecto de Protoc olo.  Confirmó que China anularía a su debido 
tiempo los reglamentos locales, normas gubernam entales y demás medidas locales que fueran 
incompatibles con las obligaciones contraídas.  Confirmó asimismo que el Gobierno central se 
aseguraría de que las leyes, reglamentos y demás medidas, incluidas las adoptadas por los gobiernos 
locales a nivel subnacional, estuvieran en conformida d con las obligaciones contraídas por China en el 
marco del Acuerdo sobre la OMC y el proyecto de Protocolo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 70) 
El representante de China confirmó que las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, 
incluido el proyecto de Protocolo, se aplicarían uniformemente en todo el territorio aduanero 
-con inclusión de las ZEE y demás zonas en las que se aplicaban regímenes especiales en materia de 
aranceles, impuestos y reglamentaciones- y en todos  los niveles de gobierno.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 73) 
El representante de China confirmó asimismo que el mecanismo establecido de conformidad 
con la sección 2A) del proyecto de Protocolo estaría en  funcionamiento en el momento de la adhesión.  
Todos los particulares y entidades podrían señalar a la atención de las autoridades del Gobierno 
central los casos de aplicación no uniforme del régime n de comercio de China, con inclusión de sus 
compromisos en el marco del Acuerdo sobre la OMC y el proyecto de Protocolo.  Inmediatamente se 
daría conocimiento de esos casos al organismo gubernamental competente y, cuando se determinara 
que existía una aplicación no uniforme, las autori dades adoptarían prontamente disposiciones para 
corregir la situación valiéndose de los recursos  previstos en las leyes chinas, tomando en 
consideración las obligaciones internacionales de China y la necesidad de aplicar un remedio 
apropiado.  La persona o entidad que hubiera hec ho la notificación a las autoridades de China sería 
informada con prontitud, por escrito, de toda decisión o medida adoptada.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 75) 
Arabia Saudita  
El representante de Arabia Saudita confirmó que se aplicarían uniformemente las 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, inclui do el Protocolo de Arabia Saudita, en todo su 
territorio aduanero y en otros territorios bajo cont rol de Arabia Saudita, incluidas las regiones en que 
se realizara comercio transfronterizo o de fronter a, las zonas económicas especiales y otras zonas en 
que se aplican regímenes especiales en materia de ar anceles, impuestos y reglamentos.  Añadió que, 
cuando un Miembro de la OMC las informase de que las disposiciones de la OMC no se aplicaban correctamente, por ejemplo, si no se aplicaban de manera uniforme, las autoridades centrales 
adoptarían medidas para corregir la situación y dar cumplimiento a las disposiciones de la OMC sin 
necesidad de recurrir a procedimientos jurídicos fo rmales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 88) 
Tonga
 
El representante de Tonga confirmó que l as entidades subcentrales no tenían facultades 
autónomas en lo que respectaba a las medidas que eran objeto de disposiciones de la OMC.  El orador 
confirmó que las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, incluido el Protocolo relativo a Tonga, se 
aplicarían de manera uniforme en todo su territorio aduanero y en los demás territorios controlados 
por Tonga, en las zonas económicas especiales y en  las demás zonas en que hubiera establecidos 
regímenes arancelarios o fiscales o re glamentos especiales.  Añadió que, en la eventualidad de que no 
se aplicaran las disposiciones de la OMC o su ap licación no fuera uniforme, las autoridades centrales  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 35 
 
 
  adoptarían medidas para dar cumplimiento a las dis posiciones de la OMC sin que las partes afectadas 
tuvieran necesidad de recurrir a los tribunales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 48) 
Viet Nam  
 El representante de Viet Nam confirmó que las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC se 
aplicarían de manera uniforme en todo el territori o aduanero de Viet Nam, inclusive en regiones 
dedicadas al tráfico fronterizo, zonas económicas es peciales y demás zonas en las que se aplicaban 
regímenes especiales para los aranceles, impuestos y reglamentos, y que el Gobierno de Viet Nam 
garantizaría que las leyes, reglamentos y demás me didas, incluidas las de los gobiernos locales a nivel 
subnacional, fuesen conformes a las obligaciones asumi das por Viet Nam en virtud del Acuerdo sobre 
la OMC.  Añadió que, siempre que tuvieran conoc imiento de una situación en la que no se aplicaran, 
o se aplicaran de manera no uniforme, las dispos iciones de la OMC, las autoridades nacionales 
investigarían esas reclamaciones y, si se constataba  que las alegaciones eran válidas, actuarían para 
imponer la aplicación de las disposiciones de la OMC sin exigir a las partes afectadas que lo 
solicitaran a través de los tribunales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 134) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que l as entidades subcentrales no tenían competencia 
autónoma en lo relativo a las subvenciones, la fisca lidad, la política comercial ni ninguna otra medida 
abarcada por las disposiciones de la OMC.  C onfirmó que las disposiciones del Acuerdo sobre 
la OMC y las del Protocolo de Adhesión de Ucra nia se aplicarían de manera uniforme en todo su 
territorio aduanero y demás territorios bajo su control, incluidas las regiones con actividades de 
comercio fronterizo o tránsito fronterizo, las zonas económicas especiales y otras zonas con regímenes arancelarios, fiscales o reglamentarios esp eciales.  Añadió el orador que cuando tuvieran 
conocimiento de una situación en que no se estuvier an aplicando o se aplicaran de modo no uniforme 
las disposiciones de la OMC, las autoridades cen trales adoptarían medidas para que esas disposiciones 
se aplicasen sin que las partes afectadas se vieran oblig adas a solicitarlo ante los tribunales.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 84) 
Cabo Verde
 
El representante de Cabo Verde confirmó que su pa ís aplicaría uniformemente, a partir de la 
adhesión, las disposiciones de la OMC y el Protoc olo de Adhesión de Cabo Ve rde en todo el territorio 
aduanero, incluidas las zonas económicas especial es y otras zonas en las que se establecieran 
regímenes especiales en materia de aranceles, impuestos y reglamentación.  Añadió que cuando 
tuvieran conocimiento de una situación en qu e las disposiciones de la OMC no se estuvieran 
aplicando o se estuvieran aplicando de modo no uniforme, las autoridades centrales adoptarían medidas para hacer que se aplicasen las disposic iones de la OMC sin que las partes afectadas se 
vieran obligadas a solicitarlo a los tribunales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 60) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 36  
 
  - POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
- Referencia a la Lista anexa al GATT de 1994, en la que figuran concesiones en materia 
de importaciones y exportaciones y compro misos en la esfera de la agricultura 
Panamá
 
 El representante de Panamá dijo que su país c onsolidaría todos los derechos y cargas distintos 
de los derechos de aduana propi amente dichos, enumerados en su Lista de mercancías anexa al 
Protocolo de Adhesión, de conformidad con el artículo II.1 b) del GATT de 1994, a un nivel nulo 
sobre todos los productos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 16) 
- Derecho a comerciar 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, su 
país se aseguraría de que todas sus leyes y reglamentos relativos al derecho a participar en el comercio 
de mercancías y todas las tasas, cargas o impuestos aplicados en relación con esos derechos, estuvieran plenamente conformes con sus obligaciones en  el marco de la OMC, en particular con el 
apartado a) del párrafo 1 del artículo VIII, el pá rrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del 
artículo III del GATT de 1994, y que asimismo ap licaría esas leyes y reglamentos en forma 
plenamente conforme con esas obligaciones.  El Gru po de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 30) 
Letonia
 
 El representante de Letonia confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Letonia 
garantizaría la plena conformidad de sus leyes y reglamentos relativos al derecho al comercio de 
mercancías y todas las tasas, impuestos o tasas aplicados en relación con esos derechos con sus 
obligaciones dimanantes de la OMC, incluidos el apartado a) del párrafo 1 del artículo VIII, el 
párrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del artículo III del GATT de 1994, así como la aplicación 
de esas leyes y reglamentos en plena conformidad con dichas obligaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 40) 
Estonia
 
 El representante de Estonia confirmó que, a partir de la fecha de su adhesión, Estonia velaría 
por que sus leyes y reglamentos relativos al derec ho a dedicarse al comercio de mercancías, así como 
todas las tasas, cargas e impuestos aplicados en relación con esos derechos, estuvieran en plena conformidad con las obligaciones contraídas en el marco de la OMC, en particular con el párrafo 1 a) 
del artículo VIII, el párrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del artículo III del GATT de 1994, y 
añadió que Estonia aplicaría dichas leyes y reglam entos de manera plenamente compatible con esas 
obligaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 41) 
Jordania
 
 El representante de Jordania confirmó que, a pa rtir de la fecha de su adhesión, Jordania 
velaría por que sus leyes y reglamentos relativos al  derecho a importar y exportar y todas las tasas, 
gravámenes o impuestos aplicados en relación c on esos derechos se ajustaran plenamente a las 
obligaciones establecidas por la OMC, entre ellas el  apartado a) del párrafo 1 del artículo VIII, el 
párrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del artículo III del GATT de 1994, y que aplicaría  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 37 
 
 
  asimismo esas leyes y reglamentos en plena c onformidad con dichas obligaciones.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 53) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión a la OMC, su país 
se aseguraría de que todas las leyes y reglamentos relativos al derecho a participar en el comercio de 
mercancías, y todas las tasas, cargas o impuestos ap licados en relación con esos derechos, estuvieran 
en plena conformidad con las obligaciones que le incu mbiesen en el marco de la OMC, en particular 
con el apartado a) del párrafo 1 del artículo VIII, el párrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del 
artículo III del GATT de 1994, y que asimismo aplicaría esas leyes y reglamentos en forma plenamente conforme con esas obligaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 44) 
Albania
 
 La representante de Albania confirmó que a par tir de la fecha de su adhesión Albania velaría 
por que sus leyes y reglamentos relativos al come rcio de mercancías y todos los derechos, cargas o 
impuestos relativos a tales derec hos fueran plenamente conformes con sus obligaciones en el marco 
de la OMC, incluidos el párrafo 1 del artículo VIII,  el párrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del 
artículo III del GATT de 1994, y que también apli caría tales leyes y reglamentos de manera 
plenamente conforme con estas obligaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 46) 
Omán
 
 El representante de Omán confirmó que a partir de la fecha de su adhesión Omán mantendría 
el derecho de las empresas y personas físicas extran jeras y nacionales, conforme a lo indicado en el 
párrafo 37, a importar y exportar sobre una base no discriminatoria y cuidaría de que sus leyes y 
reglamentos relativos al derecho de importar y e xportar mercancías, así como todas las tasas, cargas o 
impuestos aplicados en relación con tales dere chos, estuvieran en plena conformidad con las 
obligaciones dimanantes de la OMC, incluidas las esta blecidas en el párrafo 1 a) del artículo VIII, el 
párrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del artículo III del GATT de 1994, y que también 
aplicaría esas leyes y reglamentos en plena c onformidad con dichas obligaciones.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 40) 
Croacia  
 El representante de Croacia reiteró que, a partir de la fecha de adhesión, Croacia velaría por 
que sus leyes y reglamentos relativos al derecho a comerciar con mercancías, y todas las tasas, 
gravámenes o impuestos aplicados en relación c on esos derechos, se ajustaran plenamente a sus 
obligaciones dimanantes de la OMC, con inclusión de l apartado a) del párrafo 1 del artículo VIII, del 
párrafo 1 del artículo XI y de los párrafos 2 y 4 del artículo III del GATT de 1994, y que aplicaría 
asimismo esas leyes y reglamentos en plena confor midad con esas obligaciones.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 47) 
Lituania  
 El representante de Lituania confirmó que su  país velaría por que sus leyes y reglamentos 
relativos al derecho a participar en el comercio de mercancías y todas las tasas, cargas o impuestos aplicados en relación con esos derechos estuvieran en plena conformidad con sus obligaciones en el 
marco de la OMC, en particular con el apartado a)  del párrafo 1 del artículo VIII, el párrafo 1 del 
artículo XI y los párrafos 2 y 4 del artículo III de l GATT de 1994, y que asimismo aplicaría esas leyes WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 38  
 
  y reglamentos en plena conformidad con esas obligaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 42) 
Moldova
 
 El representante de Moldova declaró que las leyes de presupuestos de 2000 y 2001 de la 
República de Moldova habían acomodado todos los im puestos internos y las demás cargas internas, 
en particular las relacionadas con la licencia de la  actividad de almacenamiento o venta al por mayor 
de bebidas alcohólicas importadas, a las disposiciones del Acuerdo de la OMC.  Confirmó que a partir 
de la fecha de adhesión Moldova velaría por que sus leyes y reglamentos relativos al derecho al 
comercio de mercancías y todas las tasas, cargas o impuestos aplicados en relación con esos derechos estuvieran en total conformidad con sus obligaciones en el marco de la OMC, en particular los 
párrafos 1 a) del artículo VIII, 1 del artículo XI y 2 y 4 del artículo III del GATT de 1994, y que 
aplicaría también esas leyes y reglamentos en total conformidad con tales obligaciones.  Confirmó en 
particular que los requisitos en materia de li cencia de actividad no mermarían el derecho de 
importación y exportación.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 54) 
China
 
 El representante de China confirmó que en los tres años de transición China liberalizaría 
progresivamente el ámbito y la dispon ibilidad del derecho a comerciar. 
a) El representante de China confirmó que, en el momento de la adhesión, China eliminaría para 
las empresas del país y las empresas con inve rsiones extranjeras todos los requisitos en 
materia de resultados de exportación, nive lación del comercio, balanza de divisas y 
experiencia previa, por ejemplo, en actividad es de importación y exportación, como criterios 
para obtener o mantener el derecho a importar y exportar. 
b) Con respecto a las empresas con inversiones totalmente nacionales, el representante de China 
declaró que, aunque las empresas con inversion es extranjeras obtenían un derecho a comerciar 
limitado en función del tipo de actividades que te nían aprobado, las empresas con inversiones 
totalmente chinas debían solicitar actualmente ese derecho, y las autoridades competentes 
aplicaban un umbral a la hora de aprobar las solicitudes.  Con el fin de acelerar este proceso 
de aprobación y aumentar la disponibilidad del derecho a comerciar, el representante de China 
confirmó que su país reduciría la prescripción en materia de capital social mínimo (aplicada 
únicamente a las empresas con inversiones totalmente chinas) para obtener derechos comerciales a 5 millones de RMB para el prim er año, 3 millones de RMB para el segundo y 1 
millón de RMB para el tercero y eliminaría el sistema de examen y aprobación al final del 
período de introducción progresiva de los derechos comerciales. 
c) El representante de China también confirmó que, durante el período de introducción 
progresiva, China liberalizaría progresivamente el  ámbito y la disponibilidad del derecho a 
comerciar para las empresas con inversiones extranjeras.  Dichas empresas obtendrían un derecho a comerciar nuevo o adicional sobre la b ase del siguiente programa.  Un año después 
de la adhesión, las empresas conjuntas con pa rticipación extranjera minoritaria obtendrían 
plenos derechos de participación en el comerc io y, dos años después de la adhesión, se 
otorgarían esos derechos a las empresas con participación extranjera mayoritaria.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 39 
 
 
  d) El representante de China también confirmó  que, tres años después de la adhesión, se 
otorgaría a todas las empresas del país el derecho a participar en el comercio.  No será necesario que las empresas con inversiones extran jeras se establezcan de una manera concreta 
o como entidad independiente para tener actividades de importación y exportación ni será necesaria una nueva licencia de actividad que ab arque la distribución para poder importar y 
exportar. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 83) a) El representante de China volvió a confirmar que  su país eliminaría su sistema de examen y 
aprobación de los derechos comerciales en los tres años posteriores a la adhesión.  En ese 
momento, China permitiría a todas las empr esas chinas y a las empresas y personas 
extranjeras, incluidas las empresas que sean únicamente propiedad de otros Miembros de 
la OMC, exportar e importar todas las mercancí as (excepto los productos enumerados en el 
anexo 2A al proyecto de Protocolo, cuya importación y exportación está reservada a las empresas comerciales del Estado) en todo el terr itorio aduanero de China.  Sin embargo, ese 
derecho no permitía a los importadores distribuir mer cancías dentro del país.  El suministro de 
servicios de distribución se llevaría a cabo de  conformidad con la Lista de compromisos 
específicos anexa al AGCS de China. 
b) Con respecto a la concesión del derecho a comerciar a empresas y personas extranjeras, 
incluidas las empresas que sean únicamente propi edad de otros Miembros de la OMC, el 
representante de China confirmó que dicho der echo se otorgaría de manera no discriminatoria 
y no discrecional.  Además confirmó que todos los requisitos para obtener el derecho a 
comerciar servirían únicamente a efectos adua neros y fiscales y no constituirían un obstáculo 
al comercio.  El representante de China dest acó que las empresas y personas extranjeras con 
derecho a comerciar debían cumplir todas l as prescripciones compatibles con la OMC en 
relación con la importación y la exportación, tales como las relativas a las licencias de importación, OTC y MSF, pero confirmó que no se aplicarían las prescripciones relativas al 
capital mínimo y la experiencia previa. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 84)  Los miembros del Grupo de Trabajo tomaron nota del compromiso de China de eliminar 
progresivamente la limitación a la concesión del derecho a comerciar con las mercancías enumeradas en el anexo 2B de su proyecto de Protocolo en los tres años posteriores a la adhesión.  En respuesta a 
preguntas formuladas por algunos miembros del Gr upo de Trabajo, el representante de China 
confirmó que su país liberalizaría progresivamente el derecho a comerciar con esas mercancías 
aumentando en cada uno de los tres años del perío do de transición especificado en el anexo 2B el 
número de entidades designadas que están autorizadas a importar mercancías.  El representante de 
China añadió que su país eliminaría el volumen de las importaciones y las exportaciones como criterio para obtener el derecho a comerciar con esos productos, reduciría los requisitos mínimos de 
capitalización y ampliaría el derecho a registrarse como empresa designada de importación y 
exportación a empresas que utilicen esas mercancí as para la producción de mercancías acabadas y a 
las empresas que distribuyan esas mercancías en China.  Al final de esos tres años, todas las empresas 
chinas y todas las empresas y personas extranjeras tendrían derecho a importar y exportar esas mercancías en todo el territorio aduanero de China.   Durante el período de transición, ninguno de los 
criterios aplicables en el marco del régimen de comercio por empresas designadas constituiría una 
restricción cuantitativa de las importaciones o las exportaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 86) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 40  
 
  Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino indicó que cu alquier empresa, incluidas las pertenecientes a 
un único propietario, que estuviera interesada en actividades de importación y/o exportación y hubiera indicado la exportación/importación o la compravent a en la Lista de actividades comerciales que 
figuraba en el certificado de inscripción en el registro de empresas con fines de lucro podría 
registrarse como importadora o exportadora.  El ma ntenimiento de una dirección postal en el Taipei 
Chino era indispensable para la inscripción en el registro de empresas con fines de lucro, pero no se 
imponía ningún nivel mínimo de invers ión ni condiciones similares.  El sistema de registro para ser 
importador o exportador estaría en conformidad con las normas de la OMC, incluidas las 
disposiciones sobre el trámite de licencias automá ticas del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, y no limitaría el comercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 19) 
- Publicidad y comercio de bebidas  alcohólicas y productos de tabaco
 
El representante del Taipei Chino confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, su país no 
aplicaría normas de publicidad que resultasen di scriminatorias para los productos de tabaco y 
las bebidas alcohólicas de importación.  La limitación de la publicidad de las bebidas 
alcohólicas a un período de un año se eliminaría coincidiendo con la adhesión.  El representante manifestó asimismo que, al formalizarse la adhesión, el Taipei Chino permitiría la publicidad de las bebidas alcohólicas en todos los medios de comunicación, con sujeción a la normativa aplicable al contenido y a los horarios de publicidad.  Asimismo, confirmó que, a partir de la fecha de adhesi ón, las normas relativas a la publicidad de los 
productos de tabaco y las bebidas alcohólicas y la aplicación de esas normas serían 
compatibles con los requisitos de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 21) 
En cuanto al derecho de venta y comercio de  tabaco y bebidas alcohólicas, el representante 
del Taipei Chino manifestó que, al producir se la adhesión, las empresas dedicadas a la 
distribución o al comercio de productos de tabaco y bebidas alcohólicas importados no 
estarían obligadas a facilitar más información respec to de sus planes comerciales o estructuras 
empresariales que la solicitada a las empresas dedicadas a la distribución o al comercio de productos nacionales similares en el Taipei Chino, y que esa información se solicitaría con 
arreglo al mismo calendario aplicado a estas se gundas empresas.  Asimismo, indicó que, en 
relación con el comercio y la distribución de bebidas alcohólicas y productos de tabaco 
importados, no se aplicarían impuestos o cargas de cualquier otro tipo, incluidos los derechos 
de licencia y otras tasas administrativas, que excediesen de los aplicados a las empresas que 
comerciasen con productos nacionales similares.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 22) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que se había abolido el monopolio estatal del comercio 
exterior de su país y que ya no existían restricciones al derecho de las personas o empresas extranjeras 
o nacionales a importar y exportar bienes y servicios  en la República de Armenia, salvo que los 
Acuerdos de la OMC dispusiesen otra cosa;  que  los particulares y empresas no estaban sometidos a 
restricción alguna para importar o exportar tomando como base su sector de operaciones registrado;  y que los criterios para el registro de las empresas en Armenia eran de aplicación general y se 
publicaban oficialmente y podían consultarlos todos los comerciantes.  Además, confirmó que, a 
partir de la fecha de adhesión, Armenia velarí a por que todas sus leyes y reglamentos sobre el 
comercio de mercancías y todos los derechos, gravámenes o impuestos aplicados en ese marco 
estuviesen en conformidad con sus obligaciones en la OMC, incluidos el apartado a) del párrafo 1 del  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 41 
 
 
  artículo VIII, el párrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del artículo III del GATT de 1994, y 
asimismo aplicaría tales leyes y reglamentos de forma plenamente conforme con esas obligaciones.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 47) 
ex República Yugoslava de Macedonia  
 El representante de la ex República Yugoslava de Macedonia confirmó que desde la fecha de 
su adhesión la ex República Yugoslava de M acedonia aseguraría que sus leyes y reglamentos 
relativos al derecho de comerciar con mercancías,  y todas las tasas, cargas o impuestos que gravasen 
dichos derechos, estarían en cons onancia plena con sus obligaciones pa ra con la OMC, con inclusión 
del inciso a) del párrafo 1 del artículo VIII, el párrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del 
artículo III del GATT de 1994, el artículo III del Acuer do General sobre el Comercio de Servicios y el 
artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio, y que la ex República Yugoslava de Macedonia aplicaría los mencionados reglamentos y 
leyes de plena conformidad con dichas obligaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 65) 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que el Gobierno de su país no tenía la intención de 
que los actuales requisitos para la importación de productos farmacéuticos o de medicamentos 
veterinarios discriminasen a las importaciones.  A este respecto, también confirmó que el 1º de junio de 2005 Camboya modificaría su legislación, por ejem plo, la Ley sobre la Gestión de Medicamentos y 
el Prakas Nº 82 de 31 de marzo de 1999 sobre "Pro cedimientos para la im portación y exportación de 
medicamentos", de manera que no se redujera el de recho de importar y exportar, y que toda entidad 
registrada pudiera ser el importador o el exportador mencionado en el registro.  El orador confirmó 
que a partir de esa fecha, Camboya velaría por que sus leyes y reglamentos relativos al derecho de comerciar con mercancías y todas las tasas, cargas o impuestos aplicados en relación con esos derechos estuviesen en conformidad con sus obligaciones en el marco de la OMC, incluidos el apartado a) del párrafo 1 del artículo VIII, el pá rrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del 
artículo III del GATT de 1994, y asimismo aplicaría ta les leyes y reglamentos de forma plenamente 
conforme con esas obligaciones.  Confirmó en partic ular que se reconocía es to sin perjuicio de los 
requisitos que podrían imponerse a los distribuidor es de productos nacionales e importados para 
proteger la salud, la vida o la seguridad de las personas y de los animales y preservar los vegetales.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 50) 
Nepal
 
 El representante de Nepal dijo que Nepal confirmó  que, a partir de la fecha de la adhesión, sus 
leyes y reglamentos relativos a la exportación e im portación de mercancías, y todas las tasas, cargas e 
impuestos percibidos al respecto, incluidos lo s requisitos de registro, se aplicarían en plena 
conformidad con las obligaciones del Acuerdo sobr e la OMC, y en particular el artículo I, 
el párrafo 1 a) del artículo VIII, el párrafo 1 del artículo XI, y el párrafo 2 del artículo III de GATT 
de 1994, y que Nepal aplicaría esas leyes y reglam entos en plena conformidad con esas obligaciones.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 36) 
Arabia Saudita  
El representante de Arabia Saudita confirmó que, sin perjuicio de las limitaciones a la distribución 
establecidas en su Lista sobre el acceso a los merc ados de los servicios, a partir de la fecha de 
adhesión, su país velaría por que todas sus leyes y re glamentos relativos al derecho a participar en el 
comercio de mercancías y todas las tasas, cargas o impuestos aplicados en relación con esos derechos 
fueran plenamente conformes con sus obligaciones en el marco de la OMC, con inclusión del WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 42  
 
  apartado a) del párrafo 1 del artículo VIII, el pá rrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del 
artículo III del GATT de 1994 y de los compromiso s previstos en su Lista de compromisos 
específicos en materia de servicios.  Confirmó en particular que, a partir de la fecha de adhesión, las empresas y personas extranjeras sin presencia comercia l en Arabia Saudita y que fueran importadores 
designados podrían registrarse para realizar única mente actividades de importación sin limitaciones de 
capital o requisitos de invertir en Arabia Saud ita y podrían obtener cualesquiera licencias de 
importación necesarias.  Confirmó además que, para cumplir este compromiso, Arabia Saudita examinaría y modificaría su legislación cuando  fuera necesario, incluida su Ley sobre los 
procedimientos para el trámite de licencias de importación, y aplicaría esas leyes y reglamentos en plena conformidad con estas obligaciones.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 103) 
Viet Nam
 
El representante de Viet Nam señaló que el derecho a importar no requería una inversión 
mínima que no fuera la del registro (principalme nte a efectos administrativos) del particular o 
empresa que quisiera realizar la importación.  Confirmó, además, que los compromisos de Viet Nam 
respecto de los derechos de comercio se aplicarían a todos los Miembros de la OMC sobre la base del 
trato NMF.  Asimismo manifestó que, a su entende r, la concesión de derechos de comercio no 
afectaría a los derechos del Gobierno de Viet Nam a adoptar o aplicar prescripciones aduaneras y fiscales que fueran compatibles con las normas de la OMC;  o a adoptar o aplicar reglamentos que fueran compatibles con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC y con los compromisos asumidos por Viet Nam en el marco de la OMC, como los relativos a la concesión de 
licencias de importación, el comercio de Estado, lo s obstáculos técnicos al comercio o las medidas 
sanitarias y fitosanitarias.  Se estaban elaborando decretos sobre el derecho de importación y exportación por los que se regiría la aplicación de la Ley de Comercio modificada.  Estos Decretos se 
aplicarían de manera transparente, uniforme y no discriminatoria, de conformidad con las normas de 
la OMC y los compromisos contraídos por Viet Nam en materia de derechos de comercio.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 139) 
 El representante de Viet Nam confirmó que su país se aseguraría de que sus leyes y 
reglamentos relativos al derecho a comerciar con mercancías y todas las tasas, cargas o impuestos percibidos sobre ese derecho estuvieran en conformi dad con sus obligaciones en el marco de la OMC, 
en particular el párrafo 1 a) del artículo VIII, el  párrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del 
artículo III del GATT de 1994 y con los compromiso s consignados en su Lista de compromisos 
específicos en materia de servicios.  En particular, c onfirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, 
todas las empresas y particulares extranjeros (inclu idas las empresas con inversión extranjera) podrían 
dedicarse a la importación y exportación de produc tos que no fueran los enumerados en los 
cuadros 8 a) a c), en calidad de importadores o e xportadores registrados, y únicamente estarían sujetos 
a la obligación de registrar esas actividades en los organismos vietnamitas competentes.  No se 
exigiría a las empresas y particulares extranjeros sin presencia física en Viet Nam que invirtieran en el 
país.  Además, sin perjuicio de la Lista de compromisos específicos de Viet Nam en materia de servicios, los importadores registrados estarían au torizados a vender o a suministrar de algún otro 
modo el producto importado a particulares y empresas que tuvieran el derecho a distribuir ese producto en Viet Nam.  El representante de Viet Nam señaló que el cumplimiento de las obligaciones 
en materia de derechos de comercio no conferiría  automáticamente en ningún caso a los importadores 
el derecho a distribuir los productos en Viet Nam.  Además, observó que, con arreglo a la legislación 
vietnamita, el Protocolo de Adhesión de Viet Na m sería el fundamento jurídico que permitiría al 
Gobierno promulgar un decreto para regular los de rechos de comercio de los particulares y las 
empresas sin presencia física en Viet Nam;  en consecuencia, confirmó que dicho decreto se 
promulgaría con prontitud tras la ratificación por Viet  Nam del Protocolo de Adhesión, y en cualquier 
caso antes del 30º día siguiente a la fecha de la ra tificación.  Esos derechos se aplicarían también con  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 43 
 
 
  respecto a la importación y exportación de otros pr oductos, de conformidad co n el calendario de los 
cuadros 8 a) y 8 b).  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 146) 
 El representante de Viet Nam confirmó que, sin perjuicio de la Lista de compromisos 
específicos de Viet Nam en materia de servicios, toda persona o empresa extranjera (incluidas las empresas con inversión extranjera) re gistrada para realizar actividad es de importación podría elegir un 
distribuidor o distribuidores de su elección siempre que ese distribuidor o esos distribuidores tuvieran 
derecho a distribuir el producto o los productos respec tivos en el territorio aduanero de Viet Nam.  
Viet Nam no aplicaría restricciones de ningún tipo  a la elección de distribuidor o distribuidores, 
incluso en relación con el tipo de empresa o la na cionalidad del distribuidor.  El representante de 
Viet Nam señaló que el cumplimiento de las oblig aciones en materia de derechos de comercio no 
conferiría automáticamente en ningún caso a los im portadores el derecho a distribuir los productos en 
Viet Nam.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 147) 
Tonga
 
 El representante de Tonga confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, Tonga velaría por 
que sus leyes y reglamentos relativos al derecho de comerciar con mercancías, y todas las tasas, 
cargas e impuestos percibidos por ese derecho estuviesen en plena conformidad con las obligaciones 
que le impone el Acuerdo sobre la OM C, en particular el párrafo 1 a) del artículo VIII, el párrafo 1 del 
artículo XI, y los párrafos 2 y 4 del artículo III del GATT de 1994, y que aplicaría tales leyes y 
reglamentos en plena conformidad con esas obligaci ones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 52) 
Ucrania  
 El representante de Ucrania confirmó que, desde la fecha de la adhesión, su país velaría por 
que las leyes y reglamentos relativos al derecho a la importación y exportación de mercancías y la aplicación de esas leyes y reglamentos, así como todas las tasas, cargas o tasas recaudados en relación con la importación o exportación, incluidos los enum erados en el cuadro 11 y en el párrafo 110, 
fueran plenamente conformes con las obligaciones contra ídas en el marco de la OMC, en particular el 
apartado a) del párrafo 1 del artículo VIII, el pá rrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del 
artículo III del GATT de 1994.  En concreto, conf irmó que, independientemente de su origen 
nacional, los particulares y las empresas podría n importar y exportar productos en calidad de 
importadores o exportadores designados sin que se l es exigieran presencia física o inversiones en 
Ucrania.  Confirmó también que, salvo en el caso de  los productos que figuran en el cuadro 10 a), la 
única condición para actuar como importador o exportador  designado sería la de registrarse ante la 
autoridad competente del país, como se indica en el  párrafo 93.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 115) 
 El representante de Ucrania confirmó que, despu és de la adhesión a la OMC, los derechos de 
registro de medicamentos, plaguicidas y producto s químicos agrícolas, así como los derechos de 
expedición de licencias para la importación y ex portación de bebidas alcohólicas y productos de 
tabaco, cumplirían las prescripciones del párrafo 1 a) del artículo VIII del GATT de 1994 y, por 
consiguiente, se ajustarían al costo de los servicios prestados.  También confirmó que, tras la adhesión, los derechos de expedición de licenci as para la importación y exportación de bebidas 
alcohólicas y tabaco se fijarían en 780 jrivnias, cantid ad que está en consonancia con el costo de los 
servicios prestados.  El importe de l derecho podría ajustarse en el fu turo para adaptarlo a los posibles 
cambios de tales costos, pero seguiría guardando proporción con ellos.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 116) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 44  
 
  -  Bebidas espirituosas, bebidas alcohólicas y productos del tabaco
 
El representante de Ucrania confirmó que los de rechos por la expedición de licencias para la 
importación y exportación de bebidas alcohóli cas y tabaco se pondrían en conformidad con el 
artículo VIII del GATT de 1994 a más tardar en la  fecha de adhesión.  Confirmó asimismo que 
esos derechos, al igual que cualquier otra carga o requisito, sólo se aplicarían de un modo 
acorde con las obligaciones de su país en virt ud del Acuerdo sobre la OMC, en especial las 
dimanantes de los artículos III y VIII del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 106) 
Véase también "Restricciones cuan titativas a la importación, con inclusión de prohibiciones y 
contingentes", y "Sistemas de concesión de licencias de importación" infra . 
Cabo Verde  
 El representante de Cabo Verde confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Cabo Verde 
concedería a toda persona natural o jurídica, independientemente de su presencia física o sus 
inversiones en Cabo Verde, el derecho a ser el im portador registrado de cualquier producto que se 
importara a Cabo Verde, a cualquier nivel de distri bución, y que las leyes y reglamentos relativos al 
derecho de comerciar en bienes, así como todos lo s gravámenes, cargas o impuestos aplicados a esos 
derechos, serían plenamente compatibles con sus obligaciones en el marco de la OMC, con inclusión del apartado a) del párrafo 1 del artículo VIII, el párrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del 
artículo III del GATT de 1994, el artículo III del Acuer do General sobre el Comercio de Servicios y el 
artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio.  También confirmó que, desde la fecha de su adhesión, se otorgarían plenos derechos de 
importación y exportación, de manera no discrimin atoria y no discrecional, y que cualesquiera 
requisitos de registro comercial o solicitud de der echos de comercio lo serían exclusivamente con 
fines aduaneros o fiscales, que no exigirían inversio nes efectivas en Cabo Verde ni conferirían el 
derecho de distribución en el pa ís, y que no constituirían un obstácu lo al comercio.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 79) 
- REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES - Régimen de importación 
Arabia Saudita
 
En respuesta a una pregunta concreta, el repr esentante de Arabia Saudita confirmó que se 
había puesto fin, de hecho y de derecho, a la ap licación de los boicots secundario y terciario mediante 
la Decisión Nº 5 del Consejo de Ministros Saudita, de 13 de junio de 1995.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 104) 
- Código de Aduanas 
Lituania  
 El representante de Lituania confirmó que la  reglamentación aduanera de Lituania sería 
compatible en todo con las disposiciones de la OMC desde la fecha de a dhesión y que, llegada esa 
fecha, Lituania contaría con la reglamentación de aplicación y los demás instrumentos jurídicos 
necesarios para dicha aplicación.  El Grupo de Trab ajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 45)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 45 
 
 
  - Derechos de aduana propiamente dichos 
Mongolia  
 El representante de Mongolia afirmó que su pa ís consolidaría a nivel cero otros derechos y 
cargas de importación aparte de los aranceles incluidos en la Lista de Concesiones de conformidad con las disposiciones de la OMC.  Cualesquiera ot ros derechos y cargas por concepto de servicios 
prestados se limitarían al costo de esos servicios y se ajustarían a las disposiciones del artículo VIII 
del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 10) 
Bulgaria
 
 El representante de Bulgaria señaló que el derecho de importación del 10 por ciento sobre 
vehículos automóviles usados se ap licaba con fines ecológicos.  En el tiempo que mediaba hasta la 
fecha de la adhesión se procedería a revisarlo con vistas a garantizar que los vehículos automóviles 
usados, tanto importados como vendi dos dentro del territorio aduane ro de Bulgaria, adeudaran el 
mismo derecho en el momento de su venta, import ación o reventa.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 32) 
República Kirguisa  
 En respuesta a preguntas relativas a los der echos estacionales, el representante de la 
República Kirguisa dijo que, de conformidad con el  Código de Aduanas de 30 de julio de 1997, el 
Consejo de Ministros de la República Kir guisa podía establecer der echos estacionales.  
El representante de la República Kirguisa indicó que, si se impusieran, los derechos estacionales no excederían de los niveles arancelarios consolidados  y se aplicarían de manera compatible con las 
prescripciones del Acuerdo sobre la OMC.  Por otra  parte, antes de imponerlos se daría el oportuno 
aviso.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 34) 
Moldova
 
 El representante de Moldova confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Moldova no 
aplicaría ni reintroduciría un canon aduanero ad valorem .  Confirmó también que, en lo referente a la 
tramitación de las importaciones, las tasas se ajustarí an a las obligaciones dimanantes de la OMC, en 
particular los artículos VIII y X de l GATT de 1994.  El nivel del ca non aplicado no rebasaría el costo 
aproximado de la tramitación en aduana de las importaciones, los ingresos procedentes de la percepción del derecho se utilizarían exclusivamen te para la tramitación en aduana de las 
importaciones, y los ingresos anuales totales de la  percepción de este canon no superarían el costo 
aproximado de las operaciones de tramitación en aduana de las mercancías sujetas al pago de derechos.  Confirmó que los ingresos procedent es de este canon no se utilizarían para la tramitación 
en aduana de las exportaciones o importaciones exen tas del pago de derechos, en su caso, ni para 
ninguna otra finalidad.  La información acerca de  la aplicación y la cuantía del canon, los ingresos 
percibidos y su uso, se facilitaría a los Miembros de  la OMC que la solicitaran.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 63) 
China
 
 El representante de China confir mó que, en el caso de los produc tos de madera y de papel, se 
aplicarían los mismos tipos de derecho, incluidos lo s tipos aplicados en el marco de un programa de 
preferencias, unión aduanera o zona de libre come rcio, a todas las importaciones de esos productos.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 91) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 46  
 
   El representante de China confirmó que, en el momento de la adhesión, China participaría en 
el Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI) y eliminaría los aranceles sobre todos los 
productos de tecnología de la información según lo pr evisto en la Lista de China.  Además, en el 
momento de la adhesión, China eliminaría todos lo s demás derechos y cargas para los productos de 
tecnología de la información.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 92) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresaron preocupación especial en cuanto al trato 
arancelario en el sector del automóvil.  En res puesta a preguntas acerca del trato arancelario de los 
juegos de piezas de vehículos automóviles, el re presentante de China confirmó que China no tenía 
partidas arancelarias para los juegos de piezas de vehículos automóviles completamente desmontados 
ni los juegos de piezas parcialmente desmontados.  En el caso de que China creara tales partidas, los 
tipos arancelarios no serían superiores al 10 por ciento.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 93) 
Armenia
 
 El representante de Armenia indicó que los ti pos de derechos de a duana no se aplicarían por 
encima de los niveles consolidados en la Lista de  concesiones de Armenia en materia de mercancías 
adjunta al Protocolo de Adhesión del país a la OM C.  Además, previa petición, Armenia celebraría 
consultas con los Miembros de la OMC para ate nder cualquier preocupación relativa a la aplicación 
de derechos específicos a las importaciones respect o a las cuales Armenia haya adoptado tipos de 
derechos de aduana ad valorem  consolidados.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 53) 
Viet Nam  
 El representante de Viet Nam subrayó una vez más que su país deseaba reservarse el derecho 
a aplicar tipos específicos y compuestos a determina dos artículos para luchar contra el fraude en 
aduana.  Confirmó que Viet Nam facilitaría una lista de artículos y líneas arancelarias sensibles que pudiesen ser objeto de conversión, con objeto de  que el Grupo de Trabajo la examinara.  
El representante de Viet Nam confirmó asimismo que  si se convertía un tipo en un derecho específico 
o mixto, Viet Nam garantizaría que dicho nuevo tipo  no superase su consolidación arancelaria para el 
producto en cuestión.  Por último, declaró que Viet Nam reconocía que recurrir al artículo XXVIII 
podía suponer la aplicación de dis posiciones sobre ajustes compensatorios en relación con otros 
productos.  Por tanto, su Gobierno procuraría lim itar todo lo posible el eventual recurso a los 
procedimientos de conformida d con el artículo XXVIII del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 155) 
 
 El representante de Viet Nam confirmó que a partir de la fecha de adhesión, su país aplicaría los aranceles sobre una base NMF a todos los paí ses y territorios aduaneros distintos con los que 
mantenía una relación en el marco de la OMC y ejer cería su autoridad para aumentar los aranceles de 
conformidad con las disposiciones de la OMC y sus compromisos en el marco de la OMC.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 158) 
- Demás derechos y cargas 
Ecuador
 
 Véase "Derechos y cargas por servicios prestados" infra . 
Mongolia  
 Véase "Derechos de adua na propiamente dichos" supra .  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 47 
 
 
  Bulgaria  
 El representante de Bulgaria explicó que, con sujeción a lo prescrito por el Reglamento en 
vigor a este respecto, el recargo del 5 por ciento ad valorem  introducido el 4 de junio de 1996 se 
aplicaba a todas las importaciones pr ocedentes de todas las fuentes (incluidos los interlocutores 
comerciales en régimen preferencial), con la so la excepción de los productos enumerados en el 
documento WT/SPEC/41, anexo al presente informe.  El recargo se reduciría al 4 por ciento el 1º de 
julio de 1997, al 2 por ciento el 1º de julio de 1 998, al 1 por ciento el 1º de julio de 1999 y quedaría 
por último sin efecto el 30 de junio del año 2000.  Confirmó que el recargo había de basarse en el 
valor en aduana de las mercancías y se añadiría a lo s derechos de aduana apli cados y que no alteraría 
los compromisos consignados en la Lista de Concesiones relativas a las Mercancías, anexa al 
Protocolo.  Tras su adhesión, el Gobierno de Bu lgaria emprendería inmediatamente consultas con 
la OMC a fin de examinar la medida en el marco de las disposiciones de la OMC sobre la aplicación de medidas por motivos de balanza de pagos, conten idas en el artículo XII del GATT de 1994 y en el 
Entendimiento de la OMC sobre la aplicación de me didas por motivos de balanza de pagos, y pasaría 
revista anualmente a las medidas que siguieran aún en vigor.  Si en el curso de cualquiera de las 
consultas emprendidas se determinara que no estaba ya  justificada la aplicación por Bulgaria de esas 
medidas por motivos de balanza de pagos, el Gobier no de Bulgaria dejaría sin efecto tal recargo antes 
de lo indicado.  Confirmó además que Bulgaria no ampliaría la Lista de categorías de productos de 
importación exonerados sin haber cel ebrado consultas con la OMC para  garantizar la aplicación no 
selectiva del recargo y que toda aplicación posterior por Bulgaria a las importaciones de derechos de aduana, cargas y recargos se haría en conformidad con las disposiciones de los Acuerdos de la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 29) 
 El representante de Bulgaria manifestó que, a partir de la fecha de la adhesión, las únicas 
cargas aplicadas a las importaciones serían el derecho de importación y la tasa de despacho de aduana juntamente con el recargo a la importación descrito en el párrafo 29 supra .  Toda otra carga aplicada a 
las importaciones con posterioridad a esa fecha esta ría en conformidad con las disposiciones de 
la OMC.  En consonancia con lo anterior, confirmó que Bulgaria no incluiría ninguna carga más en su 
Lista de acceso a los mercados de mercancías c onforme al párrafo 1 b) del artículo II del GATT 
de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 30) 
 El representante de Bulgaria expresó que tras su adhesión al Acuerdo por el que se establece 
la OMC su Gobierno utilizaría la facultad de aplicar impuestos y recargos a las importaciones y exportaciones en conformidad c on las disposiciones del GATT de  1994, en particular de sus 
artículos III, VI, VIII, XII, XVIII y XIX.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 33) 
Jordania
 
 El representante de Jordania confirmó que, tras la adhesión de su país a la OMC, no se 
aplicarían otros derechos o cargas a las importaciones que los derechos de adua na propiamente dichos 
y otros derechos y cargas por servicios prestados.  Toda carga de esta índole que se aplicara a las 
importaciones después de la adhesión se ajustaría a las disposiciones de la OMC.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 58) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que las tasas a que se hacía referencia en los 
párrafos 51 y 52 eran las únicas percibidas por servicios relacionados con las importaciones y 
exportaciones y que, desde el 1º de enero del año 2000 y desde la fecha de adhesión, Georgia 
únicamente aplicaría el derecho de declaración de aduana descrito en el párrafo 51 e impondría los 
derechos y cargas por servicios prestados con rel ación a la importación o exportación en conformidad WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 48  
 
  con el artículo VIII del GATT de 1994.  Se facilita ría a los Miembros de la OMC que lo solicitasen 
información relativa a la aplicación y el nivel de  tales derechos, los ingresos recaudados y su 
utilización.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 53) 
Albania
 
 La representante de Albania declaró que cuales quiera otros derechos y cargas aplicados a las 
importaciones que no fueran los derechos de aduan as normales y los derechos y cargas por servicios 
prestados serían conformes con las disposiciones de  la OMC a partir de la fecha de adhesión.  
Confirmó además que Albania no incluiría ninguna ot ra carga en su Lista de acceso al mercado de 
productos con arreglo al apartado b) del párra fo 1 del artículo II del GATT de 1994, y que 
consolidaría tales cargas a nivel cero.  El Grupo  de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 51) 
Moldova  
 El representante de Moldova confirmó que, d espués de la adhesión, todos los derechos y 
cargas aplicados a las importaciones, salvo los derechos de aduana propiamente dichos y las cargas por servicios prestados, estarían en conformidad con las disposiciones de la OMC.  El representante 
de Moldova confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Moldova garantizaría que todas las cargas 
aplicadas a las importaciones estuvieran de conformi dad con los requisitos del Entendimiento relativo 
a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de  balanza de pagos, así como el artículo XII.  
El Grupo de trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 65) 
China
 
 El representante de China confirmó que su país  había convenido en consolidar a nivel cero los 
demás derechos y cargas en su Lista de concesiones y compromisos, de conformidad con el 
apartado b) del párrafo 1 del artículo II del GATT de  1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 96) 
Taipei Chino  
 El representante del Taipei Chino manifestó que, excepción hecha de lo dispuesto en la Lista 
de Concesiones sobre Mercancías (primera parte del anexo I al proyecto de Protocolo de Adhesión del 
Taipei Chino), todos los demás derechos y cargas abarcados por el párrafo 1 b) del artículo II 
del GATT de 1994 se consolidarían a nivel cero.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 40) 
Armenia  
 El representante de Armenia confirmó que no se aplicaban otros derechos ni cargas a las 
importaciones, salvo los derechos de aduana propi amente dichos y los derechos por servicios 
prestados por los órganos de aduanas descritos en los párrafos 57 a 60 infra .  Los gravámenes de ese 
tipo que se aplicasen a las importaciones a partir de la fecha de la adhesión deberían estar en conformidad con las disposiciones de la OMC inclui das en el Protocolo de Adhesión de Armenia.  
El representante de Armenia confirmó que la documentación de importación o exportación no estaba 
sujeta al requisito de la autenticación por los cons ulados de Armenia en el extranjero y que no se 
aplicaban gravámenes al respecto.  El representante agregó que, de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo II del GATT de 1994, Armenia consolidaría a nivel cero todos los derechos y 
cargas, excepto los derechos de aduana propiamente  dichos, en su Lista de Acceso a los Mercados, 
adjunta al Protocolo de Adhesión de Armenia.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 54)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 49 
 
 
  ex República Yugoslava de Macedonia  
 El representante de la ex República Yugosla va de Macedonia confirmó que su país no 
aplicaba más derechos o cargas sobre las importaci ones que los derechos de  aduana propiamente 
dichos, con la excepción del gravamen de promoci ón de las exportaciones del 0,1 por ciento, que se 
aplicaría hasta el 31 de diciembre de 2005, confor me a lo consignado en la Lista de concesiones y 
compromisos en materia de mercancías de la ex República Yugoslava de Macedonia.  Las demás 
cargas que se aplicasen a las importaciones después de la adhesión estarían en conformidad con las disposiciones de la OMC.  También confirmó que la ex República Yugoslava de Macedonia no 
añadiría ninguna otra carga a su lista de mercancías,  de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo II 
del GATT de 1994, consolidando dichas cargas en 0,1 por ciento a partir de la fecha de la adhesión y 
en cero a partir del 1º de enero de 2006.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 71) 
Camboya
 
 El representante de Camboya dijo que la aplicación de los "demás derechos y cargas" 
distintos de los derechos aduaneros normales y los derechos y cargas por servicios prestados estarían 
en conformidad con las disposiciones de la OMC a pa rtir de la fecha de adhesión.  Confirmó también 
que Camboya ha consolidado los "d emás derechos y cargas" que se definen en el párrafo 1 b) del 
artículo II del GATT de 1994 al tipo cero en su lista  de mercancías.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 55) 
Nepal  
 El representante de Nepal confirmó que a partir de la fecha de adhesión su país eliminaría los 
demás derechos y cargas de conformidad con el cale ndario contenido en la Lista de Mercancías anexa 
al Protocolo de Adhesión de Nepal.  Nepal tambié n se comprometió a no introducir nuevos derechos y 
cargas de este tipo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 42) 
Arabia Saudita  
Confirmó asimismo que Arabia Saudita no incluiría otros derechos y cargas en su Lista de 
concesiones y compromisos sobre mercancías de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo II del 
GATT de 1994, en ninguna otra línea arancelaria, salvo las 22 líneas arancelarias del capítulo 24 del 
SA, que se consolidarían a los tipos establecidos en la  Lista, y que consolidaría esos otros derechos y 
cargas a nivel cero.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 115) 
Viet Nam  
El representante de Viet Nam señaló que cualesquiera otros derechos y cargas aplicados a las 
importaciones, distintos de los derechos de aduana  propiamente dichos y los derechos y cargas por 
servicios prestados, se aplicarían de conformidad con l as disposiciones de la OMC a partir de la fecha 
de la adhesión.  Además, confirmó que Viet Na m había acordado consolidar al tipo nulo los demás 
derechos y cargas en su Lista de concesiones y compromisos sobre mercancías conforme al 
párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 162) 
Tonga  
El representante de Tonga confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, cualesquier otros 
derechos y cargas en el sentido del párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994 se aplicarían de 
conformidad con las disposiciones de la OMC y que  Tonga no introduciría nuevo s derechos o cargas.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 50  
 
  Confirmó asimismo que los demás derechos y cargas a que se refiere el párrafo 1 b) del artículo II del 
GATT de 1994 se consolidarían a un "tipo nulo" en la  lista de mercancías de Tonga.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 59) 
Ucrania
 
El representante de Ucrania confirmó que su  país no consignaría ninguno de los "demás 
derechos y cargas" en su Lista de concesion es y compromisos en materia de mercancías de 
conformidad con el párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994:  esas carg as se consolidarían al 
nivel "cero" en la fecha de adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 127) 
Cabo Verde
 
El representante de Cabo Verde confirmó que su Gobierno no incluiría derechos y cargas en 
su Lista de concesiones y compromisos sobre mercan cías, en el marco del artículo II.1 b) del GATT 
de 1994, salvo el gravamen comunitario de la CEDEAO del 0,5 por ciento, con lo que consolidaría esas cargas a ese tipo.  También confirmó que las medidas aplicadas a mercancías importadas del tipo descrito en el párrafo 85 se eliminarían a más tardar en la fecha de la adhesión de Cabo Verde y que 
después de su adhesión no se volverían a aplicar ni a introducir medidas de ese tipo.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 88)  
- Contingentes arancelarios;  exenciones arancelarias 
Ecuador
 
 El representante del Ecuador aseguró al Grupo  de Trabajo que las importaciones exoneradas 
del pago de derechos que efectuaba  el sector público no competían c on los intercambios comerciales 
corrientes del sector privado y que la aplicación de esas exoneraciones no comportaba discriminación 
alguna entre países proveedores.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 14) 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria confirmó que el  acceso a los contingentes arancelarios sujetos a 
derechos nulos y reducidos que se aplicaban a los productos enumerados en el párrafo 33 supra  se 
administraría de manera no discriminatoria respec to de la totalidad de los proveedores de esas 
importaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 35) 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa i ndicó que, tras la adhesión a la OMC, únicamente 
se otorgarían exenciones arancelarias de conformidad con las disposiciones pertinentes de la OMC, en 
particular con los artículos I y XXIV del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 37) 
Jordania  
 El representante de Jordania confirmó que l as exenciones de los derechos de aduana para 
algunas importaciones de las 10 empresas enumeradas en  el cuadro 2 expirarán en la fecha indicada 
en dicho cuadro y no se renovarán.  Como se indica en  el cuadro 2, las exenciones arancelarias para la 
empresa árabe de fabricación de cemento blanco se habían concedido sin limitación de tiempo, de 
conformidad con la Decisión del Consejo de Mini stros de 10 de noviembre de 1994.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 63)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 51 
 
 
  Lituania  
 En su respuesta, el representante de Lituania  dijo que los contingentes arancelarios incluidos 
en la Lista de concesiones y compromisos de Lituan ia en materia de mercancías sólo se otorgarían 
para la importación de productos de proveedores en  régimen NMF y no se utilizarían para cumplir las 
obligaciones de Lituania derivadas de acuerdos bila terales y regionales de libre comercio.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 55) 
 El representante de Lituania dijo que, a partir  de la fecha de la adhesión, toda solicitud de 
contingentes arancelarios generales, como los indica dos en el párrafo 51, estaría en conformidad con 
las disposiciones de los artículos III y XIII del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 56) 
China
 
 El representante de China confirmó que, en el  momento de la adhesión, China adoptaría y 
aplicaría las reducciones y exenci ones arancelarias necesarias para garantizar el trato NMF a las 
mercancías importadas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 111) 
 El representante de China señaló además que, al emprender una reforma orientada al mercado 
en el sector de la agricultura, China había h echo progresos en la liberación de los productos 
agropecuarios del régimen de fijación de precios por  el Estado y en la orientación de los agricultores 
para que ajustaran la estructura de la producción ag ropecuaria basándose en la demanda del mercado.  
En conexión con ese proceso de reforma, en las ne gociaciones bilaterales con los Miembros China se 
comprometió a eliminar, en el momento de su adh esión, los contingentes aplicados a varios productos 
y a someterlos únicamente al arancel.  Los productos en  cuestión eran la cebada,  las habas de soja, las 
semillas de nabo, el aceite de cacahuete, el aceite de gi rasol, el aceite de maíz y el aceite de algodón.  
Además, China sustituiría las restricciones cuantitativas a la importación de azúcar, algodón y 
tres tipos de fertilizantes (DAP, NPK y urea) por contingentes arancelarios.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 115) 
 El representante de China indicó que, en el momento de su adhesión, China garantizaría que 
los contingentes se administraran de forma transp arente, previsible, uniforme, equitativa y no 
discriminatoria, utilizando plazos, procedimientos  administrativos y prescripciones claramente 
especificados que ofrezcan oportunidades reales de importar;  que reflejaría las preferencias de los consumidores y la demanda del us uario final;  y que no inhibiría la utilización de cada contingente.  
China aplicaría los contingentes en plena conformi dad con las normas y principios de la OMC y con 
las disposiciones establecidas en la Lista de con cesiones y compromisos en materia de mercancías de 
China.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 116) 
 El representante de China confirmó que, en el caso de las mercancías enumeradas en el 
anexo 2 al proyecto de Protocolo que estaban suje tas a contingentes, China aplicaría también las 
disposiciones de su Lista relacionadas con la ad ministración de los contingentes arancelarios y los 
compromisos conexos del proyecto de Protocolo, en particular la concesión del derecho a comerciar a 
entidades comerciales no estatales para la importa ción de las asignaciones previstas para dichas 
entidades.  En el caso de los productos del anexo 2 al proyecto de Protocolo sujetos a comercio por 
empresas designadas, el representante de China co nfirmó que China garantizaría que las nuevas 
empresas a las que se otorgara el derecho a comercia r, de conformidad con los compromisos de China 
de eliminar progresivamente el comercio por entid ades designadas, no se encont rarían en desventaja 
en la asignación de contingentes.  El Grupo de  Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 117) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 52  
 
   El representante de China confirmó que el papel de los organismos subnacionales se limitaría 
a operaciones puramente administrativas, tales como la recepción de solicitudes de los usuarios finales y envío de las mismas a la autoridad central;  recepción de consultas y transmisión de éstas a la 
autoridad central;  información sobre decisiones de asignación y reasignación adoptadas por la autoridad central y suministro de información re lativa a esas asignaciones y reasignaciones, si se 
solicita;  comprobación de la información facilitada con las solicitudes para verificar que cumple los 
criterios publicados;  notificación a los solicitantes de  cualquier deficiencia en sus solicitudes;  y 
oferta a los solicitantes de una oportunidad de corre gir las deficiencias de sus solicitudes.  Una vez 
que la autoridad central tomase una decisión sobre las asignaciones de contingentes a los usuarios 
finales, los organismos subnacionales emitirían los correspondientes certificados de asignación.  
El representante de China confirmó además que su país administraría una política nacional de 
asignación (y reasignación) de los contingentes arance larios coherente, que no establecería un proceso 
independiente de asignación por las autoridades su bnacionales y que las decisiones relativas a todas 
las asignaciones y reasignaciones a los usuarios fi nales serían adoptadas por una autoridad central 
única.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 119) 
 El representante de China confirmó además que su país otorgaría a cualquier empresa que 
tuviera derecho a participar en el  comercio de cualquier producto, de  conformidad con el párrafo 5 del 
proyecto de Protocolo, el derecho a importar las me rcancías del anexo 2A al proyecto de Protocolo 
que estuvieran sujetas a contingentes o a un lím ite convenido del volumen  de las importaciones 
realizadas por entidades comerciales no estatales.  Ese derecho a importar no abarcaría la cantidad de 
mercancías reservada específicamente para la importación por empresas comerciales del Estado.  
Cualquier empresa que tenga derecho a participar en el comercio, de conformi dad con el párrafo 5 del 
proyecto de Protocolo, tendrá también derecho a importar la porción del contingente reasignada a 
empresas comerciales no estatales, de conformidad c on las normas convenidas para la administración 
de los contingentes.  El representante de China conf irmó además que, en el caso de las mercancías del 
anexo 2A al proyecto de Protocolo sujetas a conti ngentes, se permitiría que toda empresa que tuviera 
el derecho a tener actividades comerciales, de confor midad con el párrafo 5 de l proyecto de Protocolo, 
importara esas mercancías al tipo aplicable fuera del contingente.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 120) 
Taipei Chino
 
Sistema 3  
 El representante del Taipei Chino declaró que  el nuevo sistema de contingentes arancelarios, 
descrito en los párrafos 27 a 35 supra , se pondría en aplicación para la fecha de la adhesión del 
Taipei Chino a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 36) 
 El representante del Taipei Chino declaró que, con el fin de mantener un sistema transparente 
y abierto de administración de los contingentes ar ancelarios, el Taipei Chino estaría dispuesto 
-a solicitud de cualquier Miembro de la OMC- a ce lebrar consultas con dicho Miembro acerca de la 
administración del contingente arancelario pa ra asegurar que éste fuera asignado de manera 
transparente, equitativa y no discr iminatoria, y que fuera plenamente utilizado.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 37) 
 El representante del Taipei Chino declaró que, si se demostrara en la OMC que las cargas 
relacionadas con la asignación por concurso no eran co mpatibles con las disposiciones de la OMC, el 
Taipei Chino modificaría sin dilación su sistema de asignación para ponerlo en conformidad con las 
prescripciones de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 39)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 53 
 
 
  Camboya  
 El representante de Camboya indicó que, tras la adhesión a la OMC, únicamente se otorgarían 
exenciones arancelarias de conformidad con las dispos iciones pertinentes de la OMC, en particular 
con el artículo I del GATT de 1994 y el Acuerdo s obre las MIC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 59) 
Arabia Saudita  
El representante de Arabia Saudita afirmó que su país administraría cualquier contingente 
arancelario o exención arancelaria de conformidad con las prescripciones del Acuerdo sobre la OMC, en particular los artículos I, II, VIII y XIII del GATT de 1994 y el Acuerdo s obre Procedimientos para 
el Trámite de Licencias de Importación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 113) 
Viet Nam
 
El representante de Viet Nam confirmó que, a partir de la adhesión, Viet Nam aplicaría, 
asignaría y administraría sus contingentes arancelarios de manera no discriminatoria y transparente, de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC, con in clusión de los artículos I, II, III, VIII, X, XI 
y XIII del GATT de 1994, el artícul o 4 del Acuerdo sobre la Agricu ltura, el artículo 2 del Acuerdo 
sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio y el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Im portación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 174) 
El representante de Viet Nam confirmó que, en el momento de la adhesión, Viet Nam 
adoptaría y aplicaría las reducciones y exenciones arancelarias necesarias para garantizar el 
trato NMF a las mercancías importadas.  Asimismo, confirmó que, sin perjuicio de los compromisos 
de Viet Nam en materia de subvenciones (véanse  los párrafos 286 y 288), Viet Nam no establecería 
reducciones ni exenciones arancelarias supeditadas a los resultados de exportación, coeficientes de 
exportación o prescripciones en materia de contenido nacional.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 177) 
Tonga
 
El representante de Tonga confirmó que, en cuanto su país se adhiriese a la OMC, los 
contingentes arancelarios y las ex enciones arancelarias sólo se apli carían de conformidad con las 
disposiciones pertinentes de la OMC, entre ell as el artículo I del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
las MIC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 62) 
Ucrania  
El representante de Ucrania dijo que, a partir  de la fecha de la adhesión, Ucrania sólo 
asignaría contingentes arancelarios respecto del azú car de caña en bruto en conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, en partic ular, los artículos I, II, VIII, X, XI y XIII del 
GATT de 1994, el artículo 4 del Acuerdo sobre la Ag ricultura, el Acuerdo sobr e Procedimientos para 
el Trámite de Licencias de Importación y demás disp osiciones de la OMC.  Ucrania no mantendría, 
aplicaría ni utilizaría de nuevo las subastas de  contingentes arancelarios para ningún producto.  
Los métodos de asignación utilizados no tendrían sobre las importaciones otros efectos de restricción o distorsión del comercio que los ocasionados po r el tipo aplicado a cantidades limitadas dentro del 
contingente arancelario y el tipo aplicado fuera de  ese contingente y tendrían en cuenta la necesidad 
de expedir licencias para cantidades que presenta ran un interés económico.  Las disposiciones 
aplicables se administrarían y ejecutarían de mane ra uniforme, imparcial, razonable, transparente, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 54  
 
  previsible y equitativa.  Antes de modificar los re glamentos sobre contingentes arancelarios, Ucrania 
establecería un procedimiento de  consulta con los interlocutores comerciales, importadores y 
exportadores, que incluyera la notificación pública de los acuerdos deseados y la facilitación de las 
oportunidades suficientes de formular observacion es antes de adoptar y aplicar las decisiones 
definitivas sobre esas modificaciones.  El representa nte de Ucrania confirmó que su país adoptaría, 
dentro de los tres años siguientes a la fecha de  adhesión a la OMC, un sistema de asignación basado 
en el orden de llegada de las solicitudes para el azúcar de caña en bruto.  Hasta la adopción de ese 
método, Ucrania aplicaría los principios enunc iados en el cuadro 14 y efectuaría en sus 
reglamentaciones o instrucciones internas las modi ficaciones necesarias para que reflejaran tales 
principios.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 136) 
Cabo Verde
 
El representante de Cabo Verde confirmó que los contingentes arancelarios, si se introdujeran 
en el futuro, se aplicarían y administrarían de conformidad con las normas y reglamentos de la OMC, en particular con las disposiciones sobre NMF y tr ato nacional.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 92) 
- Derechos y cargas por servicios prestados 
Ecuador
 
 El representante del Ecuador indicó que su Gobierno ha tomado medidas que modifican el 
procedimiento de aplicación de las tasas de control a duanero del 0,5 y el 1 por ciento mencionadas en 
el párrafo 16 a fin de ponerlas en conformidad con el artículo VIII.  El Ecuador  ha eliminado la tasa 
del 1 por ciento y sólo aplica una tasa ad valorem  del 0,5 por ciento a las importaciones sujetas al 
régimen de admisión temporal y no a las importacion es destinadas al consumo.  El Ecuador ha fijado 
un límite máximo a la tasa del 0,5 por ciento, de  15 unidades de valor cons tante, que actualmente 
equivalen a alrededor de 60 dólares EE.UU., a fin de asegurar que la tasa cobrada se aproxime al costo de los servicios prestados.  Éste es el único  impuesto o carga que se aplica exclusivamente a las 
importaciones en la actualidad, aparte de los aran celes.  Una unidad de valor constante se denomina 
en sucres y está indexada en armonía con los aument os del índice de precios al consumidor.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 17) 
Mongolia
 
 Véase "Derechos de adua na propiamente dichos" supra . 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria confirmó que, en  el tiempo que mediaba hasta el 31 de diciembre 
de 1997, su país pondría la tasa de despacho de a duana en conformidad con el artículo VIII del GATT 
de 1994.  Añadió a tal respecto que, a partir de esa fecha, los ingresos que se recaudaran a través de la 
aplicación de la tasa de despacho de aduana se util izarían exclusivamente para la tramitación del 
despacho de aduana de las import aciones y exportaciones a ella sujet as, y los ingresos anuales totales 
recaudados por dicho concepto no excederían del cost o de las operaciones de despacho de aduana de 
los productos sujetos a la tasa.  Se facilitaría a los Miembros de la OMC, previa petición, información 
acerca de la aplicación y el nivel de la tasa, los i ngresos recaudados y el uso de los mismos.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 37)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 55 
 
 
  Panamá  
 El representante de Panamá confirmó que su país había abolido las tasas y facturas consulares 
y los requisitos de certificación de documentos, seg ún lo previsto en la Ley Nº 36 de 6 de julio 
de 1995, y no volvería a introducirlos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 22) 
 El representante de Panamá dijo asimismo que, antes de la adhesión, la tasa por servicios 
aduaneros de 70 dólares EE.UU. para las trans acciones por valor de más de 2.000 dólares EE.UU. 
sustituiría a las demás tasas y carg as aduaneras, sería la única carga aduanera aparte del derecho de 
aduana aplicable a las importaciones y no se incluiría en la base del cálculo del derecho de aduana.  
Añadió que, a contar de la fecha de adhesión, toda aplicación por Panamá de tasas y cargas por 
servicios prestados en materia de importaciones y exportaciones sería conforme  con las disposiciones 
pertinentes de los Acuerdos de la OMC, en par ticular los artículos VIII y X del GATT de 1994.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 23) 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa c onfirmó que todos los derechos y cargas por 
servicios prestados relacionados c on la importación o la exportación se aplicarían de conformidad con 
lo dispuesto en el artículo VIII del GATT de 1994 a pa rtir de la fecha de la adhesión.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 44) 
Letonia  
 El representante de Letonia confirmó que desde la fecha de adhesión Letonia impondría 
derechos o tasas por servicios prestados en rela ción con la importación o la exportación sólo en 
conformidad con el artículo VIII del GATT de 1994.  La información relativa a la aplicación y el 
nivel de esos derechos, los ingresos derivados de  los mismos y su uso se proporcionará a los 
Miembros de la OMC, si lo solicitan.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 48) 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que, a par tir de la fecha de adhesión, Estonia no volvería 
a introducir un derecho de aduana ad valorem .  El derecho estatal percibido por la declaración en 
aduana se aplicaría de conformidad con las obligaci ones en el marco de la OMC, concretamente los 
artículos VIII y X del GATT de 1994.  El nivel del derecho aplicado no excedería del costo de 
tramitar las distintas declaraciones de importación y exportación, los ingresos obtenidos de ese 
derecho se utilizarían exclusivamente para la tramitación en aduana de las importaciones y 
exportaciones, y el total de los ingresos anuales pr ocedentes de la recaudación de esos derechos no 
excedería del costo aproximado de tramitación de l as operaciones aduaneras para los artículos sujetos 
a esos derechos.  El representante de Estonia dio seguridades de que el derecho percibido no se 
utilizaba para cubrir el despacho de aduana de las importaciones exentas de ese derecho.  A los 
Miembros de la OMC que lo solicitaran se les facilit aría información relativa a la aplicación y el nivel 
de ese derecho y acerca de los ingresos obtenidos de su aplicación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 50) 
Jordania  
 El representante de Jordania confirmó que, desd e la fecha de adhesión, su país sólo impondría 
derechos y cargas por "servicios prestados" en relación con la importaci ón o exportación de forma 
compatible con el artículo VIII del GATT de 1994.  Confirmó además que el derecho descrito en el WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 56  
 
  párrafo 71 a los efectos de autenticar o certifi car documentos de importación expedidos por Cámaras 
de Comercio o funcionarios consulares en el país de exportación se establecería en 21 dinares 
jordanos por transacción desde la fecha de adhesión.   La práctica de requerir tales certificaciones se 
suprimiría para el 31 de diciembre de 2002.  Se  proporcionaría a los Miembros de la OMC que lo 
solicitaran información sobre la aplicación y el nivel de dichos derechos, las recaudaciones efectuadas 
y su utilización.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 72) 
Georgia
 
 El representante de Georgia confirmó que las tasas a que se hacía referencia en los 
párrafos 51 y 52 eran las únicas percibidas por servicios relacionados con las importaciones y exportaciones y que, desde el 1º de enero de 2000 y desde la fecha de adhesión, Georgia únicamente 
aplicaría el derecho de declaración de aduana descr ito en el párrafo 51 e impondría los derechos y 
cargas por servicios prestados con relación a la importación o exportación en conformidad con el 
artículo VIII del GATT de 1994.  Se facilitaría a los Miembros de la OMC que lo solicitasen 
información relativa a la aplicación y el nivel de  tales derechos, los ingresos recaudados y su 
utilización.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 53) 
Albania
 
 En respuesta a peticiones de aclaración de la información que figuraba en los cuadros 
precedentes, la representante de Albania declaró que  ninguno de los derechos consulares enumerados 
se cobraban en concepto de aute nticaciones o certificaciones que se exigían para la importación de 
productos en Albania.  También confirmó que lo s derechos enumerados en los cuadros 4 y 5 supra  se 
cobraban por servicios prestados y eran los único s derechos o cargas en concepto de servicios 
aplicados a las importaciones en Albania.  La representante de Albania declaró que cualesquiera 
derechos y cargas distintos de los derechos y carg as de aduana propiamente dichos aplicados a las 
importaciones con posterioridad a la adhesión estar ían en conformidad con las disposiciones del 
Acuerdo sobre la OMC.  La representante de Albania declaró también que, a partir de la fecha de su 
adhesión, Albania no aplicaría, introduciría ni reintr oduciría derechos de adua na o de otro tipo en 
concepto de "servicios prestados" que se aplicaran a las importaciones sobre una base ad valorem .  
Los derechos aplicados a las importaciones por su tramitación o con otros fines se aplicarían de conformidad con las obligaciones en el marco de la OMC, en particular con los artículos VIII y X del 
GATT de 1994.  Se facilitaría a los Miembros de la  OMC que lo pidieran la información relativa a la 
aplicación y el monto de tales derechos, los ingresos recaudados y su utilización.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 53) 
Omán
 
 El representante de Omán confirmó que las cargas, incluidas las que percibía la Port Services 
Corporation, y cualesquiera otros derechos perc ibidos sobre las importaciones, se aplicarían de 
conformidad con las obligaciones contraídas en la  OMC, en particular los artículos VIII y X 
del GATT de 1994.  La información relativa a la ap licación y la cuantía de esos derechos, los ingresos 
fiscales recaudados y su utilización se facilitaría a los Miembros de la OMC que lo solicitasen.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 49) 
Croacia  
 El representante de Croacia confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Croacia impondría 
cualquier derecho o carga por servicios presta dos relacionado con la importación y exportación 
únicamente de conformidad con el artículo VIII de l GATT de 1994.  Se proporcionará información 
relativa a la aplicación y el nivel de esos dere chos, los ingresos cobrados y su utilización a los  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 57 
 
 
  Miembros de la OMC que lo soliciten.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 58) 
Lituania  
 El representante de Lituania confirmó que Li tuania garantizaría que todos los derechos y 
cargas por servicios prestados, incluidos en el cu adro 5 o que se introdujeran en el futuro, se 
aplicarían únicamente de conformidad con las obligac iones pertinentes del GATT de 1994, y a partir 
de la fecha de adhesión toda imposición de derechos  y cargas por el país por servicios prestados en 
relación con la importación o la exportación se lleva ría a cabo de conformidad con las pertinentes 
disposiciones de los Acuerdos de la OMC, y en esp ecial de los artículos VIII y X del GATT de 1994.  
Después de la adhesión se suministraría información a los Miembros de la OMC que la solicitaran 
sobre la aplicación y el nivel de cualquier derecho de esa clase, los ingresos recaudados y su 
utilización.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 59) 
China  
 Los miembros del Grupo de Trabajo observaron que, como condición para la adhesión, China 
debería asumir el compromiso de garantizar la conf ormidad de los derechos y cargas aduaneros con el 
artículo VIII del GATT de 1994.  El  representante de China confirmó que China cumpliría el artículo 
VIII del GATT de 1994 en este aspecto.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 103) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino confirmó que el derecho por servicios de promoción del 
comercio se aplicaría en conformidad con las obligaciones contraídas en el marco de la OMC y no 
excedería del 0,0425 por ciento del valor en aduana de la mercancía.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 44) 
 El representante del Taipei Chino manifestó que  su país pondría el derecho de construcción 
de puertos en conformidad con los artículos III y VIII del GATT de 1994 en el momento de su 
adhesión.  El derecho de construcción de puertos se basaría en el costo de los servicios prestados y no 
se aplicaría sobre una base ad valorem .  El derecho de construcción de  puertos se aplicaría también a 
todo el comercio, incluido el comercio entre las isl as.  Dentro del mismo marco cronológico, el Taipei 
Chino excluiría esas cargas de la base de valoraci ón que se adoptase para la aplicación de impuestos 
internos a las importaciones, tales como el impuesto al consumo y el impuesto sobre el tabaco y las bebidas alcohólicas.  El actual derecho de constru cción de puertos no excede del 0,3 por ciento de la 
base impositiva.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 45) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, Armenia no 
volvería a introducir un derecho aduanero ad valorem .  El derecho por trámite s de aduana, establecido 
en virtud de la Ley de derechos de aduana de 30 de diciembre de 1998, con efecto a partir del 1º de 
enero de 2001 en virtud del nuevo Código de Aduanas de la República de Armenia, se aplicaría de 
conformidad con las obligaciones contraídas en la OMC, en particular con los artículos VIII y X 
del GATT de 1994.  La cuantía del derecho aplic ado no excedería del costo aproximado de los 
trámites de aduana relativos a la s distintas operaciones de importación y exportación.  Los ingresos 
resultantes de la aplicación del derecho se destinarían exclusivamente a la tram itación aduanera de las 
importaciones y exportaciones, y su monto anual to tal no excedería del costo aproximado de las 
operaciones de tramitación aduanera relativas a los productos sujetos a derechos.  Asimismo, 
confirmó que los ingresos resultantes de la recaud ación de ese derecho no se destinarían a sufragar la WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 58  
 
  tramitación aduanera de las importaciones exentas de l pago de derechos.  Indicó que se facilitaría a 
los Miembros de la OMC que la solicitasen inform ación sobre la aplicación y cuantía del derecho, 
los ingresos recaudados y su utilización.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 60) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia confirmó que, a partir de la 
fecha de la adhesión, la ex República Yugosla va de Macedonia únicamente impondría derechos y 
cargas por servicios prestados en relación con la importación o la exportación cuando fuesen conformes con las disposiciones pertinentes de lo s Acuerdos de la OMC, en particular con los 
artículos VIII y X del GATT de 1994.   El derecho de 100 euros apli cable a los camiones en el puesto 
fronterizo de Blace sería reexaminado con miras a su eliminación tan pronto como la situación 
internacional permitiera su remoción.  La información relativa a la aplicación y a la cuantía de esos 
derechos, los ingresos recaudados y su destino se su ministraría a los Miembros de la OMC cuando así 
se solicitase.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 84) 
Camboya
 
 El representante de Camboya indicó que todos  los derechos y cargas por servicios prestados 
en relación con las importaciones y exportaciones se aplicarían de conformidad con las disposiciones 
del Acuerdo sobre la OMC, en particular los ar tículos VIII y X del GATT de 1994.  El representante 
de Camboya también indicó que, a partir de la  fecha de su adhesión, Camboya no aplicaría, 
introduciría ni reintroduciría cualesquiera derechos y cargas por servicios prestados que se aplicaran a 
las importaciones sobre una base ad valorem .  Se facilitaría a los Miembros de la OMC que lo 
pidieran la información relativa a la aplicación y el monto de tales derechos y cargas, los ingresos 
recaudados y su utilización.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 62) 
Nepal  
 El representante de Nepal dijo que, a partir de  la fecha de adhesión, su país impondría un 
derecho de expedición de licencia de importación que representase el costo aproximado de los 
servicios prestados.  Nepal aplicaría éste y los ot ros derechos y cargas por servicios prestados de 
conformidad con los Acuerdos de la OMC, en pa rticular con el artículo VIII del GATT de 1994.  
El derecho actual del 1 por ciento se aplicaría a una tarifa uniforme en rupias nepalesas para asegurarse que no fuera superior al costo aproximado  de administración de las solicitudes de licencias 
de importación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 44) 
Arabia Saudita
 
El representante de Arabia Saudita confirmó que  se pondría fin a la exigencia de certificación 
notarial, autenticación o certificación consular de los documentos comerciales, incluidos los 
certificados de origen y las facturas, y los der echos asociados aplicados a todas las exportaciones 
destinadas a Arabia Saudita a más tardar el 31 de diciembre de 2007, de conformidad con la Decisión 
Nº 5-B-57611 del Consejo de Ministros, de 28.11.1 424 H (20 de enero de 2004).  Confirmó que este 
compromiso abarcaba los derechos aplicados por l as oficinas consulares del Reino de Arabia Saudita 
y por el Consejo Empresarial.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 122) 
El representante de Arabia Saudita confir mó que todo derecho o carga impuesto a las 
importaciones o a las exportaciones, o relacionado con e llas, se aplicaría conforme a lo dispuesto en el 
artículo VIII del GATT de 1994.  También confir mó que la revisión del sistema de inspección 
descrito en el párrafo 120 supra  concluiría antes de transcurrido un año de la fecha de adhesión de 
Arabia Saudita a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 123)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 59 
 
 
  Viet Nam  
El representante de Viet Nam confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, su país aplicaría 
todos los derechos y cargas por servicios prestados a la importación o exportación, o en relación con 
ella, incluidos los examinados en los párrafos 178 a 183 supra , de conformidad c on las disposiciones 
pertinentes del Acuerdo sobre la OMC, en par ticular los artículos VIII y X del GATT de 1994.  
Confirmó asimismo que se limitarían al costo apr oximado de los servicios prestados.  Agregó que en 
el momento de la adhesión se eliminaría la prác tica de aplicar tasas especi ales más elevadas a algunas 
importaciones y que los derechos que variaban en fu nción del valor o el volumen de las importaciones 
o que se aplicaban con fines fiscales se eliminarían a partir de la adhesión o se revisarían para cumplir las disposiciones del artículo VIII.  También confirmó que se proporcionaría a los Miembros 
información relativa a la aplicación y el nivel de cu alquiera de esas tasas, los ingresos percibidos y su 
uso, previa petición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 184) 
Tonga  
El representante de Tonga confirmó que t odos los derechos y cargas, entre ellos los 
enumerados en los párrafos 50, 63 y 67 del presente informe, se aplicarían de conformidad con las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OM C, en particular los artículos VIII y X del GATT 
de 1994.  A partir de la fecha de su adhesión, T onga no aplicaría, ni introduciría ni restablecería 
ningún derecho ni carga por servi cios prestados que se aplicase a las importaciones sobre una base 
ad valorem .  Previa petición, se facilitaría a los Miembros  de la OMC información sobre la aplicación 
y la cuantía de esos derechos y cargas, los ingreso s percibidos y su empleo.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 68) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que los derechos discriminatorio s percibidos sobre el 
registro y las pruebas de los productos importados  se ajustarían a las disposiciones sobre trato 
nacional del GATT de 1994 en el momento de la adhesi ón de su país.  También confirmó que su país 
garantizaría desde la fecha de adhesión que cual quier derecho o carga por servicios prestados en 
relación con la importación, la expor tación o el comercio en tránsito, incluidos los enumerados en los 
cuadros 15 b), 15 c) y 15 d), descritos en los párr afos 101, 138, 139, 143, 14 4 y 147, o los que se 
estableciesen en el futuro, se aplicaría sólo de  conformidad con las obligaciones pertinentes del 
Acuerdo sobre la OMC, en particular los artículos  I, III, V, VIII y X del GATT de 1994.  Confirmó 
además que, tras la adhesión, se proporcionaría a los Miembros de la OMC que lo solicitaran 
información sobre la aplicación y cuantía de eso s derechos y sobre los ingresos recaudados, su 
relación con el costo de los servicios prestados y su utilización.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos. (párrafo 148) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que su Gobierno revisaría su legislación para 
eliminar o modificar su actual derecho sobre la tramitación aduanera del 1,04 por ciento ad valorem , 
a fin de asegurarse de que para diciembre de 201 2, su aplicación estuviera en conformidad con el 
artículo VIII del GATT de 1994, y de que, a partir de  la fecha de adhesión, cualesquiera derechos o 
cargas adicionales impuestos en relación con la  importación o la exportación se aplicarían de 
conformidad con el artículo VIII del GATT de 1 994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso. (párrafo 99) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 60  
 
  - Impuestos internos aplicados a las importaciones 
Ecuador
 
 El representante del Ecuador reconoció que el  impuesto a los consumos especiales se aplicaba 
a varios productos importados con sujeción a tipos  que sobrepasaban a los aplicados a productos 
similares nacionales y que esa práctica no era conforme con el artículo III.  El Ecuador igualaría la 
aplicación del impuesto el 31 de julio de 1996 a más tardar.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 19) 
 El representante del Ecuador hizo saber que en  todos los casos la incidencia del IVA recaía 
por igual sobre los productos nacionales e importados y que su Gobierno aplicaría el IVA en consonancia con las disposiciones del Acuerdo General, en particular con las de los artículos III 
y VIII.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 21) 
Mongolia
 
 El representante de Mongolia manifestó que a partir del 1º de en ero de 1997 Mongolia 
aplicaría el trato nacional en lo que resp ecta al tipo del impuesto especial específico o ad valorem  
tanto a los productos de importación como a los de  producción nacional clasificados en cada una de 
las categorías del párrafo 11 supra  y a todos los demás productos.  El  representante dijo asimismo que 
Mongolia eliminaría además la discriminación contra  los productos importados en la aplicación del 
impuesto sobre las ventas a partir del 1º de enero de 1997.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 13) 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria manifestó que, a contar del 31 de diciembre de 1997, su país 
aplicaría el impuesto especial de consumo sobre cervezas, vinos, bebidas espirituosas destiladas y 
productos del tabaco en estricta conformidad con el artículo III del GATT de 1994, sobre una base no 
discriminatoria, a los productos importados y nacional es.  En el tiempo que mediaba hasta entonces, 
Bulgaria no acrecentaría la diferencia en el importe del impuesto entre productos importados y 
nacionales.  A partir del 31 de diciembre de 1997,  Bulgaria aplicaría un nuevo sistema actualmente en 
preparación por lo que se refería a los impuestos especiales de consumo sobre cervezas, vinos, 
bebidas espirituosas y cigarrillos, cuyo nivel se de terminaría con sujeción a los siguientes métodos:  
a) para las bebidas espirituosas destiladas, derechos específicos basados en el contenido porcentual de 
alcohol;  y b) para las cervezas, los vinos y los cigarrillos, un importe idéntico sobre los productos 
importados y nacionales, o uno fundado en caracte rísticas específicas cuantificables del producto o 
sus componentes, criterios éstos que serían c onformes con el artículo III del GATT de 1994, se 
publicarían y se mantendrían a disposición de los importadores, exportadores y productores 
nacionales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 45) 
Panamá  
 El representante de Panamá dijo que, a partir  de la fecha de adhesión, el único impuesto 
interno o carga interna aplicable a las importaciones ser ía el ITBM.  Dijo además que, a partir de la 
fecha de adhesión, la aplicación a las importaciones de cualquier impuesto interno u otra carga interna 
de cualquier tipo sería conforme con las disposicio nes de los Acuerdos de la OMC.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 26)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 61 
 
 
  República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa dijo que la Ley sobre la introducción de 
modificaciones y adiciones en el Código Fiscal de  la República Kirguisa se aprobaría y entraría en 
vigor el 1º de enero de 1999, a más tardar, y que  la República Kirguisa aseguraría lo antes posible 
después de la fecha de su adhesión pero no desp ués del 1º de enero de 1999 la aplicación de los 
impuestos sobre el valor añadido a las importaciones en forma completamente conforme con las 
prescripciones de la OMC, en particular con lo dispuesto en los artículos I y III del GATT de 1994 
sobre el trato de la nación más favorecida y el trat o nacional.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 48) 
 El representante de la República Kirguisa declaró que el Reglamento sobre la Armonización 
de los Tipos de los Impuestos Especiales de C onsumo (Nº 348 de 13 de junio de 1998) había sido 
aprobado en primera lectura por el Parlamento el 30 de junio de 1998 y sería adoptado el 15 de 
septiembre de 1998.  Afirmó asimismo que, a partir de la fecha de la adhesión a la OMC, su país 
velaría por que los impuestos especiales de consumo se aplicaran a las importaciones en forma plenamente conforme con las prescripciones de la  OMC, en particular con lo dispuesto en los 
artículos I y III del GATT de 1994 sobre el trato de  la nación más favorecida y el trato nacional.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 53) 
Letonia
 
 El representante de Letonia declaró que, a partir de la fecha de su adhesión, Letonia aplicaría 
sus impuestos interiores, incluidos los impuestos sobre los productos enumerados en los párrafos 50 
a 52 y en el cuadro 3 y en el anexo 1, en estrict a conformidad con el artículo III del GATT de 1994, y 
de manera no discriminatoria a las importaciones, se a cual fuere su país de origen, y a los productos 
de fabricación nacional.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 53) 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que, a pa rtir de la fecha de la adhesión a la OMC, 
Estonia aplicaría sus impuestos internos en forma no discriminatoria, incluidos los impuestos 
correspondientes a los productos enumerados en los pá rrafos 52 a 61, a tenor de lo dispuesto en el 
artículo III del GATT de 1994.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de este compromiso.  (párrafo 62) 
Jordania  
 El representante de Jordania declaró que, a partir  de la fecha de adhesión, su país aplicaría sus 
impuestos internos, incluidos los correspondientes a los productos enumerados  en el cuadro 3, 
en conformidad con los artículos I y III del GATT de  1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 76) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que, en la  fecha de adhesión, todos los impuestos sobre 
el consumo se aplicarían de manera uniforme a los productos importados y los nacionales, con 
inclusión de los cigarrillos y demás productos del ta baco, y por lo demás serían conformes en todos 
los aspectos a las prescripciones del artículo III del GATT de 1994.  En particular, el impuesto sobre 
el consumo del vodka se incrementaría para ajustar se a lo dispuesto en el artículo III tal como se 
interpretaba en los recientes casos de solución de di ferencias.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 57) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 62  
 
   El representante de Georgia confirmó que, desde la fecha de adhesión, su país no aplicaría 
valores mínimos, incluidos los precios al por  mayor nacionales u otros precios nacionales 
cualesquiera, en sus impuestos internos sobre las importaciones, y aplicaría sus impuestos internos, 
incluidos los que figuraban en la Lista de productos de los párrafos 54 a 61 y el cuadro 2, en estricto 
cumplimiento del artículo III del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 62) 
Albania
 
 La representante de Albania declaró que desde el momento de su adhesión Albania aplicaría 
sus impuestos internos sobre el consumo ateniéndose estrictamente a lo dispuesto en el artículo III del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 58) 
 La representante de Albania declaró que a partir del momento de la adhesión Albania 
aplicaría el IVA cumpliendo estrictamente lo dispuesto en el artículo III del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 61) 
Omán
 
 El representante de Omán manifestó que desde la fecha de su adhesión Omán aplicaría sus 
impuestos internos a los productos de conformi dad con los artículos I y III del GATT de 1994.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 51) 
Croacia  
 El representante de Croacia declaró que, a partir  de la fecha de adhesión, Croacia aplicará sus 
impuestos internos, incluso los que gravan los producto s enumerados en el cuadro 4, en cumplimiento 
de los artículos I y III del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 64) 
Lituania  
 El representante de Lituania dijo que, desde la  fecha de la adhesión, Lituania aplicaría, con 
dos excepciones, sus impuestos internos a los pr oductos, inclusive los que gravaban los productos 
enumerados en los párrafos 62 a 65 y los cuadros 6 y 7, en estricta conformidad con el artículo III 
del GATT de 1994, en forma no discriminatoria para  las importaciones, independientemente del país 
de origen, y las mercancías producidas en el país .  Los impuestos especiales de consumo aplicados 
por Lituania a la cerveza importada y nacional pr oducida por cervecerías de cualquier tamaño, y la 
diferente cuantía de esos impuestos para las bebi das de aguamiel en comp aración con otras bebidas 
alcohólicas destiladas, se harían uniformes o se pondrían en conformidad de otro modo con el 
artículo III del GATT para el 31 de diciembre de 2005.   El orador añadió que, durante este período, 
Lituania presentaría informes anuales a los Miembros  de la OMC sobre la situación de la legislación 
fiscal relativa a la cerveza y la aguamiel.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 66) 
Moldova
 
 El representante de Moldova confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Moldova 
aplicaría sus impuestos internos, incluidos los que gr avaban a productos enumerados en el cuadro 10 
y en los párrafos 66 a 73, en estricta conformida d con el artículo III del GATT de 1994 y en forma 
no discriminatoria para las importaciones, cualquiera que fuera su país de origen.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 74)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 63 
 
 
  China  
 El representante de China confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, China garantizaría 
que sus leyes, reglamentos y demás medidas relativas  a los impuestos y cargas internos que gravaban 
a las importaciones estarían en plena conformidad con sus obligaciones en el marco de la OMC y que aplicaría esas leyes, reglamentos y demás medida s en plena conformidad con esas obligaciones.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 107) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino afirmó que su país modificaría sus leyes para suprimir la 
deducción del 12 por ciento otorgada cuando las mercancías no se distribuyesen a través de un intermediario exclusivo, y utilizaría los precios de venta como base para la aplicación del impuesto al 
consumo.  Añadió que el Taipei Chino eliminaría, pa ra la fecha de su adhesión, todo impuesto interno 
y método de estimación de la base imponible o la ap licación de los mismos que fueran incompatibles 
con el artículo III del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 50) 
 El representante del Taipei Chino afirmó que, al producirse la adhesión, se suprimiría el 
impuesto de monopolio y los productos de tabaco y las bebidas alcohólicas estarían sujetos i) a los 
derechos de importación reflejados en la Lista de  Concesiones del Taipei Chino (primera parte del 
anexo I al proyecto de Protocolo de Adhesión), de  la misma forma que otros productos importados, 
ii) al impuesto sobre el tabaco y las bebidas alcohólicas y iii) al impuesto de sociedades.  El representante del Taipei Chino indicó asimismo que, a partir de la fecha de adhesión, los impuestos 
y cargas internos de cualquier carácter relacionados  con el comercio y la distribución de bebidas 
alcohólicas y productos de tabaco se aplicaría n por igual a los productos nacionales y a los 
importados, incluso con respecto a la distribución y venta locales de esos productos, con independencia de la titularidad de la empresa.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 54) 
Armenia
 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo señal aron que la exención del impuesto sobre el 
valor añadido que se reconocía a la producción ag ropecuaria nacional vendida por los productores 
agrícolas y a las ventas de medicamentos veteri narios nacionales al parecer constituía un trato 
discriminatorio de las importaciones en relación c on productos nacionales similares y, por lo tanto, 
era incompatible con el artículo III del GATT de  1994 y se debía derogar en el momento de la 
adhesión.  El representante de Armenia respondió qu e la exención del impuesto sobre el valor añadido 
para los productos agrícolas no pasaba del punto de  la primera venta, esto es, que la producción 
agrícola después de que había salido de la expl otación estaba sujeta al pago del IVA, y que la 
exención no tenía por objeto discriminar en detrim ento de las importaciones.  La exención formaba 
parte integrante del sistema de sostenimiento de la  agricultura de Armenia y se necesitaría un plazo de 
aplicación de transición después de la adhesión ant es de que se pudiese eliminarla para reducir al 
mínimo el perjuicio del sector agropecuario de Armenia.  Este era también el caso de la exención 
fiscal para los medicamentos veterinarios.  A este respecto, el Parlamento de Armenia había adoptado 
legislación por la que se eliminaba la exención del IVA.  Esta Ley de enmienda del IVA, 
Ley N° 420-N, se había promulgado el 21 de octubr e de 2002 y entraría en vigor a partir del 1° de 
enero de 2009.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 64) 
 El representante de Armenia confirmó que su Gobierno había promulgado legislación que 
derogaría, a partir del 31 de diciembre de 2008, la  actual exención del IVA de  la producción agrícola 
nacional vendida por sus productores y de las ventas de productos veterinarios.  Añadió que durante 
ese período no se extendería el ámbito de aplicación de la  exención, ni en cuanto a su cobertura ni en WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 64  
 
  cuanto a su cuantía;  tampoco se restablecería el ámbito de aplicación o la cuantía de la exención 
tributaria si se la redujese durante el período.  C onfirmó además que, para velar por la transparencia 
durante ese período, Armenia notificaría anualmente al Consejo General la situación de la exención 
tributaria, su ámbito de aplicación y su cuantía.  Cuando así se le solicitara, Armenia celebraría 
consultas con los Miembros de la OMC respecto de la situación de la exención del IVA y sus efectos 
sobre su comercio.  El Grupo de Trabajo tomó  nota de estos compromisos.  (párrafo 65) 
 En respuesta, el representante de Armenia declaró que el Parlamento de su país había 
promulgado legislación en la Ley N° HO-415-N de 21 de  octubre de 2002, que entraría en vigor antes 
de la fecha de adhesión para equiparar el nivel del impuesto de consumo aplicado a todas las bebidas 
destiladas, vodka, coñac, licores, etc. (SA 2208) y para equiparar el nivel del impuesto de consumo 
aplicado al champán, los vinos espumosos, los vinos , etc. (SA 2204).  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 70) 
 El representante de Armenia confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, su país aplicaría 
los impuestos internos, incluido el IVA y el impu esto de consumo, en forma no discriminatoria y 
compatible con los artículos I y III del GATT de  1994, con la excepción mencionada en los 
párrafos 64 y 65 supra .  A este respecto, y de conformidad c on las nuevas leyes del IVA y el impuesto 
de consumo, esos impuestos gravaban por igual las mercancías nacionales e importadas, y Armenia aplicaba el principio de destino al IVA y al impuesto de consumo con respecto a las importaciones de todas las fuentes, sin reconocer un crédito por el  IVA y los impuestos de consumo aplicados a las 
importaciones en sus mercados de origen antes de su exportación a Armenia.  Además, el método de 
aplicación de todos los impuestos indirectos que gravaban las importaciones se publicaría en el diario 
oficial u otro medio de gran circulación y se pondr ía a disposición de los importadores, exportadores y 
productores nacionales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 72) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia declaró que, desde la fecha de 
la adhesión, su país aplicaría, con una excepción,  sus impuestos nacionales sobre los productos, con 
inclusión de los que se enumeran en los párrafos 85 a 96 y los cuadros 3 a), 4 a) y 4 b), en estricta 
conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y de manera no discriminatoria a las 
importaciones, con independencia de l país de origen, y a las mercancías de producción nacional.  Los 
impuestos sobre el consumo que aplicaba la ex  República Yugoslava de Macedonia a los productos 
del tabaco importados y a los naci onales se equipararían o se adecuarían de otra forma a lo dispuesto 
en el artículo III del GATT en conformidad al calenda rio contenido en el cuadro 3 b) y las Enmiendas 
a la Ley de Impuestos sobre el Consumo de junio de 2002.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 97) 
Camboya  
 El representante de Camboya confirmó que, a partir del 1º de enero de 2003, el Gobierno de 
su país había aplicado el IVA en la misma form a sobre los productos agropecuarios importados y 
nacionales, y de conformidad con el artículo III del GATT de 1994, y que la exención concedida a 
ciertos agricultores respecto de la aplicación del IVA a su producción se debía al hecho de que no habían alcanzado el umbral mínimo de ingresos establecido para la aplicación obligatoria del IVA y tenían la opción de un impuesto sobre el volumen de negocios aplicable a las ventas totales.  
El representante de Camboya confirmó asimismo que, a partir de la fecha de adhesión, Camboya aplicaría sus impuestos internos, incluidos los im puestos sobre los productos enumerados en los 
cuadros 2 y 3 y los párrafos 63 a 70, en estricta conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y 
de manera no discriminatoria con respecto a las im portaciones independientemente del país de origen.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 71)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 65 
 
 
  Nepal  
 El representante de Nepal confirmó que desde la fecha de su adhesión aplicaría los 
gravámenes internos, incluidos el impuesto sobre el  valor añadido y los impu estos sobre el consumo, 
en una forma no discriminatoria y compatible con lo s artículos I y III del GATT de 1994.  En lo que 
respecta a las bebidas clasificadas como "chhyang", bebida fermentada similar a la cerveza, Nepal 
mantendría el mismo tipo de impuesto sobre el cons umo para el chhyang y la cerveza a partir de la 
fecha de adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 64) 
Arabia Saudita  
El representante de Arabia Saudita confirmó que, en el caso de que se adoptase cualquier 
impuesto o gravamen interno, Arabia Saudita lo aplicaría de conformidad con los artículos I y III 
del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 171) 
Viet Nam  
El representante de Viet Nam confirmó que, a pa rtir de la fecha de la adhesión, su país 
garantizaría la plena conformidad de sus leyes,  reglamentos y demás medi das relacionados con los 
impuestos y cargas internos aplica dos a las importaciones, excluidos los relacionados con las bebidas 
espirituosas destiladas y la cerveza, con sus obligacion es en el marco de la OMC, en particular las 
dimanantes del artículo III del GATT de 1994, y que aplicaría dichas leyes, reglamentos y demás medidas en plena conformidad con esas obligaciones.  El representante de Viet Nam confirmó además que, dentro de los tres años siguientes a la fecha de la adhesión, Viet Nam aplicaría los impuestos especiales sobre el consumo y otros impuestos inte rnos a las bebidas espir ituosas destiladas y la 
cerveza de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC, incluidos los artículos I y III del GATT 
de 1994.  A tal efecto confirmó asimismo que, tres años  después de la fecha de la adhesión, todas las 
bebidas espirituosas destiladas con un contenido alcohó lico del 20 por ciento o más estarían sujetos a 
un tipo específico único por litro de alcohol puro o a un tipo ad valorem  único.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 198) 
Además, el representante de Viet Nam confirmó que, dentro de los tres años siguientes a la 
fecha de la adhesión, Viet Nam aplicaría un tipo ad valorem  único a todos los productos de la cerveza 
sin tener en cuenta el envasado del producto (de ba rril, a presión, embotellada o enlatada).  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 199) 
Tonga  
El representante de Tonga confirmó que, a partir de  la fecha de la adhesión, su país aplicaría 
sus impuestos internos, incluidos los impuestos sobre el consumo y los impuestos especiales, en plena 
conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, en particular los artículos I y III del 
GATT de 1994, y sin discriminar entre las importa ciones procedentes de todos los Miembros de 
la OMC y los productos nacionales.  El Gru po de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 75) 
Ucrania  
El representante de Ucrania afirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, el régimen que 
regulase la utilización de pagarés no sería discriminatorio y estaría en conformidad con lo establecido en el artículo III del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 154) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 66  
 
  El representante de Ucrania confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, Ucrania aplicaría 
sus impuestos internos, tanto los impuestos indirect os como los impuestos sobre el valor añadido, a 
las importaciones procedentes de todos los Miem bros de la OMC y a los bienes de producción 
nacional sin discriminaciones y en plena conformidad con todas las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC, en particular, el Ac uerdo sobre la Agricultura, el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y los ar tículos I y III del GATT de 1994.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.
  (párrafo 165) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que, pa ra junio de 2008, las leyes, reglamentos y 
otras medidas relativas a impuestos y gravámenes internos de Cabo Verde aplicados a las 
importaciones serían plenamente conformes con las obligaciones dimanantes de la OMC, incluido el 
artículo III del GATT de 1994, y que su país aplicaría  esas leyes, reglamentos y otras medidas en 
plena conformidad con aquellas obligaciones.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 108) 
- Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes y los sistemas de licencias 
Ecuador  
 El representante del Ecuador indicó que su Gobierno eliminaría en el tiempo que mediaba 
hasta la fecha de la adhesión todas las restriccion es no arancelarias a la importación y la exportación 
(incluidas todas las restricciones cu antitativas actualmente en vigor en el sector agrícola) que no 
estuvieran expresamente justificadas por las di sposiciones de la OMC (v.g., prohibiciones, 
contingentes, permisos y licencias), en particular  por los Acuerdos sobre la Agricultura y sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Im portación, y por el artículo XI del GATT de 1994.  
A tales efectos, quedaría eliminada hacia el 1º de julio de 1996 la prohibición de la importación de 
artículos usados enumerados en el párrafo 32, en  vez de la cual se aplicarían, según procediera, 
criterios objetivos aplicados uniformemente a los productos nacionales e importados para la 
protección de la salud y la seguridad de las personas y de los animales y la preservación de los 
vegetales, administrados de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación, por ejemplo, las prohibiciones sobre ropa, automóviles y neumáticos usados.  Esas medidas no se aplicaría n ni se restablecerían después de la adhesión a 
la OMC salvo disposición expresa de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 34) 
El representante del Ecuador dijo que en el momento de la adhesión se eliminaría toda 
autorización previa o prescripción en materia de  licencias que fuera incompatible con las 
disposiciones del Acuerdo General de 1994 o los Ac uerdos Comerciales Multilaterales, en particular 
el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de  Licencias de Importación, de la OMC.  A contar 
de la fecha de la adhesión sólo se aplicarían medida s adicionales de conformidad con lo dispuesto en 
los artículos del Acuerdo General de 1994, por ej emplo los artículos III y XX, y los Acuerdos de 
la OMC.  Si se justificaban con arreglo a las dis posiciones pertinentes, las restricciones se aplicarían 
de conformidad con el Acuerdo sobr e Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación.  
Además, el Ecuador velaría por que las restricci ones y los permisos de importación que siguieran 
vigentes se aplicaran de forma compatible con el artículo XIII del GATT de 1994 y que todas las 
restricciones se aplicaran con arreglo al principio de  no discriminación.  El representante del Ecuador 
confirmó asimismo que su Gobierno procedería, prev ia petición, a celebrar consultas con las partes 
contratantes en lo tocante al efecto de las medidas en cuestión en el comercio de éstas.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 38)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 67 
 
 
  Mongolia  
 El representante de Mongolia dijo que, a pa rtir de la fecha de adhesión, Mongolia se 
comprometía a que la facultad del Gobierno de  su país de suspender las importaciones y 
exportaciones o aplicar prescripciones en materia de  licencias que podían utilizarse para suspender el 
comercio de los productos sujetos a licencia se ap licaría de conformidad con las disposiciones de 
la OMC, en particular los artículos VI, XI, XV III, XIX, XX y XXI del GATT de 1994, y los Acuerdos 
Comerciales Multilaterales sobre la Agricultura, la  Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y Obstáculos Técnicos al Comercio, y que su Gobierno eliminaría a partir de la fecha de adhesión las medidas no arancelarias en materia de importación, incluidas las prohibiciones, los con tingentes, los permisos y las licencias, que no 
pudieran justificarse específicamente con arreglo a las disposiciones de la OMC.  En particular, 
Mongolia aplicaría a las mercancías importadas y a las nacionales los mismos controles y disposiciones en materia de reglamentos técnicos , normas, certificación y prescripciones de etiquetado 
y no utilizaría tales reglamentos para restringir las importaciones.  Mongolia se aseguraría de que sus 
reglamentos técnicos, normas, certificación y prescripciones de etiquetado no se aplicasen a las 
importaciones de manera arbitraria, de un modo que  discriminara entre los países proveedores que se 
encontraran en las mismas condiciones o en tanto que restricción encubierta al comercio internacional.  Mongolia se aseguraría también de que las prescripciones en materia de certificación se administraran de manera transparente y rápida y estaría dispuesta a celebrar consultas con los 
Miembros de la OMC acerca del efecto de esas prescripciones sobre su comercio con miras a resolver problemas concretos.  El representante de Mongol ia señaló que su Gobierno garantizaría que el 
régimen de licencias se aplicase únicamente cuando fu era necesario para proteger la vida de las 
personas y los animales y preservar los vegetales, así como el medio ambiente.  El representante de Mongolia convino en que el Comité de Licencias de  Importación examinaría la compatibilidad de los 
productos cubiertos por el régimen de licencias a más ta rdar dos años después de la fecha de adhesión 
de Mongolia a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 20) 
 El representante de Mongolia señaló que a pa rtir de la fecha de adhesión de Mongolia a 
la OMC el período de validez de las licencias de importación se ampliaría a un año.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 21) 
Bulgaria
 
 Por último, el representante de Bulgaria conf irmó que, en el contexto de su adhesión al 
Acuerdo por el que se establece la OMC, el Gobier no de Bulgaria utilizaría sus atribuciones para 
suspender o prohibir importaciones y exportaciones o para limitar de otro modo su cantidad en 
conformidad con las disposiciones del GATT de 1994, en  particular sus artículos XI, XII, XIII, XIX, 
XX y XXI.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 49) 
 El representante de Bulgaria confirmó que, a contar de la fecha de su adhesión, Bulgaria 
eliminaría y se abstendría de introducir, reintr oducir o aplicar toda restricción cuantitativa a la 
importación o cualesquiera otras medidas no arancelarias como licencias, contingentes, prohibiciones 
y demás restricciones de efecto equivalente que  no pudieran justificarse al amparo de las 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC.  A tal efect o, Bulgaria eliminaría, a contar de dicha fecha, 
su régimen discrecional de licencias y toda otra  medida incompatible con la OMC sobre las 
importaciones de tabaco y demás productos abar cados por el Acuerdo de la OMC sobre la 
Agricultura.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 50) 
 Véase también "Obstáculos técnicos al co mercio;  medidas sanitarias y fitosanitarias" infra . WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 68  
 
  Panamá
 
 El representante de Panamá dijo que, a partir de la fecha de adhesión a la OMC, el comercio 
de mercancías, incluidos los productos agropecu arios, se administraría de conformidad con las 
obligaciones en el marco de la OMC, incluido el Ac uerdo sobre Procedimientos  para el Trámite de 
Licencias de Importación.  A partir de la fecha de su adhesión a la OMC, Panamá eliminaría todos los 
contingentes, las prescripciones restrictivas en mate ria de permisos de impor tación, las prohibiciones 
y precios de referencia, salvo en los casos expr esamente permitidos en virtud del Acuerdo sobre 
la OMC.  Se eliminarían todas las prescripciones innecesarias en materia de permisos.  Panamá no solicitaría que se aplazara la aplicación del artículo 2 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 41) 
 El representante de Panamá confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, la autoridad de su 
Gobierno para suspender importaciones y exportaci ones o para aplicar requisitos de licencia que 
pudieran ser utilizados para suspender, prohibir o re stringir de otro modo la cantidad de comercio 
sería aplicada en conformidad con los requisitos de la OMC, en particular los artículos XI, XIII, 
XVIII, XIX, XX y XXI del GATT de 1994, y lo s Acuerdos Comerciales Multilaterales sobre 
Agricultura, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Pr ocedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación, Salvaguardias y Obstáculos Técnicos al Comercio, y que su Gobierno eliminaría, a partir de la fecha de su adhesión, las medidas no arancelar ias, con inclusión de prohibiciones, contingentes, 
permisos, permisos previos y licencias, que no  pudieran ser justificadas específicamente por 
disposiciones de la OMC.  En particular, Pana má aplicaría a los productos importados controles, 
criterios y reglas en relación con reglamentos técnicos, certificaciones de normas y prescripciones en 
materia de etiquetado que no fueran menos favorabl es que los aplicados a los productos nacionales, y 
no usaría tales reglamentaciones para restringir innecesariamente las importaciones.  Panamá se aseguraría de que sus reglamentos técnicos, normas y prescripciones en materia de certificación y etiquetado no se aplicaran a las importaciones de ma nera arbitraria, de forma que discriminaran entre 
países abastecedores en los que se existieran las mi smas condiciones o como restricción encubierta al 
comercio internacional, con arreglo a las disposicio nes de la OMC.  Panamá se aseguraría asimismo 
de que, a partir de la fecha de su adhesión, sus cr iterios para otorgar permis os previos o para expedir 
las certificaciones requeridas o el "registro sanitari o" para los productos importados se publicaran y se 
pusieran a disposición de los comerciantes, y de qu e fueran administrados de manera transparente, 
expedita y no discriminatoria.  Panamá estaría dispuesta a consu ltar con los Miembros de la OMC 
sobre el efecto de estos requisitos sobre su comerc io, con miras a resolver problemas específicos.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 42) 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa confirmó  que, a partir de la fecha de su adhesión, su 
país eliminaría -no introduciéndol as, reintroduciéndolas ni aplicándol as- las restricciones cuantitativas 
aplicables a las importaciones y demás medidas no ar ancelarias, como las prescripciones en materia 
de licencias, contingentes, prohibiciones, perm isos y autorizaciones previas, así como otras 
restricciones de efectos equivalentes que no podían justificarse con arreglo a lo dispuesto en los 
Acuerdos de la OMC.  Agregó que las licencias especiales de importación a que se hacía referencia en las casillas 10, 11, 18 y 19 del cuadro 5 se concedería n de conformidad con las disposiciones relativas 
a la concesión automática de licencias del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias 
de Importación y no limitarían el derecho a importar esos productos a la República Kirguisa ni 
introducirían ninguna discriminación contra los pr oductos importados.  Confirmó además que la 
facultad del Gobierno de la República Kirguisa de suspender las importaciones y exportaciones o de 
aplicar prescripciones en materia de licencias a las que se podía recurrir para suspender o prohibir el 
comercio o limitar de otro modo el vol umen de éste se utilizaría, a partir de la fecha de la adhesión, en 
conformidad con las disposiciones al respecto de la  OMC, en particular con los artículos XI, XII,  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 69 
 
 
  XIII, XIX, XX y XXI del GATT de 1994 y con los Acuerdos Comerciales Multilaterales sobre la 
Agricultura, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Pr ocedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación, Salvaguardias y Obstáculos Técnicos al Comercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 60) 
Letonia
 
 El representante de Letonia confirmó que su país , a partir de la fecha de adhesión, eliminaría 
y no introduciría, reintroduciría ni aplicaría rest ricciones cuantitativas a las importaciones ni otras 
medidas no arancelarias tales como licencias, contin gentes, prohibiciones, permisos, prescripciones de 
autorización previa, requisitos para la concesión de licencias u otras restricciones de efecto equivalente que no pudieran justifi carse con arreglo a las disposici ones del Acuerdo sobre la OMC.  
En ello se incluirían las restricciones actuales para  la concesión de licencias en relación con ciertos 
productos de los capítulos 10, 11 y 12, y la prohibición de importar productos del azúcar (sección 1701 del arancel de aduanas de Letonia).  Añadió que los permisos especiales requeridos 
para la importación de bebidas alcohólicas y tab aco se concedían automáticamente a todos aquellos 
que los solicitaban, y que no limita ban el derecho a importar esos productos en Letonia ni de ningún 
modo constituían una discriminación contra los product os importados.  El orador confirmó que desde 
la fecha de adhesión el Gobierno de Letonia ej ercería su autoridad legal para suspender las 
importaciones y exportaciones o aplicar requisitos de licencia que pudieran utilizarse para suspender, prohibir o restringir de otro modo la cuantía del co mercio, de conformidad con las prescripciones de 
la OMC, y en particular los artículos XI, XII, XIII, XVIII, XIX, XX y XXI del GATT de 1994, y los 
Acuerdos Comerciales Multilatera les sobre la Agricultura, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, Salvaguardias y Obstáculos Técnicos al 
Comercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 59) 
Estonia
 
 El representante de Estonia confirmó que, a pa rtir de la fecha de adhesión, su país no 
introduciría, reintroduciría ni aplicaría restricci ones cuantitativas a las importaciones ni medidas no 
arancelarias, como licencias, contingentes, prohibi ciones u otras restricciones de efecto equivalente 
que no se pudieran justificar con arreglo a las dispos iciones del Acuerdo sobre la OMC.  Si en el 
futuro llegara a ser necesario adoptar medidas de balanza de pagos, Estonia las impondría de manera 
compatible con las disposiciones pertinentes de la  OMC, incluidos el artículo XII del GATT de 1994 
y el Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 en materia de balanza de pago s.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 65) 
Jordania  
 El representante de Jordania confirmó que su país , a partir de la fecha de adhesión, eliminaría 
y no procedería a introducir, reintroducir ni apli car restricciones cuantitativas a las importaciones ni 
ninguna otra medida no arancelaria del tipo de li cencias, contingentes, prohibiciones, permisos, 
requisitos de autorización previa, requisitos de licen cia y otras restricciones de efecto equivalente que 
no puedan justificarse en virtud de las disposic iones del Acuerdo sobre la OMC.  Toda nueva 
modificación del régimen de licencias de importación tras la adhesión se ajustaría plenamente a todas las disposiciones pertinentes de la OMC, y entre e llas las del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias.  Jordania sustituiría las li cencias no automáticas de importación de "leche para 
uso industrial" por licencias automáticas de import ación dentro de los tres años siguientes a la fecha 
de adhesión.  También confirmó que, desde la fecha de adhesión, el Gobierno de Jordania hará uso de 
sus facultades para suspender las importaciones y ex portaciones o para aplicar requisitos en materia 
de licencias que pudieran utilizarse para suspender, prohibir o restringir de algún otro modo el volumen de comercio, de conformidad con las prescripciones de la OMC, en particular los WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 70  
 
  artículos XI, XII, XIII, XVIII, XIX, XX y XXI  del GATT de 1994, y los Acuerdos Comerciales 
Multilaterales sobre la Agricultura, sobre la Apli cación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, sobre Salvaguardias y sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 88) 
Georgia
 
 El representante de Georgia confirmó que, desd e la fecha de adhesión, su país no introduciría, 
reintroduciría ni aplicaría restricciones cuantita tivas a las importaciones ni ninguna otra medida 
arancelaria como, por ejemplo, licencias, continge ntes, prohibiciones u otras restricciones de efecto 
equivalente que no se justificaran con arreglo a lo di spuesto en el Acuerdo sobre la OMC.  Si en el 
futuro fuese necesario adoptar medidas sobre bala nza de pagos, Georgia las impondría de manera 
compatible con las pertinentes disposiciones de la  OMC, incluido el artículo XII del GATT de 1994 y 
el Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 en materia de balanza de pago s.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 65) 
Albania  
 En respuesta a nuevas preguntas, la representa nte de Albania declaró que las preocupaciones 
de los Miembros quedaban atendidas mediante la modificación de la legislación siguiente:  Ley sobre 
semillas y plantones (Nº 7659, de 12 de enero de 1993) ;  Ley sobre servicios de veterinaria (Nº 7674, 
de 23 de febrero de 1993);  Ley sobre los servici os de protección fitosanitaria (Nº 7662, de 19 de 
enero de 1993);  Orden del Ministro sobre la crea ción del Grupo de Trabajo Interorganismos para las 
decisiones del Consejo de Ministros para la apr obación del Acuerdo sobre Pr ocedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación de la OMC (N º 55, de 24 de agosto de  1999);  y Decisión del 
Consejo de Ministros para la aprobación del Acue rdo sobre Procedimientos  para el Trámite de 
Licencias de Importación de la OMC, Nº 468, de fe cha 6 de octubre de 1999.  La Decisión era una 
copia literal del Acuerdo sobre Pr ocedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de 
la OMC.  Por tanto, habían sido promulgadas tod as las modificaciones necesarias.  La representante 
de Albania confirmó que, tras su adhesión, Albania sólo recurriría a restricciones cuantitativas de las 
importaciones en las situaciones que permitiera el Ac uerdo sobre la OMC y que, en particular, a partir 
de la fecha de su adhesión, Albania no introd uciría, reintroduciría ni aplicaría restricciones 
cuantitativas a las importaciones ni demás medidas no arancelarias tales como licencias, contingentes, 
prohibiciones y demás restricciones que tuvieran efecto equivalente y no pudieran justificarse con 
arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la OMC.   Si en el futuro fueran necesarias medidas por 
motivos de balanza de pagos, Albania las impondría  de manera compatible con las correspondientes 
disposiciones de la OMC, por ejemplo el artícul o XII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a 
las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 65) 
Omán  
 El representante de Omán confirmó que, a partir de la fecha de su adhesión, Omán no 
introduciría, reintroduciría ni aplicaría restriccion es cuantitativas a las importaciones ni otras medidas 
no arancelarias, como concesión de licencias, contingentes, prohibiciones y otras restricciones con un efecto equivalente, que no pudieran justificarse en virtud de las disposiciones de la OMC.  
El representante manifestó que en el momento de la adhesión se suprimiría la prohibición de importar productos de petróleo y que dejarían de aplicarse restricciones cuantitativas a las frutas y hortalizas, la 
leche fresca y de larga duración y los huevos.  Om án no restringiría la importación de frutas y 
hortalizas excepto en conformidad con las disposicion es de los Acuerdos de la OMC y no introduciría 
en el futuro ningún otro contingente de importación.   El representante confirmó que Omán aplicaría el  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 71 
 
 
  Acuerdo sobre Procedimientos para  el Trámite de Licencias de Importación en el momento de su 
adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 57) 
Croacia  
 El representante de Croacia confirmó que Croacia, a partir de la fecha de adhesión, eliminaría 
y no introduciría, reintroduciría ni aplicaría r estricciones cuantitativas a las importaciones, u otras 
medidas no arancelarias como los contingentes, la s prohibiciones, los permisos, los requisitos de 
autorización previa, los requisitos de concesión de  licencias y otras restricciones de efectos 
equivalentes que no fuera posible jus tificar con arreglo a las disposici ones del Acuerdo sobre la OMC.  
Confirmó además que la facultad legal del Gobier no de Croacia de suspender las importaciones o 
exportaciones o de aplicar restricciones relativas a la concesión de licencias que se puedan utilizar 
para suspender, prohibir o limitar de  otro modo la cantidad de comercio  se aplicará a partir de la fecha 
de adhesión de conformidad con l as prescripciones de la OMC, en particular los artículos XI, XII, 
XIII, XVIII, XIX, XX y XXI del GATT de 1994 y los Acuerdos multilaterales sobre la Agricultura, la 
Aplicación de Medidas Sanitarias o Fitosanitarias, Pro cedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación, Salvaguardias y Obstáculos Técnicos al Comercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 73) 
Lituania  
 El representante de Lituania confirmó que, desde la fecha de la adhesión, su país eliminaría, y 
no introduciría, reintroduciría ni  aplicaría restricciones cuantitati vas de las importaciones y otras 
medidas no arancelarias como los contingentes, la s prohibiciones, los permisos, los requisitos de 
autorización previa, las prescripciones en materia de licencias y otras restricciones con efectos 
equivalentes que no podían justificarse con arregl o a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la OMC.  
Agregó que las licencias de importación necesarias pa ra importar que se describían en los párrafos 68 
a 70 de este informe y en el documento WT /ACC/LTU/19 se concederían con arreglo a las 
disposiciones de la OMC.  Confirmó, además, que la facultad jurídica del Gobierno de Lituania de 
suspender las importaciones o las exportaciones o ap licar prescripciones en materia de licencias que 
pudieran utilizarse para suspender o prohibir el comercio o limitar de otro modo su volumen se 
aplicarían, a partir de la fecha de la adhesión, de  conformidad con las prescripciones de la OMC, en 
particular con los artículos III, XI, XII, XIII, XI X, XX y XXI del GATT de 1994 y con los Acuerdos 
Comerciales Multilaterales sobre la Agricultura, la  Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, Salvaguardias y Obstáculos Técnicos al 
Comercio y el Entendimiento relativo a las disposic iones del GATT de 1994 en materia de balanza de 
pagos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 71) 
Moldova  
 El representante de Moldova dijo que en la actualidad Moldova no tenía ninguna restricción 
cuantitativa a la importación.  Confirmó que, desde la  fecha de adhesión, la República de Moldova no 
introduciría, reintroduciría ni aplicaría restriccion es cuantitativas a las importaciones ni ninguna otra 
medida no arancelaria, como licencias, continge ntes, prohibiciones, permisos, requisitos de 
autorización previa, restricciones en materia de licencias y otras restricciones de efecto equivalente que no pudieran estar justificadas en virtud de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 78) 
 El representante de Moldova confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Moldova no 
introduciría, reintroduciría ni aplicaría otras medi das no arancelarias, como licencias, contingentes, 
prohibiciones u otras restricciones de efecto equivale nte que no pudieran justificarse en virtud de las 
disposiciones de los Acuerdos de la OMC.  Si en  el futuro hubiere que adoptar alguna medida por 
razones vinculadas con la balanza de pagos, Mold ova las impondría de forma compatible con las WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 72  
 
  disposiciones pertinentes de la OMC, en pa rticular el artículo XII del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos .  Las enmiendas que pudieran introducirse en el 
régimen de licencias de importación después de la  adhesión estarían en to tal conformidad con las 
disposiciones pertinentes de la OMC, incluido el Acuerdo sobre Procedimient os para el Trámite de 
Licencias de Importación.  Confirmó también que cualquier facultad discrecional que permitiera al 
Gobierno de Moldova suspender las importaciones o cualquier prescripción en materia de licencias que pudiera suspender, prohibir o restringir de otra  manera el volumen del comercio se aplicaría, 
desde la fecha de adhesión, en conformidad con los requisitos de la OMC, en particular los artículos 
XI, XIII, XIX, XX y XXI del GATT de 1994, y los Acuerdos sobre Agricultura, la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, 
Salvaguardias y Obstáculos Técnicos al Comerc io.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 83) 
China
 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo observa ron que existía un gran número de medidas 
no arancelarias en China, tanto a nivel nacional como subnacional, que aparentemente tenían un 
efecto de restricción o de distorsión del comercio.  Esos miembros pidieron que China asumiera el 
compromiso de eliminar y no introducir, reintroducir  ni aplicar medidas no arancelarias, excepto las 
identificadas específicamente y su jetas a eliminación progresiva en  el anexo 3 al proyecto de 
Protocolo.  El representante de China confirmó que China no introducirá, reintroducirá ni aplicará 
medidas no arancelarias, excepto l as enumeradas en el anexo 3 al proyecto de Protocolo, a menos que 
estén justificadas en virtud del Acuerdo sobre la  OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 122) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo tambié n plantearon su preocupación ante el hecho 
de que muchas medidas no arancelarias fueran impuestas por las autoridades subnacionales de China sobre una base no transparente, discrecional y discr iminatoria.  Esos miembros del Grupo de Trabajo 
pidieron que China asumiera el compromiso de ga rantizar que las medidas no arancelarias fueran 
impuestas únicamente por el Gobierno central o por autoridades subnacionales facultadas claramente por el Gobierno central.  Las medidas que no contaran  con el permiso de las autoridades nacionales no 
deberían ser aplicadas ni puestas en práctica.  El representante de China aclaró que sólo el Gobierno 
central puede publicar reglamentos sobre medidas no arancelarias y que estas medidas serían aplicadas o puestas en práctica únicamente por el Gobierno central o por autoridades subnacionales 
facultadas por éste.  Además, afirmó que las autori dades subnacionales no tenían derecho a establecer 
medidas no arancelarias.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 123) 
 El representante de China declaró que China había modificado el anexo 3 sobre la base de las 
observaciones de determinados mi embros del Grupo de Trabajo.  Confirmó que únicamente la 
maquinaria y los productos electrónicos enumerados  en el anexo 3 están sujetos a prescripciones 
específicas en materia de licitación y que dichas pr escripciones se administrarían de conformidad con 
el capítulo III del Reglamento titulado "Medidas provisionales para la administración de las 
importaciones de maquinaria y productos electrónico s" (aprobado por el Consejo de Estado el 22 de 
septiembre de 1993 y promulgado, mediante la Orde n Nº 1, por la Comisión Estatal de Economía y 
Comercio y el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica el 7 de octubre de 1993).  Además confirmó que el anexo 3 incluía todos los productos sujetos a contingentes, licencias y 
prescripciones en materia de licitación en China y que, durante el correspondiente período de 
eliminación progresiva, China aplicaría las tasas de crecimiento de los contingentes indicadas en el 
anexo 3.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 126) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo pidier on información acerca del modo en que China 
aplicaría los contingentes y las prescripciones en ma teria de licencias para los productos enumerados  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 73 
 
 
  en el anexo 3, en particular los procedimientos  y criterios para la concesión de asignaciones de 
contingentes y licencias durante el período de elimin ación progresiva de estas restricciones.  Esos 
miembros expresaron su preocupación por los requi sitos para obtener una licencia o asignación de 
contingente, que a menudo requerían la aprobación de  varias autoridades dentro de una organización, 
así como la aprobación tanto a nivel central como subnacional.  Los miembros en cuestión solicitaron 
un sistema transparente y simplificado que asignara los contingentes y las licencias a través de un 
proceso de aprobación simple y consolidado que ga rantice la plena utilización del contingente y su 
distribución equitativa entre los importadores.  Dichos miembros también pidieron información acerca del modo en que China determinaría el valor de las importaciones de aquellos productos cuyo 
contingente se estableciera en términos de valor de las importaciones.  El representante de China 
confirmó que la administración de contingentes y licencias de importación sería compatible con el 
Acuerdo sobre la OMC, en particular el ar tículo XIII del GATT de 1994  y el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  La asignación de contingentes y la 
emisión de licencias de importación se llevarían a cabo a través de un procedimiento simple y 
transparente, de modo que se garantice la plena u tilización del contingente.  Además afirmó que el 
establecimiento del valor de las importaciones se  basaría en la información recogida por las 
autoridades aduaneras y las disposiciones del Acue rdo sobre Valoración en Aduana de la OMC.  
En cuanto a los montos de los contingentes expresados  en términos de valor, China determinaría el 
valor de cualquier envío sobre la base del valor c.i.f.   consignado en el conocimiento de embarque.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 127) 
 El representante de China confirmó que los productos actualmente abarcados por las 
categorías del SA enumeradas en el anexo 3, para  la fecha de adhesión, serían los únicos productos 
que estarían sujetos a estos contingentes durante los períodos convenidos de eliminación progresiva.  
Cualquier medida no arancelaria que abarcara producto s adicionales debería justificarse en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC.  Además, el representante de China declaró que, en el caso de los productos 
enumerados en el anexo 3 sujetos a contingentes y prescripciones en materia de licencias, cualquier 
entidad que posea el derecho a comerciar en el año del contingente, incluidas las empresas que tengan 
el derecho a comerciar para impor tar esos productos o insumos destin ados a la producción dentro de 
una categoría concreta del conti ngente, podría solicitar una asignación del contingente y una licencia 
para importar los productos enumerados en el anex o 3.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 128) 
 El representante de China confirmó además que, en el caso de los productos enumerados en el 
anexo 3, el sistema de China para la asignación de contingentes y la concesión de licencias 
garantizaría que las entidades que dispusieran de as ignaciones de contingentes recibieran también las 
licencias de importación necesarias.  Este sistema sería compatible con las normas de la OMC, en particular el Acuerdo sobre Pro cedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, y sería 
transparente, oportuno, respondería a las condiciones del mercado y reduciría al mínimo las cargas 
para el comercio.  Las solicitudes de asignación de contingente tendrían que presentarse ante una 
organización única, a un solo nivel (central o subn acional) para su aprobación.  La organización 
competente emitiría entonces una licencia de import ación basada en la asignación de contingente, en 
la mayoría de los casos en 3 días hábiles y, en casos excepcionales, en un máximo de 10 días hábiles 
después de la solicitud de la licencia.  La licencia se emitiría por la cuantía total de la asignación de 
contingente y sería válida para el año civil en que se emitiera.  Esas licencias se prorrogarían una vez, 
a petición del beneficiario, por un máximo de tres meses, si la solicitud se presenta antes del 15 de 
diciembre del año del contingente corriente.  Las importaciones realizadas en virtud de una licencia 
prorrogada se computarían restándolas de la cuantía  correspondiente del conti ngente del año en que se 
realizó la asignación.  El representante de China co nfirmó que la organización competente para emitir 
asignaciones de contingente y licencias, las cuantías de  los contingentes, incluida la ampliación de los 
mismos prevista en el anexo 3, los códigos ar ancelarios a nivel de 8 dígitos y las designaciones 
concretas de todos los productos ab arcados por cada contingente, así co mo los procedimientos para la 
solicitud de asignaciones de partes del contingente y de licencias, incluidas las fechas de inicio y WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 74  
 
  conclusión del período de solicitud y cualquier otro procedimiento o criterio pertinente, se publicarían 
en el Diario Oficial al que se hace referencia en el punto 2 C) 2) del proyecto de Protocolo al menos 21 días antes del inicio del período de solicitud.  Dicho período iría del 1º al 31 de agosto.  
Los contingentes se asignarían a los solicitantes a más tardar 60 días después del cierre del período de 
solicitud.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 129) 
 El representante de China declaró que China asignaría los contingentes de conformidad con 
los criterios y procedimientos que se indican a c ontinuación, que se publicarían con antelación y se 
aplicarían de conformidad con las prescripciones de  la OMC, en particular el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  En la aplicación de estos criterios, 
China tendría en cuenta la necesidad de permitir una  participación equitativa de los productores de los 
Miembros de la OMC y tendría en cuenta la n ecesidad de maximizar el potencial de utilización del 
contingente. 
a) i) Si la cuantía del contingente correspondien te es superior al total de las solicitudes de 
asignaciones, se aprobarán todas las solicitudes. 
 ii) En los demás casos, los criterios pa ra la asignación serán los siguientes: 
  Resultados históricos de los solicitantes, cuando sea pertinente (en los casos en que el 
promedio de las importaciones a lo largo del período de tres años inmediatamente 
anterior al año de la adhesión de China para  los que se disponga de datos sea inferior 
al 75 por ciento del contingente correspondien te, será necesario tener en cuenta otros 
criterios, entre ellos los que se indica a continuación): 
  - capacidad de producción o de elaboración, en el caso de productos 
intermedios y materias primas; 
- experiencia y capacidad de producción, importación, comercialización o 
prestación de servicios en mercados internacionales, en el caso de productos terminados o productos destinados a la  distribución al por mayor o al por 
menor; 
b) i) En los casos en que el promedio de la s importaciones a lo largo del período de tres 
años inmediatamente anterior al año de la  adhesión de China para los que se disponga 
de datos supere el 75 por ciento del c ontingente correspondiente, se asignará a los 
solicitantes a los que no se hubiera asignado c ontingente con anterioridad el 10 por 
ciento del total del contingente en el pr imer año y la mayor parte de cualquier 
aumento del contingente en todos los años posteriores. 
 ii) En los demás casos: 
  - En el primer año, el 25 por ciento del total del contingente se asignará a 
solicitantes a los que no se les hubiera asignado contingente con anterioridad;  sin embargo, al solicitante que haya importado dentro de un contingente de 
los productos correspondientes en el año anterior a la adhesión de China no 
será objeto de una disminución en términos absolutos de la asignación de 
contingente.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 75 
 
 
    - En el segundo año, y en lo que respecta a la cuantía del aumento del 
contingente, así como a la cuantía de la suma de las partes del contingente que no se hayan utilizado en el año anterior, China dará consideración prioritaria a las solicitudes de empresas con participación extranjera igual al 50 por ciento o menor. 
  - En el tercer y cuarto año, en su caso, y en lo que respecta a la cuantía del 
aumento del contingente, así como a la cuantía de la suma de las partes del contingente que no se hayan utilizado en el año anterior, China dará consideración prioritaria a las solicitudes de empresas con participación extranjera mayor del 50 por ciento. 
c) En todos los casos, un titular de contingent e que reciba una asignación inicial y que haya 
utilizado totalmente o contratado toda la asignaci ón de contingente recibirá, si lo solicita, una 
asignación el año siguiente por una cuantía no menor que la cantidad importada en el año 
anterior.  Un titular de contingente que no ha ya importado toda su asignación será objeto de 
una reducción proporcional en la asignación de contingente en el año siguiente, a menos que 
hubiera devuelto ese monto, para su reasignación, a más tardar el 1º de septiembre. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 130)  El representante de China confirmó que todas las condiciones comerciales, en particular las 
especificaciones de los productos, la gama de pr oductos, la fijación de precios y el embalaje, 
dependerían exclusivamente del titular del con tingente, siempre y cuando sus productos estén 
incluidos en la categoría correspondiente del c ontingente.  Las asignaciones serán válidas para 
cualquier artículo o conjunto de artículos sujetos al mismo contingente, según lo especificado en el 
anexo 3 al proyecto de Protocolo.  Las asignacion es serán válidas por un plazo de un año civil contado 
a partir del inicio del período de importación del c ontingente.  Sin embargo, si el titular de una 
asignación de contingente no ha cont ratado para la importación el 1º de septiembre la cuantía total 
asignada, debe devolver inmediat amente la porción no utilizada de la asignación a la autoridad 
correspondiente, que reasignará inmediatamente el con tingente, si hay solicitudes pendientes, y si no, 
a los 10 días de la recepción de una solicitud de asignación.  La organización competente publicará un aviso de la disponibilidad de asignaciones adiciona les después de recoger todos los contingentes no 
utilizados devueltos por los titulares de contingentes.   Se prorrogarán una vez, a petición, y por un 
máximo de tres meses, las licencias para importar mercancías otorgadas gracias a la reasignación de contingentes, si la solicitud se presenta antes del 15 de diciembre del año del contingente corriente.  
Las importaciones realizadas en virtud de una licenci a prorrogada se computarán restándolas de la 
cuantía correspondiente del contingente del año en  que tuvo lugar la reasignación.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 131) 
 El representante de China confirmó que la Li sta de todas las entidades responsables de la 
autorización y aprobación de las importaciones se actualizaría y volvería a publicar en el Diario 
Oficial, el Boletín del MOFTEC, en el mes siguiente a cualquier modificación de la misma.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 132) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresaron su preocupación por que el 
Procedimiento provisional de China para la ad ministración del registro automático para la 
importación de productos especiales (13 de agosto de  1994), en particular los criterios para la 
aprobación del registro, podría funcionar como restricción de las importaciones.  El representante de 
China destacó que el objetivo del sistema de registro era únicamente la compilación de información 
estadística.  Confirmó que China pondría su sistema de licencias automáticas en conformidad con el 
artículo 2 del Acuerdo sobre Procedimientos para  el Trámite de Licencias de Importación en el 
momento de la adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 136) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 76  
 
   El representante de China confirmó que su país no establecería un sistema especial de 
aprobación de las licencias de importación de las mercancías sujetas a un régimen de asignación de contingentes, sino que otorgaría todas las licen cias de importación necesarias en el marco del 
procedimiento de asignación del contingente.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 138) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino declaró que  las restricciones regionales aplicables a las 
importaciones de determinados ve hículos para el transporte de  personas, pequeños vehículos 
comerciales y chasis de automóviles y a las de mo tocicletas se eliminarían al producirse la adhesión 
del Taipei Chino a la OMC.  Los vehículos para el transporte de personas, los pequeños vehículos 
comerciales y algunos productos del pescado eran  los únicos productos industriales que estarían 
sujetos a contingentes arancelarios d espués de la adhesión a la OMC.  En el caso de los vehículos para 
el transporte de personas y los pequeños vehículo s comerciales se incrementarían los contingentes 
arancelarios a una tasa anual del 20 por ciento.  El período de transición del sistema de contingentes 
arancelarios sería de ocho años a partir del año de  la adhesión.  El Taipei Chino se comprometió 
también a eliminar, en el momento de su adh esión, las restricciones regionales a los productos 
agrícolas, a excepción de los cocos verdes, que est arían sujetos a contingentes arancelarios.  Estos 
contingentes arancelarios se administrarían de mane ra compatible con las prescripciones del Acuerdo 
sobre la OMC, en particular del Acuerdo sobre la Agricultura, del Acuerdo sobre Procedimientos para 
el Trámite de Licencias de Importación y del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 61) 
 En respuesta a nuevas preguntas de miembros  del Grupo de Trabajo, el representante del 
Taipei Chino explicó que la decisión de incluir o no un producto en la Lista negativa era adoptada por los organismos gubernamentales.  La base jurídica pa ra la inclusión de partidas en la Lista negativa 
era el artículo 11 de la Ley de Comercio Exterior, que permitía la imposición de una restricción si ésta 
era necesaria para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales o acuerdos 
comerciales o por razones de defensa, seguridad social, cultura, salud humana y protección ambiental 
o para aplicar determinadas políticas.  Tras la adhesi ón, la inclusión de nuevas partidas se sometería a 
un procedimiento de examen para asegurar su co mpatibilidad con las disposiciones de la OMC.  
Aunque la legislación no preveía expresamente que las partes interesadas realizasen gestiones 
respecto a la inclusión de una partida en la Lista negativa, la práctica vigent e permitía emprender tales 
gestiones ante las autoridades.  Por otra parte, se  continuaría con la práctica de invitar a las partes 
interesadas a expresar su opinión respecto a la introd ucción de posibles cambios en la Lista negativa.  
Tras la adhesión a la OMC, el número de partid as incluidas en la Lista negativa se reduciría 
sustancialmente, y la inclusión de nuevas partid as se sometería a un procedimiento de examen para 
asegurar su compatibilidad con las disposiciones de la OMC.  El representante indicó también que la 
reciente Ley de Comercio Exterior tenía por efecto limitar los elementos que los administradores 
debían tener en cuenta para decidir qué partidas ha bían de incluirse en la Lista negativa por estar 
sujetas a nuevas prescripciones en materia de licencias de importación.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 66) 
 La Lista refundida de productos sujetos a restricciones a la importación y de productos cuya 
importación está sujeta a entrega en aduana a efectos  de inspección se menciona en el apéndice C al 
presente Informe.  El representante del Taipei Ch ino se comprometió a notificar cualquier cambio que 
se introdujese en la Lista refundida de conformida d con el Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 68) 
 En respuesta a la petición de que el Taipei  Chino elaborase un plan para la eliminación de 
restricciones cuantitativas u otras medidas no arancelar ias aplicables al pescado, el representante del  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 77 
 
 
  Taipei Chino manifestó que su país eliminaría todas las restricciones cu antitativas aplicables a los 
productos de pescado a partir de la fecha de adhesi ón, con la única excepción de la prohibición de 
importar caballa, carángido y sardinas.  Los controles vigentes de importación rela tivos a la caballa, al 
carángido y a las sardinas se sustituirían por continge ntes arancelarios que se distribuirían, tal como se 
especifica en los párrafos 27 a 35, mediante proced imientos compatibles con el GATT de 1994, y el 
Acuerdo sobre Procedimientos para  el Trámite de Licencias de Importación.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 69) 
 El representante del Taipei Chino afirmó que, a partir de la adhesión, su país pondría en 
práctica un sistema de concesión de licencias para embarcaciones de pesca recreativa compatible con 
las disposiciones sobre el régimen de licenci as automáticas del Acuerdo de la OMC sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, y se exigiría a los importadores la 
obtención de un derecho de abandono/sustitución como  el aplicable a las embarcaciones de pesca 
construidas en el país.  Asimismo, declaró que el Taipei Chino eliminaría, seis meses después de su 
adhesión a la OMC, la prohibición de importación de motocicletas de cilindrada superior a 150 cc y 
permitiría su importación.  En ese momento, el Taip ei Chino pondría en prác tica normas de emisiones 
para motocicletas de cilindrada superior a 700 cc que fueran comparables a las normas 
internacionales.  El representante del Taipei Chino indicó también que las restricciones al acceso de 
las motocicletas a las carreteras sólo se aplicarían en general a las dos principales autopistas del 
Taipei Chino que atraviesan la isla.  Indicó que las restricciones al acceso de las motocicletas a las carreteras no serían obstáculos al acceso a los mercados , y que el Taipei Chino celebraría consultas, a 
petición de un Miembro de la OMC, acerca de las restricciones al acceso a las carreteras y sus efectos.  
El representante del Taipei Chino afirmó además que su país eliminaría la prohibición de importar 
vehículos para el transporte de personas equipados  con motores de gasóleo dos años después de la 
adhesión a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 71) 
 El representante del Taipei Chino afirmó que, a partir de la fecha de adhesión, su país 
aplicaría su régimen de licencias de importaci ón y de restricciones cuantitativas en estricta 
conformidad con los Acuerdos de la OMC, en particular con los Acuerdos sobre la Agricultura y 
sobre Procedimientos para el Trámite de Licenci as de Importación.  Asimismo, el Taipei Chino 
velaría por que la asignación de licencias de impor tación, contingentes, contingentes arancelarios, 
permisos u otros medios de autorización para importar o de reconocim iento del derecho de 
importación por las autoridades de todos los nivel es de gobierno no se condicionase a la existencia de 
proveedores locales de esos productos en un contexto de  competencia o a prescr ipciones en materia de 
resultados de ninguna clase, incluidas, por ejemplo,  las prescripciones en materia de contenido local o 
aportación nacional, transferencia de tecnologí a, actividades de investigación y desarrollo y 
prescripciones en materia de exportaciones mínimas, o al origen o la naturaleza de la empresa.  
El Taipei Chino velaría por que, en caso de que se produjeran aumentos de precios relacionados con 
las importaciones efectuadas por empresas comerciales del Estado, esos aumentos se impusieran de 
manera compatible con las pre scripciones del párrafo 4 del artículo II del GATT de 1994 y el 
párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricu ltura.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 72) 
 El representante del Taipei Chino indicó que su país se comprometía también a eliminar y no 
reintroducir o aplicar prohibiciones de importaci ón, restricciones cuantitativas, restricciones en 
materia de licencias u otras medidas no arancelarias de efecto similar que no estuviesen justificadas 
con arreglo a disposiciones específicas del Acuerdo s obre la OMC.  Asimismo, indicó que el Taipei 
Chino no aplicaría medidas relativas a formalidades  aduaneras o normas técnicas sobre productos o de 
seguridad ni medidas sanitarias y fitosanitarias como obstáculos enc ubiertos al comercio, y que las 
medidas aplicadas no serían más restrictivas de lo necesario para lograr sus objetivos legítimos.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 73) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 78  
 
  Armenia
 
 El representante de Armenia indicó que la Resolución Nº 124, de 29 de diciembre de 1995, 
regulaba las medidas no arancelarias en el país.  La  mayoría de las importaciones no estaban sujetas a 
ningún tipo de prohibición ni contingente.  Las r estricciones a la importación obedecían a motivos de 
sanidad, seguridad o medio ambiente.  Las partidas  así afectadas eran las armas de todo tipo, la 
tecnología militar y los bienes fungibles necesarios para su producción, la tecnología, el equipo y los 
depósitos de materiales nucleares (inclusive materiales de calefacción), los materiales no nucleares especiales y los servicios conexos y las fuentes de radiación ionizante.  La importación de estos productos se llevaba a cabo mediante autorizaci ón específica del Gobierno de la República de 
Armenia.  En respuesta a las solicitudes de miembros del Grupo de Trabajo, el representante de 
Armenia declaró que, en el momento de su adhesión, su país haría su notificación inicial al Comité de 
Licencias de Importación en relación con las leyes y medidas que establecían esas prescripciones.  El 
Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 73) 
 El representante de Armenia confirmó que el Gobierno de Armenia adoptaría un Decreto por 
el que se enmendaría el Decreto del Gobierno N° 581 antes de la adopción por el Consejo General de 
la OMC de la Decisión relativa a la adhesión de Ar menia.  Este Decreto convertiría en un año la 
duración del período de validez del permiso de im portación y permitiría envíos múltiples por el 
mismo importador, además de facilitar los procedimie ntos de prueba.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 80) 
 El representante de Armenia confirmó que, no má s tarde de la fecha de adhesión, su país haría 
la notificación inicial al Comité de Licencias de Importación de todas las leyes, reglamentos y 
procedimientos aplicables a la concesión de licencias o permisos de importación, esto es, de la lista de 
medidas, la legislación y las respuestas al cuesti onario sobre licencias de importación.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 86) 
 El representante de Armenia confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Armenia 
eliminaría y no introduciría, re introduciría ni aplicaría restricciones cuantitativas a las importaciones u 
otras medidas no arancelarias como licencias, conti ngentes, prohibiciones, permisos, requisitos de 
autorización previa, régimen de licencias y otras restricciones de efecto equivalente y que no se pudiesen justificar en virtud de las disposiciones de l Acuerdo sobre la OMC.  Confirmó además que 
las facultades legales del Gobierno de Armenia para suspender importaciones y exportaciones o 
aplicar regímenes de licencias que se podrían utilizar para suspender,  prohibir o restringir de otro 
modo el volumen de comercio se utilizarían a partir de la fecha de adhesión de conformidad con las 
prescripciones de la OMC, y más concretamente de los artículos XI, XII, XIX, XX y XXI del GATT 
de 1994, y los Acuerdos Comerc iales Multilaterales sobre la Agricultura, Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, Salvaguardias y Obstáculos Técnicos al Comercio.  A este respecto dijo que la misma clase de requisitos contenidos 
en la Resolución Nº 124, de 29 de diciembre de  1995, relativa a las importaciones, se aplicaría 
también a las importaciones y a la compraventa de productos nacionales similares.  Toda exención de 
esos requisitos se aplicaría igualmente a las im portaciones y a la producción de las empresas 
nacionales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 87) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
El representante de la ex República Yugoslava de Macedonia confirmó que, a partir de la 
fecha de la adhesión o conforme a lo previsto en el calendario consignado en el cuadro 5 a), la ex 
República Yugoslava de Macedonia, no más tarde del 31 de diciembre de 2003, aboliría y no 
introduciría, volvería a introducir ni aplicaría rest ricciones cuantitativas a las importaciones ni otras 
medidas no arancelarias como la concesión de licen cias, los contingentes, las prohibiciones, los 
permisos, los requisitos de autorización previa, las prescripciones de concesión de licencias u otras  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 79 
 
 
  restricciones de efecto equivalente que no se pudiesen  justificar conforme a las disposiciones del 
Acuerdo sobre la OMC.  Confirmó asimismo que la facultad legal de su Gobierno para suspender las 
importaciones y las exportaciones o para aplicar las prescripciones en ma teria de licencias que 
pudieran utilizarse para suspender, prohibir, o rest ringir de otra forma el volumen del comercio, se 
ejercería desde la fecha de la adhesión de conformidad con las prescripciones de la OMC, en 
particular con las de los artículos XI, XII, X III, XIX, XX y XXI del GATT de 1994, y las de los 
Acuerdos Comerciales Multilaterales sobre la Agricu ltura, sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias 
y Fitosanitarias, sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, sobre Salvaguardias, y sobre Obstáculos Técnicos al Co mercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 107) 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que, a más tardar el 1º de junio de 2005, Camboya 
eliminaría las restricciones cuantitativas sobre la  importación de abonos, plaguicidas y otros insumos 
agropecuarios descritos en los párrafos 75 y 76 y establecería un método compatible con las 
disposiciones de la OMC para el registro y evaluación de los productos químicos agrícolas 
importados.  Las prescripciones relativas al alm acenamiento seguro y la distribución local de esos 
productos se aplicarían únicamente a los distribui dores nacionales o los importadores que utilizan 
almacenes bajo control aduanero antes de la distribu ción interna.  Confirmó también que, en el marco 
de la aplicación por Camboya del Acuerdo sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio de la OMC, a 
partir del 1º de enero de 2007 Camboya se regiría por  las disposiciones de dicho Acuerdo para regular 
el comercio nacional e internacional de esas mercan cías, y que el compromiso al que se refería el 
párrafo 50 también se aplicaría a las prescripciones en materia de registro y los derechos de licencia 
aplicables a los importadores de insumos agropecuario s desde el 1º de junio de 2005.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 77) 
 El representante de Camboya confirmó que, a par tir de la fecha de la adhesión, el Gobierno de 
su país no introduciría, reintroduciría ni aplicaría otras medidas no arancelarias tales como licencias, 
contingentes, prohibiciones u otras restricciones de ef ecto equivalente que no pudieran justificarse al 
amparo de las disposiciones del Ac uerdo sobre la OMC.  Si llegara a ser necesario adoptar medidas de 
balanza de pagos, Camboya las impondr ía de manera compatible con las disposiciones pertinentes de 
la OMC, incluidos el artículo XVIII y el Entendi miento relativo a las disposiciones del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos.  Confirmó 
también que cualquier facultad discrecional que pe rmitiera al Gobierno de Camboya suspender las 
importaciones o aplicar prescripciones en materia de  licencias que pudieran suspender, prohibir o 
restringir de alguna manera el volumen del comerc io se aplicaría, desde la fecha de adhesión en 
conformidad con los requisitos de la OMC.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 82) 
Nepal  
 El representante de Nepal confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, Nepal eliminaría y 
no introduciría, reintroduciría ni aplicaría rest ricciones cuantitativas a l as importaciones u otras 
medidas no arancelarias como licencias, continge ntes, prohibiciones, permisos, requisitos de 
autorización previa, régimen de licencias y otras restricciones de efecto equivalente y que no se pudiesen justificar en virtud de las disposiciones de l Acuerdo sobre la OMC.  Si se precisara adoptar 
medidas de balanza de pagos, Nepal las impondría de manera compatible con las disposiciones 
pertinentes de la OMC, incluidos el artículo X II y el artículo XVIII del GATT y el Entendimiento 
relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en ma teria de balanza de pagos.  Confirmó además que 
las facultades legales del Gobier no del Reino de Nepal para susp ender importaciones y exportaciones 
o aplicar regímenes de licencias que se podrían utilizar  para suspender, prohibir o restringir de otro WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 80  
 
  modo el volumen de comercio se utilizarían a partir de la fecha de adhesión de conformidad con las 
prescripciones de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 50) 
Arabia Saudita
 
 Respondiendo a otra pregunta de un miembro, el  representante de Arabia Saudita confirmó 
que, de los emisores clasificados en la partida 85.25 y enumerados en el anexo E, solamente estaban 
sujetos a la tramitación de licencias de importación no automáticas los equipos cuyo funcionamiento 
requería la asignación de frecuencias por la Comisión de Comunicaciones y Tecnología de la Información (CCTI) o los equipos que utilizaban fr ecuencias que no estaban en conformidad con el 
Plan Nacional de Frecuencias de Arabia Saudita.  Otros emisores, como los asistentes digitales 
personales, cuyo funcionamiento requería la asignación de frecuencias a un proveedor de servicios, no 
estaban sujetos a la obtención de licencias.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 128) 
 Con respecto a los receptores de Internet por satélite (SA 85.29.1000), el representante de 
Arabia Saudita señaló que esos productos figuraban actualmente en el anexo F como importaciones 
prohibidas.  Confirmó que Arabia Saudita permitir ía la importación de esos productos, con sujeción a 
una licencia no automática, en un plazo de tres años a partir de la fecha de su adhesión a la OMC.  
A juicio del Gobierno de su país, la tramitación de licencias no automáticas era necesaria para proteger la moral pública.  Añadió que los provee dores de servicios por Internet que transmitieran a 
esos receptores de Internet por satélite tendrían que u tilizar un servicio saudita de filtrado de Internet.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 132) 
 El representante de Arabia Saudita declaró pos teriormente que había concluido el examen de 
los productos sujetos a licencias de importación, co mo podía verse en el anexo E.  Aseguró a los 
miembros del Grupo de Trabajo que la lista conti nuaría siendo examinada al menos una vez al año y 
que las conclusiones y decisiones de cada ex amen se publicarían en el Diario Oficial Umm al-Qura  y 
se notificarían al Consejo del Comercio de Mercancías.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 142) 
 En respuesta a otras preguntas de un miembro del Grupo de Trabajo acerca de las 
restricciones a la importación de semillas, el representante de Arabia Saudita aclaró que en el anexo G se exponía detalladamente el papel del Ministerio de Agricultura, que todas las semillas importadas 
estaban sujetas al trámite de licencias de im portación y que Arabia Saudita no aplicaría las 
especificaciones en materia de semillas como obstácu lo injustificado al comercio.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 153) 
 El representante de Arabia Saudita confirmó que  Arabia Saudita, a partir de la fecha de su 
adhesión, suprimiría y no introducir ía, reintroduciría ni aplicaría medidas no arancelarias, tales como 
regímenes de licencias, permisos, prescripciones de  autorización previa, requisitos en materia de 
licencias u otras restricciones de efecto equivalente que no se pudieran justificar al amparo de las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC.  Toda modificación ulterior del régimen de licencias de 
importación, posterior a la adhesión, se ajustaría pl enamente a todas las disposiciones pertinentes de 
la OMC, con inclusión del Acuerdo sobre Pro cedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación.  Confirmó asimismo que las facultades discrecionales que autorizaban a los funcionarios 
del Reino de Arabia Saudita a suspender las im portaciones y exportaciones o las prescripciones en 
materia de licencias que podían suspender, prohibir o de otro modo restringir el volumen del comercio 
se aplicarían a partir de la fecha de adhesión en conformidad con las disposiciones de la OMC, en 
particular los artículos XI, XII, XIII, XIX, XX y XXI del GATT de 1994 y los Acuerdos sobre la 
Agricultura, la Aplicación de Medidas Sanitarias y F itosanitarias, Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación, Salvaguardias y Obstáculo s Técnicos al Comercio.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 155)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 81 
 
 
  El representante de Arabia Saudita confirmó que Arabia Saudita, a partir de la fecha de su 
adhesión, suprimiría y no introduc iría, reintroduciría ni aplicaría restricciones cuantitativas a las 
importaciones ni otras medidas no arancelarias, tales como contingentes, prohibiciones, permisos, prescripciones de autorización previa, requisitos en materia de licencias ni otras restricciones de 
efecto equivalente que no se pudieran justificar al amparo de las disposiciones del Acuerdo sobre 
la OMC.  Confirmó, asimismo, que todas las prohibiciones a la importación vigentes figuraban en el 
anexo F, y que la lista de importaciones prohibid as se revisaría periódicamente, al menos una vez al 
año, para eliminar productos cuya importación no co mprometiese los objetivos legítimos del Reino.  
La modificación de la legislación saudita después de  la adhesión se ajustaría plenamente a todas las 
disposiciones pertinentes de la OMC.  Confirmó asimismo que las facultades discrecionales que 
autorizaban a los funcionarios del Reino de Arabia Saudita a suspender las importaciones y 
exportaciones o restringir de otro modo el volumen del comercio, se aplicarían, a partir de la fecha de la adhesión, en conformidad con las disposiciones de la OMC, en partic ular los artículos XI, XII, XIII, 
XIX, XX y XXI del GATT de 1994 y los Acuerdos s obre la Agricultura, la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias, Procedimientos pa ra el Trámite de Licencias de Importación, 
Salvaguardias y Obstáculos Técnicos al Comerc io.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 158) 
Viet Nam
 
El representante de Viet Nam confirmó que, a par tir de la fecha de la adhesión, la prohibición 
de importar cigarrillos y otros productos de tabaco elaborados se eliminaría y se sustituiría por un 
contingente de producción que incluyera las importaciones.  El contingente de producción nacional se 
reduciría en una cantidad igual a la de cigarrillos importados.  De conformida d con las disposiciones 
de la OMC, una empresa comercial del Estado con cedería acceso al mercado de Viet Nam para los 
productos de tabaco elaborados, incluidos los ciga rrillos, y actuaría de manera transparente y no 
discriminatoria.  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromisos.  (párrafo 206) 
El representante de Viet Nam confirmó posterior mente que su país establecería para el 31 de 
mayo de 2007 un sistema no discriminatorio y transparente de importación, distribución y uso de 
motocicletas de gran tamaño por particulares y empresas que cumpliesen los criterios adecuados.  Asimismo, confirmó que dicho compromiso se asumía sin perjuicio de los compromisos en materia de 
distribución establecidos en la Lista de compro misos específicos de Viet  Nam.  Los eventuales 
compradores y/o usuarios de motocicletas de gran  tamaño necesitarían una licencia de usuario de 
motocicleta de gran tamaño emitida por la autori dad pertinente antes de comprar o utilizar una 
motocicleta de gran tamaño.  Para garantizar la r esponsabilidad de los usuarios de dichos vehículos, 
quienes solicitasen licencias de usuario deberían, entre otros requisitos, tener cierta edad y demostrar 
conocimientos y habilidades en el funcionamiento seguro de una motocicleta de gran tamaño.  Los 
distribuidores de motocicletas de gran tamaño te ndrían autorización para vender dichos vehículos 
únicamente a los compradores que presentasen una licen cia válida de usuario de motocicletas de gran 
tamaño emitida por la autoridad normativa adecuada.   Todas las autorizaciones necesarias para la 
importación de motocicletas de gran tamaño (por ejemplo, del Ministerio de Seguridad Pública o del Ministerio de Comercio) se tramitarían como licencias automáticas, de conformidad con las 
disposiciones pertinentes de la OMC, como el  GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación, sin restricciones al tamaño del motor, sobre la base de criterios públicos no discriminatorios y sin restri cciones cuantitativas generales.  Los distribuidores 
podrían importar motocicletas de gran tamaño para demostraciones y salas de exhibición, así como 
para programas de formación de los conductores.   El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.
  (párrafo 208) 
Un Miembro pidió a Viet Nam que proporciona ra datos sobre la producción y matriculación 
de automóviles y camiones en Viet Nam y que jus tificara su actual prohibición de las importaciones 
de vehículos de segunda mano.  El representa nte de Viet Nam respondió que entre 2003 y 2005 se WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 82  
 
  habían matriculado 51.500 vehículos al año, incluidos 18.980 camiones y 24.200 vehículos de 
pasajeros.  Durante el período 2003-2004, se habían fabricado aproximadamente 43.850 automóviles y camiones al año.  El representante de Viet Na m añadió que consideraba que la prohibición de 
importar vehículos de segunda mano de menos de cinc o años de antigüedad c onstituía la medida más 
viable que su país podía aplicar en las condiciones act uales para garantizar la seguridad vial, dado que 
no había ningún otro mecanismo interno a que recurri r.  Como se le pidió que reconsiderara la 
prohibición, que en opinión de los Miembros no era la medida menos restrictiva del comercio para 
garantizar la seguridad del tráfico, el representant e de Viet Nam confirmó más adelante que su país 
eliminaría la prohibición de importar vehículos auto motores usados y la sustituiría por un aumento de 
los derechos de importación a partir de la fecha de  la adhesión.  Se proporciona información detallada 
sobre el sistema propuesto en el cuadro 15.  La importación de vehículos automotores usados estaba 
autorizada desde el 1º de mayo de 2006.  El representante confirmó asimismo que Viet Nam estaba elaborando un sistema de normas de calidad para la seguridad del tráfico, el medio ambiente y la 
salud humana, aplicable a los medios de transporte  de conformidad con las normas de la OMC.  
Los reglamentos a tal efecto se promulgarían en brev e.  Viet Nam sólo apli caría medidas técnicas a 
los vehículos automotores de segunda mano de c onformidad con el Acuerdo OTC.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 209) 
El representante de Viet Nam confirmó que la  prohibición relativa a los productos culturales 
supersticiosos, depravados y reaccionarios se apli caba sobre una base no discriminatoria a todas las 
organizaciones, personas y entidades económicas naciona les y extranjeras.  Asimismo confirmó que 
esta prohibición se basaba exclusivamente en el cont enido perjudicial del producto de que se tratase y 
no se aplicaría de manera que impidiese la entrad a o el acceso a los canales de distribución de los 
productos no comprendidos en esas categorías prohibidas.  En este sentido, señaló que los organismos administrativos del Ministerio de Cultura e Información (entre los que se encontraban el 
Departamento de Prensa, el Departamento de Publi caciones, el Departamento de Cinematografía y el 
Departamento de Artes Escénicas) realizaban  inspecciones en todos los sectores económicos y 
determinaban si un producto cultural era supersticio so, reaccionario o depravado sobre la base de la 
legislación aplicable, en particular la Ley de Comerc io, la Ley de Prensa y la Ley de Publicaciones.  
Confirmó que los productos culturales estarían auto rizados en Viet Nam, y se les concedería acceso 
no discriminatorio y en igualdad de condiciones a los canales de distribución, a menos que, a raíz de la inspección de un determinado producto, el organism o administrativo competente del Ministerio de 
Cultura e Información hubiera determinado que di cho producto estaba comprendido en una de las 
categorías prohibidas por la legislación vietnamita.  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos 
compromisos.
  (párrafo 215) 
Respondiendo a una solicitud de aclaración hecha por un Miembro, el representante de Viet 
Nam confirmó que las prescripciones de administr ación específica del Ministerio de Cultura relativas 
a los bienes culturales no se aplicaban  a los productos que no contenían imágenes, sonidos o textos de 
carácter cultural, incluidos los discos de ordenador vírgenes, los dispositivos de almacenamiento o de 
memoria y los programas informáticos.  Asimismo confirmó que las inspecciones de productos culturales con arreglo a las prescripciones del trám ite de licencias sólo se aplicaban a los productos 
importados por primera vez, de c onformidad con los requisitos aplicados a los productores nacionales;  
si, tras la inspección del producto importado por primera vez, el Ministerio de Cultura e Información autorizaba su entrada, las posteriores importacion es de productos idénticos procedentes del mismo 
exportador no serían objeto de insp ección con arreglo a la prescripción del trámite de licencias para 
los productos culturales y por consiguiente podrían recibir automáticamente una licencia de importación y ser importados directamente en Viet Nam.  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromisos.  (párrafo 216) 
El representante de Viet Nam confirmó que, a par tir de la fecha de la adhesión, la limitación a 
las importaciones de "máquinas de criptografía especiales y programas de criptografía que constituyan 
secreto de Estado" que figuran en el cuadro 12 no se aplicaría a productos generales normalmente  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 83 
 
 
  comercializados dotados de tecnología de criptograf ía y destinados a consumo en gran escala, como 
los abarcados por el Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI) de la OMC.  Confirmó que 
Viet Nam permitiría las importaciones de los bienes cubiertos por el ATI y otros bienes normalmente 
comercializados de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC.  El representante de Viet Nam 
confirmó asimismo que su país no impondría prescripciones no razonables u onerosas a las 
importaciones para determinar si otros bienes dotados  de tecnología de criptografía estaban sujetos a 
la restricción a la importación recogida en el cuadro 12.  Una vez los funcionarios vietnamitas hubiesen determinado que un tipo de bi en dotado de tecnología de criptografía no estaba sujeto a esta 
restricción a la importación, dicha determinación se aplicaría a las futuras importaciones de dicho producto.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 218) 
El representante de Viet Nam confirmó que, a pa rtir de la fecha de la adhesión, su país 
eliminaría y no introduciría, reintr oduciría ni aplicaría restricciones cuantitativas a las importaciones u 
otras medidas no arancelarias, como contingentes, prohibiciones, permisos, requisitos de autorización 
previa, requisitos de trámite de licencias y otras restricciones con efectos equivalentes que no pudieran justificarse con arreglo a las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC.  Confirmó que, a tal 
efecto, Viet Nam eliminaría no más tarde de la fecha de la adhesión la prohibición de importar 
cigarrillos y cigarros y vehículos automóviles usa dos, así como todas las restricciones cuantitativas a 
la importación en forma de contingentes o licenci as restrictivas que fueran incompatibles con las 
disposiciones de la OMC.  Viet Nam convertiría  también el régimen discrecional de licencias de 
importación aplicado al azúcar en un contingente arancelario cuando se adhiriera a la OMC.  El representante de Viet Nam confirmó además que, a pa rtir de la fecha de la adhesión, la facultad de 
su Gobierno de suspender las importaciones y export aciones, o de aplicar requisitos de trámite de 
licencias que podían utilizarse para suspender, prohibi r o restringir de algún otro modo el volumen del 
comercio, incluidos los enumerados en los cuadros 12, 13 a) y b) y 14, se aplicaría de conformidad 
con las prescripciones del Acuerdo sobre la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 227) 
Tonga
 
El representante de Tonga confirmó que su país suprimiría sus requisitos de licencias para los 
huevos, las galletas para consumo a bor do de barcos, el brandy, el whisky y el ron, a más tardar el 
31 de diciembre de 2006, como se indica en el plan de acción legislativo anexo al documento WT/ACC/TON/15.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.
  (párrafo 79) 
El representante de Tonga confirmó que, des pués de la fecha de la adhesión, Tonga no 
introduciría ni aplicaría restricciones cuantita tivas a las importaciones ni otras medidas no 
arancelarias tales como licencias, contingentes,  prohibiciones u otras restricciones de efecto 
equivalente que no puedan justificarse al amparo de  las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC.  
La autoridad legal del Gobierno de Tonga para restringir o prohibir la importación de bienes en el país 
se aplicaría a partir de la fecha de adhesión de conformidad con las disposiciones pertinentes de 
la OMC, en particular los artículos XI, XII, XIII, XV, XVIII, XIX, XX y XXI del GATT de 1994 y 
los Acuerdos sobre la Agricultura, sobre la Apli cación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Im portación, sobre Salvaguardias, y sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 84) 
Ucrania  
 El representante de Ucrania confirmó que, para la  fecha de adhesión, su país habría eliminado 
todas las restricciones a la importación de los productos previstos en el ATI y otros productos 
tecnológicos con capacidad criptográfica de gran consumo, incluidos los requisitos de aprobación de las importaciones, y no aplicaría nuevas restriccion es tras la adhesión.  Aclaró que ello incluía no 
exigir licencias de actividad para la reparaci ón y los servicios posventa de esos productos con WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 84  
 
  capacidad criptográfica previstos en el ATI en Ucra nia.  Además, las prescripciones para controlar la 
importación de otros productos de doble uso con capacidad criptográfica no impondrían requisitos no 
razonables u onerosos a dichos productos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  
(párrafo 100) 
El representante de Ucrania confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Ucrania 
mantendría normas transparentes y basadas en principi os científicos para el comercio de carne de 
vacuno picada.  Confirmó también que Ucrania no aplicaría a ese producto ninguna prohibición que 
no pudiera justificarse sobre la base de las disposic iones del Acuerdo sobre la OMC.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.   (párrafo 173) 
El representante de Ucrania confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, su país aplicaría 
los procedimientos para el trámite de licencias de  importación, incluidos los relativos a la publicación 
y el suministro de información sobre las licenci as automáticas y no automáticas, de conformidad con 
el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de la OMC, y que las 
disposiciones de dicho Ac uerdo quedarían reflejadas en sus leyes y reglamentos.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos. (párrafo 191) 
El representante de Ucrania confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, su país eliminaría 
la prohibición de importar autobuses, camiones y automóviles con una antigüedad superior a ocho 
años.  Después de esa fecha, los vehículos importados estarían sometidos a la misma legislación nacional que se aplicaba a todos los automóviles de antigüedad similar utilizados en el tráfico del 
territorio de Ucrania para velar por que cumpliesen  las normas técnicas pertinentes sobre seguridad y 
medio ambiente y las prescripciones en materia de registro, incluidos los derechos de registro, 
aplicadas de forma no discriminatoria.  La prescripción de presentar una evaluación pericial de la Cámara de Comercio sobre la clasificación de las importaciones se había derogado.  A partir de la 
fecha de adhesión, Ucrania eliminaría y no intr oduciría, reintroduciría ni aplicaría restricciones 
cuantitativas a las importaciones ni otras medidas no arancelarias como licencias, contingentes, 
prohibiciones, permisos, requisitos de autorización previa, régimen de licencias y otras restricciones de efecto equivalente que no se pudiesen justificar en  virtud de las disposiciones del Acuerdo sobre 
la OMC, incluidas las medidas mencionadas en los párrafos 171, 172 y 181.  Confirmó además que las facultades legales de Ucrania para suspender importaciones y exportaciones o aplicar regímenes de 
licencias u otras prescripciones que pudieran utilizarse para suspender, prohibir o restringir de otro 
modo el volumen de comercio se utilizarían a partir de la fecha de adhesión de conformidad con las 
prescripciones del Acuerdo sobre la OMC, en particular los artículos XI, XII, XIII, XIX, XX y XXI del GATT de 1994, los Acuerdos sobre la Agricultu ra, sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, sobre Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación, sobre Salvaguardias 
y sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  
(párrafo 192)  
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que su  país eliminaría, desde la fecha de su 
adhesión, y no introduciría, volvería a introducir  ni aplicaría restricciones cuantitativas a las 
importaciones, ni otras medidas no arancelarias como contingentes, prohibiciones, permisos, autorizaciones previas, requisitos de licencia ni  otros requisitos o restricciones con un efecto 
equivalente que no se pudieran justificar en virtud de  las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC.  A 
partir de la fecha de adhesión, el régimen de licencias de importación estaría plenamente en 
conformidad con todas las disposiciones pertinent es del Acuerdo sobre la OMC, en particular el 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de  Licencias de Importación.  Confirmó además que 
las facultades legales del Gobierno de Cabo Verde de  suspender las importaciones o aplicar requisitos 
para la obtención de licencias que pudieran utilizarse pa ra suspender, prohibir o de alguna otra manera 
restringir el volumen de comercio, se aplicarían, d esde la fecha de adhesión, de conformidad con las  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 85 
 
 
  disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, en pa rticular el GATT de 1994, los Acuerdos sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de  Importación y Salvaguardias y el Entendimiento 
sobre las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.   (párrafo 123) 
- Valoración en aduana 
Ecuador  
 El representante del Ecuador dijo que su G obierno seguirá sin aplicar valores mínimos con 
fines aduaneros a partir de la fecha de adhesión del Ecuador a la OMC.  El Ecuador se atendría a este 
respecto a las disposiciones de los Acuerdos sobre Inspección Previa a la Expedición y sobre 
Valoración en Aduana, a partir de la fecha de a dhesión del Ecuador a la OMC.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 29) 
Mongolia  
 El representante de Mongolia señaló que las le yes de su Gobierno sobre valoración en aduana 
eran plenamente conformes con el Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VII 
del GATT de 1994, y que Mongolia no tendría que r ecurrir a ningún período de transición para la 
aplicación de dicho Acuerdo.  En caso de que se u tilizaran los servicios de una entidad de inspección 
previa a la expedición para ayudar a Mongolia en la  aplicación de sus procedimientos aduaneros, el 
Gobierno de Mongolia garantizaría que las actividad es de dichas empresas fuer an compatibles con los 
Acuerdos pertinentes de la OMC, por ejemplo los Acuerdos sobre Inspección Previa a la Expedición y 
Valoración en Aduana.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 45) 
 Con referencia a las prácticas y procedimientos  aduaneros, el representante de Mongolia dijo 
que el Gobierno de su país aplicaría las prácticas y procedimientos aduanero s de conformidad con los 
artículos VII, VIII y X del GATT de 1994 y el Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del GATT a partir de la fecha de su a dhesión.  Mongolia modificaría toda disposición de 
la legislación o reglamento administrativo que prev iera prácticas incompatibles con los artículos 
arriba mencionados.  El Grupo de Trabajo tomó  nota de estos compromisos.  (párrafo 46) 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria indicó que su pa ís aplicaría plenamente las disposiciones de 
la OMC en materia de valoración en aduana a contar  de la fecha de la adhesión, lo que incluía, 
además del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, las disposiciones 
tanto de la Decisión sobre la valor ación de los soportes informáticos con software  para equipos de 
proceso de datos como de la Decisión sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de las 
mercancías importadas.  Confirmó además que, en su calidad de acuerdo internacional, el Acuerdo de 
la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 tendría primacía sobre la 
legislación interna tras la adhesión.  El Grupo de Tr abajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 73) 
Panamá  
 Refiriéndose a las prácticas y procedimientos a duaneros, el representante de Panamá dijo que 
su Gobierno aplicaría las prácticas y procedimientos  aduaneros de conformida d con las disposiciones 
pertinentes de la OMC, con inclusión de las de lo s artículos VII, VIII y X del GATT de 1994, a partir 
de la fecha de su adhesión.  Para esa fecha, Pana má habría modificado cual quier disposición de las 
leyes o reglamentos administrativos en la que  se previeran prácticas incompatibles con las 
disposiciones mencionadas anteriormente.  Dijo ad emás que, a partir de la fecha de adhesión, se 
eliminaría la utilización de los precios mínimos de  importación y que, de conf ormidad con el Acuerdo WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 86  
 
  sobre la Agricultura y el Acuerdo relativo a la  Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, no se 
volverían a introducir tales medidas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 34) 
 El representante de Panamá dijo que, para ju lio de 1996, su Gobier no promulgaría un Decreto 
Ley de valoración en aduana que estaría en plena conformidad con el Acuerd o de la OMC relativo a 
la Aplicación del Artículo VII del GA TT de 1994, y que esa nueva ley entraría en vigor el 1º de enero 
de 1997 a más tardar.  Panamá no requeriría un período de transición adicional para aplicar el 
Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 35) 
 Véase también "Inspección previa a la expedición"  infra . 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa indicó que su país aplicaría plenamente, a partir de 
la fecha de su adhesión, las disposiciones de la OMC relativas a la valoración en aduana, inclusive, 
además del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, las disposiciones 
para la valoración de los soportes informáticos con software  para equipos de proceso de datos y para 
el trato de los intereses en el valor en aduana de  las mercancías importadas.   Confirmó también que, 
dado que se trataba de un acuerdo internacional, el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII 
del GATT de 1994 de la OMC reemplazaría la legisl ación interna después de la adhesión.  Declaró 
que, tras la adhesión, no se aplicarían precios mínimos de importación con fines de valoración en aduana.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 63) 
Letonia
 
 El representante de Letonia confirmó que Let onia aplicaría plenamente las disposiciones de 
la OMC relativas a la valoración en aduana a partir de la fecha de la adhesión sin recurrir a un período 
de transición, comprendido el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 y 
sus disposiciones sobre métodos de valoración y el anexo I (Notas Interpretativas) y el artículo 13 del 
Acuerdo, así como las disposiciones sobre la  valoración de los soportes informáticos con software  
para equipos de proceso de datos (Decisión Nº 4. 1).  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 62) 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que, desd e la fecha de adhesión, Estonia aplicaría de 
modo pleno las disposiciones de la OMC relativas a la  valoración en aduana, que incluían, además del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII de l GATT de 1994, las disposiciones de la Decisión 
sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas y la Decisión sobre 
la valoración de los soportes informáticos con software  para equipos de proceso de datos.  
De conformidad con esas últimas disposiciones, en el cálculo del valor en aduana sólo se tendría en 
cuenta el costo del soporte informático.  Manif estó que Estonia no utilizaría ninguna forma de precio 
de referencia o de Lista de va loración fija para valorar las importaciones o aplicar derechos e 
impuestos, y que todos los métodos de valoración usados estaban en estricta conformidad con los 
previstos en el Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994.  
Confirmó además que, como el Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VII del 
GATT de 1994 era un acuerdo internacional, sus dispos iciones sustituirían a la legislación interna en 
el momento de la adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 71)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 87 
 
 
  Jordania  
 El representante de Jordania confirmó que su país aplicaría sin reservas las disposiciones de 
la OMC sobre valoración en aduana a partir de la fecha de adhesión sin recurrir a un período de 
transición, incluido el Acuerdo relativo a la Aplic ación del Artículo VII del GATT de 1994.  En tal 
sentido, la Ley de Aduanas y su reglamento de  aplicación incorporaban el anexo I (Notas 
interpretativas) y las disposiciones sobre la valoración de los soportes informáticos con software  para 
equipos de proceso de datos (Decisión 4.1).  El Gr upo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 94) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que desd e la fecha de adhesión sus leyes y reglamentos 
sobre las normas de origen estaría n en conformidad con las dispos iciones del Acuerdo.  En ese 
sentido, según los requisitos del párrafo h) del artícul o 2 y del inciso d) del párrafo 3 del anexo II, es 
decir, los relativos a las normas de origen no pref erenciales y preferenciales, respectivamente, la 
autoridad aduanera o la autoridad de inspección previa que actuase en su nombre proporcionarían, 
cuando se solicitara, una evaluación del origen de las importaciones e indicarían las condiciones en 
que se facilitaría.  El Grupo de Trabajo tomó  nota de este compromiso.  (párrafo 73) 
Albania  
 La representante de Albania aseguró que su país había puesto en práctica la Decisión del 
Consejo de Ministros Nº 516 de fecha 14 de oct ubre de 1999 relativa a algunas modificaciones a la 
Decisión del Consejo de Ministros Nº 205, de fech a 13 de abril de 1999, sobre las Disposiciones de 
Aplicación del Código de Aduanas.  Dicha Decisión ga rantizaba la conformidad de las Disposiciones 
de Aplicación del Código de  Aduanas con la Nota interpretativa  al párrafo 8 del artículo 5 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, co n el párrafo 3 del artícul o 7 de dicho Acuerdo, y 
con el artículo 9 del citado Acuerdo.  Albania da ría la confirmación de que había publicado las 
disposiciones de aplicación que explicaban los casos  en que "las autoridades aduaneras exigían la 
presentación de una garantía" a fin de cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 12 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 73) 
 La representante de Albania confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Albania se 
atendría a las disposiciones de la OMC en materia de valoración en aduana, incluidas, además del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, las Notas interpretativas de 
dicho Acuerdo y las disposiciones relativas a la  valoración de los soportes informáticos con software  
para equipos de proceso de datos.  De conformidad con estas últimas, sólo se tendría en cuenta, en la 
valoración en aduana, el coste del propio soporte informático (decisión 4.1).  Añadió que, como el 
Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 era un acuerdo 
internacional, sus disposiciones sustituirían a la legi slación nacional en el momento de la adhesión.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 74) 
 La representante de Albania declaró que Alba nia había aprobado la Decisión del Consejo de 
Ministros Nº 516, de fecha 14 de octubre de 1999, titulada "Algunas modificaciones a la Decisión del 
Consejo de Ministros Nº 205, de fecha 13 de abr il de 1999, sobre las Disposiciones de Aplicación del 
Código de Aduanas", que constituía una modifica ción a las Disposiciones de Aplicación del Código 
de Aduanas.  La modificación de éstas incluía el text o literal de la Nota interpretativa al párrafo 8 del 
artículo 5 del Acuerdo sobre Valo ración en Aduana de la OMC, que estipulaba que los impuestos 
pagaderos en el país con motivo de la venta de l as mercancías por los que no se hiciera una deducción 
según lo dispuesto en el inciso iv) del párrafo 1 a)  del artículo 5 (deducción por  derechos de aduana y 
gravámenes nacionales por la importación) se deducirían de conformidad con lo estipulado en el inciso i) de dicho párrafo (deducciones por comisi ones o beneficios y gastos generales).  También WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 88  
 
  confirmó que, antes de su adhesión a la OMC, Alba nia modificaría tanto la Ley sobre el Código de 
Aduanas de la República de Albania, Nº 8449, de fecha 27 de enero de 1999, como la Decisión del 
Consejo de Ministros Nº 205, de fecha 14 de abril de 1999, para disponer que el valor de transacción 
de las películas cinematográficas importadas en el  país no incluyera los cánones y derechos de 
licencia pagados por el derecho de reproducirlas o distribuirlas, y que las cargas de esta índole no se 
añadieran a su valor imponible.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 75) 
Omán
 
 El representante de Omán confirmó que, desde la fecha de su adhesión, su país aplicaría 
plenamente las disposiciones de la OMC en materi a de valoración en aduana, incluidas, además del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII de l GATT de 1994, las disposiciones sobre el trato 
de los intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas y la valoración de los soportes 
informáticos con software  para equipos de proceso de datos.   De conformidad con estas últimas 
disposiciones, para calcular el valor en aduana solamente se tendría en cuenta el coste del propio 
soporte informático.  El representante declaró que Omán no utilizaría ninguna forma de precio de 
referencia o de Lista fija de valoración para ev aluar las importaciones o para aplicar derechos e 
impuestos, y que todos los métodos de valoración utilizados estaban estrictamente en conformidad 
con los previstos en el Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT 
de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 64) 
Croacia  
 El representante de Croacia confirmó que Croacia aplicaría plenamente las disposiciones de 
la OMC relativas a la valoración en aduana a partir  de la fecha de adhesión sin recurrir a un período 
de transición, con inclusión del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994.  
A este respecto, se habían eliminado las disposiciones de valoración mínima de las importaciones, y la nueva Ley y su reglamento de aplicación incorpor aban el anexo I (Notas interpretativas) y las 
disposiciones sobre la valoración de los soportes informáticos con software  para equipos de proceso 
de datos (Decisión 4.1).  Confirmó, además, que la  Ley de Aduanas se había modificado de manera 
que el "valor de venta a la exportación" de las películas cinematográficas importadas en Croacia no 
incluyera los cánones ni los derechos de licencia pagados para su reproducción o su distribución, y 
que tales cargas no se añadieran al valor imponible.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 83) 
Moldova
 
 El representante de Moldova confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Moldova 
aplicaría plenamente las disposiciones de la OMC re ferentes a la valoración en  aduana, en particular, 
además del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, las disposiciones 
sobre el trato de los intereses en el valor en aduana  de las mercancías importadas y sobre la valoración 
de los soportes informáticos con software  para equipos de proceso de datos.  De conformidad con 
estas últimas disposiciones, en el valor en aduana  sólo se tendría en cuenta el costo del soporte 
propiamente dicho.  Confirmó también que Moldova había eliminado el uso de  precios de referencia 
para determinar el valor en adua na de las importaciones y que, a pa rtir de la fecha de adhesión, 
Moldova no utilizaría valores mínimos, precios de refe rencia ni una Lista de valoración fija para las 
importaciones ni aplicaría derechos e impuestos.  Añadió que, por tratarse de un acuerdo internacional, las disposiciones del Acuerdo re lativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT 
de 1994 prevalecerían sobre la legislación nacional después de la adhesión.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 90)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 89 
 
 
  Lituania  
 El representante de Lituania declaró que el sistema de precios de im portación de referencia, 
con inclusión de los aplicados al azúcar, los cereales y sus productos,  las aves de corral, los productos 
forrajeros, las legumbres, el petróleo y sus productos, los fósforos y el cartón ondulado, así como el sistema de "comparación de precios", quedaron eliminados el 1º de abril de 2000 y que no se 
reintroducirían medidas de ese tipo, salvo de conformi dad con los Acuerdos de la OMC.  Añadió que 
nunca se aplicarían "precios comparativos" como va lor en aduana de los productos importados.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 79) 
 El representante de Lituania confirmó que su pa ís no utilizaría, a partir de su adhesión, ningún 
género de precios de referencia o valores fijos para determinar el valor para fines aduaneros de las 
importaciones y exportaciones.  Declaró también que, a partir de la fecha de adhesión, la legislación y 
la práctica lituanas en cuanto a valoración en aduana estarían en plen a conformidad con las 
pertinentes disposiciones de la OMC, incluidos  el artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VII, sin ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 80) 
China
 
 En respuesta, el representante de China d eclaró que China había dejado de utilizar y no 
volvería a introducir precios mínimos o de referencia como medio para determinar el valor en aduana.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 140) 
 El representante de China confirmó que, en  el momento de la adhesión, China aplicará 
plenamente el Acuerdo sobre Valoración en Adua na, con inclusión de las metodologías para la 
valoración en aduana previstas en los artículos 1 a 8 de dicho Acuerdo.  Además, China aplicará las 
disposiciones de la Decisión sobre el trato de los intereses en la valoración en aduana de las 
mercancías importadas y de la Decisión sobre la  valoración de los soportes informáticos con software  
para equipos de proceso de datos (G/VAL/5), tan pronto como sea posible, pero en cualquier caso no 
más tarde de dos años a partir de la fecha de a dhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 143) 
Taipei Chino  
 El representante del Taipei Chino declaró que  su país continuaría mejorando su práctica 
actual, consistente en exigir a los importadores el depósito de una fianza para  el rápido despacho de 
las mercancías, con el fin de que el monto de la fianza reflejara más fielmente el valor real de las mercancías.  Se restituiría cualquier fianza pagada  si con posterioridad al despacho se determinaba 
que el valor en aduana de las me rcancías era inferior.  El Taipei Chino adoptaría, para la fecha de 
adhesión, un sistema de fianzas aduaneras equita tivo y transparente para los frutos y hortalizas 
perecederos sujetos a estas prescripciones, un sistema que permitiría ajustar con frecuencia el valor de 
la fianza para tener en cuenta las fuerzas vigentes en el mercado.  El representante del Taipei Chino 
declaró que el sistema de fianza para el pago de derechos de aduana tendría las siguientes 
características: 
 i) se fijarían valores específicos de la fianza para cada país proveedor.  Previa solicitud, 
las autoridades aduaneras del Taipei Chino pondrían a disposición de cualquier parte 
interesada nacional o extranjera los datos, el origen de esos datos y la metodología 
utilizada para la determinación del precio de re ferencia en el que se basaba el valor de 
la fianza; WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 90  
 
   ii) se realizarían ajustes de los valores es pecíficos de las fianzas, con la frecuencia 
necesaria para tener en cuenta los precios vigentes en el mercado internacional y las 
consideraciones de calidad según la temporada; 
 iii) se examinarían otras fuentes de datos si los representantes de un país exportador 
consideraban que existían datos más adecuados  y exactos que los que el Taipei Chino 
utiliza para establecer los valores de la fianza. 
 iv) se establecería un mecanismo para ofrecer la posibilidad, previa solicitud de un país 
exportador o de las autoridades del Taipei Chino, de celebrar consultas con prontitud 
en caso de que surgiese alguna cuestión o preocupación relativa al valor establecido 
para una fianza. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 78) 
 El representante del Taipei Chino confirmó que, antes de la adhesión, se introducirían 
modificaciones en la Ley de Aduanas para ponerla en conformidad con el Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana, ya fuese mediante la el iminación de las prácticas incompa tibles o la enmienda de las leyes 
y reglamentos vigentes para armonizarlos con ese Acuerdo.  El representante confirmó que, al 
producirse la adhesión, el Taipei Chino aplicaría pl enamente el Acuerdo sobre Valoración en Aduana, 
sin recurrir a ningún período de transición.  Además, aseguró que, con miras a resolver problemas específicos, el Taipei Chino facilitaría a los Miem bros de la OMC que lo  solicitasen, información 
sobre los métodos de determinación del valor en ad uana de ciertos productos y celebraría consultas 
relativas al efecto de sus procedimientos de valoraci ón en aduana en el comercio de esos Miembros.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 80) 
Armenia
 
 El representante de Armenia manifestó que, en el momento de la adhesión de Armenia a 
la OMC, todas las disposiciones del Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VII 
del GATT de 1994 se adoptarían como parte integrante  del Código de Aduanas de Armenia.  Todas 
las leyes pertinentes estarían en plena conformidad con las demás prescripciones del Acuerdo relativo 
a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994.  En particular, una enmienda legislativa al 
artículo 82 del Código de Aduan as, promulgada el 25 de septiembre de 2002, estipula que la 
valoración en aduana se llevará a cabo de conformidad con las notas interpretativas del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC.  Mediante un Decreto del Gobierno, adopt ado de conformidad con 
el artículo 82 del Código de Aduanas, las not as interpretativas del Acuerdo se incorporarían 
plenamente en las leyes de valoración en aduana  de Armenia.  Además, la Decisión de 24 de 
septiembre de 1984 sobre la valoración  de los soportes informáticos con software para equipos de 
proceso de datos se incluiría en el nuevo Código de Aduanas (artículo 85, párrafo d)) con el fin de garantizar que la valoración de los programas ( software ) se basase en el valor de los soportes.  
Armenia promulgaría la legislación y los reglamento s sobre estas cuestiones antes de la adopción de 
la Decisión relativa a la adhesión de Armenia a la OMC.  El representante confirmó que el 20 de 
noviembre de 2002, el Parlamento de Armenia habí a adoptado las enmiendas necesarias del Código 
de Aduanas, que serían promulgada s antes de la adopción por el Consejo General de la Decisión 
relativa a la adhesión de Armenia a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 97) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante confirmó que la ex República Yugoslava de Macedonia aplicaría 
plenamente, desde la fecha de adhesión, las dis posiciones de la OMC relativas a la valoración en 
aduana, con inclusión del Acuer do relativo a la Aplicación del Ar tículo VII del Acuerdo General  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 91 
 
 
  sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el an exo I (Nota Interpretativa) y las disposiciones 
sobre la valoración de los soportes informáticos con software  para equipos de proceso de datos 
(Decisión 4.1), que disponía n que la valoración del software  se basaba en el valor de los soportes 
informáticos.  Manifestó que la ex República Y ugoslava de Macedonia no utilizaría ninguna forma de 
precio de referencia o lis ta de valores fijos para la valoraci ón de las importaciones o para aplicar 
derechos o impuestos, y que to dos los métodos de valoración que se utilizasen estarían de 
conformidad estricta con los que se establecen en el  Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII 
del Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y Comercio de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de dichos compromisos.  (párrafo 111) 
Camboya  
 El representante de Camboya declaró que la legislación en materia de valoración de las 
importaciones a efectos aduaneros y tributarios c onforme a las disposici ones del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana entraría en vigor para el 1º de julio de 2004.  Camboya aplicaría 
progresivamente el Acuerdo sobre Valoración en Adua na de conformidad con el Plan de Acción que 
figuraba en el cuadro 7 y en el entendimiento de que durante ese período el ámbito de otros aspectos 
del Acuerdo, descritos en los párrafos 89, 90 y 91, se aplicaría en Camboya.  La aplicación plena 
comenzará el 1º de enero de 2009.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 93) 
Nepal  
 En su respuesta a las preguntas sobre el derecho de apelación previsto en el artículo 11 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, el representa nte de Nepal dijo que, de conformidad con el 
artículo 37 de la Ley de Aduanas de 1962, el importa dor tenía el derecho de apelar ante el Tribunal 
Tributario contra las decisiones de los funcionari os de aduanas relativas a la determinación del valor 
en aduana.  En la actualidad, Nepal estaba prepara ndo el establecimiento de un tribunal administrativo 
independiente que se encargaría de revisar las decisi ones de la autoridad adua nera respecto de la 
valoración en aduana se preveía que se podría  apelar contra las decisiones del Tribunal 
Administrativo ante el Tribunal Tributario, que era parte del sistema judicial.  Nepal creía que este 
mecanismo permitiría la pronta revisión y rectificac ión de las medidas administrativas relativas a las 
cuestiones aduaneras, de conformidad con las disposic iones de los apartados b) y c) del párrafo 3 del 
artículo X del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Valo ración en Aduana.  Confirmó que con arreglo 
al Plan de Acción contenido en el cuadro 3, el  derecho de apelación ante un tribunal administrativo 
independiente sería efectivo el 31 de diciembre de 2004.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 53) 
 El representante de Nepal declaró que la legislación en materia de valoración de las 
importaciones a efectos aduaneros y tributarios c onforme a las disposici ones del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana entraría en vigor para el 1º de julio de 2004.  Nepal aplicaría de manera 
progresiva este Acuerdo conforme al Plan de Acción que figuraba en el cuadro 3 y en el entendimiento de que durante ese período el ámbito de otros aspectos del Acuerdo, descritos en los 
párrafos 55 y 56 se aplicaría en Nepal.  La aplicación plena comenzaría a partir del 1º de enero 
de 2007.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 57) 
Arabia Saudita
 
 El representante de Arabia Saudita confirmó  que el Reino de Arabia Saudita aplicaría 
plenamente, y sin recurrir a ningún período de transi ción, las disposiciones del Acuerdo de la OMC 
relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 (acerca de la valoración en aduana) a 
partir de la fecha de su adhesión a la OMC.  Confirmó asimismo que Arabia Saudita aplicaría el 
párrafo 2 de la Decisión 4.1 sobre la va loración de los soportes informáticos con software  para 
equipos de proceso de datos.  La Ley de Aduanas Común del CCG y su Reglamento de aplicación, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 92  
 
  que entraron en vigor el 1º de enero de 2003, habían  aplicado de forma sustancial las disposiciones del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  Las deficiencias identificadas por los miembros en las leyes y reglamentos habían sido subsanadas mediante la D ecisión Ministerial Nº 1207, de 9.5.1425 H (27 de 
junio de 2004).  Confirmó, además, que la Deci sión Ministerial seguiría en vigor hasta que el 
Reglamento de aplicación del CCG fuera modifica do de forma oficial por el CCG.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 164) 
Viet Nam
 
El representante de Viet Nam confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, Viet Nam 
aplicaría plenamente las disposiciones de la OMC relativas a la valoración en aduana, con inclusión 
del Acuerdo relativo a la Aplic ación del Artículo VII del GATT de 1994 y el Anexo I (Notas 
interpretativas).  Viet Nam garantizaría que cualqui er método de valoración en aduana que se aplicase 
estaría en conformidad con esas normas de la OMC.  A este respecto, confirmó que los precios mínimos y cualquier sistema de precios de refere ncia o lista de valoraci ón fija aplicados a las 
importaciones en lugar del valor de transacción para determinar la valoración en aduana habían sido 
eliminados y no volverían a ser introducidos y que todos los métodos de valoración empleados 
estaban en rigurosa conformidad con los establecido s en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 
la OMC.  Agregó que Viet Nam estaba aplicando actualm ente el párrafo 2 de la Decisión 4.1 sobre la 
Valoración de los soportes informáticos con software  para equipos de proceso de datos (G/VAL/5), 
como se establecía en el anexo 1 de la Circular Nº  113.  Viet Nam se había comprometido a aplicar la 
Decisión 3.1 lo antes posible, y en ningún caso despu és de transcurridos dos años desde la fecha de la 
adhesión, y el párrafo 2 de la Decisión 4.1 en el  momento de la adhesión.  Confirmó asimismo que 
toda modificación o enmienda del Decreto Nº 155 o de  la Circular Nº 113, incluido el anexo a ésta, 
estaría en conformidad con el Acuerdo sobre Valora ción en Aduana de la OMC, incluidas las Notas 
interpretativas.  Viet Nam informaría al Comité  de Valoración en Aduana de la OMC de las 
eventuales modificaciones introducidas en el Decreto Nº 155 o en la Circular Nº 113, incluido el 
anexo a ésta, o en cualesquiera otras leyes, reglamen tos, decretos o circulares que tuvieran relación 
con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, de conformidad con el artículo 22 del 
Acuerdo, incluidas las modificaciones pertinentes en  la aplicación de estas disposiciones.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 238) 
Tonga
 
El representante de Tonga confirmó que se ha bía redactado la legislación en materia de 
valoración de las importaciones a efectos aduaneros y tributarios conforme a las disposiciones del 
Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 y se esperaba que se 
remitiese al Parlamento para su promulgación en 200 6.  Tonga facilitaría a los Miembros interesados 
un ejemplar del proyecto de Reglamento de aplicación de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales modificada, a más tardar el 31 de julio de 2006.  Tonga aplicaría plenamente el Acuerdo no más tarde 
del 1º de enero de 2008, conforme al plan de acci ón que figura en el cuadro 9.  Durante ese período, 
Tonga respetaría el ámbito de aplicación de otros aspectos del Acuerdo y otras medidas, descritas en 
los párrafos 89 y 90.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.
  (párrafo 91) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, desde la fecha de la adhesión, Ucrania aplicaría las 
disposiciones de la OMC sobre la valoración en a duana, incluidos el Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VII del GATT de 1994 y el Anexo I (Notas Interpretativas) y el párrafo 2 de la Decisión 
sobre la valoración de los medios informáticos con software  para equipos de proceso de datos 
(Decisión 4.1), en la que se prevé que la valoración de los programas informáticos ( software ) se base 
en el valor de los soportes.  Afirmó que Ucrani a no utilizaría ninguna forma de referencia ni ningún 
precio mínimo o baremo de valoración uniforme para valorar las importaciones y que todos los  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 93 
 
 
  métodos de valoración utilizados eran conformes c on los previstos en el Acuerdo de la OMC relativo 
a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.   (párrafo 204) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde declaró que, ant es de la adhesión de su país a la OMC, se 
promulgarían leyes sobre la valoración de las importaciones a efectos aduaneros y fiscales, de 
conformidad con las prescripciones del Acuerdo sobr e Valoración en Aduana;  sin embargo, algunas 
de las disposiciones no entrarían en vigor de inme diato.  Cabo Verde aplicaría gradualmente el 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana y el Anexo I (N otas interpretativas) de conformidad con el Plan 
de Acción descrito en el cuadro 9, en el entendi miento de que durante este período aplicaría también 
todos los demás aspectos del Acuerdo descritos en  los párrafos 127 a 129.  Cabo Verde aplicaría 
también la Decisión 3.1 del Comité de Valoración en Aduana (Trato de los intereses en el valor en 
aduana de las mercancías importadas) y el párrafo 2 de la Decisión sobre valoración de los soportes 
informáticos con software  para equipos de proceso de datos (D ecisión 4.1).  La plena aplicación daría 
comienzo el 1º de enero de 2011.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.   
(párrafo 130) 
- Normas de origen 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria confirmó que su país corregiría toda desviación respecto de la 
plena conformidad con el Acuerdo de la OMC sobr e Normas de Origen antes de su adhesión y que 
para entonces Bulgaria aplicaría las normas de or igen en conformidad c on las disposiciones del 
mismo tanto al comercio en régimen NMF como al comercio preferencial.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 75) 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa confirmó que su país corregiría cualquier 
desviación de la plena conformidad con el Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC antes de su 
adhesión y que, para entonces, su aplicación de las normas de origen tanto al comercio en 
régimen NMF como al comercio preferencial se administraría en conformidad con las disposiciones del Acuerdo.  La República Kirguisa adoptaría  las normas de origen armonizadas una vez que 
la OMC las ultimara en colaboración con la Organiza ción Mundial de Aduanas.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 66) 
Estonia
 
 El representante de Estonia señaló que el Reglamento del Gobierno por el que se establecían 
las normas de origen no preferenciales se adoptaría el 30 de junio de 1999, o en cualquier caso a más 
tardar en el momento de la adhesión.  Confirmó que  a partir de la fecha de la adhesión las normas de 
origen no preferenciales estarían en plena conf ormidad con el Acuerdo sobre Normas de Origen de 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 75) 
Jordania  
 El representante de Jordania declaró que, desd e la fecha de adhesión, las normas de origen 
preferenciales y no preferenciales de su país se aj ustarían plenamente a las disposiciones del Acuerdo 
sobre Normas de Origen de la OMC.  También se cumplirían plenamente antes de la adhesión las 
prescripciones del apartado h) del artículo 2 y del ap artado d) del párrafo 3 de l Anexo II del Acuerdo.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 94  
 
  Declaró asimismo que, en todo caso, desde la fecha de adhesión, el servicio de aduanas 
proporcionaría un dictamen del origen de la im portación a todo exportador, importador o persona que 
lo solicitara por motivos justificados.  Se aceptarí a toda petición de tal evaluación incluso antes de 
comenzar el proceso de importación o exportación de las mercancías.  Toda evaluación de este tipo sería vinculante por espacio de tres años.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 100) 
Albania
 
 La representante de Albania declaró que, a par tir de la fecha de adhesión de Albania, sus 
normas de origen preferenciales y no preferencial es serían plenamente compatibles con el Acuerdo 
sobre Normas de Origen de la OMC.  Antes de  la adhesión también se aplicarían plenamente las 
prescripciones del inciso h) del artículo 2 y el párra fo 3 d) del anexo II del Acuerdo.  Asimismo, la 
oradora declaró que, en todo caso, desde la fecha de  adhesión la aduana emitiría un dictamen sobre el 
origen del producto importado a petición de un expo rtador, de un importador o de cualquier persona 
que tuviera motivos justificados para solicitarlo.  La solicitud de tal dictamen se aceptaría incluso 
antes de que se iniciara el comercio del producto en cuestión.  Dichos dictámenes tendrían tres años 
de vigencia.  El Grupo de Trabajo tomó not a de estos compromisos.  (párrafo 79) 
Omán  
 El representante de Omán declaró que la  reglamentación del Gobierno por la que se 
establecían las normas de origen de Omán sería adoptada no más tarde de la fecha de adhesión.  
Confirmó que a partir de la fecha de adhesión las normas de origen de Omán estarían plenamente en 
conformidad con el Acuerdo de la  OMC sobre Normas de Origen.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 67) 
Croacia  
 El representante de Croacia confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, las leyes y 
reglamentos de su país sobre normas de origen se aj ustarían a las disposicion es del Acuerdo.  A este 
respecto, se cumplirían las prescripciones del apartado h) del artículo 2 y el apartado d) del párrafo 3 
del anexo II, es decir, que en lo que respecta a las normas de origen no preferenciales y preferenciales, 
respectivamente, su autoridad aduanera o la auto ridad de inspección previa a la expedición que 
actuase en su nombre proporcionaría, si se solicitaba, un dictamen del origen de las importaciones e indicaría las condiciones en que se proporcionar ía.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 88) 
Lituania
 
 El representante de Lituania confirmó que, a pa rtir de la fecha de la adhesión, las leyes y 
reglamentos de Lituania sobre normas de origen, ta nto para el comercio en régimen NMF como para 
el comercio en régimen preferencial, se aplicaría n de conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
sobre Normas de Origen de la OMC, incluidas las disposiciones de su anexo II.  A este respecto, de 
conformidad con las prescripciones del apartado h) de l artículo 2 y del apartado d) del párrafo 3 del 
anexo II, sobre las normas de origen no prefer enciales y preferenciales, respectivamente, las 
autoridades aduaneras de Lituania emitirán dictám enes del origen de las importaciones e indicarán las 
condiciones en que emitirán tales dictámenes, a pe tición de un exportador, de un importador o de 
cualquier persona que tenga motivos justificados para solicitarlo.  C on arreglo a las disposiciones del 
Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC ya mencionado, cualquier solicitud de dictámenes de 
esa clase se aceptaría incluso antes de que se inicia ra el comercio del producto en cuestión.  
Todo dictamen de esa clase conservaría su validez dur ante tres años.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 86)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 95 
 
 
  Moldova  
 El representante de Moldova confirmó que, a pa rtir de la fecha de adhesión, las normas de 
origen preferenciales y no preferenciales de Mold ova se ajustarían plenamente al Acuerdo sobre 
Normas de Origen de la OMC, y que los requisitos del apartado h) del artículo 2 y del apartado d) del 
párrafo 3 del anexo II del Acuerdo,  que imponen la emisión, previa  petición, de un dictamen del 
origen de la importación y exponen en qué condiciones se realizará, se incorporarían al marco jurídico 
de Moldova antes de la adhesión.  El Grupo de Tr abajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 94) 
China  
 El representante de China declaró que las normas de origen chinas para la importación y la 
exportación eran no preferenciales.  Una vez concluida la armonización internacional de las normas 
de origen no preferenciales, China adoptaría y aplicaría plenamente las normas de origen no 
preferenciales armonizadas internacionalmente.  Para la fecha de adhesión, se establecería en el marco 
jurídico de China un mecanismo que cumpliera los requisitos del apartado h) del artículo 2 y el 
apartado f) del artículo 3 del Acuerdo y el apartado  d) del párrafo 3 del anexo II del mismo, que 
requieren que se emita, previa petición, un dictamen  del origen de un produc to importado o exportado 
y establecen las condiciones para tal emisión.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 100) 
 El representante de China declaró además que Ch ina no utilizaría las normas de origen como 
instrumento para perseguir directa o indirectamente  objetivos comerciales.  También confirmó que 
China aplicaría las normas de origen por igual a t odos los fines.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 101) 
 El representante de China confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, China garantizaría 
que sus leyes, reglamentos y demás medidas re lacionadas con las normas de origen cumplirían 
plenamente el Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC y que aplicaría esas leyes, reglamentos y 
demás medidas en plena conformidad con dicho Acue rdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 102) 
Taipei Chino  
 El representante del Taipei Chino dijo que en  abril de 1997 se había modificado la Ley de 
Aduanas a fin de proporcionar una base jurídica pa ra el establecimiento de normas de origen 
plenamente compatibles con el Acuerdo sobre la  OMC.  En las Normas de Origen relativas a 
Mercancías Importadas se establecen los criteri os utilizados para determinar el origen.  
El representante del Taipei Chino declaró que, al adhe rirse a la OMC, su país se aseguraría de que sus 
leyes y reglamentos relativos a las normas de origen  fuesen compatibles con los Acuerdos pertinentes 
de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 82) 
Armenia  
 El representante de Armenia confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, las leyes y 
reglamentos sobre normas de origen de su país estarían en conformidad c on las disposiciones del 
Acuerdo sobre Normas de Origen y las demás dispos iciones de la OMC, incluidas las prescripciones 
del apartado h) del artículo 2 y del apartado d) del párrafo 3 del Anexo II.  A ese respecto, confirmó 
también que en cuanto a las normas de origen pref erenciales y no preferenciales, respectivamente, las 
autoridades armenias competentes expedirían, previa petición de un exportador, un importador u otro 
interesado con causa justificada, un dictamen sobre el origen del producto importado e indicarían las 
condiciones a que estaría sujeta su expedición.  De acuerdo con las disposiciones antes citadas del 
Acuerdo de la OMC sobre Normas de Origen, se aceptarían esas peticiones incluso antes de que WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 96  
 
  comenzase el comercio de los productos en cuesti ón, y el dictamen tendría validez por tres años.  
El representante confirmó que el 20 de noviembre de 2002 el Parlamento de Armenia había adoptado 
las enmiendas necesarias para aplicar plenamente estas disposiciones, que serían promulgadas antes 
de la adopción por el Consejo General de la Deci sión relativa a la adhesión de Armenia a la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 102) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia confirmó que, a partir de la 
fecha de la adhesión, las normas de origen pref erenciales y no preferenciales de la ex República 
Yugoslava de Macedonia serían plen amente compatibles con el Acuer do sobre Normas de Origen de 
la OMC y que, antes de la adhesión, se establecerían  en el ordenamiento jurídico de la ex República 
Yugoslava de Macedonia las prescripciones del artíc ulo 2 h) y del párrafo 3 d) del Anexo II del 
Acuerdo, que exigían la emisión de dictámenes del origen de las importaciones cuando se solicitasen 
y que determinaban las condiciones en que esos dict ámenes habían de emitirse.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 115) 
Camboya  
 El representante de Camboya confirmó que el Gobierno de su país se proponía cumplir 
plenamente las disposiciones del Acuerdo sobre Norm as de Origen de la OMC en la aplicación de las 
normas de origen preferenciales y no preferencial es y podría hacerlo una vez que se aprobaran la 
nueva Ley de Aduanas y sus reglamentos de apli cación, el 1º de enero de 2005, a más tardar.  
En particular, desde la fecha de su promulgación, se establecerían en la Ley de Aduanas de Camboya, o si fuera necesario, por decreto del Gobierno,  no más tarde del 1º de enero de 2004, las 
prescripciones del párrafo h) del artículo 2 y del pá rrafo 3 d) del Anexo II del Acuerdo, que exigen 
que se proporcione, cuando se solicite, un dictamen del origen de la importación y señalan las 
condiciones en que se facilitará.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 96) 
Nepal
 
 El representante de Nepal confirmó que Nepal, a partir de la fecha de adhesión, adoptaría el 
amparo procesal que abarca las prescripciones del ap artado h) del artículo 2 y del párrafo 3 d) del 
Anexo II del Acuerdo de la OMC s obre Normas de Origen en su legislación interna y que para las 
normas de origen preferenciales y no preferen ciales, las autoridades nepalesas competentes 
facilitarían, previa petición del e xportador, importador o cualquier pers ona con una causa justificada, 
un dictamen del origen de la importación, y explicar ían en líneas generales los términos en los que se 
proveerá.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 68) 
Arabia Saudita  
 El representante de Arabia Saudita declaró que, a partir de la fecha de la adhesión, las leyes y 
reglamentos de Arabia Saudita en materia de normas de origen preferenciales y no preferenciales se 
ajustarían plenamente al Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC.  Confirmó que las normas de 
origen de su país se establecerían por ley y se notificarían a la Secretaría de la OMC y al Comité de 
Normas de Origen antes de la adhesión.  Las prescripciones del apartado h) del artículo 2 y del 
párrafo 3 d) del Anexo II del Acuerdo también se apli carían íntegramente antes de la adhesión.  Dijo 
asimismo que, a partir de la fecha de la adhesión, las autoridades aduaneras emitirían un dictamen del 
origen de la importación a petición del exportador, el  importador o cualquier otra persona que tuviera 
una causa justificada para solicitarlo.  Tal solicitud sería aceptada incluso antes de que se iniciara el 
comercio de los productos.  El dictamen sería vinc ulante durante tres años.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 167)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 97 
 
 
  Viet Nam  
El representante de Viet Nam confirmó que a partir de la fecha de adhesión, las leyes y 
reglamentos de Viet Nam sobre las normas de origen para el comercio NMF y preferencial se aplicarían de conformidad con las disposiciones de l Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC, 
incluidas las disposiciones del apartado h) del artícu lo 2 y del Anexo II, y que estas disposiciones se 
establecerían en el marco jurídico de Viet Nam.   Confirmó asimismo que , en consonancia con las 
prescripciones del apartado h) del artículo 2 y del ap artado d) del párrafo 3 del Anexo II, relativas a 
las normas de origen preferenciales y no preferenciales, las autoridades aduaneras de Viet Nam emitirían un dictamen del origen de la importaci ón y establecerían las condiciones en las que se 
emitiría dicho dictamen a petición de un exportad or, importador o cualquier persona con un motivo 
justificado.  Con arreglo a las disposiciones de l Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC 
especificadas supra , toda solicitud de dictamen sería aceptada incluso antes de que comenzara el 
comercio de mercancías en cuestión, y todo dictamen sería vinculante durante tres años.  
El representante de Viet Nam dijo también que, no  obstante la medida o el instrumento de política 
comercial con que estuviesen relacionadas, Viet Nam no utilizaría las normas de origen como 
instrumento para perseguir objetivos comerciales di recta o indirectamente.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 244) 
Tonga
 
En su respuesta, el representante de Tonga c onfirmó que las disposiciones del PICTA eran las 
únicas normas de origen preferenciales que se aplicab an en su país y que Tonga no tenía normas de 
origen no preferenciales.  Añadió que Tonga incorp oraría las disposiciones del Acuerdo de la OMC 
sobre Normas de Origen en la nueva Ley de Aduan as e Impuestos Especiales de 2005, en proceso de 
redacción, y facilitaría lo antes posible a los Miembr os de la OMC interesados el proyecto de texto 
correspondiente.  Esperaba que el Parlamento apr obara esa ley en 2006.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 95) 
El representante de Tonga confirmó que, a partir  de la fecha de la adhesión, las normas de 
origen de su país, preferenciales y no preferenci ales, estarían en plena armonía con el Acuerdo de 
la OMC sobre Normas de Origen, incluidas las dis posiciones del artículo 2 h)  y del párrafo 3 d) del 
Anexo II del Acuerdo, es decir, que en el caso de las normas de origen preferenciales (por ejemplo, en el marco del PICTA), la autoridad aduanera, a petición de un exportador, de un importador o de 
cualquier persona que tuviera motivos justificados para solicitar un dictamen del origen preferencial 
atribuido a las importaciones, emitiría tal dictamen lo antes posible y nunca después de los 150 días 
siguientes a la petición del mismo siempre que se hubieran presentado todos los elementos necesarios.  
Tonga aplicaría las mismas disposiciones a las nor mas de origen no preferenciales cuando se hubieran 
establecido.  Tonga se atendría también a las dispos iciones pertinentes de la OMC sobre transparencia 
y suministro de información acerca de sus normas de origen y su aplicación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 96) 
Ucrania
 
El representante de Ucrania confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, las normas de 
origen preferenciales y no preferenciales de Ucrania estarían en conformidad con las disposiciones del Acuerdo de la OMC sobre Normas de Origen y que, antes de la adhesión, se establecerían en el ordenamiento jurídico de Ucrania los requisitos esti pulados en el párrafo h) del artículo 2 y en el 
párrafo 3 d) del Anexo II del Acuerdo, que exigen  que, previa petición, se facilite un dictamen del 
origen de la importación y se expongan los términos  en los que se ha de facilitar.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 213) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 98  
 
  Cabo Verde
 
El representante de Cabo Verde declaró que, a part ir de julio de 2008, las leyes y reglamentos 
de Cabo Verde relativos a normas de origen preferenciales y no preferenciales cumplirían plenamente el Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC.  Confirmó además que las normas de origen de 
Cabo Verde se articularían como ley y se notificarían a la Secretaría de la OMC y al Comité de 
Normas de Origen en el momento de la adhesión.  Las prescripciones del párrafo h) del artículo 2 y 
del párrafo 3 d) del Anexo II del Acuerdo se cumplir ían plenamente para julio de 2008.  Declaró 
asimismo que, para julio de 2008, las autoridades a duaneras proporcionarían dictámenes del origen de 
la importación a solicitud de un exportador, impor tador o cualquier persona que tuviera motivos 
justificados para solicitarlo.  Toda solicitud relativa a un dict amen de esa naturaleza se aceptaría 
incluso antes de que se iniciara el comercio de las mercancías en cuestión.  Esos dictámenes serían 
vinculantes durante tres años.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 136) 
- Otras formalidades aduaneras 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que, con el fin de dar respuesta a las inquietudes 
relativas al contrabando y otras cuestiones de admini stración de aduanas que se le plantearon, el 
Gobierno de su país estaba estableciendo un mecanismo de solución de diferencias en los servicios de 
aduanas de Camboya para aceptar las quejas de  los comerciantes y los gobiernos acerca de las 
prácticas aduaneras, y tomar medidas al respecto.  Dicho mecanismo estaba autorizado en la nueva Ley de Aduanas y se establecería antes del 1º de enero de 2005.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 99) 
Arabia Saudita
 
 Los miembros del Grupo de Trabajo pidieron que Arabia Saudita describiese cómo se 
repartían los derechos recaudados en tre los distintos Estados miembros del CCG.  El representante de 
Arabia Saudita explicó que, durante los tres primeros  años siguientes al establecimiento de la Unión 
Aduanera del CCG, los derechos se repartirían en función del destino final de las mercancías.  
Esta disposición se revisaría des pués del período de transición de tr es años.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 169) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que la clasificación de los productos a efectos 
aduaneros se haría en estricta conformidad con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización M undial de Aduanas y que ya no se ex igía la opinión de la Cámara 
de Comercio sobre la clasificación de las mercancías (dictamen pericial) para obtener una licencia de 
importación o de exportación ni para ninguna otra  operación aduanera obligatoria.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 216) 
- Inspección previa a la expedición 
Ecuador, Mongolia
 
 Véase "Valoración en aduana" supra .  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 99 
 
 
  Panamá  
 El representante de Panamá dijo que, en caso de  que se utilizaran los servicios de una empresa 
de inspección previa a la expedición para ayudar a Panamá en la aplicación de sus procedimientos de 
aduana, el Gobierno de Panamá se aseguraría de que las operaciones de tales empresas fueran 
compatibles con los Acuerdos pertinentes de la OMC, en particular, los Acuerdos sobre Inspección 
Previa a la Expedición y Valoración en Aduana.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 36) 
República Kirguisa  
 En respuesta a las preguntas formuladas, el representante de la República Kirguisa manifestó 
que su país no tenía planes de introducir prescr ipciones en materia de inspección previa a la 
expedición;  ahora bien, si se establecieran esas prescripciones, estarían en conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 67) 
Jordania  
 El representante de Jordania declaró que, en  caso de que se solicitaran en el futuro los 
servicios de un proveedor de servici os de inspección previa a la expe dición, Jordania velaría por el 
pleno cumplimiento de las prescripciones del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición de la OMC.  Confirmó que, en tal caso, Jordania se aseguraría de que las operaciones de cualquier empresa de inspección previa a la expedición se aj ustaran a las normas de la OMC, incluido el 
establecimiento de cargas y derechos compatib les con el artículo V III del GATT de 1994, la 
observancia de un proceso con todas las garantías y los requisitos de transparencia de los Acuerdos 
pertinentes de la OMC, en particular el artíc ulo X del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Inspección 
Previa a la Expedición y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, así 
como las disposiciones sustantivas de dichos Acue rdos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 103) 
Georgia
 
 El representante de Georgia confirmó que su Gobierno se aseguraría de que las actividades de 
las entidades encargadas de la insp ección previa a la expedición fuesen compatibles con los Acuerdos 
pertinentes de la OMC, en particular el artículo VIII del GATT, el Acuerdo sobre Inspección Previa a 
la Expedición, las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre Inspección Previa a la Expedición de 2 de diciembre de 1997 y cualesquiera recomenda ciones subsiguientes formuladas por el Grupo de 
Trabajo, el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII (Acuerdo sobre Valoración en Aduana) 
y los Acuerdos sobre Procedimientos  para el Trámite de Licencias de Importación, Normas de Origen, 
Aplicación del Artículo VI (Antidumping), Subvenci ones y Medidas Compensatorias, Salvaguardias, 
y Agricultura.  Georgia se aseguraría de que toda  empresa privada que realizase actividades aduaneras 
amparadas por las normas de la OMC publicase sus pr ácticas y procedimientos según se estipula en el 
artículo X del GATT, que las resoluciones de la em presa fueran solamente de asesoramiento para el 
Departamento de Aduanas y fuesen judicialment e recurribles, que todas las resoluciones de 
aplicabilidad general se pusieran en  conocimiento de los Miembros de la OMC y los importadores y 
exportadores que lo solicitaran y que Georgia, a petic ión de los Miembros de la OMC, se reuniera con 
ellos para debatir las actividades de esas empresas y su efecto sobre el comercio con miras a resolver los problemas planteados.  Reconoció  el orador que la estructura de los honorarios del contrato IPE no 
era plenamente compatible con el artículo VIII de l GATT.  El Gobierno pondría dicha estructura en 
plena conformidad con el mismo en el plazo de dos  años.  En cualquier renovación del contrato IPE o 
en cualquier nuevo contrato, la estructura de los honorarios sería plenamente compatible con las WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 100  
 
  disposiciones de la OMC, en particular con el artículo VIII del GATT.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 76) 
Albania
 
 La representante de Albania declaró que, si en el  futuro Albania contrata ba los servicios de un 
proveedor de servicios de inspección previa a la expedición, se aseguraría de que se cumplieran 
plenamente los requisitos del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición.  Albania se 
responsabilizaría plenamente de ga rantizar que tales empresas que actuaran en su nombre cumplieran 
las disposiciones de los Acuerdos de la OMC.  Los importadores podían recurrir contra las decisiones 
de tales empresas del mismo modo que las decisiones administrativas adoptadas por el Gobierno de Albania.  Cualquier régimen de inspección previa a la expedición sería temporal y sólo funcionaría 
hasta el momento en que las autoridades aduane ras albanesas fueran capaces de desempeñar tales 
funciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 81) 
Omán, Croacia
 
 Véase "Valoración en aduana" supra . 
Moldova  
 El representante de Moldova confirmó que al utilizar a proveedores de servicios de inspección 
previa a la expedición, Moldova velaría por el to tal cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo 
sobre Inspección Previa a la Expedición.  Mold ova asumiría la plena r esponsabilidad de que las 
operaciones de todas las compañías de inspección pr evia a la expedición co nservadas por Moldova 
cumplieran los requisitos de los Acuerdos de la  OMC, incluido el establecimiento de cargas y 
derechos compatibles con el artículo VIII del GATT de 1994, y los requisitos en materia de 
transparencia y garantías procesales de los Acuerdos de la OMC, en particular el artículo X del GATT 
de 1994, y el Acuerdo relativo a la Aplicación de l Artículo VII del GATT de 1994.  En lo que 
respecta a los derechos correspondientes a la remuneración de la entidad que realiza la inspección previa a la expedición, las partes convienen en mant ener en todo momento una estructura de derechos 
compatible con las obligaciones en el marco de la  OMC.  Moldova confirmó que su régimen de 
inspección previa a la expedición sería temporal y sólo funcionaría hasta el momento en que las 
autoridades aduaneras de Moldova pudieran reali zar las funciones actualmente desempeñadas por los 
proveedores de servicios de inspección previa a la expedición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 96) 
China
 
 El representante de China declaró que, en la actua lidad, participan en la inspección previa a la 
expedición organismos de inspección del comercio y los intercambios comerciales (con inclusión de 
empresas conjuntas).  China se atendría al Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición y regularía los organismos existentes de inspección del comercio y los intercambios comerciales, permitiendo que los organismos cualif icados participen en la inspección previa a la expedición de 
acuerdo con el mandato del Gobierno o los términos  y condiciones de los contratos comerciales.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 145) 
 Algunos miembros del Grupo de  Trabajo pidieron información sobre si China utiliza los 
servicios de entidades privadas de inspección previa  a la expedición.  El representante de China 
confirmó que China garantizaría que, en el momento de su adhesión, toda ley o reglamento relativo a 
la inspección previa a la expedición por cualquier  organismo de inspección, con inclusión de las 
entidades privadas, sería compatible con los correspondi entes Acuerdos de la OMC, en particular el 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición  y el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 101 
 
 
  Además, cualquier derecho cobrado en relación con la inspección previa a la expedición se 
correspondería con el servicio prestado, de conformi dad con el párrafo 1 del artículo VIII del GATT 
de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 146) 
Taipei Chino  
 El representante del Taipei Chino manifestó que su país velaría por que sus leyes y 
reglamentos en materia de inspección previa a la  expedición fuesen compatibles con los Acuerdos 
pertinentes de la OMC, en particular, los Ac uerdos sobre Inspección Previa a la Expedición y 
Valoración en Aduana.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 84) 
Armenia  
 El representante de Armenia confirmó que su  Gobierno se aseguraría de que todo sistema de 
inspección previa a la expedición que se introdujese en el futuro se aplicaría de conformidad con los 
requisitos del Acuerdo sobre la OMC, en partic ular el Acuerdo sobre Inspección Previa a la 
Expedición, las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre Inspección Previa de fecha 2 de diciembre de 1997 y las recomendaciones subsiguientes que formulase ese Grupo de Trabajo, el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII (el Acuerdo sobre Valoración en Aduana) y los 
Acuerdos sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, Normas de Origen, 
Aplicación del Artículo VI (Antidumping), Subve nciones y Medidas Compensatorias (SMC), 
Obstáculos Técnicos al Comercio, Medidas Sanitari as y Fitosanitarias, Salvaguardias y Agricultura.  
Armenia se aseguraría de que toda empresa privada que desempeñase funciones de aduanas abarcadas por las normas de la OMC publicase sus prácticas y procedimientos conforme a lo dispuesto en el artículo X del GATT, de que las decisiones de la empresa sólo tuvieran el carácter de asesoramiento 
para el Gobierno de Armenia y fueran recurribles ante los poderes ejecutivo y judicial, que toda 
decisión de aplicación general se comunicara a los Miembros de la OMC y a los importadores y exportadores cuando así se solicitase y que Armeni a, a petición de un Miembro de la OMC, 
conviniera en examinar las actividades de esas em presas y sus efectos en el comercio con miras a 
resolver los problemas que pudiesen plantearse.  El representante de Armenia indicó que todo sistema 
de inspección previa a la expedición tendría caráct er provisional hasta que los órganos aduaneros 
armenios pudiesen desempeñar convenientemente esas funciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 104) 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que, desde la fecha de adhesión, el Gobierno de su 
país asumiría la plena responsabilidad de que las operaciones de las compañía s de inspección previa a 
la expedición contratadas por Camboya cumplieran los requisitos de los Acuerdos de la OMC, 
incluido el establecimiento de cargas y derechos compatibles con el artículo VIII del GATT de 1994, 
y las prescripciones en materia de tr ansparencia y garantías procesales de  los Acuerdos de la OMC, en 
particular el artículo X del GATT de 1994, y las disposiciones del Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VII del GATT de 1994 y del Acuer do sobre Inspección Previa a la Expedición.  
Confirmó además que su régimen de inspección pr evia a la expedición sería temporal y sólo 
funcionaría hasta el momento en que el Departam ento de Aduanas e Impue stos de Consumo pudiera 
realizar las funciones actualmente desempeñad as por los proveedores de servicios de inspección 
previa a la expedición.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 105) 
Nepal  
 Confirmó que, si en el futuro Nepal contratara los servicios de empresas de inspección previa 
a la expedición, establecería el respectivo programa  de conformidad con el Acuerdo de la OMC sobre 
Inspección Previa a la Expedición y se aseguraría de que esas empresas que actuaran en su nombre WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 102  
 
  cumplieran las disposiciones de los Acuerdos de la OMC, en particul ar los Acuerdos sobre Valoración 
en Aduana, Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y Obstáculos Técnicos al 
Comercio.  Los importadores podrían interponer recurs os contra las decisiones de tales empresas del 
mismo modo que contra las decisiones administrativas  adoptadas por el Gobierno del Reino de Nepal.  
Cualquier régimen de inspección previa a la e xpedición sería temporal.  Nepal consideraría 
debidamente las recomendaciones del Grupo de Trab ajo sobre Inspección Previa a la Expedición de 
fecha 2 de diciembre de 1997 y las recomendaciones subsiguientes emitidas por este Grupo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 71) 
Arabia Saudita
 
 El representante de Arabia Saudita declaró que, a partir de la fecha de su adhesión a la OMC, 
su país se cercioraría del pleno cumplimiento de los requisitos del Acuerdo sobre Inspección Previa a 
la Expedición.  Confirmó también que Arabia Sa udita se aseguraría de que las operaciones de toda 
empresa de inspección previa a la expedición desi gnada por Arabia Saudita se ajustaran a las 
prescripciones de los Acuerdos de la OMC, en par ticular de los Acuerdos sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio, Aplicación de Medidas Sanitarias y Fito sanitarias, Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación, Valoración en Aduana y Normas de Origen, el Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (A cuerdo Antidumping), y los Acuerdos sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, Salvaguardi as y Agricultura.  El establecimiento de cargas 
y derechos sería compatible con el artículo VIII del GATT de 1994, y Arabia Saudita se aseguraría de 
que se cumplieran las prescripciones de los Acuerdos de la OMC en materia de garantías procesales y 
transparencia, sobre todo el artículo X del GATT de  1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 174) 
Viet Nam  
El representante de Viet Nam confirmó que si se adoptaban prescripciones en materia de 
inspección previa a la expedición, éstas serían de car ácter temporal y conformes con los requisitos del 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición y otro s Acuerdos pertinentes de la OMC.  Viet Nam 
asumiría la plena responsabilidad del cumplimiento de  las disposiciones de los Acuerdos de la OMC 
por parte de las empresas de inspección previa a la expedición que actuaran en su nombre, en particular los Acuerdos sobre Obstáculos Técnic os al Comercio, sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias, sobre Procedimientos pa ra el Trámite de Licencias de Importación, sobre 
la Aplicación del Artículo VII, sobre Normas de Origen, sobre la Aplicación del Artículo VI (Antidumping), sobre Subvenciones y Medidas Comp ensatorias, sobre Salvaguardias, y sobre la 
Agricultura.  Los derechos y cargas aplicados serían compatibles con el artículo VIII del GATT 
de 1994, y Viet Nam garantizaría el respeto de las prescripciones en materia garantías procesales y 
transparencia de los Acuerdos de la OMC, en particular el artículo X del GATT de 1994.  Los 
importadores podrían recurrir contra las decisiones de tales empresas del mismo modo que contra las decisiones administrativas del Gobierno de Viet Nam.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.
  (párrafo 250) 
Tonga  
El representante de Tonga confirmó que si en el  futuro Tonga contratara los servicios de una 
empresa de inspección previa a la expedición o si  se introdujeran prescripciones en materia de 
inspección previa a la expedición, sería con carácter temporal y de conformidad con las disposiciones 
del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedici ón.  Tonga asumiría la plena responsabilidad de 
velar por que las empresas que realizaran esas actividades en su nombre se conformaran a las 
disposiciones estipuladas en los Acuerdos de la OM C, incluidos los relativos a valoración en aduana, 
procedimientos para el trámite de licencias de im portación y obstáculos técnicos al comercio.  Se 
establecería que los importadores pudiesen recurrir contra las decisiones que adoptasen esas empresas,  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 103 
 
 
  del mismo modo que contra las decisiones admini strativas del Gobierno de Tonga.  Tonga tendría 
también debidamente en cuenta las recomendacion es del Grupo de Trabajo sobre Inspección Previa a 
la Expedición de 2 de diciembre de 1997 y las recomendaciones formuladas ulteriormente por dicho Grupo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 98) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, en caso de que se adoptaran en el futuro 
prescripciones sobre inspección previa a la expedici ón, esas prescripciones serían de carácter temporal 
y conformes con las prescripciones establecidas en el Acuerdo de la OMC sobre Inspección Previa a 
la Expedición y en otros Acuerdos de la Or ganización.  Ucrania velaría por que las empresas 
dedicadas a la inspección previa a la expedici ón que actuaran en su nombre cumplieran las 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, en particular, de los Acuerdos sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, Valoración en Aduana, Obstáculos Técnicos al Comercio, 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias,  Agricultura y Normas de Origen y del GATT 
de 1994.  El establecimiento de cargas y der echos por las empresas de inspección previa a la 
expedición sería compatible con el artículo VIII del GATT de 1994, y Ucrania velaría por que las 
normas y los procedimientos de esas empresas se aj ustasen a los requisitos de transparencia y 
confidencialidad de los Acuerdos de la OMC,  incluido el artículo X del GATT de 1994.  Los 
importadores podrían recurrir contra las decisiones de esas empresas del mismo modo y mediante los mismos procedimientos que contra las decisiones administrativas adoptadas por Ucrania.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 218) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde declaró que, si se introdujeran requisitos de inspección previa 
a la expedición, serían de carácter temporal y conformes con las prescripciones del Acuerdo sobre 
Inspección Previa a la Expedición y otros acuerdos pe rtinentes de la OMC.  Cabo Verde asumiría la 
plena responsabilidad de asegurar que las empresas que actuaran en su nombre cumplieran las disposiciones de los Acuerdos de la OMC, en pa rticular el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio, el Acuerdo sobre la Aplicación de Medi das Sanitarias y Fitosanitarias, el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII, el Acuerdo sobre Normas de Origen, el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI 
(Antidumping), el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, el Acuerdo sobre 
Salvaguardias y el Acuerdo sobre la Agricultura.  El establecimiento de cargas y derechos sería 
compatible con el artículo VIII del GATT de 1994,  y Cabo Verde aseguraría la aplicación de las 
prescripciones en materia de garantías procesales y tr ansparencia de los Acuerdos de la OMC, en 
particular el artículo X del GATT de 1994.  Los importadores podrían recurrir contra las decisiones de 
aquellas empresas de igual manera que contra las decisiones administrativas adoptadas por el Gobierno de Cabo Verde.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 141) 
- Regímenes de medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia 
Ecuador  
 El representante del Ecuador confirmó que, a pa rtir de la fecha de adhesión a la OMC, el 
Ecuador aplicaría las disposiciones del Acuerdo de  la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI 
en los casos en que se alegue la existencia de  dumping ocasionado por importaciones.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 57) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 104  
 
  Bulgaria
 
 El representante de Bulgaria confirmó que el pr opósito de su país era que la legislación en la 
materia fuese conforme con las disposicion es del Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC y que se estaba examinando un proyecto de legislación con vistas a la consecución de ese objetivo.  Confirmó además que, a partir de la fecha de 
la adhesión e independientemente de cualquier di sposición contraria que contuviera la legislación 
nacional, Bulgaria llevaría adelante todos los pro cedimientos y medidas que aplicara en materia de 
derechos antidumping o compensatorios en plen a conformidad con las disposiciones de esos 
Acuerdos de la OMC, y su Gobierno no adoptar ía ninguna medida que se apartara de dichas 
disposiciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 55) 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa d ijo que las leyes sobre medidas antidumping, 
salvaguardias, y subvenciones y medidas compensato rias se aprobarían en octubre de 1998.  Toda 
legislación vigente en el momento de la adhesión o que se aplicara en el futuro en la que se previera la 
aplicación de medidas antidumping, compensatorias o de salvaguardia estaría en conformidad con las 
disposiciones de los Acuerdos de la OMC s obre Medidas Antidumping, sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, y sobre Salvaguardias.  De  no haber instrumentos legislativos de ese tipo en 
vigor en el momento de la adhesión, la República Kirguisa no aplicaría medidas antidumping, compensatorias o de salvaguardia hasta que se hubieran promulgado leyes conformes a las 
disposiciones de esos Acuerdos de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 70) 
Letonia
 
 El representante de Letonia dijo que su pa ís no aplicaría ninguna medida antidumping, 
compensatoria o de salvaguardia hasta no disponer de las leyes apropiadas, de conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI y los Acuerdos de 
la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y sobre Salvaguardias.  Al elaborar cualquier 
disposición legislativa sobre los derechos an tidumping, los derechos compensatorios y las 
salvaguardias, Letonia velaría por que fueran plenam ente conformes a las disposiciones pertinentes de 
la OMC, en particular los artículos VI y XIX de l GATT de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Una vez elaborada esa legislaci ón, Letonia sólo aplicaría derechos antidumping, 
derechos compensatorios y medidas de salvaguardia  en plena conformidad con las disposiciones 
pertinentes de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 66) 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que su  país no aplicaría ninguna medida antidumping, 
compensatoria o de salvaguardia antes de haber pr omulgado y notificado la legislación pertinente, de 
conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicaci ón del Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre Salva guardias de la OMC.  En la elaboración de toda 
legislación relativa a las medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia, Estonia se 
aseguraría de que esas normas fueran conformes a las disposiciones pertinentes de la OMC, en particular los artículos VI y XIX del GATT de  1994, el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Una vez promulgadas esas disposic iones legislativas, Estonia aplicaría todos los 
derechos antidumping, derechos compensatorios y me didas de salvaguardia en plena conformidad con 
las disposiciones pertinentes de la OMC.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  
(párrafo 78)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 105 
 
 
  Jordania  
 El representante de Jordania dijo que su país no aplicaría ninguna medida antidumping, 
compensatoria o de salvaguardia antes de notificar y aplicar leyes apropiadas de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI y los Acuerdos de 
la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensato rias y sobre Salvaguardias.  Confirmó que 
Jordania velaría por que dicha legislación se ajustara  plenamente a las disposiciones pertinentes de 
la OMC, entre ellas los artículos VI y XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Tras promulgar dicha legislación, Jordania sólo aplicaría derechos antidumping, 
derechos compensatorios y medidas de salvaguardia  plenamente conformes con las disposiciones 
pertinentes de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 107) 
Georgia
 
 El representante de Georgia confirmó que su país no aplicaría ninguna medida antidumping, 
compensatoria o de salvaguardia hasta que contara con leyes pertinentes que fuesen compatibles con las disposiciones del Acuerdo relativo a la Aplicaci ón del Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC.  En la elaboración de 
cualquier legislación relativa a los derechos antidumping, los derechos compensatorios y las salvaguardias, Georgia se aseguraría de su plena co mpatibilidad con las disposiciones pertinentes de 
la OMC, incluidos los artículos VI y XIX del GA TT de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Una vez adoptada tal legislación,  Georgia sólo aplicaría derechos antidumping, 
derechos compensatorios y medidas de salvaguardia  en plena conformidad con las disposiciones 
pertinentes de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 78) 
Albania
 
 La representante de Albania confirmó que su  país no aplicaría ninguna medida antidumping o 
en materia de derechos compensatorios hasta que hubiera notificado y aplicado todas las leyes 
correspondientes de conformidad con las disposic iones del Acuerdo de la OMC relativo a la 
Aplicación del Artículo VI y del Acuerdo de la OM C sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
Albania velaría por que toda legislación relativ a a medidas antidumping o derechos compensatorios 
fuera plenamente conforme con las disposiciones per tinentes de la OMC, incluidos el artículo VI del 
GATT de 1994 y el Acuerdo relativo a la Ap licación del Artículo VI y el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Una vez promulgada dicha legislación, Albania también 
aplicaría derechos antidumping, derechos compen satorios y medidas de salvaguardia ateniéndose 
plenamente a las disposiciones pertinentes de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 84) 
 La representante de Albania confirmó que  su país no aplicaría ninguna medida de 
salvaguardia hasta que hubiera notificado y promul gado las leyes oportunas de conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre Sa lvaguardias de la OMC.  Albania velaría por que toda legislación 
relativa a medidas de salvaguardia se atuviera plenamen te a las disposiciones pertinentes de la OMC, 
incluidos el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acue rdo sobre Salvaguardias.  Si se promulgara tal 
legislación, Albania también aplicaría derechos an tidumping, derechos compensatorios y medidas de 
salvaguardia ateniéndose plenamente a esas mismas dis posiciones de la OMC.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 86) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 106  
 
  Omán
 
 El representante de Omán dijo que su pa ís no aplicaría ninguna medida antidumping, 
compensatoria ni de salvaguardia hasta que hubiera notificado y puesto en aplicación la legislación apropiada de conformidad con las disposiciones de l Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del 
Artículo VI, el Acuerdo de la OMC sobre Subvenc iones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo de 
la OMC sobre Salvaguardias.  Confirmó que Omán se aseguraría de que toda legislación sobre esas 
materias estuviera en plena conformidad con las dis posiciones pertinentes de la OMC, con inclusión 
de los artículos VI y XIX del GATT de 1994, así  como el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Tras la adopción de las leyes en cu estión, Omán sólo aplicaría derechos antidumping, 
derechos compensatorios y medidas de salvaguardia  en plena conformidad con las disposiciones 
pertinentes de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 73) 
Croacia
 
 El representante de Croacia dijo que Cro acia no aplicaría ninguna medida antidumping, 
compensatoria o de salvaguardia hasta que hubi era notificado y aplicado las leyes adecuadas de 
conformidad con las disposiciones de los Acue rdos de la OMC relativo a la Aplicación del 
Artículo VI, sobre Subvenciones y Medidas Compensato rias y sobre Salvaguardias.  En la elaboración 
de cualquier legislación relativa a los derechos antidumping, los derechos compensatorios y las salvaguardias, Croacia velaría por su plena conformi dad con las disposiciones pertinentes de la OMC, 
incluidos los artículos VI y XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Una vez que se aplicara esa legi slación, Croacia únicamente aplicaría derechos 
antidumping, derechos compensatorios o medidas de salvaguardia en plen a conformidad con las 
disposiciones pertinentes de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 99) 
Lituania
 
 El representante de Lituania dijo que toda nor ma legal vigente en la fecha de la adhesión o 
que se aplicase posteriormente en la que se dispus iera la aplicación de medidas de salvaguardia, 
medidas antidumping o derechos compensatorios, estaría en conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Acuerdo Antidum ping y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC.  De no haber disposiciones legales que autorizasen esas medidas en la fecha de la adhesión, Lituania no aplicaría medid as de salvaguardia, medidas antidumping ni derechos 
compensatorios hasta que se hubiera promulgado una legislación conforme a las disposiciones de 
dichos Acuerdos de la OMC.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de este compromiso.  (párrafo 91) 
Moldova
 
 El representante de Moldova confirmó que su país no aplicaría ninguna medida antidumping, 
compensatoria o de salvaguardia mientras no hubiera notificado y aplicado leyes apropiadas y 
compatibles con las normas del Acuerdo de la OM C relativo a la Aplicación del Artículo VI y los 
Acuerdos de la OMC sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias y sobre Salvaguardias.  
Al elaborar cualquier legislación sobre medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia, 
Moldova velaría por su plena compatibilidad con l as normas pertinentes de la OMC, incluidos los 
artículos VI y XIX del GATT de 1994 y el Acuer do relativo a la Aplicación del Artículo VI, el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatori as y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  Tras la 
aplicación de dicha legislación, Moldova sólo  impondría asimismo derechos antidumping y 
compensatorios y medidas de salvaguardia en pl ena conformidad con las normas pertinentes de 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 98)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 107 
 
 
  China  
 En respuesta, el representante de China d eclaró que China promulgó en 1997 reglamentos y 
procedimientos para la imposic ión de medidas antidumping y derechos compensatorios, tomando 
como referencia el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias.  El representante aseguró que se revisarían los actuales reglamentos y 
procedimientos de China antes de su adhesión, c on el fin de cumplir plenamente las obligaciones que 
incumben a China en virtud de los Acuerdos Antidum ping y SMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 148) 
 El representante de China declaró que las dete rminaciones formuladas por China en el curso 
de investigaciones iniciadas a raíz de solicitud es presentadas antes de la adhesión no debían ser 
impugnadas por los Miembros de la  OMC al amparo del Acuerdo Antidumping.  También confirmó 
que, no obstante lo dispuesto en el párrafo  3 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping, 
a) China aplicaría las disposiciones del Acuerdo Antidumping a:  i) los procedimientos previstos en el párrafo 3 del artículo 9, en particular el cálculo de 
los márgenes de dumping, en relación con medidas antidumping adoptadas antes de la 
adhesión ("medidas existentes");  y 
 ii) los exámenes de medidas existentes inic iados de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 9 y los párrafos 2 y 3 del artículo 11 a resultas de solicitudes presentadas después de la adhesión.  Cualquier examen  de una medida existente realizado en 
virtud del párrafo 3 del artículo 11 se iniciarí a a más tardar cinco años después de la 
fecha de su imposición. 
b) China realizaría también el tipo de examen judicial descrito en el artículo 13 del Acuerdo 
Antidumping en relación con los procedimientos previstos en el párrafo 3 del artículo 9 y los exámenes previstos en el párrafo 5 del ar tículo 9 y los párrafos 2 y 3 del artículo 11. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 152)  El representante de China declaró que, en el momento de la adhesión, China aplicaría su 
Reglamento sobre salvaguardias, que regularía las fu turas medidas de salvaguardia.  El contenido de 
este nuevo reglamento sería plenamente compatible con el Acuerdo sobre Salvaguardias.  En la actualidad, China estaba elaborando legislación en  materia de salvaguardias conforme con el 
artículo 29 de la Ley de comercio exterior y co n el Acuerdo sobre Salvaguardias.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 154) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino manifestó que  su país velaría por que su legislación en 
materia de derechos antidumping y compensator ios estuviese en plena conformidad con las 
prescripciones del Acuerdo sobre la OMC, en part icular con el artículo VI del GATT de 1994, el 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI  y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, a partir de la fecha de su adhesión.  El Taipei Chino se aseguraría asimismo de que 
todo derecho antidumping o compensatorio impuesto a cualquier producto con posterioridad a su 
adhesión estuviese en conformidad con las prescripciones del artículo VI del GATT de 1994, así como del Acuerdo relativo a la Aplicación del Ar tículo VI y del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 86) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 108  
 
   El representante del Taipei Chino afirmó que, d esde el momento de la adhesión de su país, el 
régimen de salvaguardias sería plenamente compa tible con el Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 89) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que desde la fecha de la adhesión Armenia no 
impondría medidas antidumping, compensatorias o de salvaguardia hasta que hubiese aplicado y 
notificado a la OMC leyes pertinentes de conformida d con las disposiciones del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  Una vez que se hubiese da do efecto a esa legislación y que se hubiese efectuado 
la notificación correspondiente, Armenia aplicaría derechos antidumping y compensatorios y medidas 
de salvaguardia en cabal conformidad con esos Acue rdos y otras disposiciones pertinentes de la 
OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 106) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia dijo que toda la legislación 
existente al tiempo de la adhesión, o la que se estab leciera en el futuro para la aplicación de medidas 
adoptadas con fines de salvaguardia, antidumping o compensatorios, guardaría conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobr e Salvaguardias, el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.   En caso de no disponer de esos instrumentos 
legislativos conformes en el momento de la a dhesión, la ex República Yugoslava de Macedonia no 
adoptaría, hasta que hubiera entrado en vigor la le gislación compatible con las disposiciones de los 
citados Acuerdos, medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias que estuvieran 
encaminadas a la aplicación de derechos.  El Gru po de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 122) 
Camboya  
 El representante de Camboya confirmó que su país no aplicaría ninguna medida antidumping, 
compensatoria o de salvaguardia hasta que hubiera notificado y aplicado las leyes y reglamentos 
adecuados de conformidad con las disposiciones de l Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del 
Artículo VI y los Acuerdos de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y sobre 
Salvaguardias.  Al elaborar cualquier disposici ón legislativa en materia de derechos antidumping, 
derechos compensatorios y salvaguardias, Camboya velaría por que fueran plenamente conformes a 
las disposiciones pertinentes de la OMC, en partic ular los artículos VI y XIX del GATT de 1994 y el 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre Salv aguardias.  Una vez adoptada dicha legislación, 
Camboya sólo aplicaría derechos antidumping, dere chos compensatorios y medidas de salvaguardia 
de plena conformidad con las disposiciones pertinen tes de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 108) 
Nepal  
 El representante de Nepal confirmó que, desde la  fecha de adhesión, Nepal sólo aplicaría la 
facultad que le confiere el artículo 3 de la Le y de Importación y Exportación (Control), de 1957, de 
conformidad con las disposiciones de la OMC, en particular en cumplimiento del artículo XVIII del 
GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las di sposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de bala nza de pagos.  Nepal tenía previsto introducir 
legislación y reglamentos compatibles con la OMC en materia de medidas de salvaguardia y otras 
medidas comerciales correctivas, según se indica en el  Plan de Acción Legislativa distribuido en el 
documento WT/ACC/NPL/10/Rev.1.  Asimismo el or ador confirmó que Nepal aplicaría medidas de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 109 
 
 
  salvaguardia, antidumping o en materia de derec hos compensatorios sólo después de notificar y 
aplicar las leyes con arreglo a las disposiciones del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias, el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI  del GATT y el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, y que tras la adhesión Nepal aplicaría dichas medidas solamente de 
conformidad con las disposiciones pertinentes de la  OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 75) 
Arabia Saudita
 
 El representante de Arabia Saudita dijo que su  país no aplicaría ninguna medida antidumping, 
medida compensatoria ni medida de salvaguardia  a las importaciones procedentes de Miembros de 
la OMC hasta que hubiera notificado y aplicado la  legislación adecuada de conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI y los Acuerdos de 
la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y sobre Salvaguardias.  Confirmó que Arabia 
Saudita se cercioraría de que dicha legislación estuviera plenamente en conformidad con las 
disposiciones pertinentes de la OMC, incluidos  los artículos VI y XIX del GATT de 1994 y el 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI , el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  Después de que se aplicara dicha legislación, 
Arabia Saudita sólo impondría derechos antidum ping, derechos compensatorios y medidas de 
salvaguardia en plena conformidad con las dispos iciones pertinentes de la OMC.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 178) 
Viet Nam  
El representante de Viet Nam confirmó que su Gobierno garantizaría que toda legislación 
vigente en el momento de su adhesión que previe ra la aplicación de las medidas adoptadas con fines 
de salvaguardia, antidumping o compensatorios esta ría en conformidad con las disposiciones del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, el Acuerdo Antidum ping y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC.  El representante de Viet Nam confirmó asimismo que su país no aplicaría medidas con fines de salvaguardia, anti dumping o compensatorios después de su adhesión 
hasta que la legislación en conformidad con las di sposiciones de estos Acuerdos de la OMC hubiese 
sido notificada y aplicada.  En la futura ela boración de toda legislación relativa a medidas 
antidumping, compensatorias y de salvaguardia, Viet Nam garantizaría su plena conformidad con las 
disposiciones pertinentes de la OMC, con incl usión del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 253) 
 El representante de Viet Nam confirmó que, en el momento de la adhesión, se aplicaría lo 
siguiente:  El artículo VI del GATT de 1994, el Ac uerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("Acuerdo Antidumping") y el 
Acuerdo SMC, que serán de aplicación en los pr ocedimientos relativos a las exportaciones de 
Viet Nam a un Miembro de la OMC de conformidad con lo siguiente: 
a) Para determinar la comparabilidad de lo s precios, de conformidad con el artículo VI 
del GATT de 1994 y el Acuerdo Antidumping, el  Miembro de la OMC importador utilizará o 
bien los precios o los costos en Viet Nam de la  rama de producción objet o de la investigación, 
o una metodología que no se base en una compar ación estricta con los precios o los costos 
internos en Viet Nam, sobre la base de las siguientes normas: 
i) si los productores sometidos a investigaci ón pueden demostrar claramente que en la 
rama de producción que produce el producto similar prevalecen las condiciones de 
una economía de mercado en lo que respect a a la manufactura, la producción y la 
venta de tal producto, el Miembro de la  OMC importador utilizará los precios o WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 110  
 
  costos en Viet Nam de la rama de producción sometida a investigación para 
determinar la comparabilidad de los precios; 
ii) el Miembro de la OMC importador podrá utilizar una metodología que no se base en 
una comparación estricta con los precios o los costos internos en Viet Nam si los productores sometidos a investigación no pueden demostrar claramente que 
prevalecen en la rama de producción que produce el producto similar las condiciones 
de una economía de mercado en lo que resp ecta a la manufactura, la producción y la 
venta de tal producto. 
b) En los procedimientos sometidos a las disposiciones de las partes II, III y V del 
Acuerdo SMC, cuando se trate de subvenciones se  aplicarán las disposiciones pertinentes del 
mismo;  no obstante, si tal aplicación presenta dificultades especiales, el Miembro de la OMC 
importador podrá utilizar, para identificar y medi r el beneficio otorgado  por la subvención, 
metodologías que tengan en cuenta la posibilidad  de que las condiciones que prevalecen en 
Viet Nam no siempre se puedan utilizar como criterios adecuados. 
c) El Miembro de la OMC importador notificar á las metodologías utilizadas de conformidad con 
el apartado a) al Comité de Prácticas Anti dumping y las utilizadas de conformidad con el 
apartado b) al Comité de Subvenc iones y Medidas Compensatorias. 
d) Una vez que Viet Nam haya establecido, de conformidad con la legislación nacional del 
Miembro de la OMC importador, que tiene una economía de mercado, se dejarán sin efecto 
las disposiciones del apartado a) siempre que la legislación nacional del Miembro importador 
contenga criterios de economía de  mercado en la fecha de la adhesión.  En cualquier caso, las 
disposiciones del inciso ii) del apartado a) expi rarán el 31 de diciembre de 2018.  Además, en 
caso de que Viet Nam establezca, de conformidad con la legislación nacional del Miembro de la OMC importador, que en una rama de prod ucción o en un sector determinado prevalecen 
condiciones de economía de mercado, dejarán de aplicarse a esa rama de producción o sector las disposiciones del apartado a) referent es a las economías que no son de mercado. 
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 255) 
Tonga
 
El representante de Tonga confirmó que su  país no aplicaría medidas antidumping, 
compensatorias ni de salvaguardia mientras no hubi era aprobado y notificado la legislación adecuada 
de conformidad con las disposiciones estipuladas en los correspondientes Acuerdos de la OMC.  
Tonga aseguraría la plena conformidad de esa eventu al legislación con las disposiciones pertinentes 
del Acuerdo sobre la OMC, con inclusión de los artículos VI y XIX del GA TT de 1994 y del Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GAT T de 1994, el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre Salva guardias.  Una vez aprobada y notificada esa 
legislación, Tonga aplicaría sólo en plena conformi dad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo 
sobre la OMC cualesquiera derechos antidumping, derechos compensatorios y medidas de 
salvaguardia.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.   (párrafo 100) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, Ucrania aplicaría 
todas las medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia en plena conformidad con las disposiciones pertinentes de la OMC, incluidas l as disposiciones del Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VI, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  En el momento de la adhesión,  Ucrania modificaría su legislación sobre medidas  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 111 
 
 
  antidumping, compensatorias y de salvaguardia pa ra garantizar la plena conformidad con las 
disposiciones pertinentes de la OMC, incluida  la disposición relativ a a un examen judicial 
significativo que permita la participación de empresas, organizaciones y gobiernos extranjeros, y notificaría a la Organización las modificaciones realizadas.  El representante confirmó también que, en el momento de la adhesión, Ucrania notificar ía su legislación en esas esferas, incluidos los 
reglamentos de aplicación, y proporcionaría los text os correspondientes a los Comités pertinentes de 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 227) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que su país sólo aplicaría medidas de salvaguardia, 
medidas antidumping o derechos compensatorios despu és de notificar y aplicar leyes de conformidad 
con las disposiciones del Acuerdo de  la OMC sobre Salvaguardias,  el Acuerdo de la OMC relativo a 
la Aplicación del Artículo VI del GATT y el Acue rdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, y que las medidas de ese tipo que se aplicasen después de su adhesión estarían en 
conformidad con las disposiciones pertinentes de la  OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 144) 
- REGLAMENTACIÓN DE LAS EXPORTACIONES - Aranceles aduaneros, derechos y cargas po r servicios prestados e impuestos internos 
aplicados a las exportaciones 
Mongolia
 
 Véase "Restricciones a la exportación"  infra . 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria indicó que su Gobierno aplicaba impuestos a la exportación para 
mitigar situaciones críticas de esca sez de alimentos o en caso de in suficiencia grave de suministros 
para la industria nacional y que, tras la adhesión, todo impuesto de esa clase se aplicaría en conformidad con las disposiciones del Acuerdo s obre la OMC.  Precisó que, en esos momentos, 
Bulgaria aplicaba impuestos a la exportación únicame nte sobre los bienes y servicios enumerados en 
el anexo 2 del presente Informe.  Con posterioridad a su adhesión, Bulgaria reduciría al mínimo el 
recurso a esa clase de impuestos, y confirmó que toda modificación en cuanto a la aplicación de dichas medidas, su nivel, alcance o justificación, se publicaría en la Gaceta del Estado.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 39) 
 Véase también "Impuestos internos aplicados a las importaciones" supra . 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa manifest ó que su país velaría por que su sistema de 
licencias de exportación estuviera en conformidad con las prescripciones del artículo XI del GATT 
de 1994, a partir de la fecha de su adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 79) 
Letonia  
 El representante de Letonia confirmó que actualmente sólo se aplicaban derechos de 
exportación a los productos enumerados en el anexo 3.   Todos los cambios introducidos en el arancel 
de aduanas se publicaban en el Boletín Oficial de Letonia "Latvijas Vèstnesis".  Letonia suprimiría WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 112  
 
  todos los derechos de exportación enumerados en el anexo 3 para el 1º de enero de 2000, con 
excepción de los derechos aplicados a las antigüeda des.  El calendario para la eliminación de los 
derechos de exportación sería similar para los pa íses partes en los acuerdos comerciales regionales y 
para los que gozaban de trato NMF, según se indicaba en el anexo 3.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 69) 
Estonia
 
 El representante de Estonia confirmó que, con pos terioridad a su adhesión a la OMC, su país 
reduciría al mínimo la utilización de los impuestos  de exportación, y cualesquiera impuestos de esa 
índole que se aplicasen estarían conformes a las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC y se publicarían en el " Riigi Teataja " (Boletín Oficial).  También se publicarían en el " Riigi Teataja " los 
cambios en la aplicación de esas medidas, su nivel, alcance o justificación.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 80) 
Georgia
 
 El representante de Georgia confirmó que d espués de la adhesión a la OMC su país se 
proponía reducir al mínimo la aplicación de impuest os de exportación y que ese tipo de derechos se 
aplicarían de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC y se publicarían en el 
Boletín Oficial.  Igualmente se publicarían en él  los cambios que se produjesen en la aplicación de 
tales medidas, su nivel, alcance o justificación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 82) 
Albania
 
 La representante de Albania confirmó que en el momento de su adhesión todos los requisitos 
que quedaran en materia de cont rol de las exportaciones serían plenamente compatibles con las 
disposiciones de la OMC, incluidas las de lo s artículos XI, XVII, XX y XXI del GATT de 1994.  
A este respecto, Albania había eliminado las prohibiciones de exportar los productos enumerados en el documento WT/ACC/ALB/34/Rev.1, mediante la  Decisión del Consejo de Ministros sobre las 
exportaciones e importaciones de mercancías en la República de Albania, Nº 450, de fecha 16 de 
septiembre de 1999.  La representante de Albania declar ó que, a partir de la fecha de la adhesión, sólo 
se impondrían restricciones de exportación que fueran  conformes con el Acuerdo sobre la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 90) 
Omán
 
 Véase "Restricciones a la exportación" infra . 
Croacia  
 El representante de Croacia confirmó que, después de la adhesión a la OMC, Croacia 
aplicaría derechos de exportación únicamente de conformidad con las dis posiciones del Acuerdo 
sobre la OMC y las publicaría en el Boletín Oficia l "Narodne Novine".  Los cambios en la aplicación 
de esas medidas, su nivel y alcance se publicarían tamb ién en el Boletín Oficial "Narodne Novine".  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 101) 
Nepal  
 El representante de Nepal dijo que, a partir de la fecha de adhesión, Nepal impondría una 
comisión por servicios de exportación que representase  el costo aproximado de los servicios prestados 
y que aplicaría éstos y otros derechos y carg as por servicios prestados a la exportación de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 113 
 
 
  conformidad con los Acuerdos de la OMC, en particular el artículo VIII del GATT de 1994.  A este 
respecto, la comisión actual del 0,5 por ciento, sería un tipo fijo expresado en rupias nepalesas para garantizar que no superara el costo aproximado actua l de los servicios de exportación prestados.  El 
Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 79) 
Arabia Saudita
 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo solic itaron información sobre los derechos de 
exportación aplicados por Arabia Saudita.  Esos mi embros observaron que tales derechos parecían 
aplicarse únicamente con finalidades fiscales y tendrían efectos de distorsión del comercio.  En su respuesta, el representante de Arabia Saudita d ijo que el artículo XI del GATT de 1994 permitía 
expresamente la imposici ón de derechos de exportación y no li mitaba el derecho a aplicarlos.  
Únicamente se aplicaban derechos de exportación a los cueros y pieles sin curtir clasificados en las 
partidas N
os 4101, 4102 y 4103 del SA.  El tipo del der echo de exportación era de 2.000 riyales por 
tonelada (aproximadamente un 20 por ciento).  El representante de Arabia Saudita confirmó que su 
país no impondría derechos de exportación a los desechos de fundi ción de hierro y acero.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso. (párrafo 184) 
Viet Nam  
El representante de Viet Nam confirmó que su país aplicaría los derechos de exportación, los 
derechos y cargas a la exportación y los reglamentos e impuestos internos apli cados a la exportación o 
en relación con ella de conformidad con el GA TT de 1994.  Con respecto a los derechos de 
exportación aplicados a los desechos de metales ferrosos y no ferrosos, confirmó que Viet Nam reduciría los derechos de exportaci ón de conformidad con el cuadro 17, que incluía todos los derechos 
de exportación aplicados a los desechos de metales ferrosos y no ferrosos.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 260) 
Tonga
 
El representante de Tonga confirmó que, a partir  de la fecha de la adhesión, Tonga aplicaría 
todos los derechos y cargas por servicios presta dos a las exportaciones de conformidad con los 
Acuerdos de la OMC, en particular con el párrafo 1 a) del artículo VIII, el párrafo 1 del artículo XI y 
los párrafos 2 y 4 del artículo III del GATT de 1994.   El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 102) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que en la actualidad sólo se aplicaban derechos de 
exportación a los productos enumerados en el cuadro  20 a).  Confirmó además que Ucrania reduciría 
los derechos de exportación según la  lista vinculante que figuraba en el cuadro 20 b).  También 
confirmó que Ucrania no aumentaría los derechos  de exportación aplicables a esos productos ni 
aplicaría ninguna otra medida de efecto equivalente,  salvo que ello estuviera justificado en virtud de 
las excepciones previstas en el GATT de 1994.  C onfirmó, asimismo, que los actuales derechos y 
cualquier modificación de su aplicación se publicarían en el Boletín Oficial.  El representante de 
Ucrania también confirmó que, desde la fecha de adhesión, Ucrania no aplicar ía precios mínimos de 
exportación obligatorios.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que estos compromi sos no constituyen una re interpretación del GATT 
de 1994 ni afectan a los derechos y obligaciones de los demás Miembros respecto de las disposiciones 
relativas a la aplicación de derechos de export ación, que son medidas conformes con el GATT 
de 1994.  (párrafo 240) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 114  
 
  - Restricciones a la exportación 
Ecuador
 
Véase "Restricciones cuantitativas a la importaci ón, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes, y los sistemas de licencias" supra . 
Mongolia  
 El representante de Mongolia declaró además que  su Gobierno mantendría la prohibición de 
exportar cachemira en bruto hasta el 1º de octubre de 1996, fecha en que se introduciría un derecho de 
exportación con un tipo no superior al 30 por ciento ad valorem .  Ese derecho de exportación se 
reduciría progresivamente hasta quedar eliminado 10 años después de la adhesión de Mongolia a 
la OMC.  El representante de Mongolia afirmó asimismo que el requisito de licencia de exportación 
para los metales ferrosos y no ferrosos se habría suprimido el 1º de enero de 1997.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 24) 
Véase "Restricciones cuantitativas a la importaci ón, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes, y los sistemas de licencias" supra . 
Bulgaria  
Véase "Restricciones cuantitativas a la importaci ón, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes, y los sistemas de licencias" supra . 
Panamá  
 El representante de Panamá dijo que, despu és de adherirse a la OMC, su Gobierno sólo 
aplicaría controles a las exportaciones de conformida d con las disposiciones pertinentes de la OMC, 
entre las que figuraba el párrafo 2 a) del artículo XI del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 71) 
Véase "Restricciones cuantitativas a la importaci ón, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes, y los sistemas de licencias" supra . 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que los requisitos que seguía manteniendo en materia de 
concesión de licencias de exportación eran plenamente  compatibles con las disposiciones de la OMC, 
incluidas las de los artículos XI, XVII, XX y XXI del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 83) 
Jordania
 
 El representante de Jordania confirmó que cual quier prescripción en materia de control de las 
exportaciones que siguiera vigente en la fecha de  adhesión sería plenamente compatible con las 
disposiciones de la OMC, entre ellas las de los artículos XI, XVII, XX y XXI del GATT de 1994.  El 
Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 116) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que cualquier prescripción en materia de control de las 
exportaciones que siguiera vigente se aplicaría de manera plenamente compatible con las  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 115 
 
 
  disposiciones de la OMC, entre ellas las de lo s artículos XI, XVII, XX y XXI del GATT de 1994.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 86) 
Omán  
 El representante de Omán confirmó que cualquier prescripción en materia de control de las 
exportaciones que siguiera vigente en la fecha de  adhesión sería plenamente compatible con las 
disposiciones de la OMC, entre ellas las de lo s artículos XI, XVII, XX y XXI del GATT de 1994.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 77) 
Croacia  
 El representante de Croacia confirmó que Croacia había suprimido todos los contingentes de 
exportación, las prohibiciones y otras formas de restricciones a la exportación a partir del 1º de enero 
de 1999 y dijo que, desde la fecha de adhesión, las restricciones a la exportación únicamente se 
impondrían de conformidad con las di sposiciones pertinentes de los Ac uerdos de la OMC, incluido el 
artículo XI del GATT.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 105) 
Lituania  
 El representante de Lituania dijo que, a partir de  la fecha de la adhesión, las restricciones a la 
exportación únicamente se impondría n de conformidad con las dis posiciones del artículo XI del 
GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 97) 
Moldova  
 En respuesta a las preguntas, el representante de Moldova dijo que Moldova no mantenía ya 
la restricción temporal a las exportaciones de vino no embotellado cuyo objetivo era promover la imagen de calidad del vino de Moldova.  Como se había demostrado que la restricción no era eficaz 
para conseguir ese objetivo, se había eliminado.  El representante de Moldova dijo que, si en el futuro 
se introducía alguno de esos instrumentos normativos , ello se haría en total conformidad con las 
disposiciones pertinentes de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 101) 
China
 
 El representante de China confirmó que la Li sta completa de entidades responsables de la 
autorización o aprobación de las exportaciones se actu alizaría y se volvería a publicar en el Diario 
Oficial, el Boletín del MOFTEC, dentro del mes sigui ente a cualquier cambio en la misma.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 157) 
 El representante de China confirmó que China cumpliría las normas de la OMC con respecto 
a las licencias de exportación no automáticas y las restricciones a la exportación.  También se pondría 
la Ley de comercio exterior en conformidad con las prescripciones de l GATT.  Además, después de la 
fecha de adhesión, únicamente se utilizarían restricc iones a la exportación y licencias de exportación 
en los casos que estuvieran justificados por las di sposiciones del GATT.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 162) 
 El representante de China confirmó que, en el momento de la adhesión, las restricciones no 
automáticas a las exportaciones que siguieran vi gentes se notificarían anualmente a la OMC y se 
eliminarían a menos que pudieran justificarse en virtud del Acuerdo sobre la OMC o el proyecto de 
Protocolo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 165) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 116  
 
  Armenia
 
 El representante de Armenia señaló que cualesquiera prescripciones sobre la concesión de 
licencias de exportación u otras prescripciones de  control de las exportaciones se aplicarían de 
conformidad con las normas de la OMC, incluidas la s contenidas en los artículos XI, XVII, XX y XXI 
del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 112) 
Camboya  
 El representante de Camboya señaló que, a pa rtir de la fecha de adhesión, Camboya 
garantizaría la aplicación de las leyes y reglamento s que regían las medidas relativas a la exportación 
y que actuaría de conformidad con las disposicion es pertinentes de la OMC, en particular los 
artículos I y XI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 115) 
Nepal  
 El representante de Nepal confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, Nepal aplicaría las 
prescripciones sobre el trámite de licencias de exportación y otras prescripciones de control de las exportaciones de conformidad con las disposicion es de la OMC, incluidas las contenidas en los 
artículos XI, XVII, XX y XXI del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 84) 
Arabia Saudita
 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo preguntar on si el Reino de Arabia Saudita mantenía 
controles a la exportación.  En su respuesta, el representante de Arabia Saudita dijo que su país no 
mantenía prohibiciones a las exportaciones, salvo en el caso de algunos productos como semillas de 
dátil, caballos de cría y trigo y harina de trigo subvencionados.  Informó al  Grupo de Trabajo de que 
el fundamento jurídico de las prohibiciones era la autoridad del Consejo de Ministros y que en el anexo I (Lista de exportaciones prohibidas) figuraban los fundamentos jurídicos de las prohibiciones individuales, o sea, los párrafos a), b), d), f) y j) del artículo XX del GATT de 1994.  Algunos 
miembros del Grupo de Trabajo preguntaron si Arab ia Saudita tenía el propósito de suprimir esas 
prohibiciones antes de su adhesión a la OMC.  En su respuesta, el representante de Arabia Saudita 
manifestó que no existían prohibiciones a la exportación de trigo y harina de trigo;  se aprobaría una 
licencia de exportación, salvo cuando estos pr oductos hubieran sido subvencionados y no se hubiese 
reembolsado la subvención (es decir, que si se había devuelto la subvención al Gobierno, podía 
exportarse el producto).  Añadió también que Arab ia Saudita prohibía la exportación de semillas de 
dátil y caballos de cría porque las variedades y razas nacionales eran puras y raras.  Indicó que había 
una lista de exportaciones prohibidas adjunta al informe del Grupo de Trabajo en el anexo I;  en el 
anexo J había adjunta una lista de exportacion es sujetas a autorización/trámite de licencias.  
En respuesta a las preguntas de un miembro del Grupo de Trabajo, el representante declaró que cualquier comerciante o fabricante podía solicitar una licencia de exportación sin tener que abonar 
ninguna tasa.  Dijo asimismo que no había requisitos sobre licencias de actividad y que la solicitud de 
licencia debía presentarse a uno de los ministerios co mpetentes, o sea, los Ministerios de Comercio e 
Industria, Agricultura, Salud, Interior o Petróleo y Recursos Minerales.  Informó de que las licencias 
eran automáticas o no automáticas, según se indicaba en el anexo J, y que el plazo para la obtención 
de la licencia dependía de la naturaleza del producto  exportado.  Posteriormente, el representante de 
Arabia Saudita añadió que en los anexos I y J se identificaban todos los productos sujetos a 
prohibiciones de exportación o a licencias de impor tación, algunos de los cuales se examinaban más 
adelante, en respuestas a preguntas de los miem bros del Grupo de Trabajo.  Respondiendo a una 
pregunta formulada por un miembro del Grupo de Trabajo, el representante afirmó que los exportadores que necesitaban licencias debían tener el registro comercial.  Añadió que podía  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 117 
 
 
  consultarse información sobre los procedimientos pa ra el trámite de licencias de exportación en el 
sitio Web del Ministerio de Comercio e Industria.  Dijo, además, que la lista de productos sujetos a 
licencias de exportación no se había publicado, pero que se publicaría en el Diario Oficial antes de la 
fecha de adhesión.  Añadió que también se publicar ía información actualizada sobre las restricciones a 
la exportación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 179) 
 En respuesta a una pregunta de un miembro del Grupo de Trabajo sobre la prohibición de las 
exportaciones de desechos metálicos, el representant e de Arabia Saudita confirmó que esa medida 
sería suprimida antes de la fecha de adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 181) 
 El representante de Arabia Saudita confirmó que, a partir de la fecha de su adhesión, su país 
se aseguraría de que sus leyes, reglamentos y prescripciones relativas al derecho de exportación y 
todos las tasas, cargas o impuestos aplicados a esos derechos se ajustarían plenamente a sus 
obligaciones dimanantes de la OMC, con inclusión del párrafo 1 a) del artículo VIII, el párrafo 1 del 
artículo XI y los párrafos 2 y 4 del artículo III del GATT de 1994, y que también aplicaría tales leyes 
y reglamentos en plena conformidad con esas obligaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 182) 
 El representante de Arabia Saudita confirmó también que todas las prescripciones relativas al 
control de las exportaciones que siguieran en vigor  en la fecha de la adhesión serían plenamente 
compatibles con las disposiciones de la OMC, incl uidas las contenidas en los artículos XI, XVII, XX 
y XXI del GATT de 1994.  En ese sentido, el requi sito de aprobación para la reexportación de 
alimentos sería abolido a partir de la fecha de adhesión y la reexportación de productos alimenticios 
subvencionados estaría sujeta a la devolución del monto de la subvención.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 183) 
Viet Nam
 
El representante de Viet Nam confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, las restricciones 
a la exportación y las medidas de gestión subsistent es se aplicarían de manera plenamente compatible 
con las disposiciones de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.   (párrafo 269) 
Tonga  
El representante de Tonga declaró que, a partir de la fecha de la adhesión, las leyes y los 
reglamentos que aplicara Tonga en materia de restricciones a la exportación estarían en conformidad con las disposiciones pertinentes de la OMC, en  particular los artículos XI, XVII, XX y XXI del 
GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.
  (párrafo 106) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, desde la fecha de la adhesión, los requisitos de 
licencias de exportación y las demás restricciones a la  exportación y requisitos de control enumerados 
en el cuadro 22 b) y en los párrafos 242, 243 y 250 del presente Informe, o cualesquiera otros que se 
introdujeran en el futuro, se aplicarían de conformida d con las disposiciones de la OMC, incluidas las 
de los artículos XI, XVII, XX y XXI del GATT de 1994.  Confirmó también que todos los derechos 
en concepto de licencia de exportación existent es o que se establecieran en el futuro serían 
compatibles con las disposiciones del artículo VIII del GATT de 1994.  La prohibición de las 
exportaciones de chatarra de metales no ferrosos y las actuales restricciones a la exportación de cereales, metales preciosos y piedras preciosas distinto s del oro, la plata y el diamante se suprimirían 
en la fecha de adhesión.  Los controles cuantitativos  de las exportaciones utilizados en el marco de la 
aplicación de medidas comerciales correctivas serían objeto de examen y, si así lo requiriesen las WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 118  
 
  disposiciones de la OMC, serían revisados o elim inados.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 255) 
- Subvenciones a la exportación 
- Zonas de elaboración para la export ación/zonas económicas de elaboración/ 
subvenciones a la exportación 
Ecuador
 
 El representante del Ecuador dijo que su Gobierno se propone eliminar, a más tardar en 
noviembre de 1995, todas las subvenciones a la expor tación existentes, con inclusión de las medidas 
descritas en el párrafo 58 supra , y que después de esa fecha el Ecuador no concederá ninguna 
subvención de esa índole.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 59) 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria confirmó que  su Gobierno no manten ía ninguna subvención 
prohibida en el sentido del artículo 3 del Acuer do sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y 
no recurriría por tanto a las disposiciones del mism o en que se preveía la eliminación progresiva de 
esa clase de medidas dentro de un determinado plazo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 57) 
Panamá  
 El representante de Panamá dijo que su Gobierno eliminaría progresivamente todas las 
medidas que correspondieran a la definición de subv ención prohibida, en el sentido del artículo 3 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensat orias, con inclusión de las subvenciones 
prohibidas amparadas por la Ley Nº 3 de 1986, entre las que figuraban todos los registros otorgados a 
las empresas antes de la prom ulgación de la Ley "por la cu al se adoptan medidas para la 
universalización de los incentivos tributarios a la producción y se dictan otras disposiciones" (Ley Nº 28 de 20 de junio de 1995) y los incentivos  para la promoción de las exportaciones previstos 
en la Ley Nº 108 de 30 de diciembre de 1974 (modifi cada por la Ley Nº 28 de 20 de junio de 1995).  
En consonancia con esta obligación, Panamá facilit aría información explicativa en su notificación 
anual de subvenciones de conformidad con el ar tículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, para que los demás Miembros 
pudieran cerciorarse de que se estaban elim inando progresivamente tales programas.  
Las subvenciones mencionadas anteriormente se notif icarían en el momento de la adhesión, de 
conformidad con lo previsto en el Acuer do de la OMC sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias.  El Gobierno de Panamá eliminar ía todas las subvenciones incompatibles con las 
disposiciones del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias a más tardar 
el 31 de diciembre del año 2002 de  conformidad con el artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 63) 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirgui sa manifestó que la exención del pago de 
arrendamiento para las actividades de producción orientadas a la exportación y la sustitución de 
importaciones, que estaba prevista en la Zona de Actividad Económica Libre de Bishkek y en otras 
zonas libres similares y que podía considerarse en contradicción con las prescripciones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, se suprimiría el 31 de diciembre del año 2002.  Añadió que el Reglamento Nº 376 sobre modifi caciones de determinadas decisiones del Gobierno, 
cuyo efecto sería prohibir la totalidad de los in centivos relacionados con el resultado de las  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 119 
 
 
  exportaciones y la sustitución de las importacion es dentro de las zonas económicas libres, de 
conformidad con las prescripciones del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias, se 
había adoptado y había entrado en vigor el 23 de junio de 1998, con anterioridad a la fecha de adhesión de la República Kirguisa.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 83) 
 El representante de la República Kirguisa c onfirmó que ningún órga no gubernamental o 
público dentro del territorio de la República concedía  cualquier otra subvenci ón incompatible con las 
disposiciones del artículo 3 del Ac uerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Afirmó que 
su Gobierno suprimiría, el 31 de di ciembre del año 2002, todos los in centivos concedidos en el marco 
de las anteriores leyes sobre inversiones extranjera s que habían conservado su validez después de la 
promulgación de la Ley de Inversiones Extranjeras de septiembre de 1997.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 84) 
Estonia
 
 El representante de Estonia manifestó que, a par tir de la fecha de la adhesión, su país no 
mantendría subvenciones, incluid as las subvenciones a la exportación, que se ajustasen a una de las 
definiciones de subvenciones prohibidas según el  artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ni introduciría medidas de esta índole.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 85) 
Jordania
 
 El representante de Jordania confirmó que su país suprimiría las subvenciones a la 
exportación descritas en el párrafo 125 al 31 de di ciembre de 2002.  Confirmó además que, desde la 
fecha de adhesión, Jordania no mantendría ni introduciría ninguna otra subvención prohibida.  
El representante de Jordania declaró que, de conf ormidad con el artículo 28 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, ambos programas de subvenciones a las 
exportaciones se notificarían desde la adhesión.   El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 126) 
Georgia  
 El representante de Georgia señaló que desde la  fecha de adhesión su país no mantendría 
subvenciones, incluidas las subvenciones a la e xportación, que correspondieran a la definición de 
subvención prohibida en el sentido del artícul o 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ni introduciría esas subvenciones prohibidas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 89) 
Albania  
 La representante de Albania declaró que, a pa rtir de la fecha de su adhesión, Albania no 
mantendría subvenciones, incluidas las subvenci ones a la exportación, que correspondieran a la 
definición de subvención prohibida, en el sentido del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, y que en el futuro no intr oduciría tales subvenciones prohibidas.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 92) 
Omán  
 El representante de Omán manifestó que, a partir de la fecha de su adhesión, Omán no 
mantendría subvenciones a la exportación que co rrespondieran a una definición de subvención 
prohibida en el sentido del artículo 3 del Acuer do sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ni WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 120  
 
  introduciría ninguna otra s ubvención prohibida.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 81) 
Croacia
 
 El representante de Croacia confirmó que Croacia no mantenía subvenciones, incluidas 
subvenciones a la exportación, que correspondieran a la definición de una subvención prohibida, en el 
sentido del artículo 3 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y que en el futuro 
tampoco introduciría ninguna subve nción prohibida.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 108) 
Lituania  
El representante de Lituania dijo que Lituania no mantendría ni introduciría a partir de la 
fecha de la adhesión subvenciones a las que se pudier a aplicar la definición de subvención prohibida 
conforme al artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y, en consecuencia, no procuraría obtener un período de tr ansición para la eliminación de esas medidas.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 102) 
Moldova
 
 El representante de Moldova declaró que a partir de la fecha de adhesión Moldova no 
mantendría ninguna subvención, incluidas las subve nciones a la exportación, que respondiera a una 
definición de subvención prohibida de conformidad con el artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias ni introduciría esas subve nciones prohibidas a partir de la fecha de 
adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 105) 
China  
 El representante de China confirmó que, según lo  previsto en el párrafo 10.3 del proyecto de 
Protocolo, en la fecha de la adhesión China elimin aría todas las subvenciones a la exportación, en el 
sentido del apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC.  Con este fin, antes del 
momento de la adhesión, China dejaría de mant ener todos los programas de subvenciones a la 
exportación previos y, en el momento de la adhe sión, no haría nuevos pagos ni desembolsos ni 
adelantaría ingresos u otorgaría cualquier otro bene ficio en el marco de dichos programas.  Este 
compromiso abarcaba las subvenciones otorgadas por todos los niveles de gobierno que fueran dependientes, de hecho o de der echo, de una obligación de exportación.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 167) 
 Sobre esta misma base, el representante de Ch ina confirmó que China eliminaría en el 
momento de la adhesión todas las subvenciones de pendientes del uso de mercancías nacionales en 
lugar de importadas, en el sentido del apartado b)  del párrafo 1 del artícul o 3 del Acuerdo SMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 168) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino confirmó que , a partir de la fecha de adhesión, todos los 
impuestos, cargas y medidas relacionados con las importaciones, en particular las restricciones a la 
importación y las cargas aduaneras y arancelarias, aplicados a las importaciones del extranjero en 
otras partes del Taipei Chino, se aplicarían asimismo a los productos de  las zonas que entrasen en el 
mercado interno.  Mientras que los derechos aduane ros se basarían en los precios en fábrica menos el 
valor añadido resultante de las actividades de fa bricación o elaboración en las zonas, los demás 
impuestos, cargas y medidas se basarían en el precio ex fábrica.  Añadió que los acuerdos  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 121 
 
 
  preferenciales establecidos con las empresas situadas en las zonas se otorgarían a todas las empresas, 
tanto nacionales como extranjeras, y se mantendrían de forma compatible con la OMC, en particular 
respecto de los principios de no discriminación y trat o nacional.  Además, no se volverían a introducir 
prescripciones relacionadas con las exportaciones ni in centivos a la exportación.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 97) 
Armenia  
 El representante de Armenia confirmó que  su Gobierno no mantenía subvenciones que 
respondiesen a la definición de subvenciones prohibi das, en el sentido del artículo 3 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, ni trataba de obtener períodos de transición para 
proceder a la eliminación progresiva de esas medi das en un plazo fijo.  Asimismo, añadió que 
Armenia no introduciría esas subvenciones prohibidas en el futuro y aplicaría sus medidas de 
promoción de las exportaciones en conformidad con las prescripciones de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 115) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugosla va de Macedonia dijo que la ex República 
Yugoslava de Macedonia no mantendría y, desde la fecha de la adhesión, no introduciría 
subvenciones que tuvieran cabida en la definición de  subvención prohibida en el sentido del artículo 3 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Comp ensatorias, y que, por consiguiente, no iba a 
solicitar un período transitorio para la eliminación de dichas medidas.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 132) 
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia confirmó que la ex República 
Yugoslava de Macedonia no manten ía subvenciones, con inclusi ón de las subvenciones a la 
exportación, que encajasen en la definición de subv enciones prohibidas en el sentido del artículo 3 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias,  y que no introduciría en el futuro dichas 
subvenciones prohibidas.  El representante de la ex República Yugoslava de Macedonia confirmó que 
todos los programas de subvenciones se administ rarían de conformidad con el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que, desde el momento de la entrada en vigor del 
Protocolo de Adhesión de la ex República Yugosla va de Macedonia, toda la información necesaria 
sobre los programas que se hubiera de notificar, de haberla, se facilitaría al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias de conformidad con el artí culo 25 de dicho Acuerdo.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 135) 
Camboya  
 El representante de Camboya confirmó que el Gobierno de su país administraría cualquier 
programa de subvención establecido después de la adhesión en plena conformidad con el Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, incluido el artículo 27, y que, desde el momento de la entrada en vigor del Protocolo de Adhesión de  Camboya, toda la información necesaria sobre las 
subvenciones a la exportación y demás programas que se hubiera de notificar se notificaría al Comité 
de Subvenciones y Medidas Compensatorias de c onformidad con el artículo 25 del Acuerdo.  
También confirmó que Camboya eliminaría el si stema existente de remisión de derechos de 
importación y exención de derechos para cier tos productos utilizado por algunos inversores o 
establecería un sistema de devolució n de derechos compatible con las disposiciones de la OMC, 
mediante la modificación de la Ley de Inversiones, si fuese necesario, a finales de 2013.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 120) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 122  
 
  Arabia Saudita
 
 El representante de Arabia Saudita confirmó  que su país no mantenía subvenciones, en 
particular subvenciones a la exportación, que se ajus tasen a la definición de subvención prohibida en 
el sentido del artículo 3 del Acuerdo sobre Su bvenciones y Medidas Compensatorias, ni las 
introduciría en el futuro.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso. (párrafo 186) 
Viet Nam  
Véase "Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención" infra . 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, su país eliminaría 
todas las subvenciones a la exportación, en el senti do del párrafo 1 a) del artíc ulo 3 del Acuerdo SMC.  
Con ese fin, Ucrania interrumpiría todos los progr amas de subvenciones a la exportación vigentes 
antes de la adhesión y, a partir de la adhesión, no haría nuevos pagos ni desembolsos ni sacrificaría ingresos ni otorgaría ningún otro beneficio en el marco de dichos programas.  Ese compromiso abarca 
las subvenciones otorgadas por todos los niveles de  gobierno que estén supeditadas, de hecho o de 
derecho, a los resultados de exportación e incl uye, aunque no se limita a ellas, cualesquiera 
subvenciones de ese tipo concedidas a la industria de  construcción naval y al sector del automóvil.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 259) 
Cabo Verde
 
Véase "Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención" infra . 
- POLÍTICAS INTERNAS QUE AFEC TAN AL COMERCIO EXTERIOR DE 
MERCANCÍAS 
- Impuestos y cargas aplicados a las importaciones China
 
 El representante de China confirmó que en el momento de la adhesión China garantizaría que 
sus leyes y reglamentos relativos a todos los derechos, cargas o impuestos aplicados a las 
importaciones y exportaciones se hallarían plenamen te en conformidad con sus obligaciones en el 
marco de la OMC, incluidos el artículo I, el párrafo  2 y el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 1 del 
artículo XI del GATT de 1994, y que también aplicaría dichas leyes y reglamentos de manera plenamente conforme con esas obligaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 170)  
- Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención 
Mongolia
 
 El representante de Mongolia se comprometió  a que su Gobierno eliminase a más tardar 
el 31 de diciembre de 2002, y preferentemente de  una manera progresiva, las medidas que responden 
a la definición de subvención prohibida en el sen tido del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, es decir,  las subvenciones establecidas en virtud de la nueva Ley de 
Inversión Extranjera, que entró en vigor el 1º de  julio de 1993.  Dichas subvenciones incluyen los 
incentivos para la inversión extranjera, en sector es tales como la minería, la transformación de 
metales, la maquinaria y la infraestructura, por los que se otorgan i) exenciones fiscales parciales y  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 123 
 
 
  completas durante un período de 5 a 10 años y ii) una reducción de los impuestos durante un período 
de tres años para las empresas con inversión de cap ital extranjero que exporten más del 50 por ciento 
de su producción.  A fin de cumplir este objetivo, el representante de Mongolia se comprometió a que las subvenciones concedidas en el marco de dicho programa no se prorrogasen ni renovasen más allá 
del actual período de aplicación, y convino en que en la notificación anual de subvenciones con 
arreglo al artículo 25 del Acuer do sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 se facilitaría informaci ón lo suficientemente precisa para que otros 
Miembros pudieran confirmar que di chos programas se estaban elim inando de conformidad con este 
compromiso.  El representante añadió además que, a partir de la fecha de adhesión, se notificarían las medidas de subvención antes enumeradas en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias y que Mongolia no ap licaba otras subvenciones que respondieran a la 
definición de subvenciones prohibid as enunciada en el artículo 3 de dicho Acuerdo, o que requirieran 
notificación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo  1 del artículo XVI del GATT o el artículo 25 del 
Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 23) 
Bulgaria
 
 Véase "Subvenciones a la exportación" supra . 
Panamá  
 Véase "Subvenciones a la exportación" supra . 
Letonia  
 El representante de Letonia confirmó que todos los programas de subvenciones serían 
administrados de conformidad con las disposic iones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y que todas las informaciones necesarias sobre los programas sujetos a notificación 
serían comunicadas al Comité de Subvenciones y Me didas Compensatorias, de conformidad con el 
artículo 25 del Acuerdo, después de la entrada en  vigor del Protocolo de Adhesión de Letonia.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 77) 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que todo programa de subvenciones se aplicaría de 
conformidad con el Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias y que toda la 
información necesaria relativa a los programas que ha bían de notificarse se facilitaría al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias a tenor de lo  dispuesto en el artículo 25 del Acuerdo en el 
momento de la entrada en vigor del Protocolo de Adhesión de Estonia.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 88) 
Jordania  
 El representante de Jordania confirmó que su país suprimiría las subvenciones a la 
exportación descritas en el párrafo 125 al 31 de dici embre de 2002.  Confirmó además que, desde la 
fecha de adhesión, Jordania no mantendría ni introduciría ninguna otra subvención prohibida.  
El representante de Jordania declaró que, de co nformidad con el artícul o 28 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, ambos programas de subvenciones a las 
exportaciones se notificarían desde la adhesión.   El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 126) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 124  
 
  Georgia
 
 El representante de Georgia confirmó que tras la adhesión cualquier programa de 
subvenciones sería administrado de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y que, de existir tales programas, se no tificaría toda la inform ación pertinente sobre 
ellos al Comité de Subvenciones y Medidas Compensat orias, con arreglo al artículo 25 del Acuerdo.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 92) 
Albania  
 La representante de Albania confirmó que los programas de subvención que adoptara el 
Gobierno tras su adhesión serían administrados de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y que toda la información necesaria sobre programas notificables sería 
notificada al Comité de Subvenciones y Medidas Co mpensatorias de confor midad con el artículo 25 
del Acuerdo a la entrada en vigor del Protocolo de  Adhesión de Albania.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 94) 
Omán  
 El representante de Omán confirmó que a la entrada en vigor del Protocolo de Adhesión de 
Omán todos los programas de subvenciones se admini strarían de conformida d con el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y toda  la información necesaria sobre programas 
notificables se comunicaría al Comité de Subve nciones y Medidas Compensatorias con arreglo al 
artículo 25 del Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 88) 
Croacia  
 El representante de Croacia confirmó que Croacia no mantendría, y a partir de la fecha de 
adhesión no introduciría, subvenciones, incluidas s ubvenciones a la exportación, que correspondieran 
a la definición de una subvenc ión prohibida en el sentido de l artículo 3 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y, en consecuencia, no solicitaría un período de transición para la eliminación de esas medidas.  Además, c onfirmó que todos los programas de subvenciones se 
administrarían en armonía con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y que toda 
la información necesaria sobre los programas que se han de notificar, si existieran, se suministraría al 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de  conformidad con el artículo 25 del Acuerdo a 
la entrada en vigor del Protocolo de Adhesión de Croacia.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 111) 
Lituania
 
 El representante de Lituania confirmó que L ituania no mantenía subvenciones, incluidas las 
subvenciones a la exportación, a las que se pudiera aplicar la definición de subvención prohibida 
conforme al artículo 3 del Acue rdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ni introduciría 
tales subvenciones en el futuro.  Confirmó que cualquier programa de subvenciones se administraría 
en conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y que desde la 
entrada en vigor del Protocolo de Adhesión de Lituania se suministraría al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, conforme al artículo 25 del Acuerdo, toda la información necesaria acerca 
de los programas que correspondiera notificar, en caso  de que existieran.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 104)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 125 
 
 
  Moldova  
 El representante de Moldova confirmó que cu alquier programa de subvención que adoptara el 
Gobierno tras la adhesión se administraría en consonancia con el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y que toda la inform ación necesaria sobre los programas sujetos a 
notificación se comunicaría al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias, de conformidad 
con el artículo 25 del Acuerdo, tras la entrada en vigor del Protocolo de Adhesión de Moldova.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 109) 
China  
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresaron  su preocupación por el hecho de que las 
características especiales de la ec onomía de China, en su actual esta do de reforma, seguían abriendo la 
posibilidad de que hubiera un cierto nivel de subvenc iones que tuviesen efectos de distorsión en el 
comercio, lo cual podría tener repercusiones no sola mente en el acceso al mercado interno de China, 
sino también en los resultados de exportación de Chin a a los mercados de otros Miembros de la OMC 
y debía quedar sujeto a las disciplinas efectivas de l Acuerdo SMC.  Teniendo esto en cuenta, algunos 
Miembros pensaban que resultaría inadecuado que China se beneficiase de determinadas 
disposiciones del artículo 27.  El representante de China, por su parte, estimó que China debía poder 
recurrir a determinadas disposiciones de ese artículo  e informó al Grupo de Trabajo de las medidas 
que se estaban adoptando, como parte del actual proceso  de reforma, para reduc ir la disponibilidad de 
ciertos tipos de subvenciones.  China se había comprometido a aplicar el Acuerdo SMC de una manera que resultase justa y equitativa tanto para China como para otros Miembros de la OMC.  
En sintonía con este planteamiento, el representante de China afirmó la intención que albergaba de 
reservarse el derecho a beneficiarse de las disposic iones contenidas en los párrafos 10, 11, 12 y 15 del 
artículo 27 del Acuerdo SMC, confirmando al mismo tiempo que China no trataría de acogerse a las 
disposiciones de los párrafos 8, 9 y 13 del artícul o 27 del Acuerdo SMC.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 171) 
 Algunos miembros del Grupo de Tr abajo, teniendo en cuenta l as características especiales de 
la economía de China, trataron de obtener aclarac iones sobre si, cuando las empresas de propiedad 
estatal (incluidos los bancos) hacían contribucion es financieras, lo estaban haciendo en calidad de 
agentes gubernamentales en el sentido del párra fo 1 a) del artículo 1 del Acuerdo SMC.  
El representante de China señaló, sin embargo, que esas contribuciones financieras no siempre daban origen a un beneficio en el sentido del párrafo 1 b)  del artículo 1 del Acuerdo SMC.  Indicó que el 
objetivo de China era que las empresas de propiedad estatal, incluidos los bancos, se gestionasen con 
carácter comercial y fuesen responsables de sus prop ias pérdidas y ganancias.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 172) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo, si bien entendían las dificultades que suponía 
recopilar información, manifestaron algunas dudas sobr e el carácter exhaustivo de la notificación de 
subvenciones que China presentaba en los anexos 5A y 5B del proyecto de Protocolo, en la versión 
modificada por última vez el 31 de mayo de 2000.  Algunos miembros del Grupo de Trabajo 
explicaron, como ejemplo de lo anterior, que dete rminados tipos de subvenc iones no aparecían en los 
anexos 5A y 5B.  Esos miembros  del Grupo de Trabajo señalaron en primer lugar las ayudas estatales 
a través del sistema bancario (en particular, a través  de los bancos propiedad del Gobierno), en forma 
de préstamos en aplicación de políticas, renovación automática de los préstamos en caso de impago 
del principal y de los intereses, condonación de préstamos improductivos y aplicación selectiva de 
tipos de interés inferiores a los del mercado.  Al gunos miembros también se refirieron a subvenciones 
fiscales, subvenciones a las inversiones y subve nciones proporcionadas por gobiernos subnacionales 
que no habían sido notificadas, algunas de las cu ales favorecían a empresas exportadoras.  Otros 
miembros mencionaron las subvenc iones otorgadas a los sectores de las telecomunicaciones, el 
calzado, la minería y la construcción naval.  El representante de China explicó que, como muchos WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 126  
 
  otros miembros, China había experimentado dificult ades para obtener datos precisos sobre todos los 
tipos de subvenciones.  Indicó igualmente que China estaba intentado reducir las posibilidades de 
obtener determinados tipos de s ubvenciones, en particular reformando su sistema fiscal y haciendo 
que los bancos de propiedad pública fuesen gestionados  de manera comercial.  El representante de 
China afirmó que China se esforzaría de manera progresiva por notificar plenamente las 
subvenciones, como se prevé en el artículo 25 del Acuerdo SMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 173) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo ta mbién plantearon su preocupación por las 
subvenciones que China otorgaba en relación con l as Zonas Económicas Especi ales y otros territorios 
económicos especiales.  Algunas de ellas parecían estar supeditadas a los r esultados de exportación o 
al empleo de productos nacionales.  El representant e de China señaló que el principal objetivo de esas 
subvenciones era fomentar el desarrollo regional y l as inversiones extranjeras.  Confirmó que, tras su 
adhesión, China eliminaría todas las subvenciones de esa clase que resultasen incompatibles con el 
Acuerdo SMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 174) 
Taipei Chino
 
 Algunos miembros expresaron su inquietud por el hecho de que las bonificaciones fiscales 
concedidas en relación con la creación de marc as reconocidas internacionalmente constituían una 
subvención a la exportación y, por lo tanto, estaban  prohibidas en virtud del Acuerdo SMC.  En el 
artículo 4 de las disposiciones de aplicación rela tivas a la ley correspondiente se enumeraban los 
gastos abarcados, en los que figuraban, entre otro s, los "gastos de investigación en el mercado 
internacional con vistas al desarrollo de nuevos produc tos".  El representante del Taipei Chino afirmó 
que el Reglamento sobre Creación de Marcas In ternacionales se había eliminado en diciembre 
de 2000.  Todo programa elaborado en el futuro en es ta esfera sería compatible con las prescripciones 
de la OMC y no reintroduciría subvenciones proh ibidas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 106) 
 El representante del Taipei Chino confirmó que, a partir de la adhesión, su país eliminaría la 
diferencia de bonificaciones fiscales establecida en el  artículo 6 y que, en el futuro, no volvería a 
introducir esa diferencia ni ninguna  otra diferencia en las bonificaciones fiscales que favoreciera la 
maquinaria y el equipo de automatización producidos en  el país, incluida la "maquinaria automática".  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 113) 
 El representante del Taipei Chino afirmó que, co n arreglo a lo previsto en el artículo 28, su 
país notificaría cualquier medida comprendida de ntro del ámbito de aplicación del artículo 3 del 
Acuerdo SMC que se concediese o mantuviese en su terr itorio.  Esas subvenciones, a excepción de las 
concedidas en virtud del artículo 12 del Estatuto de l Impuesto al Consumo, serían abolidas a partir del 
momento de la adhesión, y las subvenciones c oncedidas a los fabricantes de automóviles y 
motocicletas que utilizan piezas desarrolladas y diseña das en el país cesarían a más tardar tres años 
después de la adhesión del Taipei Chino a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 116) 
 El representante del Taipei Chino afirmó que, a partir de la adhesión, su país facilitaría una 
notificación completa de todas las subvenciones que  fuesen específicas para una empresa o rama de 
producción o un grupo de ellas (en el sentido de los artículos 1 y 2 del Acuerdo SMC), de 
conformidad con las disposiciones del artículo 25 de ese Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 117)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 127 
 
 
  Armenia  
 El representante de Armenia confirmó que su Gobierno administraría cualquier programa de 
subvención en plena conformidad con el Acuer do sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
desde la fecha de su adhesión a la OMC.  Toda  la información necesaria sobre esos programas se 
notificaría al Comité de Subvenciones y Medidas Co mpensatorias, de conformidad con el artículo 25 
del Acuerdo, en el momento de la entrada en vigor  del Protocolo de Adhesión de Armenia.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 119) 
Camboya  
 El representante de Camboya dijo que cualquier  programa de subvención se administraría de 
conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y que en el momento de 
la adhesión de Camboya a la OMC dichos program as se notificarían al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 122) 
Nepal  
 El representante de Nepal dijo que, como cons ta en el Plan de Acción Legislativa que se 
reproduce en el anexo III de este informe, la Le y de Empresas Industriales de 1992 (enmienda), el 
Reglamento de Empresas Industriales y la política i ndustrial de 1992 (enmienda) se modificarían para 
ajustarlos al Acuerdo sobre Subvenciones y Medid as Compensatorias y el Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio  de la OMC.  El Departamento de Industria ya 
había preparado o prepararía las enmiendas en  junio y agosto de 2003 y en marzo de 2004.  
El Ministerio de Industria, Comercio y Abastecimi entos presentaría estas enmiendas al Consejo de 
Ministros en diciembre de 2003 y mayo de 2004 respectivamente.  Nepal de terminaría las medidas 
sobre subvenciones incompatibles con la OMC y la s eliminaría.  La aprobación y adopción de las 
enmiendas a la Ley y el Reglamento por parte del Consejo de Ministros tendría lugar en febrero y 
mayo de 2004.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 88) 
 El representante de Nepal confirmó que su pa ís administraría sus programas de subvención, 
incluidos los previstos en la Ley de Empresas I ndustriales de 1992, en plena conformidad con el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatori as, inclusive el párrafo 2 del artículo 27.  
Se notificaría la información necesaria sobre dichos  programas al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del Acuerdo a partir de la entrada 
en vigor del Protocolo de Adhesión de Nepal.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 89) 
Arabia Saudita  
 El representante de Arabia Saudita confirmó  que cualquier programa de subvenciones se 
administraría de conformidad con el Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias y que 
toda la información necesaria sobre los programas  se notificaría al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, de conformidad con el ar tículo 25 del Acuerdo, en el momento de entrada 
en vigor del Protocolo de Adhesión de Arabia Sa udita.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso. (párrafo 189) 
Viet Nam  
El representante de Viet Nam agregó que su país aplicaba un régimen de devolución de 
derechos para reembolsar los de rechos pagados sobre los producto s importados utilizados en la 
fabricación de bienes de exportación.  Un Miem bro indicó que los volúmenes de productos que 
entraban en territorio de Viet Nam en el marco de  un arreglo de devolución de  derechos no habían de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 128  
 
  considerarse parte de algún contingente arancelario ni estar vinculados a él y pidió a Viet Nam que 
aclarase el vínculo entre el régimen de devolución de derechos y sus disposiciones en materia de 
contingentes arancelarios.  El representante de  Viet Nam respondió que los comerciantes podían 
solicitar contingentes arancelarios o importar dire ctamente los bienes que se utilizarían en la 
fabricación de los productos de exportación, bene ficiándose en ambos casos de la devolución de 
derechos.  Confirmó asimismo que, a partir de la fecha de la adh esión, las prácticas de exención y 
devolución de los derechos de importación de Viet  Nam se ajustarían plenamente al Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, en particular  los anexos I y II de éste, de conformidad con 
los compromisos asumidos en los párrafos 286 y 288.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 281) 
Algunos Miembros afirmaron que la Decisión Nº 55/2001/QD-TTg preveía la concesión de 
subvenciones prohibidas a las ramas de producción de los textiles y las prendas de vestir de Viet Nam.  
El representante de Viet Nam respondió que, desd e el 31 de mayo de 2006, no se había concedido 
ningún desembolso ni subvención conforme a la Decisión Nº 55/2001/QD-TTg, y que dicha Decisión había sido derogada el 30 de mayo de 2006.  As imismo, confirmó que, cuando se adhiriese a la OMC, 
Viet Nam eliminaría todas las subvenciones prohibi das (esto es, las subvenciones supeditadas a los 
resultados de exportación o al uso de productos n acionales en lugar de productos importados) a las 
ramas de producción de los textiles y las prendas de vestir, incluidos, pero no de manera exclusiva, los 
incentivos a la inversión supeditados a los resu ltados de exportación destinados a las empresas 
nacionales, los incentivos a la inversión supeditados  a los resultados de exportación destinados a las 
empresas con inversión extranjera, las subvenciones de promoción de las exportaciones supeditadas a 
los resultados de exportación y las subvenciones de promoción del comercio supeditadas a los 
resultados de exportación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 286) 
El representante de Viet Nam confirmó que, cu ando su país se adhiriese a la OMC, no se 
concederían subvenciones prohibidas a nuevos bene ficiarios de conformidad con el programa que 
establecía incentivos a la inversión supeditados a los resultados de exportación destinados a las 
empresas nacionales y con el programa que establecí a incentivos a la inversión supeditados a los 
resultados de exportación destinados a las empresas con inversión extranjera.  Asimismo, confirmó 
que, durante un período de cinco años  a partir de la fecha de la adhesión, se eliminarían gradualmente 
los beneficios concedidos a los actuales beneficiar ios de ambos programas.  Confirmó también que el 
programa que establecía incentivos a la inversión supeditados a los resultados de exportación 
destinados a las empresas nacionales y el programa que establecía incentivos a la inversión 
supeditados a los resultados de exportación destinados  a las empresas con inve rsión extranjera serían 
totalmente eliminados en un plazo máximo de cinco años a partir de la fecha de adhesión de Viet Nam 
a la OMC.  Además, confirmó que todas las demá s subvenciones prohibidas serían eliminadas en el 
momento de la adhesión y que se adaptarían los pr ogramas de subvención restantes al Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.   Viet Nam notificaría a la OMC las medidas 
por las que eliminaría dichos programas y cualquier  otra subvención prohibida.  Asimismo, confirmó 
que para la fecha de la adhesión se presentaría una notificación de subvenciones al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, de conformi dad con el artículo 25 del Acuerdo.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 288) 
Tonga  
El representante de Tonga confirmó que, a par tir de la fecha de adhesión, su Gobierno no 
mantendría subvenciones que correspondieran a la definición de subvenciones prohibidas, en el 
sentido del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, ni tampoco solicitaba períodos de transición para eliminar tod as esas medidas.  Añadió que Tonga no introduciría 
en el futuro esas subvenciones prohibidas y apli caría medidas de promoción de las exportaciones 
conformes con las prescripciones de la OMC.  Además, el orador confirmó que, a partir de la fecha de 
adhesión, en virtud de la legislación de Tonga, todos los programas de subvenciones que adoptase su  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 129 
 
 
  Gobierno serían administrados de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, y que toda la información necesaria  sobre los programas que debían notificarse se 
comunicaría al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias con arreglo al artículo 25 del 
Acuerdo en cuanto entrase en vigor el Protocolo de Adhesión de Tonga.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 115) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, en el momento de la adhesión, se aplicará la 
siguiente disposición:  a los efectos de la apli cación del párrafo 2 del artículo 1 y del artículo 2 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensator ias, las subvenciones otorgadas a empresas de 
propiedad estatal (incluidas las empresas comerciales del Estado) se considerarán específicas, si, entre 
otras cosas, las empresas de propi edad estatal son las receptoras pr incipales de tales subvenciones o 
reciben cantidades desproporcionadamente elevadas de ellas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 275) 
El representante de Ucrania confirmó que, a partir  de la fecha de adhesión, Ucrania eliminaría 
todas las subvenciones a la exportación y las subvenci ones para la sustitución de importaciones, en el 
sentido de los apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC.  Con ese fin, Ucrania 
interrumpiría, antes de la adhesión, todos lo s programas de subvenciones a la exportación y 
subvenciones para la sustitución de importaciones vige ntes y, a partir de la adhesión, no haría nuevos 
pagos ni desembolsos ni sacrificaría ingresos ni ot orgaría ningún otro beneficio en el marco de dichos 
programas.  Ese compromiso abarca las subvencion es otorgadas por todos los niveles de gobierno que 
estén supeditadas, de hecho o de derecho, a los resultados de exportación o al empleo de productos 
nacionales con preferencia a los importados e incluye, aunque no se limita a ellas, cualesquiera 
subvenciones de ese tipo concedidas al sector de  los astilleros y al sector del automóvil y la 
compensación pagada por la utilización de fertiliz antes de producción nacional.  El representante 
confirmó que, para la fecha de la adhesión, se presentaría al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias una notificación de subvencion es, de conformidad con el artículo 25 del 
Acuerdo SMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromisos.   (párrafo 276) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que su país administraría, desde el 1º de enero 
de 2010, sus programas de subvenciones, incluidos los previstos en:  i) la Ley de Inversión Extranjera 
Nº 89/IV/93, de 13 de diciembre de 1993;  ii) la Le y Nº 92/IV/93, de 15 de diciembre de 1993 (Ley de 
Empresas Libres o "Francas");  iii) el Estatuto de  la Industria, Decreto-Ley Nº 108/89, de 30 de 
diciembre de 1989;  iv) la Ley relativa al Turismo Nº 55/VI/2005, de 10 de enero de 2005;  y v) la 
Ley Nº 99/IV/93, de 31 de diciembre de 1993, de modo plenamente conforme con el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, incluido el párrafo 2 de su artículo 27.  
El representante de Cabo Verde confirmó además que los incentivos concedidos por esas leyes y programas a empresas y personas autorizadas ant es de la fecha de adhesión que constituían una 
subvención prohibida, en el sentido del artícul o 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, se suprimirían el 1º de enero de 201 5, o al término del plazo concedido inicialmente 
a esas empresas o personas, si éste era anterior.  Toda la información necesaria sobre los programas de subvenciones se notificaría al Comité de Subvenc iones y Medidas Compensatorias, de conformidad 
con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, cuando entrase en 
vigor el Protocolo de Adhesión de Cabo Verd e.  Cabo Verde también facilitaría información 
explicativa en las siguientes notificaciones que hiciera con arreglo al artículo 25, para que otros 
Miembros pudieran confirmar que ta les programas se estaban elimin ando gradualmente.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 163) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 130  
 
  - Obstáculos técnicos al comercio 
Mongolia
 
 Véase "Prohibiciones, contingentes y licencias restrictivas" supra . 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria indicó que su país aplicaría el Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de 
la OMC a contar de la fecha de la adhesión, sin valerse de ningún períod o de transición.  Más 
concretamente, confirmó además que Bulgaria ap licaría a los productos importados y nacionales los 
mismos controles, criterios y reglas en materia de  reglamentos técnicos, normas, procedimientos de 
certificación y prescripciones de etiquetado y no recurriría a esas reglamentaciones para restringir las 
importaciones.  Bulgaria garantizaría que sus re glamentos técnicos, normas, procedimientos de 
certificación y prescripciones de etiquetado no se aplicaran a las importaciones en forma que constituyera un medio de discriminación arbitrario entre los países proveedores en que prevalecieran las mismas condiciones o una restricción encubierta al comercio internacional.  Bulgaria no exigiría 
certificaciones ni registros sanitarios adicionales en  el caso de los productos cuya inocuidad para uso 
y consumo humanos estuviera certif icada por instituciones extranjeras o internacionales reconocidas.  
Bulgaria garantizaría asimismo, a contar de la fecha de la adhesión, la publicación y el mantenimiento a disposición de los comerciantes de sus criterios en materia de concesión de autorizaciones previas o 
de obtención de certificaciones o "registros sanitari os" requeridos para los productos importados y la 
aplicación transparente y ágil de sus prescripciones sa nitarias y demás prescripciones de certificación.  
Bulgaria estaba dispuesta a celebrar consultas con los Miembros de la OMC acerca del efecto de esas 
prescripciones en su comercio con vistas a resolver problemas concretos.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 64) 
Panamá
 
 El representante de Panamá dijo que, al a dherirse a la OMC, Panamá cumpliría todas las 
disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos  al Comercio sin recurrir a ninguna disposición 
transitoria.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 47) 
 Véase también "Prohibiciones, contingentes y licencias restrictivas" supra . 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa manif estó que su Gobierno aplicaría el Acuerdo de 
la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio a par tir de la fecha de adhesión, sin recurrir a ningún 
período de transición.  Confirmó además que, en especial, la República Kirguisa aplicaría a los 
productos importados y nacionales los mismos contro les, criterios y normas en relación con los 
reglamentos técnicos, las normas, la certificación y los requisitos de etiquetado, y que no utilizaría 
esas medidas reglamentarias para restringir las import aciones.  La República Kirguisa se aseguraría de 
que sus reglamentos técnicos, normas, sistemas de certificación y prescripciones de etiquetado no se aplicaran a las importaciones de manera arbitraria , en forma tal que establecieran una discriminación 
entre países abastecedores en lo s que prevalecieran las mismas condiciones o constituyeran una 
restricción encubierta del comercio internacional, y se  aseguraría asimismo de que a partir de la fecha 
de la adhesión sus criterios para la concesión de licencias o la obtención de los certificados necesarios 
para los productos importados se publicaran y se pusiera n a disposición de los comerciantes y de que 
sus prescripciones en materia de certificados san itarios y de otro tipo se aplicaran de forma 
transparente y rápida.  La República Kirguisa estaría dispuesta a celebrar consultas con los Miembros  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 131 
 
 
  de la OMC acerca de los efectos de esas prescrip ciones en su comercio para solucionar problemas 
concretos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 94) 
Letonia  
 El representante de Letonia dijo que su país aplicaría los Acuerdos de la OMC sobre Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias y sobre Obstáculos Técnic os al Comercio a partir de la fecha de su 
adhesión, sin acogerse a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 88) 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que su país cumpliría todas las obligaciones contraídas 
en virtud de los Acuerdos sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC a par tir de la fecha de adhesión, sin recurrir a ningún 
período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 98) 
Jordania  
 El representante de Jordania manifestó que el Departamento de Normalización de Jordania 
estaba examinando gradualmente las 1.110 normas oblig atorias restantes para sustituirlas por normas 
voluntarias o por reglamentos técnicos, de conf ormidad con el artícul o 2 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Co mercio.  Cada año después de la a dhesión se convertiría el 25 por ciento 
como mínimo de las normas restantes, y Jordania pretendía completar el proceso de conversión para 
el 31 de diciembre de 2003.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 137) 
 El representante de Jordania confirmó que su país cumpliría todas las obligaciones 
dimanantes del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC a partir de la fecha de 
adhesión y sin recurrir a ningún período de transi ción.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 140) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que desde la fecha de adhesión todas las normas 
"GOST" y demás normas regionales de la época soviética serían voluntarias con respecto a los 
productos importados de los países Miembros de la OMC o de otros países exteriores a la CEI.  Las 
normas GOST y demás normas regionales seguirían aplicándose con carácter obligatorio solamente a 
los productos producidos en Geor gia o importados de Estados miembr os de la CEI no pertenecientes a 
la OMC.  Esas normas serían sustituidas por norma s internacionales o reglamentos técnicos basados 
en normas internacionales, de conformidad c on el calendario expuesto en el documento 
WT/ACC/GEO/28, y quedarían plenamente sustituid as en mayo del año 2002.  Con respecto a los 
artículos cuya certificación seguía siendo obligatoria  en Georgia (cuadro 5 a)) el orador confirmó 
además que se aceptarían los productos importa dos que cumpliesen las normas internacionales, 
europeas o GOST.  Georgia aceptaría los certificados de evaluación de la c onformidad expedidos por 
autoridades internacionalmente reconocidas de los países exportadores, o las autorizaciones 
proporcionadas por órganos de evaluación de la  conformidad independ ientes reconocidos u 
organismos reconocidos por "Sakstandarti", con resp ecto a dichas normas.  Georgia reduciría también 
aún más el número de categorías de productos impor tados sujetos a certificación obligatoria antes de 
fines de 1999, notificaría la Lista revisada a la OM C el 1º de enero de 2000 y ultimaría el proceso de 
conversión a la certificación voluntaria según el calendario indicado en el documento WT/ACC/GEO/28.  A petición de los Miembros de  la OMC, Georgia se reuniría con ellos para 
debatir esas medidas y su efecto en el comercio, a fin de resolver los problemas existentes.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 99) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 132  
 
   El representante de Georgia confirmó que su país cumpliría todas las obligaciones previstas 
en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Come rcio de la OMC desde la fecha de adhesión sin 
recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 100) 
Albania
 
 La representante de Albania confirmó que su país aplicaría todas las obligaciones derivadas 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de  la OMC a partir de la fecha de su adhesión sin 
recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 104) 
Omán
 
 El representante de Omán confirmó que se  había establecido un programa de trabajo para 
revisar las normas obligatorias y reemplazarlas por normas o reglamentos técnicos voluntarios conforme al calendario establecido en el cuadro 2.  Confirmó que entre las normas que se revisarían en primer lugar figuraban las relativas al tiempo de  conservación y que, a partir de la fecha de la 
adhesión, todas las nuevas normas que se introdujeran serían objeto de examen antes de su aplicación.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 96) 
 El representante de Omán confirmó que Omán  cumpliría todas las obligaciones dimanantes 
del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos  al Comercio desde la fecha de adhesión, sin 
recurrir a un período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 97) 
Croacia
 
 El representante de Croacia confirmó que Cro acia cumpliría todas las obligaciones contraídas 
en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos  al Comercio de la OMC desde la fecha de 
adhesión sin recurrir a un período transitorio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 122) 
Lituania
 
 El representante de Lituania manifestó que, tras la adhesión a la OMC, Lituania observaría 
todas las disposiciones del Acuerdo sobre Obst áculos Técnicos al Comercio, sin recurrir a 
disposiciones transitorias.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 113) 
Moldova  
 El representante de Moldova confirmó que a pa rtir del 1° de enero de 2003 la aplicación de 
todas las normas nacionales sería voluntaria.  Al final de este período, las normas nacionales continuarían siendo obligatorias únicamente por refere ncia a un reglamento técnico, adoptado por una 
autoridad pública de conformidad c on objetivos legítimos, como la seguridad nacional, la prevención 
de prácticas indebidas, la protección de la salud y la vida de las personas físicas y de los animales, la 
preservación de los vegetales y la protección del medio ambiente.  Añadió que, antes de la fecha de 
adhesión, Moldova enmendaría sus leyes y reglamen tos en la forma descrita en el párrafo 119 del 
presente informe para garantizar que sus procedimientos de evaluación de la conformidad ofrecieran 
opciones para establecer la confianza en la compet encia técnica de los organismos ubicados en el 
territorio de otros Miembros de la OMC para re alizar evaluaciones de la conformidad y que sus 
resultados fuesen aceptados por las autoridades mo ldovas.  Entre esas opciones se incluirían:  
la conclusión de acuerdos con organismos de evaluación de la  conformidad de otros países 
(por ejemplo, organismos de acreditación o de certificación);  la aceptación y el examen no  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 133 
 
 
  discriminatorio de solicitudes de acreditación de organismos de evaluación de la conformidad 
ubicados en otros Miembros de la OMC;  la ace ptación de los resultados de evaluaciones de la 
conformidad emitidos por organismos  debidamente calificados, y otro s medios de reconocimiento de 
procedimientos equivalentes.  Confirmó también que Moldova aplicaría el Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OMC desde la fecha de  adhesión, sin recurso a ninguna otra transición.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 124) 
China  
 El representante de China declaró que ésta había establecido un organismo de 
notificación OTC y dos servicios de información, que habían sido notificados al Comité OTC.  Tras la adhesión, se publicarían avisos de los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación 
de la conformidad, propuestos y adoptados.  Los nombres de las publicaciones en las que se 
encontraría esta información se incluirían en la declaración de China sobre las medidas de aplicación 
y administración del Acuerdo OTC que se presentar ía tras la adhesión, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acue rdo OTC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 177) 
 El representante de China declaró que, tras la adhesión, además de aplicarse las disposiciones 
de la OMC, en China habría mecanismos internos  de información y consulta permanente con los 
organismos gubernamentales y ministerios (tanto  a nivel nacional como subnacional) y con los 
intereses del sector privado acerca de los derechos y obligaciones en el marco del GATT de 1994 y del Acuerdo OTC.  Respecto a las preguntas form uladas por algunos miembros del Grupo de Trabajo 
sobre las oportunidades de consulta pública y pr esentación de observaciones en relación con las 
normas y reglamentos técnicos propuestos, el repre sentante de China confirmó que, tras la adhesión, 
los procedimientos de China indicarían claramente  la existencia de dichas oportunidades y el 
otorgamiento de la debida consideración a esas ob servaciones, con independencia de su origen.  
El representante de China también confirmó que, tr as la adhesión, en China habría plazos mínimos 
para que el público pudiese presentar observacion es sobre los reglamentos técnicos, normas y 
procedimientos de evaluación de la conformidad propuestos, como se establece en el Acuerdo OTC y 
en las decisiones y recomendaciones pertinentes adop tadas por el Comité OTC.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 178) 
 En respuesta, el representante de China decl aró que, como miembro de pleno derecho, por 
ejemplo, de la ISO, la CEI y la UIT, China par ticipaba activamente en el desarrollo de las normas 
internacionales en la materia.  Como parte de la labor de reestructuración de los organismos 
gubernamentales, China notificaría, antes de que tr anscurriesen cuatro meses desde su adhesión, la 
aceptación del Código de Buena Conducta.  El repre sentante de China declaró que las instituciones 
gubernamentales de normalización seguían una clar a política de revisión periódica de las normas 
existentes, entre otras cosas, para armonizarl as con las correspondientes normas internacionales 
cuando resultase adecuado.  Además,  China aceleraría el proceso de revisión de las actuales normas 
voluntarias nacionales, locales y sectoriales, con miras a armonizarlas con las normas internacionales.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 180) 
 En respuesta, el representante de China afirmó que su país utilizaría los términos 
"reglamentos técnicos" y "normas" en sus notificaciones con arreglo al Acuerdo OTC, entre ellas, las notificaciones en virtud del párrafo 2 del artículo 15, así como en las publicaciones a que éste se refiere, y en las modificaciones de las medidas vige ntes, de conformidad con el significado que tienen 
con arreglo al Acuerdo OTC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 182) 
 En respuesta, el representante de China declaró que desde 1980 China había emprendido 
activamente la adopción de normas internacionales como base de los reglamentos técnicos como una 
política básica para acelerar la modernización indus trial y fomentar el crecimiento económico.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 134  
 
  El representante de China confirmó que esta política también exigía la revisión de los reglamentos 
técnicos cada cinco años, entre otras cosas, para garantizar la utilización de normas internacionales de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 2 del Ac uerdo.  Confirmó igualmente que China haría 
figurar esta política como parte de su notificación con arreglo al párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo.  
Señaló que como resultado de la labor desarrollada por China durante los últimos 20 años, el empleo 
de normas internacionales como base para los re glamentos técnicos había pasado del 12 al 40 por 
ciento.  China había comenzado a formular un prog rama de desarrollo de la normalización, en un 
intento de hacer frente a los retos del siglo XXI  y cumplir las prescripciones estipuladas en el 
Acuerdo OTC, y se había comprometido a incrementar el empleo de normas internacionales como base para los reglamentos técnicos en un 10 por ci ento en cinco años.  El representante de China 
confirmó igualmente que ésta pondría a disposición del público los procedimientos para la aplicación 
del párrafo 7 del artículo 2 del Ac uerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 184) 
 Teniendo en cuenta las disposiciones pertin entes del Acuerdo OTC, algunos miembros del 
Grupo de Trabajo solicitaron a China que indica se las instituciones públicas locales, de nivel 
directamente inferior al del Gobierno central, así como las organizaciones no gubernamentales, que 
estaban autorizadas a adoptar re glamentos técnicos o procedimientos de evaluación de la 
conformidad.  El representante de China res pondió que ésta proporcionaría una Lista de las 
instituciones gubernamentales y no gubernamentales locales correspondientes, tras la adhesión, como 
parte de su notificación con arreglo al párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo OTC.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 185) 
 En respuesta, el representante de China af irmó que ésta participaba plenamente en la 
elaboración por las instituciones internacionales de  normalización competentes de orientaciones o 
recomendaciones referentes a los procedimientos de ev aluación de la conformidad, por ejemplo, en su 
condición de miembro de pleno der echo de la ISO CASCO.  Declaró que resultaba difícil cuantificar 
la medida en que esas orientaciones y recome ndaciones se utilizaban como base para los 
procedimientos de evaluación de la conformidad en vigor.  Confirmó que China utilizaría las 
orientaciones o recomendaciones pertinentes de in stituciones internacionales de normalización como 
base para los nuevos procedimientos de evaluación de la conformidad con arreglo a lo dispuesto en el 
párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo OTC.  El re presentante de China afirmó igualmente que los 
procedimientos de evaluación de la conformidad en vigor se revisa ban al mismo tiempo y con arreglo 
a la misma política que los reglamentos técnicos conexos, entre otras cosas, para asegurar la 
utilización de las orientaciones o recomendaciones inte rnacionales pertinentes, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuer do OTC.  Confirmó asimismo que, tras la adhesión, 
China se aseguraría de que se aplicasen los mismos procedimientos de evaluación de conformidad a 
los productos importados y a los productos nacionales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 187) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresaron sus dudas con respecto a un 
procedimiento de evaluación de la conformidad conocido como "inspección reglamentaria", que se 
describía, entre otros lugares, en los artículos 4, 5 y 6 de la Ley y en los artículos 4, 5 y 9 del 
Reglamento de aplicación.  Afirmaron que resultaba incompatible con el principio del trato nacional y 
que constituía un obstáculo innecesario al comerc io internacional.  Los miembros del Grupo de 
Trabajo convinieron en que las Listas de pro ductos sometidos a la inspección reglamentaria que 
figuraban en los documentos WT/ACC/CHN/31 y WT /ACC/CHN/32 no prejuzgaban ni la condición 
jurídica ni la naturaleza ni los efectos de los reglamentos técnicos y normas notificados en el marco del Acuerdo sobre la OMC.  El representante de  China declaró que ésta pondría en conformidad con 
el Acuerdo OTC, para la fecha de adhesión, la Ley y el Reglamento de aplicación, así como el resto de la legislación y reglamentos pertinentes.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 190)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 135 
 
 
   Algunos miembros del Grupo de Trabajo ma nifestaron sus reservas con respecto a un 
procedimiento de evaluación de la  conformidad, y a su aplicación, conocido como el Sistema de 
licencias de seguridad para las mercancías de import ación (en adelante, "el Sistema"), que se describía 
en el artículo 22 de la Ley y en el artículo 38 de l Reglamento de aplicación.  Afirmaron que resultaba 
incompatible con el principio de trato nacional y que constituía un obstáculo innecesario al comercio 
internacional (por ejemplo, en razón de las frecuentes inspecciones de plantas que exige).  
En respuesta, el representante de China confirmó que , por lo que se refiere a los reglamentos técnicos 
y procedimientos de evaluación de la conformidad relativos a las mercancías actualmente sujetas al 
Sistema de licencias de seguridad para las mercancías de importación, la legislación y el reglamento correspondientes se pondrían en plena conformidad con el Acuerdo OTC para la fecha de adhesión.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 191) 
 En respuesta a las preocupaciones señalad as por miembros del Grupo de Trabajo, el 
representante de China confirmó que, con vistas a el iminar obstáculos innecesarios al comercio, China 
no mantendría procedimientos de evaluación de la  conformidad múltiples ni duplicados ni impondría 
prescripciones exclusivamente a los productos importa dos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 192) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo mani festaron su preocupación con respecto a la 
confidencialidad de la información en los procedim ientos de evaluación de la conformidad adoptados 
por China.  En respuesta, el representante de Ch ina confirmó que su país aplicaría plenamente las 
obligaciones al respecto contenidas en el párrafo 2.4 del artículo 5 del Acuerdo OTC.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 193) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresar on sus reservas con respecto a la práctica 
adoptada por China de no aceptar los resultados de las evaluaciones de la c onformidad llevadas a cabo 
por instituciones de otros Miembros de la OMC.   A este respecto, esos Miembros señalaron la 
obligación de aceptación unilateral de los resultados de la evalu ación de la conformidad que se 
describe en el párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo OTC.  El representante de China respondió que los 
productos certificados por instituciones reconocid as por China no necesitarían procedimientos 
adicionales de evaluación de la conformidad en China, excepto el muestreo aleatorio de dichos 
productos.  Además, el representante de China confirmó que cuando se llevasen a cabo muestreos 
aleatorios y los resultados de las pruebas de China difiriesen de los resultados de las pruebas de las 
instituciones competentes de otros Miembros de la OMC, China actuaría de conformidad con las 
orientaciones y recomendaciones internacionales, en el caso de que existieran, o estipularía un 
procedimiento de revisión con el objetivo de r esolver esas diferencias.  Algunos miembros del Grupo 
de Trabajo solicitaron a China que publicase inform ación sobre las instituciones de evaluación de la 
conformidad reconocidas por China y la actualizase de  manera continua.  El representante de China 
confirmó que este país proporcionaría dicha informac ión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 194) 
 Por lo que respecta a las instituciones de evaluación de la conformidad extranjeras y 
conjuntas, algunos miembros del Grupo de Trab ajo señalaron que China no debía mantener 
prescripciones que actuasen como obstáculos para su  funcionamiento, salvo que se indicaran en la 
Lista de compromisos específicos de China.  El representante de China respondió que su país no 
mantendría esas prescripciones.  Algunos miembros observaron igualmente que todas las instituciones 
de evaluación de la conformidad extranjeras o c onjuntas que cumpliesen las prescripciones impuestas 
por China debían poder ser acreditadas y recibir trat o nacional.  El representante de China confirmó 
que las prescripciones en materia de acreditación sería n transparentes y otorgarían trato nacional a las 
instituciones extranjeras de evaluación de la confor midad.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 195) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 136  
 
   Algunos miembros del Grupo de Trabajo plan tearon preocupaciones específicas relativas a 
cuestiones como:  a) el registro de las importaciones iniciales de productos químicos;  b) los procedimientos para obtener y aplicar la marca de  seguridad de la Oficina China de inspección de 
mercancías (CCIB) y la marca "de la Gran Muralla";  c) los automóviles y piezas;  y d) el sistema de 
concesión de licencias de seguridad y calidad para ca lderas y recipientes a presión.  En respuesta, el 
representante de China declaró que China aplicaría  las siguientes medidas con anterioridad a la 
adhesión, salvo indicación en contrario: 
 a) Registro de las importaciones iniciales de productos químicos   - Promulgar y aplicar, dentro del año posterior a su adhesión, una nueva ley y 
el correspondiente reglamento relativos a la evaluación y control de los 
productos químicos para la protección del medio ambiente, en los cuales se 
aseguraría el trato nacional completo y la plena compatibilidad con las prácticas internacionales;  y 
  - asegurar que los productos químicos enumerados en el "inventario de 
productos químicos" anexo a la nueva ley y su reglamento citados supra  
estén exentos de la obligación de re gistro y establecer un procedimiento 
unificado de evaluación tanto para lo s productos nacionales como para los 
importados en virtud de la nueva ley y su reglamento. 
 b) Marca de seguridad de la CCIB y marca "de la Gran Muralla"   - Unificar las marcas de certificación en vigor, es decir, la marca de la CCIB y 
la marca "de la Gran Muralla" en una nueva marca de certificación.  Todas 
las instituciones y organismos emitirán la misma marca para las mercancías 
importadas y las mercancías nacionales similares y cobrarán la misma tasa; 
  - aceptar los informes de las prueb as realizadas con productos sujetos al 
Sistema CEI de pruebas de conformi dad con las normas de seguridad del 
equipo eléctrico ("IECEE-CB"), del cual China es parte, y simplificar los 
procedimientos para la obtención de  la nueva marca de certificación 
unificada;  y 
  - reducir a no más de tres meses el período de tiempo que necesitan los 
importadores para obtener ambas marcas con respecto a los mismos productos. 
 c) Automóviles y piezas 
  - Unificar las leyes, reglamentos y normas aplicados a los automóviles y piezas 
nacionales e importados;  y 
  - formular, publicar y aplicar leyes y reglamentos, normas y reglamentos de 
aplicación, con el fin de establecer un sistema transparente en el que todas las leyes y reglamentos se aplicarían de manera que se concediese a los 
productos importados un trato no menos favorable que el concedido a los 
productos similares de origen nacional. 
 d) Sistema de concesión de licencias de segur idad y calidad para calderas y recipientes a 
presión  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 137 
 
 
    - Conceder a los productos importados  un trato no menos favorable que el 
concedido a los productos de origen nacional, por ejemplo, en cuanto a las tasas impuestas por la evaluación de la conformidad y al período efectivo de la certificación de fábrica;  y 
  - adoptar normas internacionales como base de los reglamentos técnicos y 
eximir de inspección a los producto s importados cuando los productos 
nacionales similares no estén sometidos a dicha inspección. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 196) 
 El representante de China confirmó que, salvo disposición en contrario en el proyecto de 
Protocolo, China aplicaría todas las obligaciones dima nantes del Acuerdo OTC a partir de la fecha de 
la adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 197)  
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino manifest ó que el reconocimiento de las medidas de 
cuarentena u otras normas extranjeras se plantearía de forma compatible con el párrafo 7 del artículo 2 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Come rcio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 121) 
 Algunos Miembros señalaron con preocupación que el Taipei Chino estaba considerando la 
posibilidad de adoptar un reglamento técnico con una definición del whisky que podría establecer 
discriminaciones innecesarias contra las exportacion es de whisky al Taipei Chino realizadas por 
algunos Miembros.  El representante del Taipei Chi no confirmó que su país garantizaría que su 
definición del whisky tendría en cuenta los criteri os comúnmente aceptados para la definición de 
dicho producto, evitaría los criterios restrictivos  que provocaran una discriminación injustificable 
entre los productos y sería compatible con el Acue rdo OTC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 126 bis) 
 El representante del Taipei Chino afirmó que su  país aplicaría íntegramente las disposiciones 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  desde la fecha de su adhesión a la OMC, sin 
recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 127) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, Armenia 
aceptaría los certificados de evaluación de la  conformidad expedidos por las autoridades 
internacionalmente reconocidas de países exporta dores con los cuales hubiese suscrito acuerdos de 
reconocimiento mutuo o las aprobaciones expedidas por órganos u organismos de evaluación de la 
conformidad independientes reconoci dos por el Consejo de Acreditación de Órganos de Certificación 
y Laboratorios de Ensayo en materia de Evaluación de la Conformidad.  Confirmó asimismo que, 
después del 31 de diciembre de 2004, sólo las importaciones sujetas a reglamentos técnicos 
elaborados de conformidad con el régimen de normalización de Armenia estarían sujetas a certificación obligatoria.  A petición de los Miembros  de la OMC, Armenia celebraría consultas sobre 
esas medidas y sus efectos sobre el comercio con miras a resolver problemas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 135) 
 El representante de Armenia confirmó que su país aplicaría el Acuerdo de la OMC sobre 
Obstáculos Técnicos al Co mercio a partir de la fecha de adhesión sin recurso a ningún período de 
transición y firmaría y aplicaría el Código de  buena conducta para la elaboración, adopción y WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 138  
 
  aplicación de normas a partir de la fecha de la adhesión de Armenia a la OMC.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 136) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugos lava de Macedonia manifestó que, desde el 
momento de la adhesión a la OMC, la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia se ajustaría a todas las 
disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnic os al Comercio, sin recurrir a período transitorio 
alguno.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 145) 
Camboya  
 El representante de Camboya dijo que su país  aplicaría progresivamente el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de conformidad c on el Plan de Acción que figuraba en el cuadro 10 
y en el entendimiento de que durante ese período el  ámbito de otros aspectos del Acuerdo, descritos 
en el párrafo 129 se aplicaría en Camboya.  La aplic ación completa comenzará a partir del 1º de enero 
de 2007 sin recurrir a ningún otro período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 131) 
Nepal
 
 El representante de Nepal confirmó que su pa ís aplicaría de manera progresiva el Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio conforme al Plan de Acción que figura en el cuadro 5, en el 
entendimiento de que durante ese período el ámbito de otros aspectos del Acuerdo, descritos en el 
párrafo 97, se aplicaría en Nepal.  Nepal aplicaría  plenamente las disposiciones del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio, incluido el Código de Buen a Conducta, para el 1º de enero 
de 2007.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 98) 
Arabia Saudita  
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo so licitaron información adicional acerca del 
propósito y los detalles operativos del nuevo m ecanismo de certificado de conformidad.  
El representante de Arabia Saudita señaló que el propósito del nuevo certificado era proporcionar a las 
autoridades sauditas una base para ejercer la vigilancia posterior a la comercialización a fin de 
garantizar la conformidad del pr oducto con las prescripciones establecidas, y ello se llevaría a cabo 
mediante muestreo aleatorio o controles de la conf ormidad basados en el riesgo durante el período de 
transición.  El nuevo mecanismo permitía que la en tidad encargada de presentar el certificado de 
conformidad (a saber, un órgano de evaluación de la conformidad, un órgano acreditado, un tercero 
independiente o un fabricante) declarase la conf ormidad con el reglamento técnico o la norma 
pertinente.  Esa entidad era responsable de la info rmación contenida en el certificado.  El mecanismo 
reconocía los reglamentos técnicos o las normas qu e estuvieran en conformidad con un reglamento 
técnico de la OASN aprobado.  En caso de que no hubiera un reglamento técnico adecuado y 
aprobado de la OASN, debía proporcionarse inform ación que permitiera determ inar si el producto 
cumplía un reglamento técnico de otro organi smo público, una norma de la OASN o norma 
internacional pertinente u otra norma.  También de bía facilitarse información para determinar quién 
había realizado la prueba.  El cer tificado de conformidad dejaría de ser necesario una vez que Arabia 
Saudita hubiera establecido la capacidad suficiente en  el país para realizar pruebas de los productos 
importados y de los productos nacionales mediante muestreo aleatorio o controles de la conformidad 
basados en el riesgo.  El representante de Arabia  Saudita aclaró, además, que no se aplicaba ninguna 
limitación geográfica o de nacionalidad a la evaluaci ón de la conformidad ni a los organismos de 
acreditación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos. (párrafo 197)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 139 
 
 
   En respuesta a preguntas de los miembros  del Grupo de Trabajo sobre el tiempo de 
conservación de los productos alimenticios, el repr esentante de Arabia Saudita confirmó que su país 
había reexaminado sus prescripciones al respecto.  Un comité técnico constituido por diversos 
Ministerios del Gobierno (el Ministerio de Comercio e Industria, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Municipios), varias universidades y la OASN, había revisado las 
normas sauditas relativas al tiempo de conservaci ón de los productos alimenticios (OASN 457/2000 
y OASN 702/1993) en función de las prescripciones de los Acuerdos MSF y OTC, la Comisión del Codex Alimentarius, las referencias científicas internacionales y los estudios científicos de campo realizados en el Reino de Arabia Saudita o en el extranjero.  La norma saudita revisada incorporaba la 
supresión de la prohibición de mantener producto s alimenticios, incluidos los perecederos, que 
superasen en más de la mitad su tiempo de conservación.  La norma revisada también establecía que 
el tiempo de conservación de los alimentos fuer a voluntario, a excepción de determinados productos 
perecederos (a saber, carne de ave y de otro tipo fresca o refrigerada, leche fresca y productos lácteos 
frescos, margarina, jugo de frutas fresco y huevos fresco s) y alimentos para lactantes.  Salvo en el 
caso de esos productos, Arabia Saudita aceptaría las fechas de caducidad de los productos fijadas por 
el fabricante.  La norma revisada se había distribui do con miras a la presentación de observaciones en 
un plazo de 90 días y sería aplicada a partir de la fecha de su aprobación por la Junta Directiva de 
la OASN.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 201) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo pidi eron al Gobierno de Arabia Saudita que 
publicara los proyectos de reglamentos técnicos en  un único diario oficial u otra publicación que 
estuviera a disposición del público en general y de  otras partes interesadas.  El representante de 
Arabia Saudita dijo que los proyectos de reglamen tos técnicos podrían obtenerse en el sitio Web de 
la OASN:  www.@saso.org.sa.  Confirmó que cuan do el nuevo sitio Web (que incluye una versión en 
inglés) estuviera terminado, a finales de 2005, Arabia Saudita lo notificaría a la Secretaría.  Confirmó 
también que todos los proyectos de reglamentos té cnicos sauditas seguían anunciándose en todos los 
periódicos sauditas y distribuyéndose a todas las em bajadas extranjeras en Arabia Saudita.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 203) 
 El representante de Arabia Saudita confirmó  que su país cumpliría todas las obligaciones 
dimanantes del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Co mercio de la OMC a partir de la fecha de la 
adhesión, sin recurrir a ningún período de transi ción.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 205) 
Viet Nam
 
 El representante de Viet Nam confirmó que su país cumpliría todas las obligaciones que le 
imponía el Acuerdo OTC desde la fecha de la adhe sión sin recurrir a ningún período de transición.  
Además, en aras de una mayor claridad y previs ibilidad, confirmó que Viet Nam publicaría las 
medidas indicadas específicamente en los párrafos 1 y 2 del artículo 2, los párrafos 1, 2 y 4 del 
artículo 5 y el párrafo 1 del Ane xo 1 del Acuerdo OTC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.   (párrafo 303) 
Tonga  
 El representante de Tonga confirmó que, si en el futuro se introdujeran  reglamentos técnicos, 
normas y procedimientos de evaluación de la conformi dad, su país no los adoptaría ni aplicaría hasta 
que hubiera aplicado y notificado la legislación ap ropiada, de conformidad con el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio.  Tonga garantizaría la plena conformidad de cualquier legislación 
de ese tipo con dicho Acuerdo.  Cualesquiera norm as, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad adoptados se el aborarían y aplicarían de conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo, incluida la publicación pr evia a la aplicación a fin de proporcionar a las 
partes interesadas la oportunidad de examinarlos y formular observaciones, tal como se preveía en el WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 140  
 
  Acuerdo.  Antes de su adhesión, Tonga prepararía  reglamentos que especificarían la publicación en la 
que se daría cuenta de las medidas propuestas, el pr ocedimiento que se utilizaría para tener en cuenta 
las observaciones, etc.  Todas esa s medidas se aplicarían de forma no discriminatoria, es decir, se 
concedería trato nacional y NMF a todas las im portaciones.  Se introducirían reglamentos que 
garantizasen que el Organismo Nacional encargado de la Notificación/Servicio Nacional de 
Información sobre OTC de Tonga funcionaría desde la  fecha de la adhesión.  Tonga también ofrecería 
formación a los funcionarios gubernamentales pertinent es para garantizar que, a partir de esa fecha, 
conocieran perfectamente las prescripciones del Acue rdo OTC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.
  (párrafo 119) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, desde la fecha de adhesión, su país daría prioridad 
a las normas, directrices y recomendaciones internacionales (por encima de las normas regionales y las de otros países) como base de las normas, re glamentos técnicos y procedimientos conexos de 
evaluación de la conformidad nacionales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.
  
(párrafo 280) 
El representante de Ucrania confirmó que su país había revisado sus prescripciones en materia 
de tiempo de conservación y, como resultado de ello, el Gobierno de Ucrania había iniciado el 
proceso de aprobación de modificaciones del regl amento técnico sobre tiempo de conservación del 
pescado a fin de armonizarlo con las directrices de l Codex Alimentarius sobre el etiquetado de 
productos alimenticios preenvasados.  Cuando se aplicase el reglamento técnico revisado, se 
derogarían y dejarían de ser aplicables los reglam entos técnicos anteriores que imponían restricciones 
sobre el tiempo de conservación.  Además, Ucra nia aceptaría las fechas de utilización y de venta 
determinadas exclusivamente por el fabricante.  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromisos.   
(párrafo 285) 
El representante de Ucrania confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, todas las normas 
nacionales y regionales vigentes serían de ap licación voluntaria, salvo las normas citadas o 
establecidas en reglamentos técnicos destinados, en tre otras cosas, a proteger intereses de seguridad 
nacional, impedir prácticas que pudieran inducir a error, proteger la vida y la salud de las personas y de los animales y preservar los vegetales, así como a proteger el medio ambiente.  Ucrania garantizaría que, antes del 30 de diciembre de 2011,  todos sus reglamentos técnicos se basarían en las 
normas internacionales pertinentes, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC y 
con el calendario indicado en el documento WT/A CC/UKR/129.  No obstante, con respecto a los 
artículos que requerían evaluación de la c onformidad y cuyas normas aún no hubieran sido 
armonizadas con las normas internacionales pertinentes, el representante de Ucrania confirmó que, desde la fecha de la adhesión, se consideraría  que los productos importados cumplían las normas o 
reglamentos técnicos ucranios pertinentes si organi smos de evaluación de la  conformidad reconocidos 
por Ucrania confirmaban que tales productos se ajusta ban a las normas internacionales pertinentes o a 
normas regionales o nacionales que fueran iguales a aquellas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.
  (párrafo 299) 
Por lo tanto, a pesar del calendario indica do en el documento WT/ACC/UKR/129, Ucrania 
cumpliría todas las disposiciones del Acuerdo OTC y observaría el Código de Buena Conducta para la 
elaboración, adopción y aplicación de Normas (Anexo 3 del Acuerdo OTC) desde la fecha de adhesión sin recurrir a ninguna disposición transitori a.  Además, Ucrania reduciría aún más el número 
de categorías de productos importa dos sujetos a certificación obligatoria por terceros con miras a 
obtener una aceptación lo más amplia posible de la  declaración de conformi dad del proveedor (DCP), 
sin exigir el registro ante las autoridades ucranias o la aprob ación de éstas, en relación con el 
reglamento técnico pertinente, antes de finalizar el año 2011.  El 31 de enero de 2012, Ucrania habría  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 141 
 
 
  notificado a la OMC la lista revisada de productos sujetos a certificación obligatoria.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.   (párrafo 300) 
El representante de Ucrania confirmó también que, desde la fecha de la adhesión, su país no 
utilizaría las normas, los reglamentos técnicos ni lo s procedimientos de evaluación de la conformidad 
de forma que pudiera restringir el comercio inte rnacional, prohibir importaciones o discriminar a 
determinados exportadores o proveedores y se ase guraría de que las normas y los reglamentos 
técnicos se aplicasen de manera igual y no discriminatoria a los productos nacionales y a los productos importados de Miembros de  la OMC, países de la CEI y países no miembros de la CEI.  
Además, a partir de la fecha de la adhesión, Ucra nia sólo elaboraría, adoptaría y aplicaría normas y 
reglamentos técnicos de manera conforme con el Acuerdo OTC.  El representante de Ucrania 
confirmó asimismo que, a partir de la fecha de la adhesión, Ucrania utilizaría las directrices o 
recomendaciones pertinentes, elaboradas de conformi dad con la Decisión del Comité relativa a los 
principios para la elaboración de normas, guías y recomendaciones internacionales con arreglo a los 
artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del Acuerdo, como base  para los procedimientos de evaluación de la 
conformidad, a tenor del artículo 5.4 del Acuerdo OTC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.
  (párrafo 301) 
Por otra parte, el representante de Ucrania conf irmó que, de conformida d con el párrafo 1 del 
artículo 6 del Acuerdo OTC, Ucrania aceptaría, si empre que fuera posible, los resultados de los 
procedimientos de evaluación de la confor midad de los demás Miembros, aun cuando esos 
procedimientos difirieran de los suyos, siempr e que se convenciera de que  ofrecían un grado de 
conformidad con los reglamentos técnicos o norm as pertinentes aplicables equivalente al de sus 
propios procedimientos.  Con tal fin, Ucrania modi ficaría sus leyes y reglamentos para asegurar que, 
desde la fecha de la adhesión, sus procedimient os de evaluación de la conformidad reflejasen 
opciones para establecer la confianza en la competencia técnica de organismos ubicados en el territorio de otros Miembros de la OMC para re alizar evaluaciones de la conformidad y que sus 
resultados fuesen aceptados por las autoridades ucranias.  Entre esas opciones se incluirían:  
la conclusión de acuerdos con organismos de ev aluación de la conformidad de otros Miembros 
(por ejemplo, organismos de acreditación o de certificación, laboratorios);  la aceptación de los resultados de los procedimientos de evaluación de  la conformidad en el marco de los sistemas 
internacionales de prueba y certificación de productos en  los que Ucrania fuera parte;  la aceptación y 
el examen no discriminatorio de solicitudes de acreditación de organismos de evaluación de la conformidad ubicados en otros Miembros de la OMC:   la aceptación de los resultados de evaluaciones 
de la conformidad emitidos por or ganismos de evaluación de la c onformidad reconoci dos por Ucrania 
y otros medios de reconocimiento de  procedimientos equivalentes.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 302) 
 El representante de Ucrania confirmó que si  algún Miembro de la OMC así lo solicitara, 
Ucrania celebraría consultas con él sobre cualquier  cuestión relacionada con la elaboración, adopción 
o aplicación de las normas, los reglamentos técnic os y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad que pudiera tener un ef ecto negativo en el comercio internacional.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.
  (párrafo 303) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que si, en el futuro, se fueran a introducir 
reglamentos técnicos o normas y procedimientos de evaluación de la conformidad, Cabo Verde no 
adoptaría ni aplicaría dichos reglamentos, nor mas o procedimientos hasta que hubiera aplicado y 
notificado la legislación correspondiente, de confor midad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio.  Cabo Verde se aseguraría de que dicha legislación estuviera en plena conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  y de que cualquier nueva ley, reglamento y 
práctica, así como modificaciones de las medidas vigentes, no crearan obstáculos innecesarios al WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 142  
 
  comercio.  Toda norma, reglamento técnico y proced imiento de evaluación de la conformidad que se 
adoptara se desarrollaría y aplicaría de conformidad c on las disposiciones del Acuerdo, en particular 
la publicación previa a la aplicación para proporcion ar a las partes interesadas la oportunidad de 
examen y observación prevista en el Acuerdo.  Las medidas existentes o nuevas se aplicarían de 
manera no discriminatoria, es decir, disponiendo el trato nacional y el trato NMF de todas las 
importaciones.  Cabo Verde seguiría igualmente de cer ca la labor del Comité de Obstáculos Técnicos 
al Comercio.  Cabo Verde no impondría las normas voluntarias recogidas en acuerdos del sector privado o en otros contratos comerciales.  El Serv icio de Información sería operativo a partir de la 
fecha de adhesión, y Cabo Verde designaría una autoridad del gobierno central encargada de la 
aplicación de los procedimientos de notificación en virtud del Acuerdo y una autoridad responsable de 
la supervisión general del cumplimiento de sus obligaciones en materia de OTC.  Añadió que Cabo 
Verde solicitaría toda la asisten cia técnica disponible para gara ntizar su capacidad de aplicar 
finalmente el Acuerdo.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 171) 
- Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Mongolia
 
 Véase "Prohibiciones, contingentes y licencias restrictivas" supra . 
Bulgaria  
Véase "Obstáculos técnicos al comercio" supra . 
Panamá  
 El representante de Panamá dijo que, a partir de la fecha de su adhesión a la OMC, Panamá 
aplicaría todas sus prescripciones sanitarias de confor midad con las prescripciones de los Acuerdos de 
la OMC sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias  y Fitosanitarias y sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, sin recurrir a ninguna disposición transito ria.  En particular, 
indicó que, en caso de que se decidiera exigir la notificación de enfermedades distintas de las 
comprendidas en las clases A y B de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), tal decisión se adoptaría de conformidad con las prescripcion es del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias.  Dijo asimismo que Panamá prevería un plazo razonable entre la 
publicación de las reglamentaciones sanitarias o fitosan itarias y su entrada en vigor, a fin de que los 
productores de los Miembros exportadores tuvieran tiempo suficiente para adaptarse a las nuevas 
prescripciones.  El Grupo de Trabajo tomó not a de estos compromisos.  (párrafo 51) 
 Véase también "Prohibiciones, contingentes y licencias restrictivas" supra . 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa manifestó que el Gobierno estaba estudiando un 
proyecto de Reglamento sobre medidas destinadas a lograr la transición a las normas internacionales y 
a mejorar el sistema de utilización de los reglamento s técnicos, que establecía el programa de trabajo 
necesario para armonizar las normas sanitarias y fitosanitarias de la República Kirguisa con las normas internacionales en 1999.  La República Kirguisa informaría anualmente de la marcha de los 
trabajos de armonización hasta que sus normas estuvieran en conformidad con las prescripciones de 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 100) 
 El representante de la República Kirguisa manifestó que a partir de la fecha de la adhesión a 
la OMC su Gobierno aplicaría todas sus prescrip ciones sanitarias en forma compatible con las 
prescripciones de los Acuerdos de la OMC sobr e Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y sobre  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 143 
 
 
  Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación sin recurrir a cualesquiera disposiciones 
transitorias.  En particular, afirmó que, en caso de que se tomara una decisión en virtud de la cual se 
exigiera la notificación de enfermedades distintas de las que figuran en las Listas A y B de la OIE, esa decisión se adoptaría de conformidad con las prescr ipciones del Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias.  Añadió que la República Kirguisa no ex igiría, para los productos cuya inocuidad para 
el uso y el consumo humanos organismos extr anjeros o internacionales reconocidos hubieran 
certificado, ningún otro tipo de certificación o de regi stro sanitario y se aseguraría de que, a partir de 
la fecha de la adhesión, se publicaran y pusieran a disposición de los comerciantes los criterios para la concesión de la autorización previa o la obtenci ón de la certificación necesaria respecto de los 
productos importados.  El representante confir mó que las prescripciones sanitarias y demás 
prescripciones en materia de certificación de la Repú blica Kirguisa se aplicaban de forma transparente 
y rápida, y que su Gobierno estaba dispuesto a celeb rar consultas con los Miembros de la OMC en 
relación con los efectos de esas prescripciones en su comercio, con el fin de solucionar problemas concretos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 103) 
Letonia
 
Véase "Obstáculos técnicos al comercio" supra . 
Estonia  
Véase "Obstáculos técnicos al comercio" supra . 
Jordania  
 El representante de Jordania confirmó que Jord ania iniciaría inmediatamente el proceso de 
examen de sus normas sobre el tiempo de conser vación (JS 401:1977 y JS 288:1994) a la luz de las 
prácticas científicas internacionales sobre productos alimenticios de conservación estable, a fin de 
identificar los productos de conservación estable que aparecen actualmente en las Listas de esas dos 
normas.  Confirmó también que Jordania eliminaría  los productos de conservación estable del ámbito 
de esas dos normas para el 30 de juni o de 2000.  Añadió que Jordania establecería en el plazo de un 
año reglamentos y procedimientos coherentes con las normas internacionales aplicables a los 
productos alimenticios "refrigerados altamente per ecederos" a fin de sustituir gradualmente las 
prescripciones de conservación de esos productos por un marco reglamentario científico antes 
del 31 de diciembre de 2000.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 145) 
 El representante de Jordania confirmó que a pa rtir de la fecha de la adhesión se eliminarían 
las inspecciones innecesarias de la carne importa da y de la carne de animales importados y se 
concedería plenamente el trato nacional a esos pr oductos, en el marco del programa jordano de 
desarrollo y adopción de directrices y/o normas para los procesos de inspección y prueba de 
alimentos.  La nueva Ley de Agricultura incluirí a disposiciones del Anexo C del Acuerdo de la OMC 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanita rias.  Todas las instrucciones y procedimientos 
de prueba se ajustarían al Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, en particular su anexo C.  Para disipar las preocupaciones sobre la falta de trato 
nacional y la inspección innecesaria de la carne impor tada y de la carne de animales importados vivos, 
confirmó que Jordania asumiría el compromiso particular de respetar las disposiciones de los párrafos 1 a), 1 e) y 1 g) del Anexo C a partir de  la fecha de adhesión.  Jordania aplicaría las 
prescripciones menos restrictivas del comercio que fuera posible a fin de evitar prácticas que indujeran a error a los consumidores de carne, teni endo en cuenta las prescripciones de trato nacional 
del artículo III del GATT de 1994.  Todas las prohibi ciones subsistentes sobre el uso de leche en 
polvo por usuarios industriales de productos l ácteos serían eliminadas en cuanto fuera 
legislativamente posible a partir de la adhesión,  y en todo caso en un plazo máximo de 12 meses WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 144  
 
  contados desde la fecha de la adhesión.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 149) 
 El representante de Jordania confirmó que el  sistema de normas sanitarias y fitosanitarias de 
su país se ajustaría plenamente a las disposicion es de la OMC contenidas en el Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en la  fecha de la adhesión a la OMC y que Jordania 
aplicaría todas las medidas del mencionado Acuer do de la manera que menos distorsionara el 
comercio a partir de la fecha de adhesión, sin recu rrir a un período de transición.  El representante de 
Jordania confirmó igualmente que, también si n recurrir a ningún período de transición y de 
conformidad con el Acuerdo sobre la Aplicación  de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, no se 
aplicarían normas más rigurosas que las establecidas por  organizaciones internacionales como la OIE.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 151) 
Georgia
 
 El representante de Georgia confirmó que su país cumpliría todas las obligaciones dimanantes 
del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitari as y Fitosanitarias de la OMC desde la fecha de 
adhesión sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 107) 
Albania  
 La representante de Albania confirmó que Al bania aplicaría todas las obligaciones derivadas 
del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC a partir de la fecha 
de su adhesión sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 108) 
Omán
 
 En respuesta a estas sugerencias, el representante de Omán confirmó la intención de su 
Gobierno de suprimir las normas obligatorias de conservación de los "alimentos de conservación 
estable" en el momento de la adhesión.  Añadió que Omán establecería en el plazo de un año reglamentos y procedimientos acordes con las nor mas internacionales aplicables a los productos 
alimenticios "refrigerados altamente perecederos" y sustituiría gradualmente los requisitos de 
conservación restantes sobre esos productos con un marco reglamentario científico para el 31 de 
diciembre de 2000.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 103) 
 El representante de Omán dijo que su país  aplicaría el Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias desde la fecha de la adhesión, sin recurrir a ningún período de 
transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 105) 
Croacia
 
 El representante de Croacia confirmó que el sistema de normas sanitarias y fitosanitarias de 
su país cumpliría las disposiciones del Acue rdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias de la OMC desde el momento de la adhesión de Croacia a la Organización y que 
Croacia cumpliría el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias a partir de la 
fecha de adhesión sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 135)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 145 
 
 
  Lituania  
 El representante de Lituania dijo que tras la adhesión a la OMC Lituania aplicaría todos sus 
requisitos sanitarios y fitosanitarios de manera compatible con las prescripciones de la OMC, incluidos el Acuerdo sobre la Aplicación de Medi das Sanitarias y Fitosanitarias y el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de  Importación, sin recurrir a ninguna disposición 
transitoria.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 122) 
Moldova
 
 El representante de Moldova confirmó que Mo ldova garantizaría la aplicación del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fito sanitarias antes de la adhesión y aplicaría la 
legislación internacional de acuerdo con lo dispuest o en el Acuerdo sobre la Aplicación de las 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.  Al elaborar cualquier legislación referente a dichas 
medidas Moldova garantizaría su total confor midad con las correspondientes disposiciones de 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 125) 
China  
 El representante de China declaró que, de conf ormidad con lo dispuesto en el Acuerdo MSF, 
China aplicaba las medidas sanitarias  y fitosanitarias sólo en cuanto eran necesarias para proteger la 
salud y la vida de las personas y de los animales o pa ra preservar los vegetales.  Señaló igualmente 
que la mayoría de las medidas sanitarias y fitosanita rias de China se basaban en normas, directrices y 
recomendaciones internacionales.  China no aplicaría  medidas sanitarias y fitosanitarias de manera 
que constituyesen una restricción encubierta del come rcio.  De conformidad con lo dispuesto en el 
Acuerdo MSF, China se aseguraría de que las me didas sanitarias y fitosanitarias no se mantendrían 
sin testimonios científicos suficientes.  El Grup o de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 199) 
 En el Grupo de Trabajo se expresó la opinión de  que China debía cumplir lo dispuesto en el 
Acuerdo MSF desde la fecha de adhesión y debía asegurar la conformidad con el Acuerdo MSF de 
todas sus leyes, reglamentos, decretos, prescrip ciones y procedimientos relacionados con medidas 
sanitarias y fitosanitarias.  En respuesta, el repr esentante de China confirmó que ésta cumpliría 
plenamente lo dispuesto en el Acuerdo MSF y gara ntizaría la conformidad con el Acuerdo MSF de 
todas sus leyes, reglamentos, decretos, prescripcion es y procedimientos relacionados con las medidas 
sanitarias y fitosanitarias desde la fecha de la adh esión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 200) 
Taipei Chino  
 El representante del Taipei Chino afirmó que se había suprimido la pr ohibición de importar 
ganado porcino vivo debido a la infestación por el síndrome reproductivo y respiratorio del cerdo, y 
que, a partir de la fecha de adhesión, se permitiría la entrada en el Taipei Chino del ganado porcino 
vivo que cumpliese los requisitos de cuarentena.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 135) 
 El representante del Taipei Chino afirmó que su país daría pleno cumplimiento a las 
disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias a partir de la 
fecha de su adhesión, sin recurrir a período de transición alguno, y estudiaría las inquietudes planteadas por los miembros.  Afirmó también que el Ta ipei Chino notificaría a la OMC, a partir de la 
fecha de adhesión, todas las leyes, decretos, regl amentos y disposiciones administrativas pertinentes 
de aplicación general y relacionadas con sus medidas sanitarias y fitosanitarias, con inclusión de los WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 146  
 
  productos comprendidos y las normas, directrices y recomendaciones internacionales aplicables.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 137) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que en el momento de la adhesión a la OMC, Armenia 
aplicaría sus prescripciones sanitarias y fitosanita rias en consonancia con las disposiciones del 
Acuerdo sobre la OMC, incluido el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y el Acuerdo 
sobre Procedimientos para el trámite de Licen cias de Importación, sin recurrir a ningún período de 
transición.  Se aplicarían las disposiciones pertin entes de la OMC si Armenia decidiese establecer un 
sistema de vigilancia de los vege tales y de los animales para detectar las enfermedades de éstos.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 143) 
ex República Yugoslava de Macedonia  
 El representante de la ex República Yugosla va de Macedonia dijo que, al tiempo de la 
adhesión a la OMC, la ex República Yugoslava de Macedonia aplicaría todas sus prescripciones 
sanitarias y fitosanitarias en forma compatible con la s disposiciones de la OMC, incluidos el Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitar ias y el Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, sin necesidad de di sposiciones transitorias.  En particular, si se 
tomara una decisión que impusiera la obligación de notificar epidemias diferentes de las abarcadas 
por las clases A y B de la Oficina Internacional de Epizootias, tal decisión se adoptaría de 
conformidad con las prescripciones del Acuer do sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias.  Añadió que la ex República Yugos lava de Macedonia no exigiría certificaciones o 
registros sanitarios adicionales para aquellos prod uctos cuya inocuidad para el uso y el consumo 
humano hubieran certificado instituciones extranjer as e internacionales reconocidas y que la ex 
República Yugoslava de Macedonia se ase guraría de que, a partir de la fecha de adhesión, los criterios 
para otorgar autorización previa u obtener la ce rtificación requerida para los productos importados 
fueran publicados y puestos a disposición de los agentes comerciales.  Confirmó que las 
prescripciones de certificación sanitaria y de otra ín dole eran administradas en la ex República 
Yugoslava de Macedonia de manera transparente y expedita, y que el Gobierno estaría dispuesto a 
realizar consultas con los Miembros de la OMC en lo relativo a los efectos de esas prescripciones en su comercio con miras a resolver problemas espec íficos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 153) 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que su país aplicaría progresivamente las 
disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias respetando los 
plazos establecidos en el Plan de Acción para la aplic ación que figura en el cuad ro 11 y garantizaría el 
pleno cumplimiento del Acuerdo no m ás tarde del 1º de enero de 2008, en el entendimiento de que 
durante ese período se haría efectiva en Camboya la aplicación de otros aspectos del Acuerdo, 
descritos en el párrafo 141.  Confirmó tambié n que Camboya debía celebrar consultas con los 
Miembros de la OMC que lo solicitaran por estimar  que las medidas adoptadas durante el período de 
transición afectaban negativamente a su comercio .  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 142) 
Nepal  
 El representante de Nepal confirmó que su país llevaría a la práctica de manera progresiva el 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias conforme al Plan de Acción que 
figura en el cuadro 7, en el entendimiento de que  durante ese período el ámbito de otros aspectos del 
Acuerdo, descritos en el párrafo 106, se aplicaría  en Nepal.  Nepal cumpliría plenamente las  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 147 
 
 
  disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias para el 1º de 
enero de 2007.  El representante también confirmó  que Nepal mantendría c onsultas con los Miembros 
de la OMC previa petición si éstos consideraran  que alguna de las medidas aplicadas durante el 
período de transición afectaban negativamente a su s actividades comerciales.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 107) 
Arabia Saudita  
 El representante de Arabia Saudita afirmó que las normas sauditas abarcaban las medidas 
sanitarias y fitosanitarias mediante la aplicación de, al menos, una de las medidas siguientes: 
i. medidas acordes con las normas, directrices y recomendaciones de la Comisión del 
Codex Alimentarius, la Organización Mundi al de Sanidad Animal (OIE) y la 
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria;  y 
ii. las medidas no abarcadas por las normas, directrices o recomendaciones de esas 
organizaciones se basarían en las disposiciones del Acuerdo MSF. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 207)  Algunos miembros del Grupo de Trabajo solicita ron que Arabia Saudita señalara todos los 
casos de incompatibilidad y presentara un calendario para poner el régimen saudita en conformidad 
con las prescripciones del Acuerdo MSF.  En su respuesta, el representante de Arabia Saudita 
manifestó que ya se había iniciado un examen interno del régimen de medidas sanitarias y fitosanitarias de Arabia Saudita, basado en las ob servaciones formuladas por el Grupo de Trabajo de 
la OMC a este respecto.  Posteriormente, el represen tante de Arabia Saudita facilitó a los miembros 
del Grupo de Trabajo un plan de acción detallado pa ra la aplicación del Acuerdo MSF (documento 
WT/ACC/SAU/42).  Más adelante informó al Grupo de Trabajo de que el Plan de Acción se había 
aplicado íntegramente con la aprobación de la D ecisión Nº 85 del Consejo de Ministros, de julio 
de 2000, y la Decisión Ministerial Nº 943, de 2.5. 1424 H (1º de julio de 2003), sobre la Ley relativa a 
las medidas sanitarias y fitosanitarias titulada "Pro cedimientos unificados en materia sanitaria y 
fitosanitaria".  Respondiendo a las preguntas de algunos miembros del Grupo de Trabajo, el 
representante de Arabia Saudita declaró que la  nueva ley relativa a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias incorporaba asimismo revisiones del "R eglamento de cuarentena agrícola" y de los 
"Instrumentos legislativos de cuarentena veteri naria", que garantizaban la conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo MSF.  Informó de que en tre las principales disposiciones de la nueva ley 
saudita figuraban las siguientes: 
i. Arabia Saudita aplicará las medidas MSF de conformidad con las disposiciones del 
Acuerdo MSF de la OMC (párrafo 1 del ar tículo 2 de la Ley de Arabia Saudita 
relativa a las medidas sanitarias y fitosanitarias); 
ii. las medidas MSF se limitarán a lo necesario para proteger la vida y la salud de las 
personas y de los animales y preservar los vege tales (párrafo 2 del artículo 2 de la Ley 
de Arabia Saudita relativa a las medidas sanitarias y fitosanitarias); 
iii. las medidas MSF se basarán en normas y principios científicos y no se mantendrán 
sin testimonios científicos suficientes (párrafo 2 del artículo 2 de la Ley de Arabia Saudita relativa a las medid as sanitarias y fitosanitarias); 
iv. no habrá discriminaciones injustificadas entre los Miembros de la OMC y Arabia 
Saudita cuando se den condiciones idénticas o si milares (párrafo 3 del artículo 2 de la 
Ley de Arabia Saudita relativa a l as medidas sanitarias y fitosanitarias); WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 148  
 
  v. las medidas MSF no se aplicarán de  manera que constituyan una restricción 
encubierta al comercio internacional (artícul o 2 de la Ley de Arabia Saudita relativa a 
las medidas sanitarias y fitosanitarias); 
vi. Arabia Saudita basará sus medidas M SF en normas, directrices o recomendaciones 
internacionales, a menos que exista una jus tificación científica pa ra una medida que 
dé lugar a un nivel de protección más eleva do (párrafos 1 y 3 del artículo 3 de la Ley 
de Arabia Saudita relativa a las medidas sanitarias y fitosanitarias); 
vii. Arabia Saudita aceptará como equivale ntes las medidas MSF que otros Miembros de 
la OMC estimen apropiadas, si esas medidas alcanzan el nivel de protección de Arabia Saudita (párrafo 1 del artículo 4 de  la Ley de Arabia Saudita relativa a las 
medidas sanitarias y fitosanitarias); 
viii. el artículo 5 de la Ley de Arabia Saudita relativa a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias se guía por las disposici ones del artículo 5 del Acuerdo MSF de 
la OMC; 
ix. el artículo 6 de la Ley de Arabia Saudita relativa a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias se guía por las disposiciones del artículo 6 del Acuerdo MSF;  y 
x. los artículos 7 y 8 de la Ley de Arab ia Saudita relativa a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias se guían por las disposiciones de los artículos 7 y 8 del Acuerdo MSF. 
 Un miembro del Grupo de Trabajo opinó que, en algunos casos, no todas las disposiciones del 
Acuerdo MSF habían quedado recogidas en la legislación de Arabia Saudita, y que se habían 
modificado u omitido palabras clave.  Ello dejaba la legislación abierta a la interpretación y podía 
provocar incertidumbre jurídica.  El representante de Arabia Saudita dijo que el problema sería 
subsanado mediante una Circular Ministerial por la  que se modificarían los procedimientos unificados 
sanitarios y fitosanitarios.  Los Miembros acogieron de buen grado la declaración de Arabia Saudita 
de que haría compatible su legislación interna con los reglamentos y procedimientos de aplicación del 
Acuerdo MSF de la OMC, de modo que todas las leyes, reglamentos, procedimientos y demás 
prescripciones de Arabia Saudita para la importaci ón fueran compatibles con lo dispuesto en el 
Acuerdo MSF de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 208) 
 El representante de Arabia Saudita declaró que , de conformidad con la Decisión Nº 85 del 
Consejo de Ministros, se había creado un Com ité Permanente sobre Medidas MSF que estaba 
examinando todas las medidas de este tipo en vigor  para garantizar su compatibilidad con las 
prescripciones del Acuerdo MSF.  Cuando de resultas de este examen se determinara que una medida 
era incompatible, el Comité Permanente haría una recomendación al organismo pertinente, por 
ejemplo, al Ministerio de Agricultura en el caso  del ganado, las frutas, legumbres y hortalizas frescas 
y los cereales, y al Ministerio de Comercio e Indus tria en el caso de alimentos elaborados y otros 
productos alimenticios.  Cuando el organismo pertinen te determinara que la medida era incompatible 
con el Acuerdo MSF, la pondría en conformidad con las prescripcion es de dicho Acuerdo.  Además, 
cuando un Miembro de la OMC identificara una medi da determinada, el Comité Permanente la 
examinaría inmediatamente.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 210) 
 Un miembro del Grupo de Trabajo preguntó de qué modo garantizaría Ar abia Saudita que las 
medidas aplicadas por el Reino cumpliesen las pres cripciones del artículo 5 del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (M SF), es decir, que las medidas aplicadas en cada 
Miembro no fuesen más restrictivas de lo necesario  para contrarrestar los riesgos a los que se 
enfrentase ese Miembro.  El representante de Arab ia Saudita explicó que, debido a la libertad de 
circulación de mercancías entre países del CCG resu ltante del establecimiento de la unión aduanera,  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 149 
 
 
  no era factible restringir las importaciones en un país del CCG y permitirlas en los demás países 
del CCG.  Algunos miembros del Grupo de Trabajo indicaron que esto podía dar lugar a que Arabia Saudita prohibiese importaciones, incluso cuando ést as no planteasen ningún peligro de enfermedad 
en el Reino, por el mero hecho de que otro país  del CCG hubiese impuesto tal prohibición.  A juicio 
de esos miembros, esto podría ser incompatible con las prescripciones del artículo 5 del 
Acuerdo MSF.  En su respuesta, el representante de Arabia Saudita aseguró a los miembros que su 
país era consciente de esta preocupación y que las prohibiciones se aplicarían únicamente de forma 
compatible con el artículo 5 del Acuerdo MSF a partir de la fecha de adhesión.  Dijo que, por lo tanto, 
las disposiciones existentes serían revisadas en consulta con los países del CCG y debidamente 
modificadas antes de la fecha de adhesión a fin de asegurarse de que no pudieran aplicarse medidas 
sanitarias y fitosanitarias en ningún puerto saudita a ningún producto destinado a la venta final en 
Arabia Saudita a menos que la medida estuviera basada en normas, directrices y recomendaciones internacionales pertinentes o, en otro caso, en estudi os científicos compatibles con las disposiciones 
pertinentes del Acuerdo MSF.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 212) 
 Respondiendo a solicitudes de información acerca de  la transparencia de  las medidas MSF de 
Arabia Saudita, el representante de ese país mani festó que tales medidas se publicaban con antelación 
a su aplicación.  El Reino de Arabia Saudita ha bía establecido un sistema para informar a los 
gobiernos y a otras organizaciones de normalización sobre las modificaciones.  Las medidas y las 
prescripciones MSF de Arabia Saudita se notificaban a las Embajadas acreditadas en el Reino y a las 
Cámaras de Comercio sauditas.  En respuesta a la observación de un miembro del Grupo de Trabajo, el representante señaló que, al igual que en el caso de las normas OTC, los proyectos de normas 
sauditas aplicables a los productos alimenticio s figurarán en el sitio Web de la OASN 
(www.@saso.org.sa), a fin de aumentar la transparen cia y notificar las futuras modificaciones de las 
prescripciones sanitarias y fitosanitarias para la im portación.  (Todas las medidas MSF adoptadas por 
Arabia Saudita seguirían divulgándose según lo indicado.) Además, señaló que todas las partes 
interesadas podían acceder libremente a la document ación completa relativa a las directrices en las 
que se detallaban todas las prescripciones.  Asimismo , la información relativa al régimen sanitario y 
fitosanitario de Arabia Saudita, incluidas las me didas sanitarias y fitosanitarias, se difundiría en 
Internet mediante un sitio Web al que se podría acceder desde la pági na de acogida administrada por 
el Ministerio de Comercio e Industria.  El sitio Web sería plenamente operativo antes de la fecha de 
adhesión y ofrecería un amplio servicio a los usuarios .  El representante confirmó que Arabia Saudita 
notificaría las futuras modificaciones de las prescr ipciones de importación relativas a las cuestiones 
sanitarias y fitosanitarias.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 215) 
 Los miembros del Grupo de Trabajo pidieron a Arabia Saudita que señalase todas las medidas 
adicionales que se hubiesen adoptado para aplicar la s obligaciones previstas en el Acuerdo MSF en 
materia de transparencia.  El representante de Arabia Saudita afirmó que las obligaciones MSF se 
habían aplicado mediante decisiones recientemente adoptadas por el Consejo de Ministros.  
En particular, señaló que la Decisión Nº 85 del C onsejo de Ministros, de 1.4.1421 H (4 de julio 
de 2000), incluía una serie de disposiciones de aplicación de las obligaciones dimanantes del 
Acuerdo MSF.  En primer lugar, la Decisión Nº 85 exigía que el Ministerio de Comercio e Industria 
notificase a la OMC y a todos sus Miembros t odas las acciones relacionadas con las medidas 
sanitarias y fitosanitarias, y que respondiese a toda c onsulta al respecto.  En segundo lugar, de 
conformidad con esa Decisión, se establecía un Comité Técnico Permanente encargado de vigilar las 
medidas MSF adoptadas por Arabia Saudita y de ga rantizar que su aplicación se ajustase a las 
obligaciones del país en el marco de la OMC.  El Comité Técnico Permanente estaba formado por representantes del Ministerio de Comercio e Industria , el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de 
Salud, la OASN y el Departamento de Aduanas.  En  tercer lugar, la Decisión Nº 85 exigía que el 
Ministerio de Comercio e Industria elaborase una  lista de todas las medidas MSF adoptadas por 
Arabia Saudita;  se adjunta esta lista en el anexo L (Lista de MSF en vigor del Reino de Arabia 
Saudita).  En respuesta a la pregunta de un miembr o del Grupo de Trabajo, el representante aseguró y 
confirmó que Arabia Saudita se atendría estrictamente a las disposiciones de la Decisión Nº 85 del WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 150  
 
  Consejo de Ministros y notificaría a la OMC y a todos sus Miembros todas las medidas sanitarias y 
fitosanitarias propuestas y las actuaciones relativ as a cuestiones sanitarias y fitosanitarias, y 
respondería a cualquier consulta al respecto.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 216) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo señalaron posibles incompatibilidades con las 
prescripciones del Acuerdo MSF, por ejemplo el artíc ulo 6 de la Resolución Nº 207 del Consejo de 
Ministros, de 26.1.1396 H (28 de enero de 1976), "R eglamento de cuarentena agrícola", que disponía 
que los productos debían estar exentos de toda semilla  de malas hierbas, sin tener en cuenta si tales 
semillas tenían importancia a efectos de cuar entena, de conformida d con las directrices 
internacionales pertinentes.  Algunos miembros seña laron también que el artículo 3 de la Decisión 
Nº 109 del Consejo de Ministros, de 30.4.1424 H (3 0 de junio de 2003), "Instrumento normativo de la 
cuarentena veterinaria", disponía que "no se adm itirá animal alguno ... de  ningún país que esté 
infectado por una epizootia ...".  Esos miembros estimaban que dicha disposición era incompatible 
con el artículo 6 del Acuerdo MSF y las disposiciones en materia de trato nacional.  El representante 
de Arabia Saudita respondió que cuando se llevase a cabo la adhesión, el Reino de Arabia Saudita 
revisaría la Resolución Nº 207 y la Decisión Nº 109 a fin de asegurar el cumplimiento de las 
pertinentes obligaciones en el marco de la OMC.  Ante la solicitud de otros datos relativos a la 
importación de semillas, señaló que la inspección de semillas no estaba sometida a ninguna tasa.  
Las semillas eran objeto en primer lugar de una in spección visual para controlar las impurezas y para 
cerciorarse de que la información fitosanitaria co ntenida en los documentos de importación era 
correcta.  Posteriormente, se enviaban muestras de las semillas a los laboratorios para controlar las 
aflatoxinas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 218) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo manifest aron que determinadas leyes, tales como la 
"Aprobación de la importación de semillas de alfalfa y otras semillas de países no árabes" y la "Aprobación de la importación de semillas de flores y forrajes de países no árabes" se aplicaban al parecer únicamente a los países "no árabes", lo  que planteaba problemas con respecto a la 
compatibilidad de esos reglamentos con el principi o del trato de la nación más favorecida.  Algunos 
miembros del Grupo de Trabajo señalaron que est e criterio parecía ser incompatible con la 
prescripción del Acuerdo MSF de que, al aplicar medidas MSF los Miembros de la OMC debían reconocer las "condiciones regionales" que afectaban a los riesgos para la vida y la salud de las 
personas y de los animales o para la preservación de lo s vegetales.  En su respuesta, el representante 
de Arabia Saudita manifestó que su país revisaría  esas leyes para garantizar el cumplimiento de las 
pertinentes obligaciones en el marco de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 222) 
 Un miembro del Grupo de Trabajo formuló una pregunta acerca de la identidad del servicio 
operativo de información sobre el Acuerdo MSF.  El  representante de Arabia Saudita informó de que 
esta función correría a cargo del Ministerio de Co mercio e Industria (Post Office Box 11162, Riyadh, 
Reino de Arabia Saudita;  telé fono:  966-1-4027-574;  www.commerce.gov.sa).  Confirmó que el 
servicio de información sería plenamente operativo en  la fecha de adhesión.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 223) 
 El representante de Arabia Saudita declaró que el sistema de normas sanitarias y fitosanitarias 
de su país se ajustaría a las disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias de la OMC en la fecha de la adhesión a esta Organización, y que Arabia Saudita 
aplicaría todas las medidas previstas en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias de un modo que no fuese más restrictivo del comercio de lo necesario, a partir de la 
adhesión, sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 224) 
 Véase también "Obstáculos técnicos al comercio" supra .  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 151 
 
 
  Viet Nam  
Viet Nam estaba en vías de aplicar reglamentos técnicos sobre el tiempo de conservación de 
las materias primas alimenticias y los aditivos alimentarios.  El reglamento de aplicación para esos productos se haría efectivo cuando Viet Nam se adhiri era a la OMC.  En el caso de todos los demás 
productos alimenticios, Viet Nam acepta ría la fecha establecida de manera voluntaria por el fabricante 
para "consumir preferentemente antes de".  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 315) 
Un Miembro señaló que, a su juicio, la restri cción de la entrada de algunos productos 
alimenticios a aquellos cuyo plazo de caducidad no había transcurrido en más de dos tercios era 
arbitraria, no era transparente y no estaba en conf ormidad con las normas internacionales pertinentes.  
El representante de Viet Nam confirmó que toda r estricción de la entrada basada en medidas relativas 
al tiempo de conservación aplicada a las materias  primas alimenticias y los aditivos alimentarios 
estaría sustentada por principios científicos, en tre ellos, por ejemplo, las normas internacionales 
pertinentes.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 316) 
El representante de Viet Nam confirmó que su país aplicaría el Acuerdo sobre la Aplicación 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias a partir de la  fecha de la adhesión sin recurrir a ningún período 
de transición.  Asimismo, confirmó que las MSF aplicadas en la esfera de los supervisores directos respetarían todas las disciplinas pertinentes del Ac uerdo MSF.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.
  (párrafo 328) 
Tonga  
 El representante de Tonga confirmó que su país respetaría las prescripciones del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitari as a partir de la fecha de adhesión.  Confirmó 
asimismo que su Gobierno ya había establecido un servicio de información en el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación.  El Direct or de ese Ministerio era responsable de velar por 
que se cumplieran constantemente las obligaciones en  materia de transparencia asumidas por Tonga 
en virtud del mencionado Acuerdo, entre ellas la presentación de notificaciones a la OMC y el 
mantenimiento de las publicaciones y los procedimie ntos requeridos de confor midad con el Acuerdo, 
en particular, la publicación con tiempo suficiente  para que el público pueda formular observaciones 
antes de la promulgación.  Tonga especificaría c on claridad la manera de publicar toda medida 
sanitaria y fitosanitaria propuesta (según las definiciones del Anexo A del Acuerdo MSF).  Asimismo especificaría el organismo o los organismos gubernamentales responsables de elaborar y aplicar dichas medidas, así como los organismos a los que los importadores y los exportadores podían dirigir 
sus preguntas acerca de los requisitos de importa ción y demás información pertinente.  Tonga 
administraba las prescripciones vigentes en el país sobre las importaciones a efectos sanitarios y fitosanitarios, enumeradas en el cuadro 10, sobre la b ase de los principios del análisis de los riesgos de 
plagas y de las normas internacionales del Codex Alimentarius, la CIPF, la FAO y la OIE, y esas prescripciones se notificarían al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC en la fecha 
de la adhesión.  Cualesquiera normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad en materia sanitaria y fitosanitaria se adoptaran después de la adhesión se elaborarían y 
aplicarían de conformidad con las disposiciones de l Acuerdo, incluida la publicación previa a la 
aplicación, a fin de proporcionar a las partes intere sadas la oportunidad de examinarlos y formular 
observaciones, tal como se preveía en el Acuerdo.  Tonga examinaría las prescripciones vigentes a la 
luz de las obligaciones dimanantes del Acuerdo.  Las medidas nuevas o existentes se aplicarían de 
forma no discriminatoria, es decir, se concedería el  trato nacional y NMF a todas las importaciones.  
El representante de Tonga confirmó también que su país aplicaría el Acuerdo desde la fecha de la 
adhesión sin recurrir a ningún período de transición.  Confirmó asimismo que Tonga ofrecería formación a los funcionarios gubernamentales pertinen tes a fin de garantizar que, a partir de esa WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 152  
 
  fecha, conocieran perfectamente las prescripciones del Acuerdo MSF.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.
  (párrafo 126) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que el artículo 5 de la Ley sobre la calidad y la 
inocuidad de los productos alimenticios confería clar amente a los servicios de veterinaria y sanitarios 
competencia para ocuparse de todos los produc tos alimenticios importados y que esos productos 
estaban sujetos al examen veterinario y/o sanitario de los dos tipos de orga nismos.  Por otro lado, 
volvió a confirmar que el Comité Estatal de  Normalización no estaba autorizado a imponer 
prescripciones obligatorias respecto de la importaci ón de productos alimenticios y agropecuarios y 
que, a partir de la fecha de la adhesión, ese Co mité no regularía las importaciones de esos productos 
procedentes de los Miembros de la OMC ni exigiría que las importaciones cumpliesen normas 
voluntarias.  Confirmó también que, no obstante, el Derzhspozhivstandart ap robaría una orden, que 
entraría en vigor a partir de la fecha de la adh esión, por la que se revocarían todas las facultades del 
Comité Estatal de Normalización para exigir la realización de pruebas o la certificación de los 
productos alimenticios importados.  Como con secuencia de ello, los productos alimenticios 
importados estarían sujetos únicamente a las pruebas y la certificación de los servicios sanitarios o los 
servicios de veterinaria, según correspondiera.  El  Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.   
(párrafo 313) 
El representante de Ucrania dijo que, puesto que ninguno de los factores enunciados en el 
artículo 83 de la Ley sobre medicina veterinaria era preceptivo, la existencia de un sistema estatal de 
identificación y registro de animales no constituía un requisito obligatorio.  Por tanto, los productos 
importados podían entrar en el territorio de Ucrania sin necesidad de que el país de origen de dichos 
productos dispusiera de un sistema de identificación y registro de animales.  El representante de 
Ucrania confirmó también que, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la adhesión, Ucrania publicaría y aplicaría un instrumento jurídico  por el que se modificaría el artículo 83 de la 
Ley sobre medicina veterinaria para  eliminar la referencia al establecimiento de un sistema nacional 
de identificación de los animales como factor para  la determinación del riesgo.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 318) 
El representante de Ucrania confirmó que su  país no prohibía el uso de antibióticos y 
hormonas para mejorar el crecimien to del ganado en Ucrania y que pe rmitiría la importación de carne 
y productos cárnicos tratados con hormonas que prom ueven el crecimiento.  Señaló que determinados 
antibióticos y hormonas se habían registrado para ser usados e importados en Ucrania y confirmó que, 
antes de la adhesión, Ucrania proporcionaría a los Miembros de la OMC una lista de los productos 
registrados, así como información relativa a cómo  podían registrarse otros antibióticos, hormonas, 
preparados veterinarios y/o sus ingredientes activos  para ser utilizados e importados en Ucrania.  
Confirmó también que, habida cuen ta de que la Ley sobre medicina  veterinaria y la Ley sobre la 
calidad y la inocuidad de los productos alimenticio s disponían que las prescripciones sobre contenido 
máximo de residuos, incluidos los de hormonas de  crecimiento en los productos alimenticios de 
origen animal, debían ser acordes con las normas internacionales del Codex Alimentarius, a partir de la fecha de la adhesión, Ucrania solamente aplicaría, como norma general, límites máximos de residuos basados en las normas del Codex Alimenta rius.  Por otro lado, Ucrania no adoptaría ni 
mantendría límites máximos de residuos superiores a las normas del Codex sin haber realizado una 
evaluación del riesgo de conformidad con el artícul o 5 del Acuerdo MSF, que se proporcionaría a los 
Miembros de la OMC que la solicitaran.  Además, a partir de la fecha de la adhesión, a través del 
servicio de información de Ucrania se harían públic os y se difundirían todos los límites máximos de 
residuos, y los límites de niveles de residuos que se propusieran se adoptarían de acuerdo con 
procedimientos transparentes que brindasen al público la oportunidad de formular observaciones 
sobre las propuestas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 320)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 153 
 
 
  El representante de Ucrania confirmó que, en el  momento de la adhesión a la OMC, su país 
basaría todas sus medidas sanitari as y fitosanitarias en las normas, directrices y recomendaciones del 
Codex Alimentarius, la OIE y la CIPF, de confor midad con lo dispuesto por el Acuerdo MSF.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 326) 
El representante de Ucrania confirmó que, desde la fecha de adhesión, su país aplicaría todas 
sus medidas sanitarias y fitosanitarias de conformi dad con las prescripciones de los Acuerdos de 
la OMC, en particular el Acuerdo sobre la Apli cación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo 
MSF) y el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, sin recurrir a 
ninguna disposición transitoria.  Confirmó además qu e, desde la fecha de adhesión, todas las medidas 
sanitarias y fitosanitarias vigentes de Ucrania, incluidos  los reglamentos, las órdenes, los decretos y 
otras medidas que pudieran afectar, directa o indire ctamente, al comercio internacional de productos 
agropecuarios se pondrían en conformidad con las disposiciones del Acuerdo MSF.  Añadió que 
Ucrania no exigiría certificación, pruebas ni regist ro sanitario adicionales para los productos cuya 
inocuidad para el uso y el cons umo humanos hubiera sido certificada por las autoridades competentes 
designadas oficialmente de los Miembros exportador es, notificadas a los organismos internacionales 
pertinentes (la CIPF, la OIE y el Codex Alimenta rius) y reconocidas por Ucrania conforme a los 
principios del Acuerdo MS F.  Ucrania se aseguraría de que, desde la fecha de adhesión, se publicarían 
y se pondrían a disposición de los comerciantes sus criterios para la concesión de autorización previa 
o para la obtención de la certificación exigida a los productos agropecuarios importados.  Confirmó 
que las prescripciones sanitarias y fitosanitarias y ot ras prescripciones en materia de certificación de 
Ucrania se administrarían de manera transparente y rápida, y que su país cele braría consultas con los 
Miembros de la OMC, previa petición, acerca de lo s efectos de sus prescripciones en el comercio con 
miras a resolver las cuesti ones que plantearan los Miembros.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.   (párrafo 327) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que su país aplicaría progresivamente las 
disposiciones del Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
según el calendario facilitado en el cuadro 10, y ga rantizaría la plena aplicación del Acuerdo a más 
tardar el 1º de enero de 2010, quedando entendido  que, durante este período, el ámbito de los demás 
aspectos del Acuerdo, según se describe en el párrafo  176, sería aplicado por Cabo Verde.  Confirmó 
además que Cabo Verde celebraría consultas con los Mi embros de la OMC, previa petición, si éstos 
consideraban que alguna medida aplicada durante el  período de transición af ectaba negativamente a 
su comercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 177) 
- Medidas en materia de inversion es relacionadas con el comercio 
Ecuador  
 El representante del Ecuador reconoció que las medidas en materia de inversiones 
relacionadas con el comercio descritas en este párr afo eran incompatibles con las disposiciones del 
Acuerdo sobre las MIC.  Confirmó que estas medi das se eliminarían antes del 1º de enero del 
año 2000.  En lo relativo a este programa, el Ec uador se comprometió a presentar la información 
contenida en el anexo III al Consejo del Comercio de  Mercancías para que se informe al Comité de 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas c on el Comercio.  Durante el período en que se 
apliquen estas medidas, el Ecuador no modificará lo s términos de manera que aumente el grado de 
incompatibilidad con las disposici ones del Acuerdo sobre las MIC, en particular el artículo 2.  
Con objeto de que no queden en desventaja las empresas establecidas que estén sujetas a estas 
medidas, el Ecuador considerará la posibilidad de aplicar durante el período de transición las mismas 
medidas a las inversiones i) cuando los productos de dicha inversión sean similares a los de las 
empresas establecidas, y ii) cuando ello sea necesario para evitar la distorsión de las condiciones de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 154  
 
  competencia entre la nueva inversión y las empresas establecidas.  El Ecuador notificará al Consejo 
del Comercio de Mercancías toda MIC aplicada de ese modo a una nueva inversión.  Los términos de 
dicha MIC serán equivalentes, en cuanto a su ef ecto sobre la competencia, a los aplicables a las 
empresas establecidas, y su vigencia cesará al mism o tiempo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 76) 
Mongolia
 
 El representante de Mongolia señaló que su país no mantenía ninguna medida incompatible 
con el Acuerdo sobre las MIC y que cumpliría dic ho Acuerdo a partir de la fecha de adhesión sin 
solicitar ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 42) 
Bulgaria
 
 El representante de Bulgaria señaló que su pa ís no mantenía medidas que no estuvieran en 
conformidad con el Acuerdo sobre las MIC y no in vocaría por tanto las disposiciones del mismo en 
que se preveía la eliminación progresiva de esa cl ase de medidas dentro de  un determinado plazo.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 83) 
Panamá  
 En respuesta a las preguntas formuladas por los miembros del Grupo de Trabajo, el 
representante de Panamá dijo que su país no ma ntenía, y tampoco intro duciría, ninguna medida 
incompatible con dicho Acuerdo.  El Grupo de Trab ajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 112) 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa manifestó que, a partir de la fecha de la adhesión, el 
Gobierno de la República Kirguisa no mantendría me didas que no estuvieran en conformidad con el 
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversi ones relacionadas con el Comercio.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 106) 
Letonia  
 El representante de Letonia dijo que su país no aplicaría ninguna medida incompatible con el 
Acuerdo sobre las MIC y aplicaría el Acuerdo sobre las MIC desde la fecha de su adhesión sin 
recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 90) 
Estonia
 
El representante de Estonia dijo que su país no mantendría ninguna medida incompatible con 
el Acuerdo sobre las MIC y que aplicaría ese Acuerdo a partir de la fecha de adhesión sin recurrir a 
ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 99) 
Jordania  
 El representante de Jordania indicó que su pa ís no mantenía ninguna medida incompatible con 
el Acuerdo sobre las MIC y que aplicaría dicho Acuer do a partir de la fecha de adhesión, sin recurrir a 
un período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 153)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 155 
 
 
  Georgia  
 El representante de Georgia afirmó que su pa ís no mantendría ninguna medida incompatible 
con el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inve rsiones relacionadas con el Comercio a partir de 
la fecha de su adhesión y que no se valdría de ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 109) 
Albania
 
 La representante de Albania indicó que su pa ís no mantendría medidas incompatibles con el 
Acuerdo sobre las MIC y que aplicaría dicho Acuerdo a partir de la fecha de su adhesión sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de este compromiso.  (párrafo 110) 
Omán
 
 El representante de Omán señaló que su país no mantendría ningún tipo de medidas 
incompatibles con el Acuerdo sobre las MIC y que aplicaría dicho Acuerdo desde la fecha de la adhesión sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 107) 
Croacia
 
 El representante de Croacia dijo que Croacia no mantendría ninguna medida incompatible con 
el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Invers iones relacionadas con el Comercio y que aplicaría 
dicho Acuerdo a partir de la fecha de adhesión si n recurrir a ningún período de transición.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 137) 
Lituania  
 El representante de Lituania confirmó que su país no invocaría las di sposiciones del Acuerdo 
sobre las MIC que estipulaban la eliminación gr adual de las medidas incompatibles con dicho 
Acuerdo dentro de un plazo determ inado, dado que no mantenía ninguna medida de ese género ni la 
introduciría en el futuro.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 124) 
Moldova  
 El representante de Moldova confirmó que su  país no tenía ninguna medida en materia de 
inversiones relacionadas con el comercio a la que fuera aplicable el Acuerdo sobre las MIC.  
La legislación de Moldova no contenía ninguna f acultad de aplicar MIC, ni a nivel central ni 
subcentral.  Declaró que el Gobierno de Moldova ve laría por que las posibles medidas en materia de 
inversiones relacionadas con el comercio introducid as en el futuro estuvieran en total conformidad 
con los requisitos del Acuerdo sobre las MIC de la  OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 136) 
China  
 El representante de China confirmó que tras la  adhesión, según lo estipulado en el proyecto de 
Protocolo, China cumpliría plenamente lo dispuest o en el Acuerdo sobre las MIC, sin recurrir al 
artículo 5 del mismo, y eliminaría las prescripciones en materia de equilibrio de divisas y nivelación del comercio, las prescripciones en materia de cont enido nacional y las prescripciones en materia de 
resultados de exportación.  Las autoridades chinas no aplicarían las cláusulas de los contratos en que 
se estipulasen esas prescripciones.  Las asignacion es, autorizaciones o derechos en materia de 
importación e inversión no estarían condicionados a prescripciones sobre resultados establecidas por WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 156  
 
  las autoridades nacionales o subnacionales, ni so metidos a condiciones accesorias referentes, por 
ejemplo, a la realización de investigaciones, el suministro de contraprestaciones u otras formas de 
compensación industrial, incluidos tipos o volúmenes  especificados de oportunidades comerciales, la 
utilización de insumos locales o la transferencia de  tecnología.  Se concederían autorizaciones para 
invertir, licencias de importación, contingentes y contingentes arancelarios c on independencia de que 
existiesen proveedores nacionales chinos competidores.  En consonancia con las obligaciones 
contraídas en el marco del Acuerdo sobre la OMC y del proyecto de Protocolo, China respetaría la 
libertad de contratación de las empresas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 203) 
 En el marco de los debates sobre la Política Industrial del Gobierno para el Sector del 
Automóvil, el representante de China confirmó que esta política se modificaría para asegurar su 
compatibilidad con las normas y principios de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 204) 
 El representante de China añadió que se realizarían modificaciones para asegurar la 
eliminación gradual de todas las medidas aplicables a los productores de vehículos automóviles que 
restringiesen las categorías, tipos o modelos de ve hículos cuya producción estuviese permitida.  Esas 
medidas se eliminarían por completo dos años d espués de la adhesión, garantizando así que los 
productores de vehículos automóviles quedarían li bres de elegir qué categorías, tipos y modelos 
producir.  Sin embargo, se entendía que las auto rizaciones de categorías por parte del Gobierno 
podían seguir haciendo distinciones entre los cami ones y los autobuses, los vehículos comerciales 
ligeros y los automóviles de pasajeros, (incluidos los vehículos multiuso y las furgonetas deportivas).  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 205) 
 El representante de China confirmó que este país también se comprometía a elevar el límite 
dentro del cual podían ser aprobadas las inversi ones en la fabricación de vehículos automóviles 
únicamente a nivel de los gobiernos provinciales, desde el actual nivel de 30 millones de dólares EE.UU. a 60 millones un año después de la adhesión,  90 millones dos años después de la adhesión y 
150 millones cuatro años después de la adhesi ón.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 206) 
 Con respecto a la fabricación de motores para vehículos automóviles, el representante de 
China confirmó igualmente que este país se comprometía a eliminar tras la adhesión el límite del 50 por ciento para el capital extranjero en las em presas conjuntas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 207) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino manifestó que el Taipei Chino se comprometía a eliminar 
las prescripciones vigentes en materia de conteni do y procedencia locales aplicadas a la producción de 
automóviles y motocicletas y las prescripciones en  materia de aportación nacional relativas al 
consumo de carbón al producirse la adhesión a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 140) 
 El representante del Taipei Chino confirmó que su país no aplicaba ninguna otra medida 
incompatible con el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversi ones relacionadas con el 
Comercio ni las aplicaría en el futuro.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 141)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 157 
 
 
  Armenia  
 El representante de Armenia indicó que Armenia no mantenía medidas que no fuesen 
conformes al Acuerdo sobre las Me didas en Materia de Inversiones Relacionadas con el Comercio y 
aplicaría el Acuerdo sobre las MIC desde la fecha de su adhesión sin recurso a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 144) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugosla va de Macedonia dijo que su Gobierno no 
mantendría medidas incompatibles con el Acuerdo sobre las MIC y lo aplicaría desde la fecha de su adhesión sin recurso a un período transitorio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 155) 
Camboya
 
 El representante de Camboya dijo que su país  no mantendría ninguna medida incompatible 
con el Acuerdo sobre las MIC y aplicaría dicho Acuer do a partir de la fecha de la adhesión sin recurrir 
a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 144) 
Nepal  
 El representante de Nepal confirmó que Nepal había examinado cuidadosamente la 
legislación pertinente y no había encontrado ni nguna medida actualmente vigente que fuera 
incompatible con las disposiciones del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio.  Añadió que estas medidas se notificarían al Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio en el momento de la adhesión como parte de la 
notificación inicial a la OMC.  El Gobierno de Nepal garantizaría, a partir de la fecha de adhesión, 
que no se introducirían medidas en materia de invers iones relacionadas con el comercio a menos que 
cumplieran los requisitos del Acuerdo, en particular el artículo 4.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 109) 
Arabia Saudita
 
 El representante de Arabia Saudita declaró que su país no mante ndría ninguna medida 
incompatible con el Acuerdo sobre las MIC y aplicar ía ese Acuerdo desde la fecha de su adhesión, sin 
recurrir a ningún período de transición.  Confir mó que, en el caso de que existiera alguna 
incompatibilidad con la OMC, Arabia Saudita se as eguraría de que su legislación fuera compatible 
con el Acuerdo sobre las MIC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso. (párrafo 226) 
Viet Nam  
El representante de Viet Nam confirmó que, sin perjuicio de los compromisos asumidos por 
su país en los párrafos 286 y 288 del presente info rme, Viet Nam cumpliría plenamente el Acuerdo 
sobre las MIC a partir de la fecha de su adhesión a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.   (párrafo 332) 
Tonga  
El representante de Tonga dijo que su país no mantendría ninguna medida incompatible con 
el Acuerdo sobre las MIC, que sus leyes permitirían cumplir este compromiso y que Tonga aplicaría 
este Acuerdo desde la fecha de su adhesión, sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.
  (párrafo 130) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 158  
 
  Ucrania
 
El representante de Ucrania confirmó que, desde la fecha de su adhesión, Ucrania aplicaría su 
régimen de inversiones en conformi dad con el Acuerdo sobre la OMC, en particular el Acuerdo sobre 
las Medidas en materia de Inversiones relacionada s con el Comercio (MIC) y aplicaría el Acuerdo 
sobre las MIC desde la fecha de adhesión, sin recu rrir a período de transición alguno, de manera no 
discriminatoria a las importaciones procedentes de to dos los Miembros de la OMC y a las mercancías 
de producción nacional.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 331) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que  su país no mantendría ninguna medida 
incompatible con el Acuerdo sobre las MIC y aplicar ía ese Acuerdo a partir de la fecha de adhesión 
sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.   
(párrafo 180) 
- Entidades de comercio de Estado 
Ecuador  
 El representante del Ecuador dio la seguridad de que su Gobierno observaría las disposiciones 
de la OMC, entre ellas las del artículo XVII del Acuerdo General de 1994 y las del artículo VIII 
del AGCS, con inclusión de la notificación y d escripción de las actividades comerciales del Estado 
respecto de todas las empresas e nunciadas en los párrafos 63 y 64 supra , a partir de la adhesión a 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 65) 
Mongolia  
 El representante de Mongolia declaró que, en  opinión de su Gobierno, en la actualidad 
únicamente las empresas "Mongolemimpex", "Erdenet" y "Mongolrostsvetmet", descritas en el 
anterior punto 27, participaban en actividades de comercio de Estado en el sentido del artículo XVII 
del GATT de 1994.  Dichas empresas estaban también sujetas a la Ley de Sociedades y Empresas.  
El representante de Mongolia confirmó que el Gobi erno de su país aplicaría sus leyes y reglamentos 
que regían las actividades comerciales de dich as empresas de conformidad con las disposiciones 
pertinentes del Acuerdo sobre la OMC, en pa rticular el artículo XVII del GATT de 1994 y el 
artículo VIII del AGCS.  Dijo asimismo que Mongo lia cumpliría las disposiciones en materia de 
notificación, no discriminación y aplicación de consideraciones de carácter comercial en las transacciones de comercio exterior, y que presentaría su notificación de conformidad con el artículo XVII en el momento de su adhesión.  El  representante de Mongolia señaló asimismo que el 
Gobierno de su país aplicaría sus leyes y reglamen tos que regían las actividades comerciales de las 
empresas estatales y actuaría en plena conformidad con las disposiciones del Acuerdo de la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 29) 
Bulgaria
 
 El representante de Bulgaria confirmó que su Gobierno aplicaría las leyes y reglamentos 
búlgaros que regían las actividades comerciales de las empresas de propiedad estatal en conformidad 
con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC, en particular, y cuando fuera procedente, 
el artículo XVII del GATT de 1994, el Entendimiento de la OMC relativo a la  interpretación de ese 
artículo, y el artículo VIII del AGCS.  Señaló a tal respecto la Lista de empresas de propiedad estatal contenida en el documento WT/ACC/BGR/3, algun as de las cuales se encontraban en proceso de 
privatización.  Añadió que Bulgaria se ceñiría  a las disposiciones sobre notificación, no 
discriminación y aplicación de consideraciones de carácter comercial en las transacciones de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 159 
 
 
  comercio exterior en el caso de toda empresa cuyas actividades estuvieran sujetas a lo dispuesto en el 
artículo XVII del GATT de 1994, el Entendimiento de  la OMC relativo a la interpretación de ese 
artículo, y el artículo VIII del AGCS.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 69) 
Panamá  
 El representante de Panamá confirmó que su Gobierno aplicaría las leyes y reglamentos que 
regían las actividades comerciales de las empresas enumeradas en el párrafo 82 de conformidad con 
las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la  OMC, en particular el artículo XVII del GATT 
de 1994, el Entendimiento relativo a la interpretaci ón de dicho artículo y el artículo VIII del AGCS.  
Dijo asimismo que Panamá cumpliría las disposiciones de notificación, no discriminación, y 
aplicación de consideraciones comerciales en las transacciones, y que presentaría su notificación de 
conformidad con el artículo XVII en el momento de su adhesión.  El representante de Panamá dijo 
asimismo que su Gobierno aplicaría las leyes y regl amentos que regían las actividades comerciales de 
las empresas que eran propiedad del Estado y otras empresas con privilegios especiales y exclusivos y 
actuaría en todos los demás aspectos en plena confor midad con las disposiciones de los Acuerdos de 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 83) 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa confirmó que su Gobierno aplicaría sus leyes y 
reglamentos sobre las actividades comerciales de las empresas propiedad del Estado y otras empresas que gozaban de privilegios especiales o exclusivos, indicadas en el párrafo 107 del presente informe, 
en conformidad con las disposic iones pertinentes del Acuerdo de la OMC, y se atendría a las 
disposiciones en materia de notificación, no discriminación, y aplicación de consideraciones de 
carácter comercial en las transacciones de comercio  exterior de cualquier empresa cuyas actividades 
estuvieran sujetas al artículo XVII del GATT de 1994,  el Entendimiento de la OMC relativo a ese 
artículo, o el artículo VIII del AGCS.  Confirmó  asimismo que la República Kirguisa efectuaría la 
correspondiente notificación respecto de cualquier empresa comprendida en el ámbito de aplicación 
del artículo XVII en el momento de la adhesi ón.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 113) 
Letonia
 
 El representante de Letonia confirmó que su Gobierno aplicaría las leyes y reglamentos del 
país por los que se regían las actividades comerciales de las empresas de Estado y de otras empresas que tenían privilegios exclusivos o especiales y pr ocedería de manera plen amente conforme a las 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, en par ticular el artículo XVII del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación de ese artículo, así como el artículo VIII del AGCS.  
Confirmó asimismo que notificaría la existencia de cualquier empresa a que se refiriese el artículo XVII.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 93) 
Estonia
 
 El representante de Estonia confirmó que su Gobierno tenía intención de eliminar en su 
debido momento sus actividades de comercio de Es tado.  También confirmó que después de su 
adhesión a la OMC Estonia cumpliría las dispos iciones del artículo XVII del GATT de 1994, del 
Entendimiento de la OMC relativo a ese artículo y del artículo VIII del AGCS sobre el comercio de 
Estado, en particular observando las prescripciones relativas a notificación, no discriminación y aplicación de consideraciones de carácter comercia l en las transacciones de comercio exterior.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 103) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 160  
 
  Jordania
 
 El representante de Jordania confirmó que, tras su adhesión a la OMC, su país cumpliría las 
disposiciones de ésta, en particular el artículo XVII del GATT de 1994, el Entendimiento de la OMC 
sobre dicho artículo, y el artículo VIII del AGCS c on respecto al comercio de Estado, por cuanto se 
refiere a las empresas de propiedad estatal y otras empresas con privilegios especiales o exclusivos 
indicadas en los párrafos 154-160 del presente Inform e, y en particular en lo que respecta a las 
disposiciones relativas a la notificación, la no discriminación y la aplicación de consideraciones de 
carácter comercial en las transacciones de comercio ex terior.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 161) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que su Gobierno aplicaría las leyes y reglamentos 
georgianos que regían las actividades comerciales de las empresas propiedad del Estado y de otras 
empresas que gozasen de privilegios especiales o exclusivos en plena conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, en par ticular el artículo XVII del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del mismo, así como el artículo VIII del AGCS.  Confirmó 
asimismo que Georgia notificaría la existencia de cualquier empresa a que se refiere el artículo XVII.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 111) 
Albania
 
 La representante de Albania confirmó que su Gobierno aplicaría las leyes y reglamentos que 
regían las actividades comerciales de las empresas de propiedad estatal y de las demás empresas con 
privilegios especiales o exclusivos, según se las definía en el artículo XVII del GATT de 1994 y el 
Entendimiento sobre dicho artículo, y el ar tículo VIII del AGCS, de conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC.  Conf irmó además que Albania notificaría cualquier 
empresa incluida en el ámbito de aplicación del artículo XVII.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 115) 
Omán
 
 El representante de Omán confirmó que la inte nción de su Gobierno era llegar a eliminar la 
función comercial del Estado.  C onfirmó además que, tras la adhesi ón a la OMC, Omán cumpliría las 
disposiciones del artículo XVII del GATT de 1994, el Entendimiento de la OMC relativo a dicho 
artículo y el artículo VIII del AGCS referente al co mercio de Estado, respetando en particular las 
disposiciones en materia de notificación, no di scriminación y aplicación de consideraciones de 
carácter comercial en las transacciones de comercio ex terior.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 114) 
Croacia  
 El representante de Croacia confirmó que su  Gobierno aplicaría sus leyes y reglamentos 
relativos a las actividades comerciales de las empresas de propiedad estatal y otras empresas con privilegios especiales o exclusivos y actuaría en pl ena conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
de la OMC, en particular el artículo XVII de l GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a este 
artículo, y el artículo VIII del AGCS.  Confirmó  además que Croacia notificaría el nombre de 
cualquier empresa que correspondiera al ámbito de aplicación del artículo XVII.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 146)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 161 
 
 
  Lituania  
 El representante de Lituania confirmó que su Gobierno aplicaría sus leyes y reglamentos 
sobre actividades comerciales de las empresas de propiedad estatal y de las demás empresas que gozaban de derechos especiales o exclusivos y actuaría, por lo demás, de forma plenamente compatible con las disposiciones del Acuerdo sobr e la OMC, y en especial con el artículo XVII del 
GATT de 1994, con el Entendimiento relativo a la in terpretación de dicho artículo y con el artículo 
VIII del AGCS y los artículos III y XI del GATT de  1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 135) 
Moldova
 
 El representante de Moldova afirmó que, si Moldova llegara a introducir el comercio de 
Estado, velaría por que todas las leyes y reglamen tos pertinentes estuvieran en conformidad con los 
requisitos del artículo XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento sobre la interpretación del 
artículo XVII del GATT de 1994, incluidas las disposiciones que requieren la aplicación de 
"consideraciones de carácter comercial" en la comp ra y venta de productos ob jeto de comercio del 
Estado.  Confirmó que Moldova observaría las dis posiciones del artículo XVII del GATT de 1994, el 
Entendimiento de la OMC sobre dicho artículo y el artículo VIII del AGCS acerca del comercio de 
Estado y los requisitos de notificación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 141) 
China  
 En respuesta, el representante de China declaró que las empresas comerciales del Estado de su 
país gozaban de plena autonomía de gestión y eran totalmente responsables de sus propios beneficios 
y pérdidas.  Sin embargo, algunos miembros de l Grupo de Trabajo afirmaron de nuevo que China 
debía comprometerse a asegurar que todas las empresas comerciales del Estado cumpliesen las prescripciones estipuladas en el Acuerdo sobre la OM C.  El representante de China señaló que, en el 
anexo 2A del proyecto del Protocolo, se había pr oporcionado una Lista de productos sometidos al 
comercio de Estado.  Confirmó igualmente que  se proporcionaría información sobre las empresas 
comerciales del Estado, como se exigía en el proyecto de Protocolo, de conformidad con las 
prescripciones del párrafo 333 del presente inform e.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 210) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo solicita ron garantías de que, en el caso de los 
productos del petróleo, las cantidades reservadas para  los comerciantes no estatales se asignarían de 
manera que se utilizasen plenamente.  A este respec to, el representante de China confirmó que las 
importaciones de crudo y petróleo procesado asignadas a los comerciantes no estatales, como se 
especifica en el anexo 2A del proyecto del Protocolo, se transferirían al año siguiente si no se utilizaban plenamente.  Además, el representant e de China prometió que su país publicaría, 
trimestralmente, las solicitudes de importación realizadas por comerciantes no estatales, así como las licencias otorgadas y proporcionaría información pertinente a dichos comerciantes cuando lo 
solicitasen.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 212) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo señalar on que, con anterioridad a la adhesión, en 
China se permitía a algunas empresas importar mercan cías para fines de producción, entre las que 
estaban las mercancías incluidas en el anexo 2A.  El representante de China confirmó que, a pesar de 
lo dispuesto en el párrafo 1 de la sección 5 del proyecto de Protocolo, se seguiría autorizando a las 
empresas comerciales no estatales, incluidas las empresas privadas, a importar esas mercancías para 
fines de producción y que se concedería a esas import aciones el trato nacional.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 213) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 162  
 
   A este respecto, el representante de China confirmó que su país aboliría progresivamente el 
sistema de comercio de Estado por lo que se refier e a la seda, mediante medidas que aumentarían y 
ampliarían el derecho a desarrollar actividades comerc iales, con el resultado de que China eliminaría 
por completo del sistema de Comercio de Estado los productos de seda estipulados en los números 10 
y 11 del anexo 2A2 del proyecto de Protocolo (Lista  de productos sometidos al comercio de Estado 
para la exportación) y otorgaría el derecho de co merciar con esos productos a todos los particulares y 
empresas el 1º de enero de 2005, a más tardar.  Hasta la aplicación de este derecho, China se comprometía a no introducir ningún cambio de natural eza más restrictiva en las estructuras vigentes 
para el suministro de seda.  El representante de China confirmó además que el acceso a los 
suministros de materias primas en el sector de los textiles seguiría gozando de condiciones no menos 
favorables que para los usuarios nacionales y asegur ó que el acceso a los suministros de materias 
primas de que se gozaba con arreglo a las disposic iones en vigor no se vería afectado negativamente 
tras la adhesión de China.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 215) 
 El representante de China afirmó que su país  garantizaría que ningún incremento de precio 
aplicado a las importaciones, en particular a las llevadas a cabo por las empresas comerciales del 
Estado, daría origen a una protección superior a la permitida en su Lista de concesiones y 
compromisos relativos a las mercancías o que no t uviese otra justificación en el marco de las normas 
de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 217) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino afirmó que las siguientes empresas estatales se notificarían 
como empresas comerciales del Estado a tenor del artículo XVII y a los efectos del Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII del GAT T de 1994:  Corporación del Petróleo de China;  
Corporación del Azúcar de Taiwán;  Corporación Industrial de la Sal de Taiwán;  Oficina de 
Monopolio de los Vinos y el Tabaco de Taiwán;  Talleres de Grabado y Tipografía de China;  
Consejo de Agricultura (importaciones de arroz) ;  y Cooperativa Mercantil Frutícola Provincial de 
Taiwán.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 147) 
 El representante del Taipei Chino manifestó que  la Oficina del Monopolio de los Vinos y el 
Tabaco de Taiwán, de la que era titular y administ rador el Ministerio de Finanzas, se notificaría 
también en virtud del artículo XVII en cumplimiento de la decisión del Grupo de Trabajo, mientras 
mantuviera su actual monopolio nominal de importaci ón y distribución y otros privilegios especiales 
que le otorgaban las leyes y reglamentos vigentes en  la distribución o el comercio de productos de 
tabaco y bebidas alcohólicas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 148) 
 El representante del Taipei Chino declar ó que el monopolio legal de importación y 
distribución quedaría abolido con la aplicación de nuevas leyes que establecían un régimen fiscal y 
administrativo para el tabaco y las bebidas alcohó licas.  El representante del Taipei Chino manifestó 
asimismo que se permitiría algún tipo de comercio pr ivado de arroz y azúcar, como se hacía constar 
en la parte I del anexo I al proyecto de Protocol o de Adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 149) 
 El representante del Taipei Chino declaró que a partir de la adhesión a la OMC los 
procedimientos de importación y de exportación de las empresas comerciales del Estado serían 
totalmente transparentes y se ajus tarían plenamente al Acuerdo sobre la OMC.  A ese respecto, el 
Taipei Chino facilitaría información completa acerca de cualquier ac tividad de esta naturaleza, según 
lo exige el cuestionario G/STR/3 de la OMC.  Adem ás, y con el fin de ayudar en la vigilancia del 
cumplimiento de sus compromisos, el Taipei Chino facilitaría, a petición de un Miembro de la OMC, 
información específica, que sería tratada en forma confidencial y no revelada al público, acerca de 
todos los elementos relativos a transacciones dete rminadas de importación de las siguientes empresas 
comerciales del Estado:  el Consejo de Agricultura  (importaciones de arroz), la Cooperativa Mercantil  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 163 
 
 
  Frutícola Provincial de Taiwán, el Monopolio de los Vinos y el Tabaco de Taiwán y la Corporación 
del Azúcar de Taiwán, mientras dichas empres as respondieran a la definición de empresas 
comerciales del Estado en el sentido del Acuerd o sobre la OMC.  Afirmó también que dicha 
información comprendería todos los elementos que afect an al precio, tales como el producto, calidad, 
categoría, precio contractual, condiciones de entreg a, disposiciones de financiación, descuentos, 
asistencia gubernamental, transporte y tasas de seguro, pero podría excluir el nombre de la otra parte 
en la transacción.  El Grupo de Trabajo tomó  nota de estos compromisos.  (párrafo 150) 
 El representante del Taipei Chino afirmó, en referencia a todas las empresas comerciales del 
Estado comprendidas en la definición del artícul o XVII del GATT de 1994, que el Taipei Chino 
velaría por que los derechos o cargas impuestos por esas empresas a los importadores o usuarios 
finales no constituyesen una protección superior a la del tipo arancelario previsto para las 
importaciones enumeradas en las Listas del anexo I al proyecto de Protocolo de Adhesión del Taipei Chino, más los derechos y cargas compatibles con el artículo VIII del GATT.  Las importaciones que excediesen del nivel de los contingentes arancela rios especificados en las Listas del anexo I al 
proyecto de Protocolo de Adhesión del Taipei Chino no se reservarían a las empresas de propiedad 
estatal o administradas por el Estado, y los productos correspondientes podrían ser importados y 
distribuidos por empresas privadas y otras empresas que no fuesen empresas comerciales del Estado.  Afirmó que las empresas comerciales del Estado comprendidas en la definición del artículo XVII 
del GATT de 1994 no se utilizarían como conducto  para exportaciones subvencionadas, ni su 
notificación en virtud del artículo XVII las eximiría de otros requisitos establecidos en los Acuerdos 
de la OMC, por ejemplo en el párrafo 2 del artícul o 4 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Añadió que 
el Taipei Chino no adoptaría medidas para infl uir en esas empresas ni orientarlas respecto de la 
cantidad, el valor o el país de origen de las mercancí as adquiridas.  Por otra parte, el Taipei Chino no 
exportaría arroz importado en virtud de su compromi so de acceso mínimo.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 151) 
 El representante del Taipei Chino aseguró asimismo que todas las empresas comerciales del 
Estado comprendidas en la definición del artíc ulo XVII del GATT de 1994 actuarían de modo 
transparente y de conformidad con ese artículo y c on otros artículos pertinentes del GATT de 1994, en 
particular con los artículos I, II, III, XI y XIII.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 152) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que su Gobierno aplicaría sus leyes y reglamentos 
sobre las actividades comerciales de las empresas estatales y otras empresas con privilegios 
exclusivos o especiales y, por lo demás, actuaría en  plena conformidad con las disposiciones de los 
Acuerdos de la OMC, en particular el artículo XVII del GATT de 1994, el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XVII y el artículo VIII de l AGCS.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 148) 
ex República Yugoslava de Macedonia  
 El representante de la ex República Yugosla va de Macedonia confirmó que su Gobierno 
aplicaría sus leyes y reglamentos sobre las activ idades comerciales de las empresas propiedad del 
Estado y otras empresas con privilegios especiales o exclusivos en cabal conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, en pa rticular el artículo XVII del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación de ese ar tículo y el artículo VIII del AGCS.  Confirmó 
también que la ex República Yugosla va de Macedonia notificaría toda empresa incluida en el ámbito 
de aplicación del artículo XVII, entre ellas las mencionadas en el párrafo 156.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 160) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 164  
 
  Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que, si Camboya autorizase las operaciones de 
cualquier empresa comercial del Estado, velaría po r que todas las leyes y reglamentos pertinentes 
estuvieran en conformidad con los requisitos del ar tículo XVII del GATT de 1994, el Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994, y el artículo XVIII del AGCS, 
incluidas las disposiciones que requieren la aplicaci ón de "consideraciones de carácter comercial" en 
la compra y venta de productos objeto de comerc io del Estado y los requisitos de notificación.  
Confirmó asimismo que las operaciones de las em presas que seguían siendo propiedad del Estado, 
incluida la Green Trade Company, eran compatibles con las disposiciones del artículo XVII del GATT y que no se concederían privilegios a esas u otras entidades en el sentido del artículo XVII.  
Su país aplicaría leyes y reglamentos para regular las actividades comerciales de las empresas 
propiedad del Estado en plena conformidad con l as disposiciones del Acuerdo sobre la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 149) 
Nepal
 
 El representante de Nepal confirmó que en el  momento de la adhesión Nepal notificaría las 
actividades de la Nepal Oil Corporation y la Sa lt Trading Corporation y facilitaría información al 
respecto y, de conformidad con el artículo XVII de l GATT y el Entendimiento relativo a este artículo, 
aplicaría sus leyes y reglamentos que regulaban las actividades comerciales de las empresas con 
privilegios especiales o exclusivos y, por lo demás, actuaría en plena conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, en esp ecial con el artículo XVII del GATT de 1994 y el 
Entendimiento sobre dicho artículo y con el artícul o VIII del AGCS.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 111) 
Arabia Saudita  
El representante de Arabia Saudita confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, las 
empresas que eran propiedad del Estado o que estaban controladas por éste y las empresas con privilegios especiales o exclusivos, tal como se definen en el párrafo 44, realizarían las compras de 
bienes y servicios no destinadas al uso del Gobierno y las ventas en el comercio internacional 
basándose en criterios comerciales como el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad y 
el transporte, y ofrecerían a las empresas de los Miembros de la OMC oportunidades adecuadas, de 
conformidad con las prácticas habituales, para competir por esas compras o ventas.  Confirmó igualmente que Arabia Saudita notificaría en el  momento de la adhesión a la OMC las empresas 
incluidas en el ámbito de aplicación del artículo XVII.  [...] El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 52) 
Viet Nam
 
 El representante de Viet Nam confirmó que su país se aseguraría de que todas las empresas 
propiedad del Estado o bajo control estatal, inclui das las empresas privatizadas en las que el Estado 
ejercía su control, y las empresas con privilegios especiales o exclusivos efectuasen compras, para uso 
no gubernamental, y ventas en el comercio inte rnacional basándose únicamente en consideraciones de 
carácter comercial;  por ejemplo, el precio, la calid ad, la comerciabilidad y la disponibilidad, y de que 
las empresas de otros Miembros de la OMC tuviese n oportunidades suficientes, de conformidad con 
la práctica empresarial habitual, de competir por la participación en las ventas y compras de estas 
empresas en condiciones no discriminatorias.  Además,  el Gobierno de Viet Nam no influiría, directa 
o indirectamente, en las decisiones comerciales de  las empresas que fuesen de propiedad estatal, 
estuviesen bajo control estatal o tuviesen privilegios especiales o exclusivos en lo que respecta a la 
cantidad, el valor o el país de origen de cual esquiera bienes comprados o vendidos, salvo de manera 
compatible con el Acuerdo sobre la OMC y con los derechos concedidos a los propietarios o  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 165 
 
 
  accionistas de empresas no gubernamentales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.   
(párrafo 78) 
 El representante de Viet Nam confirmó que, sin perjuicio de los derechos de Viet Nam en lo 
que respecta a la contratación pública, todas las le yes, reglamentos y otras medidas relacionados con 
la compraventa de bienes y servicios realizada por empresas que fuesen de propiedad estatal, 
estuviesen bajo control estatal o tuviesen privilegios especiales o exclusivos para la venta comercial, 
la producción de bienes o el suministro de servicios para su venta comercial, o con fines no gubernamentales, no se considerarían leyes, reglam entos y medidas relacionados con la contratación 
pública.  Por ello, esas compras o ventas estarían sujet as a las disposiciones de los artículos II, XVI y 
XVII del AGCS y el artículo III del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 79) 
Tonga
 
 El representante de Tonga confirmó que su país  aplicaría sus leyes y reglamentos que regulan 
las actividades comerciales de las empresas del Estado y de las empresas del Estado u otras empresas con privilegios especiales o exclusivos y actuaría en plena conformidad con las disposiciones del 
Acuerdo sobre la OMC, en particular el artícul o XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo 
a ese artículo y el artículo VIII del AGCS.  Tonga no tificaría todas las empresas comprendidas en el 
ámbito de aplicación del artículo XVII.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 133) 
Ucrania
 
 El representante de Ucrania confirmó que su país velaría por que las leyes y reglamentos por 
los que se regían las actividades comerciales de l as empresas estatales y controladas por el Estado y 
otras empresas con privilegios exclusivos o especial es y la aplicación de dichas leyes y reglamentos 
estuvieran en plena conformidad con las disposic iones del Acuerdo sobre la OMC, incluidos el 
artículo XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento re lativo a ese artículo, el artículo VIII del AGCS 
y los artículos III y XI del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 52) 
 El representante de Ucrania confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, las empresas que 
eran propiedad del Estado o estaban bajo su c ontrol, y otras empresas con privilegios especiales o 
exclusivos, incluidas las enumeradas en los párrafos 41 a 50 y 103, realizarían las compras de bienes y 
servicios que no estuvieran destinados a uso ofic ial, y las ventas en el comercio internacional 
basándose en criterios comerciales, como el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad y 
el transporte, y ofrecerían a las empresas de los demás Miembros de la OMC oportunidades 
adecuadas, de conformidad con las prácticas habituales, para competir por esas compras o ventas.  Esas empresas también actuarían de conformidad con las demás disposiciones de la OMC.  Confirmó igualmente que Ucrania notificaría las empresas que estuviesen comprendidas en el ámbito de aplicación del Entendimiento relativo a la interpre tación del artículo XVII del GATT de 1994 en el 
plazo de un año a partir de la fecha de adh esión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.
  (párrafo 53) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que su país se aseguraría de que todas las empresas 
de propiedad estatal, con participación estatal y otr as empresas con privilegios especiales o exclusivos 
realizaran las compras de bienes y servicios no destinados a uso oficial y las ventas en el comercio 
internacional basándose exclusivamente en consider aciones de carácter comercial, a saber, precio, 
calidad, comerciabilidad y disponibilidad, y de que las empresas de otros Miembros de la OMC WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 166  
 
  tuvieran oportunidades adecuadas, de conformidad c on la práctica habitual, para competir por tales 
compras o ventas.  Además, Cabo Verde no influiría,  directa ni indirectamente, en las decisiones 
comerciales de las empresas propiedad del Estado, con participación estatal u otras empresas con privilegios especiales o exclusivos, en particular relativ as a la cantidad, el valor o el país de origen de 
cualesquiera bienes comprados o vendidos, salvo de manera compatible con el Acuerdo sobre 
la OMC.  El representante de cabo Verde conf irmó que, al producirse la adhesión, Cabo Verde 
notificaría las actividades de todas las empresas propi edad del Estado, con participación estatal y otras 
empresas con privilegios especiales o exclusivos y proporcionaría información al respecto, de 
conformidad con el artículo XVII del GATT y el Ente ndimiento relativo a ese artículo.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 45) 
- Zonas francas;  zonas económicas especiales 
Ecuador  
 El representante del Ecuador dijo que su Gobierno a partir de su adhesión a la OMC estaba 
dispuesto a asumir el compromiso de que el componente de importación en las ventas hechas desde esas zonas al resto del Ecuador estaría sujeto a lo s impuestos, aranceles y otras medidas en frontera 
normales.  La legislación naciona l del Ecuador preveía el pago de  impuestos y aranceles aduaneros 
normales sobre el componente importado de los producto s de las zonas comercializados en el resto del 
Ecuador.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 61) 
Mongolia
 
 El representante de Mongolia confirmó que, en caso de que Mongolia estableciera zonas de 
libre comercio y la producción de estas zonas se vendier a en el resto del país, su Gobierno aplicaría a 
los productos o a sus componentes importados impue stos, aranceles, derechos  de aduana y otras 
medidas aplicadas habitualmente a las importaciones y que Mongolia cumpliría lo dispuesto en el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensato rias de la OMC facilitando incentivos para el 
establecimiento de empresas en las zonas francas.   El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 51) 
Panamá  
 El representante de Panamá dijo que las zonas francas, entre las que figuraban la Zona Libre 
de Colón y las zonas procesadoras para la exporta ción, formaban parte del territorio soberano de 
Panamá.  Como tales, entraban totalmente en el ám bito de los compromisos que Panamá contraería en 
su Protocolo de Adhesión al Acuerdo sobre la OMC.  En este sentido, Panamá aseguraría el cumplimiento de sus obligaciones en el marco de la OMC en esas zonas, incluidos los compromisos 
derivados del Acuerdo sobre los Aspectos de los De rechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio.  Además, cuando las mercancías producidas o importadas en las zonas sujetas al 
régimen fiscal y arancelario especial existente en ellas entraran en el resto del territorio de Panamá, se 
aplicarían las formalidades aduaneras, aranceles e impuestos normales.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 77) 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa dijo  que las zonas francas y las zonas económicas 
especiales autorizadas por la legislación descrita en el párrafo 114 supra  estaban plenamente sujetas a 
los compromisos de la República Kirguisa en su Protocolo de Adhesión al Acuerdo sobre la OMC y que la República Kirguisa se aseguraría del cumpli miento en esas zonas de  sus obligaciones en el 
marco de la OMC.  A este respecto, confirmó que el Reglamento sobre modificaciones de 
determinadas decisiones del Gobierno había sido a doptado y se había aplicado desde el 23 de junio  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 167 
 
 
  de 1998, antes de la fecha de la adhesión a la OMC.  Además, las mercan cías producidas en esas 
zonas, a las que se aplicaban disposiciones fiscales  y arancelarias que eximían a las importaciones y 
los insumos importados del pago de derechos de aduana y de determinados impu estos, estarían sujetas 
a los trámites aduaneros normales, incluida la  aplicación de los correspondientes impuestos y 
aranceles, en el momento de entrar en el resto del territorio de la República Kirguisa.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 115) 
Letonia  
 El representante de Letonia declaró que los puertos francos y las zonas económicas especiales 
autorizados por la legislación, descritos en el párra fo 94, están plenamente sujetos a los compromisos 
de Letonia que figuran en su Protocolo de Adh esión al Acuerdo sobre la OMC, y que su país 
cumpliría las obligaciones que tiene contraídas en el  marco de la OMC con respecto a dichas zonas.  
Por otra parte, las mercancías producidas en ellas con arreglo a las disposiciones sobre impuestos y aranceles que eximen de aranceles y ciertos impuest os a las importaciones y los insumos importados 
estarán sujetas a los trámites aduaneros normales al entr ar en el resto del territorio de Letonia;  incluso 
a la aplicación de aranceles e impuestos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 95) 
Jordania
 
 El representante de Jordania confirmó que las zonas francas o las zonas francas económicas 
de Jordania estarían sometidas plenamente a los co mpromisos contraídos en el Protocolo de Adhesión 
y que Jordania garantizaría la aplicación de sus obligaciones con respecto a la OMC en dichas zonas, 
incluidos los compromisos derivados del Acuerdo sobre los ADPIC.  También confirmó que, cuando 
las mercancías producidas o importad as en las zonas sujetas al régi men especial de impuestos y 
aranceles que en ellas existe entrasen en el resto de  Jordania, se aplicarían las formalidades aduaneras, 
aranceles e impuestos habituales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 164) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que si su país estableciese zonas francas o zonas 
económicas especiales, las administraría de conformida d con lo dispuesto en la OMC, incluso en lo 
referente a las subvenciones, las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio y los 
aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, y que las mercancías 
producidas en dichas zonas con arreglo a disposiciones fiscales y arancelarias que exonerasen las importaciones y los insumos importados de arancel es y de ciertos impuestos estarían sujetas a las 
formalidades aduaneras normales al entrar en el rest o de Georgia, incluso a la aplicación de aranceles 
e impuestos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 113) 
Albania
 
 La representante de Albania declaró que cualqui er zona franca que se estableciera dentro del 
territorio de Albania quedaría plenamente incluida  en el ámbito de los compromisos asumidos por 
Albania en su Protocolo de Adhesión al Acue rdo sobre la OMC y que Albania velaría por el 
cumplimiento de sus obligaciones pa ra con la OMC en estas zonas.   Además, los bienes producidos 
en estas zonas al amparo de disposiciones fiscales y arancelarias que eximieran de derechos arancelarios y de determinados impuestos a las importaciones y los insumos importados estarían sujetos a las formalidades aduaneras normales cuando entraran en el resto de Albania, incluida la 
aplicación de derechos arancelarios e impuestos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 118) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 168  
 
  Omán
 
 El representante de Omán confirmó que si su país estableciese zonas francas o zonas 
económicas especiales las administraría de conformi dad con las disposiciones de la OMC, incluidas 
las relativas a subvenciones, MIC y ADPIC, y que las mercancías producidas en esas zonas con 
arreglo a disposiciones tributarias y arancelarias que exonerasen de aranceles y de ciertos impuestos 
las importaciones y los insumos importados estarían sujetas a los trámites de aduana normales al 
entrar en el resto del territorio omaní, incluida  la aplicación de aranceles e impuestos.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 116) 
Croacia  
 El representante de Croacia declaró que las zonas francas autorizadas por la legislación, 
descritas en el párrafo 147, serían abarcadas plenam ente por los compromisos de Croacia adoptados 
en su Protocolo de Adhesión al Acuerdo de la OMC y que Croacia velaría por el cumplimiento de sus 
obligaciones dimanantes de la OMC en esas zonas.  Además, los productos fabricados en esas zonas 
en virtud de las disposiciones fiscales y arancelarias que eximían a las importaciones y a los insumos importados del pago de aranceles y de determinados impuestos qu edarían sometidos a los trámites 
aduaneros normales al entrar en el resto de Cr oacia, con inclusión de la aplicación de aranceles e 
impuestos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 148) 
Lituania
 
 El representante de Lituania confirmó que en  toda zona franca o z ona de libre actividad 
económica serían plenamente apli cables los compromisos asumidos en el Protocolo de Adhesión, y 
que Lituania velaría por el cumplimiento en esas z onas de las obligaciones contraídas en el marco de 
la OMC, con inclusión de los compromisos di manantes del Acuerdo sobre los ADPIC.  También 
confirmó que, cuando las mercancías producidas o im portadas en dichas zonas al amparo del régimen 
fiscal y arancelario especial existent e en ellas entrasen en el resto de Lituania, se les aplicaría el 
régimen normal de formalidades, aranceles e impuestos  de aduana.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 138) 
Moldova  
 El representante de Moldova confirmó que las zonas francas establecidas dentro de su 
territorio estarían plenamente sujetas a los comp romisos asumidos por Moldova en virtud de su 
Protocolo de Adhesión al Acuerdo de la OMC, y que Moldova garantizaría en esas zonas francas el 
cumplimiento de las obligaciones contraídas en el ma rco de la OMC.  Además, los bienes producidos 
en las zonas francas con arreglo al régimen especial de impuestos y aranceles que eximía las 
importaciones y los insumos importados de aranceles y algunos impuestos estarían sujetos a las 
formalidades aduaneras normales cu ando entraran en el resto del territorio de Moldova, incluida la 
aplicación de aranceles e impuestos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 145) 
China
 
 En respuesta a otras solicitudes de inform ación, el representante de China indicó que no 
estaba previsto establecer nuevas ZEE.  Se habían eliminado las políticas de aranceles preferenciales 
especiales aplicadas a las ZEE.  El desarrollo de la reforma y la  apertura económica iría aparejado con 
la aplicación por la China de una política arancelar ia uniforme en todo su territorio aduanero.  
Los miembros del Grupo de Trabajo expresaron su interés en que los productos importados que se 
introdujeran desde estas zonas económicas especiales en otras partes del territorio aduanero chino 
fueran objeto del mismo trato, en la aplicación de todos los impuestos, restricciones a la importación y  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 169 
 
 
  derechos de aduana y otras cargas, que se aplic aba habitualmente a las importaciones en las demás 
partes del territorio aduanero chino.  El representa nte de China declaró que su país se comprometería 
a garantizar ese trato no discriminatorio.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 222) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo e xpresaron asimismo su inquietud acerca de la 
compatibilidad de la asistencia prestada a las regiones autónomas de etnias minoritarias y a otras 
zonas de pobreza económica con las prescripciones de la OMC.  En respuesta, el representante de China confirmó que su país tenía un claro compro miso de uniformar la administración del régimen 
comercial de cada una de esas zonas y que, tras la a dhesión, China garantizaría que dicha asistencia se 
prestara de manera compatible con las obligaciones dimanantes de la OMC.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 223) 
 El representante de China confirmó que su país reforzaría la aplicación uniforme de los 
impuestos, aranceles y medidas no arancelarias apli cados al comercio entre sus zonas económicas 
especiales y las demás partes del territorio aduanero chino.  También confirmó que se mantendrían y 
mejorarían, y se notificarían periódicamente a la OM C, las estadísticas sobre el comercio entre las 
zonas especiales chinas y las demás partes de su territorio aduanero.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 225) 
 El representante de China confirmó que su país incluiría en sus notificaciones información 
sobre cómo los reglamentos especiales de comerc io, aranceles e impuestos  en vigor quedaban 
limitadas a las zonas económicas especiales designadas, y en c oncreto información sobre su 
aplicación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 227) 
 En respuesta a una preocupación expresada por  algunos miembros del Grupo de Trabajo, el 
representante de China confirmó que cualquier trato preferencial ofrecido a las empresas con inversión extranjera situadas dentro de las zona s económicas especiales, lo  sería de manera no 
discriminatoria.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 228) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que si su país establecía zonas francas o zonas 
económicas especiales las administraría en consonanc ia con las disposiciones de la OMC, incluidas 
las relativas a las subvenciones, el Acuerdo sobre las MIC y el Acuerdo sobre los ADPIC, y que las 
mercancías que se produjesen en esas z onas en un régimen tributario y arancelario que eximiera a las 
importaciones e insumos importados de aranceles y de ciertos impuestos estarían sujetas a las formalidades aduaneras normales cuando entrasen en el resto de Armenia, incluida la aplicación de 
aranceles e impuestos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 150) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia confirmó que, a partir de la 
fecha de la adhesión, el Gobierno de la ex República Yugoslava de M acedonia velaría por la 
observancia de las obligaciones que hubiese asumido en la OMC en las zonas francas y en las zonas 
de actividad económica libre.  A ese respecto, conf irmó que la Ley de Zonas de Actividad Económica 
Libre había sido enmendada para eliminar todo re quisito de establecimiento en esas zonas o de 
otorgamiento de beneficios a las empresas de las zonas que estuviese condicionado al empleo de productos nacionales o a la exportación.  Además, las mercancías producidas en  esas zonas conforme 
a disposiciones tributarias y arancelarias que exone rasen a las importaciones e insumos importados de 
aranceles y de ciertos impuestos estarían sujeta s a las formalidades de aduana normales cuando 
entrasen en el resto de la ex República Yugoslava de Macedonia, incluida la aplicación de aranceles e 
impuestos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromisos.  (párrafo 165) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 170  
 
  Camboya
 
 El representante de Camboya dijo que las z onas francas o espacios económicos especiales que 
estableciera de conformidad con la Ley de inversiones, incluidas las zonas especiales de promoción, quedarían cabalmente comprendidos en el ámbito de los compromisos que asumiría en el Protocolo de 
Adhesión al Acuerdo sobre la OMC y que aseguraría la observancia en esas zonas o espacios de las 
obligaciones que asumiera en virtud del Acuerdo sobre la OMC.  Además, de conformidad con la Ley 
sobre las zonas industriales (en proyecto), a partir de la fecha de adhesión las mercancías producidas 
en esas zonas o espacios al amparo de disposici ones tributarias y arancelarias que exoneraran de 
aranceles y de ciertos gravámenes a las importaci ones e insumos importados quedarían sujetas a las 
formalidades aduaneras normales cuando entraran en  el resto de Camboya, incluida la aplicación de 
aranceles e impuestos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromisos.  (párrafo 151) 
Nepal
 
 El representante de Nepal dijo que en la actua lidad no había ninguna zona  franca en su país.  
Como Miembro de la OMC, si Nepal estableciera zo nas francas, cumpliría los Acuerdos de la OMC y 
el Protocolo de Adhesión de Nepal en dichas zon as, así como las formalidades aduaneras normales 
para los bienes producidos en ellas cuando entrasen en el resto del país, incluida la aplicación de 
aranceles y gravámenes.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 112) 
Arabia Saudita  
 El representante de Arabia Saudita afirmó que en caso de que se crearan zonas francas o 
zonas económicas especiales, Arabia Saudita las ad ministraría de conformida d con las disposiciones 
de la OMC, incluidas las relativas a subvencion es, MIC y ADPIC.  Añadió que las mercancías 
producidas en dichas zonas de conformidad con dis posiciones fiscales y arancelarias que eximían a 
las importaciones y los insumos importados del pago de determinados im puestos y gravámenes 
quedarían sujetas a las formalidades aduaneras normal es cuando entraran en el resto del territorio de 
Arabia Saudita, incluida la aplicación de aranceles y cualquier otro impuesto o gravamen.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos. (párrafo 228) 
Viet Nam
 
El representante de Viet Nam confirmó que, a par tir de la fecha de la adhesión, el Gobierno 
de Viet Nam velaría por el cumplimiento de sus obligaciones en el marco de la OMC en las zonas de elaboración para la exportación, las zonas industriales, los parques de tecnología avanzada y cualquier otra zona con objetivos e incentivos similares.  A es e respecto, confirmó que, antes de la adhesión, las 
leyes sobre inversiones extranjeras y nacionales y los reglamentos conexos serían modificados para 
eliminar cualquier requisito que condicionara el establecimiento en dichas zonas, o el derecho a 
recibir beneficios fiscales o incentivos a la exporta ción de cualquier tipo, al empleo de productos 
nacionales o a los resultados de exportación.  El  representante de Viet Nam confirmó que, sin 
perjuicio de los compromisos asumidos por su país  en los párrafos 286 y 288 del presente informe, 
todas las subvenciones otorgadas a las zonas industr iales y de elaboración para la exportación en el 
sentido del artículo 3 del Acuerdo de la OMC s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias se 
suprimirían en la fecha de adhesión o ant es de ésta, y que dichas subvenciones no serían 
reintroducidas.  Por otra parte, después de la fecha de adhesión, no se introducirían nuevas 
subvenciones incompatibles con los apartados a) o b) del párrafo 1 del artículo 3.  Además, a partir de 
la fecha de adhesión, las mercancías producidas en las zonas de elaboración pa ra la exportación, las 
zonas industriales u otras zonas con beneficios y objetivos similares conforme a disposiciones 
tributarias y arancelarias que eximieran a las importaciones y los insumos importados de aranceles y 
de ciertos impuestos quedarían sujetas a las form alidades aduaneras normales cuando entrasen en el  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 171 
 
 
  resto de Viet Nam, incluida la aplicación de aranceles e impuestos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 339) 
Tonga  
El representante de Tonga dijo que todas l as zonas francas o zonas económicas especiales que 
su país estableciese se ajustarían plenamente a los compromisos contraídos en su Protocolo de 
Adhesión al Acuerdo sobre la OMC y que Tonga ase guraría la observancia en esas zonas de sus 
obligaciones dimanantes de la OMC.  Además, las mercancías producidas en esas zonas al amparo de 
disposiciones fiscales y arancelarias que exoneraran de  aranceles y de determinados impuestos a las 
importaciones y los insumos importados quedarían su jetas a las formalidades aduaneras normales al 
entrar en el resto del territorio de Tonga, incluida  la aplicación de aranceles e impuestos.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.   (párrafo 135) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, a pa rtir de la adhesión, las zonas francas o las 
zonas económicas francas establecidas en Ucrania,  incluidas las mencionadas en los párrafos 332 
a 344 y en los cuadros 27 a) y 28, se administrarían de conformidad con las di sposiciones de la OMC, 
con inclusión del Acuerdo sobre los ADPIC, el  Acuerdo sobre las MIC y el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  El dere cho de las empresas a establecerse y realizar 
actividades en esas zonas no estaría supeditado al resu ltado de las exportaciones, la balanza comercial 
ni prescripciones de contenido nacional.  Los bien es importados o producidos en esas zonas al amparo 
de disposiciones fiscales y arancelarias que eximen a las importaciones y los insumos importados de aranceles y de ciertos impuestos quedarían suje tos a las formalidades aduaneras normales cuando 
entraran en el resto de Ucrania, incluso a la aplic ación de aranceles e impuestos.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 345) 
Cabo Verde  
En lo tocante a las zonas fra ncas, incluidas las Zonas Fran cas Comerciales y las "empresas 
libres" o "empresas francas" designadas por el Gobi erno, el representante de Cabo Verde confirmó 
que su país se aseguraría de que, a partir del 1º de enero de 2010, en esas zonas se cumplieran las 
obligaciones que había contraído en el marco de la  OMC, con inclusión de las disposiciones del 
Acuerdo sobre la OMC y los compromisos asumidos por Cabo Verde en su Protocolo de Adhesión.  A este respecto, los bienes importados y los bienes producidos en las zonas francas o en áreas en que 
se aplican disposiciones impositivas y arancelarias en  virtud de las cuales las importaciones y los 
insumos importados están exentos de los aranceles y de algunos gravámenes quedarían sujetos a los 
trámites aduaneros normales cuando entraran en el resto del territorio de Cabo Verde, incluida la 
aplicación de los aranceles y gravámenes de que estab an exentos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 187) 
- Contratación pública 
Mongolia
 
 El representante de Mongolia confirmó que  su Gobierno solicitaría la condición de 
observador en el Comité del Acuerdo sobre Contra tación Pública en la fecha de su adhesión, con 
miras a iniciar las negociaciones para adquirir la condición de miembro en el futuro.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 59) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 172  
 
  Bulgaria
 
 El representante de Bulgaria confirmó que, tras la adhesión, su Gobierno notificaría al Comité 
de Contratación Pública su intención de adherirse al  Acuerdo sobre Contratación Pública y de pedir la 
condición de observador en este Comité.  Confirmó además que Bulgaria iniciaría las negociaciones 
conducentes a la adhesión a dicho Acuerdo mediante la presentación, en el tiempo que mediaba hasta 
el 30 de junio de 1997, de una oferta de entidades.  Confirmó asimismo que, si los resultados de las 
negociaciones satisfacían los intereses de su país y de los demás miembros del Acuerdo, Bulgaria 
concluiría las negociacion es de adhesión al mismo a más tardar el  31 de diciembre de 1997.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 80) 
Panamá  
 El representante de Panamá confirmó que en  ese momento su Gobierno era observador en el 
Comité de Contratación Pública.  Dijo que, en el momento de la adhesión de Panamá a la OMC, su 
Gobierno notificaría al Comité su intención de adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública, y que 
Panamá iniciaría las negociaciones de adhesión al  Acuerdo presentando una oferta de entidades antes 
del 30 de junio de 1997.  Confirmó además que, si los resultados eran satisfactorios para los intereses 
de Panamá y de los signatarios del Acuerdo, Pa namá concluiría las negociaciones de adhesión al 
Acuerdo el 31 de diciembre de 1997 a más tard ar.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 68) 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa mani festó que su país inic iaría negociaciones para 
convertirse en miembro del Acuerdo sobre Contra tación Pública con ocasión de su adhesión, 
presentando en ese momento una oferta de entidades.  Confirmó también que, si los resultados de las 
negociaciones eran satisfactorios para la República Kirguisa y los signatarios del Acuerdo, su país 
completaría las negociaciones encami nadas a formar parte de éste para el 31 de diciembre de 1999.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 120) 
Letonia  
 El representante de Letonia confirmó que su país iniciaría negociaciones para convertirse en 
miembro del Acuerdo sobre Contratación Pública en el momento de la adhesión, presentando 
entonces una oferta de entidades.  Confirmó asimism o que si los resultados de las negociaciones eran 
satisfactorios para los intereses de Letonia y de los demás miembros del Acuerdo, su país completaría 
las negociaciones de adhesión al mismo antes del 1º  de enero de 2000.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 100) 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que, en la fecha de la adhesión a la OMC, su país 
iniciaría las negociaciones para ser miembro del Acuerdo sobre Contratación Pública presentando una 
oferta de entidades.  Además, confirmó que, si lo s resultados de las negociaciones eran satisfactorios 
para los intereses de Estonia y de los demás miem bros del Acuerdo, Estonia habría terminado las 
negociaciones para ser miembro de éste el 31 de diciembre del año 2000.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 107) 
Jordania  
El representante de Jordania confirmó que, tr as su adhesión a la OMC, su país iniciaría 
negociaciones para convertirse en miembro del Acuerdo sobre Contratación Pública con la  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 173 
 
 
  presentación de una oferta de entidades.  También c onfirmó que, si los resultados de las negociaciones 
eran satisfactorios para los intereses de Jordania y de los demás miembros del Acuerdo, Jordania 
completaría las negociaciones para su adhesión a éste en el plazo de un año después de su adhesión a 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 170) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que su país iniciaría las negociaciones sobre su 
adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública presentando una oferta de entidades.  Confirmó asimismo que, si los resultados de las negociaciones eran satisfactorios para los intereses de Georgia y de los demás Miembros del Acuerdo, Georgia co mpletaría las negociaciones sobre su adhesión al 
mismo el 31 de diciembre de 2000 a más tardar.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 117) 
Albania
 
 La representante de Albania confirmó que, cua ndo se adhiriera a la OMC, su país entablaría 
negociaciones para convertirse en miembro del Ac uerdo sobre Contratación Pública presentando una 
oferta de entidades.  También confirmó que, si lo s resultados de las negociaciones eran satisfactorios 
para los intereses de Albania y de los demás miembros del Acuerdo, Albania completaría las 
negociaciones para pasar a ser miembro de éste no más tarde del 31 de diciembre del año 2000.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 123) 
Omán  
 El representante de Omán confirmó que al adhe rirse a la OMC su país iniciaría negociaciones 
para incorporarse al Acuerdo sobre Contratación Pública, presentando para ello una oferta de 
entidades.  Confirmó también que, si los resultados de las negociaciones eran satisfactorios para los 
intereses de Omán y los demás miembros del Acuerdo, Omán completaría las negociaciones de incorporación en el plazo de un año a partir de la adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 121) 
Croacia
 
 El representante de Croacia confirmó que su país iniciará negociaciones para convertirse en 
miembro del Acuerdo sobre Contratación Públi ca con ocasión de su adhesión presentando en ese 
momento una oferta de entidades.  Confirmó asimism o que, si los resultados de las negociaciones eran 
satisfactorios para Croacia y los demás miembros del Acuerdo, Croacia completaría las negociaciones de adhesión a éste para el 31 de diciembre de 2000.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 156) 
Lituania
 
 El representante de Lituania confirmó que su país iniciaría las negociaciones para ser 
miembro del Acuerdo sobre Cont ratación Pública, presentando una oferta de entidades tres meses 
después de la fecha de adhesión, a más tardar.  Confirmó asimismo que, si los resultados de las negociaciones eran satisfactorios para Lituania y los miembros del Acuerdo, las negociaciones se 
completarían durante el transcurso de 2002.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 140) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 174  
 
  Moldova
 
 El representante de Moldova confirmó que su pa ís había adquirido la condición de observador 
en el Acuerdo sobre Contratación Pública el 29 de  septiembre de 2000 e iniciaría negociaciones para 
suscribir el Acuerdo presentando formalmente una ofer ta de entidades inmediatamente después de la 
adhesión.  Si los resultados de las negociaciones er an satisfactorios para Moldova y para los demás 
Miembros del Acuerdo, Moldova co mpletaría las negociaciones para la participación en éste en el 
plazo de un año después de la fecha de adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 150) 
China
 
 El representante de China declaró que su país tenía la intención de adherirse al ACP y que, 
hasta ese momento, todas las en tidades gubernamentales de nivel central y subnacional, así como 
cualquier otra entidad pública que se dedicara en exclusiva a actividades comerciales, llevaban a cabo 
su contratación de manera transparente y da ban a los proveedores extranjeros igualdad de 
oportunidades para participar en este proceso de c ontratación siguiendo el principio del trato NMF, es 
decir, que si la contratación quedaba abierta a los proveedores extranjeros, todos los proveedores 
extranjeros tendrían la misma oportunidad de par ticipar en dicho procedimiento (por ejemplo, 
mediante un proceso de presentación de ofertas).  Dichos procedimientos de contratación quedarían 
sujetos únicamente a las leyes, reglamentos y d ecisiones judiciales y administrativas de aplicación 
general y a los procedimientos (incluidas las cláu sulas contractuales estándar) publicados y puestos a 
disposición del público.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 339) 
 El representante de China contestó que su país pasaría a ser observador ante el ACP en el 
momento de su adhesión al Acuerdo sobre la OM C e iniciaría las negociaciones para adherirse 
presentando una oferta del apéndice 1, lo antes posible.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 341) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino manifestó que su país había notificado al Comité de 
Contratación Pública su intención de adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública y había 
entablado negociaciones a tal fin mediante la present ación de una oferta.  Asimismo, el representante 
confirmó que la adhesión del Taipei Chino al Acue rdo sobre Contratación Pública tendría lugar dentro 
del año siguiente a su adhesión a la OMC.  No obs tante, si las nuevas leyes sobre contratación pública 
necesarias para dar cumplimiento al Acuerdo se promulgasen antes de producirse la adhesión del 
Taipei Chino a la OMC, el Taipei Chino formaliz aría su adhesión al Acuerdo sobre Contratación 
Pública dentro del año siguiente a la promulgación de esas leyes o en el momento de la adhesión del 
Taipei Chino a la OMC, según cuál de esas fechas fu ese posterior.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 166) 
Armenia  
 El representante de Armenia indicó que su Gobierno había decidido iniciar las negociaciones 
para adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública desde la fecha de su adhesión.  A este respecto, 
Armenia solicitaría la condición de observador en el Comité de Contratación Pública antes de 
adherirse a la OMC y presentaría una oferta de en tidades dentro de los tres meses siguientes a su 
adhesión a la OMC.  Asimismo, confirmó que, si el resultado de las negociaciones era satisfactorio para los intereses de Armenia y los demás miembros del Acuerdo, Armenia completaría las negociaciones de adhesión a éste para el 31 de dici embre de 2003.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 153)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 175 
 
 
  ex República Yugoslava de Macedonia  
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia confirmó que, al tiempo de la 
adhesión a la OMC, el Gobierno de la ex Repúb lica Yugoslava de Macedonia iniciaría negociaciones 
para pasar a ser parte en el Acuerdo sobre Cont ratación Pública mediante la presentación de una 
oferta de entidades.  Confirmó también que, si lo s resultados de las negociaciones eran satisfactorios 
para los intereses de la ex República Yugoslava de  Macedonia y los demás miembros del Acuerdo, la 
ex República Yugoslava de Macedonia completaría las negociaciones respectivas dentro de los dos 
años a contar de la fecha de su adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 177) 
Arabia Saudita  
 El representante de Arabia Saudita confirmó que, al adherirse a la OMC, su país iniciaría 
negociaciones para su adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública mediante la presentación de 
una oferta de entidades.  También confirmó que, si los resultados de las negociaciones eran satisfactorios para los intereses de Arabia Saudita y de las demás partes en el Acuerdo, Arabia Saudita 
finalizaría las negociaciones para convertirse en miem bro de éste dentro del plazo de un año a contar 
desde su adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó  nota de estos compromisos.  (párrafo 231) 
Ucrania
 
El representante de Ucrania confirmó que, c on ocasión de su adhesión a la OMC, Ucrania 
iniciaría negociaciones para convertirse en miem bro del Acuerdo sobre Contratación Pública.  
Ucrania se incorporaría al Acuerdo sobre Contra tación Pública en calidad de observador en el 
momento de su adhesión a la OMC e iniciaría l as negociaciones para adherirse a dicho Acuerdo 
solicitando su admisión como miembro y presentando una  oferta de entidades un año después de su 
adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 358) 
- Tránsito 
Letonia  
 El representante de Letonia confirmó que su Gobierno aplicaría sus leyes y reglamentos que 
regían las operaciones de tránsito y actuaría en pl ena conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
sobre la OMC, en particular, con el artículo V del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 102) 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que su Gobierno aplicaría sus leyes y reglamentos que 
regían las operaciones de tránsito y actuaría en pl ena conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
sobre la OMC, en particular, con el artículo V del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 109) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que su Gobierno aplicaría las leyes y reglamentos que 
regían las operaciones de tránsito y actuaría en pl ena conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
sobre la OMC, en particular, con el artículo V del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 119) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 176  
 
  Croacia
 
 El representante de Croacia confirmó que su Gobierno aplicaría sus leyes y reglamentos que 
regían las operaciones de tránsito y actuaría en pl ena conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
de la OMC, en particular, con el artículo V del GATT de 1994.  A este respec to, declaró que Croacia 
no denegaría el derecho de tránsito a los exportadores de ningún país.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 160) 
Lituania  
 El representante de Lituania confirmó que  su país actuaría de  conformidad con las 
disposiciones pertinentes de la OMC, con inclus ión del artículo V del GATT de 1994.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 143) 
Armenia  
 El representante de Armenia confirmó que su Gobierno aplicaría las leyes y reglamentos que 
regían las operaciones de tránsito y actuaría en pl ena conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
sobre la OMC, en particular, con el artículo V del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 156) 
Camboya  
 El representante de Camboya confirmó que su Gobierno aplicaría las leyes, reglamentos y 
prácticas que regían las operaciones de tránsito y act uaría en plena conformidad con las disposiciones 
del Acuerdo sobre la OMC, en particular, con el artículo V del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 158) 
Arabia Saudita  
 En respuesta a una pregunta de un miembro del Grupo de Trabajo, el representante de Arabia 
Saudita confirmó que la legislación y la práctica sa uditas que regían el comercio de tránsito serían 
aplicadas en plena conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC,  en particular, con el 
artículo V del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso. (párrafo 235) 
Viet Nam  
El representante de Viet Nam confirmó que el Gobierno de su país aplicaría todas las leyes, 
reglamentos y prácticas que regían las operaciones de tránsito y actuaría en plena conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, en pa rticular, con el artículo V del GATT de 1994.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.
  (párrafo 355) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que su país aplicaría todas las leyes, reglamentos y 
demás medidas que regían el tránsito de mercancías (incluida la energía), como las que regulaban las 
cargas por el transporte de mercancías en tránsito , de conformidad con las di sposiciones del artículo V 
del GATT de 1994 y otras disposiciones pertinentes de l Acuerdo sobre la OMC.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.   (párrafo 367)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 177 
 
 
  Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que su país aplicaría todas las leyes, reglamentos y 
prácticas que regían las operaciones de tránsito y act uaría en plena conformidad con las disposiciones 
del Acuerdo sobre la OMC, en particular, con el artículo V del GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 193) 
- Políticas agropecuarias 
Ecuador  
 El representante del Ecuador indicó que su Gobierno eliminaría a más tardar en la fecha de 
adhesión todas las restricciones no arancelarias a la importación y a la exportación no tratadas en los 
párrafos 34, 38, 41 y 48 que no se pudieran justificar expresamente con arreglo a las disposiciones de 
la OMC, en particular las del Acuerdo sobre la Agri cultura y el Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, y el artíc ulo XI del GATT de 1994.  Tales medidas no se 
aplicarían ni se volverían a introducir tras la a dhesión salvo disposición expresa del Acuerdo sobre 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 31) 
 El representante del Ecuador dijo que todas las restricciones sobre productos agrícolas 
enumeradas en el párrafo 39 supra  se pondrían en conformidad con las normas del Acuerdo General 
de 1994 y del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.  En noviembre de 1994 se dejaron sin efecto 
las restricciones estacionales de la importación de fru tas y el Acuerdo Interministerial 061, de 31 de 
enero de 1991, sobre contingentes de importación de trigo.  En el mo mento de su adhesión al Acuerdo 
sobre la OMC, el Ecuador derogaría el Acuerdo In terministerial 067, de 20 de febrero de 1978, que 
era la única disposición todavía en vigor que faculta ba a los órganos oficiales a fijar contingentes de 
importación de productos agrícolas o a establecer otras limitaciones a la importación de esos 
productos.  Los compromisos del Ecuador en lo  que respecta a las subve nciones internas y las 
subvenciones a la exportación se incluyen en la List a nacional relativa al sector de la agricultura.  
La Lista del Ecuador relativa a los productos agro pecuarios fue presentada al Grupo de Trabajo.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 41) 
 El representante del Ecuador dijo que su Gobierno se comprometía a aplicar ese mecanismo 
de ajustes arancelarios en conformidad con lo di spuesto por el artículo II del GATT de 1994 y sin 
menoscabo de los tipos de derechos consolidados en la Lista de c oncesiones ecuatoriana.  Añadió que, 
a fin de cumplir las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura, de la OMC, el Ecuador eliminaría 
gradualmente el sistema de franja de precios en  un plazo de siete años con sujeción al cronograma 
anexo al Protocolo de Adhesión del Ecuador.  Durante el período de s upresión gradual de ese 
mecanismo el Ecuador no ampliaría el alcance del sistema ni volvería a introducir productos en él.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 48) 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria indicó que el 1º de enero de 1995 se había eliminado el sistema 
de precios indicativos de importación aplicado en el sector de la agricultura y que no se volvería a 
recurrir a esa clase de medidas ex cepto en conformidad con los Acue rdos de la OMC.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 17) 
Panamá  
 El representante de Panamá reafirmó que, cuando Panamá se adhiriera a la OMC, el comercio 
de productos agropecuarios se administraría de conf ormidad con las disposiciones pertinentes de los 
Acuerdos de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 86) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 178  
 
  Letonia
 
 El representante de Letonia dijo que, durante un período de transición que expiraría el 1º de 
enero de 2003, Letonia renunciaría a la exención del 5 por ciento de minimis  de la ayuda interna 
otorgada a productos específicos y no referida a productos específicos al ca lcular su MGA Total 
Corriente, tal como establece el apartado a) del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, siempre y cuando la suma de la ayuda  interna a productos específicos y no referida a 
productos específicos no excediera de 24 millones de DEG (lo cual representaba aproximadamente el 
8 por ciento del valor medio de la producción agro pecuaria total durante el período de 1994 a 1996) y 
que los 24 millones de DEG constituían, en cambio, la exención de minimis  de Letonia de 
conformidad con el apartado a) del párrafo 4 de l artículo 6 durante cada año de dicho período de 
transición.  En consecuencia, durante el período de transición, no se exigiría a Letonia que, al calcular 
su MGA Total Corriente, de conformidad con el ap artado a) del párrafo 4 de l artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, redujera esa ayuda interna co n arreglo al párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura cuando la suma de la ayuda  otorgada a productos específicos y no referida a 
productos específicos no excediera de 24 millones de  DEG durante el año correspondiente.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 109) 
Jordania  
 El representante de Jordania confirmó que la  restricción de edad para la importación de 
ganado ovino mencionada en el párra fo 176 se eliminaría a más tardar el 30 de abril del año 2000.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 177) 
 Miembros del Grupo de Trabajo convinier on en que Jordania tenía una MGA de 
1.539.199 dinares jordanos, que Jordania acordó reducir en un 13,3 por ciento en un plazo de siete 
años a partir de la fecha de adhesión.  Dichos Miembros también consider aron que, a los efectos del 
párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agri cultura de la OMC, Jordania era un país en 
desarrollo.  Jordania no otorgaba subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.  
El representante de Jordania confirmó que su país co nsolidaría en cero, en su Lista de mercancías, las 
subvenciones a las exportaciones de productos agropecu arios.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 189) 
Moldova  
 El representante de Moldova confirmó que Mo ldova consolidaría en cero sus subvenciones a 
la exportación de productos agropecuarios en su Li sta de Mercancías.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 159) 
China  
 Aun tomando Nota de esta declaración, algunos miembros del Grupo de Trabajo manifestaron 
su preocupación por el hecho de que China vincul ara las políticas de importación en el sector de la 
agricultura, incluida la asignación de los con tingentes arancelarios, con la política de producción 
nacional y la situación de la oferta y la demanda a nivel subnacional.  Dichos miembros solicitaron 
que China asumiera los compromisos adecuados pa ra eliminar estas prácticas.  En respuesta, 
el representante de China informó de que China basar ía sus políticas de importación en el sector de la 
agricultura sólo en consideraciones comerciales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 231) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo ta mbién expresaron su preocupación por las 
orientaciones administrativas a nivel nacional y subnaci onal, que podrían tener el efecto de influir en 
el volumen y la composición de las importacione s de productos agropecuarios.  Esos miembros  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 179 
 
 
  consideraban que la reforma de estas prácticas para lograr la plena compatibilidad con las normas de 
la OMC era un elemento esencial de la adhesión de China.  A fin de asegurar que se brindaran a los productos importados oportunidades efectivas de acceso a los mercados, algunos miembros 
solicitaron que China garantizara que las políticas ag ropecuarias y comerciales no discriminarían a los 
productos importados de manera inco mpatible con las normas de la OMC.  En consonancia con el 
compromiso asumido por su país de uniformar la administración, el representante de China confirmó 
que, a más tardar en la fecha de la adhesión, su pa ís no mantendría, adoptaría ni restablecería planes 
de orientación u orientaciones administrativas a nivel nacional o subnacional que regularan el 
volumen o la calidad de las importaciones o el trato dado a éstas o constituyeran prácticas de sustitución de importaciones u otras medidas no aran celarias, incluidas las mantenidas a través de 
empresas comerciales del Estado en los planos n acional o subnacional.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 232) 
 Algunos miembros indicaron que les preocupaba que empresas comerciale s del Estado u otras 
entidades dirigidas o controladas por el Estado o vinculadas a él hubieran adquirido en China grandes existencias de cereales y algodón a precios relativamente altos y señalaron que las exportaciones de 
éstos u otros productos comprados por el Gobierno a precios inferiores al precio comparable cobrado 
a los compradores en el mercado interno por el producto similar podrían impugnarse como 
constitutivas de una subvención a la exportación o por ser incompatibles con otras obligaciones 
dimanantes de la OMC.  Esos miembros solicita ron que China asegurara que todas las entidades, 
incluidas las empresas comerciales del Estado y cualqui er otra entidad dirigida o controlada por el 
Estado o vinculada a él operarían de conformidad con las obligaciones de China en el marco de 
la OMC, incluidas las obligaciones relativas a las subvenciones a la e xportación.  En respuesta, el 
representante de China confirmó que todas las entidad es de su país operarían de conformidad con las 
obligaciones de China en el marco de la OMC, in cluidas las obligaciones re lativas a las subvenciones 
a la exportación.  Además, el representante de  China declaró que las autoridades nacionales y 
subnacionales no concederían a ninguna entidad ch ina fondos u otros beneficios, incluidos los 
destinados a compensar pérdidas originadas por las exportaciones, que fueran incompatibles con las 
obligaciones de su país en el marco de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 233) 
 El representante de China confirmó que, a más tardar en la fecha de la adhesión, su país no 
mantendría ni introduciría ning una subvención a la exportación de  productos agropecuarios.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 234) 
 En cuanto a la aplicación de los párrafos 2 y 4 del artículo 6 del Acuer do sobre la Agricultura, 
el representante de China confirmó que, si bien su país podría otorgar ayuda a través de medidas 
gubernamentales de los tipos descritos en el párrafo 2 del artículo 6, la cantidad de esa ayuda quedaría 
incluida en el cálculo de la Medida Global de la  Ayuda ("MGA") de China.  Señaló que el nivel de 
compromiso en materia de la MGA Total de su país figuraba en la Sección I de la Parte IV de la Lista 
de China.  El representante de China también c onfirmó que su país recurriría a una exención 
de minimis  de la ayuda otorgada a productos específicos equivalente al 8,5 por ciento del valor total 
de producción de cada producto agropecuario básico  durante el año correspondiente.  El representante 
de China confirmó que su país recurriría a una exención de minimis  de la ayuda no referida a 
productos específicos del 8,5 por ciento del valo r de la producción agropecuaria total de China 
durante el año correspondiente.  Así, est os porcentajes constituirían la exención de minimis  de China 
con arreglo al párrafo 4 del artíc ulo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 235) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo observaron que si bien el documento 
WT/ACC/CHN/38/Rev.3 suministraba una base en apoyo de los compromisos consignados en la Lista de China, aún contenía aspectos que requerían mayor aclaración metodológica, en relación con la 
clasificación de políticas.  El representante de China confirmó que tal aclaración se contemplaría en el WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 180  
 
  marco de las obligaciones de notificación de China en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 238) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino manifestó que la política de su país consistía en liberalizar 
el sector agropecuario.  En respuesta a preguntas,  el representante del Taipei Chino indicó que los 
mecanismos de sostenimiento de los precios ser vían para comprar produc tos agropecuarios a los 
agricultores a precios garantizados, los cuales se es tablecían por encima del costo de producción del 
producto.  En respuesta a otras preguntas, el repres entante del Taipei Chino informó a los miembros 
del Grupo de Trabajo de que su país tenía un sist ema para compensar a los agricultores por los daños 
causados por la competencia de las importaciones de  productos agropecuarios.  Se concedían medidas 
de alivio cuando los productores de productos agro pecuarios importantes sufrían un daño grave como 
consecuencia de la liberalización de las importaciones debida a negociaciones comerciales o cambios de política, si la cantidad de los productos de esa clase importados durante el período de daño hubiese 
aumentado en un 20 por ciento o más en comparaci ón con un período de refere ncia de los tres años 
anteriores o si los productos importados hubiesen r ecibido subvenciones o se hubiesen beneficiado de 
otra forma de prácticas comercial es desleales.  Se consideraba que existía daño grave cuando el precio 
de mercado se situaba por debajo del costo de producción.  En virtud del Reglamento, podían 
acogerse a medidas de alivio los 16 productos siguient es:  cítricos, manzanas, ciruelas, melocotones, 
guayabas, peras, frutos de Eugenia javanica, uvas,  hojas de té, carne de bovino, carne de porcino, 
carne de pato, gambas de vivero, piñas, carne de po llo y almejas.  En 1995 se modificó la legislación 
mediante las "Normas para reparar los daños cau sados a los agricultores por las importaciones de 
productos agropecuarios", en virtud de las cuales se  ampliaba a todos los productos agropecuarios la 
Lista de productos que podían acogerse a las medid as.  El representante del Taipei Chino también 
presentó al Grupo de Trabajo información relativa al proyecto de plan de aplicación de ese programa.  El representante del Taipei Chino confirmó que  las medidas adoptadas para reparar los daños 
causados a los agricultores por las importaciones de  productos agropecuarios se incluirían en el 
cálculo de la MGA del Taipei Chino y de los comp romisos de reducción de la MGA del Taipei Chino 
con arreglo al Acuerdo sobre la Agricultura;  l as medidas adoptadas para los productos pesqueros 
serían compatibles con las normas en materia de subvenciones establecidas en el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 171) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo e xpresaron su constante preocupación por la 
práctica del Taipei Chino de subastar las existencias centrales de arroz únicamente para su 
exportación.  Esos miembros indicaron que sólo los fabricantes de piensos tenían acceso a esas 
existencias para uso interior, y únicamente a precios  fijos.  En opinión de esos miembros, tal práctica 
constituía una subvención a la exportación.  En su r espuesta, el representante del Taipei Chino afirmó 
que, además de los fabricantes de piensos para ganado, también tenían acceso a las existencias de 
arroz los ganaderos y los piscicultores.  El Taipei  Chino no consideraba que la práctica equivaliese a 
una subvención a la exportación.  Sin embargo, para  disipar la preocupación de los miembros, el 
representante del Taipei Chino declaró que no se exigiría a los compradores del arroz de las existencias centrales que exportasen el arroz adquiri do.  También afirmó que, tras la adhesión, toda 
persona autorizada a comerciar con arroz en el Taip ei Chino tendría acceso al arroz más antiguo de las 
existencias centrales en las mismas condici ones que los exportadores y que no se impondrían más 
restricciones comerciales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 174) 
 El representante del Taipei Chino declaró que , al producirse la adhesión y de conformidad 
con las disposiciones del Acuerdo sobre la Agri cultura, el Taipei Chino eliminaría todas sus 
restricciones cuantitativas incompatib les con la OMC y consolidaría todos los aranceles aplicados a 
las importaciones de los productos ag ropecuarios comprendidos en el anexo I del Acuerdo.  Además, 
de conformidad con el artículo 3 de la parte II del Acuerdo sobre la Agricultura, el Taipei Chino no  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 181 
 
 
  concedería subvenciones a la exportación ni prestar ía ayuda a los productores nacionales por encima 
de los niveles de compromiso especificados en la  Lista contenida en el anexo I al proyecto de 
Protocolo de Adhesión y confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, la ayuda para la producción 
de tabaco y uvas anteriormente c oncedida sería calculada como pa rte de la MGA.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 180) 
 Los compromisos del Taipei Chino relativos  a los aranceles aplicados a los productos 
agropecuarios, a la ayuda interna y a las s ubvenciones a la exportación para los productos 
agropecuarios se reprodujeron en la Lista de conces iones y compromisos del anexo I al proyecto de 
Protocolo de Adhesión del Taipei Chino a la OM C.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 181) 
Camboya  
 El representante de Camboya convino en que, tr as la adhesión, su país consolidaría en cero 
sus subvenciones a la exportación de productos agríco las en su Lista de concesiones y compromisos 
sobre mercancías, y no mantendría ni aplicar ía ninguna subvención a las exportaciones de esos 
productos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 164) 
Viet Nam  
 El representante de Viet Nam convino en que, a partir de la fecha de la adhesión, su país 
consolidaría en cero sus subvenciones a la exporta ción de productos agropecuarios en su Lista de 
concesiones y compromisos sobre mercancías, y no mantendría ni introduc iría ninguna subvención a 
la exportación de esos productos, sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a 
Viet Nam en virtud de las normas vigentes de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.   (párrafo 366) 
Ucrania  
 El representante de Ucrania se mostró de acuer do en que, después de la adhesión de Ucrania, 
su país consolidaría en cero sus subvenciones a la  exportación de productos agropecuarios en su Lista 
de concesiones y compromisos sobr e mercancías y no mantendría ni aplicaría subvenciones a la 
exportación de esos productos.  Confirmó asimismo que Ucrania no recurriría a las disposiciones de 
salvaguardia especial establecidas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Además, se 
mostró de acuerdo en que Ucrania cumpliría toda s las demás disposiciones del Acuerdo sobre la 
Agricultura y de los demás Acuerdos de la OMC.  También confirmó que Ucrania no aplicaba precios 
mínimos de importación a los productos agropecuario s, incluido el azúcar de caña en bruto, y que 
tampoco lo haría en el futuro.  Confirmó asi mismo que Ucrania otorga ría subvenciones a los 
productos agropecuarios en consonancia con las normas de la OMC, en particular el Acuerdo sobre la 
Agricultura y los cuadros justificantes sobre ayuda interna distribuidos en el documento 
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 y que figuraban en la Lista de concesiones y compromisos sobre mercancías de Ucrania.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 391) 
- Comercio de aeronaves civiles 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa c onfirmó que su Gobierno sería signatario del 
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles en las condiciones y modalidades aceptables para él 
y para las demás partes en el Acue rdo dentro de un lapso r azonable, pero de todas formas a más tardar 
en la fecha en que conceda un régimen de franqui cia arancelaria a los pr oductos abarcados por el WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 182  
 
  Acuerdo a otro país también signatario de éste.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 122) 
Letonia
 
 El representante de Letonia dijo que su país  aplicaría el Acuerdo sobre el Comercio de 
Aeronaves Civiles sin excepciones ni período de tran sición en el momento de la adhesión.  Confirmó 
que su país sería signatario del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles, al adherirse a 
la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 110) 
Estonia  
 El representante de Estonia confirmó que su país firmaría el Acuerdo sobre el Comercio de 
Aeronaves Civiles en el momento de su adhesión a la  OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 116) 
Georgia  
 El representante de Georgia dijo que, desde la f echa de adhesión, su país aplicaría el Acuerdo 
sobre el Comercio de Aeronaves Civiles sin excepciones ni período de transición.  Confirmó que Georgia suscribiría el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles al adherirse a la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 125) 
Albania
 
 La representante de Albania declaró que Albani a se comprometía a que, en el momento de su 
adhesión, los aranceles aplicables a las importaciones de aeronaves civiles y sus partes fueran nulos.  
Además, Albania se ajustaría al Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles y estaría dispuesta a firmarlo en el momento de su adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 154) 
Omán
 
 El representante de Omán manifestó que, a fi n de familiarizarse con el Acuerdo, Omán 
pasaría a ser observador en el mismo en el momento de la adhesión y se adheriría a él en un plazo de tres años a partir de ésta, o en el momento en que suprimiera los derechos sobre las importaciones de 
aeronaves civiles y sus partes para cualquiera de los miembros en el Acuerdo con carácter 
preferencial, si esto sucediera en primer lugar.  El  Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 128) 
Croacia
 
 El representante de Croacia confirmó que su país aplicaría el Acuerdo sobre el Comercio de 
Aeronaves Civiles sin excepciones ni período de tr ansición a partir de la fecha de adhesión.  
El representante de Croacia confirmó que Croacia pasaría a ser signatario del Acuerdo sobre el 
Comercio de Aeronaves Civiles en  el momento en que se adhiriera a la OMC.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 168) 
Lituania  
 El representante de Lituania confirmó que su país pasaría a ser signatario del Acuerdo sobre 
el Comercio de Aeronaves Civiles en el momento de su adhesión a la OMC.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 157)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 183 
 
 
  Moldova  
 En respuesta, el representante de Moldova declaró que su Gobierno iniciaría negociaciones 
para ser parte en el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles inmediatamente después de la adhesión a la OMC.  Confirmó también que la Lista de Concesiones y Compromisos en Materia de Mercancías que se reproduce en la parte I del anexo del Protocolo de Adhesión establece el trato de 
franquicia arancelaria para los productos utilizados en las aeronaves civiles.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 153) 
China
 
 El representante de China confirmó que su país no impondría ningún suministro de 
contraprestaciones u otras formas de compensación i ndustrial al comprar aeronaves civiles, incluidos 
tipos o volúmenes especificados de oportunidades co merciales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 240) 
Armenia  
 El representante de Armenia informó al Grupo de  Trabajo de que el Gobierno de su país se 
adheriría al Acuerdo sobre el Comercio de Aerona ves Civiles, en cumplimi ento de los compromisos 
arancelarios consignados en su Lista de concesion es relativas al comercio de mercancías.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 213) 
ex República Yugoslava de Macedonia  
 El representante de la ex República Yugoslava de Macedonia confirmó que ésta suscribiría el 
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles en el momento de su adhesión a la OMC.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 180) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que Ucra nia se convertiría en signatario del Acuerdo 
sobre el Comercio de Aeronaves Civiles en 2010.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 360) 
- Textiles 
Omán
 
 El representante de Omán manifestó que  las restricciones cuantitativas sobre las 
importaciones de textiles y vestido originarios de Omán entre éste y los Miembros de la OMC que 
estuvieran vigentes en fecha anterior a la de adh esión de Omán a la OMC debían ser notificadas al 
Órgano de Supervisión de los Textiles por los Mi embros que las mantuvieran y se aplicarían a los 
efectos del artículo 2 del Acuerdo s obre los Textiles y el Vestido.  Añadió que las disposiciones del 
citado artículo, en particular sus párrafos 13 y 14, se aplicarían por etapas en función de los niveles de 
base y los coeficientes de crecimien to desde la fecha de adhesión de Omán.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 130) 
China  
 Algunos miembros del Grupo de Tr abajo propusieron, y el representante de China aceptó, que 
las restricciones cuantitativas mantenidas por los Mi embros de la OMC sobre las importaciones de 
productos textiles y vestido originarios de China que estuvieran vigentes el día anterior a la fecha de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 184  
 
  la adhesión de China se notificaran al Órgano de  Supervisión de los Textiles ("OST") como los 
niveles de base a efectos de la aplicación de los ar tículos 2 y 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido de la OMC ("ATV").  Para dichos Miembros  de la OMC, la frase "el día anterior a … [la] 
entrada en vigor [del Acuerdo sobre la OMC]", c ontenida en el párrafo 1 del artículo 2 del ATV, 
debería considerarse referida al día anterior a la fe cha de la adhesión de China.  El aumento de los 
coeficientes de crecimiento previsto en los párrafos 13 y 14 del artículo 2 del ATV debería aplicarse a 
esos niveles de base, según procediera, a partir de la fecha de la adhesión de China.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 241) 
 El representante de China convino en que l as siguientes disposiciones se aplicarían al 
comercio de productos textiles y vestido hasta el  31 de diciembre de 2008 y serían parte de los 
términos y condiciones para la adhesión de su país: 
 a) En caso de que un Miembro de la OMC considere que las importaciones originarias 
de China de productos textiles y vestido abar cadas por el ATV en la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo sobre la OMC amenacen, debido a la desorganización del mercado, con obstaculizar el desarrollo ordenado del comercio de esos productos, 
dicho Miembro podrá solicitar la celebraci ón de consultas con miras a atenuar o 
evitar dicha desorganización del mercado.  El Miembro que solicite la celebración de consultas proporcionará a China, en el mo mento de la solicitud, una declaración 
detallada de los hechos, razones y justif icaciones de su solicitud de celebración de 
consultas con datos actuales que, en opini ón del Miembro solicitante, demuestren:  
1) la existencia o amenaza de desorganizaci ón del mercado;  y 2) la participación de 
los productos originarios de Ch ina en esa desorganización. 
 b) Las consultas se celebrarán en el plazo de  30 días contados a partir  de la recepción de 
la solicitud.  Se harán todos los esfue rzos posibles para llegar a una solución 
mutuamente satisfactoria en un plazo de 90 días contados desde la recepción de dicha 
solicitud, a menos que ese plazo se prorrogue de mutuo acuerdo. 
 c) China acepta que, tras recibir la solicitud de consultas, mantendrá los envíos de 
textiles o productos textiles de la categoría o categorías objeto de dichas consultas que haga al Miembro solicitante en un nivel no superior en más de un 7,5 por ciento 
(6 por ciento para las categorías de producto s de lana) a la cantidad que haya entrado 
durante los 12 primeros meses del período de  14 meses más reciente anterior al mes 
en que se haya hecho la solicitud de consultas. 
 d) Si no se llega a una solución mutuamente satisfactoria durante el período de consultas 
de 90 días, las consultas proseguirán y el  Miembro que solicitó la celebración de 
consultas podrá mantener los topes previstos en el apartado c) para los textiles o los 
productos textiles de la categoría o categorías objeto de esas consultas. 
 e) Todo tope cuantitativo establecido de confor midad con el apartado d) estará en vigor 
durante el período que comience en la fech a de la solicitud de consultas y termine 
el 31 de diciembre del año en el que se solicitaron las consultas o, si en el momento en que se solicitaron las consultas quedaran tres o menos meses para que concluya el 
año, durante el período que finalice 12 mes es después de la solicitud de consultas. 
 f) Ninguna medida adoptada en el marco de estas disposiciones permanecerá en vigor 
durante más de un año si no se presenta una nueva solicitud, a menos que el Miembro 
afectado y China acuerden lo contrario.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 185 
 
 
   g) No podrán aplicarse simultáneamente al mismo producto medidas en virtud de estas 
disposiciones y de las disposiciones de la sección 16 del proyecto de Protocolo. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 242) Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino manifestó que las restricciones cuantitativas impuestas a las 
importaciones de productos textiles y vestido originar ios del Taipei Chino en virtud de los acuerdos 
establecidos entre ese país y los Miembros de la OM C que estén en vigor antes de la de adhesión del 
Taipei Chino a la OMC se notificarían al Órgano de  Supervisión de los Textiles (OST) como niveles 
de base para la aplicación del artículo 2 del Acuerdo s obre los Textiles y el Vestido.  El representante 
del Taipei Chino afirmó que, a los fines de la a dhesión del Taipei Chino a la OMC, se daría por 
supuesto que la frase "el día anterior a ... [la] entrada en vigor [del Acuerdo sobre la OMC]", 
contenida en el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo s obre los Textiles y el Vestido, hacía referencia al 
día anterior a la fecha de adhesión del Taipei Chino a la OMC.  A partir de esa fecha, se aplicaría por 
etapas a esos niveles de base el aumento de los coef icientes de crecimiento previsto en los párrafos 13 
y 14 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 167) 
ex República Yugoslava de Macedonia  
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia confirmó que las restricciones 
cuantitativas de las importaciones aplicadas por Miem bros de la OMC a los productos textiles y el 
vestido originarios de la ex República Yugoslava de Macedonia que estuviesen en vigor antes de la 
fecha de la adhesión de la ex República Yugoslava  de Macedonia a la OMC debían ser notificadas al 
Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) por los Miembros que las mantuviesen y se aplicarían a 
los fines del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.  Por ende, a los efectos de la adhesión de la ex República Yugoslava de Macedon ia a la OMC, se entende ría que las palabras 
"el día anterior a dicha entrada en vigor [del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido]" hacían referencia al día anterior a la fecha de adh esión de la ex República Yugoslava de Macedonia a 
la OMC.  A ese nivel de base se le aplicaría el au mento de los coeficientes de crecimiento previsto en 
el párrafo 14 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Te xtiles y el Vestido, según el caso, en el Acuerdo 
sobre los Textiles y el Vestido a partir de la f echa de adhesión de la ex República Yugoslava de 
Macedonia.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 192) 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que las restricciones cuantitativas de las 
importaciones mantenidas por Miembros de la OMC respecto de los textiles y el vestido originarios 
de Camboya que estuvieran en vigor en la fecha anterior a la fecha de adhesión de Camboya a 
la OMC debían ser notificadas al Órgano de Superv isión de los Textiles (OST) por los Miembros que 
las mantuvieran y se aplicarían a los fines del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.  Así pues, a efectos de la adhesión de Camboya a la OMC, se considerará que la frase "que estén 
vigentes el día anterior a dicha entrada en vigor [y  la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC])" 
contenida en el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerd o sobre los Textiles y el Vestido se refiere al día 
anterior a la adhesión de Camboya a la OMC.  El  incremento de los coeficientes de crecimiento 
previstos en los párrafos 13 y 14 del artículo 2 de l Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido se aplicará 
a esos niveles de base, según el caso, en el Acuerdo s obre los Textiles y el Vestido, desde la fecha de 
la adhesión de Camboya, y esos niveles de base y co eficientes de crecimiento se darán por terminados 
cuando concluya el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 166) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 186  
 
  Nepal
 
 El representante de Nepal confirmó que la s restricciones cuantitativas de las importaciones 
mantenidas por Miembros de la OMC respecto de lo s textiles y el vestido originarios de Nepal que 
estaban en vigor en la fecha anterior a la fecha de  adhesión de Nepal a la OMC debían ser notificadas 
al Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) por  los Miembros que las mantuvieran y se aplicarían 
a los fines del artículo 2 del Acuerdo sobre los Tex tiles y el Vestido.  Así pues, a efectos de la 
adhesión de Nepal a la OMC, se considerará que la frase "que estén vigentes el día anterior a dicha entrada en vigor [y la entrada en vigor del Acue rdo sobre la OMC]" contenida en el párrafo 1 del 
artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido se refiere al día anterior a la adhesión de Nepal 
a la OMC.  El incremento de los coeficientes de  crecimiento previsto en los párrafos 13 y 14 del 
artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, se aplicará a esos niveles de base, según el 
caso, en el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido,  desde la fecha de la adhesión de Nepal, y esos 
niveles de base y coeficientes de crecimiento se da rán por terminados cuando  concluya el Acuerdo 
sobre los Textiles y el Vestido.  El Grupo de Trab ajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 119) 
- RÉGIMEN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADA CON EL 
COMERCIO 
Ecuador
 
 El representante del Ecuador confirmó que la  fecha de aplicación para el Ecuador de las 
disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de lo s Derechos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio sería, a más tardar, el 31 de julio  de 1996.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 78) 
Mongolia  
 El representante de Mongolia afirmó que la le y de su país en la esfera de la propiedad 
intelectual era ya conforme a las disposiciones de l Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Come rcio y que Mongolia aplicaría plenamente las 
disposiciones de ese Acuerdo en la fecha de su a dhesión a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 54) 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria confirmó que su Gobierno aplicaría las disposiciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC no más tarde de la fecha de  su adhesión a la OMC, sin valerse de ningún 
período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 85) 
Panamá  
 El representante de Panamá dijo que su país aplicaría plenamente todas las disposiciones del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
para la fecha de su adhesión a la OMC, sin estab lecer un período de transición.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 111) 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirguisa conf irmó que su Gobierno aplicaría plenamente las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la fecha de su adhesión a la OMC, sin recurrir a un 
período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 164)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 187 
 
 
  Letonia  
 El representante de Letonia confirmó que su Gobierno aplicaría plenamente las disposiciones 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos  de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (ADPIC) a partir de la fecha de su  adhesión a la OMC sin recurrir a un período de 
transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 116) 
Estonia  
 El representante de Estonia manifestó que su país aplicaría plenamente las disposiciones del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
antes de la fecha de su adhesión a la OMC, sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 126) 
Jordania  
 El representante de Jordania afirmó que su pa ís aplicaría plenamente todas las disposiciones 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos  de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio a partir de la fecha de adhesión a la OMC, sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 230) 
Georgia
 
 El representante de Georgia indicó que su país  cumpliría todas las disposiciones del Acuerdo 
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio desde la 
fecha de su adhesión a la OMC, sin recurrir a ning ún período de transición.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 161) 
Albania  
 La representante de Albania declaró que su G obierno aplicaría plenamente las disposiciones 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos  de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (ADPIC) para la fecha de su adhesión a la  OMC sin recurrir a ningún período de transición.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 153) 
Omán  
 El representante de Omán manifestó que su país  aplicaría plenamente todas las disposiciones 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos  de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio a partir de la fecha de su adhesión a la OMC sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 140) 
Croacia
 
 El representante de Croacia dijo que su Gobi erno aplicaría plenamente las disposiciones del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
(ADPIC), a partir de la fecha de su adhesión a la OMC sin recurrir a un período de transición.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 202) 
Lituania  
 El representante de Lituania confirmó que su Gobierno aplicaría plenamente las disposiciones 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos  de Propiedad Intelectual relacionados con el WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 188  
 
  Comercio (ADPIC) en la fecha de su adhesión a la OMC, sin acogerse a un período de transición.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 166) 
Moldova
 
 El representante de Moldova confirmó que su  país cumpliría todas las disposiciones del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual Relacionados con el Comercio 
desde la fecha de adhesión a la OMC, sin necesidad de un período de transición.   El Grupo de Trabajo 
tomó nota de este compromiso.  (párrafo 216) 
China  
 El representante de China declaró que se habían introducido nuevas modificaciones en la Ley 
de Patentes con miras a la adhesi ón al Acuerdo sobre la OMC y a dar cumplimiento al Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Tras la adhesión de China, también se aplicarían las modificaciones a la Ley de Derechos 
de Autor y la Ley de Marcas de Fábrica o de Come rcio y a las normas pertinentes de aplicación, que 
abarcan diferentes esferas del Acuerdo sobre los ADPIC.  El representante de China manifestó que los tribunales del pueblo aplicaban y hacían observar las leyes adoptadas por el Congreso Nacional del 
Pueblo y los reglamentos administrativos, incluidas las normas de aplicación, dictados por el Consejo 
de Estado.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 252) 
 El representante de China respondió que la legi slación de su país en materia de DPI preveía 
que todo extranjero fuera tratado de  conformidad con los acuerdos conclu idos entre el país extranjero 
y China o de conformidad con los tratados intern acionales en los que ambos países fueran parte o 
sobre la base del principio de reciprocidad.  El representante de China también confirmó que su país 
modificaría las leyes, reglamentos y demás medidas pertinentes para garantizar la aplicación del 
trato NMF a los titulares de derechos extranjeros en relación con todos los derechos de propiedad 
intelectual sin excepción, de conformidad con el  Acuerdo sobre los ADPIC.  Esto incluiría la 
realización de ajustes en el régimen de autorizaci ón que se menciona en el párrafo precedente para 
garantizar el trato nacional.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 256) 
 El representante de China respondió que se había acelerado la modificación de la Ley de 
Derecho de Autor al comprender que en la actualid ad había algunas discrepancias entre la legislación 
en materia de derecho de autor de China y el Acuerdo sobre los ADPIC.  Las modificaciones propuestas aclararían el sistema de pago por lo s organismos de radiodifusión que empleen los 
productos de la grabación y también incluirían di sposiciones relativas a los puntos siguientes:  
derechos de arrendamiento de programas de or denador y obras cinematográficas, derechos de 
interpretación o ejecución mecánica, derechos de  comunicación al público y medidas de protección 
conexas, protección de compilaciones de datos, medi das provisionales, aumento de la cantidad de la 
compensación legítima y fortalecimiento de las medidas destinadas a comb atir las actividades 
infractoras.  El régimen de derecho de autor de Ch ina, incluidos el Reglamen to de aplicación de la 
Ley de Derecho de Autor y las Disposiciones rela tivas a la aplicación de tratados internacionales 
sobre derecho de autor, sería modificado para gara ntizar la plena compatibilidad con las obligaciones 
que corresponderían a China en el marco del Acuer do sobre los ADPIC.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 259) 
 El representante de China manifestó que, con el  desarrollo de la economía de mercado en su 
país y la ulterior aplicación del Acuerdo sobre lo s ADPIC, los órganos legislativos y los encargados 
de la observancia de la ley ta mbién habían comprendido que la legislación vigente en materia de 
marcas de fábrica o de comercio en cierto modo no llegaba a cumplir algunos aspectos de las 
prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC y el C onvenio de París y, en consecuencia, estaban 
preparándose para modificar esa legislación a fin de cumplir plenamente las prescripciones de dicho Acuerdo sobre los ADPIC.  Las modificaciones se introducirían principalmente con los objetivos  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 189 
 
 
  siguientes:  incluir el registro, como marcas de fábrica o de comercio, de símbolos tridimensionales, 
combinaciones de colores, signos alfabéticos y figuras;  añadir el contenido de  las marcas colectivas y 
las marcas de certificación (incluidas las indicaciones geográficas);  introducir la protección oficial de 
los símbolos;  proteger las marcas de fábrica o de comercio notoriamente conocidas;  incluir los 
derechos prioritarios;  modificar el sistema vigente de confirmación de los dere chos conferidos por las 
marcas de fábrica o de comercio y ofrecer a las partes interesadas la posibilidad de una revisión 
judicial en relación con los derec hos conferidos por las marcas;  to mar medidas enérgicas contra todas 
las infracciones graves;  y mejorar el sistema de re sarcimiento de perjuicios causados por infracciones 
de marcas de fábrica o de comercio.  El Grup o de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 263) 
 Los miembros del Grupo de Trabajo tomaron nota de los avances logrados en la protección de 
las indicaciones geográficas y reiteraron la importanc ia de que la legislación china cumpliera las 
obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC (a rtículos 22, 23 y 24).  El representante de 
China coincidió en esta apreciación y reiteró la inte nción de China de dar pleno cumplimiento a los 
artículos pertinentes del Acuerdo sobre los ADP IC sobre indicaciones geográficas.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 265) 
 El representante de China añadió que el artícul o 5 de la Ley de Patentes de China disponía 
que las invenciones que infringieran la legislación china, atentaran contra la moralidad social o 
perjudicaran el interés público no serían patentables.  Si bien el texto del artículo 5 de la Ley de 
Patentes de China difería del Acuerdo sobre los ADP IC, en la práctica, durante el examen de las 
solicitudes de patente, la interpretación que se daba a la fase "que infrinjan la legislación china" había 
quedado reducida a que "si la legislación china prohíbe la venta de un determinado producto 
patentado, o prohíbe la venta de productos fabricados mediante  un método patentado, no podrá 
denegarse la concesión de una pate nte a la invención de ese producto o a la invención del método de 
fabricación de ese producto alegando el artículo 5 de la  Ley de Patentes".  Por consiguiente, el orador 
concluyó que, en esencia, no había ninguna diferencia entre el artíc ulo 5 de la Ley de Patentes tal 
como se aplicaba y el Acuerdo sobre los ADPIC.  No obstante, China modificaría las Normas de 
aplicación de la Ley de Patentes para garantizar que  esta disposición se aplique en plena conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, según el cual los "Miembros podrán 
excluir de la patentabilidad las invenciones cuya e xplotación comercial en su territorio deba impedirse 
necesariamente para proteger el orden público o la moralidad, inclusive para proteger la salud o la 
vida de las personas o de los animales o para preser var los vegetales, o para evitar daños graves al 
medio ambiente, siempre que esa exclusión no se  haga meramente porque la explotación esté 
prohibida por su legislación".  El Grupo de Trabaj o tomó nota de este compromiso.  (párrafo 270) 
 En respuesta, el representante de China ad mitió que todavía no se habían incorporado todas 
las prescripciones del artículo 31 del Acuerdo sobre lo s ADPIC en la legislación de su país, y dijo 
que, en consecuencia, se modificarían las Normas de aplicación de la Ley de Patentes para garantizar 
que:  1) sólo se permitirá el uso sin autorización de l titular del derecho cuando, antes de hacerlo, el 
potencial usuario haya intentado obtener la au torización del titular del derecho en términos y 
condiciones comerciales razonables, en el entendi do de que este requisito podrá no aplicarse en caso 
de emergencia nacional u otras ci rcunstancias de extrem a urgencia o en el caso de uso público no 
comercial o con sujeción a las demás disposiciones de l apartado b) del artículo 31;  2) el titular del 
derecho recibirá una remuneración adecuada según las circunstancias propias de cada caso, habida 
cuenta del valor económico de la autorización (apart ado h) del artículo 31);  3) se autorizarán esos 
usos principalmente para abastecer el mercado inter no (apartado f) del artículo 31);  y 4) si se trata de 
tecnología de semiconductores, sólo podrá hacerse  de ella un uso cuyo alcance y duración se limiten a 
un uso público no comercial o con objeto de rectificar una práctica declarada contraria a la 
competencia tras un procedimiento judicial o administrativo (apartado c) del artículo 31).  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 275) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 190  
 
   El representante de China también confirmó que  su país, en cumplimiento del párrafo 3 del 
artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC, protegería eficazmente contra todo uso comercial desleal 
los datos de pruebas u otros no divulgados que , como se exigía, se presentaran a las autoridades 
chinas en apoyo de solicitudes de aprobación de la comercialización de produc tos farmacéuticos o de 
productos químicos para la agricultura que utilizar an nuevas entidades químic as, excepto cuando la 
divulgación de esos datos fuera necesaria para prot eger al público, o cuando se adoptaran medidas 
para garantizar la protección de los datos contra to do uso comercial desleal.  Esta protección incluiría 
la introducción y promulgación de leyes y reglamento s para asegurar que ninguna persona distinta de 
la que hubiera presentado esos datos pudiera, sin el permiso de esta última, basarse en ellos para apoyar una solicitud de aprobación de un producto du rante un período de al menos seis años contados 
desde la fecha en la que China hubiera concedido la aprobación de la comercialización a la persona 
que presentó los datos.  Durante ese período, sólo se concedería la autorización de comercialización a 
quien posteriormente la solicitara si éste presentara  sus propios datos.  Esta protección de datos se 
haría extensiva a todos los productos farmacéuticos y de uso agrícola que utilizaran nuevas entidades 
químicas, independientemente de que estuvieran protegidos mediante patente o no.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 284) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresaron cierta preocupación por la 
compatibilidad de las normas chinas de control de  las prácticas o condiciones anticompetitivas en la 
concesión de licencias, con las correspondientes obligaciones dimanantes del artículo 40 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  En respuesta, el representante de China declaró que la legislación de su país cumpliría esas obligaciones, especialmente en lo refe rente a la solicitud de celebración de consultas 
con otros miembros.  Afirmó que estas normas se aplicarían a todos los derechos de propiedad 
intelectual sin excepción.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 286) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo instaron a China a que garantice una aplicación más 
enérgica de su legislación de observanc ia para reducir de forma consider able el alto nivel existente de 
piratería del derecho de autor y de falsificación de  marcas de fábrica o de comercio.  Las acciones en 
este sentido debían incluir el cierre de las instalaci ones de fabricación, así como de los mercados y de 
los comercios al por menor objeto de condenas administrativas por actividades de falsificación.  El representante de China declaró que las medidas pa ra luchar contra la piratería de la propiedad 
intelectual siempre habían sido muy severas en China.   Desde el punto de vista judicial, los tribunales 
de todos los niveles estaban constantemente ex aminando casos de infracc ión de derechos de 
propiedad intelectual.  Desde el punto de vista ad ministrativo, las autoridades de todos los niveles 
trabajaban para reforzar su labor de lucha co ntra la piratería.  Asimismo, las autoridades 
administrativas estaban intensificando la publicidad de  las leyes y la educación del público en general 
en un esfuerzo por garantizar que el marco legal de  China se ajustara a las prescripciones para la 
observancia del Acuerdo sobre los ADPIC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 288) 
 Asimismo, el representante de China confirmó que las leyes de procedimiento civil 
respetarían los artículos 42 y 43 del Acuerdo sobr e los ADPIC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
este compromiso.  (párrafo 291) 
 El representante de China confirmó que las normas de aplicación pertinentes se modificarían 
para cumplir plenamente los artículos 45 y 46 del Acuerdo sobre los ADPIC, en el sentido de que el 
infractor pague al titular del dere cho un resarcimiento adecuado para compensar el daño que éste haya 
sufrido debido a una infracción de su derecho de pr opiedad intelectual, causada por un infractor que, 
sabiéndolo o teniendo motivos razonables para saberlo , haya desarrollado una actividad infractora.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 292) 
 El representante de China declaró que el artículo 61 de la Ley de Patentes se aplicará de 
manera plenamente compatible con los párrafos 1-4 del artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 191 
 
 
  También declaró que "las pruebas razonables" que exigía el artículo 61 de la Ley de Patentes 
quedarían, mediante las normas de aplicación, defi nidas como "pruebas de que razonablemente se 
disponga con el fin de establecer con un grado suficiente de certidumbre que el demandante es el titular del derecho y que su derec ho es objeto o va ser objeto inminentemente de infracción y para 
ordenar al demandante que a porte una fianza o garantía equivalente que sea sufici ente para proteger al 
demandado y evitar abusos".  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 296) 
 El representante de China declaró que la mayoría de las medidas de observancia de los 
derechos de propiedad intelectual en China se tr aducían en medidas administrativas de corrección de 
la infracción.  Señaló que se estaban realizando esfuerzos constantes por reforzar las sanciones a 
disposición de las autoridades administrativas y que había aumentado la atención prestada a la 
observancia de los derechos de propiedad intelect ual.  El representante de China confirmó que su 
Gobierno seguiría procurando activamente garantizar  la observancia, incluso mediante la aplicación 
de sanciones administrativas más efectivas.  Los orga nismos pertinentes, entre los que se incluía la 
Administración Estatal de Industria y Comercio, la  Administración General Estatal de la República 
Popular China de Supervisión de la Calidad, Insp ección y Cuarentena, y la Oficina de Derecho de 
Autor, ahora disponían de autoridad suficiente pa ra confiscar el equipo u tilizado para falsificar o 
piratear productos, y cualquier otra prueba de la in fracción.  Se alentaría a estos organismos a ejercer 
su autoridad y confiscar y preservar las pruebas materiales y documentales de la infracción.  Las autoridades administrativas tendrán la capacidad de imponer sanciones suficientes para prevenir 
futuras infracciones o disuadir a los posibles infract ores, y se las instará a ejercer su autoridad.  
Los casos en que estén involucrados reincidentes o intervenga la falsificación y la piratería 
voluntarias, se remitirán a las autoridades pertinente s para su sometimiento a las disposiciones de la 
legislación penal.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 299) 
 El representante de China respondió que su país pondría a disposici ón de los titulares de 
derechos de propiedad intelectual procedimient os para la aplicación de medidas en frontera 
plenamente compatibles con las disposiciones per tinentes del Acuerdo sobre los ADPIC (artículos 51 
a 60).  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 302) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresar on su preocupación por el hecho de que no 
pudiera utilizarse efectivamente el procedimiento pe nal contra la piratería y la falsificación.  
En particular, el límite mínimo monetario aplica do actualmente para entabl ar un procedimiento penal 
era demasiado alto y pocas veces se alcanzaba.  Es te límite debía reducirse para permitir una acción 
efectiva contra la piratería y la falsificación en el  futuro.  El representante de China respondió que la 
autoridad administrativa de su país recomendaría a las autoridades judiciales los ajustes necesarios 
para reducir los límites y solucionar este problem a.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 304) 
 Señalando los avances logrados en la protección de los derechos de propiedad intelectual en 
China, el representante de este país confirmó que, en el momento de su adhesión, China aplicaría 
plenamente las disposiciones del Acuerdo sobre lo s ADPIC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 305) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino se comprometió a que su país modificara los artículos 
pertinentes para proteger los programas de orde nador como obras literarias y ampliar el plazo de 
protección a la vida más 50 años o a 50 años a partir  de la fecha de publicación.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 187) 
 Estas modificaciones se habían aprobado en abr il de 1997 y entrarían en vigor en el momento 
de la adhesión.  El Taipei Chino también se comp rometió a modificar el artículo 134 de la Ley de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 192  
 
  Patentes a fin de que tras la adhesión las patent es expedidas antes de enero de 1994 que siguieran 
vigentes tuvieran un plazo de protección de 20 y 12 años contados a partir de la fecha de registro en el 
caso de las patentes de invenciones y las de nuevos  modelos y dibujos, respectivamente.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 198) 
 El representante del Taipei Chino indicó que c ontinuaban los esfuerzos para asegurar la plena 
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC.  Las modificaciones de la Ley de Marcas de Fábrica 
aprobadas en abril de 1997 habían entrado en vigor  el 1º de noviembre de 1998.  Las modificaciones 
de la Ley de Patentes aprobadas en abril de 1997 en trarían en vigor en el momento de la adhesión.  
El 11 de agosto de 1995 se habían promulgado los proy ectos de marcos de la Ley de Protección de los 
Esquemas de Trazado de los Circuitos Integrados, que habían entrado en vigor el 11 de febrero 
de 1996.  Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresaron su reconocimiento al representante del 
Taipei Chino por la información sobre las medida s adoptadas para aplicar el Acuerdo sobre los 
ADPIC.  Esos miembros insistieron en la necesidad de que el Taipei Chino exigiese la observancia 
efectiva de sus leyes en materia de propiedad in telectual como parte de las obligaciones que le 
imponía el Acuerdo sobre los ADPIC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 207) 
 Reconociendo que las ventas en el mercado in terno de bebidas alcohólicas o productos de 
tabaco de contrabando o falsifi cados van en detrimento del me rcado de productos legales del 
Taipei Chino, y con el deseo de poner freno a ta les actividades en el futuro, el representante del 
Taipei Chino confirmó que todas las mercancías de  ese tipo importadas de contrabando o falsificadas 
que fuesen objeto de incautación serían destruidas o e liminadas de otra forma, teniendo en cuenta la 
práctica de los Miembros de la OMC en situaciones similares, y que el Taipei Chino redoblaría sus 
esfuerzos para impedir tales importaciones ilegales.  A ese respecto, con objeto de luchar contra las 
falsificaciones, el Taipei Chino velaría por que las importaciones de determinadas bebidas alcohólicas 
fueran acompañadas por un certificado de origen , similar al expedido por los órganos de 
reglamentación en el país de origen.  El Grup o de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 208) 
 El representante del Taipei Chino manifestó que su país aplicaría plenamente las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la  fecha de adhesión, sin recurrir a ningún período 
de transición.  Además, el Taipei Chino garantizaría para la fecha de adhesión: 
 a) la protección plena de las indicaciones geográficas (en particular contra las marcas de 
fábrica o de comercio que consistiesen en una indicación de ese tipo o la 
contuviesen), así como de las marcas notoriamente conocidas (incluida la mayor 
protección prevista en los párrafos 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre 
los ADPIC); 
 b) el establecimiento de un sistema de registro de las marcas de fábrica o de comercio 
que reúna todas las condiciones estableci das en el Acuerdo sobre los ADPIC; 
 c) la modificación de la Ley de Dere cho de Autor del Taipei Chino para dar 
cumplimiento al párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC; 
 d) la extensión a todos los Miembros de la OMC de las ventajas concedidas actualmente 
en régimen de reciprocidad, así como la  eliminación de todo requisito de trato 
recíproco;  y, en particular, 
 e) la observancia efectiva (incluida la aplicación de las prescripciones especiales 
relativas a las medidas en frontera).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 193 
 
 
   El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 209) 
Armenia  
 El representante de Armenia declaró que  el Código Penal (que daba efecto a los 
artículos 10 bis y 10 ter del Convenio de París y a los artícul os 46, 47, 50 y 61 del Acuerdo sobre 
los ADPIC) se aplicaría a partir de la fecha de la adhesión de Armenia a la OMC.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 166) 
 El representante de Armenia presentó al Grupo de Trabajo los proyectos legislativos de 
Código Penal y de la Ley de derecho de autor y de rechos conexos, destinados a aplicar el Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Afirmó que esta legislación entraría en vigor antes de la adopción por el Consejo General de la Decisión relativa a la adhesión de Ar menia a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 193) 
 El representante de Armenia indicó que el Gobierno de su país aplicaría las disposiciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC a más tardar en la fech a de su adhesión a la OMC, sin recurrir a ningún 
período de transición.  El representante confirmó que el 20 de noviembre de 2002 el Parlamento de 
Armenia había adoptado las enmiendas adicionales n ecesarias en relación con el trato nacional y la 
protección retroactiva de las obras preexistentes, que  serían promulgadas antes de la adopción por el 
Consejo General de la Decisión relativa a la adh esión de Armenia a la OMC.   El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 197) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia dijo que su Gobierno cumpliría 
plenamente las normas de la OMC.  Como resulta do de inesperados acontecimientos políticos, no se 
había promulgado la legislación necesaria en junio de  2002, tal como se había previsto, pero ello se 
haría a la mayor brevedad posible.  Confirmó  que la ex República Yugoslava de Macedonia 
promulgaría todas las modificaciones necesarias de la  Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos 
no más tarde del 31 de enero de 2003.  Las modificaciones cumplirían el Acuerdo sobre los ADPIC y todas las demás convenciones pertinentes en materi a de propiedad intelectual ratificadas por la 
ex República Yugoslava de Macedonia.  Las modi ficaciones tendrían debidamente en cuenta las 
prescripciones y observaciones formuladas por los Miembros de la OMC con respecto a la 
compatibilidad de la legislación de la ex Repúb lica Yugoslava de Macedonia con el Acuerdo sobre 
los ADPIC.  En particular, esta Ley incluiría dis posiciones sobre los siguientes temas;  i) trato 
nacional y protección de autores y titulares de derec hos conexos extranjeros;  ii) limitaciones de los 
derechos económicos;  iii) protección de obras, grabaciones sonoras e interpretaciones o ejecuciones 
preexistentes;  iv) duración de la protección de las obras;  v) duración de la protección de las 
interpretaciones o ejecuciones, los fonogramas y las emisiones;  vi) derechos de productores escénicos 
y de cine;  y vii) observancia.  Su Gobierno ha bía adoptado entretanto, el 20 de agosto de 2002 
(Gaceta Oficial Nº 70/02), una Conclusión del Gobi erno sobre Cumplimiento de los ADPIC en que se 
reafirmaba el cumplimiento de las prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC dada la actual 
participación de la ex República Yugoslava de M acedonia como Miembro en el Convenio de Berna y 
otras convenciones en materia de derechos de autor y derechos conexos.  En la misma Conclusión, su 
Gobierno aseguraba la aplicación y observancia de todas esas prescripciones.  Señaló que las convenciones y acuerdos internacionales ratificados  por la ex República Yugoslava de Macedonia 
tenían fuerza de ley.  Confirmó que todas las di sposiciones serían plenamente compatibles tanto con 
la letra como con el espíritu del Acuerdo sobre los ADPIC.  En este sentido, los comentarios de los 
Miembros de la OMC habían sido ex tremadamente útiles y se tendrían en cuenta en la versión final de 
la legislación sobre derechos de propiedad intelect ual de la ex República Yugoslava de Macedonia.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 211) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 194  
 
   El representante de la ex República Yugosla va de Macedonia confirmó que su Gobierno 
aplicaría íntegramente todas las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio a partir de la fecha de su adhesión a la OMC, sin 
recurrir a un período transitorio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 238) 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que su país aplicaría el Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio a más tardar el 1º de enero 
de 2007 de conformidad con el Plan  de Acción que figuraba en el cuadro 12, en la inteligencia de que 
durante ese período se aplicaría en Camboya la protecci ón a que se hace referencia en los párrafos 204 
y 205.  El Grupo de Trabajo tomó nota de ese compromiso.  (párrafo 206) 
Nepal  
 El representante de Nepal confirmó que Nepal ap licaría al Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el  Comercio para el 1º de enero de 2007 a más 
tardar de conformidad con el Plan de Acción que figura en el cuadro 10, entendiéndose que durante 
este período se protegerían en Nepal los derechos de propiedad intelectual enumerados en los 
párrafos 136 y 137.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 138) 
Arabia Saudita  
 El representante de Arabia Saudita dijo qu e su país aplicaría plenamente todas las 
disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de lo s Derechos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio a partir de la fecha de adhesión a la OMC, sin recurrir a ningún período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 272) 
Viet Nam
 
 Algunos Miembros observaron que se había señalado a su atención que algunos organismos 
del Gobierno de Viet Nam utilizaban programas info rmáticos que no habían sido autorizados por el 
titular del derecho.  Dichos Miembros señal aron asimismo que un orga nismo del Gobierno de 
Viet Nam y una empresa estatal ofrecían programas de televisión por cable sin licencia a clientes 
vietnamitas.  Pidieron a Viet Nam la eliminación de dicha práctica en el contexto de su adhesión a 
la OMC y el cumplimiento de las obligaciones que le correspondían en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC de la OMC.  El representante de Viet Na m confirmó que, antes de la fecha de adhesión, su 
país elaboraría instrumentos jurídicos apr opiados que obligarían a todos los organismos 
gubernamentales a utilizar únicamente programas inform áticos legítimos y a no infringir el derecho de 
autor de dichos programas.  Dichas medidas re gularían la adquisición y gestión de todos los 
programas informáticos para su uso por los or ganismos gubernamentales.  El representante de 
Viet Nam también confirmó que su país publicaría  antes de la adhesión instrumentos jurídicos 
adecuados para obligar a todos los suministradores de televisión por cable a ofrecer a sus clientes 
únicamente productos que contasen con todas las licencias.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 403) 
Un Miembro señaló que el artículo 131 del Código Penal no parecía contemplar la 
responsabilidad penal por todos los actos de pirate ría del derecho de autor a escala comercial.  
También observó que las leyes de Viet Nam no cont emplaban la responsabilidad penal por todas las 
actividades relacionadas con la falsificación de marcas  de fábrica o de comercio a escala comercial ni 
concedían a las autoridades competentes en las causa s penales la facultad de incautarse de mercancías, 
materiales y herramientas cuya utilización predominan te hubiera dado lugar a la comisión del delito y 
destruirlos.  El representante de Viet Nam explicó que se estaba redactando una circular en la que se  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 195 
 
 
  aclaraba que todos los actos de falsificación de mar cas de fábrica o de comercio y de piratería del 
derecho de autor a escala comercial podían ser objeto de una acción penal y que las autoridades competentes tenían facultades de incautación y de strucción en las causas penales.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 465) 
 El representante de Viet Nam confirmó que su Gobierno adoptaría todas las medidas 
necesarias para cumplir plenamente todas las dis posiciones del Acuerdo sobre los ADPIC desde la 
fecha de la adhesión a la OMC, sin recurrir a ningún  período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.   (párrafo 471) 
Tonga  
 El representante de Tonga confirmó que su país  aplicaría el Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados  con el Comercio el 30 de junio de 2008 a más 
tardar, de acuerdo con el plan de acción que figurab a en el cuadro 11, en el entendimiento de que 
hasta entonces se aplicarían en el país las disposic iones sobre protección de los derechos de propiedad 
intelectual indicadas en los párrafos 167 y 168.  El  Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.   
(párrafo 169) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó además que, con el fin de garantizar la plena eficacia de 
las protecciones previstas en el párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC, Ucrania aplicaría medidas, antes de la fecha de la adhesión,  conforme a las cuales se exigiría a las autoridades 
competentes del Estado que notificaran a toda entidad que hubiera registrado un medicamento o presentara datos de pruebas no divulgados para obtener el registro de un medicamento en Ucrania si 
se había presentado alguna otra solicitud de regist ro de un medicamento con ingredientes activos 
iguales o similares y que se diera al solicitante ante rior (o entidad con registro previo) la oportunidad 
de informar a las autoridades competentes de si el  solicitante posterior tenía permiso para usar los 
datos no divulgados del primero de los solicitantes  (o entidad titular del registro) y señalar a la 
atención de esas autoridades cuestiones relativas a la  elaboración y presentación de datos de pruebas y 
otras informaciones de posteriores solicitantes.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.
  (párrafo 425) 
El representante de Ucrania confirmó que, antes de la adhesión, su Gobierno, en 
cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC, 
promulgaría enmiendas a la Ley de medicamentos y la Ley de productos químicos para la agricultura 
que estipularan que la información no divulgada que se presente para obtener la aprobación de 
comercialización, es decir, el registro de productos químicos farmacéuticos y para la agricultura, goce 
de un período de protección contra el  uso comercial desleal de al me nos cinco años, a partir de la 
fecha de concesión de la aprobación de come rcialización en Ucrania, para los productos 
farmacéuticos, y de 10 años en el caso de los productos químicos para la agricultura.  En esos 
períodos, ninguna persona ni entidad (pública o privada) distinta de la persona o entidad que presentó 
los datos podría basarse en ellos para apoyar una solicitud de aprobación o registro de un producto sin 
el consentimiento explícito de la persona o entidad que presentó los datos.  Durante ese período, no se 
concedería ninguna solicitud posterior de aprobaci ón de comercialización o registro salvo si el 
solicitante posterior presentase sus propios datos cumpliendo los mismos requisitos que el primer 
solicitante.  Además, durante ese período, Ucrania ga rantizaría la protección de esos datos contra la 
divulgación, excepto cuando la divulgación fuera necesaria para proteger al público o se hubieran 
adoptado medidas para velar por que esos datos fueran protegidos cont ra todo uso comercial desleal.  
El representante de Ucrania confirmó que en los reglamentos de aplicación de la Ley de medicamentos se aclararía con más detalle que la  expresión "utilizar la información del registro" 
incluía "basarse en la información, hacer referencia  a ella o utilizarla de otro modo".  También WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 196  
 
  confirmó que en los reglamentos de aplicación se aclararía que el solicitante posterior que presente 
sus propios datos debe cumplir los mismos requisito s que el primer solicitante.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 433) 
El representante de Ucrania confirmó que esas enmiendas habían modificado la legislación 
aduanera nacional para autorizar la actuación de ofic io de las autoridades aduaneras contra presuntos 
infractores de derechos de propiedad intelectual.  Ucrania también suprimiría los derechos de aduana 
aplicados a los titulares de derechos por la present ación de solicitudes a más tardar en la fecha de 
adhesión a la OMC.  El representante de Ucrania confirmó asimismo que su país haría efectivos los compromisos contraídos en el marco del Acuer do sobre los ADPIC de tal manera que se pudiera 
iniciar una acción eficaz contra infra cciones de derechos de propiedad intelectual, inclusive, si ello 
estuviese justificado, actuar sin demora sobre la base de denuncias presentadas por titulares de 
derechos contra fábricas y/o empresas bien identifi cadas dedicadas en gran medida o exclusivamente 
a la producción de medios digitales piratas, incluidos  los discos compactos para sistemas de lectura 
por láser, y, en caso de que se demuestre la rea lidad de las alegaciones, asegurar que se ponga fin 
permanentemente a esa protección y que se sancione a los infractores.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.
  (párrafo 465) 
 El representante de Ucrania declaró que su país  aplicaría las disposiciones del Acuerdo sobre 
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados c on el Comercio a más tardar en la fecha de su 
adhesión a la OMC, sin recurrir a período de transición alguno.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 470) 
Cabo Verde
 
 El representante de Cabo Verde confirmó que Cabo Verde aplicaría el Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual re lacionados con el Comercio a más tardar el 1º de 
enero de 2013 conforme al Plan de Acción contenido en el cuadro 12, en el entendimiento de que, en 
lo que concierne a las obligaciones impuestas por las secciones 5 y 7 de la Parte II del Acuerdo sobre 
los ADPIC o para hacer respetar los derechos pr evistos en estas secciones, Cabo Verde aplicaría el 
Acuerdo sobre los ADPIC, con relación a estas obligaciones, a más tardar el 1º de enero de 2016, a la 
luz del párrafo 7 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  
Durante este período se aplicarían en Cabo Verde l as medidas de protección de los derechos de 
propiedad intelectual descritas en los párrafos 244 y 245.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.   (párrafo 246) 
 - POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS 
- (Referencia a la Lista anexa al AGCS) 
 Para mayor pormenor, véase el anexo 4 de la presente Nota. 
- Políticas que afectan al comercio de servicios 
Croacia  
 Respondiendo a otra cuestión planteada por un miembro, el representante de Croacia 
confirmó que Croacia concedería el trato nacional a los extranjeros que hubieran adquirido activos 
sobre cualquier base jurídica respecto de sus dere chos y obligaciones de propiedad, de conformidad 
con el artículo XVII del AGCS.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 204)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 197 
 
 
  China  
 El representante de China confirmó que se aplicará el párrafo 332 relativo a la publicación de 
una Lista de todas las organizaciones responsables de  la autorización, aprobación o reglamentación de 
las actividades de servicios para cada uno de los sectores, incluidas las organizaciones en las que el 
Gobierno central ha delegado su autoridad.  El repr esentante de China también confirmó que su país 
publicará en el Diario Oficial todos los procedimient os y condiciones para la obtención de licencias en 
el momento de su adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 307) 
 El representante de China también confirmó que, en el momento de su adhesión, su país 
garantizaría que los procedimientos y condicion es para la obtención de licencias no actuaran como 
obstáculos al acceso a los mercados ni tuvieran un efecto sobre el comercio que sea más restrictivo 
que lo necesario.  De conformidad con los comp romisos de China en virtud del Acuerdo sobre 
la OMC, el proyecto de Protocolo y la Lista de compromisos específicos, el  representante de China 
confirmó que, para los servicios incluidos en la Li sta de compromisos específicos de China, su país 
garantizaría que: 
 a) los procedimientos y condiciones para  la obtención de licencias en China se 
publicarían antes de entrar en vigor; 
 b) en dicha publicación, China especificaría los plazos prudenciales para la revisión y 
toma de decisiones por parte de las autorida des pertinentes de China en materia de los 
procedimientos y condiciones para la obtención de licencias; 
 c) los solicitantes podrían solicitar una licen cia sin haber sido invitados individualmente 
a ello; 
 d) cualquier derecho cobrado, salvo los de rechos determinados mediante subasta o 
licitación, serían moderados y estarían en c onsonancia con el coste administrativo de 
la tramitación de una solicitud; 
 e) tras la recepción de la solicitud, las au toridades competentes de  China informarían al 
solicitante si consideraban que su solicit ud estaba completa de conformidad con las 
leyes y reglamentos nacionales y, en caso de  que no lo estuviera, especificarían la 
información adicional necesaria para completa r la solicitud y le darían la oportunidad 
de presentarla; 
 f) todas las decisiones relativas a las solicitudes se tomarían con prontitud; 
 g) en caso de terminación o denegación de una solicitud, se informaría por escrito y sin 
demora al solicitante de las razones de dicha acción.  Se dejaría a discreción del 
solicitante la posibilidad de volver a presenta r una nueva solicitud que solventara los 
problemas que motivaron la te rminación o la denegación; 
 h) en caso de que se aprobara la solicitud, el solicitante sería informado por escrito sin 
demora.  La licencia o autorización permitiría  al solicitante comenzar las operaciones 
comerciales en el momento que se registrara la empresa en el SAIC por razones 
fiscales y administrativas.  El registro quedaría completado dentro de los dos meses 
siguientes a la presentación del expediente completo, tal y como requieren los reglamentos del SAIC, de conformidad c on la Lista de compromisos específicos 
de China; WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 198  
 
   i) en los casos en que China exigiera un examen para obtener una licencia profesional, 
dichos exámenes se convocarían a intervalos razonables. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 308)  Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresar on su preocupación por que se mantenga la 
independencia de los órganos de  reglamentación respecto del objeto de su reglamentación.  
El representante de China confirmó que, para los servicios incluidos en la Lista de compromisos 
específicos de China, las autoridades de reglamenta ción pertinentes serían ajenas a los proveedores de 
servicios por ellas reglamentados, y tampoco podrían depender de ellos,  excepto en el caso de los 
servicios de transporte por ferrocarril y de corre o.  Para estos dos sectores, China aplicará otras 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC y del proyecto de Protocolo.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 309) 
 El representante de China declaró que su país celebraría consultas con los Miembros de 
la OMC y elaboraría un reglamento compatible c on su Lista de compromisos específicos y con las 
obligaciones contraídas en virtud del AGCS sobre las ventas realizadas fuera de un lugar fijo.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 310) 
 En respuesta a las preguntas de los miembros del Grupo de Trabajo con respecto a 
determinados términos de la Lista de compromisos específicos de China, el representante de este país 
confirmó lo siguiente:  
 a) La póliza general era una póliza que sumi nistraba cobertura global para los bienes y 
las responsabilidades de una misma persona ju rídica situadas en diferentes lugares.  
Sólo podía expedir una póliza general el depa rtamento comercial de la casa central de 
un asegurador o de su sucursal autorizada a nivel provincial.  Las demás sucursales 
no estaban autorizadas para emitir pólizas generales. 
  i) Pólizas generales que tenían por objeto asegurado grandes obras de 
construcción del Estado. 
   Si los inversionistas en grandes obras de construcción del Estado (es decir, 
las obras enumeradas con ese carácter en los anuncios anuales de la Comisión 
de Desarrollo y Planificación del Estado) cumplían cualquiera de los requisitos siguientes, podían contrata r pólizas generales con aseguradores 
instalados en el mismo lugar que la persona jurídica inversionista. 
   1. La inversión en el objeto asegurado provenía totalmente de China 
(incluida la reinversión efectuada en China por empresas con inversión 
extranjera), y la cuantía de la inversi ón del inversionista representaba más del 
15 por ciento de la inversión total. 
   2. La inversión provenía parcialmen te del extranjero y parcialmente de 
China (incluida la reinversión efectuada en China por empresas con inversión extranjera), y la cuantía de la invers ión del inversionista chino representaba 
más del 15 por ciento de la inversión nacional total. 
   Para las obras cuya inversión procedía totalmente del extranjero, cada 
asegurador podía suministrar cobertura en forma de pólizas generales. 
  ii) Pólizas generales que abarcaban diferentes objetos asegurados de la misma 
persona jurídica.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 199 
 
 
     Para los objetos asegurados situados  en diferentes lugares y pertenecientes a 
la misma persona jurídica (con exclusión de las empresas y sectores financiero, ferroviario y postal y de telecomunicaciones), podrían emitirse pólizas generales sobre la base de cual quiera de las condiciones siguientes. 
   1. A los efectos del pago del impuesto sobre las primas, podrían emitir 
pólizas generales las compañías de seguros  constituidas en el lugar en que se 
encontrara la persona jurídica solicita nte del seguro o su dependencia de 
contabilidad. 
   2. Si el objeto del seguro se enc ontrara en más del 50 por ciento en una 
ciudad grande o mediana, los asegur adores de esa ciudad podrían emitir 
pólizas generales independientemente de que se estuviera o no situada en ella 
la persona jurídica solicitante del segur o o su dependencia de contabilidad. 
 b) Un riesgo comercial en gran escala era un riesgo aceptado por el seguro en una 
empresa comercial en gran escala si, en el momento de la adhesión, la prima anual total excedía de 800.000 RMB, y la invers ión era superior a 200 millones de RMB.  
Transcurrido un año desde la adhesión, si la prima anual total excedía de 
600.000 RMB, y la inversión era superior a 180 millones de RMB.  Transcurridos 
dos años desde la adhesión, si la prim a anual total excedía de 400.000 RMB, y la 
inversión era superior a 150 millones de RMB. 
 c) El seguro obligatorio a que se hacía refere ncia en la Lista de compromisos específicos 
de China se limitaba a las siguientes cate gorías específicas y no se podía añadir 
ningún producto o línea adicional:  seguros de responsabilidad civil de vehículos, 
seguro de responsabilidad del conductor y el explotador de autobuses y otros 
vehículos comerciales. 
 d) El representante de China confirmó que  cualquier cambio en la definición de póliza 
general y de riesgo comercial en gran escala sería compatible con la Lista de 
compromisos específicos de China y con l as obligaciones contraídas en virtud del 
AGCS, con vistas a liberalizar progresivamente el acceso a sus sectores de servicios. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 312)  Los miembros del Grupo de Trabajo acogieron con beneplácito el compromiso de China de 
permitir la creación de sucursales internas de las co mpañías de seguros, de acuerdo con el objetivo de 
eliminar progresivamente las restricciones geográf icas.  Algunos miembros señalaron que China había 
consignado algunas condiciones como limitaciones estab lecidas al amparo de los artículos XVI y 
XVII del AGCS que los aseguradores extranjeros debí an respetar para solicitar una licencia para 
prestar sus servicios en China.  Estas condiciones exigían un período mínimo de establecimiento en 
un país Miembro de la OMC, unos activos totales y el mantenimient o de una oficina de representación 
en China.  No se debían exigir estas condiciones a las compañías de seguros extranjeras establecidas 
en China que quisieran obtener autorización para abrir una sucursal principal o secundaria.  
El representante de China confirmó que las condi ciones exigidas a los asegur adores extranjeros que 
solicitaran una licencia para entrar en el mercado chino no se exigirían a los aseguradores extranjeros 
ya establecidos en China que solicitaran autorización para abrir sucursales principales o secundarias.  
También confirmó que una sucursal principal o secundaria sería una extensión de la empresa 
principal, y no una entidad jurídica distinta, y que China permitiría la apertura de sucursales a nivel 
nacional de acuerdo con este principio y de confor midad con su Lista de compromisos específicos, 
con inclusión del trato NMF.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 313) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 200  
 
   Algunos miembros del Grupo de Trabajo expresar on su preocupación por la práctica actual de 
imponer condiciones a las empresas chinas autorizad as para asociarse con proveedores de servicios 
extranjeros.  Dichos miembros indicaron que  esa práctica podía equivaler a un contingente de facto , 
dado que el número de socios potenciales que cu mplieran con estas condiciones podría ser limitado.  
El representante de China confirmó que un proveed or de servicios extranjero podría asociarse con 
cualquier entidad china de su elección, incluso si operaba en un sector distinto del de la empresa 
mixta, siempre que su socio chino estuviera legalm ente establecido en China.  La empresa mixta, 
como tal, debía cumplir los mismos requisitos sectoriales específicos y prudenciales que el resto de las empresas del país, y estos requi sitos habrían de ser de público c onocimiento.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 314) 
 El representante de China confirmó que los so cios chinos y extranjeros de una empresa mixta 
establecida podrían negociar la modificación de sus pa rticipaciones respectivas en el capital social de 
la empresa mixta y aplicar dicha modificación, si ambas partes llegaban a un acuerdo y éste era aprobado por las autoridades.  El representante de China confirmó que tal acuerdo se aprobaría si era 
compatible con los compromisos relativos al capital recogidos en la Lista de compromisos específicos 
de China.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 315) 
 El representante de China confirmó que las fusiones, divisiones, reestructuraciones o 
cualquier otro cambio en la forma jurídica de una compañía de seguros no afectarían a los requisitos 
de experiencia previa recogidos en la Lista de co mpromisos específicos de China, si la nueva entidad 
seguía prestando servicios de seguros.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 316) 
 Respondiendo a las preguntas formuladas por miembros del Grupo de Trabajo, el 
representante de China confirmó que su país no seg uiría manteniendo requisitos que obstaculizaran la 
actuación de los organismos de inspección de mer cancías extranjeros y mixtos, a menos que se 
especificara lo contrario en la Lista de compromiso s específicos de China.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de este compromiso.  (párrafo 317) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo e xpresaron su preocupación con respecto a las 
actividades de estudio del mercado.  Respondiendo a las preguntas de los miembros, el representante 
de China confirmó que, en el momento de su adhesión , su país eliminaría el requisito de autorización 
previa de los servicios de estudio del mercado, de finidos como servicios de investigación previstos 
para asegurar la obtención de información sobre las perspectivas y resultados de los productos de una 
organización en el mercado, inclui do el análisis del mercado (del tamaño y otras características del 
mercado) y el análisis de las actitudes y preferen cias de los consumidores.  Las empresas de estudio 
del mercado registradas en China dedicadas a la prestación de tales servic ios deberían únicamente 
presentar a los organismos estadísticos del gobierno a nivel provincial o nivel superior el plan del 
estudio y el cuestionario utilizado.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 318) 
 Con respecto a su Lista de compromisos específi cos, el representante de China confirmó que, 
si bien su país había limitado sus compromisos de  acceso a los mercados en determinados sectores 
para permitir únicamente que los extranjeros di spusieran de una minoría del capital social, 
un accionista minoritario podía exigir la observancia de  los derechos relativos a su inversión, de 
conformidad con las leyes, reglamentos y medidas chinas.  Además, los Miembros de la OMC podrían recurrir al mecanismo de solución de difere ncias de la OMC para obtener el cumplimiento de 
todos los compromisos consignados por China en su Lista anexa al AGCS.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 320)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 201 
 
 
  Taipei Chino  
 El representante del Taipei Chino confirmó que el Ministerio de Transportes y 
Comunicaciones otorgaría otras licencias de explot ación basadas en la utilización de instalaciones con 
efecto a partir de julio de 2001 y, en correspondencia con los compromisos adquiridos por el Taipei Chino en el marco del AGCS, no se impondr ían limitaciones respecto del número de licencias 
tras la adhesión de este país a la OMC.  Además,  a partir de julio de 2001, el Ministerio de 
Transportes y Comunicaciones desregularía el servicio vocal internacional de reventa simple.  A partir de ese momento, se abriría completamente el acceso  al mercado a la competencia basada en los 
servicios.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 211) 
Arabia Saudita
 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo solicita ron datos acerca de la reglamentación del 
sector bancario y, en particular, pidieron que se informara acerca de las condiciones en que un banco extranjero podía obtener una licencia pa ra establecer una sucursal en Ar abia Saudita.  En su respuesta, 
el representante de Arabia Saudita dijo que el est ablecimiento directo de sucursales estaba permitido 
en virtud del artículo 3 de la Ley de Control de los Bancos, y que las actividades de las empresas 
bancarias se regían por dicha ley.  En virtud del artí culo 2 de esa ley, toda persona física o jurídica 
debía obtener una licencia para llevar a cabo actividades bancarias.  En virtud de l artículo 3 de la ley, 
uno de los requisitos que debía cumplir un banco saud ita o un banco de constitu ción mixta era tener la 
forma de sociedad anónima saudita.  Previa recome ndación del Instituto Moneta rio de Arabia Saudita, 
el Ministro de Hacienda y el Consejo de Ministros evaluaban cada recomendación de que se otorgara una licencia a una sucursal de un banco extran jero, un banco nacional saudita o un banco de 
constitución mixta.  Los criterios para la concesión de licencias eran prudenciales y tenían que ver con 
cuestiones tales como la suficien cia del capital, la liquidez, la rentabilidad y la gobernación de las 
empresas.  Estos criterios se aplicaban de manera  no discriminatoria, pero había algunas diferencias 
entre los criterios de concesión de licencias a una empresa mixta o a una sucursal de un banco extranjero.  Por ejemplo, una sucursal no necesitaba  tener una Junta Directiva local ni dos auditores 
externos.  Los procedimientos de concesión de licencias se aplicaban de manera no discriminatoria a 
los inversores nacionales y extranjeros.  En res puesta a una pregunta, el representante de Arabia 
Saudita declaró que la Ley de Cont rol de Bancos no preveía la apertu ra de oficinas de representación 
de bancos extranjeros en el Reino.  Respondi endo a las preguntas de un miembro del Grupo de 
Trabajo en relación con el régimen normativo para las sucursales de los bancos extranjeros, el representante de Arabia Saudita dijo que aún se estaba desarrollando, pero que se ajustaría a la 
práctica internacional normalmente acep tada.  Por ejemplo, para determinar la suficiencia del capital, 
se contaría con el capital de la casa matriz.  El re quisito de capital específico para la sucursal de un 
banco extranjero diferiría en función de sus pl anes comerciales en Ar abia Saudita, que podrían 
comprender la gama completa de actividades comerc iales permitidas a los bancos sauditas.  Todos los 
requisitos de liquidez o de otro tipo se aplicarían a l as sucursales de bancos extranjeros, los bancos 
sauditas o los bancos de constitución mixta sobre una  base no discriminatoria, teniendo en cuenta los 
distintos requisitos para las diferentes formas jurídica s de empresa.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 276) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo pidier on la aclaración y modificación de diversos 
requisitos del régimen normativo saudita vigente que  afectaban a los proveedores de servicios de 
seguros extranjeros.  Por ejemplo, los miembr os señalaron que los requisitos de capitalización 
parecían excesivos, ya que las compañías de seguros extranjeras debían funcionar como mutuas;  y 
había una prescripción separada de reservas obligat orias del 20 por ciento que, en la práctica, 
duplicaba ese requisito de capitalización.  Asimismo, el reglamento saudita vigente exigía un depósito 
bancario obligatorio del 10 al 15 por ciento, cuyo interés no era percibido por la compañía, sino que 
era retenido por el organismo regulador (el Instituto  Monetario de Arabia Saudita).  Las restricciones 
a la inversión de activos requerían que el 50 por ci ento de la inversión se efectuara en vehículos en WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 202  
 
  riyales sauditas.  Además, el reglamento perm itía la imposición de requisitos innecesarios de 
reaseguros.  El representante de Arabia Saudita confirmó que las reformas normativas necesarias, incluidas aquéllas encaminadas a la aplicación de l Real Decreto Nº 3120/MB que permitía el 
establecimiento de sucu rsales, se completarían antes de  mayo de 2006, y se aplicarían los 
compromisos para todos los subsectores incluidos en  la Lista de compromisos específicos en materia 
de servicios de Arabia Saudita.  Explicó tamb ién que esas reformas normativas se desarrollarían con 
miras a promover la inversión y la creación de opor tunidades comerciales significativas en el mercado 
saudita de seguros mutuos.  Las reformas se ajustarí an a las normas y los principios del sector de los 
seguros internacionalmente reconoci dos, en particular las normas de  la Asociación Internacional de 
Inspectores de Seguros, el código de transparencia de los servicios financieros del FMI y los 
Principios detallados para la reglamentación y su pervisión de los mercados de seguros en las 
economías emergentes de la OCDE.  El Grupo de  Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 296) 
 Respondiendo a una pregunta de un miembro de l Grupo de Trabajo sobre la posibilidad de 
que los proveedores de servicios de seguros extranje ros abrieran y administra ran sucursales en Arabia 
Saudita, el representante de Arabia Saudita confirmó  que las compañías de seguros extranjeras podían 
abrir y administrar sucursales en Arabia Saudita, de conformidad con el Real Decreto Nº 3120/MB, 
de 4.3.1426 H (13 de abril de 2005).  Explicó, asi mismo, que a los proveedores de servicios de 
seguros extranjeros instalados en Arabia Saudita y que desarrollaban operaciones en el país al 13 de 
abril de 2005 se les había concedido un período de tran sición de tres años, contados a partir del 13 de 
abril de 2005, para dar cumplimiento a la Ley de Se guros Mutuos y establecerse en forma de sociedad 
anónima pública de seguros mutuos constituida en el país o de sucursal directa (como proveedor de 
seguros mutuos).  Tal como se expone en el párrafo 296 supra , el representante de Arabia Saudita 
confirmó que las reformas normativas necesarias para la aplicación, prescritas en el Real Decreto Nº 3120/MB por el que se permitía el establecimiento  de sucursales, se completarían antes de mayo 
de 2006 y estarían en conformidad con las normas del sector de los seguros internacionalmente 
reconocidas y se desarrollarían con miras a promove r la inversión y la creación de oportunidades 
comerciales significativas en el mercado saudita de seguros mutuos.  Esas reformas se ajustarían a las 
normas internacionalmente reconocidas de la Asoci ación Internacional de Inspectores de Seguros y el 
código de transparencia de los servicios financ ieros del FMI.  Confirmó que, con sujeción a 
consideraciones cautelares que quedarían recogid as en futuros reglamentos de aplicación y de 
conformidad con las normas del sector de los segur os internacionalmente reconocidas, las sucursales 
de las compañías de seguros extranjeras que rea lizaran actividades en Ar abia Saudita no estaban 
sujetas a pruebas de necesidades económicas ni a limitaciones numéricas, podrían utilizar el capital 
global de la casa matriz para sus operaciones -t eniendo en cuenta las consideraciones cautelares 
contra inversiones de capital nacional insuficient es-, y las prescripciones en materia de depósitos se 
establecerían en función del pasivo nacional y de c onformidad con las normas internacionales.  Indicó 
que aún no se había publicado el Reglamento de  aplicación del Real Decreto Nº 3120/MB, pero 
confirmó que, con sujeción a las condiciones establecidas en la oración anterior, se permitiría la concesión de varias licencias a las sucursales y que  no sería necesario solicitar y recibir licencias 
separadas para los seguros distintos de los seguros de vida y los seguros de protección y de ahorro.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 298) 
 Un miembro del Grupo de Trabajo pidió aclaracion es con respecto al trámite de licencias para 
las operaciones y los nuevos productos de seguros en general y, en particular, durante el período de 
transición de tres años previsto en el Real Decreto Nº 3120/MB.  Le preocupaban especialmente las siguientes cuestiones: 
i. si los proveedores de servicios de seguros  extranjeros, incluido s los que realizaran 
actividades durante el período de transición de tres años, podrían efectuar una gama 
completa de operaciones y si no tendrían que solicitar otras licencias para suministrar  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 203 
 
 
  servicios de seguros distintos de los segur os de vida y servicios de seguros de 
protección y de ahorro; 
ii. si los proveedores de seguros extranjero s no tendrían que suministrar servicios de 
seguros de protección y de ahorro me diante un banco o junto con éste; 
iii. si los proveedores de seguros extranjeros,  incluidos los que realizaran actividades en 
Arabia Saudita durante el período de tran sición de tres años previsto en el Real 
Decreto Nº 3120/MB, podrían ofrecer nuevos  productos de seguros y prestar sus 
servicios a nuevos clientes;  y 
iv. si las solicitudes relativas a esos nuevos pr oductos serían examinadas y resueltas en el 
plazo de tres meses desde la fecha de recepción de la documentación completa y si las 
solicitudes relativas a productos ya aprobados para otras instituciones financieras se 
examinarían y resolverían en el plazo de lo s 15 días siguientes a la fecha de recepción 
de la documentación completa. 
 En respuesta a lo anterior, el representante de Arabia Saudita dijo que los proveedores de 
servicios de seguros extranjeros que realizaran ac tividades en Arabia Saudita durante el período de 
transición de tres años podrían ofrecer nuevos productos y prestar sus servicios a nuevos clientes, 
conforme a lo establecido en la Lista de compromi sos específicos en materia de servicios de Arabia 
Saudita.  Confirmó que el Reino de  Arabia Saudita tenía el propósito de agilizar y simplificar aún más 
los procedimientos generales de aprobación de productos nuevos o ya existentes.  Confirmó, 
asimismo, que las reformas normativas necesarias, incluidas las relacionadas con la aplicación del 
Real Decreto Nº 3120/MB por el que se permitía el establecimiento de sucur sales, se completarían 
antes de mayo de 2006 y estarían en conformi dad con las normas del sector de los seguros 
internacionalmente reconocidas y se de sarrollarían con miras a promover la inversión y la creación de 
oportunidades comerciales significativas en el merca do saudita de seguros mutuos.  Las reformas se 
ajustarían a las normas internacionalmente reconocid as de la Asociación Internacional de Inspectores 
de Seguros y el código de transparencia de los serv icios financieros del FMI.  Todas las fórmulas de 
cálculo de tarifas, las cláusulas de las pólizas, lo s formularios de solicitud de seguros y el material 
correspondiente exigido por el Instituto Monetario de Arabia Saudita y ot ros organismos públicos 
pertinentes como el Consejo de Seguros Médicos Mutuos y el Departamento de Tráfico, y las 
modificaciones respectivas, podían presentarse al Instituto Monetari o de Arabia Saudita para ser 
registrados antes de su utilización y podían utiliz arse posteriormente, a menos que el Instituto 
comunicara su rechazo en un plazo de 45 días a partir  de la recepción, en el caso de productos que 
hubieran sido ya aprobados para otras instituciones fi nancieras, y de 120 días a partir de la recepción 
cuando se tratara de nuevos productos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos. (párrafo 299) 
Viet Nam
 
Un Miembro formuló preguntas acerca de los procedimientos de concesión de licencias en el 
sector de las telecomunicaciones y el sector de la entrega rápida.  En su respuesta, el representante de 
Viet Nam confirmó que las decisiones sobre las licencias tanto para los servicios basados en la utilización de instalaciones como para los servicios  no basados en la utilización de instalaciones se 
tomarían de conformidad con criterios transpar entes y objetivos.  Asimismo, confirmó que las 
empresas vietnamitas que no eran empresas estatales ni estaban controladas por el Estado podían 
recibir licencias para suministrar servicios no basados  en la utilización de instalaciones en Viet Nam, 
así como formar empresas mixtas con sociedades extranjeras, de conformidad con la Lista de 
compromisos específicos de Viet Nam.  Con respecto a los servicios de entrega urgente, confirmó además que Viet Nam adoptaría prescripciones en materia de licencias compatibles con el Acuerdo 
sobre la OMC y con los compromisos de adhesión de Viet Nam.  Señaló que el Gobierno de su país WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 204  
 
  no tenía actualmente un fundamento jurídico en la legislación vietnamita para dictar un decreto que 
contemplara tal régimen de concesión de licencias;   el representante confirmó que, puesto que se 
precisaba el Protocolo de Adhesión de Viet Nam pa ra constituir el fundamento jurídico necesario, 
Viet Nam dictaría ese decreto con prontitud tras la ratificación del Prot ocolo de Adhesión de 
Viet Nam y, en cualquier caso, en un plazo de tres meses a partir de la ratificación.  Confirmó también 
que, durante esos tres meses, la concesión de licen cias para los servicios de entrega urgente se haría 
en forma compatible con los compromisos enuncia dos en el párrafo 507 del presente informe.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 479) 
Un Miembro señaló que, el 25 de agosto de  2005, Viet Nam había introducido nuevas 
medidas, a las que se dio carácter retroactivo desde el 1º de agosto de 2005, encaminadas a establecer 
el nivel mínimo de los precios para las llamadas internacionales hacia Viet Nam y un sistema de 
asignación de cuotas de llamadas entre seis proveedores de servicios vietnamitas (Decisión Nº 8/2005/QD-BBCVT y Carta Oficial Nº 1683/BBCVT-KHTC).  Estas medidas no parecían ser compatibles con los compromisos asumidos por Viet Nam en el marco de la OMC ni con las políticas de competenci a de Viet Nam descritas en los párrafo s 104 a 109.  Este Miembro invitó al 
representante de Viet Nam a que confirmase que su país eliminaría estas medidas antes de la 
adhesión.  Señalando que estas medidas se habían introducido sin aviso previo ni posibilidad de formular observaciones, este Miembro pidió al repr esentante de Viet Nam que  confirmase que toda 
futura medida de este tipo quedaría sujeta a los procedimientos de aviso previo y formulación de 
observaciones descritos en los párrafos 510 a 513.  También se invitó a Viet Nam a que explicase 
cómo una Carta Oficial, que no estaba reconocida co mo texto jurídico normativo de conformidad con 
la información contenida en el párrafo 517, podía establecer un nivel mínimo de precios o un sistema 
de asignación de cuotas de llamadas.  El representa nte de Viet Nam respondió que la Carta Oficial 
sólo especificaba la política relativa al establecimiento  de cuotas definida en el párrafo 1 del artículo 2 
de la Decisión.  La Carta podía consultarse en  el sitio Web del Ministerio de Correos y 
Telecomunicaciones.  Señaló que el sistema de asignación de cuotas había sido acordado previamente 
por consenso entre los seis proveedores y había sido presentado al Ministerio.  Al limitar el tráfico de 
los proveedores tradicionales de servicios, la me dida pretendía facilitar el desarrollo de nuevos 
proveedores y fomentar así la competencia en todo el mercado.  Los proveedores se reunirían 
periódicamente para examinar y revisar la asignación de cuotas.  Confirmó que estas medidas se eliminarían antes de la adhesión.  El Grupo de Tr abajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 480) 
El representante de Viet Nam explicó además que  una condición clave para el establecimiento 
de bancos mixtos o bancos  de propiedad extranjera al 100 por ci ento era que el banco matriz debía 
tener activos totales superiores a los 10.000 millones de  dólares EE.UU. a finales del año anterior a su 
solicitud.  Una condición clave para establecer una empresa financiera de propiedad extranjera al 
100 por ciento, una empresa financiera mixta, una empresa de arrendamiento financiero de propiedad 
extranjera al 100 por ciento o una empresa mixta de a rrendamiento financiero era que la institución de 
crédito extranjera tuviese activos de más de 10.000 millones de dólares EE.UU. a finales del año 
anterior a la solicitud.  El Gobierno de Viet Na m consideraba que estas c ondiciones tenían carácter 
cautelar.  Análogamente, el representante de Viet Nam dijo que su Gobierno preveía que sus futuros 
requisitos de concesión de licencias para los bancos de propiedad extranjera al 100 por ciento serían 
cautelares y abordarían cuestiones como la suficienci a del capital, la liquidez y la gestión empresarial.  
Por otra parte, los criterios relativos a las sucursales  de bancos extranjeros y a los bancos de propiedad 
extranjera al 100 por ciento se aplicarían de manera no discriminatoria.  El representante de Viet Nam 
confirmó que el Banco del Estado vietnamita cumpliría las prescripciones de los artículos XVI y XVII 
del AGCS al considerar las solicitudes de nueva licencia, con sujeción a las limitaciones establecidas en la lista de servicios vietnamita.  Asimismo, confirmó que los bancos comerciales extranjeros 
podían tener al mismo tiempo un banco de propiedad  extranjera al 100 por ciento y sucursales.  
El representante de Viet Nam confirmó además que no se trataba a los bancos de propiedad extranjera 
al 100 por ciento como a instituciones o personas ex tranjeras y que se les dispensaba un trato nacional  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 205 
 
 
  pleno como a un banco comercial vietnamita en lo relativo al establecimiento de la presencia 
comercial.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 483) 
Un Miembro instó a Viet Nam a reducir el requisito de capital mínimo para las sucursales de 
bancos extranjeros a un nivel igual o inferior al de  los bancos de propiedad nacional constituidos en 
sociedad anónima en Viet Nam.  Dicho cambio sería más coherent e con las normas internacionales, 
que se basaban en el nivel de actividad y los riesgos de  la sucursal.  En respuesta, el representante de 
Viet Nam señaló que su país ya permitía que las sucu rsales de bancos extranjeros funcionasen sobre la 
base del capital del banco matriz a efectos de la concesión de préstamos.  Asimismo, confirmó que 
Viet Nam adaptaría progresivamente su régimen normativo sobre las sucursales de bancos extranjeros, en particular los requisitos de capital mínimo, a la práctica internacionalmente aceptada.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 484) 
El representante de Viet Nam confirmó que l as sucursales de bancos extranjeros no estaban 
autorizadas a abrir puntos de transacción que dependi esen del capital de la sucursal.  El representante 
de Viet Nam confirmó asimismo que no había límite  cuantitativo al número de sucursales de bancos 
extranjeros.  Los puntos de transacción no incluían, sin embargo, los cajeros automáticos fuera de la 
oficina.  Los bancos extranjeros que operaban en Viet Nam recibían un trato NMF y nacional pleno en 
el establecimiento y explotación de  cajeros automáticos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 485) 
 Un Miembro señaló que Viet Nam había proporcionado aclaraciones sobre los criterios de 
concesión de licencias de servicios de seguros y de ser vicios de operaciones con valores en el anexo II 
al documento WT/ACC/VNM/44.  Este Miembro pidió garantías de que, en caso de que esos criterios 
no estuvieran en conformidad con los compromisos asumidos por Viet Nam en su Lista de 
compromisos específicos o en cualquier parte del informe del Grupo de Trabajo, prevalecerían los 
compromisos.  En su respuesta, el representant e de Viet Nam confirmó que, en caso de que los 
criterios de concesión de licencias descritos en el anexo II del documento WT/ACC/VNM/44 no estuvieran en conformidad o fueran incompatibles co n los compromisos asumidos por Viet Nam en su 
Lista de compromisos específicos, o en cualquier parte del informe del Grupo de Trabajo, 
prevalecerían los compromisos.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de este compromiso.  (párrafo 488) 
 En respuesta a una pregunta, el representante de Viet Nam confirmó que el Gobierno de su 
país garantizaría que las empresas de seguros, tanto con inversión ex tranjera como vietnamita, y los 
intermediarios tuviesen oportunidades significativas y justas de recibir información sobre las medidas 
que afectasen al suministro de servicios de seguros en Viet Nam, presentar observaciones sobre dichas 
medidas e intercambiar opiniones con los funcionari os vietnamitas sobre el particular.  Asimismo, 
declaró que, en relación con los cambios normativos en el sector de los seguros, el Gobierno de Viet Nam permitiría a las empresas de seguros co n inversión extranjera acceder a la información 
sobre la base del trato nacional.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 489) 
 En respuesta a una pregunta de un Miembro en relación con la transparencia en la 
reglamentación de los servicios de seguros, el representante de Viet Nam confirmó que estaba 
previsto recopilar, publicar y poner a disposici ón del público las normas relativas a la concesión de 
licencias y a la aprobación de nuevos productos y ti pos, de conformidad con los párrafos 505-507.  
Asimismo, confirmó que se facilitarían directrices administrativas por escrito.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 491) 
 Los Miembros también solicitaron aclaraciones sobre cómo aplicaría Viet Nam su 
compromiso de permitir el establecimiento direct o de sucursales de las empresas extranjeras de 
seguros distintos de los seguros de vida cinco años después de la f echa de adhesión.  El representante 
de Viet Nam explicó que estaba previsto desarrolla r la legislación y los reglamentos necesarios para 
aplicar dicho compromiso con el fin de promove r la inversión y la cr eación de oportunidades WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 206  
 
  comerciales significativas, garantizar el desarrollo sostenible del mercado de seguros vietnamita y 
proteger los intereses legítimos de los titulares de pólizas y la seguridad y so lidez del mercado de los 
seguros en Viet Nam.  Asimismo, declaró que la regulación de dichas sucursales estaría en consonancia con las normas y los principios del sect or de los seguros internacionalmente reconocidos 
establecidos por la Asociación Internacional de Insp ectores de Seguros.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 494) 
 Un Miembro expresó su preocupación por las lim itaciones relativas al capital y la prueba de 
necesidad económica en los compromisos vietnamitas de servicios de transporte por carretera.  
El Miembro preguntó específicamente cómo afectar ían dichas limitaciones a la capacidad de las 
empresas extranjeras de suministrar servicios de entreg a urgente.  En su respuesta, el representante de 
Viet Nam confirmó que las empresas de entrega urgente con inversión extranjera y con licencia para 
suministrar servicios de entrega urgente en Viet Nam de conformidad con las condiciones establecidas en los compromisos de Viet Nam en materia de se rvicios de entrega urgente tendrían derecho a poseer 
y explotar vehículos de transporte por carretera u tilizados para suministrar sus propios servicios de 
entrega urgente.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 496) 
 En su respuesta, el representante de Viet Na m explicó que, conforme al acuerdo con su socio 
o socios vietnamitas y a las limitaciones estableci das en la lista de compromisos específicos de 
Viet Nam, un socio extranjero de una empresa mixta podía comprar la contribución de capital de sus 
socios vietnamitas.  Asimismo, explicó que los pr ocedimientos y condiciones para reasignar el capital 
en el seno de una empresa mixta y pasar de una empresa mixta a una empresa de propiedad extranjera al 100 por ciento estaban expuestos en detalle en  el Decreto Nº 108/2006/ND-CP, de 22 de septiembre 
de 2006, sobre la aplicación de la Ley de Invers iones de 2005.  El representante de Viet Nam 
confirmó asimismo que dicha reasignación de capital en el seno de una empresa mixta, así como la transición de una empresa mixta a una empresa de propiedad extranjera al 100 por ciento, estaría 
sujeta a procedimientos transparentes y preestable cidos que, en sí mismos, no requerirían que se 
interrumpiese el funcionamiento normal de la em presa.  También confirmó que podía exigirse a las 
empresas mixtas que deseasen pasar a ser empresas de propiedad extranjera al 100 por ciento que 
solicitasen y recibiesen un certificado de invers ión/una licencia modificado para suministrar los 
mismos servicios con un ámbito de actividad si milar.  La decisión sobre dichas solicitudes se 
facilitaría sin demora para que la empresa pudiese se guir funcionando sin interrupción.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 498) 
 Un Miembro señaló que los compromisos de acceso a los mercados de Viet Nam en lo 
relativo a los servicios comerciales al por menor ab arcaban la inclusión gradual de la participación 
extranjera al 100 por ciento.  El Miembro pregunt ó cómo aplicaría Viet Nam sus compromisos para 
los servicios comerciales al por menor a la luz de las disposiciones del Decreto Nº 110, que restringía 
la participación extranjera en las actividades de ve nta a varios niveles.  En su respuesta, el 
representante de Viet Nam confirmó que las restricciones a la participación extranjera en las 
actividades de venta a varios niveles descritas en  el Decreto Nº 110 se aplicaban únicamente a las 
personas físicas extranjeras que trabajasen en Viet  Nam y a las entidades extranjeras cuyo ámbito de 
actividad no incluyese los servicios de distribuci ón en Viet Nam, en particular los servicios 
comerciales al por menor.  Asimismo, confirmó que dichas restricciones no se aplicarían a la participación extranjera en térmi nos de inversión en los servicios comerciales al por menor, en 
consonancia con las condiciones establecidas en la  lista de compromisos específicos de Viet Nam 
sobre el comercio de servicios.  Las limitaciones al capital extranjero en la venta a diversos niveles 
eran las indicadas en los compromisos de Viet Na m en materia de acceso a los mercados para los 
servicios comerciales al por menor.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 499) 
 En su respuesta, el representante de Viet Na m confirmó que la Ley de  Empresas establecía los 
porcentajes mínimos de votos necesarios para la adopc ión de decisiones fundamentales en varios tipos  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 207 
 
 
  de empresa.  Reconoció el fundamento de las pr eocupaciones de los Miembros con respecto a la 
capacidad de los accionistas mayoritarios (es decir, con al menos un 51 por ciento de las acciones) de tomar dichas decisiones fundamental es, especialmente en se ctores en los que Viet Nam había incluido 
limitaciones al capital extranjero en su Lista de compromisos específicos.  El representante de 
Viet Nam confirmó que, cuando se adhiriese, su país ga rantizaría que, a pesar de las prescripciones de 
la Ley de Empresas de 2005, los inversores que est ableciesen una presencia comercial como empresa 
mixta de conformidad con los compromisos de la  Lista de compromisos específicos de Viet Nam 
tendrían derecho a determinar, a través de los estat utos de la empresa, todos  los tipos de decisiones 
que debían someterse a la aprobación del consejo de socios o la junta de accionistas;  las normas sobre 
el quórum, en caso de que las hubiera, que rigiesen los procedimientos de voto;  y los porcentajes 
exactos de las mayorías de voto necesarias para tomar todas las decisiones, incluida la mayoría simple 
del 51 por ciento.  Asimismo, confirmó que Viet Nam daría validez jurídica a dichas disposiciones de 
los estatutos de la empresa.  Además, antes de la adhesión, Viet Nam daría validez a las obligaciones 
previstas en este párrafo a través de los medios ju rídicos adecuados.  A este respecto, el representante 
de Viet Nam señaló que el párrafo 3 del artículo 3 de la Ley de Empresas de 2005 establecía que, en 
caso de discrepancias entre las disposiciones de esta Ley y los compromisos de los tratados, 
prevalecerían estos últimos y confirmó que, de confor midad con el párrafo 3 del artículo 6 de la Ley 
sobre los Tratados, Viet Nam adoptaría una decisión,  en el momento de la ratificación del Protocolo 
de Adhesión, en cuanto a la existencia de tal es discrepancias y a si éstas habían de resolverse 
mediante la aplicación directa del tratado o la modificación de la Ley.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 502) 
 Un Miembro preguntó cómo afectarían dichas disposiciones de la Ley de Empresas de 2005 a 
los inversores extranjeros que ya habían estableci do empresas mixtas en Viet Nam.  En respuesta a 
esta pregunta, el representante de Viet Nam confir mó que las empresas establecidas por inversores 
vietnamitas conjuntamente con inversores de un Miembr o de la OMC antes de la entrada en vigor de 
la Ley de Empresas de 2005 gozarían, si así lo deseab an, de un período de dos años tras la entrada en 
vigor de la Ley de Empresas de 2005 para modificar las disposiciones de los estatutos originales de la 
empresa en lo relativo a todos los tipos de deci siones que debían someterse a la aprobación del 
consejo de socios o la junta de accionistas;  la s normas sobre el quórum, en caso de que las hubiera, 
que rigiesen los procedimientos de voto;  y los por centajes exactos de las mayorías de voto necesarias 
para tomar decisiones, incluida la mayoría simp le del 51 por ciento, según considerase adecuado la 
propia empresa.  Dichas modificaciones de los estatutos de la empresa serían aprobadas sin demora 
durante el período establecido, con objeto de no alterar el funcionamiento de la empresa.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 503) 
 En su respuesta, el representante de Viet Nam confirmó que su país publicaría todas las leyes, 
reglamentos y demás medidas de aplicación general re lativas o que afectasen al comercio de servicios.  
La publicación de tales leyes, reglamentos y otras me didas incluiría la fecha efectiva de entrada en 
vigor de dichas medidas y el alcance general de lo s servicios o actividades afectados.  El representante 
de Viet Nam confirmó asimismo que su país publicaría una lista de todas las organizaciones responsables de autorizar, aprobar o regular las activid ades de servicios para cada sector de servicios.  
Además, a partir de la fecha de la adhesión, Vi et Nam publicaría en el diario oficial todos los 
procedimientos y condiciones de concesión de licencias vigentes cuando se adhiriese.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 506) 
 En relación con los procedimientos de concesión de licencias, el representante de Viet Nam 
confirmó que su país se aseguraría de que sus pr ocedimientos y condiciones de concesión de licencias 
no constituyesen obstáculos independientes al acceso a los mercados.  El representante de Viet Nam 
confirmó que para los servicios incluidos en su  lista de compromisos específicos, Viet Nam 
garantizaría que:  a) sus procedimientos y co ndiciones de concesión de licencias se publicasen antes 
de entrar en vigor;  b) en esa publicación se especifi case un plazo para la toma de una decisión sobre 
la licencia por parte de las autoridades competent es;  c) las autoridades competentes examinasen las WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 208  
 
  licencias y tomasen una decisión al respecto dentro  del plazo especificado en los procedimientos 
oficiales;  d) todo derecho que se cobrase en rela ción con la presentación y el examen de una solicitud 
no constituyese un obstáculo independiente al acceso al mercado;  e) previa petición del solicitante, la 
autoridad normativa competente de Viet Nam info rmase a éste sobre la situación de su solicitud y 
sobre si se consideraba o no completa.  Una solicitud no se consideraría completa hasta que toda la 
información especificada en la medida de aplicación pertinente no se hubiese recibido.  Si la autoridad 
requiriese información adicional del solicitante, lo notificaría a éste sin demoras injustificadas y 
especificaría la información adicional necesaria para  completar la solicitud.  Los solicitantes tendrían 
la posibilidad de corregir los errores de la solic itud;  f) previa petición de los solicitantes cuya 
solicitud no se hubiese aprobado, la autoridad normativa que la hubiese rechazado informaría al 
solicitante por escrito sobre las razones del rech azo;  g) cuando se hubiese rechazado una solicitud, 
el solicitante podría presentar una nueva solicitud que  intentase resolver los problemas anteriores;  
h) cuando se necesitase la aprobación, una vez aproba da la solicitud se informaría al solicitante por 
escrito sin demora injustificada;  e i) cuando Viet Nam exigiese un examen para conceder una licencia 
a profesionales, dicho examen se programaría a interv alos razonables.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 507) 
 El representante de Viet Nam confirmó asimismo que, en lo relativo a los sectores de 
servicios incluidos en la lista de compromisos esp ecíficos de Viet Nam, las autoridades normativas 
competentes no tendrían relación con los suministradores de servicios que regulasen ni serían responsables ante ellos.  Además, el representante de Viet Nam confirmó que, excepto en situaciones 
de emergencia o en el caso de reglamentos y otr as medidas que afectasen a la seguridad nacional, las 
medidas específicas que estableciesen tipos de ca mbio o políticas monetarias, así como otras medidas 
cuya publicación impidiese aplicar la ley, Viet Nam a) publicaría por adelantado todo reglamento o medida de aplicación de carácter general que tuviese la intención de adoptar, así como el propósito del 
reglamento o medida de aplicación;  b) facilitaría a las personas interesadas y a los demás Miembros 
una oportunidad razonable de presentar observacion es sobre las propuestas de reglamento o medidas 
de aplicación;  y c) establecería un plazo razonabl e entre la publicación del reglamento o medida de 
aplicación final y su fecha de vigencia.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 508) 
Ucrania
 
 Un Miembro señaló que Ucrania tenía la inte nción de introducir modificaciones en su 
legislación vigente sobre los sistemas de pago electrónico, concretamente en la Ley relativa a los 
sistemas de pago y las transferencias monetarias en Ucrania.  Ese Miembro dijo que le preocupaba la 
posibilidad de que las modificaciones propuestas por el Banco Nacional de Ucrania fueran 
incompatibles con los compromisos asumidos por Uc rania en el marco del AGCS, en particular con 
respecto a los artículos VI, XVI y XVII.  En respuesta, el representante de Ucrania tomó nota de la preocupación manifestada por ese Miembro y dijo que las propuestas a las que se había referido el 
Miembro no estaban siendo examinadas por el Verkhovna Rada con miras a su aprobación.  Dijo 
además que Ucrania no adoptaría di sposiciones legislativas no conformes con los compromisos que le 
corresponderían en virtud del AGCS y que, para garanti zar tal conformidad, la versión revisada de la 
Ley relativa a los sistemas de pago electrónico no rest ringiría el ámbito de las actividades comerciales 
ni la utilización de tarjetas de pago extranjeras en el territorio de Ucrania, incluidas las restricciones a 
la utilización de tarjetas de pago extranjeras pa ra efectuar transacciones en moneda nacional.  
(párrafo 473) 
 En su respuesta, el representante de Ucrani a confirmó que, para la fecha de la adhesión, 
Ucrania se aseguraría de que se ofrecieran a los proveedores e intermediarios de seguros, tanto extranjeros como nacionales, oportunidades significa tivas y justas de recibir información, formular 
observaciones e intercambiar opiniones con los func ionarios acerca de las medidas que estuvieran 
relacionadas con el suministro de servicios de segur os en Ucrania o que afectasen a ese suministro.   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 209 
 
 
  Dijo además que, en lo que respecta a las modi ficaciones legislativas del sector de los seguros, 
el Gobierno de Ucrania daría a los proveedores extr anjeros acceso a la información correspondiente, 
en condiciones de trato nacional, lo cual les bri ndaría oportunidades de competencia leal.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.   (párrafo 482) 
 El representante de Ucrania confirmó que no existían limitaciones, ni en la legislación ni en la 
práctica, con respecto al número de nuevas solic itudes de licencia o de aprobación de productos 
(con inclusión de las solicitudes de aprobación de  productos referidas a tarifas, formas y otros 
aspectos) que podían presentar a un mismo tiempo lo s proveedores de seguros extranjeros, y que 
ninguna prescripción ni práctica reglamentaria im pedía que los proveedores extranjeros presentaran 
solicitudes adicionales sobre la base de si el Gobier no de Ucrania hubiera terminado de examinar sus 
solicitudes anteriores.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 483) 
 El representante de Ucrania explicó que la legislación y las reglamentaciones necesarias para 
aplicar el compromiso contraído por el país de permitir a las compañías de seguros extranjeras el 
establecimiento directo de sucursales una vez tran scurridos cinco años desde la fecha de adhesión se 
elaborarían con el objetivo de pr omover la inversión y crear oportuni dades comerciales significativas 
en el mercado de seguros de Ucrania de acuerdo con los compromisos contraídos por el país en 
materia de trato nacional para los seguros.  Dijo  además que se permitiría a las sucursales de 
compañías de seguros extranjeras establecidas dir ectamente realizar sus operaciones sin utilizar el 
capital global de la empresa matriz, y que la re gulación de esas sucursales sería compatible con las 
normas y los principios del sector de los segur os reconocidos internaci onalmente.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.   (párrafo 484) 
 Respondiendo a la pregunta de un Miembro sobre la transparencia de la  reglamentación de los 
servicios de seguros, el representante de Ucrania confirmó que las normas relativas al trámite de 
licencias y a la aprobación de nuevos productos y tarifas serían compiladas, editadas y puestas a disposición del público de confor midad con lo dispuesto en esa sección del informe del Grupo de 
Trabajo.  Confirmó asimismo que las orient aciones administrativas tr ansmitidas oralmente se 
proporcionarían por escrito si así se solicitaba, a me nos que ello obstaculizase significativamente la 
administración de la normativa.  Agregó que, en  los casos en que se impartiese el mismo tipo de 
orientaciones administrativas a varios proveedor es de servicios de seguros, con las mismas 
condiciones y con la misma finalidad administra tiva, un órgano administrativo estipularía por 
anticipado y según las características de cada ca so los aspectos comunes de las orientaciones 
administrativas ofrecidas y daría a conocer esos elem entos comunes.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.
  (párrafo 485) 
 En respuesta a una pregunta concreta de un Mi embro, el representante de Ucrania confirmó 
que se podía recurrir formalmente contra todas las di sposiciones (incluida la aprobación de licencias 
para el suministro de servicios y la aprobación de  nuevos productos y tarifas) de aplicación general 
que guardasen relación con la prestación de servicios  de seguros.  También co nfirmó que los órganos 
administrativos no impartían orientaciones administrativas que indujesen a conductas contrarias a la 
legislación sobre competencia y antimonopolios vigente en Ucrania.  Dijo además que todo proveedor 
de servicios de seguros que hubiese recibido orientaciones administrativas podía pedir a la autoridad competente su opinión sobre si la conducta que  se proponía adoptar en respuesta a esas orientaciones 
era contraria a la legislación sobre competencia y antimonopolios vigente.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 486) 
 En respuesta a preguntas específicas formuladas por un Miembro, el representante de Ucrania 
confirmó que, con respecto a los servicios comprendidos en la Lista de compromisos específicos de Ucrania, su país velaría por que sus procedim ientos y condiciones en materia de licencias no 
entrañasen por sí mismos obstáculos al acceso a los mercados.  Confirmó también que:  i) Ucrania publicaría sus procedimientos y condiciones para el trámite de licencias antes de su entrada en vigor;  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 210  
 
  ii) Ucrania establecería, en sus procedimientos  y condiciones en materia de licencias, plazos 
razonables para que todas las autoridades competen tes pudieran examinarlos y adoptar decisiones con 
respecto a los mismos y velaría por que el examen y las decisiones no superasen esos plazos;  iii) los 
solicitantes podrían solicitar licencias sin que se les i nvitara expresamente a hacerlo;  iv) los derechos 
percibidos, que se consideraba no incluían derechos determinados a través de un proceso de subasta o 
de licitación, serían proporcionados al costo admi nistrativo de la tramita ción de una solicitud;  
v) después de recibir una solicitud, las autoridad es competentes de Ucrania informarían al solicitante 
de si ésta se consideraba completa conforme a las leyes y reglamentos nacionales y, en el caso de 
solicitudes incompletas, señalarían la información n ecesaria para completarlas y darían al solicitante 
la oportunidad de subsanar las deficiencias;  vi) si una solicitud se cancelaba o denegaba, se 
informaría al solicitante, por escrito y sin demora, de  la razones de esa medida.  El solicitante tendría 
la posibilidad de presentar, si lo deseaba, una nueva solicitud que subsanara las deficiencias que 
motivaron la cancelación o denegación;  y vii) se prog ramaría a intervalos razonables la realización de 
los exámenes que se exigieran pa ra conceder licencias a profesional es.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.
  (párrafo 489) 
 Además, el representante de Ucrania confirmó  que su país publicaría todas las leyes, 
reglamentaciones y medidas de otra índole de ap licación general que estuvieran relacionadas con el 
comercio de servicios o afectasen a ese comercio.  Cuando se publicaran esas leyes, reglamentaciones 
y medidas se harían constar su fecha de entrada en  vigor y el ámbito de los servicios o actividades 
afectados.  Confirmó también que Ucrania publi caría una lista de todas las organizaciones que 
tuvieran competencia para autorizar, aprobar o regul ar las actividades de cada sector de servicios.  
Asimismo, Ucrania publicaría en su Boletín Ofic ial todos los procedimientos y condiciones en 
materia de licencias cuando se adhiriese a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos. (párrafo 490) 
 El representante de Ucrania también confirmó que su país a) publicaría por adelantado el 
texto de toda reglamentación o medida de apli cación general que se propusie ra adoptar, indicando su 
finalidad;  b) brindaría a las personas interesadas y a los demás Miembros una oportunidad razonable 
de formular observaciones sobre ese proyecto de reglam ento o de medida de aplicación, y c) prevería 
un plazo prudencial entre la publicación de la versi ón definitiva de la reglamentación o de la medida 
de aplicación y su fecha de entrada en vigor.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 491) 
- TRANSPARENCIA 
- Publicación Mongolia
 
 El representante de Mongolia dijo que, a partir  de la fecha de adhesión, todas las leyes, 
reglamentos o decretos relativos al comercio de cualquier carácter se publicarían prontamente antes de 
su aplicación en "Ardin Erh", el Boletín Oficial del Parlamento y del Gobierno, o en el "Zasgiin 
Gazriin Medee", el Diario Oficial del Gobierno,  a fin de que los gobiernos y los comerciantes 
pudieran familiarizarse con su contenido, y que ninguna  ley, reglamento, etc. relativos al comercio 
internacional entraría en vigor antes de su publicaci ón en uno de estos órganos.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 44) 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria señaló que, a contar de la fecha de la adhesión, todas las leyes y 
demás instrumentos normativos que guardaran rel ación con el comercio se publicarían con prontitud 
en la Gaceta del Estado.  Por regla general, se en tendería que "con prontitud" significaba dos semanas  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 211 
 
 
  antes de su fecha de aplicación, a menos que en el Acuerdo pertinente de la OMC se indicara 
expresamente un plazo más largo.  Señaló además  que dichas leyes e instrumentos normativos se 
pondrían a disposición de los comerciantes con anteri oridad a su aplicación y que ninguna ley, norma 
u otra disposición relacionada con el comercio internacional entraría en vigor antes de esa 
publicación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 40) 
Panamá  
 El representante de Panamá dijo que las leyes se publicaban en el órgano oficial, actualmente 
la Gaceta Oficial.  Ninguna ley entraba en vigor an tes de haber sido publicada en la Gaceta Oficial.  
Dijo asimismo que Panamá garantizaría la transpar encia en relación con todas las prescripciones en 
materia de publicación y cumpliría las disposicion es del artículo X del GATT de 1994.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 115) 
Omán  
 El representante de Omán confirmó que su país aplicaría plenamente el artículo X del GATT 
de 1994, el artículo III del AGCS y otras prescripciones sobre transparencia de los Acuerdos de la OMC que requiriesen notificación y publicación.  La  base jurídica para el cumplimiento de las 
prescripciones sobre transparencia de la OMC era el artículo 74, capítulo 7, del Decreto Sultaní 
Nº 101/96, por el que se promulgaba el Estatuto B ásico del Estado, que disponía que las leyes debían 
publicarse en el Boletín Oficial dentro de las dos se manas siguientes a su emisión.  Las leyes entraban 
en vigor en la fecha de su publicación, a menos  que en ellas se especificara otra cosa.  
El representante confirmó que todas las leyes, re glamentos, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicación general, así como los acuerdos relacionados con la política comercial 
internacional, se publicaban en el Boletín Ofic ial.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 150) 
Moldova
 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo solic itaron información sobre la forma en que 
Moldova aplicaría plenamente los requisitos de transp arencia del AGCS, en particular su artículo III.  
El representante de Moldova respondió que la Deci sión del Gobierno Nº 1104  de 28 de noviembre 
de 1997 establecía que todas las leyes, decisiones de l Gobierno y otros actos jurídicos sólo entrarían 
en vigor tras su publicación, con lo que se garantiz aba el cumplimiento del párrafo 1 del artículo III 
del AGCS.  El centro de información que se crearí a en el Ministerio de Economía y Reformas podría 
servir de servicio de información central sobre el  AGCS.  Podrían crearse otros servicios de 
información similares en otras instituciones gubernam entales, como el Minist erio de Hacienda, el 
Banco Nacional y el Ministerio de Transportes y Comunicaciones, con lo que se garantizaría el 
cumplimiento de los párrafos 3 y 4 del artículo III del AGCS.  Además, el representante confirmó que Moldova promulgaría todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación de los demás 
requisitos de transparencia del AGCS, incluido su artículo III.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 235) 
China
 
 El representante de China confirmó que la publicación de todas las leyes, reglamentos y 
demás medidas que se refieran o afecten al comercio de mercancías, los servicios, los ADPIC o el control cambiario incluiría la fecha de su entr ada en vigor.  También incluiría los productos y 
servicios afectados por una medida particular , identificados mediante la línea arancelaria 
correspondiente y la clasificación de la CPC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 331) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 212  
 
   El representante de China confirmó que su pa ís publicaría en el Diario Oficial, según la 
clasificación pertinente y por servicios, cuando fuer a necesario, una Lista de todas las organizaciones, 
responsables de la autorización, aprobación y reglam entación de las actividades de servicios mediante 
la concesión de licencias u otro tipo de autorización , incluidas aquéllas en las que las autoridades 
nacionales han delegado su autoridad.  También se publicarían los procedimientos y condiciones para 
obtener dichas licencias o autorizaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 332) 
 El representante de China confirmó que su país no retendría como información confidencial 
ningún tipo de información que el Acuerdo sobre la  OMC o el proyecto de Protocolo exigiese que se 
divulgase, excepto por las razones identificadas en la sección 2C) del proyecto de Protocolo, o si se 
demostrara que la divulgación perjudicaría los intereses comerciales legítimos de empresas 
determinadas, públicas o privadas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 333) 
 El representante de China confirmó que su país pondría a disposici ón de los Miembros de 
la OMC la traducción a una o más de las lenguas ofic iales de la OMC de todas las leyes, reglamentos 
y demás medidas que se refieran o afecten al comerc io de mercancías, los servicios, los ADPIC o el 
control cambiario y, en la medida de lo posible, haría que estas leyes, reglamentos y demás medidas 
se publicasen antes de ser aplicados o entrar en vi gor, y, en ningún caso, con menos de 90 días de 
antelación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 334) 
 El representante de China confirmó que su pa ís establecería o designaría uno o más servicios 
de información en que podría obtenerse toda la info rmación relativa a las leyes, reglamentos y otras 
medidas que se refieran o afecten al comercio de mercancías, los servicios, los ADPIC o el control 
cambiario, así como los textos publicados, y que notificaría a la OMC el servicio de información y su responsabilidad.  Esta información comprendería lo s nombres de las autoridades a nivel nacional y 
subnacional (incluidos los puntos de contacto) re sponsables de la aplicación de una medida en 
concreto.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 336) 
Taipei Chino
 
 En el apéndice D del presente Informe se reproducía una Lista ilustrativa de las 
modificaciones que se realizarían en algunas de di chas leyes.  El representante del Taipei Chino 
añadió que su país velaría por que las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas relacionadas con el comercio se publicasen rápidamente a partir de la fecha de adhesión, a fin de que los gobiernos y los come rciantes pudiesen tener conocimiento de ellos.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 216) 
 El representante del Taipei Chino añadió que su país velaría por que, a partir de la fecha de 
adhesión, las leyes, reglamentos, decisiones judi ciales y disposiciones administrativas de aplicación 
general relacionadas con el comercio de mercancías,  así como las medidas sujetas a las disposiciones 
sobre transparencia del AGCS y del Acuerdo sobre los ADPIC, se tradujesen a un idioma oficial de 
la OMC y se publicasen en ese idioma en el término de 90 días contados a partir de la fecha de 
promulgación o publicación.  Sin embargo, esas medidas se publicarían en el idioma oficial del Taipei 
Chino antes de la fecha en que debían aplicarse o hacerse cumplir, salvo en casos de extrema urgencia 
en los cuales la publicación se llevaría a cabo con trám ite acelerado.  En cuanto a los servicios de 
información cuyo establecimiento era obligatorio en  virtud del Acuerdo sobre la OMC o del proyecto 
de Protocolo, el representante del Taipei Chino afirmó que su país establecería o designaría un 
servicio de información que facilitase, a petici ón de cualquier individuo o empresa, toda la 
información relativa a las medidas de publicación obligatoria.  En general, la respuesta a las peticiones de información se facilitaría en el térm ino de los 30 días naturales siguientes al de 
recepción de la petición.  En casos excepcionales, la  respuesta podía facilitarse en el término de los  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 213 
 
 
  45 días naturales siguientes al de recepción de la petición.  Las respuestas serían completas y 
representarían la postura oficial del Taipei Ch ino.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 217) 
 El representante del Taipei Chino afirmó que a pa rtir de la adhesión su país otorgaría, salvo 
en los casos de extrema urgencia, un plazo para que las autoridades correspondien tes, incluidas las de 
otros Miembros de la OMC, formulasen observaci ones respecto de todas las leyes, reglamentos y 
otras medidas que se refiriesen o afectasen al comerc io de mercancías, servicios o aspectos de los 
derechos de propiedad intelectua l relacionados con el comercio, que abarcaría como mínimo los 
60 días naturales previos al de aplicación de tales me didas.  Si en los mencionados casos de urgencia 
no fuera posible formular observaciones previas, se aceptarían y tomarían en consideración las 
observaciones luego de la aplicación.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 219) 
Armenia  
 El representante de Armenia confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, todas las leyes, 
reglamentos, decisiones, decretos u otras medidas re lacionadas con el comercio de bienes o servicios 
se publicarían en su diario oficial para examen público como mínimo dos semanas antes de la 
aplicación, a menos que se especificase un plazo m ás largo en virtud del Acuerdo de la OMC 
pertinente, y que ninguna ley, norma, etc., relativ a al comercio entraría en vigor antes de esa 
publicación.  Asimismo, indicó que Armenia cumpliría plenamente lo dispuesto en el artículo X del GATT de 1994, el artículo III del AGCS y las de más prescripciones sobre transparencia de los 
Acuerdos de la OMC en las que se estableciesen requisitos de notificación y publicación.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 215) 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que desde la fecha de la adhesión todas las leyes, 
reglamentos, decretos, decisiones judiciales y dis posiciones administrativas de aplicación general 
relacionadas con el comercio se publicarían de un m odo compatible con los requisitos de la OMC.  
En ese sentido, ninguna ley ni regl amento relacionado con el comercio  internacional entraría en vigor 
antes de dicha publicación en el Diario Oficial.  También afirmó que todas las leyes que se estaban 
modificando para adaptarlas a los Acuerdos de la  OMC contenían disposiciones que exigían esta 
publicación.  Los decretos, subdecretos y prakas que afectasen al comercio internacional se 
publicarían en el Diario Oficial.  La Constitución de Camboya y otras leyes vigentes en la actualidad 
o cuya próxima promulgación figura en el Apéndi ce aplicarían plenamente el artículo X del GATT 
de 1994 y los demás requisitos de transparencia que  aparecen en los Acuerdos de la OMC y que 
exigen la notificación y publicación.  Confirmó ad emás que para el 1º de enero de 2004, Camboya 
crearía o designaría un Diario Oficial o sitio Web, que publicaría o actualizaría regularmente y 
pondría a disposición de todos los Miembros de la  OMC, los particulares y las empresas, con la 
finalidad de publicar todos los reglamentos y demás me didas que se refieran o afecten al comercio de 
mercancías, los servicios, y los ADPIC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromisos.  
(párrafo 217) 
Nepal  
 El representante de Nepal confirmó que, como Miembro de la OMC, Nepal cumpliría las 
prescripciones sobre transparencia contenidas en el artículo X del GATT de 1994, el artículo III 
del AGCS y otros Acuerdos de la OMC.  Nepal conf irmó que todas las leyes, reglamentos o medidas 
que se refiriesen o afectasen al comercio de mercancías, servicios o aspectos de los derechos de 
propiedad intelectual relacionados con el comercio  serían publicados sin dilaciones en el Boletín 
Oficial o en alguna otra fuente oficial única, y que ninguna de estas leyes, reglamentos, etc. entraría WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 214  
 
  en vigor o se aplicaría antes de esa publicación.  La publicación de esas leyes, reglamentos y demás 
medidas incluiría la fecha de entrada en vigor de  esas medidas y enumeraría los productos y servicios 
afectados por la medida en particular, identifica dos para fines aduaneros por líneas y clasificaciones 
arancelarias adecuadas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 147) 
Arabia Saudita
 
 El representante de Arabia Saudita confirmó  que, a partir de la fecha de adhesión, su 
Gobierno aplicaría plenamente el artículo X del GATT de 1994, el artículo III del AGCS y las demás 
prescripciones en materia de transparencia estableci das en el marco de la OMC, incluidas las de 
notificación, observaciones previas y publicación.  De ese modo, todas las leyes, reglamentos, 
decretos, decisiones judiciales y disposiciones admi nistrativas de aplicación general que se refirieran 
o afectaran a cuestiones aduaneras, al comercio de mercancías o servicios, a la propiedad intelectual y 
al control de divisas se publicarían con prontitud en Umm Al-Qura  conforme a las prescripciones de 
la OMC, y ninguna ley, reglamento u otro instrume nto normativo ni medida podría entrar en vigor o 
ser aplicado antes de esa publicación.  Confirmó asimismo que el Gobierno también había decidido dar mayor transparencia a la legislación y a las medi das de efecto similar en el ámbito del comercio y 
la inversión.  A esos efectos, desde el momento de su adhesión, Arabia Saudita crearía o designaría un 
sitio Web oficial (y posiblemente un diario ofic ial más completo o una versión ampliada de Umm Al  
Qura ), actualizado con regularidad y fácilmente dis ponible para los Miembros de la OMC, personas 
físicas, asociaciones y empresas, dedicado a publicar todos los reglamentos, decisiones, órdenes, 
disposiciones administrativas de aplicación general y demás medidas que se refirieran o afectaran al comercio de mercancías y de servicios y a los asp ectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio, antes de su promulga ción.  Se publicarían, además, si correspondiere, 
los nombres de las autoridades (incluidos los servi cios de información) encargadas de aplicar cada 
medida, así como la fecha de entrada en vigor de  la misma.  También se enumerarían los productos y 
servicios afectados por la medida, identificados  con su correspondiente partida y clasificación 
arancelarias.  El representante de Arabia Saudita confirmó que, con respecto a las medidas propuestas, 
su país concedería un período de tiempo razonable,  es decir, no menos de 60 días, para que los 
miembros, las personas, las asociaciones y las em presas pudieran presentar observaciones al respecto 
a las autoridades competentes antes de la a dopción de esas medidas, salvo en el caso de los 
reglamentos y demás medidas relacionados con una emergencia o con la seguridad nacional o cuya 
publicación obstaculizase la observancia de la ley.  Añadió que Arabia Saudita se proponía publicar 
también en el sitio Web el contenido de las ed iciones presentes y pasadas del Diario Oficial, y 
mantenerlo actualizado.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 305) 
Viet Nam
 
En su respuesta, el representante de Viet Nam dijo que las "cartas oficiales" no habían sido 
reconocidas como documentos jurídicos normativos en  el marco de la Ley sobre la Aprobación de 
Textos Legales Normativos o de la  Ley sobre la promulgación de te xtos legales de los consejos y 
comités populares.  De conformidad con el  artículo 3 del Decreto Gubernamental 
Nº 161/2005/ND-CP, de 27 de diciembre de 2005, todo texto que estableciese normas jurídicas pero 
que no hubiera sido adoptado en la forma prescrita para los textos jurídicos normativos, como las 
cartas oficiales, los avisos y las directrices, ca recería de validez, y se aplicarían sanciones por su 
publicación, con arreglo a la ley.  La Ofic ina del Gobierno había publicado la Circular 
Nº 04/2005/TT-VPCP, y el Primer Ministro la Dir ectiva Nº 08/2005/CT TTg, para garantizar la plena 
aplicación de las dos leyes y lograr que la utilización de "cartas oficiales" fuese más transparente y 
compatible con las normas de la OMC.  El Gr upo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  
(párrafo 517) 
El representante de Viet Nam confirmó que a pa rtir de la fecha de adhesión, su Gobierno 
aplicaría plenamente el artículo X del GATT de 1994, el artículo III del AGCS y las demás  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 215 
 
 
  prescripciones en materia de transparencia estableci das en el marco de la OMC, incluidas las de 
notificación, observaciones previas y publicación.  De ese modo, todas las leyes, reglamentos, 
decretos, decisiones judiciales y resoluciones admini strativas de aplicación general que se refiriesen o 
afectasen a cuestiones aduaneras, al comercio de me rcancías o servicios, a la propiedad intelectual y 
al control de divisas se publicarían con prontitud de  manera que se cumplieran las prescripciones de 
la OMC y que ninguna ley, reglamento decisión judicial o resolución administrativa de aplicación 
general entrara en vigor o fuera aplicado ant es de esa publicación, salvo los reglamentos, las 
decisiones judiciales y las resoluciones admini strativas de aplicación general y otras medidas 
relacionados con una emergencia  o con la seguridad nacional o cuya publicación impidiese la 
observancia de la ley.  A tal efecto, confirmó asimismo que, desde la fecha de su adhesión, Viet Nam 
crearía o designaría un diario o sitio Web ofic ial para cada uno de los asuntos identificados supra  
(o para un aspecto de estos asuntos) dedicado a pub licar, antes de su entrada en vigor, todos los 
reglamentos, decisiones, órdenes y resoluciones administrativas de aplicación general que se refirieran 
o afectaran a esos asuntos.  Dichos diarios o sitios Web se actualizarían con regularidad, se notificarían a la OMC y serían fácilmente accesibles para los Miembros de la OMC, particulares, 
asociaciones y empresas.  En el cuad ro 23 figuraba una lista de los sitios Web o diarios en los que se 
publicarían estas medidas.  Se publicarían, adem ás, si correspondiera:  i) los nombres de las 
autoridades (incluidos los servicios de información) encargadas de aplicar cada medida;  y ii) la fecha 
de entrada en vigor de la misma.  El representante de Viet Nam confirmó que, con respecto a las propuestas de leyes, órdenes, decretos y otros reglamentos y medidas que fuesen publicadas por la 
Asamblea Nacional y el Gobierno y que se refiriesen o afectasen al comercio de mercancías y de 
servicios y a la propiedad intelectual, su país c oncedería un período de tiempo razonable, es decir, no 
menos de 60 días, para que los Miembros, los par ticulares, las asociaciones y las empresas pudieran 
presentar observaciones a las autoridades competen tes antes de la adopción de esas medidas.  
El Gobierno tendría en cuenta las observaciones que se hubieran recibido durante el plazo para su presentación.  Las únicas excepciones a esta oportuni dad de formular observaciones serían las 
aplicables a los reglamentos y otras medidas relacionados con una emergencia o con la seguridad 
nacional o cuya publicación impidiese la observancia de la ley.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
esos compromisos.  (párrafo 518) 
Tonga
 
El representante de Tonga confirmó que, a partir de  la fecha de la adhesión, su país cumpliría 
todas las prescripciones sobre tran sparencia establecidas en el artículo X del GATT de 1994, el 
artículo III del AGCS y otros Acuerdos de la OMC, con inclusión de las relativas a la formulación de 
observaciones y publicación previas.  Tonga confirmó que se publicarían todos los reglamentos y demás medidas relacionados con el comercio de bienes y servicios y los ADPIC, o que los afectaran, con la excepción de las leyes, reglamentos y otr as medidas que tuviesen que ver con una situación de 
emergencia nacional o con la seguridad nacional o cuya publicación impediría la observancia de la 
legislación.  El orador confirmó asimismo que todas las leyes, reglamentos y decisiones, con inclusión 
de las resoluciones administrativas de aplicación gene ral, los decretos u otras medidas relacionadas 
con el comercio de bienes o servicios, se publicaría n en el Boletín Oficial, y que ninguna ley, norma, 
etc., relativa al comercio de bienes y servicios y a lo s ADPIC entraría en vigor antes de ser publicada.  
En la publicación de esas leyes, reglamentos y demás medidas de aplicación general se especificaría su fecha de entrada en vigor y se incluiría, cuando fuera oportuno y posible, una lista de los productos 
y servicios afectados por cada medida, identificá ndolos a efectos aduaneros mediante la partida 
arancelaria y la clasificación correspondientes.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 180) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, todas las leyes, 
reglamentos, decretos y decisiones judiciales y administrativas de aplicación general relacionados con WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 216  
 
  el comercio se publicarían con prontitud de una ma nera que cumpliese los requisitos de la OMC.  
Propiamente, ninguna ley ni reglamen to relacionados con el comercio internacional entraría en vigor 
antes de su publicación en el Boletín Oficial.  El  orador añadió que en todas las leyes modificadas 
para que estuvieran en conformidad con los Acuer dos de la OMC se recogían disposiciones que 
exigían esa publicación.  Añadió además el orador qu e Ucrania, después de su adhesión, colocaría en 
el sitio Web del Gobierno el contenido de númer os actuales y anteriores del Boletín Oficial y los 
mantendría actualizados.  Por otra parte, todos  los reglamentos y demás disposiciones normativas o 
medidas relacionados con el comercio de mercancías, el comercio de servicios o los ADPIC, o que afectasen a ese comercio o a los ADPIC, se publicarían sin demora en una única fuente oficial, y ninguno de esos reglamentos o disposiciones normativas o medidas de otra índole entraría en vigor ni 
sería exigible antes de dicha publicación.  Por otra  parte, el orador confirmó que, dentro de los 
dos años siguientes a la adhesión, Ucrania establece ría o designaría un diario o sitio Web oficial -que 
se publicaría o actualizaría periódicamente y sería fácilmente accesible a los Miembros de la OMC, los particulares y las empresas- dedicado a la pub licación de todos los reglamentos y demás medidas 
relacionadas con el comercio de mercancías o de  servicios y los ADPIC, o que afectasen a ese 
comercio o a los ADPIC, antes de su entrada en vigor, y que Ucrania concedería un período 
razonable, es decir, no menos de 30 días, para la  formulación de observaciones ante las autoridades 
competentes, antes de la puesta en vigor de esas me didas, excepto en el caso de los reglamentos y 
demás medidas en casos de emergencia nacional o que afectaran a la seguridad de la nación o cuya 
publicación impidiera la aplicación de la ley.  En esos reglamentos y demás medidas publicados se incluiría, siempre que fuera posible y adecuado, la  fecha de entrada en vigor de las medidas y se 
enumerarían los productos y servicios afectados por la medida de que se tratase, identificados por su 
correspondiente línea y clasificación arancelarias.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.
  (párrafo 499) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que su país aplicaría de manera plena y pronta 
desde la fecha de adhesión el artículo X del GATT de 1994 y las demás disposiciones en materia de 
transparencia contenidas en los Acuerdos de la OM C en las que se exigía notificación y publicación.  
Confirmó asimismo que ninguna ley, reglamento, deci sión judicial, disposición administrativa u otra 
medida de aplicación general que se refiriera o afec tara al comercio de bienes y servicios o a los 
ADPIC entraría en vigor antes de su publicación.  La publicación de tales leyes, reglamentos y demás medidas incluiría su fecha de entr ada en vigor y la lista de productos y/o servicios afectados por la 
medida de que se tratara.  El orador dijo además que Cabo Verde tenía la intención de establecer o 
designar un diario o sitio Web oficial, que se p ublicaría o actualizaría periódicamente y sería 
fácilmente accesible para los Miembros de la OMC, los particulares y las empresas y que estaría dedicado a la publicación de todos los reglamen tos y demás medidas relativas o que afectasen al 
comercio de mercancías y servicios y los ADPIC antes de su aplicación, y que Cabo Verde tenía 
intención de conceder un período razonable, por ejem plo de no menos de 30 días,  para la formulación 
de observaciones a las autoridades competentes de Cabo Verde antes de  aplicar esas medidas, excepto 
en el caso de los reglamentos y demás medid as de aplicación general relacionados con casos de 
urgencia o de seguridad nacional o cuya publicación im pidiera la aplicación de la ley o fuera de otro 
modo contraria al interés público o perjudicial pa ra los intereses comerciales de determinadas 
empresas, públicas o privadas.  Cabo Verde tenía previs to aplicar este medio lo antes posible y dentro 
del calendario del resto de sus compromisos contraí dos en la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.
  (párrafo 262)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 217 
 
 
  - Notificación 
Ecuador  
 El representante del Ecuador dijo que, a más ta rdar en la fecha de entrada en vigor del 
Protocolo de Adhesión o en la fecha indicada infra para la disposición pertin ente si esta fecha es 
anterior, el Ecuador presentará notificaciones (d istintas de las notificaciones que se exige presentar 
sobre una base ad hoc ) de conformidad con las siguientes dis posiciones de los Acuerdos Comerciales 
Multilaterales para las cuales la fecha especificada en  estas disposiciones es anterior a la fecha de 
entrada en vigor del Protocolo de Adhesión:  Acuerdo relativo a la Ap licación del Artículo VI 
del GATT de 1994:  1º de agosto de  1995;  Acuerdo sobre Salvaguardi as, párrafos 1, 2 del artículo 11 
y párrafos 6 y 7 del artículo 12:  1º de agosto  de 1995;  Acuerdo sobr e Subvenciones y Medidas 
Compensatorias:  1º de agosto de 1995;  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio:  1º de 
septiembre de 1995;  Acuerdo sobre los Textiles y el  Vestido:  1º de septiembre de 1995.  A más 
tardar el 1º de agosto de 1995 o en la fecha de entrada en vigor del Protocolo de Adhesión si esta 
fecha es anterior, el Ecuador presentará todas las demás notificaciones distintas de las que se han de 
presentar sobre una base ad hoc  exigidas por el Acuerdo sobre la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 79) 
 El Ecuador se compromete a notificar anualmente a la Secretaría la aplicación de los 
compromisos escalonados con sujeción a fechas defi nitivas de cumplimiento según constan en los 
párrafos 9, 19, 34, 48, 59, 75, 77 y 78 del presente  informe y a señalar todo retraso en la aplicación 
juntamente con las razones en que se funda.  (párrafo 80) 
Mongolia  
 El representante de Mongolia confirmó que se ha bían preparado y distribuido para su examen 
por el Grupo de Trabajo (véase el párrafo 3 supra ) los proyectos de notificaciones con arreglo a lo 
dispuesto en los siguientes Acuerdos Comercia les Multilaterales y que Mongolia presentaría las 
siguientes notificaciones a partir de la fecha de en trada en vigor de su Protocolo de Adhesión:  
Acuerdo sobre la Agricultura;  Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias;  
Acuerdo sobre Procedimientos para  el Trámite de Licencias de Impor tación;  Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994;  y Acue rdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.  
Añadió que en virtud de los compromisos contraídos en el curso de las negociaciones de adhesión a los que se hace referencia en el párrafo 61  infra , Mongolia efectuaría las notificaciones conforme a las 
disposiciones de los siguientes Acuerdos Comerciales Multilaterales a partir de la entrada en vigor del 
Protocolo de Adhesión:  Acuerdo sobre Subvenc iones y Medidas Compensatorias, Acuerdo sobre 
las MIC, Acuerdo sobre la Aplicación del Ar tículo XVII del GATT de 1994 y Acuerdo sobre 
los ADPIC.  El representante confirmó asimismo que Mongolia presentaría las demás notificaciones en el plazo fijado en el apartado b) del párrafo 4 del Protocolo de Adhesión de Mongolia a la OMC.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 60) 
 Véanse también las secciones que figuran despu és del párrafo 2 y después del párrafo 3 en el 
Protocolo de Adhesión de Mongolia. 
Bulgaria
 
 El representante de Bulgaria indicó además que su Gobierno notificaría anualmente a la 
Secretaría de la OMC la aplicación de los compromisos graduales, juntamente con las fechas definitivas de su cumplimiento a que se hacía refe rencia en los párrafos 29, 37, 45, 80 y 88 del 
presente informe, y le señalaría toda demora a tal respecto, así como los motivos de la misma.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 90) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 218  
 
  Panamá
 
 El representante de Panamá dijo que, a partir de la entrada en vigor del Protocolo de 
Adhesión, Panamá presentaría notificaciones de legi slación en aplicación de las disposiciones de los 
siguientes Acuerdos Comerciales Multilaterales, pa ra los cuales la fecha especificada en tales 
disposiciones es previa a la entrada en vigor del Pr otocolo de Adhesión, y cualquier otra notificación 
exigida por esos Acuerdos:  Acuerdo sobre la Ap licación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias;  
Acuerdo sobre Procedimientos pa ra el Trámite de Licencias de  Importación;  Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio;  y Entendimien to relativo a la interpretación del artículo XVII 
del GATT de 1994.  Las notificaciones correspondien tes al Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del GATT de 1994 serían presentadas pa ra el 1º de enero de 1997.  Cualquier 
reglamentación promulgada posteriormente por Pa namá para dar efecto a las leyes que se hayan 
puesto en vigor para aplicar los Acuerdos menciona dos anteriormente también estaría en conformidad 
con las prescripciones de dichos Acuerdos.  El Grupo de Trabajo había examinado los proyectos de 
notificación correspondientes a los Acuerdos sobre la Agricultura y sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, y dichas notificaciones se presentarían a la Secretaría de la OMC en el momento de 
la adhesión de Panamá.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 113) 
 El representante de Panamá dijo asimismo que su Gobierno notificaría anualmente a la 
Secretaría de la OMC la aplicación progresiva de  los compromisos, a cuyas fechas definitivas de 
cumplimiento se hace referencia en los párrafos 35,  53, 63 y 68 del presente informe, y que indicaría 
cualquier demora en la aplicación y los motivos de la misma.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 114) 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa dijo que, cuando entrara en vigor el Protocolo de 
Adhesión, su país presentaría todas las notificaci ones iniciales requeridas en los Acuerdos que 
formaban parte del Acuerdo sobre la OMC.  Cualqui er reglamento posteriormente promulgado por la 
República Kirguisa que diera efecto a las leyes promulgadas para aplicar cualquiera de los Acuerdos 
que formaban parte del Acuerdo sobre la OMC se ajustaría también a las prescripciones de ese 
Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 168) 
Letonia  
 El representante de Letonia dijo que, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del 
Protocolo de Adhesión, Letonia presentaría todas l as notificaciones iniciales requeridas por cualquiera 
de los Acuerdos que formaban parte del Acuerdo so bre la OMC.  Todos los reglamentos promulgados 
posteriormente por Letonia para dar efecto a las leyes promulgadas con objeto de aplicar cualquiera 
de los Acuerdos que formaban parte del Acuer do por el que se establece la OMC serían también 
conformes a las prescripciones de dicho Acuer do.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 124) 
Estonia  
 El representante de Estonia dijo que, a más tardar  al entrar en vigor el Protocolo de Adhesión, 
Estonia presentaría todas las notificaciones inicial es prescritas en cualquier acuerdo que formaba parte 
del Acuerdo por el que se establece la OMC.  Su  Gobierno notificaría el Fondo para las Innovaciones 
a más tardar en el momento de la entrada en vi gor del Protocolo de Adh esión de Estonia.  Toda 
reglamentación aprobada posterior mente por Estonia que diera efec tividad a las leyes promulgadas 
para aplicar cualquier acuerdo que formaba parte del Acuerdo por el que se establece la OMC se 
ajustaría también a las prescripciones de dicho Acue rdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 136)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 219 
 
 
  Jordania  
 El representante de Jordania dijo que, a más tard ar en los seis meses que sigan a la entrada en 
vigor del Protocolo de Adhesión, Jordania presenta ría todas las notificaciones iniciales que exigiese 
cualquiera de los Acuerdos que formaban parte de l Acuerdo sobre la OMC.  Algunas notificaciones, 
como se prevé en el documento WT/ACC/JOR/31, se presentarán inmediatamente después de la 
adhesión.  Cualquier reglamento que promulgue Jordania después para dar efecto a las leyes 
promulgadas en aplicación de cualquiera de los Ac uerdos que formaban parte del Acuerdo sobre 
la OMC también se ajustaría a los requisitos de di cho Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 240) 
Georgia  
 El representante de Georgia dijo que, al en trar en vigor el Protocolo de Adhesión a más 
tardar, Georgia presentaría todas las notificaciones iniciales requeridas por cualquier Acuerdo que formaba parte del Acuerdo sobre la OMC.  Toda  reglamentación promulga da posteriormente por 
Georgia que diese efecto a las leyes promulgadas para aplicar cualquier Acuerdo que formaba parte del Acuerdo sobre la OMC sería ta mbién conforme a los requisitos de  dicho Acuerdo.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 172) 
Albania
 
 La representante de Albania dijo que, a más ta rdar a la entrada en vigor del Protocolo de 
Adhesión, Albania presentaría todas las notificacion es iniciales exigidas por cualquier Acuerdo que 
formaba parte del Acuerdo sobre la OMC.  Los re glamentos ulteriormente promulgados por Albania 
que dieran efecto a las leyes promulgadas en apli cación de cualquier Acuerdo que formaba parte del 
Acuerdo sobre la OMC también se ajustarían a las prescripciones de ese Acuerdo.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 160) 
Omán  
 El representante de Omán dijo que su país presentaría todas las notificaciones iniciales 
requeridas por cualquiera de los acuerdos que fo rmaban parte del Acuerdo sobre la OMC de 
conformidad con la Lista del cuadro 5 adjunto al presente informe.  Toda reglamentación aprobada 
posteriormente por Omán que hiciera efectivas las leyes promulgadas para aplicar un Acuerdo que 
formaba parte del Acuerdo sobre la OMC estaría ta mbién en conformidad con las prescripciones del 
Acuerdo de que se tratara.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 151) 
Croacia  
 El representante de Croacia indicó que, a más tardar en el momento de la entrada en vigor del 
Protocolo de Adhesión, Croacia presentaría todas las notificaciones iniciales exigidas por cualquier 
acuerdo que formaba parte del Acuerdo sobre la OMC.  Cualquier reglamento posteriormente 
promulgado por Croacia que pusiera en vigor las leyes promulgadas para aplicar cualquier acuerdo 
que formaba parte del Acuerdo sobre la OMC se ajustaría asimismo a las prescripciones de ese Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 216) 
Lituania
 
 El representante de Lituania dijo que, a más tardar al entrar en vigor el Protocolo de 
Adhesión, Lituania presentaría todas las notificacion es exigidas por los Acuerdos que formaban parte 
del Acuerdo sobre la OMC.  Todos los reglamen tos promulgados posteriormente por Lituania que 
diesen efecto a las leyes promulgadas para cumplir cualquiera de los Acuerdos que formaban parte del WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 220  
 
  Acuerdo sobre la OMC se ajustarían también a las prescripciones de ese Acuerdo.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 179) 
Moldova
 
 El representante de Moldova confirmó que la Lista de notificaciones exigida por los acuerdos 
que formaban parte del Acuerdo de la OMC se había presentado en el documento, 
WT/ACC/SPEC/MOL/6/Rev.1, con información sobre los plazos para todas las notificaciones 
exigidas en la fecha de acceso e inmediatamente después.  Los reglamentos que Moldova pudiera 
promulgar posteriormente en los que se instrumentar an las leyes promulgadas para aplicar cualquiera 
de los acuerdos que formaban parte del Acuerdo de  la OMC estarían también en consonancia con los 
requisitos de dicho Acuerdo.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de este compromiso.  (párrafo 236) 
China  
 Miembros del Grupo de Trabajo pidieron que China presentara las notificaciones requeridas 
en el proyecto de Protocolo e informara al ór gano de la OMC cuyo mandato abarcara la cuestión 
objeto de la notificación.  El representante de China confirmó que su país presentaría sus notificaciones a estos órganos, tal y como se estable ce en el punto 18.1 y en el anexo 1A del proyecto 
de Protocolo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 322) 
Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino afirmó que no más tarde de la entrada en vigor del proyecto 
de Protocolo de Adhesión, su país presentaría t odas las notificaciones (salvo las que hubieran de 
realizarse caso por caso) estipuladas en cualquier Acuerdo que formaba parte del Acuerdo sobre la OMC.  Cualquier reglamento promulgado posterio rmente por el Taipei Chino para hacer efectivas 
las leyes aprobadas en cumplimiento de cualquier Acuerdo integrado en el Acuerdo sobre la OMC 
estaría también en conformidad con las disposicion es de ese Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 220) 
Armenia
 
 El representante de Armenia dijo que, a más tard ar en el momento de la  entrada en vigor del 
Protocolo de Adhesión, su país presentaría todas las notificaciones iniciales que exigiese todo acuerdo 
que formaba parte del Acuerdo sobre la OMC.  Todo reglamento promulgado ulteriormente por 
Armenia que diese efectividad a leyes promulgadas para aplicar cualquier acuerdo que formaba parte del Acuerdo sobre la OMC se ajustaría asimismo a l as prescripciones de dicho Acuerdo.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 217) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugoslava de Macedonia dijo que, no más tarde de la 
fecha de entrada en vigor del Protocolo de A dhesión, la ex República Yugoslava de Macedonia 
presentaría todas las notificaciones iniciales requerid as por cualquiera de los Acuerdos que formaban 
parte del Acuerdo sobre la OMC.  Todos los re glamentos que se aprobasen en la ex República 
Yugoslava de Macedonia con posteri oridad para dar efecto a las leyes promulgadas en aplicación de 
cualquier Acuerdo que formaba parte del Acuerdo sobre la OMC se conformarían igualmente a las 
prescripciones de dicho Acuerdo.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de este compromiso.  (párrafo 247)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 221 
 
 
  Arabia Saudita  
 El representante de Arabia Saudita dijo que, tras la entrada en vigor del Protocolo de 
Adhesión, su país presentaría todas las notificaci ones iniciales requeridas por cualquiera de los 
acuerdos que formaban parte del Acuerdo sobre la  OMC.  En lo sucesivo, cualquier reglamento 
aprobado por Arabia Saudita en aplicación de las leyes promulgadas para poner en práctica cualquier 
acuerdo que formaba parte del Acuerdo sobre la OMC también estaría en conformidad con las 
prescripciones de ese Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 306) 
Viet Nam  
El representante de Viet Nam dijo que, no más tarde de su adhesión, su país presentaría todas 
las notificaciones iniciales prescritas por el Acuerdo sobre la OMC.  Las leyes, reglamentos y otras 
medidas que Viet Nam aprobara posteriormente y qu e hubieran de ser notificados de conformidad con 
el Acuerdo sobre la OMC serían también notificad os en un plazo y una forma compatibles con las 
prescripciones de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 519) 
Tonga  
El representante de Tonga dijo que, no más tarde de la fecha de entrada en vigor del Protocolo 
de Adhesión, Tonga presentaría todas las notificacion es iniciales prescritas por cualquier Acuerdo que 
formaba parte del Acuerdo sobre la OMC.  Cuando se promulgasen nuevas leyes en aplicación de las 
disposiciones de los Acuerdos de la OMC se f acilitarían notificaciones revisadas.  Cualesquiera 
reglamentos que ulteriormente pusiera en vigor To nga para dar efecto a las leyes promulgadas en 
aplicación de un Acuerdo que formaba parte del Acue rdo sobre la OMC también se ajustarían a las 
prescripciones de dicho Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.   
(párrafo 181) 
Ucrania  
El representante de Ucrania dijo que, salvo que en el presente informe se disponga otra cosa, 
en un plazo de seis meses a partir de la entrad a en vigor del Protocolo de Adhesión, su país 
presentaría todas las notificaciones iniciales prescrita s por cualquiera de los Acuerdos que formaban 
parte del Acuerdo sobre la OMC.  Toda reglamentación aprobada pos teriormente por Ucrania para dar 
efecto a las leyes promulgadas en aplicación de cu alquier Acuerdo que formase parte del Acuerdo 
sobre la OMC se ajustaría también a los requisitos de  dicho Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.  (párrafo 500) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde dijo que, como máximo al entrar en vigor el Protocolo de 
Adhesión, Cabo Verde presentaría todas las notificac iones iniciales que exigiera cualquier Acuerdo 
que formaba parte del Acuerdo sobre la OMC.  T odos los reglamentos que pr omulgara posteriormente 
Cabo Verde para hacer efectivas las leyes adoptadas en aplicación de cualquier Acuerdo que formara 
parte del Acuerdo sobre la OMC también estaría n en conformidad con las prescripciones de ese 
Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 263) 
- ACUERDOS COMERCIALES 
Ecuador  
 El representante del Ecuador declaró que su Gobierno pondría el máximo empeño a fin de 
velar por el cumplimiento de las disposiciones de  la OMC en materia de notificación, consultas y WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 222  
 
  otros requisitos relativos a los sistemas de comercio  preferencial, zonas de libre comercio y uniones 
aduaneras de las que el Ecuador fuera miembro,  por ejemplo el artículo XXIV del GATT de 1994, 
el artículo V del AGCS y el párrafo 3 de la Cláusula  de Habilitación.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de este compromiso.  (párrafo 70) 
Mongolia
 
 El representante de Mongolia manifestó que, al celebrar acuerdos comerciales, su Gobierno 
cumpliría las disposiciones de la OMC, incluso el  artículo XXIV del GATT de 1994, el párrafo 3 de 
la Cláusula de Habilitación y el artículo V del AG CS.  Además, Mongolia notificaría a la OMC todo 
acuerdo comercial que previera un trato preferencial  para el comercio.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 48) 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria indicó que su Gobierno observaría en sus acuerdos comerciales 
las disposiciones de la OMC, incluidos el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V 
del AGCS, y garantizaría a contar de la fecha de la  adhesión el cumplimiento de las disposiciones de 
esos Acuerdos de la OMC en materia de notificaci ones, consultas y demás prescripciones aplicables a 
los sistemas de comercio preferencial, las zonas de libre comercio y las uniones aduaneras en que 
Bulgaria fuera parte.  El Grupo de Trabajo to mó nota de estos compromisos.  (párrafo 78) 
Panamá  
 El representante de Panamá dijo asimismo que su  país cumpliría las disposiciones de la OMC, 
con inclusión del artículo XXIV del GATT de 1994, el párrafo 3 de la Cláusula de Habilitación y el 
artículo V del AGCS, en sus acuerdos comerciales, y se aseguraría de que en las disposiciones de 
estos Acuerdos de la OMC relativas a los sistemas preferenciales de comercio, zonas de libre 
comercio y uniones aduaneras de las que Panamá fuera miembro se cumplieran desde la fecha de su adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 80) 
República Kirguisa
 
 El representante de la República Kirguisa declaró que su Gobierno observaría las 
disposiciones de la OMC, en particular el  artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V 
del AGCS, cuando participara en acuerdos comercia les y se aseguraría de que las disposiciones de 
esos Acuerdos de la OMC sobre notificaciones, consultas y otras cuestiones relacionadas con las zonas de libre comercio y las uniones aduaneras de  las que fuera miembro la República Kirguisa se 
respetaran a partir de la fecha de su adhesión.  Confirmó que, en el momento de su adhesión, la 
República Kirguisa presentaría notificaciones y ejemplares de sus acuerdos sobre zonas de libre 
comercio y uniones aduaneras al Comité de Acue rdos Comerciales Regionales.  Confirmó además 
que cualquier ley o reglamento que debiera ser m odificado en virtud de los acuerdos comerciales de 
su país seguiría siendo compatible c on las disposiciones de la OMC y, en cualquier caso, se notificaría 
al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales dur ante su examen de esos acuerdos.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 172) 
Letonia
 
 El representante de Letonia declaró que su Gobierno respetaría en sus acuerdos comerciales 
las disposiciones de los Acuerdos de la OMC, en  particular el artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
artículo V del AGCS, y velaría por que las disposici ones de esos Acuerdos de la OMC relativas a la 
notificación, las consultas y otras prescripciones con cernientes a las zonas de libre comercio y a las  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 223 
 
 
  uniones aduaneras de las que fuera miembro Letonia se  respetasen desde la fecha de la adhesión.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 130) 
Estonia  
 El representante de Estonia dijo que su Gobi erno observaría las disposiciones de la OMC, 
incluidos el artículo XXIV del GATT de 1994 y el ar tículo V del AGCS, en sus acuerdos comerciales 
y se aseguraría de que las disposiciones de esos Ac uerdos de la OMC en materia de notificación, 
consulta y otras disposiciones relativas a los si stemas de comercio preferencial, zonas de libre 
comercio y uniones aduaneras de las que Estonia fuera miembro se cumplieran a partir de la fecha de adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 140) 
Jordania
 
 El representante de Jordania afirmó que su Gobierno se atendría en sus acuerdos comerciales 
a las disposiciones de la OMC, incluidos el  artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V 
del AGCS, y velaría por el cumplimiento de las disposiciones de estos Acuerdos de la OMC en 
materia de notificación, consulta y otros requisito s relativos a las zonas de libre comercio y las 
uniones aduaneras de las que Jordania fuera miembro, a partir de la fecha de adhesión.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 247) 
Georgia  
 El representante de Georgia declaró que su G obierno observaría las disposiciones de la OMC, 
incluidos el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS, en su participación en 
acuerdos comerciales y velaría por el cumplimiento, a partir de la fecha de adhesión, de las disposiciones de esos Acuerdos de la OMC relativ as a la notificación y celebración de consultas y de 
otras prescripciones sobre zonas de libre comercio  y uniones aduaneras de las que Georgia fuese 
miembro.  Confirmó que Georgia, desde el momento de su adhesión, presentaría notificaciones y ejemplares de sus acuerdos sobre zonas de libre come rcio y uniones aduaneras al Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales.  Confirmó además que cu alquier legislación o reglamentación que se hubiera 
de modificar con arreglo a sus acuerdos comerciale s seguiría siendo compatible  con las disposiciones 
de la OMC y, en cualquier caso, se notificaría a di cho Comité durante su examen de esos acuerdos.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 179) 
Albania
 
 La representante de Albania dijo que su Gobi erno observaría las disposiciones de la OMC, 
incluidos el artículo XXIV del GATT de 1994 y el ar tículo V del AGCS, en sus acuerdos comerciales 
y se aseguraría de que las disposiciones de esos Ac uerdos de la OMC en materia de notificación, 
consulta y otras disposiciones relativas a los si stemas del comercio preferencial, zonas de libre 
comercio y uniones aduaneras de las que Albania fuer a miembro se cumplieran a partir de la fecha de 
adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 166) 
Omán  
 El representante de Omán manifestó que su Gobierno, en sus acuerdo comerciales, respetaría 
las disposiciones del artículo XXIV del GATT de 1994 y del artículo V del AGCS y se aseguraría del 
cumplimiento de las disposiciones de esos Acuerdos  de la OMC en materia de notificación, consultas 
y otras prescripciones referentes a las zonas de libre comercio y uniones aduaneras de las que Omán fuera miembro, desde la fecha de adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 156) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 224  
 
  Croacia
 
El representante de Croacia declaró que su Gobierno respetaría las disposiciones de la OMC, 
con inclusión del artículo XXIV del GATT de 1994 y del artículo V del AGCS, en sus acuerdos 
comerciales y velaría por que se cumplieran las disposiciones de esos Acuerdos de la OMC relativas a notificación, consultas y otras prescripciones con resp ecto a las zonas de libre comercio y las uniones 
aduaneras de las que Croacia fuera miembro a partir  de la fecha de adhesión.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 224) 
Lituania
 
 El representante de Lituania declaró que su G obierno respetaría en sus acuerdos comerciales 
las disposiciones de la OMC, con inclusión del artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V 
del AGCS, y velaría por que, a partir de la fecha de adhesión, se cumpliesen las disposiciones de los 
Acuerdos de la OMC relativas a las notificaciones, las consultas y las demás prescripciones referentes 
a los sistemas comerciales preferenciales, las zon as de libre comercio y las uniones aduaneras de las 
que formara parte Lituania.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 188) 
Moldova  
 El representante de Moldova confirmó que Mo ldova observaría todas las disposiciones de 
la OMC, en particular las del artículo XXIV de l GATT de 1994 y el artículo V del AGCS, en los 
acuerdos comerciales y velaría por que las disp osiciones de los Acuerdos de la OMC sobre 
notificación, consulta y otros requisitos referent es a las zonas de libre comercio y las uniones 
aduaneras de las que fuera miembro Moldova se cu mplieran a partir de la fecha de adhesión.  
Confirmó que Moldova presentaría, antes de transcu rridos seis meses a partir de la fecha de adhesión, 
notificaciones y ejemplares de sus acuerdos sobre zonas de libre comercio y uniones aduaneras al 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.  Además, confirmó que estos acuerdos serían 
compatibles con las disposiciones de la OMC y, en cualquier caso, se notificarían al Comité durante el examen de esas notificaciones.  El Grupo de Trabaj o tomó nota de este compromiso.  (párrafo 223) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que su pa ís se atendría a las disposiciones del Acuerdo 
sobre la OMC, inclusive el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS, en sus 
acuerdos comerciales y velaría por que las prescripci ones en materia de notificación, consulta y otras 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC relativas a lo s regímenes de comercio preferencial, zonas de 
libre comercio y uniones aduaneras en que Armeni a fuese parte se cumpliesen desde la fecha de la 
adhesión.  Confirmó que, en el momento de su adhesión, Armenia presentaría notificaciones y 
ejemplares de sus acuerdos relativos a zonas de libre comercio y uniones aduaneras al Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (CACR).  También confirmó que toda legislación o 
reglamentación que Armenia hubiese de modificar en  virtud de sus acuerdos comerciales seguiría 
siendo compatible con las disposiciones de la OMC y, en cualquier caso, se notificaría al CACR 
durante su examen.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 212) 
ex República Yugoslava de Macedonia  
 El representante de la ex República Yugosla va de Macedonia confirmó que su Gobierno 
observaría las disposiciones de la OMC, incluido s el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V 
del AGCS, en su participación en acuerdos comercia les y velaría por que se cumplieran desde la fecha 
de su adhesión las prescripciones de estos Acuerdos  de la OMC en materia de notificación y consultas 
y demás prescripciones relativas a las zonas de libre comercio y uniones aduaneras de las que la 
República Yugoslava de Macedonia fuese miembro.  Confirmó que la ex República Yugoslava de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 225 
 
 
  Macedonia, en la fecha de su adhesión, presentarí a notificaciones y ejemplares de sus acuerdos sobre 
zonas de libre comercio, incluso los concertados en  el contexto del Memorando de Entendimiento del 
Pacto de Estabilidad, a los Consejos de la OMC y al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
(CACR).  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 254) 
Camboya  
 El representante de Camboya confirmó que su país observaría en los acuerdos de comercio en 
los que fuera parte todas las disposiciones de la  OMC, incluidas las del artículo XXIV del GATT 
de 1994 y el artículo V del AGCS, y que garantizar ía el cumplimiento, a partir de la fecha de 
adhesión, de las disposiciones de esos Acuerdos de  la OMC en cuanto a notificación, consultas y otros 
requisitos relativos a las zonas de libre come rcio y uniones aduaneras de que Camboya fuera 
miembro.  Confirmó, que dentro de los 12 meses siguientes a su adhesión, Camboya presentaría 
notificaciones y ejemplares de sus acuerdos sobre zonas de libre comercio y uniones aduaneras al 
Consejo del Comercio de Mercancías para que las transmitiera al Comité de  Acuerdos Comerciales 
Regionales a efectos de su examen.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 223) 
Nepal
 
 El representante de Nepal confirmó que su país  se atendría a las disposiciones pertinentes del 
Acuerdo sobre la OMC, incluidos el artícul o XXIV del GATT de 1994, la Decisión de 1979 del 
GATT sobre trato diferenciado y más favorable, recipr ocidad y mayor participación de los países en 
desarrollo (Cláusula de Habilitación) y el artículo V del AGCS, en los acuerdos comerciales a los que 
perteneciera y se aseguraría de que las disposicion es aplicables de estos Acuerdos de la OMC en 
materia de notificación, consulta y otras prescripci ones relativas a zonas de libre comercio, uniones 
aduaneras u otros acuerdos preferenciales, según el ca so, de los cuales Nepal fuera_ o pudiera pasar a 
ser miembro se cumplieran a partir de la fecha de adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 151) 
Arabia Saudita  
 El representante de Arabia Saudita declaró que en sus acuerdos comerciales su Gobierno 
cumpliría las disposiciones de la OMC, con inclusión del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
artículo V del AGCS, y que a partir de la fecha de la adhesión, garantizaría el cumplimiento de las 
disposiciones de esos Acuerdos de la OMC en  materia de notificación, consultas y otras 
prescripciones relativas a las zonas de libre comercio  y uniones aduaneras de las que Arabia Saudita 
fuera miembro.  Confirmó que Arabia Saudita presentaría, a partir de la adhesión, notificación y 
ejemplares de la Unión Aduanera del CCG y de la Z ona de Libre Comercio de la Liga Árabe para que 
el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales la s examinara.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos. (párrafo 314) 
Viet Nam  
En el momento de su adhesión, Viet Nam notificaría estos acuerdos de conformidad con las 
normas de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 523) 
El representante de Viet Nam confirmó que su país cumpliría todas las disposiciones de 
la OMC, incluidas las del artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS, con respecto a 
los acuerdos comerciales en los que fuera parte y garan tizaría el cumplimiento, a partir de la fecha de 
adhesión, de las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC en materia de notificación, consultas y otros 
requisitos relativos a las zonas de libre comercio  y uniones aduaneras de las que Viet Nam fuera 
miembro.  Confirmó que Viet Nam presentaría notificaciones y ejemplares de los acuerdos sobre WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 226  
 
  zonas de libre comercio y uniones aduaneras de lo s que fuera parte al Comité del Comercio de 
Mercancías, para que éste las transmitiera al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales a efectos de su examen.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 526) 
Tonga
 
El representante de Tonga dijo que, en sus acuerdos comerciales, el Gobierno de su país 
respetaría las disposiciones de los Acuerdos de la OMC, entre ellas el artículo XXIV del GATT 
de 1994 y el artículo V del AGCS, y velaría por que l as disposiciones de esos Acuerdos de la OMC en 
materia de notificación, consulta y otras disp osiciones relativas a los sistemas del comercio 
preferencial, zonas de libre comercio y uniones aduaneras de las que Tonga fuera miembro se 
cumplieran a partir de la fecha de adhesión.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 187) 
Ucrania  
El representante de Ucrania confirmó que, en  su participación en acuerdos comerciales 
preferenciales, su país respetaría todas las dispos iciones de la OMC, incluidos el artículo XXIV del 
GATT de 1994 y el artículo V del AGCS, y que se cerc ioraría de que se cumpliesen, desde la fecha de 
su adhesión, las disposiciones de esos Acuerdos de  la OMC relativas a los requisitos de notificación, 
de consulta y los demás relacionados con las zonas de libre comercio y las uniones aduaneras de las 
que Ucrania fuese miembro.  El orador confirmó asimismo que Ucrania, desde el momento de su adhesión, presentaría al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales notificaciones y ejemplares de sus acuerdos sobre zonas de libre comercio y un iones aduaneras.  Confirmó además que toda 
legislación o reglamento que hubiera de modificarse  en virtud de sus acuerdos comerciales seguiría 
siendo compatible con las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC y, en cualquier caso, se notificaría 
al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales dur ante su examen de esos acuerdos.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 511) 
Cabo Verde  
El representante de Cabo Verde confirmó que su país observaría las disposiciones del 
Acuerdo sobre la OMC y la Decisión de 1979 del GATT sobre "Trato diferenciado y más favorable, 
reciprocidad y plena participación de los países  en desarrollo" (Cláusula de Habilitación), con 
inclusión de las estipuladas en el artículo XXIV del GATT de 1994 y en el artículo V del AGCS, en los acuerdos comerciales en los que fuera parte, y se cercioraría de que se cumplieran, desde la fecha 
de su adhesión, las disposiciones de estos Acue rdos de la OMC relativas a las notificaciones, las 
consultas, y los demás requisitos relacionados con la s zonas de libre comercio y las uniones aduaneras 
de las que Cabo Verde fuera o pudiera llegar a ser miembro.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.
  (párrafo 268) 
- CONCLUSIONES 
 En esta sección de cada informe se enumeran los párrafos del mismo en los que se establecen 
compromisos que se incorporan por referencia en el Protocolo del país de que se trate.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 227 
 
 
  ANEXO 4 
Compromisos en la esfera de los servicios  
 Las transacciones se clasifican por  los cuatro Modos de suministro indicados en el AGCS, 
según la presencia territorial del proveedor y el consumidor en el momento de la transacción: 
- el Modo 1 se refiere al comercio transfr onterizo (el suministro de un servicio del 
territorio de un Miembro al territorio de cualquier otro Miembro); 
- el Modo 2 al consumo de servicios en el extr anjero (el suministro de un servicio en el 
territorio de un Miembro a un consumidor de  servicios de cualquier otro Miembro); 
- el Modo 3 a la presencia comercial (el suministro de un servicio por un proveedor de 
servicios de un Miembro mediante presencia comercial en el territorio de cualquier 
otro Miembro);  y 
- el Modo 4 a la presencia de personas físicas (el suministro de un servicio por un 
proveedor de servicios de un Miembro mediante la presencia de personas físicas de un Miembro en el territorio de cualquier otro Miembro). 
 Las limitaciones al acceso a los merca dos originadas por esta clasificación son: 
- limitaciones al número de proveedores de servicios; 
- limitaciones al valor total de los activos o transacciones de servicios; 
- limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la 
producción de servicios; 
- limitaciones al número total de personas físicas empleadas;  restricciones de los tipos 
específicos de personas jurídicas, como las empresas mixtas;  y 
- límites máximos de la participación de capital extranjero. 
 Todos los gobiernos que se han adherido han c onsignado en sus Listas limitaciones al acceso 
a los mercados y trato nacional aplicables a t odos los sectores incluidos.  Estas limitaciones 
horizontales se refieren por lo general a las mismas cuestiones -restricciones a la adquisición y propiedad de bienes inmuebles, subvenciones, limit aciones a la presencia de personas físicas- que las 
limitaciones consignadas por los Miembros iniciales de la OMC en la Ronda Uruguay. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 228  
 
  a) Compromisos horizontales 
Ecuador
.  Limitaciones en el Modo 4, sin consolidar, excepto en lo que se re fiere a compromisos con 
respecto a medidas que afectan a la entrada y estancia temporal de las siguientes categorías:  gerentes, 
administradores, representantes jurídicos y especialistas.  Limitación al número total de empleados extranjeros. 
Mongolia
.  Limitaciones en el Modo 4, sin consolidar, excepto en lo que se refiere a compromisos con 
respecto a medidas que afectan a la entrada y estanci a temporal de las siguientes categorías:  personas 
en viaje de negocios, personas objeto de traslado dentro de una misma empresa, y profesionales que 
se desplazan al país en virtud de un contrato de servicios. 
Bulgaria .  Limitaciones con respecto a los pagos y transf erencias.  Exclusión de servicios relativos a 
la utilización de energía nuclear con fines pacíficos.  Subvenciones en todos los sectores.  
Limitaciones a la propiedad de bienes inmuebles.  Disposiciones relacionadas con la privatización.  Modo 3:  limitaciones a la forma jurídica (sin c onsolidar en lo que se refiere a las oficinas de 
representación) y limitaciones al trato nacional c on respecto a las inversiones extranjeras.  
Modo 4:  compromisos con respecto a personas objeto de traslado dentro de una empresa (gerentes, 
profesionales muy cualificados) (tres años como máximo);  directivos encargados del establecimiento 
de una presencia comercial (tres meses al año como  máximo);  y representantes que negocien la venta 
de servicios (tres meses al año como máximo). 
Panamá
.  Restricción parcial de la adquisición de tierras por extranjeros.  Limitación geográfica de la 
aplicabilidad de los compromisos.  Modo 4:  co mpromisos con respecto a gerentes, administradores y 
especialistas, con limitaciones detalladas.  Limitación al número total de empleados extranjeros. 
República Kirguisa .  Limitaciones en el Modo 4, sin cons olidar, excepto en lo que se refiere a 
compromisos con respecto a vendedores de servicios , personas objeto de traslado dentro de una 
misma empresa (gerentes, ejecutivos y especialistas) , personas encargadas del establecimiento de una 
presencia comercial y empleados de empresas de se rvicios profesionales no establecidas que realicen 
un volumen sustancial de negocio en la República Ki rguisa (cinco años como máximo para todas las 
categorías). 
Letonia .  Limitaciones en el Modo 3, sin consolidar, c on respecto a la compra de tierras:  sólo se 
permite el arrendamiento por un plazo máximo de 99 años.  Limitaciones en el Modo 4, sin 
consolidar, excepto en lo que se refiere a comp romisos con respecto a la presencia temporal de 
personas objeto de traslado dentro de una misma empresa que ocupen cargos directivos o ejecutivos 
de alto nivel (cinco años como máximo), especialistas, personas de empresas que realicen un volumen 
sustancial de negocio (sólo servicios de consulto res en gestión/dirección) y personas en viaje de 
negocios (se limita la duración de la estancia con un visado de 90 días). 
Estonia .  Modos 1 y 2:  el derecho a la obtención de subvenciones nacionales está limitado a las 
empresas registradas con arreglo a la legislación de Estonia y a los nacionales de Estonia.  Limitaciones en el Modo 4, sin consolidar, excepto en lo que se refiere a compromisos con respecto a 
la entrada temporal de las siguientes categorías:  personas esenciales para una empresa, como 
ejecutivos, altos directivos y especialistas (la est ancia está limitada a un período de tres años, que 
puede prorrogarse por dos más:  cinco años en total como máximo);  vendedores de servicios, 
personas encargadas del establecimiento de una pr esencia comercial de una empresa en Estonia y 
empleados de empresas que realicen un volumen sustan cial de negocio en Estonia (sólo servicios de 
arquitectura, servicios de ingeniería y otros ser vicios técnicos, y servicios de consultores en 
administración y servicios conexos;  se limita la duración de la estancia).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 229 
 
 
  Jordania .  Modo 3:  limitaciones a las inversiones en  servicios públicos.  Limitaciones en los 
Modos 1, 2, 3 y 4, sin consolidar, con respecto a las subvenciones.  Modo 3:  limitaciones con respecto a las inversiones extranjeras (no pueden ser inferiores a una cantidad especificada), la propiedad de bienes inmuebles y las tierras propiedad  del Estado.  Limitaciones en el Modo 4, sin 
consolidar, excepto en lo que se refiere a compro misos con respecto a las siguientes categorías:  
personas en viaje de negocios (entrada y estancia por 90 días), personas objeto de traslado dentro de 
una misma empresa:  ejecutivos, directivos, especialistas y profesionales.  Modo 4:  prescripción en materia de residencia con respecto a los directores gerentes. 
Georgia
.  Limitaciones en los Modos 1 y 2, sin consolidar, con respecto a las subvenciones.  
Limitaciones en el Modo 3 con respecto a disposic iones relacionadas con la privatización y también 
con respecto a la adquisición de bienes inmuebles.  Limitaciones en el Modo 4, sin consolidar, 
excepto en lo que se refiere a compromisos con r especto a la entrada temporal de las siguientes 
categorías:  vendedores;  empleados encargados del establecimiento de una presencia comercial (un año como máximo);  proveedores de servicios (tres meses como máximo);  personas objeto de traslado dentro de una misma empresa, con inclus ión de directivos, ejecutivos y especialistas 
(la entrada está limitada a un período de tres años). 
Albania
.  Modo 3:  limitaciones a la adquisición de tierras no agrícolas propiedad del Estado.  No se 
aplican restricciones a la adquisición de tierras privad as ni al arrendamiento de tierras.  Limitaciones 
en el Modo 4, sin consolidar, excepto con respecto a la estancia temporal de las siguientes categorías:  
personas objeto de traslado dentro de una misma empresa;  vendedores de servicios (la entrada está limitada a un período de seis meses, renovable);  personas encargadas del est ablecimiento de una 
presencia comercial (la entrada está limitada a un período de tres meses, renovable);  limitaciones a 
las transacciones y a los movimientos de capital. 
Omán
.  Compromiso de que las condiciones de propiedad, administración, funcionamiento, forma 
jurídica y ámbito de las actividad es estipuladas en una licencia u otra  forma de aprobación por la que 
se establezca o autorice el funcionamiento o suminist ro de servicios de un proveedor extranjero ya 
existente no serán más restrictivas de lo que lo eran  en la fecha de adhesión de Omán a la OMC.  
Modo 3:  limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional. 
Croacia .  Modos 1, 2, 3 y 4:  el derecho a obten er subvenciones nacionales está limitado a las 
personas jurídicas establecidas en el territorio de la  República de Croacia.  Modo 3:  limitaciones con 
respecto a las inversiones extranjeras y la propiedad de bienes inmuebles.  Limitaciones en el Modo 4, 
sin consolidar, excepto en lo que se refiere a la estancia temporal de las siguientes categorías:  
personas objeto de traslado dentro de una misma empresa, especialistas y otras personas esenciales, y 
personas en viaje de negocios (la entrada está limitada a 90 días;  si se requiere un visado, su validez será también de 90 días). 
Lituania
.  Modos 3 y 4:  limitaciones al trato nacional pa ra la inversión en la organización de loterías;  
la obtención de subvenciones estatales está lim itada a las personas jurídicas establecidas en el 
territorio de Lituania.  Modo 4:  limitaciones sin consolidar al acceso a lo s mercados, excepto la 
presencia temporal de personas trasladadas dentro de una misma empresa (tres años renovables para 
los gerentes y ejecutivos de alto nivel;  tres años  para los especialistas) y las personas en viaje de 
negocios (tres meses al año). 
Moldova .  Modo 3:  limitaciones al arrendamiento de tierras por un período superior a 99 años y a la 
adquisición de tierras para la agricultura y la silv icultura por parte de proveedores extranjeros.  
Modo 4:  limitaciones sin consolidar, excepto la  entrada y estancia de vendedores de servicios 
(entrada limitada a 90 días que se podrá prorrogar un a vez al año después de dos meses contados a 
partir de la fecha de expiración de ese período) y personas trasladad as dentro de una misma empresa y WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 230  
 
  ejecutivos (entrada limitada a tres años, que podrá prorrogarse por dos años más, siempre que el 
período no exceda de cinco años). 
China
.  Modo 3:  limitaciones a las empresas con inversiones extranjeras y al uso de la tierra por parte 
de empresas y personas físicas.  Modo 3:  sin conso lidar para las subvencion es existentes para los 
proveedores nacionales de servicios en los sectores a udiovisual, de aviación y de servicios médicos.  
Modo 4:  limitaciones sin consolidar, excepto para la entrada y estancia temporal de determinadas 
personas físicas (entrada permitida para una estancia in icial de tres años y de noventa días en el caso 
de los vendedores). 
Taipei Chino .  Modo 3:  limitaciones a la adquisición de derechos e intereses sobre la tierra para la 
agricultura, la silvicultura, la pesca, el pastor eo, la caza, la producción de sal, las minas y los 
manantiales de agua.  Modo 4:  limitaciones sin consolidar, excepto para  la entrada y estancia 
temporal de personas en viaje de negocios (entrada limitada a 90 días), personas trasladadas dentro de 
una misma empresa (período de tres años renovable por  períodos anuales), personas físicas (período 
limitado a tres años) y personas empleadas en una empresa fuera del Taipei Chino sin presencia comercial en el país (entrada limitada a 90 días). 
Armenia
.  Modo 3:  limitaciones con respecto a la propiedad de tierras por personas físicas 
extranjeras.  Modos 1, 2, 3 y 4:  limitaciones sin consolidar con respect o a las subvenciones;  
únicamente las personas jurídicas constituidas con arreglo a la legislación armenia pueden recibir subvenciones.  Modo 4:  limitaciones sin consolidar , excepto para la presencia temporal de personas 
trasladadas dentro de una misma empresa y proveedor es independientes de servicios (entrada limitada 
a un período de tres años, renovable), personas en cargadas de establecer una presencia comercial, 
personas empleadas por una empresa que no tenga presencia comercial y vendedores de servicios 
(entrada limitada a un período de tres meses). 
ex República Yugosla va de Macedonia
.  Modo 3:  limitaciones en cuanto al registro de proveedores 
de servicios extranjeros.  Modo 4:  limitaciones sin consolidar, excepto para la entrada y estancia de 
personas trasladadas dentro de una misma empres a (entrada limitada a un período de tres años, 
renovable por dos años) y personas en viaje de negoc ios (entrada limitada a un período de 90 días, 
renovable).  Modos 1 y 2:  limitaciones sin consolidar, y compromisos plenos en el Modo 3 siempre que se cumplan las prescripciones en materia de registro con respecto a los derechos sobre los bienes raíces y sobre las tierras.  Subvenciones reservadas para los servicios y los proveedores de servicios nacionales. 
Camboya
.  Modo 4:  trato nacional para las subvenci ones.  Modos 1, 2 y 3:  trato nacional sin 
limitaciones con respecto a los impuestos.  Compromi so en materia de acceso a los mercados sobre 
derechos adquiridos.  Modo 3:  limitaciones en cuanto a los incentivos a la inversión.  
Modo 4:  limitaciones sin consolidar excepto para determinadas categorías de personas en viaje de 
negocios. 
Nepal .  Algunas restricciones al trato nacional en el Modo 1 y al acceso al mercado de divisas en el 
Modo 2.  Modo 3:  compromiso de que las limit aciones en materia de acceso a los mercados no se 
harán más restrictivas que en la fecha de la adhe sión y condiciones de aprobación establecidas para 
las inversiones extranjeras.  Modo 4:  limitaciones sin consolidar, excepto para la entrada y estancia 
con carácter transitorio de determinadas categoría s de vendedores de servici os, personas encargadas 
de establecer una presencia comercial y personas trasladadas dentro de una empresa. 
Arabia Saudita .  Modos 1 y 2:  sin consolidar.  Algunas lim itaciones al acceso a los mercados y al 
trato nacional en el Modo 3, a saber, la presenci a comercial respecto de todos los servicios está 
supeditada a la obtención de una autorización y a que la empresa se constituya como sociedad 
anónima o como sociedad de responsabilidad limitad a, y la prestación de servicios a las empresas está  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 231 
 
 
  supeditada a la constitución de una empresa y a su registro.  Los estab lecimientos extranjeros 
autorizados pueden ser propietarios de bienes in muebles, y las personas que no sean nacionales de 
Arabia Saudita pueden adquirir por sucesión el der echo a ser propietarias de bienes inmuebles.  
Las entidades comerciales y personas físicas que no tengan la nacionalidad saudita están sujetas al 
impuesto sobre la renta, y las que tengan la nacionalidad  están sujetas al Zakat.  Por lo general, todos 
tendrán acceso a las subvenciones, pero algunas s ubvenciones para determinados servicios sólo 
estarán a disposición de los nacionales.  Modo 4:  sin consolidar, excepto en lo que se refiere a la 
entrada y estancia temporal de ciertas categorí as de personas en visita de negocios, personas 
trasladadas dentro de una misma empresa, provee dores de servicios por contrato, profesionales 
independientes y personal de instalación y mantenimiento. 
Viet Nam .  Modo 3:  sin limitaciones al acceso a los me rcados, salvo las especificadas con respecto a 
la presencia comercial, las sucursales de empr esas extranjeras y los proveedores de servicios.  
Modo 3:  subvenciones con limitaciones al trato n acional.  Modo 4:  sin consolidar, excepto las 
medidas relativas a la entrada y estancia temporal de  personas físicas incluidas en ciertas categorías de 
personal transferido dentro de una misma empresa,  demás personal, vendedores de servicios, personas 
encargadas del establecimiento de una presencia co mercial y proveedores de servicios por contrato. 
Tonga .  Modo 4:  sin consolidar, compromisos plenos en los modos 1, 2 y 3 con respecto a los 
impuestos.  Modo 4:  acceso a los mercados sin c onsolidar, excepto los compromisos con respecto a 
las medidas que afectan a la entr ada y estancia temporal de las siguientes categorías:  vendedores de 
servicios y personal trasladado dentro de una mism a empresa.  Modos 1, 2 y 3:  trato nacional sin 
consolidar con respecto a las subvenciones.  Modo  3:  las limitaciones al trato nacional especifican 
además que se requiere la autorización del Gobierno para  realizar inversiones extranjeras y que los 
extranjeros sólo podrán arrendar tierras. 
Ucrania .  Modos 3 y 4:  limitaciones al trato naciona l para adquirir derechos de propiedad y la 
propiedad de terrenos agrícolas.  Modos 1, 2, 3 y 4:   limitaciones al trato nacional sin consolidar con 
respecto a las subvenciones.  El acceso a s ubvenciones y a otras formas de ayuda estatal  debe 
limitarse a los ciudadanos de Ucrania o a personas jurí dicas de Ucrania exclusivamente.  Modo 4:  el 
compromiso relativo a la entrada y estancia temporal de un proveedor extranjero de servicios en Ucrania requiere un permiso de estancia temporal o un permiso de trabajo.  Modo 4:  sin consolidar, 
excepto los compromisos con respecto a las medidas que afectan a la entrada y estancia temporal de 
las siguientes categorías:  personas transferidas dentro de una misma empresa (ejecutivos, directivos y especialistas) y otras personas de importancia fundamental. 
Cabo Verde
.  limitaciones al trato nacional respecto del derecho de propiedad de los extranjeros (sólo 
arrendamiento).  Modo 3:  compromiso relativo al trato nacional para formar a los empleados locales 
y mejorar sus aptitudes técnicas y administrativas.  Subvenciones limitadas a las personas jurídicas 
establecidas en el territorio.  Modo 4:  acceso a los mercados sin consolidar, excepto las medidas 
relacionadas con la entrada y estancia temporal de pe rsonas físicas de ciertas categorías:  personas en 
visita de negocios, personas trasladadas dentro  de una misma empresa, directivos, ejecutivos, 
especialistas y proveedores de servicios por contrato. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos*,23 
 Todos los Miembros han contraído compromiso s en un gran número de sectores, a diferencia 
de algunos Miembros iniciales en la Ronda Uruguay.  El panoram a general es, pues, de amplia 
cobertura sectorial, aunque hay algunas exclusiones importantes y algunas exenciones de gran alcance 
de la obligación de trato NMF.  En los sectores en que se han contraído compromisos la tendencia es 
                                                      
* "*" Indica lo siguiente en toda la sección:  "Sin  consolidar por no ser técnicamente viable".  
23 El apéndice 8 del documento S/L/92 contiene una Li sta de clasificación sectorial de los servicios.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 232  
 
  que no haya limitaciones o que las que haya sean de poca importancia, pero a menudo se excluyen 
uno o más modos de suministro. 
 Todos los Miembros han contraído compromisos en los sectores de: 
- servicios profesionales (en su mayor parte, servicios de contabilidad, jurídicos, de 
asesoramiento fiscal, de arquitectura y de ingeniería); 
- servicios prestados a las empresas (una gama muy amplia de sectores); 
- servicios de comunicaciones (aunque es desigual la cobertura de las 
telecomunicaciones básicas); 
- servicios financieros (en algunos casos con importantes exclusiones de los Modos 1 
y 2); 
- servicios de construcción;  y 
- servicios de distribución. 
 Los sectores en los que es mayor la cobertura son los de los servicios de construcción, los 
servicios de distribución y los servicios financieros. 
1. Servicios prestados a las empresas 
Servicios profesionales
 (jurídicos, de contabilidad, de asesoramiento tributario, 
de arquitectura, de ingeniería, integrados de ingeniería, de planificación urbana y 
arquitectura paisajística, médicos y odonto lógicos privados, de veterinaria, otros 
relacionados con la salud humana) 
Ecuador .  Servicios jurídicos  (servicios de asesoramiento en derecho internacional y extranjero), 
servicios de arquitectura e ingeniería:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
contabilidad y asesoramiento tributario :  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Mongolia .  Servicios de contabilidad y otros servicios profesionales :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Bulgaria .  Servicios jurídicos (servicios de asesoramiento en de recho internacional y extranjero), 
servicios de contabilidad y teneduría de libro s (no de auditoría):  compromisos plenos.  Servicios de 
arquitectura e ingeniería :  algunas limitaciones con respecto al Modo 3 en lo que se refiere a 
proyectos de importancia nacional o regional (se exige la asociación con nacionales) y prescripciones generales de acreditación/títulos de aptitud;  Modo 4:  prescripciones en materia de acreditación/títulos de aptitud.  Servicios médicos y odontológicos :  sólo se otorga acceso a las 
personas físicas para el ejercicio privado de la pr ofesión;  prescripciones en materia de títulos de 
aptitud y residencia;  Modo 2:  el seguro médico púb lico no abarca el tratamiento en el extranjero ni 
por extranjeros en Bulgaria;  pr escripción relativa al idioma búlgaro;  Modo 4:  sin consolidar.  
Servicios de veterinaria :  sólo se otorga acceso a las personas físicas para el ejercicio privado de la 
profesión;  prueba de necesidades económ icas;  Modo 1:  sin consolidar.
* 
Panamá .  Servicios jurídicos :  compromiso pleno con respecto al derecho del país de origen y el 
derecho internacional (sin comparecencias ante los tribunales ni redacción de documentos).  Servicios 
de contabilidad :  compromisos muy limitados con respecto al  Modo 3:  sólo acuerdos entre empresas 
nacionales y extranjeras y utilización de membretes de  empresas extranjeras por empresas nacionales.   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 233 
 
 
  Servicios de asesoramiento tributario :  sólo servicios de planificación sobre impuestos de sociedades, 
excepto en el Modo 1;  no se otorga trato nacional en ningún Modo.  Servicios de arquitectura e 
ingeniería :  compromiso sólo en el Modo 3 (también  en el Modo 1 en lo que se refiere a los 
ingenieros);  prescripciones en materia de licenci as nacionales;  limitaciones adicionales con respecto 
al Modo 4. 
República Kirguisa .  Servicios jurídicos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 en derecho 
internacional y extranjero.  Ejercicio de la pr ofesión en calidad de abogado o por conducto de un 
abogado kirguís calificado:  los servicios de abogacía se reservan a los nacionales de la República Kirguisa.  Servicios de contabilidad, auditoría, tenedur ía de libros y asesoramiento tributario :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de arquitectura,  ingeniería y planificación 
urbana y arquitectura paisajista :  compromisos plenos.  Servicios médicos, odontológicos y de 
veterinaria y servicios proporcionados por partera s, enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Servicios en la esfera de la propiedad 
intelectual :  compromisos en los Modos 1 y 2, y prescripción de ciudadanía con respecto a los agentes 
de patentes. 
Letonia
.  Servicios jurídicos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, salvo algunas limitaciones 
al acceso a los mercados en el Modo 3.  Servicios de contabilidad, a uditoría y teneduría de libros :  
compromisos en los Modos 1, 2, 3 y 4, pero el dir ector de la empresa debe ser un auditor cualificado a 
nivel nacional.  Servicios de asesoramiento tributario :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios de arquitectura y de arquitectura paisajista :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, con 
limitaciones al acceso a los mercados en el Modo 3.  Servicios de ingeniería, servicios integrados de 
ingeniería y servicios de planificación urbana :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios 
médicos y odontológicos privados :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, con limitaciones al acceso a 
los mercados en el Modo 2 (los sistemas públic os de seguro médico no cubren los gastos de 
tratamiento en el extranjero) y prescripción en materia de nacionalidad en los Modos 3 y 4.  Servicios 
de veterinaria :  compromisos plenos, excepto en el Modo 1, sin consolidar*.  Servicios 
proporcionados por parteras y enfermeras en establecimientos privados :  Modo 1, sin consolidar*;  
compromisos en los Modos 2 y 3, con limitaci ones al acceso a los mercados en el Modo 2. 
Estonia .  Servicios jurídicos :  Modo 1, sin consolidar*;  compromiso pleno en el Modo 2;  
compromisos muy limitados en el Modo 3:  sólo empresas individuales o empresas de servicios jurídicos de responsabilidad limitada, c on autorización;  Modo 4, sin consolidar
*.  Derecho 
internacional y derecho de la jurisdicción en la que  el proveedor del servicio haya sido habilitado para 
ejercer como abogado por la autoridad competente  de dicha jurisdicción:  compromiso pleno;  
Modo 4, sin consolidar.  Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros y servicios de 
asesoramiento tributario :  compromiso pleno;  Modo 4, sin consolidar.  Servicios de arquitectura, 
ingeniería y otros servicios técnicos :  compromiso pleno, excepto en el Modo 3 (por lo menos una 
persona responsable debe ser residente en  Estonia);  Modo 4, sin consolidar.  Servicios médicos y 
odontológicos :  Modos 1 y 4, sin consolidar;  Modo 2, compromiso pleno;  Modo 3, sin consolidar, 
excepto que se exige a las personas que se hayan formado fuera de Estonia que presenten un certificado de cursos auxiliares de formación.  Servicios de informática y servicios conexos, servicios 
de investigación y desarrollo, servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios :  compromiso 
pleno;  Modo 4, sin consolidar.  Otros servicios, incluido el alquiler de cintas de vídeo ya grabadas 
para su utilización en el h ogar con fines de esparcimiento :  compromiso pleno, pero limitación al 
acceso a los mercados en el Modo 4. 
Jordania
.  Servicios jurídicos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 con respecto a los servicios 
de asesoramiento en derecho extranjero.  Servicios de auditoría:   los servicios de auditoría deben 
prestarse por conducto de un auditor nacional autorizado;  limitaciones plenas en el Modo 3 y sin consolidar en el Modo 4, pero los aud itores deben ser nacionales de Jordania.  Servicios de 
contabilidad y asesoramiento tributario :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 234  
 
  arquitectura, servicios de ingeniería y servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista :  
compromisos plenos en los Modos 1 y 2, pero lo s proyectos deben ser firmados por una empresa de 
ingeniería local;  Modo 3:  limitaciones a la partic ipación extranjera en el capital, limitaciones de 
formación y nacionalidad.  Modo 4:  sin consolidar, con limitaciones de nacionalidad.  Servicios 
médicos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, pero en el Modo 3 el acceso está limitado a 
médicos nacionales de Jordania.  Modo 4:  sin consolidar, con limitaciones de nacionalidad. 
Georgia
.  Servicios jurídicos, de contabilidad, de aseso ramiento tributario, de arquitectura, de 
ingeniería, servicios integrados de ingeniería, y servicios de planificación urbana y de arquitectura 
paisajista :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios médicos y odontológicos y servicios 
de veterinaria :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*, compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Albania .  Servicios jurídicos :  compromisos plenos en el los Modos 1, 2 y 3 para los servicios de 
asesoramiento sobre el derecho de la jurisdicción por un abogado calificado en derecho internacional.  
Otros servicios jurídicos :  compromisos plenos en el Modo 2 y limitaciones al acceso a los mercados 
relacionadas con la residencia y la n acionalidad en los Modos 1, 3 y 4.  Servicios de contabilidad, de 
asesoramiento tributario, de arquitectura, de inge niería, servicios integrados de ingeniería, servicios 
de planificación urbana y arquitectura paisajista, y servicios de veterinaria :  compromisos plenos en 
los Modos 1, 2 y 3.  Servicios médicos y odontológicos :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2, 
Modo 3:  compromisos plenos, pero la concesión de licencias se hace únicamente cuando hay colaboración con un profesional albanés, ya sea es te profesional un socio o un empleado de la 
empresa extranjera.  Servicios prestados por parteras, enferm eros, fisioterapeutas y otro personal 
paramédico:   compromisos plenos en los Modos 2 y 3, pero la concesión de licencias se hace 
únicamente cuando hay colaboración con un profesional albanés;  limitaciones en el Modo 1, sin 
consolidar
*. 
Omán .  Servicios jurídicos, de contabilidad, de aseso ramiento tributario, de arquitectura, de 
ingeniería, servicios integrados de ingeniería, servicios de planificación urbana y arquitectura 
paisajista, servicios médicos y odontológicos y servicios de veterinaria :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Croacia .  Servicios jurídicos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 (salvo algunas limitaciones 
con respecto al ejercicio de la profesión en la esfera del derecho croata y a la afiliación a asociaciones croatas).  Servicios de contabilidad :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, con algunas 
limitaciones al acceso a los mercados en los Modos 1 y 3.  Servicios de asesoramiento tributario, 
servicios de arquitectura, servicios de ingeniería y servicios de arquitectura paisajista :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de planificación urbana :  compromisos en los Modos 2 y 3.  
Servicios médicos y odontológicos :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar
*, (excepto para la 
telemedicina) y compromisos en los Modos 2 y 3.  Servicios de veterinaria :  compromisos plenos en 
los Modos 1, 2 y 3. 
Lituania .  Servicios jurídicos, de auditoría, de c ontabilidad, de asesoramiento tributario, de 
arquitectura, de ingeniería e integrados de inge niería, de planificación urbana y de arquitectura 
paisajista, médicos y odontológicos, y de veterinaria :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
excepto algunas limitaciones en los Modos 1 y 3 para los servicios de auditoría, y en el Modo 3 para 
los servicios médicos y odontológicos.  El seguro mé dico público, no reembolsará los gastos médicos 
efectuados en el extranjero.  S ervicios prestados por parteras, enf ermeros, fisioterapeutas y personal 
paramédico :  sin consolidar en el Modo 1, sin limitaciones en el Modo 2:  salvo que el seguro médico 
público, no reembolsará los gastos médicos efectuados en el extranjero, y acceso limitado únicamente 
a la propiedad en el Modo 3. 
Moldova .  Servicios jurídicos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 para la consultoría sobre el 
derecho nacional, internacional y de un tercer país.  Modos 1 y 3:  limitaciones a la consultoría sobre  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 235 
 
 
  el derecho nacional e internacional.  Servicios de contabilidad, de asesoramiento tributario, de 
arquitectura, de ingeniería, integrados de inge niería y de planificación urbana y de arquitectura 
paisajista :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
China .  Servicios jurídicos (excepto la práctica del derecho chino) :  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones geográficas y cuantitativas durante un año tras la adhesión, y 
residencia limitada a seis meses al año.  Ámbito empresarial definido.  Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones a las 
empresas de contabilidad asociadas o incorporadas.  Servicios de asesoramiento tributario :  
compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones a las empresas mixtas de propiedad mayoritaria extranjera durante seis años tras la adhesión.  Servicios de arquitectura, de ingeniería, 
integrados de ingeniería y de planificación urbana :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2, excepto 
para el dibujo de planos.  Modo 3:  limitacion es a las empresas mixtas de propiedad mayoritaria 
extranjera durante cinco años tras la adhesión y requisitos de registro del país de origen.  Servicios 
médicos y odontológicos :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones a las 
empresas mixtas (duración del servicio, y la mayorí a del personal médico debe ser de nacionalidad 
china). 
Taipei Chino
.  Servicios jurídicos :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  acceso 
restringido y dependiente de la aprobación de AFLA.  Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría 
de libros:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, con restricciones para los Modos 1 y 2 para los 
servicios relacionados con la práctica de certificación contable, y en el Modo 3, acceso restringido a las personas físicas que hayan instalado una  oficina no constituida como sociedad.  Servicios de 
asesoramiento tributario :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 con restricciones en los 
Modos 1, 2 y 3 para los servicios de certificación del impuesto sobre la renta del Taipei Chino.  
Servicios de arquitectura, ingeniería, integrados  de ingeniería y planificación urbana y arquitectura 
paisajista:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 con restricciones a los servicios relacionados 
con la práctica de la certificación arquitectónica y la práctica de la certificación profesional de 
ingeniería.  Servicios de veterinaria :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 con restricciones en 
el Modo 1 para los servicios relacionados con la  prescripción, diagnóstico y examen, y restricciones 
en el Modo 3 al acceso de las pe rsonas físicas que hayan instalado una oficina no constituida como 
sociedad, y requisitos de calificación. 
Armenia
.  Servicios jurídicos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto limitaciones a la 
redacción de documentos jurídicos y servicios de notaría en los Modos 1 y 3.  Servicios de 
contabilidad :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de auditoría :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de teneduría de libros, de asesoramiento tributario, de 
arquitectura, de ingeniería e integrados de inge niería, de planificación urbana y de arquitectura 
paisajista, servicios médicos y odontológicos y servicios de veterinaria :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
ex República Yugoslava de Macedonia .  Servicios jurídicos y de contabilidad, de asesoramiento 
tributario, de arquitectura, de i ngeniería e integrados de ingeniería :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Servicios de auditoría :  limitaciones en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
planificación urbana y de arquitectura paisajista y servicios de veterinaria :  compromisos plenos en 
los Modos 1 y 2;  Modo 3 sin consolidar.  Servicios médicos y odontológicos y servicios 
proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico :  sin consolidar 
(las negociaciones se llevarán a cabo después de enero de 2004). 
Camboya .  Servicios jurídicos, de contabilidad, de aud itoría, teneduría de libros, asesoramiento 
tributario, de arquitectura, de ingeniería, in tegrados de ingeniería, de planificación urbana, 
arquitectura paisajística y médicos especializados :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
excepto en el Modo 3 los servicios  jurídicos, que requieren una asociación comercial, en el Modo 1 WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 236  
 
  los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros, que requieren una presencia comercial, y 
en el Modo 1 los servicios médicos especializados, sin consolidar. 
Nepal
.  Servicios jurídicos, de contabilidad, de arquitect ura, de ingeniería, in tegrados de ingeniería, 
de planificación urbana y arquitectur a paisajística, y de veterinaria :  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2.  Limitaciones en el Modo 3 en cuanto a la participación máxima de capital extranjero.  
Compromiso adicional para adoptar las disciplinas contables de la OMC en un plazo de cinco años. 
Arabia Saudita .  Servicios jurídicos :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones 
a la participación extranjera en el capital social y una restricción relativa a la actuación de los abogados que no sean árabes sauditas ante los tribunales.   Servicios de contabilidad, auditoría y 
teneduría de libros, servicios de asesoramiento tr ibutario, servicios de arquitectura, servicios de 
ingeniería y de ingeniería integrada, servicios de  planificación urbana y de arquitectura paisajista, 
servicios médicos y odontológicos y servicios de veterinaria :  compromisos plenos en los Modos 1 
y 2.  Modo 3:  limitaciones a la partic ipación extranjera en el capital social. 
Viet Nam
.  Servicios jurídicos (excluidos la participación en pr ocedimientos judiciales ante los 
tribunales y los servicios de documentación y certificación legales):  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2.  Modo 3:  restricción al establecimiento de una presencia comercial en Viet Nam por 
organizaciones de abogados extranjeros.  Servicios de contabilidad, audi toría y teneduría de libros :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de  asesoramiento tributario :  compromisos 
plenos en los Modos 1 y 2.  Compromisos plenos en el Modo 3, excepto las limitaciones de duración limitada especificadas respecto del acceso a los mercados para un pe ríodo de un año.  Servicios  de 
arquitectura:   compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitación a las empresas con 
participación de capital extranjero (durante dos años).  Servicios de ingeniería y servicios integrados 
de ingeniería :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones al acceso a los 
mercados y al trato nacional respecto del derecho de las empresas con capital extranjero a prestar servicios durante un período de dos años y el sumi nistro de servicios sujeto a la autorización del 
Gobierno.  Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística :  compromisos plenos en 
los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones al acce so a los mercados y al trato nacional respecto del 
establecimiento de empresas con capital extranjero durante dos años y respecto a requisitos de certificación .  Servicios de veterinaria :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  requisitos 
de autorización para el acceso de personas físicas. 
Tonga
.  Servicios jurídicos, de contabilidad y teneduría de  libros, servicios de arquitectura, servicios 
de ingeniería y servicios integrados de ingeniería,  servicios de planificación urbana y de arquitectura 
paisajista, servicios médicos y odontológicos y servicios de veterinaria :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Todos los servicios jurídicos, servicios de cont abilidad y teneduría de libros, servicios de 
asesoramiento tributario, servicios de arquitectura,  servicios de ingeniería, servicios integrados de 
ingeniería, servicios de planificación urbana y de arqu itectura paisajística y servicios de veterinaria:  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de notaría :  compromisos en los Modos 1 y 3 
que permiten sólo a los ciudadanos ucrani os suministrar servicios de notaría.  Servicios de auditoría:  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Modo 1:  limitaciones que exigen que los informes oficiales de auditoría sean confirmados por un auditor o una empresa de auditoría de Ucrania.  Servicios 
médicos y odontológicos:   compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitación respecto de 
requisitos sobre aptitud profesional.  Servicios privados proporcionados  por comadronas, enfermeros, 
fisioterapeutas y personal paramédico:   sin consolidar en el Modo 1.  Compromisos plenos en el 
Modo 2.  Modo 3:  limitaciones respecto de requisitos de aptitud profesional. 
Cabo Verde
.  Servicios jurídicos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
contabilidad, auditoría y teneduría de libros :  compromisos plenos en el Modo 2.  Modos 1 y 3:   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 237 
 
 
  limitaciones al registro y al nivel máximo de participación de capital extranjero, respectivamente.  
Servicios de asesoramiento tributario:   compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
arquitectura :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitación al nivel máximo de 
participación de capital extranjero.  Servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería para 
otros proyectos llave en mano:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
planificación urbana y arquitectura paisajista :  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Modo 1:  
limitación al registro.  Servicios de veterinaria:   sin consolidar en el Modo 1.  Compromisos plenos en 
el Modo 2.  Modo 3:  limitación respecto de requisitos de aptitud profesional y registro. 
Otros servicios prestados a las empresas  (de informática y conexos, de investigación y 
desarrollo, inmobiliarios, de arrendamiento co n o sin opción de compra sin operarios, 
otros) 
Ecuador .  Servicios de informática y servicios conexos :  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  
Servicios de sistemas de reserva informatizados de compañías aéreas :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Servicios de arrendamiento o alquiler de automóviles sin conductor o buques sin 
tripulación, servicios relacionados con la minería,  y servicios conexos de consultores en ciencia y 
tecnología :  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Otros servicios prestados a las empresas :  
Servicios de consultores en gestión/dirección y servicios conexos :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Servicios relacionados con la minería:  Modo 1 sin consolidar, compromisos plenos 
en los Modos 2 y 3.  Servicios científicos conexos :  Modo 1 sin consolidar, compromisos plenos en los 
Modos 2 y 3. 
Mongolia .  Servicios de consultores en gestión/dirección, servicios de ingeniería, servicios de ensayos 
y análisis técnicos, servicios relacionados con la  minería y servicios conexos de consultores en 
ciencia y tecnología :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Bulgaria .  Servicios de informática y servicios conexos :  compromisos plenos.  Servicios de 
investigación y desarrollo :  compromiso pleno.  Servicios de publicidad, servicios de estudio de 
mercados y encuestas de opinión pública, servicios de consultores en gestión/dirección, servicios de 
ensayos y análisis técnicos, servicios relacionados c on la agricultura, la caza, la silvicultura, la 
pesca, la minería y las manufacturas, servicios  de mantenimiento y reparación de equipo 
(con exclusión del equipo de transpor te), servicios de limpieza de edificios, servicios fotográficos y 
servicios de envase y embalaje :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto sin consolidar en 
el Modo 1 para los servicios de ensayos técnicos y de mantenimiento y repa ración de equipo, y sin 
consolidar* en el Modo 1 para los servicios relacionados con la minería y los servicios de limpieza de 
edificios. 
Panamá .  Servicios de informática y servicios conexos :  compromisos plenos.  Servicios de 
arrendamiento de automóviles sin conductor :  sólo en los Modos 1 y 2.  Servicios de publicidad :  no 
se otorga trato nacional con respecto a los Modos 1 y 2;  en cuanto al Modo 3, se exige asociación con una empresa nacional.  Servicios de consultores en gestión/dirección y servicios conexos :  
compromisos plenos.  Servicios relacionados con la agricul tura, la caza y la silvicultura :  
compromisos parciales.  Servicios relacionados con la pesca :  Modos 1 y 2.  Servicios relacionados 
con la minería y con las manufacturas :  compromisos plenos.  Compromisos liberales también en 
algunos otros servicios prestados a las empresas. 
República Kirguisa
.  Compromisos plenos en los siguientes sectores:  servicios de informática y 
servicios conexos;  servicios de investigación y desarrollo;  servicios de arrendamiento con o sin 
opción de compra con o sin operarios;  servicios  de publicidad;  servicios de consultores en 
gestión/dirección;  servicios de ensayos y anális is técnicos;  servicios relacionados con la 
agricultura, la caza, la silvicultura, la minerí a y las manufacturas;  servicios de consultores en 
ciencia y tecnología;  servicios de mantenimient o y reparación de equipo (con exclusión del equipo WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 238  
 
  de transporte);  servicios editoriales y de imprenta ;  servicios prestados con ocasión de asambleas o 
convenciones;  y servicios de estudio de merc ados y encuestas de opinión pública.  Servicios 
inmobiliarios :  compromiso pleno en los Modos 1 y 2;  no se han contraído compromisos en el Modo 
3.  Servicios relacionados con la pesca :  compromiso pleno en los Modos 1 y 2.  Servicios 
relacionados con la distribución de energía :  no se han contraído compromisos en los Modos 1 y 2;  
compromiso en el Modo 3, con exclusión de la distribución de energía eléctrica. 
Letonia
.  Servicios de informática y servicios conexos (excepto los servicios de sistemas de reserva 
informatizados de compañías aéreas ):  compromisos plenos en todos los subsectores.  Servicios de 
investigación y desarrollo :  compromisos plenos en a) y b).  Servicios de arrendamiento de buques 
con o sin opción de compra sin tripulación y servici os de arrendamiento con o sin opción de compra 
de otro tipo de maquinaria y equipo sin operarios, y otros :  compromisos plenos.  Otros servicios 
prestados a las empresas:  servicios de publicidad, servicios de estudio de mercados y encuestas de 
opinión pública, servicios de consultores en ge stión/dirección y servicios conexos, servicios de 
ensayos y análisis técnicos, servicios relacionados c on la agricultura, la caza, la silvicultura, la 
pesca, la minería y las manufacturas (con algunas excl usiones), servicios de distribución de energía, 
servicios conexos de consultores en ciencia y tecnol ogía, servicios de mantenimiento y reparación de 
equipo (con algunas exclusiones), servicios de limpieza de edificios,  servicios fotográficos, servicios 
de envase y embalaje, servicios editoriales y de imprenta, y servicios prestados con ocasión de 
asambleas o convenciones, y algunos otros servicios:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
excepto sin consolidar* en el Modo 1 para los servicios de envase y embalaje y los servicios de 
limpieza de edificios. 
Estonia .  Servicios de publicidad, servicios de estudios de mercado y encuestas de opinión pública, 
servicios de consultores en administración, servici os relacionados con los de los consultores en 
administración, servicios de ensayos y análisis técn icos, servicios de consu ltoría relacionados con las 
manufacturas, servicios de mantenimiento y reparac ión de equipo, servicios fotográficos, servicios 
editoriales y de imprenta, y servicios prestados  con ocasión de asambleas o convenciones :  
compromisos plenos;  Modo 4, sin consolidar. 
Jordania .  Servicios de informática y servicios conexos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios de investigación y desarrollo :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, con algunas 
restricciones en el Modo 3.  Servicios inmobiliarios :  compromisos plenos sólo en el Modo 2.  
Servicios de arrendamiento y otros servicios prestados a las empresas :  compromisos en los Modos 1 
y 2;  limitaciones al acceso a los mercados en el Modo 3.  Servicios de publicidad :  compromiso pleno 
en los Modos 1 y 2;  en el Modo 3, acceso limitado a nacionales de Jordania y a sociedades personales 
que pertenezcan en su mayor pa rte a nacionales de Jordania.  Servicios de investigación de mercados, 
servicios de consultores en administración y otros servicios prestados a las empresas :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de encuestas de opinión pública, servicios de consultores en 
tecnología y servicios de mantenimiento de equipos :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  
compromisos en los Modos 2 y 3.  Servicios fotogr áficos:  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  
compromisos en el Modo 2 y limitaciones al acceso a los mercados en el Modo 3 .  Servicios 
editoriales y de imprenta :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, salvo algunas limitaciones al 
acceso a los mercados en el Modo 3. 
Georgia .  Servicios de informática y servicios conexos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
salvo en el caso de los servicios de mantenimient o y reparación de máquinas y equipo de oficina, con 
limitaciones en el Modo 1, sin consolidar.  Servicios de investigación y desarrollo :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios inmobiliarios :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra sin operarios :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Otros servicios prestados a las empresas:  servicios de publicidad, servicios de 
estudio de mercados, servicios de consultores en g estión/dirección y servicios conexos, servicios de 
ensayos y análisis técnicos, servicios relacionados c on la agricultura, la caza, la silvicultura,  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 239 
 
 
  la pesca, la minería y las manufacturas, servicios de  distribución de energía, servicios de agencias de 
colocación y selección de personal, servicios conexo s de consultores en ciencia y tecnología, 
servicios de envase y embalaje, servicios fotográfic os, servicios editoriales y de imprenta, y servicios 
prestados con ocasión de asambleas y convenciones :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
salvo en el caso de los servicios editoriales y de imprenta y los servicios prestados con ocasión de 
asambleas y convenciones, en los que existen algun as limitaciones al  acceso a los mercados en el 
Modo 3.  Algunos otros servicios prestados a las empresa s (servicios de reparación de artículos 
personales y para el hogar , servicios de reparación de producto s metálicos, maquinaria y equipo, y 
algunos otros servicios prestados a las empresas) :  compromisos plenos en los Modos 2 y 3, salvo 
otros servicios a las empresas (CPC 879, con exclus ión de 87909) en los que las personas extranjeras 
sólo pueden suministrar servicios a través de  empresas conjuntas.  Modo 1 sin consolidar*. 
Albania .  Servicios de informática y servicios conexos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Otros servicios prestados a las empresas, con incl usión de servicios de publicidad y servicios de 
consultores en administración :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Omán .  Servicios de informática y servicios conexos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 
(desde el 1º de enero de 2003, a más tardar, se permitirá la presencia comercial de filiales de propiedad totalmente extranjera).  Servicios de investigación y desarrollo :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Otros servicios prestados a las empresas:  servicios de publicidad, servicios de 
estudio de mercados, servicios de consultores en g estión/dirección y servicios conexos, servicios de 
ensayos y análisis técnicos, servicios relacionados c on la agricultura, la caza, la silvicultura, la 
pesca, la minería y las manufacturas, servicios de  distribución de energía, servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología, servicios de ma ntenimiento y reparación de equipo, servicios de 
limpieza de edificios, servicios de envase y embalaj e, y servicios prestados con ocasión de asambleas 
y convenciones :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, salvo en el caso de los servicios de 
limpieza de edificios y de envase y embalaje, en lo s que existen limitaciones al acceso a los mercados 
en el Modo 3. 
Croacia
.  Servicios de informática y servicios conexos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios de investigación y desarrollo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios 
inmobiliarios :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, ex cepto una limitación al acceso a los mercados 
en el Modo 1 (se requiere presencia comercial).  Servicios de arrendamiento con o sin opción de 
compra sin operarios:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Otros servicios prestados a las 
empresas:  servicios de publicidad, servicios de est udio de mercados y encuest as de opinión pública, 
servicios de consultores en gestión/dirección y servi cios conexos, servicios de ensayos y análisis 
técnicos (con algunas exclusiones), servicios relacionados  con la agricultura, la caza, la silvicultura, 
la pesca y las manufacturas (con algunas exclusiones) , servicios de distribución de energía, servicios 
conexos de consultores en ciencia y tecnología, servi cios de mantenimiento y reparación de equipo, 
servicios editoriales, servicios prestados con ocasió n de asambleas o convenciones y servicios de 
traducción :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto limitaciones en el Modo 1 con 
respecto a los servicios de ensayos y análisis técn icos, los servicios relacionados con la distribución 
de energía, los servicios conexos de consulto res en ciencia y tecnología, y sin consolidar* en el Modo 
1 con respecto a los servicios de mant enimiento y reparación de equipo.  Servicios de agencias de 
colocación y selección de personal :  sin consolidar, excepto la colocación y suministro de empleos 
para nacionales croatas, con algunas limitaciones. 
Lituania .  Servicios de informática y servicios conexos,  servicios de investigación y desarrollo y 
servicios de arrendamiento  con o sin opción de compra:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
excepto sin consolidar en el Modo 3 para los servi cios de arrendamiento con o sin opción de compra 
de otro equipo de transporte y algunas limitacion es en el Modo 3 para el arrendamiento con o sin 
opción de compra de barcos y aeronaves.  Otros servicios prestados a las empresas :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto sin consolidar  en el Modo 3 para los servicios de consultores WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 240  
 
  relacionados con la agricultura, la caza y la silv icultura y algunas limitaciones en el Modo 3 para los 
servicios editoriales y de imprenta. 
Moldova
.  Servicios de informática y servicios conexos,  servicios de investigación y desarrollo, de 
arrendamiento  con o sin opción de compra, inmobiliarios y otros servicios prestados a las empresas:  
compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Algunas limitaciones en el Modo 3 (prestación de servicios 
a través de personas jurídicas constituidas en Moldova). 
China .  Servicios de informática y servicios conexos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
excepto en el caso de las empresas mixtas de propied ad mayoritaria extranjera para los servicios de 
procesamiento de datos y aplicaciones de programas informáticos ( software ).  Limitaciones en el 
Modo 4 para las calificaciones.  Servicios inmobiliarios :  servicios de propiedad o arrendamiento:  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto  para las empresas de pr opiedad extranjera, a las 
que no se les da acceso a los proyectos inmobiliarios de alta calidad;  servicios contractuales o de 
pago :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3, únicamente para las empresas mixtas.  
Otros servicios prestados a las empresas :  servicios de publicidad :  limitaciones en los Modos 1, 2 
y 3;  servicios de consultoría y gestión :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el 
Modo 3 para las empresas mixtas durante seis años tras la adhesión;  servicios de ensayos y análisis 
técnicos y de inspección de envíos:  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el 
Modo 3 para las empresas extranjeras durante cuatro años tras la adhesión;  servicios relacionados 
con la agricultura, la silvicultura, la caza y la pesca, relacionados con la consultoría técnico-
científica, envase y embalaje, convención y traducci ón e interpretación, mantenimiento y reparación 
y servicios de arrendamiento con o sin opción de compra :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  
Limitaciones en el Modo 3 sólo para las empresas mixtas. 
Taipei Chino .  Servicios de informática y servicios c onexos, de investigación y desarrollo, 
inmobiliarios, de arrendamiento con o sin opción de compra sin operarios y otros servicios prestados 
a las empresas :  compromisos plenos en los Modo s 1, 2 y 3, excepto sin consolidar* en el Modo 1 
para los servicios de limpieza de edificios y lo s servicios de agencias de colocación y selección de 
personal. 
Armenia .  Servicios de informática y servicios conexos,  de investigación y desarrollo, inmobiliarios, 
de arrendamiento con o sin opción de compra sin operarios, de pub licidad, de estudios de mercado y 
encuestas de opinión pública, servicios de cons ultores en gestión/dirección y servicios conexos, 
servicios de consultoría relacionados con las manufac turas, servicios de mantenimiento y reparación 
de equipo, servicios editoriales y de imprenta, servicios prestados con ocasión de asambleas o 
convenciones y servicios de traducción e interpretación :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
salvo sin consolidar* en el Modo 1 con respecto a los servicios inmobiliarios;  servicios de ensayos y 
análisis técnicos :  sin consolidar en el Modo 1, compromiso s plenos en el Modo 2 y limitaciones en el 
Modo 3. 
ex República Yugoslava de Macedonia .  Servicios de informática y servicios conexos, servicios de 
investigación y desarrollo de las ciencias social es y las humanidades (salvo la investigación de la 
identidad histórica y cultural nacional) :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios 
inmobiliarios y relacionados con los terrenos :  sin consolidar en el Modo 1, compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3.  Servicios de arrendamiento con o si n opción de compra sin operarios :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Otros servicios prestados a las empresas:   compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto sin consolid ar en el Modo 3 en relación con los servicios de 
investigación de mercados y encuestas de la opinión púb lica, sin consolidar en el Modo 3 y restricción 
en el Modo 1 con respecto al registro de los servicios  de ensayos y análisis técnicos;  sin consolidar en 
el Modo 1 y 3 con respecto a los servicios de investigación y seguridad, sin consolidar en el Modo 1 con respecto a los servicios de limpieza de edificio s, los servicios fotográficos y los servicios de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 241 
 
 
  envase y embalaje, y restricciones en el Modo 3 pa ra los servicios editoriales y de imprenta con 
respecto al acceso a subvenciones. 
Camboya .  Servicios de informática y servicios conexo s, de arrendamiento con o sin opción de 
compra de equipos de estudios de grabación, de publicidad, de investi gación de mercados, de 
consultores en administración y servicios conexo s, de ensayos y análisis técnicos, servicios 
relacionados con la minería y con la distribución de  la energía, de oferta y colocación de personal, 
servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología y servicios de envase y embalaje :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Nepal .  Servicios de informática y servicios conexos,  servicios de investigación y desarrollo, servicios 
de arrendamiento con o sin opción de compra si n operarios y otros servicios prestados a las 
empresas :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el M odo 3 en cuanto a la 
participación máxima de capital extranjero. 
Arabia Saudita.   Servicios de informática y servicios con exos, servicios de investigación y desarrollo, 
servicios de arrendamiento con o sin opción de compra  sin operarios, otros servicios prestados a las 
empresas:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Viet Nam .  Servicios de informática y servicios conexos:  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  
Limitaciones en el Modo 3 a la capacidad de las empr esas con capital extranjero de prestar servicios;  
el establecimiento de sucursales;  y la r esidencia del director de la sucursal.  Servicios de 
investigación y desarrollo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de arrendamiento 
con o sin opción de compra sin operarios :  compromisos plenos para el arrendamiento de aeronaves 
con o sin opción de compra.  Sin consolidar en el Modo 1 con respecto al arrendamiento con o sin 
opción de compra de otro tipo de maquinaria y e quipo, salvo lo especificado en el caso de la 
maquinaria y equipo industriales.  Compromisos plenos en el Modo 2.  Sin consolidar en el Modo 3.  
Servicios de publicidad :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitación en el Modo 3 al 
establecimiento de empresas mixtas o contratos de cooperación empresarial entre proveedores extranjeros de servicios y socios vietnamitas.  Servicios de investigación de mercados :  compromisos 
plenos en los Modos 1 y 2.  Limitación en el M odo 3 a la participación máxima de capital extranjero 
en las empresas mixtas.  Servicios de consultores en administración :  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2.  Limitación en el Modo 3 al establecimiento de sucursales.  Servicios relacionados con 
de los consultores en administración :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el 
Modo 3 al establecimiento de sucursales;  empresas  mixtas o contratos de cooperación empresarial;  y 
los servicios de arbitraje y conciliación.  S ervicios de ensayos y análisis técnicos:  sin consolidar en el 
Modo 1, compromiso pleno en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3 al acceso de proveedores 
privados.  S ervicios relacionados con la agricultura, la caza y la silvicultura:   compromisos plenos 
en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones al acceso  a los mercados y al trato nacional con respecto a 
las empresas mixtas o los contratos de cooperación empresarial;  nivel máximo de participación de 
capital extranjero en las empresas mixtas;  y acceso  restringido a determinadas zonas geográficas.  
Servicios relacionados con la minería :  Modos 1 y 2:  limitaciones al acceso a los mercados y al trato 
nacional con respecto al registro y el nivel máxi mo de participación de capital extranjero en las 
empresas mixtas.  Compromisos plenos en el Modo 3.  Servicios relacionados con las manufacturas :  
compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones a la participación máxima de capital 
extranjero en las empresas mixtas.  Compromisos plenos en los Modos 1 y 2 respecto del trato nacional.  Sin consolidar en el Modo 3.  Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología:  
Modos 1 y 2:  limitaciones relaciona das con el registro de las empresas y la participación máxima de 
capital extranjero en las empresas mixtas.  Comp romisos plenos en el Modo 3.  Servicios de 
mantenimiento y reparación de equipo (con exclus ión de las embarcaciones, las aeronaves y los 
demás vehículos y equipo de transporte):  compromi sos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en 
el Modo 3 a la participación máxima de capital extranjero en las empresas mixtas. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 242  
 
  Tonga
.  Servicios de informática y servicios conexo s y otros servicios prestados a las empresas :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Servicios de informática y servicios conexos,  servicios de investigación y desarrollo, 
servicios inmobiliarios, servicios de arrendamiento c on o sin opción de compra sin operarios, otros 
servicios prestados a las empresas :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios 
fotográficos (excepto las fotografías aéreas ):  sin consolidar en el Modo 1.  compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3. 
Cabo Verde .  Servicios de informática y servicios conexo s, servicios de investigación y desarrollo, 
servicios inmobiliarios, servicios de arrendamiento c on o sin opción de compra sin operarios, y otros 
servicios prestados a las empresas (e xcepto los servicios de traducción ):  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Servicios de traducción :  limitaciones en los Modos 1 y 3.  Compromisos plenos en 
el Modo 2. 
2. Servicios de comunicaciones 
Ecuador .  Servicios de telecomunicaciones :  compromiso pleno con respecto a todos los servicios de 
valor añadido;  servicios de teléfonos celulares:  compromiso pleno, excepto en el Modo 1. 
Mongolia .  Servicios postales, servicios de mensajeros y servicios de telecomunicaciones de valor 
añadido :  compromisos plenos. 
Bulgaria .  Servicios de telecomunicaciones :  telecomunicaciones básicas:  compromiso pleno, pero 
competencia en los servicios públicos de telefonía a partir del año 2003 y en infraestructura a partir 
del año 2005.  Los compromisos en la esfera de las telecomunicaciones incluyen el Documento de 
Referencia relativo a los principios de reglamentación.  Compromiso pleno en los siguientes sectores:  
servicios de recuperación de información en lí nea y de bases de datos;  servicios de facsímil 
mejorados/de valor añadido;  servici os de conversión de códigos y prot ocolos;  servicios de alquiler y 
venta de equipo de telecomunicaci ones y servicios de consultoría. 
Panamá .  Servicios de telecomunicaciones :  compromiso por etapas con respecto a los servicios de 
valor añadido;  dentro de un año mediante asoci ación con una empresa nacional y dentro de cinco 
años directamente (la condición jurídica de estos compromisos es incierta debido a su consignación en 
la columna AD). 
República Kirguisa .  Servicios postales :  Limitaciones en los Modos 1 y 3, sin consolidar;  
compromisos plenos en el Modo 2.  Servicios de mensajeros :  compromiso pleno.  Servicios de 
telecomunicaciones :  compromisos plenos con respecto a los servicios de telecomunicaciones básicas 
y de valor añadido (en el caso de los servicios telefónicos internacionales e interurbanos y los 
servicios de télex, telégrafo, teléfonos móviles, datos móviles y radiobúsqueda:  gradualmente a partir 
del año 2003);  se incluyen compromisos plenos con respecto a los principios de reglamentación. 
Letonia .  Servicios de mensajeros por vía terrestre :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios de telecomunicaciones:  compromisos plenos con respecto a los servicios de telecomunicaciones básicas y de valor añadido, pero hasta el año 2003 todos los servicios básicos y de 
infraestructura están reservados a las empresas nacionales. 
Estonia
.  Servicios de telecomunicaciones:  compromisos plenos, Modo 4 sin consolidar con respecto 
a todos los servicios de telecomunicaciones básicas  y de valor añadido, pero hasta el 1º de enero 
de 2003 los servicios interurbanos nacionales e inte rnacionales deben efectuarse a través de la red de 
la Compañía Estonia de Teléfonos, S.L.  En el  documento de referencia  adjunto al documento  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 243 
 
 
  WT/ACC/EST/28/Add.2 figuran compromisos adicionales que Estonia se compromete a cumplir a los 
seis meses de su adhesión. 
Jordania .  Servicios de mensajeros :  compromisos plenos en los Modos  1, 2 y 3, con limitaciones al 
acceso a los mercados en el Modo 3 (participación extran jera inferior al 51 por ciento hasta el 1º de 
enero de 2004).  Servicios de telecomunicaciones (todos los subsectores) :  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2 (salvo que no se permitirán los servicios de comunicación internacional por 
intermediario hasta el 31 de diciembre de 2004), algunas limitaciones en el Modo 3 hasta el 31 de diciembre de 2004.  Servicios de comunicacione s mundiales móviles personales por satélite:  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 (se re quiere autorización).  Servicios de radiobúsqueda y 
servicios de teléfonos públicos:  compromisos pl enos en los Modos 1 y 2 (salvo con respecto a los 
servicios de comunicación internacional por intermediario), limitaciones al acceso a los mercados en 
el Modo 3 hasta el 31 de diciembre de 2004. 
Georgia
.  Servicios de mensajeros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 .  Servicios de 
telecomunicaciones :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 con respecto a los servicios 
telefónicos, los servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes o conmutación de 
servicios y los servicios de télex. 
Albania .  Servicios postales en relación con paquetes, y servicios de mensajeros :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de telecomunicaciones  (todos los subsectores):  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3 desde el 1º de en ero de 2003 (hasta entonces limitaciones al acceso a los 
mercados). 
Omán .  Servicios de mensajeros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto limitaciones al 
acceso a los mercados en el Modo 3 que se eliminarán el 1º de enero de 2003.  Servicios de 
telecomunicaciones básicas y de valor añadido :  compromisos en los Modos 1 y 2, con limitaciones al 
acceso a los mercados en el Modo 1 que se elimin arán gradualmente hasta su eliminación, a más 
tardar, el 1º de enero de 2003 (en el caso de los servi cios de télex y los servicios móviles) o el 1º de 
enero de 2004 (servicios telefónicos y servicios de  transmisión de datos c on conmutación de paquetes 
o con conmutación de circuitos).  Compromisos plenos  en los Modos 1, 2 y 3 desde el 1º de enero 
de 2001 en el caso de los servicios telefónicos de pago automático y desde el 1º de enero de 2002 en 
el de los servicios telefónicos de llamada con tarj eta.  Servicios de circ uitos privados arrendados, 
servicios de datos y servicios de Internet:  compromi sos plenos en los Modos 1, 2 y 3 desde el 1º de 
enero de 2003. 
Croacia .  Servicios de mensajeros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
telecomunicaciones básicas :  a partir del 1º de enero de 2003 compromisos plenos en los Modos 1, 2 
y 3.  Servicios de telecomunicaciones de valor añadido :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, con 
limitaciones al acceso a los mercados (únicamente a través de la red de infraestructura arrendada al HT).  Ninguna limitación a partir del 1º de ener o de 2001.  Servicios móviles:  compromisos plenos 
en los Modos 1, 2 y 3 a partir del 1º de enero de 2001 (hasta esa fecha limitaciones al acceso a los 
mercados). 
Lituania
.  Servicios de mensajeros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
telecomunicaciones básicas y de valor añadido :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3 con algunas 
limitaciones en los Modos 1 y 3 (Lietuvos telekomas di spone de algunos derechos exclusivos hasta el 
1º de enero de 2003). 
Moldova .  Servicios postales :  Los servicios postales internacionales son monopolio de 
Posta Moldova en los Modos 1 y 3, así como los servicios de ventanilla hasta finales de 2004.  
Servicios de telecomunicaciones básicas y de valor añadido :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, con 
limitaciones en los Modos 1 y 3 para los servicios de teléfono público, las comunicaciones por WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 244  
 
  satélite, los servicios de redes de empresas y los ser vicios de telégrafo y télex, que se eliminarán 
gradualmente para finales de 2003. 
China
.  Servicios de mensajeros :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  restricciones 
durante cuatro años tras la adhesión.  Servicios de telecomunicaciones de valor añadido :  
compromisos plenos en el Modo 2.  Limitaciones en los Modos 1 y 3 a las inversiones extranjeras y 
restricciones geográficas durante dos años tras la adhesión.  Servicios de telecomunicaciones básicas :  
compromisos plenos en el Modo 2.  Limitaciones geográficas y a las inversiones extranjeras en los 
Modos 1 y 3. 
Taipei Chino .  Servicios de mensajeros por vía terrestre :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios de telecomunicaciones básicas :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  
compromisos plenos en el acceso a los mercados, con restricciones.  Modo 3:  limitaciones al trato 
nacional (composición de la presidenc ia y la junta de administración), en todos los servicios, excepto 
la reventa.  Servicios de telecomunicaciones de valor añadido :  compromisos plenos en los Modos 1, 
2 y 3. 
Armenia .  Servicios de mensajeros:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
telecomunicaciones básicas:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, salvo sin consolidar en los 
Modos 1 y 3 hasta 2014 con respecto a los servicios tele fónicos, los servicios de transmisión de datos 
con conmutación de paquetes o conmutación de circuito s y los servicios de fax, los servicios de télex 
y de telégrafo, y los servicios nacionales de telefonía móvil.  Servicios internacionales de 
telecomunicaciones de valor añadido:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios 
relacionados con las telecomunicaciones:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
ex República Yugoslava de Macedonia .  Servicios postales:  limitaciones al acceso a los mercados en 
los Modos 1 y 3 (los servicios postales universales  corren a cargo exclusivamente de la empresa 
pública Administración Postal de Macedonia) , compromisos plenos en el Modo 2.  Servicios de 
mensajerías :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de telecomunicaciones básicas:  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, salvo en  el caso de los servicios de telefonía, télex y 
telégrafo y los servicios de circuitos privados arrendados, con limitaciones vigentes en los Modos 1 y 
3 hasta el 1º de enero de 2005 (Telecomunicacione s de Macedonia es proveedor exclusivo de estos 
servicios).  Servicios de telecomunicaciones de valor añadido:  compromisos plenos en los Modos 1, 
2 y 3. 
Camboya .  Servicios de mensajeros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
telecomunicaciones básicas :  Limitaciones hasta 2009 en el M odo 1, compromisos plenos en el 
Modo 2, limitaciones hasta 2009 y luego requisito de una participación local mínima en el Modo 3.  
Servicios de telecomunicaciones de valor añadido :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Nepal .  Servicios de mensajeros :  compromisos plenos en los M odos 1 y 2.  Limitaciones en el 
Modo 3 en cuanto a la participaci ón máxima de capital extranjero.  Servicios de telecomunicaciones 
básicas :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones en cuanto al número de 
proveedores de servicios hasta 2009, participación máxima de capital extranjero y mayoría de 
ciudadanos de Nepal en el Consejo de Administración de una empresa conjunta.  Servicios de 
telecomunicaciones móviles :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones en 
cuanto al número de proveedores de servicios hast a 2009, participación máxima de capital extranjero.  
Servicios de telecomunicaciones de valor añadido :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  
Limitaciones en el Modo 3 en cuanto a la participación máxima de capital extranjero. 
Arabia Saudita .  Servicios de mensajeros:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
telecomunicaciones básicas (excepto los servicios de transmisión de programas) - servicios de 
telecomunicaciones fijas públicos y privados:   limitaciones en el Modo 1 hasta el final de 2006.   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 245 
 
 
  Modo 2:  compromisos plenos.  Modo 3:  limitaciones a la participación extranjera en el capital social.  
Los servicios públicos ofrecidos como servicios de  telecomunicaciones deben ser suministrados por 
una sociedad anónima.  Servicios de telecomunicaciones (excepto los servicios de transmisión de 
programas) - servicios de telecomunicaciones públic os o privados;  servicios de valor añadido:  
compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones a la participación extranjera en el 
capital social.  Servicios de telefonía móvil:  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  
limitaciones a la participación extranjera en el capita l social.  Los servicios de telefonía móvil de voz 
ofrecidos como servicios públicos de telecomuni caciones basados en la utilización de instalaciones 
deben ser suministrados por una sociedad anónima.  Limitaciones al número de licencias de servicios 
por satélite VSAT hasta el final de 2005. 
Viet Nam .  Servicios de mensajeros :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitación a 
la propiedad extranjera en las empresas mixtas.  Servicios de telecomunicaciones :  Servicios de 
telecomunicaciones básicas y servicios de valor añadido :  Modo 1:  limitación en cuanto a los 
servicios terrestres alámbricos y móviles y los ser vicios por satélite.  Compromisos plenos en el 
Modo 2.  Modo 3:  limitaciones con respecto a los servicios no basados en la utilización de 
instalaciones y los servicios basados en la utilizaci ón de instalaciones y a la participación máxima de 
capital extranjero en el capital social de las empresas mixtas. 
Tonga .  Servicios postales, de mensajeros y de telecomunicaciones:  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Servicios postales y de mensajeros (incluidos los servicios de entrega urgente):  
limitaciones en los Modos 1, 2 y 3 en cuanto al estab lecimiento de sistemas de concesión de licencias 
para algunos subsectores.  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 respecto del trato nacional.  
Servicios de telecomunicaciones (incluidos los servici os de telecomunicaciones básicas y los servicios 
de telecomunicaciones de valor añadido):  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Cabo Verde .  Servicios de correos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
telecomunicaciones :  Servicios internacionales de transmisión de voz y datos y servicios locales y 
nacionales de larga distancia de transmisión de voz ( sobre la base de la utilización de instalaciones de 
línea fija y para uso público ):  Modos 1, 2 y 3:  acceso a los mercados sin consolidar hasta el 31 de 
diciembre de 2011.  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 respecto del trato nacional.  Servicios 
locales y nacionales de larga dist ancia de transmisión de datos:   Modo 1 sin consolidar hasta el 31 de 
diciembre de 2011.  Compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 respecto del trato nacional.  Servicios de transmisión de voz y datos (sobre la base de la reventa 
y para uso público):   Modos 1, 2 y 3:  compromisos relativos a la exclusividad a través de la red de un 
operador que disponga de una licencia para prestar ser vicios basados en la utilización de instalaciones, 
o mediante circuitos arrendados a ese operador.  Co mpromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 respecto 
del trato nacional.  Servicios  radioeléctricos (incluida la radiobúsqueda) :  Modo 1:  acceso a los 
mercados y trato nacional sin consolidar.  Compro misos plenos en el Modo 2.  Limitación en el 
Modo 3 al número máximo de operadores con licencia.  Servicios locales y nacionales de larga 
distancia de transmisión de voz y datos mediante red inalámbrica :  Modo 1:  sin consolidar hasta el 
31 de diciembre de 2011.  Compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 respecto del trato nacional.  Servicios de transmisión de voz y datos sólo para uso no 
público:   compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 c on respecto al acceso a los mercados y el trato 
nacional.  Servicios de correo electrónico, correo vocal,  recuperación de información en línea y de 
bases de datos, intercambio electrónico de  datos, conversión de códigos y protocolos :  Modo 1:  sin 
consolidar hasta el 31 de diciembre de 2011.  Lim itaciones en los Modos 2 y 3 en cuanto a las líneas 
fijas (excluidos los servicios radioeléctricos).  Co mpromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 respecto del 
trato nacional.  Servicios relacionados con las telecomunicaciones:   compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 246  
 
   Servicios audiovisuales
 
Panamá .  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, con restricciones. 
República Kirguisa .  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Jordania .  Compromisos plenos en los Modos 1 y 2, c on limitaciones al acceso a los mercados en el 
Modo 3 (los servicios de distribución de películas cinematográficas y cintas de vídeo están sujetos a 
una limitación de la participación extranjera en el cap ital, que no puede ser superior al 50 por ciento). 
Georgia .  Compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitación a los servicios de grabación de sonido 
en el Modo 3. 
Omán .  Compromisos plenos en los Modos 1 y 2;  limitaciones en el Modo 3 con respecto a la 
participación extranjera en el capital. 
China .  Compromisos plenos en los Modos 1 y 2, c on limitaciones en el Modo 3 para las empresas 
mixtas. 
Taipei Chino .  Compromisos plenos en los Modos 1 y 2, con limitaciones de producción nacional en 
el Modo 3 para los servicios de radio y televisión. 
Armenia :  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Arabia Saudita .  Servicios de distribución de películas cine matográficas y cintas de vídeo para uso 
doméstico con fines de esparcimiento:  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Servicios de 
distribución y producción de radio y televisión:  compromisos plenos en el Modo 2. 
Viet Nam .  Servicios de producción de películas cinematográficas :  Modos 1 y 2 sin consolidar.  
Modo 3:  limitaciones a los contratos de cooper ación empresarial y las empresas mixtas y a la 
participación máxima de capital extranjero.  Compro misos plenos en el Modo 3 con respecto al trato 
nacional.  Servicios de distribución de  películas cinematográficas :  Modo 1:  acceso a los mercados y 
trato nacional sin consolidar.  Compromisos plenos  en el Modo 2.  Modo 3:  limitaciones a los 
contratos de cooperación empresarial y las empres as mixtas y a la participación máxima de capital 
extranjero.  Compromisos plenos en los Modos 2 y 3 con respecto al trato nacional.  Servicios de 
proyección de películas cinematográficas :  Modo 1:  acceso a los mercados y trato nacional sin 
consolidar.  Compromisos plenos en el Modo 2.  Modo 3:  limitaciones a los contratos de cooperación 
empresarial y las empresas mixtas;  a la participación máxima de capital extranjero y a la colaboración con proveedores extranjeros de servicios en  el sector cultural.  Compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3 con respecto al trato nacional.  Grabación de sonido :  Modos 1 y 3:  acceso a los 
mercados y trato nacional sin consolidar.  Compromisos plenos en el Modo 2. 
Tonga
.  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Modos 1, 2 y 3:  trato nacional sin consolidar 
para los programas de apoyo establecidos con el fin de conservar o fomentar la identidad cultural. 
Cabo Verde .  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Modos 1, 2 y 3:  trato nacional sin 
consolidar para los programas de apoyo establecidos c on el fin de conservar o fomentar la identidad 
cultural. 
3. Servicios de construcción 
Ecuador .  Construcción :  trabajos de preparación de terrenos para la minería :  compromisos plenos 
en los Modos 1, 2 y 3.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 247 
 
 
  Mongolia .  Servicios de armado de construccion es prefabricadas y trabajos de instalación , y trabajos 
de terminación de edificios :  compromisos plenos en los Modos 2 y 3;  limitaciones el Modo 1, 
sin consolidar. 
Bulgaria .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos :  limitaciones en el Modo 1, 
sin consolidar*;  compromisos plenos en el Modo 2.  Lim itaciones en el Modo 3 en lo que se refiere a 
proyectos de importancia nacional o regional (se requiere la asociaci ón con nacionales) y prescripción 
general de acreditación/títulos de aptitud. 
Panamá .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos :  limitaciones en el Modo 1, 
sin consolidar*;  compromisos plenos en el Modo 2;  compromiso en el Modo 3:  se requiere licencia 
nacional;  limitaciones al trato nacional en el Modo 3, sin consolidar. 
República Kirguisa .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Letonia .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (cinco subsectores) :  
limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Estonia .  Servicios de construcción :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitación al trato 
nacional en el Modo 3 (por lo menos una persona res ponsable (gerente de proyecto) debe ser residente 
de Estonia). 
Jordania .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (cinco subsectores):  
limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3 con respecto al 
trato nacional.  Limitaciones al acceso a los mercados  en el Modo 3 (la participación extranjera en el 
capital no puede ser superior al 50 por ciento, y el  número de ingenieros extranjeros no debe exceder 
del doble del número de nacionales califica dos empleados por la misma empresa). 
Georgia .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (cinco subsectores):  
limitaciones en el Modo 1, sin consolidar, (excepto pa ra los servicios de consultoría y asesoramiento);  
compromisos en los Modos 2 y 3, con limitaciones al trato nacional en el Modo 3 (por lo menos el 
50 por ciento del total del personal deben ser nacionales de Georgia). 
Albania .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (cinco subsectores):  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Omán .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (cinco subsectores):  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Croacia .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (cinco subsectores):  
limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Lituania .  Servicios de construcción y servicios de  ingeniería conexos (cinco subsectores) :  Modo 1 
sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Moldova .  Servicios de construcción y servicios de  ingeniería conexos (cinco subsectores) :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
China .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos :  Modo 1 sin consolidar*;  
compromisos plenos en el Modo 2;  restriccione s en el Modo 3 para las empresas de propiedad 
extranjera. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 248  
 
  Taipei Chino
.  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos :  Modo 1 sin consolidar*;  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Armenia .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (cuatro subsectores) :  Modo 1 
sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
ex República Yugoslava de Macedonia .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos 
(cuatro subsectores) :  Modo 1 sin consolidar;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Camboya .  Servicios de construcción y servicios de  ingeniería conexos (cuatro subsectores) :  Modo 1 
sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Nepal .  Trabajos generales de construcción para la ingeniería civil :  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones en cuanto a la participación máxima de capital extranjero. 
Arabia Saudita .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos :  Modo 1 sin consolidar* 
excepto los servicios de consu ltoría y asesoramiento.  Compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Viet Nam .  Trabajos generales de construcción para la  edificación;  trabajos generales de 
construcción para la ingeniería civil;  armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación;  trabajos de terminación de edificios;  otros :  Modo 1:  acceso a los mercados y trato 
nacional sin consolidar.  Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3 al acceso a los 
mercados y al trato nacional para las empresa s con un 100 por ciento de capital extranjero  y a la 
residencia del director de la sucursal. 
Tonga .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (cinco subsectores) :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos:  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Cabo Verde .  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (cinco subsectores):  
Modo 1 sin consolidar, compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
4. Servicios de distribución 
Ecuador .  Servicios comerciales al por mayor :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Mongolia .  Servicios comerciales al por mayor :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios comerciales al por menor :  compromisos en el Modo 2.  No se contraen compromisos con 
respecto al sector de servicios de franquicia. 
Bulgaria .  Nota general :  excluye algunas categorías de productos en todos los sectores y contiene 
criterios sobre la prueba de necesidades económicas.  Servicios de comisionistas :  limitaciones en el 
Modo 1, sin consolidar;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios comerciales al por 
mayor :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  compromisos plenos en el  Modo 2;  compromisos 
con algunas limitaciones al acceso a los mercados en el Modo 3, pero sin consolidar con respecto al 
trato nacional, con limitaciones.  Servicios comerciales al por menor :  igual que en el caso de los 
servicios comerciales al por mayor, pero con compro misos plenos con respecto al trato nacional en el 
Modo 3.  Servicios de franquicia :  compromisos en los Modos 1 (aunque sólo se otorga acceso a las 
personas jurídicas) y 2;  en el Modo 3, limitaci ones al acceso a los mercados, sin consolidar, y 
compromisos plenos con respecto al trato nacional.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 249 
 
 
  Panamá .  Servicios de comisionistas y servicios comerciales al por mayor :  compromisos plenos en 
los Modos 1, 2 y 3.  No se contraen compromisos con respecto a los servicios comerciales al por menor.  Servicios de franquicia :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, con limitaciones al acceso a los 
mercados en los Modos 1 y 3. 
República Kirguisa
.  Servicios de comisionistas, servicios comerciales al por mayor, servicios 
comerciales al por menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 
(con exclusión de las bebidas alcohólicas, el tabaco  y los productos farmacéuticos en el caso de los 
servicios comerciales al por mayor y de las bebidas alcohólicas y el tabaco en el de los servicios 
comerciales al por menor). 
Letonia .  Servicios de comisionistas, servicios comercial es al por mayor, servicios comerciales al por 
menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Estonia .  Servicios de comisionistas, servicios comercial es al por mayor, servicios comerciales al por 
menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Jordania .  Servicios de comisionistas :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, pero se requiere 
presencia comercial en el Modo 1 (hasta el 1º de enero de 2003) y el acceso a los mercados está 
limitado en el Modo 3 a los nacionales de Jordania  y a las empresas que pertenezcan en su mayor 
parte a nacionales de Jordania.  Servicios comerciales al por mayor, servicios comerciales al por 
menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, con algunas limitaciones 
al acceso a los mercados en el Modo 3. 
Georgia .  Servicios de comisionistas, servicios comercia les al por mayor, servicios comerciales al por 
menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Albania .  Servicios de comisionistas, servicios comerci ales al por mayor y servicios de franquicia :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios comerciales al por menor :  compromisos en los 
Modos 1, 2 y 3 (excepto para la venta al por menor de mercancías comprendidas en el 
subsector 63211). 
Omán .  Servicios de comisionistas, servicios comerciales al por mayor, servicios comerciales al por 
menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Croacia .  Servicios de comisionistas, servicios comercial es al por mayor, servicios comerciales al por 
menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Lituania .  Servicios de comisionistas, servicios comerci ales al por mayor, servicios comerciales al 
por menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Moldova .  Servicios de comisionistas, servicios comercial es al por mayor, servicios comerciales al 
por menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
China .  Servicios de comisionistas, servicios comerciales al por mayor :  Modo 1 sin consolidar;  
compromisos plenos en el Modo 2;  restricciones en  el Modo 3 durante cinco años tras la adhesión.  
Servicios comerciales al por menor (excepto el tabaco) :  Modo 1 sin consolidar, excepto por correo;  
compromisos plenos en el Modo 2;  restricciones en el Modo 3 para las empresas conjuntas.  Servicios 
de franquicia y comerciales al por mayo r o al por menor sin localización fija :  compromisos plenos 
en los Modos 1 y 2.  Compromisos plenos en el Modo 3 tres años después de la adhesión. 
Taipei Chino .  Servicios de comisionistas, servicios comerciales al por mayor, servicios comerciales 
al por menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 250  
 
  Armenia
.  Servicios de comisionistas, servicios comercial es al por mayor, servicios comerciales al 
por menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
ex República Yugosla va de Macedonia .  Servicios de comisionistas, servicios comerciales al por 
mayor, servicios comerciales al por menor y servicios de franquicia :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Camboya .  Servicios de comisionistas y de franquicia :  Modos 1, 2 y 3 sin consolidar hasta finales 
de 2008, luego compromisos plenos.  Servicios comerciales al por mayor, servicios comerciales al 
por menor y otros servicios :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Nepal .  Servicios de comisionistas :  compromisos plenos en los M odos 1 y 2.  Limitaciones en el 
Modo 3 en cuanto a la participaci ón máxima de capital extranjero.  Servicios comerciales al por 
mayor y al por menor :  sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales hasta que 
se cumplan determinadas condiciones.  Excepto servicios comerciales al por mayor de equipo de 
radio y televisión, instrumentos musica les y discos, partituras y cintas grabadas :  compromisos 
plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el M odo 3 en cuanto a la partic ipación máxima de capital 
extranjero.  Servicios de franquicia :  compromisos plenos en los M odos 1 y 2.  Limitaciones en el 
Modo 3 en cuanto a la participaci ón máxima de capital extranjero. 
Arabia Saudita .  Servicios comerciales al por mayor y al por menor:  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitaciones a la participaci ón extranjera en el capital social y respecto de los 
niveles mínimos de inversión extranjera.  Podrá ex igirse un tamaño mínimo de los puntos de venta, y 
cada año deberá recibir formación un porcentaje de empleados árabes sauditas.  Servicios de 
franquicia:  Modo 1 sin consolidar.  Compromisos plenos en el Modo 2.  Modo 3:  limitaciones a la 
participación extranjera en el capital social y condi ciones previas relativas a la experiencia laboral de 
los extranjeros. 
Viet Nam .  Servicios de comisionistas, servicios comerciales al por mayor y al por menor :  acceso a 
los mercados y trato nacional sin consolidar en el  Modo 1, excepto los compromisos plenos para la 
distribución de productos para uso personal y la distribución de pr ogramas informáticos legítimos 
para uso personal y comercial.  Compromisos plenos  en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3 a los 
niveles máximos de participación de capital extranjero en las empresas mixtas.  Servicios en 
franquicia :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Li mitaciones al acceso a los mercados y al trato 
nacional en el Modo 3. 
Tonga .  Servicios de comisionistas :  Modos 1 y 2:  acceso a los mercados y trato nacional sin 
consolidar.  Compromisos plenos en el Modo 3.  Servicios comerciales al por mayor y servicios 
comerciales al por menor:  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.   Limitación al acceso a los 
mercados y al trato nacional sin consolidar en el Modo 3.  Servicios de franquicia :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Servicios de comisionistas, servicios comercial es al por mayor y servicios comerciales al 
por menor, servicios de franquicia) :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  las 
limitaciones al acceso a los mercados respecto de la  participación extranjera sólo se aplican a los 
servicios comerciales al por mayor de libros, periódicos y revistas (excepto material de papelería).  
Cabo Verde .  Servicios comerciales al por mayor (con exclusión de la importación de tabaco y la 
importación y venta de metales preciosos par a su uso por el banco nacional, los productos 
farmacéuticos elaborados en Cabo Verde durante un p eríodo de tres años a partir de la fecha de 
adhesión y los combustibles), servicios comerciales al por menor (con inclusión de la venta de 
productos farmacéuticos y combustibles), servicios de  franquicia y servicios de venta al por mayor y 
al por menor relacionados c on la venta de automóviles :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 251 
 
 
  5. Servicios de enseñanza 
Bulgaria .  Servicios de enseñanza para adu ltos financiados por el sector privado :  compromiso pleno.  
Servicios de enseñanza primaria y sec undaria financiados por el sector privado :  no AM en el 
Modo 1;  sólo se otorga acceso a las personas jurídicas (no a las personas físicas ni a las asociaciones);  cumplimiento de las prescripcion es estatales en materia de enseñanza y salud.  
No existen compromisos con respecto a los servicios de enseñanza superior. 
Panamá
.  Servicios de enseñanza prim aria, secundaria y superior :  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2;  limitaciones al trato nacional en el Modo 3, sin consolidar, y algunas limitaciones al 
acceso a los mercados (debe obtenerse la au torización del Ministerio de Educación). 
República Kirguisa .  Servicios de enseñanza primaria, secundaria y superior y para adultos :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 (excepto  en lo que se refiere a enseñanza con financiación 
de fuentes estatales). 
Letonia .  Servicios de enseñanza primaria, sec undaria y superior y para adultos :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Estonia .  Servicios de enseñanza primaria, secundaria y superior y para adultos :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Jordania .  Servicios de enseñanza primaria y secundaria :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de enseñanza superior y para adultos y centros 
culturales :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 (prescripción en materia de nacionalidad en el 
Modo 3). 
Georgia .  Servicios de enseñanza primaria, secundaria y superior y para adultos :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Albania .  Servicios de enseñanza primaria y secundaria :  limitaciones al acceso a los mercados en el 
Modo 1, sin consolidar;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de enseñanza secundaria 
superior, enseñanza superior y para adultos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Omán .  Servicios de enseñanza secundaria, sup erior y para adultos y otros servicios :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Croacia .  Servicios de enseñanza secundaria :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  
compromisos en los Modos 2 y 3 (con respecto a las personas jurídicas).  Servicios de enseñanza 
superior y para adultos y otros servicios de enseñanza (por correspondencia):  compromisos plenos 
en los Modos 1, 2 y 3. 
Lituania .  Servicios de enseñanza primaria y secundaria :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
salvo limitaciones en el Modo 3 al trat o nacional (se requiere un permiso).  Servicios de enseñanza 
superior y para adultos y otros servicios de enseñanza :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Moldova .  Servicios de enseñanza primaria, secundaria, s uperior y para adultos y otros servicios de 
enseñanza :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
China .  Servicios de enseñanza primaria, secundaria, sup erior y para adultos, y otros servicios de 
enseñanza (excepto los servicios de educación especial) :  Modo 1 sin consolidar;  compromisos 
plenos en el Modo 2:  limitaciones en el Modo 3 para las escuelas mixtas, y sin consolidar al trato nacional;  limitaciones en el Modo 4 en relación con los títulos de aptitud. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 252  
 
  Taipei Chino
.  Servicios de búsqueda de aloj amiento para estudiantes en el extranjero y servicios de 
enseñanza :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el Modo 3 para la presidencia 
y composición de la junta de administración. 
Armenia .  Servicios de enseñanza superior y para adultos :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 
y 3. 
ex República Yugoslava de Macedonia .  Trato nacional sin consolidar en todos los modos con 
respecto a las subvenciones y becas.  Servicios de enseñanza secundaria, superior y para adultos :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Camboya .  Servicios de enseñanza superior y para adultos y otros servicios de enseñanza :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Nepal .  Servicios de enseñanza superior y para adultos y otros servicios de enseñanza :  compromisos 
plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el M odo 3 en cuanto a la partic ipación máxima de capital 
extranjero (excepto si son fina nciados con recursos del Estado). 
Arabia Saudita .  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Viet Nam .  Servicios de enseñanza secundaria :  Modos 1 y 3:  acceso a los mercados y trato nacional 
sin consolidar.  Compromisos plenos en el Modo 2.  Servicios de enseñanza superior y para adultos y 
otros servicios de enseñanza :  Modo 1:  acceso a los mercados y trato nacional sin consolidar.  
Compromisos plenos en el Modo 2.  Modo 3:  limitación al acceso a los mercados para las empresas mixtas.  Modo 3:  limitación al trato nacional con respecto a los profesores extranjeros. 
Tonga
.  Servicios de enseñanza primaria , secundaria, superior y para adu ltos, y otros servicios de 
enseñanza :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Servicios de enseñanza primaria , secundaria, superior y para adultos, y otros servicios de 
enseñanza :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto en lo que se refiere a los servicios de 
enseñanza primaria, secundaria y superior :  Modo 3:  limitación en cuanto al director de las 
instituciones de enseñanza superior (sólo nacionales de Ucrania). 
Cabo Verde .  Servicios de enseñanza secundaria, superior  y para adultos, y otros servicios de 
enseñanza (limitados solamente a los servi cios de enseñanza de financiación privada) :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente 
Ecuador .  Servicios de alcantarillado y de eliminación de desperdicios, servicios de saneamiento y 
servicios de limpieza de gases de escape y ot ros:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Bulgaria .  Servicios de alcantarillado y de eliminación de desperdicios, servicios de saneamiento y 
servicios de limpieza de gases de escape y otros :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*, y 
compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Panamá .  Exclusivamente:  servicios de limpieza de gases de escape y servicios de protección de la 
naturaleza y del paisaje :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
República Kirguisa .  Servicios de alcantarillado :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios de eliminación de desperdicios y servicios de saneamiento :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 253 
 
 
  Letonia .  Servicios de alcantarillado :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
eliminación de desperdicios, servicios de saneamiento y otros servicios :  limitaciones en el Modo 1, 
sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Estonia .  Servicios de alcantarillado y de  eliminación de desperdicios,  servicios de saneamiento y 
otros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Jordania .  Servicios de saneamiento y servicios similares :  restricciones en el  Modo 1, sin consolidar*;  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de limpieza de gases de escape, servicios de lucha 
contra el ruido y otros servicios de protección del medio ambiente :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Georgia .  Servicios de alcantarillado y de  eliminación de desperdicios,  servicios de saneamiento y 
servicios de limpieza de gases de esc ape y de lucha contra el ruido :  limitaciones en el Modo 1, sin 
consolidar (excepto para los servicios de consu ltoría y asesoramiento);  co mpromisos plenos en los 
Modos 2 y 3.  Otros servicios de protección del medio ambiente :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, 
con algunas limitaciones al acceso a los mercados en el Modo 3. 
Albania .  Servicios de alcantarillado y de  eliminación de desperdicios,  servicios de saneamiento y 
servicios de limpieza de gases de escape y de lucha contra el ruido :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Omán .  Servicios de alcantarillado y de eliminación de desperdicios, servicios de saneamiento, 
servicios de limpieza de gases de escape y de lucha contra el ruido, y servicios de protección de la 
naturaleza y el paisaje :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Croacia .  Servicios de alcantarillado y de  eliminación de desperdicios , servicios de saneamiento y 
servicios de limpieza de gases de esc ape y de lucha contra el ruido :  limitaciones en el Modo 1, sin 
consolidar;  compromisos plenos en los Modos  2 y 3, con algunas limitaciones al acceso a los 
mercados en el Modo 3.  Servicios de protección del paisaje y otros servicios :  se requiere presencia 
comercial en el Modo 1;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Lituania .  Servicios de alcantarillado, servicios de sane amiento y otros servicios relacionados con el 
medio ambiente :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios  de eliminación de 
desperdicios:  Modo 1 sin consolidar, compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de 
protección de la naturaleza y el paisaje :  Modo 1 sin consolidar*.  Compromisos plenos en los 
Modos 2 y 3. 
Moldova .  Servicios de alcantarillado y de eliminación de desperdicios, servicios de saneamiento y 
otros servicios relacionados con el medio ambiente :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
China .  Servicios de alcantarillado, de eliminación de residuos sólidos, de limpieza de gases de 
escape, de lucha contra el ruido, de protección de la naturaleza y el paisaje y otros servicios de 
protección del medio ambiente y de saneamiento :  Modo 1 sin consolidar para el acceso a los 
mercados, excepto para los servicios de consultorí a medioambiental y compromisos plenos para el 
trato nacional;  compromisos plenos en el Modo 2;   limitaciones en el Modo 3 para las empresas 
mixtas. 
Taipei Chino .  Servicios de alcantarillado y de eliminación de desperdicios, servicios de saneamiento 
y similares y otros servicios relacionados con el medio ambiente :  Modo 1 sin consolidar* para el 
acceso a los mercados.  Compromisos plenos para el trato nacional en los Modos 1, 2 y 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 254  
 
  Armenia
.  Servicios de alcantarillado y de eliminación de desperdicios, servicios de saneamiento y 
similares, servicios de limpieza de gases de escape, de lucha contra el ruido, y de protección de la 
naturaleza y el paisaje:  Modo 1 sin consolidar*.  Compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
ex República Yugoslava de Macedonia .  Servicios de alcantarillado y de eliminación de desperdicios, 
servicios de saneamiento y similares, servicios de  limpieza de gases de escape, de lucha contra el 
ruido, y de protección de la naturaleza y el paisaje:  Modo 1 sin consolidar.  Compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3. 
Camboya .  Servicios de alcantarillado y de eliminación de desperdicios, servicios de saneamiento y 
similares, servicios de limpieza de gases de escape, de lucha contra el ruido, de protección de la 
naturaleza y el paisaje y otros servicios :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Nepal .  Servicios de alcantarillado y de eliminación de desperdicios, servicios de saneamiento y 
similares :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el M odo 3 en cuanto a la 
participación máxima de capital extranjero. 
Arabia Saudita .  Servicios de alcantarillado y de elimi nación de desperdicios, servicios de 
saneamiento y similares, servicios de limpieza de gases de escape, servicios de lucha contra el ruido, 
servicios de protección de la naturaleza y el paisaje y otros servicios :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Viet Nam .  Servicios de alcantarillado :  Modo 1:  acceso a los mercados y trato nacional 
sin consolidar, compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3 al acceso a los mercados con respecto a los servicios suministrados en ejercicio de facu ltades gubernamentales
 y al nivel 
máximo de participación de capital extranjero.  Servicios de eliminación de desperdicios :  Modo 1:  
acceso a los mercados sin consolidar, excepto en lo  que respecta a los servicios de consultores.  
Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación al acceso a los mercados en el Modo 3.  
Compromisos plenos en cuanto al trato nacional en los Modos 1, 2 y 3.  Otros servicios :  servicios de 
limpieza de gases de escape y servicios de lucha contra el ruido :  Modo 1:  acceso a los mercados y 
trato nacional sin consolidar, excepto en lo que r especta a los servicios conexos de consultores.  
Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitacion es al acceso a los mercados en el Modo 3.  Servicios 
de evaluación del impacto ambiental :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitación 
al acceso a los mercados respecto del nivel máximo de propiedad extranjera, la cual estará limitada durante los cuatro años siguientes a la adhesión.  Compromisos plenos en el Modo 3, transcurrido ese 
período ninguna excepción. 
Tonga
.  Servicios de alcantarillado y de eliminaci ón de desperdicios, servicios de saneamiento y 
servicios similares y otros servicios relacionados con el medio ambiente :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Servicios de alcantarillado y de  eliminación de desperdicios,  servicios de saneamiento y 
servicios similares y otros servicios relacionados con el medio ambiente :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Cabo Verde .  Servicios de alcantarillado y de eliminación de desperdicios, servicios de saneamiento y 
similares y otros servicios relacionados con el medio ambiente :  compromisos plenos en los Modos 1, 
2 y 3.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 255 
 
 
  7. Servicios financieros 
Ecuador .  Servicios de seguros :  limitaciones en los Modos 1 y 2, sin consolidar, y más limitaciones 
en el Modo 4.  Compromisos plenos en el Modo 3.  Servicios bancarios :  compromisos plenos, 
con algunas restricciones al trato nacional consignadas en una nota de pie de página. 
Mongolia .  Compromiso pleno en los servicios de seguros .  Compromisos parciales en los servicios 
bancarios :  se excluyen los servicios de préstamo, lo s servicios financieros de arrendamiento con 
opción de compra, los servicios relacionados con va lores, los servicios de corretaje de cambios, 
los servicios de administración de activos y otros servicios auxiliares y de asesoramiento. 
Bulgaria .  Servicios de seguros :  se escalonan importantes aspectos de los compromisos (tres años y 
seis años);  separación entre los seguros de vida y los seguros distintos de los seguros de vida;  
suministro de servicios sólo mediante participación en empresas nacionales, pero no se establecen 
límites al capital extranjero;  algunas limitaciones al trato nacional.  Servicios bancarios :  
sin consolidar los Modos 1 y 2;  el Modo 3 está sujeto a prescripciones en materia de licencias y 
autorización.  Otros servicios financieros :  sólo el Modo 3, con sujeción a diversas limitaciones. 
Panamá .  Compromisos en el sector de los seguros , pero no en los Modos 1 y 2 en lo que se refiere a 
los seguros de vida y los seguros di stintos de los seguros de vida.  Servicios bancarios :  compromisos 
muy amplios y liberales. 
República Kirguisa .  Servicios de seguros :  sólo el Modo 1 en lo que se refiere a los servicios de 
seguros de transporte de mercancías, corretaje y r easeguros;  en el Modo 3, límite máximo del 49 por 
ciento para el capital extranjero hasta el año 2002.  Servicios bancarios y otros servicios financieros :  
compromisos plenos, pero no se otorga trato nacional con respecto al Modo 3 y las prescripciones en 
materia de capital son más elevadas en el caso de los bancos con participación extranjera superior al 
20 por ciento hasta el año 2003. 
Letonia .  Servicios de seguros :  compromiso pleno, excepto en el Modo 1 para los seguros directos;  
Modo 3:  restricción con respecto a la forma jurídica , no se permite el establecimiento de sucursales 
hasta el año 2003, y los intermediarios únicamente pueden ser personas físicas.  Servicios bancarios :  
compromisos plenos en todos los subsectores, pero no (AM) en el Modo 1, excepto en los siguientes 
casos:  g) valores, l) suministro y transferencia de información financiera y k) servicios de asesoramiento y servicios auxiliares;  prescripciones en materia de residencia en lo que se refiere a los 
gerentes de las sucursales y filiales extranjeras. 
Estonia
.  Servicios de seguros y de  fondos de pensiones :  compromiso pleno, excepto en el Modo 3:  
una compañía de seguros constituida en sociedad  anónima con participación de capital extranjero 
puede incluir extranjeros en una proporción que no ex ceda de la mitad de lo s miembros del grupo de 
gestión, y el director gerente debe residir en Estoni a;  Modo 4, sin consolidar.  Servicios de reaseguros 
y retrocesión, intermediación de seguros y servicios auxiliares de los seguros:  compromiso pleno;  
Modo 4, sin consolidar.  Servicios bancarios :  compromiso pleno, con el Modo 4 sin consolidar en 
todos los subsectores, pero se requiere autorización en el Modo 1 para la aceptación de depósitos y 
otros fondos reembolsables del público. 
Jordania .  Servicios de seguros :  se requiere presencia comercial en el Modo 1;  limitaciones en el 
Modo 2;  sin consolidar;  en el Modo 3 el acceso  está limitado a sociedades de cartera con acciones 
que pueden ser adquiridas por el público.  Servicios de reaseguros y retrocesión:  compromisos plenos 
en los Modos 1 y 2, con limitaciones al acceso a los mercados en el Modo 3.  Servicios de agencias y 
servicios de tasación de averías y pérdidas:  limitaci ones en los Modos 1 y 2, sin consolidar;  en el 
Modo 3 el acceso está limitado a los nacionales.  Serv icios de consultores en seguros y servicios de 
actuarios:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios bancarios :  compromisos plenos en WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 256  
 
  los Modos 1, 2 y 3, excepto en el caso de la c oncesión de créditos;  además, los bienes inmuebles 
situados en Jordania no pueden ser hipotecados por ba ncos situados fuera de Jordania.  En el Modo 3 
los servicios deben prestarse por intermedio de bancos y empresas financieras especializadas.  
Participación en emisiones de toda clase de valor es y administración de activos:  limitaciones en los 
Modos 1 y 2, sin consolidar, (con excepciones);  en el Modo 3 el acceso a los mercados está 
restringido a sociedades personales de responsabilidad  limitada.  Servicios de pago y compensación 
respecto de activos financieros:  limitaciones en el  Modo 1, sin consolidar;  Modo 3, restricciones.  
Servicios de asesoramiento y ot ros servicios auxiliares y Suministro y transferencia de información :  
compromisos en los Modos 1, 2 y 3, con limitaci ones al acceso a los mercados en el Modo 3. 
Georgia
.  Servicios de seguros y relacionad os con los seguros, servicios de seguros distintos de los 
seguros de vida :  compromisos plenos en los Modos 2 y 3, limitaciones en el Modo 1 (se requiere 
presencia comercial).  Servicios de seguros de transporte marítimo, aéreo y de otro tipo de 
transporte :  compromisos en los Modos 2 y 3;  limitaci ones al acceso a los mercados en el Modo 1, 
sin consolidar (salvo los seguros directos relativos al transporte internacional).  Servicios de 
reaseguros y retrocesión, servicios auxiliares de lo s seguros y actividades de intermediación de 
seguros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios bancarios y otros servicios 
financieros (todos los subsectores) :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Albania .  Servicios de seguros de vida y seguros  distintos de los seguros de vida :  limitaciones en el 
Modo 1, sin consolidar (salvo que, a partir del 1º  de enero de 2005, no habrá ninguna limitación para 
los seguros de los no residentes ni para las invers iones extranjeras);  compromisos plenos en el 
Modo 2 a partir del 1º de enero de 2003;  compromisos en el Modo 3, con algunas limitaciones al 
trato nacional.  Servicios de seguros de transporte ma rítimo y aéreo, servicios de reaseguros y 
retrocesión, actividades de intermediación de  seguros y servicios auxiliares de los seguros :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios bancarios y otros servicios financieros (todos 
los subsectores) :  limitaciones al ac ceso a los mercados en el Modo 1, sin consolidar;  compromisos 
plenos en los Modos 2 y 3, excepto limitaciones en forma de controles del capital en el Modo 2 que se 
suprimirán en 2010 a más tardar. 
Omán .  Servicios de seguros de vida y seguros distin tos de los seguros de vida, y servicios de 
reaseguros y retrocesión :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 (a partir del 1º de enero 
de 2003, a más tardar, se permitirá la presencia comercia l en forma de filiales y sucursales totalmente 
de propiedad extranjera).  Actividades de intermediación de se guros y servicios auxiliares de los 
seguros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, con limitaciones al acceso a los mercados en el 
Modo 3 (se limita la participación de capital extranjero al 70 por ciento).  Servicios bancarios y otros 
servicios financieros :  compromisos plenos en el Modo 1 para los servicios de información financiera 
y los servicios de consultoría financiera;  limit aciones para los demás servicios, sin consolidar;  
compromisos en los Modos 2 y 3, con limitaci ones al acceso a los mercados en el Modo 3. 
Croacia .  Las actividades de seguros o bancarias, así co mo el comercio de valores y las actividades 
conexas, deben realizarse a través de sociedades ju rídicamente separadas.  Sin embargo, los bancos 
están autorizados a participar en actividades relacionadas con el come rcio de valores hasta el final 
de 1999.   Servicios de seguros de vida y seguros distin tos de los seguros de vida y actividades de 
intermediación de seguros :  limitaciones al acceso a los mercados en los Modos 1 y 2;  compromisos 
plenos en el Modo 3.  Servicios de seguros de transporte mar ítimo y aéreo, servicios de reaseguros y 
retrocesión y servicios auxiliares de los seguros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios bancarios y otros servicios financieros :  limitaciones al acceso a los mercados en todos los 
Modos;  compromisos plenos en materia de trato nacional en los Modos 1, 2 y 3.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 257 
 
 
  Lituania .  Servicios de seguros y relacionados con los seguros :  las compañías de seguros no pueden 
ofrecer al mismo tiempo seguros de vida y seguros di stintos de los seguros de vida.  Seguros directos 
de vida y seguros distintos de lo s seguros de vida e intermediación de seguros sin consolidar en el 
Modo 1.  Compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios bancarios y otros servicios financieros :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excep to lo indicado en los compromisos horizontales, y 
limitación a la gestión de activos en el Modo 3. 
Moldova .  Servicios de seguros y relacionados con los seguros :  compromisos plenos en los Modos 1, 
2 y 3.  Servicios bancarios y otros servicios financieros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
China .  Todos los servicios de seguros  y relacionados con los seguros :  Algunos elementos sin 
consolidar en el Modo 1 para el a cceso a los mercados y compromisos plenos para el trato nacional;  
compromisos plenos en el Modo 2, excepto sin conso lidar para el acceso a los mercados del corretaje;  
Modo 3:  limitaciones en forma de establecimiento, cobertura geográfica, ámbito empresarial y licencias.  Servicios bancarios y otros servicios financieros :  Modo 1:  algunos elementos 
sin consolidar para el acceso a los mercados y compromisos plenos para el trato nacional;  
compromisos plenos en el Modo 2, excepto sin conso lidar para el acceso a los mercados del corretaje;  
Modo 3:  limitaciones de cobertura geográfica, clie ntes, licencias y condiciones que deben cumplir las 
instituciones financieras extranjeras.  Financiación de vehículos a motor por instituciones financieras 
no bancarias :  Modo 1:  sin consolidar, con algunas excepciones al acceso a los mercados;  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Facilitación y transferencia de información financiera, 
asesoría, intermediación y ot ros servicios financieros auxiliares :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Valores :  Modo 1 sin consolidar, con una excepción para el acceso a los mercados y 
compromisos plenos para el trato nacional;  compromisos plenos en el Modo 2;  Modo 3 sin consolidar con dos excepciones. 
Taipei Chino
.  Servicios de seguros y rel acionados con los seguros ;  seguros directos e 
intermediación de seguros :  acceso a los mercados en el M odo 1 sin consolidar, excepto para el 
transporte marítimo, la aviación comercial, las me rcancías en tránsito internacional y los seguros de 
vida individuales.  Limitaciones en el Modo 3.  Co mpromisos plenos para el trato nacional en los 
Modos 1 y 3.  Modo 2 sin consolidar.  Servicios de reaseguro y retrocesión y servicios auxiliares :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios bancarios y otros servicios financieros :  
Modo 1 sin consolidar, excepto para la facilit ación y transferencia de información financiera 
(compromisos plenos), compromisos plenos en los Modos 2 y 3, con restricciones puntuales. 
Armenia .  Servicios de seguros:  seguros de vida y seguros  distintos de los seguros de vida, seguros 
de transporte marítimo y aéreo, ac tividades de intermediación de seguros y servicios auxiliares de los 
seguros:  sin consolidar en el Modo 1, salvo el transporte marítimo y aéreo solamente hasta 2005.  
Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en  el Modo 3 con respecto a los bancos que prestan 
servicios de seguros.  Servicios de reaseguros y retrocesión :  compromisos plenos en los Modos 1 
y 2;  limitación en el Modo 3 con respecto a lo s bancos que prestan servicios de seguros.  Servicios 
bancarios y otros servicios financieros:  algunas limitaciones en el Modo 3 con respecto a la 
aceptación de depósitos, los servicios de préstamo, los servicios financieros de arrendamiento con 
opción de compra, los servicios de pago y transferen cia monetaria, las garantías y los compromisos.  
Sin consolidar en el Modo 1 con respecto al come rcio.  Compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  
Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 con resp ecto a los servicios de asesoría, intermediación y 
otros servicios financieros auxiliares, así como a la facilitación y transferencia de información 
financiera. 
ex República Yugoslava de Macedonia .  Una sola persona jurídica (compañía de seguros o banco) no 
puede prestar a la vez servicios de seguros y servicios bancarios.   Esta limitación será examinada para 
el 31 de diciembre de 2008.  Restricciones en el  Modo 3 que exigen el establecimiento de una WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 258  
 
  sociedad anónima.  Se permitirá el establecimiento de sucu rsales a partir del 1º de enero de 2008.  
Limitaciones a la participación extranjera.  Servicios de seguros :  excepción hecha de las limitaciones 
anteriormente mencionadas, compromisos plenos en  los Modos 1 y 2 con respecto a los servicios de 
reaseguro y retrocesión, seguros marítimos y de aviación, seguros vendido s para vehículos de 
transporte habilitados para fines comerciales, servi cios auxiliares de seguros  y corretaje de esos 
servicios.  Servicios bancarios y otros servicios financiero s:  excepción hecha de las limitaciones 
anteriormente mencionadas, sin consolidar en el Modo 1;  restricciones en los Modos 2 y 3, salvo en 
el caso de los servicios auxiliares de seguros  y la facilitación de información financiera  
(compromisos plenos en los Modos 1 y 2) y en el caso de la transferencia de información financiera 
(compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.) 
Camboya
.  Servicios de seguros:  seguros de vida y seguros distintos de los seguros de vida :  
limitaciones en el Modo 1, compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de reaseguro y 
retrocesión :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, salvo limitaciones hasta 2008 en cuanto a los 
servicios de reaseguro en los Modos 1 y 3.  Servicios auxiliares :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Servicios bancarios (únicamente banca comercial) y otros servicios financieros :  
aceptación de depósitos, préstamos y servicios de pago y transferencia :  limitaciones en los Modos 1 
y 3.  S ervicios financieros de arrendamiento con op ción de compra y garantías y compromisos :  
Modo 1 sin consolidar, compromisos plenos en el Modo 2, Modo 3 sin consolidar hasta el establecimiento de leyes y reglamentos.  Intercambio comercial, participación en todas las emisiones 
de valores, corretaje de cambios, administración de activos, pago y compensación respecto de activos 
financieros, suministro y transferencia de información financiera y procesamiento de datos y 
asesoramiento, intermediación y ot ros servicios financieros auxiliares :  Modo 1 sin consolidar, 
compromisos plenos en el Modo 2, Modo 3 sin consolidar, en espera de decisiones gubernamentales. 
Nepal
.  Servicios de seguros de vida y seguros  distintos de los seguros de vida :  compromisos plenos 
en los Modos 1, 2 y 3 (salvo lo indicado en las condiciones generales).  Servicios de reaseguro y 
retrocesión :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2 después de 2007.  Modo 3:  sin consolidar 
hasta 2007 (salvo lo indicado en las condiciones generales).  Servicios auxiliares de los seguros :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 (sal vo lo indicado en las condiciones generales).  Servicios 
bancarios y otros servicios financieros :  Modos 1 y 2 sin consolidar, excepto el suministro y 
transferencia de información financiera, procesamien to de datos financieros y programas informáticos 
(software ) con ellos relacionados, por proveedores de ot ros servicios financieros, y servicios de 
asesoramiento.  Compromisos plenos en el Modo 3, excepto para los productos derivados y servicios 
de compensación respecto de activos financieros que están sin consolidar en espera de una decisión 
gubernamental como se indica en las condiciones generales. 
Arabia Saudita .  Servicios de seguros y relacionados con los seguros:   sólo se permite el acceso a los 
mercados a los proveedores de servi cios de seguros mutuos.  Modo 1:   sin consolidar excepto los 
compromisos relativos a los servicios de seguros distin tos de los de seguros de vida;  los servicios de 
reaseguro y retrocesión;  los servicios de corredores y agencias de seguros;  y los servicios auxiliares 
de los seguros.  Modo 2:  compromisos plenos.  Modo 3:  limitaciones respecto del tipo de entidad jurídica y de la participación extranjera en el capital social.  Servicios bancarios y demás servicios 
financieros:  Modo 1:  sin consolidar excepto los compromi sos relativos a la administración de fondos 
en efectivo o de carteras de valores, los servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares y el suministro y transferencia de información financiera, y procesamiento de datos 
financieros y programas informáticos ( software ) conexos.  Compromisos plenos en el Modo 2, pero 
sin consolidar la administración de fondos de pensiones y los servicios de pago y compensación 
nacionales.  Modo 3:  limitaciones respecto del tipo de  entidad jurídica y de la participación extranjera 
en el capital social;  sin consolidar la administr ación de fondos de pensiones y los servicios de pago y 
compensación nacionales.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 259 
 
 
  Viet Nam .  Servicios de seguros y rel acionados con los seguros:   compromisos plenos en el Modo 1 
para los servicios de seguros prestados a las empres as con capital extranjero;  servicios de reaseguro;  
servicios de seguros en el transporte internacional (incluido el transporte marítimo internacional y la 
aviación comercial internacional;  las mercancías en tránsito internacional);  servicios de corretaje de 
seguros y reaseguros;  servicios de consultores y evaluación de riesgos.  Modo 3:  limitación en 
cuanto a las actividades de seguro obligatorio  en las que podrán participar las compañías de seguros 
con un 100 por ciento de capital extranjero, válid a solamente hasta el 31 de diciembre de 2007, 
a partir de esa fecha compromisos plenos en el Modo 3.  Servicios bancarios y otros servicios 
financieros :  Modo 1:  acceso a los mercados y trato naci onal sin consolidar, excepto los compromisos 
con respecto a los servicios de asesoramiento e inte rmediación y otros servicios financieros auxiliares  
y el suministro y transferencia de información financ iera, el procesamiento de datos financieros y los 
programas informáticos ( software ) con ellos relacionados.  Compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  
Limitaciones al acceso a lo s mercados y al trato nacional en el Modo 3.  Valores :  Modo 1:  acceso a 
los mercados sin consolidar, salvo los compromiso s con respecto a los servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros servicios financieros auxiliares  y el suministro y transferencia de información 
financiera, el procesamiento de datos fi nancieros y los programas informáticos ( software ) con ellos 
relacionados.  Modo 1:  trato nacional sin consolidar.  Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitaciones al acceso a los mercados en el Modo 3. 
Tonga
.  Todos los servicios de seguros y servicios c onexos y servicios bancarios y otros servicios 
financieros:   compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros:  Modo 1:  acceso a los 
mercados y trato nacional sin consol idar con dos excepciones.  Compromisos plenos en los Modos 2 y 
3.  Servicios bancarios y otros servicios financieros:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Productos derivados, es decir, aunque no exclusivamente , futuros y opciones;  instrumentos de los 
mercados cambiario y monetario, por ejemplo "swaps",  acuerdos a plazo sobre los tipos de interés:  
Modo 1:  acceso a los mercados sin consolidar.  Compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  
Participación en emisiones de toda clase de valo res, con inclusión de la suscripción y colocación 
como agentes y suministro de servicios relacionados con esas emisiones:  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitación en cuanto al derecho a emitir valores. 
Cabo Verde .  Servicios de seguros y relacionados con seguros :  Modo 1 sin consolidar, compromisos 
plenos en el Modo 2.  Limitación a la presencia comercial en el Modo 3.  Servicios de reaseguro y 
retrocesión y servicios auxiliares de los seguros (cons ultores, actuarios, evaluación de riesgos e 
indemnización de siniestros) :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el Modo 3.  
Actividades de intermediación de segur os (corredores y agentes de seguros) :  Modo 1 sin consolidar, 
excepto los compromisos plenos en el caso de lo s reaseguros.  Compromisos plenos en los Modos 2 
y 3.  Todos los servicios bancarios y demás servici os financieros (excluidos los seguros;  
el suministro y transferencia de informaci ón financiera y los servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros serv icios financieros auxiliares):   Modo 1 sin consolidar, compromisos plenos 
en el Modo 2.  Limitaciones a la presencia comercial en el Modo 3.  Suministro y transferencia de 
información financiera y servicios de asesoramien to e intermediación y otros servicios financieros 
auxiliares :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
8. Servicios sociales y de salud 
Ecuador .  Servicios de hospitales :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Bulgaria .  Servicios sociales financiados por el sector privado :  limitaciones en el Modo 1, 
sin consolidar*, compromisos plenos en los Modos 2 y 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 260  
 
  Panamá
.  Servicios de hospitales :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3. 
República Kirguisa .  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto en lo que se refiere a los 
servicios profesionales. 
Letonia .  Servicios de hospitales y sanatorios privados :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  en 
el Modo 2, los sistemas públicos de seguro médico no  son aplicables al tratamiento en el extranjero;  
en el Modo 3, el gerente o delegado del estableci miento de salud debe ser un doctor en medicina 
cualificado;  se aplican todas las limitaciones re lativas a los servicios profesionales, prescripción de 
autorización y prueba de necesidades económicas con respecto al número de camas.  Servicios 
sociales :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Estonia .  Limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3, 
excepto que se exige a los profesionales que se hayan formado fuera de Estonia que presenten un certificado de cursos auxiliares de formación. 
Jordania
.  Servicios de hospitales y servicios sociales :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, 
con algunas limitaciones en el Modo 3 (uno de los propietarios debe ser médico, excepto en las 
sociedades de responsabilidad limitada).  Otros servicios de salud humana (laboratorios):  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, con r estricciones al acceso a los mercados en el Modo 3 
(los directores de laboratorio deben ser nacionales de Jordania). 
Georgia .  Gestión, otros servicios de salud huma na (excepto CPC 93191) y servicios sociales :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Albania .  Servicios de hospitales y otros servicios  de salud humana (excepto CPC 93191):  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 (con al gunas limitaciones al trato nacional con respecto a 
la concesión de licencias). 
Omán .  Servicios de hospitales :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2;  compromisos parciales en 
el Modo 3 (sólo para hosp itales de más de 50 camas). 
Croacia .  Servicios de  hospitales y otros servicios sociales y de salud humana :  gestión y propiedad :  
limitaciones en el Modo 1, sin consolidar (excepto  para la telemedicina);  compromisos en los 
Modos 2 y 3, con limitaciones al acceso a los mercados en el Modo 3. 
Lituania .  Servicios de hospitales :  limitaciones sin consolidar en el Modo 1;  compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3, excepto que en el Modo 3 se ex ige una autorización de las autoridades sanitarias y 
que las instituciones privad as extranjeras no pueden recibir ayudas financieras.  Servicios sociales 
(de financiación privada) :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Moldova .  Servicios de  hospitales y servicios sociales, y otros servicios hospitalarios :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Taipei Chino .  Servicios de salud humana :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2;  limitaciones al 
tipo de empresa y composición de empleados en el  Modo 3;  limitaciones en el Modo 4 para las 
licencias médicas. 
Armenia .  Servicios de hospitales y ot ros servicios de salud humana :  Modo 1 sin consolidar*, 
compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 261 
 
 
  ex República Yugoslava de Macedonia .  Servicios de hospitales y otros servicios de salud humana :  
sin consolidar. 
Camboya .  Servicios de hospitales:  propiedad y admini stración de hospitales y clínicas privadas 
únicamente :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 excepto el requisito de que al menos uno de 
los directores de asuntos técnic os debe ser nacional del país. 
Nepal .  Servicios de hospitales :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el Modo 3 
en cuanto a la participación máxima de capital extran jero y el requisito de que los profesionales de la 
medicina no podrán trabajar más de un año. 
Arabia Saudita .  Servicios de hospital y otros servicios de salud humana:  Modo 1 sin consolidar*.  
Compromisos plenos en el Modo 2.  Compromisos plenos en el Modo 3, pero con sujeción a la 
constitución de una sociedad entre una empresa ex tranjera de servicios de hospital/salud y un 
profesional médico saudita titular de una licencia. 
Viet Nam .  Servicios de hospital y servicios médicos y odontológicos :  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2.  Limitaciones en el Modo 3 en cuanto  a los proveedores extranjeros de servicios y la 
inversión mínima de capital para una presencia comercial. 
Tonga .  Servicios de hospital :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Servicios de hospital (incluidos los servicio s de administración de hospitales) y otros 
servicios de salud humana:  acceso a los mercados y trato nacional en el Modo 1 sin consolidar, 
compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3 al requisito sobre títulos de aptitud profesionales.  Servicios sociales :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
9. Servicios de turismo y serv icios relacionados con los viajes 
Ecuador
.  Hoteles y restaurantes, servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Mongolia .  Hoteles y restaurantes, servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Bulgaria .  Hoteles y restaurantes, servicios de agencias de viajes, organización de viajes en grupo :  
limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  compromisos en los Modos 2 y 3, con limitaciones 
(los proveedores han de estar establecidos como so ciedades constituidas en Bulgaria;  el número de 
directivos extranjeros no debe exceder del númer o de nacionales en las empresas bajo control 
público). 
Panamá .  Exclusivamente:  hoteles :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  compromisos plenos 
en los Modos 2 y 3.  Exclusivamente :  servicios de organización de viajes en grupo :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
República Kirguisa .  Hoteles y restaurantes, servicios de agenc ias de viajes, organización de viajes 
en grupo y guías de turismo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Letonia .  Hoteles y restaurantes :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3.  Servicios de agencias de viajes, organización de viajes en grupo, guías de turismo y 
otros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 262  
 
  Estonia
.  Hoteles y restaurantes, servicios de agencias de  viajes, organización de viajes en grupo y 
guías de turismo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Jordania .  Servicios de hoteles (excluidos los casinos) y servicios de suministro de comidas al exterior 
por contrato:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de suministro de comidas :  
compromisos en los Modos 1, 2 y 3, con limitaci ones al acceso a los mercados en el Modo 3.  
Servicios de suministro de comidas  por contrato a bordo de aeronaves :  limitaciones en los Modos 1 
y 2, sin consolidar.  Compromisos en el Modo 3, con limitaciones al acceso a los mercados.  Servicios 
de agencias de viajes y organización de viajes en grupo :  compromisos plenos en materia de trato 
nacional, limitaciones al acceso a los mercados en  los Modos 1 y 3, compromisos plenos en el 
Modo 2.  Servicios de guías de turismo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Georgia .  Hoteles y restaurantes :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3.  Servicios de agencias de viajes, organización de viajes en grupo y guías de turismo :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Albania .  Hoteles y restaurantes, servicios de agencias de viajes, organización de viajes en grupo y 
guías de turismo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Omán .  Hoteles y restaurantes, servicios de agencias de  viajes, y organización de viajes en grupo :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 (salvo que está limitada al 49 por cien to la participación de 
capital extranjero en restaurantes). 
Croacia .  Hoteles y restaurantes :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3.  Servicios de agencias de viajes, organización de viajes en grupo y guías de turismo :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Lituania .  Hoteles y restaurantes :  limitaciones sin consolidar* en el Modo 1;  compromisos plenos en 
el Modo 2;  limitaciones al acceso a las zonas de medio ambiente protegido en el Modo 3.  Servicios 
de agencias de viajes y organización de viajes en grupo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Moldova .  Hoteles y restaurantes, servicios de agencias de viajes, organización de viajes en grupo, 
servicios de guías de turismo y otros servicios relacionados con los viajes y el turismo :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
China .  Hoteles (con inclusión de los edificios de apartamentos) y restaurantes :  compromisos plenos 
en los Modos 1 y 2;  limitaciones en el Modo 3 durante cuatro años tras la adhesión.  Modo 4 sin consolidar, excepto para determinadas categorías.  Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2;  limitaciones al acceso a los mercados en el 
Modo 3 durante seis años tras la adhesión.  Limitaciones en el Modo 3 para las personas físicas de 
nacionalidad china que viajen a Hong Kong, Chin a;  Macao, China;  y el Taipei Chino. 
Taipei Chino
.  Hoteles y restaurantes, servicios de agencias de viajes y organización de viajes en 
grupo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de guías de turismo :  Modo 1 
sin consolidar;  compromisos plenos en el M odo 2;  acceso a los mercados en el Modo 3 sin 
consolidar, excepto para la prestación de servicios por parte de agencias de viajes o de organizadores 
de viajes en grupo únicamente, y compromisos plenos para el trato nacional, limitaciones en el Modo 
4 de las solicitudes de exámenes para guías de turismo. 
Armenia .  Hoteles y restaurantes :  Modo 1 sin consolidar*, compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  
Servicios de agencias de viajes, de organización de viajes en grupo y de guías de turismo :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 263 
 
 
  ex República Yugoslava de Macedonia .  Hoteles y restaurantes :  Modo 1 sin consolidar*, 
compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de agencias de viajes, de organización de viajes 
en grupo y de guías de turismo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Camboya .  Hoteles :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto limitaciones en el Modo 3 
respecto de los hoteles de tres o más estrellas.  Restaurantes :  Modo 1 sin consolidar*, compromisos 
plenos en el Modo 2, limitaciones en el Modo 3.  Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, salvo limitaciones en el Modo 3 a la 
participación de capital extranjero en las agencias de viajes.  Servicios de guías de turismo:  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Nepal .  Turismo y restaurantes:  servicios de alojamient o en hoteles (solamente hoteles con estrellas) 
y restaurantes clasificados :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el Modo 3 en 
cuanto a la participación máxima de capital extranjero. 
Arabia Saudita .  Hoteles y restaurantes, servicios de guías de turismo:  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo:  compromisos 
plenos en los Modos 1 y 2.  Compromisos plenos en el Modo 3, excepto ciertas condiciones aplicables 
únicamente a las agencias de viajes. 
Viet Nam .  Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de alojamiento y los  servicios de 
suministro de comidas y bebidas al exterior por contrato) :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  
Limitación en el Modo 3 durante un período de oc ho años a partir de la fecha de adhesión, 
transcurrido ese período compromisos plenos.   Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitación al acceso a los mercados y al 
trato nacional en el Modo 3.  Los proveedores extr anjeros de servicios podrán  prestar servicios en 
forma de empresas mixtas con socios vietnamitas, sin limitación de la participación de capital extranjero y los guías turísticos de empresas  con capital extranjero deberán ser ciudadanos 
vietnamitas. 
Tonga
.  Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de suministro de comidas al exterior por 
contrato) :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Compromiso en el Modo 3 basado en el nivel de 
inversión.  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 en materia de trato nacional.  Servicios de 
agencias de viajes y organización de viajes en grupo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de suministro de comidas al exterior por 
contrato y los servicios de dirección de hoteles), servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo y servicios de guías de turismo:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Cabo Verde .  Servicios de hoteles y restaurantes :  Modo 1:  acceso a los mercados y trato nacional sin 
consolidar, compromisos plenos en el Modo 2.  Limitaciones en el Modo 3.  Servicios de agencias de 
viajes y organización de viajes en grupo:   Modo 1 sin consolidar.  Compromisos plenos en el Modo 2.  
Limitación en el Modo 3 al nivel máximo de participación e inversión extranjera.  Servicios de guías 
de turismo :  Modos 1, 2 y 3:  acceso a los mercados sin consolidar, excepto en el caso de los guías de 
turismo con conocimientos de idiomas que no estén de otro modo disponibles.  Compromisos plenos 
en los Modos 1, 2 y 3 en materia de trato nacional. 
10. Servicios de esparcimiento 
Ecuador .  Servicios de espectáculos, biblio tecas, etc., y servicios deportivos :  compromisos plenos en 
los Modos 1, 2 y 3 (con exclusión de los servicios de agencias de noticias). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 264  
 
  Bulgaria
.  Servicios de espectáculos (con exclusiones enumeradas ):  limitaciones en el Modo 1, 
sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Panamá .  Servicios de espectáculos :  limitaciones, sin consolidar, ex cepto compromiso en materia de 
acceso a los mercados en el Modo 2. 
República Kirguisa .  (Con excepción de los servicios audiovisuales):  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
Letonia .  Servicios relacionados con el funcionamiento de cines y teatros :  limitaciones en el Modo 1, 
sin consolidar;  limitaciones al trato nacional, si n consolidar, con respecto a las subvenciones.  
Servicios de agencias de noticias :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Estonia .  Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos :  limitaciones en los Modos 1 y 3, sin 
consolidar, excepto compromiso pleno en materi a de acceso a los mercados en el Modo 3 con 
respecto a los servicios relacionados con el funciona miento de cines y teatros;  compromiso en el 
Modo 2, pero limitaciones al trato nacional, sin c onsolidar, en lo que se refiere a los servicios 
relacionados con el funcionamiento de cines y t eatros, y excepción en el Modo 3 con respecto al 
acceso a las subvenciones. 
Jordania .  Otros servicios de espectáculos (teatro, grupos de cantantes) y servicios de circos :  
limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  compromi sos plenos en los Modos 2 y 3 (excepto que los 
circos extranjeros deben estar patrocinados por un nacional de Jordania registrado).  Servicios de 
agencias de noticias y servicios de  bibliotecas, archivos y museos :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento :  limitaciones en el Modo 1, 
sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Georgia .  Servicios de espectáculos (teatr o, bandas, etc.), servicios de agencias de noticias, servicios 
de bibliotecas, archivos y museos, servicios  deportivos y otros servicios de esparcimiento :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Albania .  Servicios de espectáculos (con inclusi ón de los servicios relacionados con el 
funcionamiento de cines y teatros) :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  compromisos plenos 
en materia de acceso a los merc ados en los Modos 2 y 3;  limitaciones al trato nacional, 
sin consolidar, en el Modo 2 y compromisos limitados  con respecto al trato nacional en el Modo 3.  
Servicios de agencias de noticias, servici os de bibliotecas y servicios deportivos :  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de archivos :  limitaciones al acceso a los mercados en los 
Modos 1 y 2, sin consolidar;  compromisos plenos en el Modo 3 y compromisos en materia de trato 
nacional en los Modos 1 y 2. 
Croacia .  Servicios de espectáculos (con inclusi ón de los servicios relacionados con el 
funcionamiento de cines y teatros) :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  compromisos en los 
Modos 2 y 3 en materia de acceso a los mercados, pero  limitaciones en el Modo 2, sin consolidar, con 
respecto al trato nacional y limitaciones parciales al trato nacional en el Modo 3 (acceso a las subvenciones). 
Lituania
.  Servicios de espectáculos (con exclusi ón de los servicios relacionados con el 
funcionamiento de cines y teatros) :  limitaciones sin consolidar en los Modos 1 y 2;  compromisos en 
el Modo 3, excepto para las casas de juego.  Servicios relacionados con el funcionamiento de cines y 
teatros :  limitaciones sin consolidar en el Modo 1;  compromisos al acceso a los mercados en el 
Modo 2 y limitaciones al trato nacional;  compromiso s en el Modo 3, excepto para el acceso a las 
subvenciones.  Bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales :  limitaciones sin consolidar 
en los Modos 1 y 2;  limitaciones en el Modo 3 s obre los valores culturales muebles e inmuebles.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 265 
 
 
  Moldova .  Servicios relacionados con el funcionamiento de cines y teatros :  limitaciones al acceso a 
los mercados sin consolidar en el Modo 1 y compro misos plenos en los Modos 2 y 3:  limitaciones al 
trato nacional sin consolidar en los Modos 1 y 2 y co mpromisos plenos en el Modo 3, excepto para el 
acceso a las subvenciones. 
Taipei Chino .  Servicios de agencias de noticias, servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Armenia .  Servicios de espectáculos (con excepción de los servicios audiovisuales) y servicios 
deportivos y de esparcimiento :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
ex República Yugoslava de Macedonia .  Otros servicios de esp ectáculos y culturales :  acceso a los 
mercados sin consolidar en el Modo 1;  compromiso s plenos en los Modos 2 y 3, salvo el acceso a las 
subvenciones;  trato nacional sin consolidar en los Modos 1 y 2;  compromisos plenos en los Modos 3 
y 4.  Servicios de agencias de noticias :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto el acceso 
a los mercados sin consolidar en el Modo 3.  Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Camboya .  Otros servicios de espectáculos:  servicios rel acionados con el funcionamiento de cines y 
teatros :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Nepal .  Otros servicios de espectáculos:  servicios relacionados con el funcionamiento de cines y 
teatros :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el Modo 3 en cuanto a la 
participación máxima de capital extranjero. 
Arabia Saudita .  Servicios de agencias de noticias y servicios de esparcimiento :  compromisos plenos 
en los Modos 1, 2 y 3. 
Viet Nam .  Servicios de espectáculos (incluidos los de teatro, bandas y orquestas, y circos) :  acceso a 
los mercados sin consolidar en el Modo 1.  Compromisos plenos en el Modo 2 en materia de acceso a los mercados.  Limitación al acceso a los mercados en  el Modo 3.  Trato nacional sin consolidar en el 
Modo 1, compromisos plenos en los Modos 2 y 3 en materia de trato nacional.  Otros (servicios de 
juegos electrónicos) :  acceso a los mercados y trato nacional sin consolidar en el Modo 1.  
Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación al acceso a los mercados en el Modo 3. 
Tonga
.  Servicios relacionados con el funcionamiento de cines y teatros :  acceso a los mercados sin 
consolidar en el Modo 1, compromisos plenos en lo s Modos 2 y 3.  Trato nacional sin consolidar en 
los Modos 1 y 2, compromisos plenos en el M odo 3, excepto el acceso a las subvenciones. 
Ucrania .  Servicios de espectáculos (incluidos lo s de teatro, bandas y orquestas y circos):   acceso a 
los mercados sin consolidar en el Modo 1, compro misos plenos en los Modos 2 y 3 en materia de 
acceso a los mercados.  Compromiso s plenos en los Modos 1, 2 y 3 en materia de trato nacional.  
Servicios relacionados con el funcionamiento de cin es y teatros:  acceso a los mercados sin consolidar 
en el Modo 1, compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Trato nacional sin consolidar en los Modos 1 y 2, compromisos plenos en el Modo 3, excepto el acceso a las subvenciones.  Servicios de academias 
de baile (excepto los servicios de baile deportivo) :  acceso a los mercados y trato nacional sin 
consolidar en el Modo 1, compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de agencias de noticias :  
compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limit ación en el Modo 3 al nivel máximo de inversión 
extranjera.  Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales:  acceso a los 
mercados sin consolidar en el Modo 1, compromiso s plenos en los Modos 2 y 3.  Trato nacional sin 
consolidar en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento (incluidos 
los juegos de azar y las apuestas):   compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 266  
 
  Cabo Verde
.  Pesca  recreativa:  acceso a los mercados sin consolidar en el Modo 1, compromisos 
plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios relacionados con relacionados  con el funcionamiento de cines y 
teatros :  trato nacional sin consolidar en los Modos 1 y 2, compromisos plenos en el Modo 3 en 
materia de trato nacional, excepto sin consolidar para los programas  de apoyo establecidos con el fin 
de conservar o fomentar la identidad cultural. 
11. Servicios de transporte 
Ecuador .  Servicios de transporte aéreo y transporte  por carretera y servicios auxiliares del 
transporte marítimo :  limitaciones en el Modo 1, sin consolid ar;  compromisos plenos en los Modos 2 
y 3. 
Bulgaria .  Servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves, equipo de transporte por 
ferrocarril y equipo de transporte por carretera :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de transporte aéreo :  ventas y comercialización, 
con inclusión de servicios de sistemas de reserv a informatizados:  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Servicios de almacenamiento auxiliares de los servicios de transporte por carretera :  
Modo 1 sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de agencias de 
transporte de carga y otros servicios auxiliares de los servicios de transporte :  compromisos plenos 
en los Modos 1 y 2, pero se requiere presencia comercial;  compromisos en el Modo 3, con 
limitaciones. 
Panamá .  Servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3. 
República Kirguisa .  Servicios de transporte marítimo, servi cios de transporte por ferrocarril, 
servicios de transporte por carretera, servicios de  transporte por oleoductos y gasoductos, servicios 
auxiliares en relación con todos los medios de transporte y servicios de sistemas de reserva 
informatizados :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de mantenimiento y 
reparación de aeronaves :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, pero con limitación del capital 
extranjero al 49 por ciento hasta 2005. 
Letonia .  Servicios de transporte marítimo :  compromiso pleno en los Modos 1, 2 y 3.  Transporte por 
vías navegables interiores :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*;  compromiso pleno en los 
Modos 2 y 3.  Servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves :  compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Servicios de transpor te por carretera :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  
compromisos en los Modos 2 y 3, con prescripción de autorización .  Servicios auxiliares en relación 
con todos los medios de transporte :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Estonia .  Servicios de mantenimiento y reparación de embarcaciones, m antenimiento y reparación de 
aeronaves, mantenimiento y reparac ión de equipo de trans porte por ferrocarril y servicios auxiliares 
en relación con todos los medios de transporte :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios de transporte internacional por carretera :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3. 
Jordania .  Servicios de transporte marítimo :  transporte de pasajeros y transporte de carga :  
compromisos plenos en los Modos 1 y 2 (con algun as limitaciones al acceso a los mercados en el 
Modo 1);  limitaciones en el Modo 3.  Servicios de alquiler de embarcaciones de navegación 
marítima con tripulación :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de mantenimiento y 
reparación de embarcaciones:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto que en el Modo 3 
el acceso está limitado a personas físicas o jurídicas jordanas.  Servicios de almacenamiento :  
limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Agentes de 
transporte marítimo :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  compromisos en los Modos 2 y 3,  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 267 
 
 
  con restricciones al acceso a los mercados en el Modo 3.  Servicios de transporte aéreo :  servicios de 
mantenimiento y reparación de aeronaves:  el M odo 1 está sujeto a un acuerdo con las líneas aéreas 
nacionales;  compromiso pleno en el Modo 2 y lim itaciones al acceso a los mercados en el Modo 3, 
sin consolidar.  Sistemas de reserva informatizados :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios auxiliares del transporte aéreo :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2, y restricciones al 
acceso a los mercados en el Modo 3 .  Servicios de inspección de cargas  (excluida la inspección previa 
a la expedición a los efectos de la valoración en aduana de las importaciones):  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, excepto limit aciones al acceso a los mercados. 
Georgia
.  Servicios de transporte marítimo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto 
limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*, con respecto a los servicios de mantenimiento y los 
servicios de remolque.  Servicios de transporte aéreo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 en 
lo que se refiere a los servicios de venta y co mercialización, pero limitaciones en el Modo 1, 
sin consolidar*, con respecto a los servicios de mantenimiento y reparación.  Servicios de transporte 
por ferrocarril :  limitaciones en el Modo 1, sin consolid ar;  compromisos en los Modos 2 y 3, con 
algunas limitaciones en el Modo 3.  Servicios de transporte por carretera :  limitaciones en el Modo 1, 
sin consolidar;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de transporte de carga :  
compromisos en los Modos 1, 2 y 3, con limitaci ones al acceso a los mercados en el Modo 3.  
Servicios auxiliares :  limitaciones en el Modo 1, sin conso lidar;  compromisos en los Modos 2 y 3, 
con limitaciones al acceso a lo s mercados en el Modo 3.  Servicios de inspección de cargas :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Albania .  Servicios de transporte marítimo :  alquiler de embarcaciones con tripulación y servicios de 
mantenimiento y reparación:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de transporte 
aéreo :  mantenimiento y reparación:  compromi sos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
transporte por carretera :  transporte de pasajeros y carga:  lim itaciones en el Modo 1, sin consolidar;  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3, excepto cuando este Modo de suministro no sea viable.  Servicios de alquiler, mantenimiento y apoyo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 (excepto 
cuando exista una inviabilidad técnica).  Servicios auxiliares :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, 
con algunas limitaciones en forma de licencias. 
Omán
.  Servicios de transporte marítimo:  transporte de pasajeros y de carga :  compromisos plenos 
en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de transporte aéreo :  mantenimiento y reparación:  compromisos 
plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de venta y comercialización y servicios de sistemas de 
reserva informatizados :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto limitaciones al acceso a 
los mercados en el Modo 3 (la participación de cap ital extranjero está limitada al 51 por ciento).  
Servicios auxiliares :  compromisos en los Modos 1, 2 y 3, con limitaciones al acceso a los mercados 
en el Modo 3 (la participación de capital extr anjero está limitada al 51 por ciento). 
Croacia .  Servicios de transporte marítimo :  compromisos plenos en los Modos 1 (salvo para el 
cabotaje), 2 y 3, excepto limitaciones en el Modo 1, sin consolidar*, con respecto a los servicios de 
mantenimiento y remolque.  Servicios de transporte aéreo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 
y 3 en lo que se refiere a los servicios de venta y comercialización, pero limitaciones en el Modo 1, 
sin consolidar*, con respecto a los servicios de mantenimiento y reparación y los servicios de alquiler.  
Servicios de transporte por ferrocarril :  limitaciones en el Modo 1, sin consolidar;  compromisos en 
los Modos 2 y 3.  Servicios de transporte por carretera :  limitaciones en el M odo 1, sin consolidar;  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de transporte por  oleoductos y gaseoductos :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios auxiliares :  limitaciones en el Modo 1, sin 
consolidar;  compromisos en los Modos 2 y 3, c on limitaciones al acceso a los mercados en el 
Modo 3. 
Lituania .  Servicios de transporte marítimo:  servicios de remolque y tracción :  compromisos plenos 
en los Modos 1 y 2, y limitaciones sin consolidar* en el Modo 3.  Servicios complementarios :  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 268  
 
  limitaciones al acceso a los mercados en el Modo  3 (requisitos de idioma para la obtención de 
licencia).  Servicios por vías navegables interiores :  limitaciones sin consolidar
* en los Modos 1 y 3;  
compromisos plenos en el Modo 2.  Servicios de transporte aéreo :  limitaciones sin consolidar* en el 
Modo 1;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de transporte por ferrocarril:  
mantenimiento y reparación de equipo :  limitaciones sin consolidar* en el Modo 1;  compromisos 
plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios complementarios :  limitaciones sin consolidar* en el Modo 1;  
compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de transporte por carretera :  limitaciones sin 
consolidar en el Modo 1;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios auxiliares :  
compromisos plenos, excepto limitaciones sin consolidar* en el Modo 1 para los servicios de carga y 
descarga, y almacenamiento. 
Moldova .  Servicios de transporte marítimo, por vías  navegables interiores, aéreo, espacial, por 
ferrocarril, por carretera, por oleoductos y gase oductos y otros tipos de transporte;  servicios 
auxiliares en relación con todos los medios de transporte:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 
y 3. 
China .  Servicios de transporte marítimo:  compromisos plenos en los Modos 1 y 2, excepto Modo 1 
sin consolidar* para los servicios auxiliares (carga y descarga, despacho de aduana y estaciones y  
depósitos de contenedores).  Limitaciones en el Modo 3 a la inversión extranjera para el flete bajo 
pabellón nacional.  Modo 3 sin c onsolidar para cualquier otra forma de presencia comercial.  Servicios 
por vías navegables interiores  (transporte de mercancías) :  Modo 1 limitado a los puestos abiertos a 
los barcos extranjeros;  compromisos plenos en el Modo 2;  Modo 3 sin consolidar.  Servicios de 
transporte aéreo (mantenimient o y reparación de aeronaves) :  Modo 1 sin consolidar;  compromisos 
plenos en el Modo 2;  limitaciones en el Modo 3 para las empresas mixtas;  Sistemas de reserva 
informatizados :  limitaciones en el Modo 1:  compromisos plenos en el Modo 2;  Modo 3 sin 
consolidar.  Servicios de transporte por ferrocarril y por carretera :  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2.  Limitaciones en el Modo 3 durante sei s y tres años tras la adhesión, respectivamente.  
Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte :  servicios de almacenamiento :  
Modo 1 sin consolidar;  compromisos plenos en el Modo 2;  limitaciones en el Modo 3 durante 
tres años tras la adhesión.  Servicios de agentes expedidores :  compromisos plenos en los Modos 1 
y 2;  limitaciones en el Modo 3 durante cuatro años tras la adhesión. 
Taipei Chino .  Servicios de transporte aéreo:  mant enimiento y reparación de aeronaves :  Modo 1 sin 
consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Sistemas de venta y comercialización y de 
reserva informatizados :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de transporte por 
ferrocarril:  transporte de pasajeros y de carga :  Modo 1 sin consolidar*;  compromisos plenos en los 
Modos 2 y 3.  Mantenimiento y reparación de equipo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  
Servicios de transporte por carretera:  transpor te de pasajeros e importación y exportación de 
mercancías :  Modo 1 sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Mantenimiento y 
reparación de equipo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios auxiliares en relación 
con todos los medios de transporte :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto sin 
consolidar* en el Modo 1 para los servicios de carga y descarga y de almacenamiento. 
Armenia .  Servicios de transporte aéreo:  manten imiento y reparación de aeronaves:  Modo 1 
sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  S istemas de venta y comercialización y de 
reserva informatizados:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de transporte por 
ferrocarril:  mantenimiento y reparación de equipo:  Modo 1 sin consolidar*;  compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3.  Servicios de transporte por carretera:  tr ansporte de pasajeros y de mercancías:  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto limitaciones en el Modo 1 con respecto al trato nacional para las carreteras públicas y las autorizaciones de entrada.  Mantenimiento y reparación de 
equipo:  Modo 1 sin consolidar
*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios auxiliares en 
relación con todos los medios de transporte:  servicios de carga y descarga, y almacenamiento:  
Modo 1 sin consolidar*;  compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de agencias de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 269 
 
 
  transporte de carga y servicios de inspección:  c ompromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, excepto 
limitaciones en los Modos 1 y 3 con respecto al despacho de aduana. 
ex República Yugoslava de Macedonia .  Servicios de transporte aéreo:  compromisos plenos en los 
Modos 2 y 3 para los servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves, y compromisos plenos en 
el Modo 2 para los servicios de apoyo y los servicios  de sistemas de reserva informatizados.  Modo 1 
sin consolidar para los servicios de mantenimient o y reparación de aeronaves, y Modos 1 y 3 (trato 
nacional) sin consolidar para los servicios de apoyo y los servicios de sistemas de reserva informatizados.  Servicios de transporte por ferrocarril y por carretera:  mantenimiento y reparación 
de equipo de transporte por ferrocarril - compro misos plenos en el Modo 2, Modos 1 y 3 sin 
consolidar (acceso a los mercados).  Servicios de transporte por carretera:  compromisos plenos en 
los Modos 2 y 3.  Modo 1 sin consolidar.   No se consignaron compromisos relativos a los servicios de 
apoyo.  Servicios de transporte por oleoductos y gasoductos:  compromisos plenos en los Modos 1, 2 
y 3.  Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte
 (servicios de 
almacenamiento, servicios de age ncias de transporte de carga):   transporte aéreo - Modos 1 y 3 sin 
consolidar, compromisos plenos en el Modo 2.  Transporte por carretera - compromisos plenos, 
excepto Modo 1 sin consolidar.  Transporte por ferrocarril - compromisos plenos, excepto Modos 1 
y 3 (acceso a los mercados) sin consolidar. 
Camboya .  Servicios marítimos :  sin consolidar.  Servicios de transporte aéreo:  mantenimiento y 
reparación de aeronaves, venta y comercialización de servicios de transporte aéreo y servicios de 
sistemas de reserva informatizada :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de 
transporte por carretera :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de transporte por 
oleoductos y gasoductos :  limitaciones en los Modos 1 y 3, compromisos plenos en el Modo 2. 
Nepal .  Servicios de transporte aéreo:  mantenimient o y reparación de aeronaves y servicios de 
sistemas de reserva informatizados, transporte por oleoductos y gasoductos y servicios de 
almacenamiento :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitaciones en el Modo 3 en cuanto a la 
participación máxima de capital extranjero. 
Arabia Saudita .  Servicios de transporte marítimo :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3, y 
compromisos adicionales relativos a los servici os de transporte marítimo internacional.  Servicios de 
transporte aéreo:  mantenimient o y reparación de aeronaves y servicios complementarios del 
transporte aéreo:   compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Servicios de transporte por 
ferrocarril :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Modo 3:  limitación a la inversión extranjera, 
que se realizará mediante acuerdos de construcción, operación y transferencia.  Servicios de 
transporte por oleoductos y gasoductos y servicios auxiliares de transporte:  compromisos plenos en 
los Modos 1, 2 y 3. 
Viet Nam .  Servicios de transporte marítimo :  acceso a los mercados y trato nacional sin consolidar en 
el Modo 1, excepto compromisos plenos en el tran sporte de carga.  Compromisos plenos en el 
Modo 2.  Limitación al acceso a los mercados en el Modo 3.  Compromisos plenos en el Modo 3 en 
materia de trato nacional.  Servicios auxiliares del transporte marítimo :  acceso a los mercados y trato 
nacional sin consolidar en el Modo 1.  Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3 al nivel máximo de capital extranjero en las empresas mixtas.  Servicios de despacho de aduanas
 y 
servicios de estaciones y depósitos de contenedores :  acceso a los mercados y trato nacional sin 
consolidar* en el Modo 1.  Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3.  Transporte 
por vías navegables interiores :  acceso a los mercados y trato nacional sin consolidar* en el Modo 1.  
Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3.  Servicios de transporte aéreo:  
servicios de venta y comercialización de pr oductos relacionados con el transporte aéreo :  
compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitación en el Modo 3 a las compañías aéreas.  Servicios 
de reserva  informatizados:  compromisos plenos en los Modos 1,  2 y 3, excepto limitaciones al 
acceso a los mercados en cuan to al uso de la red de telecomunicaciones pública.  Mantenimiento y WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 270  
 
  reparación de aeronaves :  compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitación en el Modo 3 a la 
participación máxima de capital extranjero.  Servicios de transporte por ferrocarril :  acceso a los 
mercados y trato nacional sin consolidar en el Modo  1, compromisos plenos en el Modo 2.  Modo 3:  
acceso a los mercados y trato nacional sin consolid ar, excepto limitaciones a la participación máxima 
de capital extranjero.  Servicios de transporte por carretera :  Modo 1 sin consolidar.  Compromisos 
plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3 al nivel de participación de capital extranjero.  
Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte :  Modo 1 sin consolidar.  
Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3.  Servicios de almacenamiento y 
servicios de agencias de transporte de carga :  Modo 1 sin consolidar
*.  Compromisos plenos en el 
Modo 2.  Limitación en el Modo 3.  Otros :  Modo 1 sin consolidar, excepto los servicios de 
corredores de fletes.  Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3. 
Tonga .  Servicios de transporte marítimo:  acceso a los mercados y trato nacional sin consolidar en 
los Modos 1, 2 y 3.   Servicios de transporte aéreo y servi cios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Ucrania .  Servicios de transporte mar ítimo:  transporte internacional (de carga y pasajeros):   
compromisos plenos en el Modo 1 para el transporte marítimo en líneas regulares, transporte a granel, 
transporte en buques sin línea fija y otras formas de  transporte marítimo internacional (incluido el de 
pasajeros).  Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3.  Servicios de manipulación 
de la carga objeto de transporte marítimo, servici os de almacenamiento, servicios de despacho de 
aduana para los servicios de tran sporte marítimo, servicios de estaciones y depósitos de 
contenedores:  Modo 1 sin consolidar, compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de 
agencias marítimas y servicios  de transitarios (marítimos) :  compromisos plenos en los Modos 1, 2 
y 3.  Todos los servicios de transporte por vías navegables interiores:   compromisos plenos en los 
Modos 1, 2 y 3.  Transporte de pasajeros y de carga ( excepto el transporte de cabotaje):  Modos 1 
y 3 sin consolidar*, compromisos plenos en el Modo 2.  Todos los servicios de transporte aéreo:  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Sistemas de reserva informatizados:   Modos 1 y 3 
sin consolidar, compromisos plenos en el Modo 2.  Todos los servicios de transporte por ferrocarril:   
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Transporte de pasajeros y de carga :  Modos 1 y 3 
sin consolidar, compromisos plenos en el Modo 2.  Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 en materia de trato nacional.  Todos los servicios de transporte por carretera :  compromisos plenos en 
los Modos 1, 2 y 3.  Transporte de pasajeros y de carga :  acceso a los mercados sin consolidar en el 
Modo 1.  Compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación al acceso a los mercados en el Modo 3.  
Compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3 en materia de trato nacional.  Servicios de transporte por 
oleoductos y gasoductos:  compromisos plenos en los modos 1, 2 y 3.  Todos los servicios auxiliares 
en relación con todos los modos de transporte:   acceso a los mercados y trato nacional sin consolidar
* 
en el Modo 1, compromisos plenos en los Modos 2 y 3.  Servicios de agencias de transporte de carga :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3.  Otros servicios no especificados en otra parte :  Modo 1 
sin consolidar*, compromisos plenos en los modos 2 y 3. 
Cabo Verde .  Transporte marítimo internacional (pasajero s y carga, menos transporte de cabotaje) :  
compromisos plenos en los Modos 1 y 2.  Limitación en el Modo 3.  Servicios auxiliares del 
transporte marítimo :  acceso a los mercados y trato nacional sin consolidar en el Modo 1, 
compromisos plenos en el Modo 2.  Limitación en el Modo 3 al nivel máximo de personal empleado 
en el país.  Servicios de almacenamiento :  Modo 1 sin consolidar, compromisos plenos en los 
Modos 2 y 3.  Servicios de despacho de aduanas :  acceso a los mercados y trato nacional sin 
consolidar en los Modos 1 y 3, compromisos plenos en el Modo 2.  Servicios de estaciones y 
depósitos de contenedores :  acceso a los mercados y trato nacional sin consolidar en el Modo 1, 
compromisos plenos en los modos 2 y 3.  Servicios de agencias marítimas, servicios de transitarios 
marítimos y arrendamiento sin opción de compra de embarcaciones :  compromisos plenos en los 
Modos 1 y 2.  Limitación en el Modo 3.  Servicios auxiliares de transporte marítimo :  compromisos  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 271 
 
 
  plenos en los Modos 1 y 2, Modo 3 sin consolidar.  Servicios de transporte por carretera :  
compromisos plenos en los Modos 1, 2 y 3. 
Exenciones de la obligación de trato NMF 
Ecuador .  Servicios audiovisuales :  Acuerdo Cinematográfic o Iberoamericano y Acuerdo 
Cinematográfico Latinoame ricano (preferenciales). 
Bulgaria .  Servicios audiovisuales :  acuerdos bilaterales y plurilaterales sobre coproducción de obras 
audiovisuales (preferenciales);  acuerdos europeos sobre servicios audiovisuales (preferenciales).  
Servicios de transporte :  transporte de pasajeros y carga por vías navegables interiores (preferencial).  
Transporte de pasajeros y carga por ferrocarril (pre ferencial).  Transporte de pasajeros y carga por 
carretera (preferencial).  Tran sporte marítimo:  Convención de las Naciones Unidas sobre las 
Conferencias Marítimas y sistemas bilaterales de participación en la carga (preferenciales).  Venta y comercialización de servicios de transporte aér eo, con inclusión de los sistemas de reserva 
informatizados.  Servicios de carga y descarga y ser vicios de almacenamiento en depósitos en puertos 
marítimos y fluviales, con inclusión de servicios relacionados con contenedores y mercancías en contenedores (reciprocidad).  Servicios jurídicos  (preferencial).  Servicios médicos  (preferencial). 
Panamá
.  Todos los sectores :  exención muy amplia con respecto a los acuerdos jurídicos entre 
gobiernos de la región (preferenciales).  Todos los sectores :  trato preferencial a los proveedores que 
operan en el marco de tratados del Canal de Panamá (preferenciales).  Servicios profesionales :  
reciprocidad en lo que se refiere a la autorización para ejercer una profesión (reciprocidad).  Servicios 
audiovisuales :  Acuerdo Cinematográfico Iberoa mericano y Acuerdo Cinematográfico 
Latinoamericano (preferenciales). 
Letonia .  Servicios de transporte :  Transporte de pasajeros y carga por carretera:  acuerdos bilaterales 
y plurilaterales sobre transporte por  carretera (preferenciales).  Venta y comercialización de servicios 
de transporte aéreo y sistemas de reserva informatiz ados:  acuerdos bilaterales sobre transporte aéreo 
(reciprocidad).  Servicios audiovisuales :  acuerdos bilaterales y plur ilaterales sobre coproducción de 
obras audiovisuales;  acuerdos europeos sobr e servicios audiovisuales (preferenciales). 
Estonia .  Todos los sectores :  otorgamiento de permisos de entrada, estancia y trabajo en Estonia a 
proveedores de servicios (reciprocidad).  Servicios au diovisuales:  acuerdos bilaterales y plurilaterales 
sobre coproducción de obras audiovisuales;  acu erdos europeos sobre ser vicios audiovisuales 
(preferenciales).  Servicios de transporte internacional por carretera :  acuerdos bilaterales o 
plurilaterales sobre transporte intern acional por carretera (preferenciales). 
Jordania .  Todos los sectores:  presencia comercial, m ovimiento de personas físicas (preferencial).  
Utilización de la tierra (reciprocidad).  Acce so temporal a auditores, farmacéuticos y 
geólogos/ingenieros en geología (reciprocidad).  Li cencia para laboratorios médicos (reciprocidad).  
Servicios audiovisuales :  acuerdos bilaterales y plurilaterales sobre coproducción de obras 
audiovisuales (preferenciales);  acuerdos europeos sobre servicios audiovisuales (preferenciales).  
Servicios de agencias de viajes y de organización de viajes en grupo  (preferencial).  Servicios de 
agencias de noticias  (reciprocidad).  Acuerdos sobre transporte terrestre  (preferenciales). 
Georgia .  Servicios de transporte :  acuerdos bilaterales (reciprocidad).  Servicios relacionados con la 
pesca (reciprocidad).  Servicios de producción de películas cinematográficas y cintas de vídeo 
(preferencial). 
Albania .  Servicios de transporte :  transporte por carretera, de pasa jeros y carga:  acuerdos bilaterales 
y plurilaterales (preferenciales).  Venta y comercializ ación de servicios de transporte aéreo y sistemas 
de reserva informatizados:  acuerdos bilaterale s sobre transporte aéreo (preferenciales).  Servicios WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 272  
 
  audiovisuales :  Acuerdos bilaterales y plurilaterales sobre coproducción y distribución de obras 
audiovisuales y producción y distribución de programas de televisión (preferenciales). 
Croacia
.  Servicios de transporte :  transporte por carretera, de pasa jeros y carga:  acuerdos bilaterales 
y plurilaterales (preferenciales).  Servicios audiovisuales :  acuerdos bilaterale s y plurilaterales sobre 
coproducción y distribución de obras audiovisuales y producción y distribución de programas de 
televisión (preferenciales).  Servicios inmobiliarios :  se exige reciprocidad con respecto a los 
extranjeros y autorización del Ministro de Asuntos Exteriores (reciprocidad). 
Lituania .  Servicios jurídicos :  los abogados pueden ejercer con ar reglo a los acuerdos bilaterales sobre 
asistencia letrada.  Servicios audiovisuales :  Acuerdos europeos, acuerdos sobre coproducción y 
programas de ayuda europeos.  Servicios de guías de turismo :  acuerdos bilaterales (reciprocidad).  
Servicios de transporte de pas ajeros y carga por carretera :  acuerdos bi laterales.  Servicios de venta y 
comercialización de transporte aéreo y sistemas de reserva informatizados :  acuerdos bilaterales.  
Adquisición de tierras :  procedimiento de adquisición esta blecido por la ley constitucional. 
Moldova .  Servicios audiovisuales :  Acuerdos europeos, acuerdos sobre coproducción y programas de 
ayuda europeos.  Servicios de trans porte por carretera :  pasajeros y mercancías:  acuerdos bilaterales;  
cabotaje reservado a los vehícu los nacionales registrados.  Servicios de venta y comercialización de 
transporte aéreo :  acuerdos bilatera les (reciprocidad). 
China .  Servicios de transporte marítimo, trans porte internacional y carga y pasajeros :  acuerdos 
bilaterales para realizar activi dades no habituales en China y acuerdos de reparto de carga. 
Taipei Chino .  Todos los sectores :  reciprocidad de los derechos sobr e la tierra y adquisición de tierras 
para oficinas, residencias, tiendas y fábricas, iglesias, escuelas extranjeras, cancillerías, instalaciones de 
organizaciones sin fines de  lucro y cementerios.  Servicios complementarios y auxiliares del transporte 
aéreo :  acuerdos bilaterales c on empresas de transporte aéreo extranjeras para los servicios de carga y 
descarga, de rampas de acceso y otros servicios complementarios. 
Armenia .  Servicios de transporte por carretera (pasajeros y carga) :  acuerdos bilaterales 
(reciprocidad).  Servicios audiovisuales :  acuerdos bilaterales y plurila terales (preferenciales) sobre 
coproducción y programas de ayuda europeos. 
ex República Yugoslava de Macedonia .  Servicios audiovisuales :  acuerdos bilaterales y plurilaterales 
(preferenciales) sobre coproducción y programas de ayuda europeos.  Servicios de enseñanza :  
acuerdos bilaterales para pr ogramas de intercambio.  Servicios de venta y comercialización de 
transporte aéreo y sistemas de reserva informatizados :  exención en aquellos  casos en que no se 
otorgue trato equivalente en el país de origen del transportista principal o de l vendedor del sistema.  
Servicios de transporte por carretera :  acuerdos bilaterales (reciprocid ad) que regulan los derechos de 
tráfico. 
Camboya .  Servicios audiovisuales :  acuerdos bilaterales y plur ilaterales sobre coproducción, 
programas de apoyo y acceso a la transmisión por radio y televisión.  Transporte terrestre :  acuerdos 
bilaterales y plurilaterales sobre facilitación del tr ansporte y acuerdos relativos al transporte en 
tránsito.  Transporte por vías navegables interiores :  acuerdos bilaterales y plurilaterales aplicables a 
los buques de países interesados que op eran en la cuenca del río Mekong.  Transporte marítimo :  
acuerdos bilaterales y plurilaterales aplicables a lo s buques de los países interesados que operan en el 
Golfo de Siam. 
Nepal .  Todos los sectores :  acuerdos bilaterales sobre la asignación de divisas no convertibles 
efectuada por los bancos comerciales si n intervención del Banco Central.  Servicios audiovisuales :   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 273 
 
 
  acuerdos bilaterales y multilaterales sobre coproducción.  Turismo :  acuerdo plurilateral sobre una 
mayor asignación de divisas convertibles para viajes. 
Arabia Saudita .  Servicios de transporte marítimo y por carretera :  acuerdos bilaterales que autorizan 
un trato preferencial. 
Viet Nam .  Todos los sectores :  presencia comercial :  tratados bilaterales de inversión 
(preferenciales).  Servicios audiovisuales :  acuerdos bilaterales o plurilaterales de coproducción;  
acuerdos bilaterales y plurilaterales por los que se concede el beneficio de programas de apoyo;  
acuerdos bilaterales o plurilaterales sobre medidas por las que se concede el trato nacional.  Transporte marítimo :  acuerdos bilaterales que abarquen las operaciones comerciales normales de 
filiales totalmente propiedad de co mpañías navieras extranjeras.  Servicios de transporte marítimo :  
acuerdo bilateral sobre tres subsectores sujetos a trato preferencial. 
Tonga
.  Servicios audiovisuales :  acuerdos bilaterales o plurilaterales de coproducción;  acuerdos 
bilaterales y plurilaterales por los que se concede el  beneficio de programas de apoyo;  y acuerdos 
bilaterales o plurilaterales sobre medidas por  las que se confiere el trato nacional. 
Ucrania .  Servicios audiovisuales:   acuerdos europeos, que definen las obras de origen europeo;  
acuerdos bilaterales de coproducción;  acuerdos europeos por los que se concede el derecho a 
beneficiarse de un programa de apoyo.  Transporte por vías navegables interiores (transporte de 
pasajeros y de carga):   acuerdos bilaterales y plurilaterales sobre los derechos de acceso y/o tráfico y 
las condiciones del desempeño de este tipo de actividad económica.  Transporte por ferrocarril 
(transporte de pasajeros y de carga) :  acuerdos bilaterales o plurila terales sobre los derechos de 
acceso y/o tráfico y los términos del desempeño de este tipo de actividad económica.  Transporte por 
carretera (transporte de pasajeros y de carga) :  acuerdos bilaterales sobre medidas que reserven y/o 
restrinjan el suministro de este tipo de servici os de transporte y especifiquen las cláusulas y 
condiciones de dicho suministro, inclusive perm isos de tránsito y/o peajes de carreteras 
preferenciales, en el territorio de Ucrania o a través de sus fronteras.  Transporte aéreo (servicios de 
sistemas de reserva informatizados) :  transición gradual y modernización del sistema internacional de 
inversión y de distribución en el mercado nacional. 
Cabo Verde .  Todos los sectores:  acuerdos bilaterales o plurilate rales sobre la exención de las 
prescripciones en materia de nacionalidad para el  desempeño de ciertas actividades y profesiones, 
acuerdos bilaterales y regionales sobre el pleno tr ato nacional que se hace extensivo a los nacionales 
de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.  Servicios audiovisuales :  acuerdos 
bilaterales o plurilaterales de coproducción;  acu erdos bilaterales o plurilaterales por los que se 
concede el beneficio de programas de apoyo;  acu erdos bilaterales o plurilaterales por los que se 
concede el trato nacional a las obras audiovisuales. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 274  
 
  ANEXO 5 
Disposiciones transitorias
 
 Los párrafos en los que se establecen compromisos que figuran a continuación se han 
numerado de acuerdo con los informes originales de los Grupos de Trabajo para facilitar las consultas.  
Se han agrupado por materia, a los efectos de la comparación. 
POLÍTICAS ECONÓMICAS No discriminación 
China
 
 En particular, el representante de China conf irmó que se adoptarían medidas a nivel nacional 
y subnacional, incluida la derogación o modificación de  leyes, para otorgar pleno trato nacional en el 
sentido del GATT en lo relativo a las leyes, reglamentos y demás medidas aplicables a la venta, la 
oferta para la venta, la compra, el transporte, la  distribución o el uso en el mercado interno de lo 
siguiente: 
- servicios posventa  (reparación, mantenimiento y asistencia), con inclusión de cualesquiera 
condiciones aplicables a su suministro;  por ejem plo, el tercer Decreto del Ministerio de 
Comercio Exterior y Cooperación Económica (MOF TEC), de 6 de septiembre de 1993, por el 
que se imponían procedimientos obligatorios de expedición de licencias para el suministro de servicios posventa en relación c on diversos productos importados; 
- productos farmacéuticos
, con inclusión de reglamentos, avisos y medidas que sometían a los 
productos farmacéuticos importados  a distintos procedimientos y fórmulas de fijación de 
precios y clasificación o que establecían límites con respecto a los márgenes de beneficios 
obtenibles y las importaciones o que imponían otras condiciones en relación con el precio o el 
contenido nacional que podían traducirse en un trato menos favorable para los productos 
importados; 
- cigarrillos , con inclusión de la unificación de las prescripciones en materia de licencias de 
manera que una sola licencia autorizara la vent a de todos los cigarrillos, independientemente 
de su país de origen, y la eliminación de cu alesquiera otras restricciones con respecto a los 
puntos de venta de los productos importados, como las que podía imponer la China National 
Tobacco Corporation (CNTC).  Quedaba entendido  que en el caso de los cigarrillos China 
podría valerse de un período de transición de  dos años para unificar totalmente las 
prescripciones en materia de licencias.  Inmediat amente después de la adhesión, y durante el 
período de transición de dos años, se aumentaría  sustancialmente el número de puntos de 
venta al por menor de cigarrillos importados en todo el territorio de China; 
- bebidas alcohólicas , con inclusión de las prescripciones aplicadas en virtud de las "Medidas 
Administrativas en relación con las bebidas alcohólicas importadas en el mercado interno", y otras disposiciones que imponían distintos cr iterios y regímenes de licencias para la 
distribución y venta de diferentes categorías de bebidas alcohólicas, incluida la unificación de 
las prescripciones en materia de licencias de mane ra que una sola licencia autorizara la venta 
de todas las bebidas alcohólicas, independientemente de su país de origen; 
- productos químicos
, con inclusión de los procedimientos de registro aplicables a los 
productos importados, por ejemplo los previstos en  las "Disposiciones sobre la administración  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 275 
 
 
  desde el punto de vista ambiental de las importaciones iniciales de productos químicos y las 
importaciones y exportaciones de productos químicos tóxicos"; 
- calderas y recipientes a presión , con inclusión de los proced imientos de certificación e 
inspección, que no tenían que ser menos favor ables que los aplicados a los productos de 
origen chino, y los derechos aplicados por las autoridades u organismos administrativos 
competentes, que tenían que ser equitativos con relación a los aplicables a los productos 
similares de origen nacional. 
 El representante de China manifestó que, en el caso de los productos farmacéuticos, las 
bebidas alcohólicas y los productos químicos antes c itados, China se reservaría el derecho de utilizar 
un período de transición de un año, a contar de la fecha de su adhesión, con el fin de modificar o 
derogar la legislación pertinente.  El Grupo de Trab ajo tomó nota de esos compromisos.  (párrafo 23, 
véase también el anexo 1A)). 
POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
Derecho a comerciar 
China  
 Los miembros del Grupo de Trabajo tomaron nota del compromiso de China de eliminar 
progresivamente la limitación a la concesión del derecho a comerciar con las mercancías enumeradas en el anexo 2B de su proyecto de Protocolo en los tres años posteriores a la adhesión.  En respuesta a 
preguntas formuladas por algunos miembros del Gr upo de Trabajo, el representante de China 
confirmó que su país liberalizaría progresivamente el derecho a comerciar con esas mercancías aumentando en cada uno de los tres años del perío do de transición especificado en el anexo 2B el 
número de entidades designadas que están autorizadas a importar mercancías.  El representante de 
China añadió que su país eliminaría el volumen de las importaciones y las exportaciones como criterio para obtener el derecho a comerciar con esos productos, reduciría los requisitos mínimos de 
capitalización y ampliaría el derecho a registrarse como empresa designada de importación y exportación a empresas que utilicen esas mercancí as para la producción de mercancías acabadas y a 
las empresas que distribuyan esas mercancías en China.  Al final de esos tres años, todas las empresas 
chinas y todas las empresas y personas extranjeras tendrían derecho a importar y exportar esas mercancías en todo el territorio aduanero de China.   Durante el período de transición, ninguno de los 
criterios aplicables en el marco del régimen de comercio por empresas designadas constituiría una 
restricción cuantitativa de las importaciones o las exportaciones.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 86) 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que el Gobierno de su país no tenía la intención de 
que los actuales requisitos para la importación de productos farmacéuticos o de medicamentos 
veterinarios discriminasen a las importaciones.  A este respecto, también confirmó que el 1º de junio de 2005 Camboya modificaría su legislación, por ejem plo, la Ley sobre la Gestión de Medicamentos y 
el Prakas Nº 82 de 31 de marzo de 1999 sobre "Pro cedimientos para la im portación y exportación de 
medicamentos", de manera que no se redujera el de recho de importar y exportar, y que toda entidad 
registrada pudiera ser el importador o el exportador mencionado en el registro.  El orador confirmó 
que a partir de esa fecha, Camboya velaría por que sus leyes y reglamentos relativos al derecho de comerciar con mercancías y todas las tasas, cargas o impuestos aplicados en relación con esos derechos estuviesen en conformidad con sus obligaciones en el marco de la OMC, incluidos el 
apartado a) del párrafo 1 del artículo VIII, el pá rrafo 1 del artículo XI y los párrafos 2 y 4 del 
artículo III del GATT de 1994, y asimismo aplicaría ta les leyes y reglamentos de forma plenamente WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 276  
 
  conforme con esas obligaciones.  Confirmó en partic ular que se reconocía es to sin perjuicio de los 
requisitos que podrían imponerse a los distribuidor es de productos nacionales e importados para 
proteger la salud, la vida o la seguridad de las personas y de los animales y preservar los vegetales.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 50) 
REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES 
Contingentes arancelarios, exenciones arancelarias Ucrania
 
El representante de Ucrania dijo que, a partir  de la fecha de la adhesión, Ucrania sólo 
asignaría contingentes arancelarios respecto del azú car de caña en bruto en conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC, en partic ular, los artículos I, II, VIII, X, XI y XIII del 
GATT de 1994, el artículo 4 del Acuerdo sobre la Ag ricultura, el Acuerdo sobr e Procedimientos para 
el Trámite de Licencias de Importación y demás disp osiciones de la OMC.  Ucrania no mantendría, 
aplicaría ni utilizaría de nuevo las subastas de con tingentes arancelarios para ningún producto.  Los 
métodos de asignación utilizados  no tendrían sobre las importaciones otros efectos de restricción o 
distorsión del comercio que los ocasionados por el tipo aplicado a cantidades limitadas dentro del 
contingente arancelario y el tipo aplicado fuera de  ese contingente y tendrían en cuenta la necesidad 
de expedir licencias para cantidades que presenta ran un interés económico.  Las disposiciones 
aplicables se administrarían y ejecutarían de mane ra uniforme, imparcial, razonable, transparente, 
previsible y equitativa.  Antes de modificar los re glamentos sobre contingentes arancelarios, Ucrania 
establecería un procedimiento de  consulta con los interlocutores comerciales, importadores y 
exportadores, que incluyera la notificación pública de los acuerdos deseados y la facilitación de las 
oportunidades suficientes de formular observacion es antes de adoptar y aplicar las decisiones 
definitivas sobre esas modificaciones.  El representa nte de Ucrania confirmó que su país adoptaría, 
dentro de los tres años siguientes a la fecha de  adhesión a la OMC, un sistema de asignación basado 
en el orden de llegada de las solicitudes para el azúcar de caña en bruto.  Hasta la adopción de ese 
método, Ucrania aplicaría los principios enunc iados en el cuadro 14 y efectuaría en sus 
reglamentaciones o instrucciones internas las modi ficaciones necesarias para que reflejaran tales 
principios.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 136) 
Derechos y cargas por servicios prestados 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria confirmó que, en  el tiempo que mediaba hasta el 31 de diciembre 
de 1997, su país pondría la tasa de despacho de a duana en conformidad con el artículo VIII del GATT 
de 1994.  Añadió a tal respecto que, a partir de esa fecha, los ingresos que se recaudaran a través de la 
aplicación de la tasa de despacho de aduana se util izarían exclusivamente para la tramitación del 
despacho de aduana de las import aciones y exportaciones a ella sujet as, y los ingresos anuales totales 
recaudados por dicho concepto no excederían del cost o de las operaciones de despacho de aduana de 
los productos sujetos a la tasa.  Se facilitaría a los Miembros de la OMC, previa petición, información 
acerca de la aplicación y el nivel de la tasa, los i ngresos recaudados y el uso de los mismos.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 37) 
Jordania  
 El representante de Jordania confirmó que, desd e la fecha de adhesión, su país sólo impondría 
derechos y cargas por "servicios prestados" en re lación con la importación o exportación que fueran 
compatibles con el artículo VIII del GATT de 1994.  Confirmó además que el derecho descrito en el 
párrafo 71 a los efectos de autenticar o certifi car documentos de importación expedidos por Cámaras  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 277 
 
 
  de Comercio o funcionarios consulares en el país de exportación se establecería en 21 dinares 
jordanos por transacción desde la fecha de adhesión.   La práctica de requerir tales certificaciones se 
suprimiría al 31 de diciembre de 2002.  Se pr oporcionaría a los Miembros de la OMC que lo 
solicitaran información sobre la aplicación y el nivel de dichos derechos, las recaudaciones efectuadas 
y su utilización.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 72) 
Arabia Saudita  
 El representante de Arabia Saudita confirmó que se pondría fin a la exigencia de acta notarial 
autenticación o certificación consular de los documen tos comerciales, incluidos los certificados de 
origen y las facturas, y los derechos asociados aplic ados a todas las exportaci ones destinadas a Arabia 
Saudita a más tardar el 31 de diciembre de 2007,  de conformidad con la Decisión Nº 5-B-57611 del 
Consejo de Ministros, de 28.11.1424 H (20 de enero de 2004).  Confirmó que este compromiso 
abarcaba los derechos impuestos por las oficinas c onsulares del Reino de Arabia Saudita y por el 
Consejo Empresarial.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 122) 
Cabo Verde  
 El representante de Cabo Verde confirmó que  su Gobierno revisaría su legislación para 
eliminar o modificar su actual derecho sobre la tramitación aduanera del 1,04 por ciento ad valorem , 
a fin de asegurarse de que, para diciembre de 201 2, su aplicación estuviera en conformidad con el 
artículo VIII del GATT de 1994, y de que, a partir de  la fecha de adhesión, cualesquiera derechos o 
cargas adicionales impuestos en relación con la  importación o la exportación se aplicaran de 
conformidad con el artículo VIII del GATT de 1 994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 99) 
Impuestos internos aplicados a las importaciones 
Ecuador  
 El representante del Ecuador reconoció que el  impuesto a los consumos especiales se aplicaba 
a varios productos importados con sujeción a tipos  que sobrepasaban a los aplicados a productos 
similares nacionales y que esa práctica no era conforme con el artículo III.  El Ecuador igualaría la 
aplicación del impuesto el 31 de julio de 1996 a más tardar.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 19) 
Bulgaria  
 El representante de Bulgaria manifestó que, a contar del 31 de diciembre de 1997, su país 
aplicaría el impuesto especial de consumo sobre cervezas, vinos, bebidas espirituosas destiladas y productos del tabaco en estricta conformidad con el artículo III del GATT de 1994, sobre una base no 
discriminatoria, a los productos importados y nacional es.  En el tiempo que mediaba hasta entonces, 
Bulgaria no acrecentaría la diferencia en el importe del impuesto entre productos importados y 
nacionales.  A partir del 31 de diciembre de 1997,  Bulgaria aplicaría un nuevo sistema actualmente en 
preparación por lo que se refería a los impuestos especiales de consumo sobre cervezas, vinos, bebidas espirituosas y cigarrillos, cuyo nivel se de terminaría con sujeción a los siguientes métodos:  
a) para las bebidas espirituosas destiladas, derechos específicos basados en el contenido porcentual de 
alcohol;  y b) para las cervezas, los vinos y los cigarrillos, un importe idéntico sobre los productos 
importados y nacionales, o uno fundado en caracte rísticas específicas cuantificables del producto o 
sus componentes, criterios éstos que serían c onformes con el artículo III del GATT de 1994, se 
publicarían y se mantendrían a disposición de los importadores, exportadores y productores 
nacionales.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 45) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 278  
 
  Lituania
 
 El representante de Lituania dijo que, desde la  fecha de la adhesión, Lituania aplicaría, con 
dos excepciones, sus impuestos internos a los pr oductos, inclusive los que gravaban los productos 
enumerados en los párrafos 62 a 65 y los cuadros 6 y 7, en estricta conformidad con el artículo III 
del GATT de 1994, en forma no discriminatoria para  las importaciones, independientemente del país 
de origen, y las mercancías producidas en el país .  Los impuestos especiales de consumo aplicados 
por Lituania a la cerveza importada y nacional pr oducida por cervecerías de cualquier tamaño, y la 
diferente cuantía de esos impuestos para las bebi das de aguamiel en comp aración con otras bebidas 
alcohólicas destiladas, se harían uniformes o se pondrían en conformidad de otro modo con el 
artículo III del GATT para el 31 de diciembre de 2005.   El orador añadió que, durante este período, 
Lituania presentaría informes anuales a los Miembros  de la OMC sobre la situación de la legislación 
fiscal relativa a la cerveza y la aguamiel.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 66) 
Armenia
 
 El representante de Armenia confirmó que su Gobierno había promulgado legislación que 
derogaría, a partir del 31 de diciembre de 2008, la  actual exención del IVA de  la producción agrícola 
nacional vendida por sus productores y de las ventas de productos veterinarios.  Añadió que durante 
ese período no se extendería el ámbito de aplicación de la  exención, ni en cuanto a su cobertura ni en 
cuanto a su cuantía;  tampoco se restablecería el ámbito de aplicación o la cuantía de la exención 
tributaria si se la redujese durante el período.  C onfirmó además que, para velar por la transparencia 
durante ese período, Armenia notificaría anualmente al Consejo General la situación de la exención 
tributaria, su ámbito de aplicación y su cuantía.  Cuando así se le solicitara, Armenia celebraría 
consultas con los Miembros de la OMC respecto de la situación de la exención del IVA y sus efectos sobre su comercio.  El Grupo de Trabajo tomó  nota de estos compromisos.  (párrafo 65) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia declaró que, desde la fecha de 
la adhesión, su país aplicaría, con una excepción,  sus impuestos nacionales sobre los productos, con 
inclusión de los que se enumeran en los párrafos 85 a 96 y los cuadros 3 a), 4 a) y 4 b), en estricta conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y de manera no discriminatoria a las 
importaciones, con independencia de l país de origen, y a las mercancías de producción nacional.  Los 
impuestos sobre el consumo que aplicaba la ex  República Yugoslava de Macedonia a los productos 
del tabaco importados y a los naci onales se equipararían o se adecuarían de otra forma a lo dispuesto 
en el artículo III del GATT en conformidad al calenda rio contenido en el cuadro 3 b) y las Enmiendas 
a la Ley de Impuestos sobre el Consumo de junio de 2002.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 97) 
Viet Nam
 
El representante de Viet Nam confirmó que, a pa rtir de la fecha de la adhesión, su país 
garantizaría la plena conformidad de sus leyes,  reglamentos y demás medi das relacionados con los 
impuestos y cargas internos aplica dos a las importaciones, excluidos los relacionados con las bebidas 
espirituosas destiladas y la cerveza, con sus obligacion es en el marco de la OMC, en particular las 
dimanantes del artículo III del GATT de 1994, y que aplicaría dichas leyes, reglamentos y demás medidas en plena conformidad con esas obligaciones.  El representante de Viet Nam confirmó además que, dentro de los tres años siguientes a la fecha de la adhesión, Viet Nam aplicaría los impuestos 
especiales sobre el consumo y otros impuestos inte rnos a las bebidas espir ituosas destiladas y la 
cerveza de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC, incluidos los artículos I y III del GATT 
de 1994.  A tal efecto confirmó asimismo que, tres años  después de la fecha de la adhesión, todas las  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 279 
 
 
  bebidas espirituosas destiladas con un contenido alcohó lico del 20 por ciento o más estarían sujetas a 
un tipo específico único por litro de alcohol puro o a un tipo ad valorem  único.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 198) 
Además, el representante de Viet Nam confirmó que, dentro de los tres años siguientes a la 
fecha de la adhesión, Viet Nam aplicaría un tipo ad valorem  único a todos los productos de la cerveza 
sin tener en cuenta el envasado del producto (de ba rril, a presión, embotellada o enlatada).  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 199) 
Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las prohibiciones, los contingentes 
y los sistemas de licencias 
Ecuador  
 El representante del Ecuador indicó que su Gobierno eliminaría en el tiempo que mediaba 
hasta la fecha de la adhesión todas las restriccion es no arancelarias a la importación y la exportación 
(incluidas todas las restricciones cu antitativas actualmente en vigor en el sector agrícola) que no 
estuvieran expresamente justificadas por las di sposiciones de la OMC (v.g., prohibiciones, 
contingentes, permisos y licencias), en particular  por los Acuerdos sobre la Agricultura y sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Im portación, y por el artículo XI del GATT de 1994.  
A tales efectos, quedaría eliminada hacia el 1º de julio de 1996 la prohibición de la importación de 
artículos usados enumerados en el párrafo 32, en  vez de la cual se aplicarían, según procediera, 
criterios objetivos aplicados uniformemente a los productos nacionales e importados para la 
protección de la salud y la seguridad de las personas y de los animales y la preservación de los vegetales, administrados de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación, por ejemplo, las prohibiciones sobre ropa, automóviles y 
neumáticos usados.  Esas medidas no se aplicaría n ni se restablecerían después de la adhesión a 
la OMC salvo disposición expresa de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 34) 
China
 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo observa ron que existía un gran número de medidas 
no arancelarias en China, tanto a nivel nacional como subnacional, que aparentemente tenían un efecto de restricción o de distorsión del comercio.  Esos miembros pidieron que China asumiera el 
compromiso de eliminar y no introducir, reintroducir  ni aplicar medidas no arancelarias, excepto las 
identificadas específicamente y su jetas a eliminación progresiva en  el anexo 3 al proyecto de 
Protocolo.  El representante de China confirmó que China no introducirá, reintroducirá ni aplicará 
medidas no arancelarias, excepto l as enumeradas en el anexo 3 al proyecto de Protocolo, a menos que 
estén justificadas en virtud del Acuerdo sobre la  OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 122 y anexo 3) 
 Algunos miembros del Grupo de Trabajo observa ron que China había presentado una Lista de 
medidas no arancelarias cuya eliminación progresiva  estaba dispuesta a iniciar, incluidas en el 
anexo 3 al proyecto de Protocolo.  Esos miembros  señalaron que China debe ría eliminar las medidas 
enumeradas de conformidad con el programa previsto en el anexo 3, durante los plazos especificados 
en ese anexo.  En el caso de las medidas sujet as a eliminación progresiva, China debería prever el 
aumento del contingente a lo largo del período co rrespondiente especificado en el anexo 3.  Esos 
miembros también señalaron que la protección otorgada  por las medidas enumeradas en el anexo 3 no 
debería incrementarse ni aumentarse en dimensión,  ámbito o duración, ni debería aplicarse ninguna 
nueva medida a menos que estuviera justificada en  virtud de las disposiciones del Acuerdo sobre 
la OMC.  (párrafo 124 y anexo 3) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 280  
 
  Taipei Chino
 
 El representante del Taipei Chino afirmó que, a partir de la adhesión, su país pondría en 
práctica un sistema de concesión de licencias para embarcaciones de pesca recreativa compatible con 
las disposiciones sobre el régimen de licenci as automáticas del Acuerdo de la OMC sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, y se exigiría a los importadores la 
obtención de un derecho de abandono/sustitución como  el aplicable a las embarcaciones de pesca 
construidas en el país.  Asimismo, declaró que el Taipei Chino eliminaría, seis meses después de su 
adhesión a la OMC, la prohibición de importación de motocicletas de cilindrada superior a 150 cc y 
permitiría su importación.  En ese momento, el Taip ei Chino pondría en prác tica normas de emisiones 
para motocicletas de cilindrada superior a 700 cc que fueran comparables a las normas 
internacionales.  El representante del Taipei Chino indicó también que las restricciones al acceso de 
las motocicletas a las carreteras sólo se aplicarían en general a las dos principales autopistas del 
Taipei Chino que atraviesan la isla.  Indicó que las restricciones al acceso de las motocicletas a las carreteras no serían obstáculos al acceso a los mercados , y que el Taipei Chino celebraría consultas, a 
petición de un Miembro de la OMC, acerca de las restricciones al acceso a las carreteras y sus efectos.  
El representante del Taipei Chino afirmó además que su país eliminaría la prohibición de importar 
vehículos para el transporte de personas equipados  con motores de gasóleo dos años después de la 
adhesión a la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromisos.  (párrafo 71) 
ex República Yugoslava de Macedonia
 
 El representante de la ex República Yugoslava  de Macedonia confirmó que, a partir de la 
fecha de la adhesión o conforme a lo previsto en el calendario consignado en el cuadro 5 a), la ex 
República Yugoslava de Macedonia, no más tarde del 31 de diciembre de 2003, aboliría y no 
introduciría, volvería a introducir ni aplicaría rest ricciones cuantitativas a las importaciones ni otras 
medidas no arancelarias como la concesión de licen cias, los contingentes, las prohibiciones, los 
permisos, los requisitos de autorización previa, las prescripciones de concesión de licencias u otras 
restricciones de efecto equivalente que no se pudiesen  justificar conforme a las disposiciones del 
Acuerdo sobre la OMC.  Confirmó asimismo que la facultad legal de su Gobierno para suspender las 
importaciones y las exportaciones o para aplicar las prescripciones en ma teria de licencias que 
pudieran utilizarse para suspender, prohibir, o rest ringir de otra forma el volumen del comercio, se 
ejercería desde la fecha de la adhesión de conformidad con las prescripciones de la OMC, en particular con las de los artículos XI, XII, X III, XIX, XX y XXI del GATT de 1994, y las de los 
Acuerdos Comerciales Multilaterales sobre la Agricu ltura, sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias 
y Fitosanitarias, sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, sobre 
Salvaguardias, y sobre Obstáculos Técnicos al Co mercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 107) 
Camboya
 
 El representante de Camboya confirmó que, a más tardar el 1º de junio de 2005, Camboya 
eliminaría las restricciones cuantitativas sobre la  importación de abonos, plaguicidas y otros insumos 
agropecuarios descritos en los párrafos 75 y 76 y establecería un método compatible con las 
disposiciones de la OMC para el registro y evaluación de los productos químicos agrícolas 
importados.  Las prescripciones relativas al alm acenamiento seguro y la distribución local de esos 
productos se aplicarían únicamente a los distribui dores nacionales o los importadores que utilizan 
almacenes bajo control aduanero antes de la distribu ción interna.  Confirmó también que, en el marco 
de la aplicación por Camboya del Acuerdo sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio de la OMC, a 
partir del 1º de enero de 2007 Camboya se regiría por  las disposiciones de dicho Acuerdo para regular 
el comercio nacional e internacional de esas mercan cías, y que el compromiso al que se refería el 
párrafo 50 también se aplicaría a las prescripciones en materia de registro y los derechos de licencia  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 281 
 
 
  aplicables a los importadores de insumos agropecuario s desde el 1º de junio de 2005.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 77) 
Viet Nam  
 El representante de Viet Nam confirmó posteriormente que su país establecería para el 31 de 
mayo de 2007 un sistema no discriminatorio y tran sparente de importación, distribución y uso de 
motocicletas de gran tamaño por particulares y empresas que cumpliesen los criterios adecuados.  
Asimismo, confirmó que dicho compromiso se asumía sin perjuicio de los compromisos en materia de distribución establecidos en la Lista de compromi sos específicos de Viet Nam.  Los eventuales 
compradores y/o usuarios de motocicletas de gran  tamaño necesitarían una licencia de usuario de 
motocicleta de gran tamaño emitida por la autori dad pertinente antes de comprar o utilizar una 
motocicleta de gran tamaño.  Para garantizar la r esponsabilidad de los usuarios de dichos vehículos, 
quienes solicitasen licencias de usuario deberían, entr e otros requisitos, tener cierta edad y demostrar 
conocimientos y habilidades en el funcionamiento seguro de una motocicleta de gran tamaño.  Los 
distribuidores de motocicletas de gran tamaño te ndrían autorización para vender dichos vehículos 
únicamente a los compradores que presentasen una licenci a válida de usuario de motocicletas de gran 
tamaño emitida por la autoridad normativa adecuad a.  Todas las autorizaciones necesarias para la 
importación de motocicletas de gran tamaño (por ejem plo, del Ministerio de Seguridad Pública o del 
Ministerio de Comercio) se tramitarían como licencias automáticas, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la OMC, como el  GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación, sin restricciones al tamaño del motor, sobre la base de criterios públicos no discriminatorios y sin restricci ones cuantitativas generales.  Los distribuidores 
podrían importar motocicletas de gran tamaño para demostraciones y salas de exhibición, así como 
para programas de formación de los conductores.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 208) 
Valoración en aduana 
Nepal
 
 El representante de Nepal declaró que la legislación en materia de valoración de las 
importaciones a efectos aduaneros y tributarios c onforme a las disposici ones del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana entraría en vigor para el 1º de julio de 2004.  Nepal aplicaría de manera 
progresiva este Acuerdo conforme al Plan de Acción que figuraba en el cuadro 3 y en el entendimiento de que durante ese período el ámbito de otros aspectos del Acuerdo, descritos en los 
párrafos 55 y 56 se aplicaría en Nepal.  La aplicación plena comenzaría a partir del 1º de enero de 
2007.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 57) 
Camboya
 
 El representante de Camboya declaró que la legislación en materia de valoración de las 
importaciones a efectos aduaneros y tributarios c onforme a las disposici ones del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana entraría en vigor para el 1º de julio de 2004.  Camboya aplicaría 
progresivamente el Acuerdo sobre Valoración en Adua na de conformidad con el Plan de Acción que 
figuraba en el cuadro 7 y en el entendimiento de que durante ese período el ámbito de otros aspectos 
del Acuerdo, descritos en los párrafos 89, 90 y 91, se aplicaría en Camboya.  La aplicación plena comenzará el 1º de enero de 2009.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 93) 
Viet Nam
 
 El representante de Viet Nam confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, Viet Nam 
aplicaría plenamente las disposiciones de la OMC relativas a la valoración en aduana, con inclusión 
del Acuerdo relativo a la Aplic ación del Artículo VII del GATT de 1994 y el Anexo I (Notas WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 282  
 
  interpretativas).  Viet Nam garantizaría que cualqui er método de valoración en aduana que se aplicase 
estaría en conformidad con esas normas de la OMC.  A este respecto, confirmó que los precios mínimos y cualquier sistema de precios de refere ncia o lista de valoraci ón fija aplicados a las 
importaciones en lugar del valor de transacción para determinar la valoración en aduana habían sido 
eliminados y no volverían a ser introducidos y que todos los métodos de valoración empleados 
estaban en rigurosa conformidad con los establecido s en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 
la OMC.  Agregó que Viet Nam estaba aplicando actualm ente el párrafo 2 de la Decisión 4.1 sobre la 
Valoración de los soportes informáticos con software  para equipos de proceso de datos (G/VAL/5), 
como se establecía en el anexo 1 de la Circular Nº  113.  Viet Nam se había comprometido a aplicar la 
Decisión 3.1 lo antes posible, y en ningún caso despu és de transcurridos dos años desde la fecha de la 
adhesión, y el párrafo 2 de la Decisión 4.1 en el  momento de la adhesión.  Confirmó asimismo que 
toda modificación o enmienda del Decreto Nº 155 o de  la Circular Nº 113, incluido el anexo a ésta, 
estaría en conformidad con el Acuerdo sobre Valora ción en Aduana de la OMC, incluidas las Notas 
interpretativas.  Viet Nam informaría al Comité  de Valoración en Aduana de la OMC de las 
eventuales modificaciones introducidas en el Decreto Nº 155 o en la Circular Nº 113, incluido el 
anexo a ésta, o en cualesquiera otras leyes, reglamen tos, decretos o circulares que tuvieran relación 
con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, de conformidad con el artículo 22 del 
Acuerdo, incluidas las modificaciones pertinentes en  la aplicación de estas disposiciones.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 238) 
Tonga
 
 El representante de Tonga confirmó que se ha bía redactado la legislación en materia de 
valoración de las importaciones a efectos aduaneros y tributarios conforme a las disposiciones del 
Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 y se esperaba que se 
remitiese al Parlamento para su promulgación en 200 6.  Tonga facilitaría a los Miembros interesados 
un ejemplar del proyecto de Reglamento de aplicación de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales modificada, a más tardar el 31 de julio de 2006.  Tonga aplicaría plenamente el Acuerdo no más tarde 
del 1º de enero de 2008, conforme al plan de acci ón que figura en el cuadro 9.  Durante ese período, 
Tonga respetaría el ámbito de aplicación de otros aspectos del Acuerdo y otras medidas, descritas en los párrafos 89 y 90.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 91) 
Cabo Verde
 
 El representante de Cabo Verde declaró que, ant es de la adhesión de su país a la OMC, se 
promulgarían leyes sobre la valoración de las importaciones a efectos aduaneros y fiscales, de 
conformidad con las prescripciones del Acuerdo sobr e Valoración en Aduana;  sin embargo, algunas 
de las disposiciones no entrarían en vigor de inme diato.  Cabo Verde aplicaría gradualmente el 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana y el Anexo I (N otas interpretativas) de conformidad con el Plan 
de Acción descrito en el cuadro 9, en el entendi miento de que durante este período aplicaría también 
todos los demás aspectos del Acuerdo descritos en  los párrafos 127 a 129.  Cabo Verde aplicaría 
también la Decisión 3.1 del Comité de Valoración en Aduana (Trato de los intereses en el valor en 
aduana de las mercancías importadas) y el párrafo 2 de la Decisión sobre valoración de los soportes 
informáticos con software  para equipos de proceso de datos (D ecisión 4.1).  La plena aplicación daría 
comienzo el 1º de enero de 2011.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
(párrafo 130) 
Normas de origen 
Camboya  
 El representante de Camboya confirmó que el Gobierno de su país se proponía cumplir 
plenamente las disposiciones del Acuerdo sobre Norm as de Origen de la OMC en la aplicación de las  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 283 
 
 
  normas de origen preferenciales y no preferencial es y podría hacerlo una vez que se aprobaran la 
nueva Ley de Aduanas y sus reglamentos de apli cación, el 1º de enero de 2005, a más tardar.  
En particular, desde la fecha de su promulgación, se establecerían en la Ley de Aduanas de Camboya, o si fuera necesario, por decreto del Gobierno,  no más tarde del 1º de enero de 2004, las 
prescripciones del párrafo h) del artículo 2 y del pá rrafo 3 d) del Anexo II del Acuerdo, que exigen 
que se proporcione, cuando se solicite, un dictamen del origen de la importación y señalan las 
condiciones en que se facilitará.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 96) 
Regímenes de medidas antidumping, co mpensatorias y de salvaguardia 
Viet Nam
 
 El representante de Viet Nam confirmó que, en el momento de la adhesión, se aplicaría lo 
siguiente:  El artículo VI del GATT de 1994, el Ac uerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("Acuerdo Antidumping") y el 
Acuerdo SMC serán de aplicación en los procedimient os relativos a las exportaciones de Viet Nam a 
un Miembro de la OMC de conformidad con lo siguiente: 
a) Para determinar la comparabilidad de los precios, de conformidad con el artículo VI del 
GATT de 1994 y el Acuerdo Antidumping, el Miembro de la OMC importador utilizará o 
bien los precios o los costos en Viet Nam de la  rama de producción objet o de la investigación, 
o una metodología que no se base en una compar ación estricta con los precios o los costos 
internos en Viet Nam, sobre la base de las siguientes normas: 
i) si los productores sometidos a investigaci ón pueden demostrar claramente que en la 
rama de producción que produce el producto similar prevalecen las condiciones de 
una economía de mercado en lo que respect a a la manufactura, la producción y la 
venta de tal producto, el Miembro de la OMC utilizará los precios o costos en Viet Nam de la rama de producción some tida a investigación para determinar la 
comparabilidad de los precios; 
ii) el Miembro de la OMC importador podrá utilizar una metodología que no se base en 
una comparación estricta con los precios o los costos internos en Viet Nam si los 
productores sometidos a investigación no pueden demostrar claramente que 
prevalecen en la rama de producción que produce el producto similar las condiciones 
de una economía de mercado en lo que resp ecta a la manufactura, la producción y la 
venta de tal producto. 
b) En los procedimientos sometidos a las disposiciones de las partes II, III y V del 
Acuerdo SMC, cuando se trate de subvenciones se  aplicarán las disposiciones pertinentes del 
mismo;  no obstante, si tal aplicación presenta dificultades especiales, el Miembro de la OMC 
importador podrá utilizar, para identificar y medi r el beneficio otorgado  por la subvención, 
metodologías que tengan en cuenta la posibilidad  de que las condiciones que prevalecen en 
Viet Nam no siempre se puedan utilizar como criterios adecuados. 
c) El Miembro de la OMC importador notificar á las metodologías utilizadas de conformidad con 
el apartado a) al Comité de Prácticas Anti dumping y las utilizadas de conformidad con el 
apartado b) al Comité de Subvenc iones y Medidas Compensatorias. 
d) Una vez que Viet Nam haya establecido, de conformidad con la legislación nacional del 
Miembro de la OMC importador, que tiene una economía de mercado, se dejarán sin efecto 
las disposiciones del apartado a) siempre que la legislación nacional del Miembro importador 
contenga criterios de economía de mercado en la fecha de la adhesión.  En cualquier caso, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 284  
 
  las disposiciones del inciso ii) del apartado a) expirarán el 31 de diciembre de 2018.  
Además, en caso de que Viet Nam establezca, de conformidad con la legislación nacional del 
Miembro de la OMC importador, que en una ra ma de producción o en un sector determinado 
prevalecen condiciones de economía de mercado, dejarán de aplicarse a esa rama de producción o sector las disposiciones del apartado a) referentes a las economías que no son de 
mercado. 
 El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 255) 
REGLAMENTACIÓN DE LAS EXPORTACIONES 
Subvenciones a la exportación 
Panamá
 
 En respuesta a las preguntas y observacion es formuladas por los miembros del Grupo de 
Trabajo, que expresaron su preocupación por la compatibilidad de los diversos programas de 
incentivos a la exportación con las disposic iones del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, el repre sentante de Panamá dijo que, a juicio de su 
Gobierno, el programa del Certificado de Abon o Tributario (CAT) era compatible con las 
disposiciones del artículo XVI del GATT de 199 4 y con las disposiciones del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, en la me dida en que estaban previstas disposiciones 
transitorias para hacer posible la eliminación de este programa en un período prolongado, por tratarse 
de un país en desarrollo.  El representante de Pana má también facilitó información detallada sobre el 
plan de promoción de las exportaciones.  La base  legislativa del plan era la Ley Nº 108 de 30 de 
diciembre de 1974.  Dicha ley establecía un me canismo de incentivos a las exportaciones de 
productos no tradicionales producidos  o elaborados total o parcialm ente en Panamá, mediante la 
concesión de un certificado que podía utilizarse como crédito deducible de los impuestos directos 
pagaderos al Estado.  El Certificado de Abono Tr ibutario (CAT) podía utilizarse para el pago de 
impuestos por un monto máximo equivalente al 20  por ciento del valor agregado nacional de los 
bienes exportados.  Dichos certificados eran transf eribles por endoso, estaban  exentos de cualquier 
tipo de impuesto y no devengaban in tereses.  Añadió que, en cumplim iento de las disposiciones del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, Panamá había decidido eliminar progresivamente estas ventajas fiscales.  La Ley Nº 28 de 20 de junio de 1995 "por la cual se adoptan medidas para la universalización de los incentivos  tributarios a la producción y se dictan otras 
disposiciones" preveía que, hasta el 31 de diciem bre del año 2000, el valor del CAT seguiría siendo 
del 20 por ciento del valor agregado nacional.  De sde el año 2001 hasta diciembre del año 2002, el 
valor del CAT disminuiría al 15 por ciento del valor agregado nacional.  Estaba prevista la 
eliminación completa de este incentivo para el 31  de diciembre de 2002.  Las empresas que se 
beneficiaran de otras exenciones fiscales no podían utilizar el CAT.  (párrafo 62) 
 El representante de Panamá dijo que su Gobierno eliminaría progresivamente todas las 
medidas que correspondieran a la definición de subv ención prohibida, en el sentido del artículo 3 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensat orias, con inclusión de las subvenciones 
prohibidas amparadas por la Ley Nº 3 de 1986, entre las que figuraban todos los registros otorgados a 
las empresas antes de la prom ulgación de la Ley "por la cu al se adoptan medidas para la 
universalización de los incentivos tributarios a la producción y se dictan otras disposiciones" (Ley Nº 28 de 20 de junio de 1995) y los incentivos  para la promoción de las exportaciones previstos 
en la Ley Nº 108 de 30 de diciembre de 1974 (modifi cada por la Ley Nº 28 de 20 de junio de 1995).  
En consonancia con esta obligación, Panamá facilit aría información explicativa en su notificación 
anual de subvenciones de confor midad con el artículo 25 del Acue rdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el artículo XVI.1 del GATT de  1994, para que los demás Miembros pudieran 
cerciorarse de que se estaban eliminando progr esivamente tales programas.  Las subvenciones  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 285 
 
 
  mencionadas anteriormente se notif icarían en el momento de la adhesión, de conformidad con lo 
previsto en el Acuerdo de la OMC sobre Subvenc iones y Medidas Compensatorias.  El Gobierno de 
Panamá eliminaría todas las subvenciones incompa tibles con las disposiciones del artículo 3 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias a más tardar el 31 de diciembre del año 2002 
de conformidad con el artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 63) 
República Kirguisa  
 El representante de la República Kirgui sa manifestó que la exención del pago de 
arrendamiento para las actividades de producción orientadas a la exportación y la sustitución de 
importaciones, que estaba prevista en la Zona de Actividad Económica Libre de Bishkek y en otras 
zonas libres similares y que podía considerarse en contradicción con las prescripciones del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, se suprimiría el 31 de diciembre de 2002.  Añadió que el Reglamento Nº 376 sobre modificaciones de  determinadas decisiones del Gobierno, cuyo 
efecto sería prohibir la totalidad de los incentivos relacionados con el resultado de las exportaciones y 
la sustitución de las importaciones dentro de l as zonas económicas libres, de conformidad con las 
prescripciones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, se había adoptado y 
había entrado en vigor al 23 de julio de 1998;  con anterioridad a la fecha de adhesión de la República 
Kirguisa.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 83) 
 El representante de la República Kirguisa c onfirmó que ningún órga no gubernamental o 
público dentro del territorio de la República concedía  cualquier otra subvenci ón incompatible con las 
disposiciones del artículo 3 del Ac uerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Afirmó que 
su Gobierno suprimiría, al 31 de diciembre de 2002, todos los incentivos concedidos en el marco de 
las anteriores leyes sobre inversiones extranjer as que habían conservado su validez después de la 
promulgación de la Ley de Inversiones Extranjeras de septiembre de 1997.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 84) 
Jordania
 
 El representante de Jordania declaró que los programas mencionados a continuación eran 
subvenciones a la exportación que cabían dentro de la definición de subvenciones prohibidas en el 
sentido del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias:  i) la Ley del 
Impuesto sobre la Renta Nº 57 de 1985 y sus m odificaciones, que autorizab a exenciones parciales o 
totales del impuesto sobre la renta para las gananc ias provenientes de algunas exportaciones, así como 
la Decisión Nº 3394 de 1994 de c onformidad con dicha Ley, que disponía exenciones al impuesto 
sobre la renta de las ganancias de todas las export aciones (a excepción del fosfato y la potasa) a países 
y territorios no abarcados por protocolos, es decir, todos los países y territorios a excepción de Israel, 
el Líbano, la Autoridad Palestina y Arabia Saudita;  y ii) la facilidad de descuento por debajo del tipo 
de interés vigente para los documentos comerciale s manejados por el Banco Central de Jordania.  
Confirmó que Jordania había adoptado las medida s legislativas apropiadas en septiembre de 1999 
(Decisión del Consejo de Ministros Nº 12-9-76) a lo s efectos de eliminar estas subvenciones a las 
exportaciones al 31 de diciembre de 2002.  (párrafo 125) 
 El representante de Jordania confirmó que su país suprimiría las subvenciones a la 
exportación descritas en el párrafo 125 al 31 de dici embre de 2002.  Confirmó además que, desde la 
fecha de adhesión, Jordania no mantendría ni introduciría ninguna otra subvención prohibida.  
El representante de Jordania declaró que, de co nformidad con el artícul o 28 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, ambos programas y subvenciones a las 
exportaciones se notificarían desde la adhesión.   El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 126) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 286  
 
  Camboya
 
 Algunos Miembros consideraron que el sistem a existente de remisión de derechos de 
importación y exención de derechos para ciertos productos utilizado por algunos inversores, era 
altamente complejo, carecía de transparencia y se pr estaba a su utilización indebida, por lo cual instó 
a Camboya a que estableciese un sistema de devolución de derechos compatible con el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Mientr as no se aplicase un programa de devolución de 
derechos que limite las reducciones hasta la cuantí a de aranceles e impuestos incorporados en el 
producto exportado, los programas en vigor deberí an notificarse como subvenciones puesto que al 
parecer no podían considerarse como sistemas válidos  de devolución de der echos.  (párrafo 119) 
 El representante de Camboya confirmó que el Gobierno de su país administraría cualquier 
programa de subvención establecido después de la adhesión en plena conformidad con el Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, incluido el artículo 27, y que, desde el momento de la entrada en vigor del Protocolo de Adhesión de  Camboya, toda la información necesaria sobre las 
subvenciones a la exportación y demás programas que se hubiera de notificar se notificaría al Comité 
de Subvenciones y Medidas Compensatorias de c onformidad con el artículo 25 del Acuerdo.  
También confirmó que Camboya eliminaría el si stema existente de remisión de derechos de 
importación y exención de derechos para cier tos productos utilizado por algunos inversores o 
establecería un sistema de devolució n de derechos compatible con las disposiciones de la OMC, 
mediante la modificación de la Ley de Inversiones, si fuese necesario, a finales de 2013.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 120) 
Viet Nam
 
 Véase "Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención" infra . 
Cabo Verde  
 Véase "Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención" infra . 
POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS 
Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención 
Mongolia  
 El representante de Mongolia se comprometió a que su Gobierno eliminase a más tardar el 
31 de diciembre de 2002, y preferentemente de una manera progresiva, las medidas que responden a 
la definición de subvención prohibida en el sentid o del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, es decir,  las subvenciones establecidas en virtud de la nueva Ley de 
Inversión Extranjera, que entró en vigor el 1º de  julio de 1993.  Dichas subvenciones incluyen los 
incentivos para la inversión extranjera, en sector es tales como la minería, la transformación de 
metales, la maquinaria y la infraestructura, por los que se otorgan exenciones fiscales parciales y completas durante un período de 5 a 10 años y una reducción de los impuestos durante un período de 
tres años para las empresas con inversión de capita l extranjero que exporten más del 50 por ciento de 
su producción.  A fin de cumplir este objetivo, el representante de Mongolia se comprometió a que las 
subvenciones concedidas en el marco de dicho pr ograma no se prorrogasen ni renovasen más allá del 
actual período de aplicación, y convino en que en la  notificación anual de subvenciones con arreglo al 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 se facilitaría informaci ón lo suficientemente precisa para que otros 
Miembros pudieran confirmar que di chos programas se estaban elim inando de conformidad con este 
compromiso.  El representante añadió además que, a partir de la fecha de adhesión, se notificarían las  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 287 
 
 
  medidas de subvención antes enumeradas en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias y que Mongolia no ap lica otras subvenciones que respondan a la 
definición de subvenciones prohibid as enunciada en el artículo 3 de dicho Acuerdo, o que requieran 
notificación con arreglo a lo dispuesto en el párra fo 1 del artículo XVI del GATT o el artículo 25 del 
Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 23) 
Viet Nam  
 El representante de Viet Nam confirmó que, cu ando su país se adhiriese a la OMC, no se 
concederían subvenciones prohibidas a nuevos bene ficiarios de conformidad con el programa que 
establecía incentivos a la inversión supeditados a los resultados de exportación destinadas a las 
empresas nacionales y con el programa que establecí a incentivos a la inversión supeditados a los 
resultados de exportación destinados a las empresas con inversión extranjera.  Asimismo, confirmó 
que, durante un período de cinco años  a partir de la fecha de la adhesión, se eliminarían gradualmente 
los beneficios concedidos a los actuales beneficiar ios de ambos programas.  Confirmó también que el 
programa que establecía incentivos a la inversión supeditados a los resultados de exportación 
destinados a las empresas nacionales y el programa que establecía incentivos a la inversión 
supeditados a los resultados de exportación destinados  a las empresas con inve rsión extranjera serían 
totalmente eliminados en un plazo máximo de cinco años a partir de la fecha de adhesión de Viet Nam 
a la OMC.  Además, confirmó que todas las demá s subvenciones prohibidas serían eliminadas en el 
momento de la adhesión y que se adaptarían los pr ogramas de subvención restantes al Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.   Viet Nam notificaría a la OMC las medidas 
por las que eliminaría dichos programas y cualquier  otra subvención prohibida.  Asimismo, confirmó 
que, para la fecha de la adhesión, se presentarí a una notificación de subvenciones al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, de conformi dad con el artículo 25 del Acuerdo.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 288) 
Cabo Verde  
 El representante de Cabo Verde confirmó que su país administraría, desde el 1º de enero 
de 2010, sus programas de subvenciones, incluidos los previstos en:  i) la Ley de Inversión Extranjera 
Nº 89/IV/93, de 13 de diciembre de 1993;  ii) la Le y Nº 92/IV/93, de 15 de diciembre de 1993 (Ley de 
Empresas Libres o "Francas");  iii) el Estatuto de  la Industria, Decreto-Ley Nº 108/89, de 30 de 
diciembre de 1989;  iv) la Ley relativa al Turismo Nº 55/VI/2005, de 10 de enero de 2005;  y v) la 
Ley Nº 99/IV/93, de 31 de diciembre de 1993, de modo plenamente conforme con el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, incluido el párrafo 2 de su artículo 27.  
El representante de Cabo Verde confirmó además que los incentivos concedidos por esas leyes y 
programas a empresas y personas autorizadas ant es de la fecha de adhesión que constituían una 
subvención prohibida, en el sentido del artícul o 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, se suprimirían el 1º de enero de 201 5, o al término del plazo concedido inicialmente 
a esas empresas o personas, si éste era anterior.  Toda la información necesaria sobre los programas de 
subvenciones se notificaría al Comité de Subvenc iones y Medidas Compensatorias, de conformidad 
con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, cuando entrase en 
vigor el Protocolo de Adhesión de Cabo Verd e.  Cabo Verde también facilitaría información 
explicativa en las siguientes notificaciones que hici era con arreglo al artículo 25, para que otros 
Miembros pudieran confirmar que ta les programas se estaban elimin ando gradualmente.  El Grupo de 
Trabajo tomó nota de estos compromisos.   (párrafo 163) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 288  
 
  Obstáculos técnicos al comercio 
Jordania
 
 El representante de Jordania manifestó que el Departamento de Normalización de Jordania 
estaba examinando gradualmente las 1.110 normas oblig atorias restantes para sustituirlas por normas 
voluntarias o por reglamentos técnicos, de conf ormidad con el artículo 2 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Co mercio.  Cada año después de la a dhesión se convertirá el 25 por ciento 
como mínimo de las normas restantes y Jordania pr etendía completar el proceso de conversión para 
el 31 de diciembre de 2003.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 137) 
Georgia  
 El representante de Georgia confirmó que desde la fecha de adhesión todas las normas 
"GOST" y demás normas regionales de la época soviética serían voluntarias con respecto a los 
productos importados de los países Miembros de la  OMC o de otros países exteriores a la CEI.  
Las normas GOST y demás normas regionales seguirían aplicándose con carácter obligatorio solamente a los productos producidos en Georgia o importados de estados mi embros de la CEI no 
pertenecientes a la OMC.  Esas normas serían su stituidas por normas intern acionales o reglamentos 
técnicos basados en normas internacionales, de  conformidad con el calendario expuesto en el 
documento WT/ACC/GEO/28, y quedarían plenamente sustituidas en mayo del año 2002.  Con respecto a los artículos cuya certificación seguí a siendo obligatoria en Georgia (cuadro 5 a)), 
el orador confirmó además que se aceptarían los productos impo rtados que cumpliesen las normas 
internacionales, europeas o GOST.  Georgia aceptaría los certificados de evaluación de la conformidad expedidos por autoridades internaciona lmente reconocidas de los países exportadores, o 
las autorizaciones proporcionadas por órganos de  evaluación de la conformidad independientes 
reconocidos u organismos reconocidos por "Sakst andarti", con respecto a dichas normas.  Georgia 
reduciría también aún más el núm ero de categorías de productos importados sujetos a certificación 
obligatoria antes de fines de 1999, notificaría la lista revisada a la OMC el 1º de enero de 2000 y 
ultimaría el proceso de conversión a la certificaci ón voluntaria según el calendario indicado en el 
documento WT/ACC/GEO/28.  A petición de los Miem bros de la OMC, Georgia se reuniría con ellos 
para debatir esas medidas y su efecto en el comerc io, a fin de resolver los problemas existentes.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 99) 
Nepal
 
 El representante de Nepal confirmó que su pa ís aplicaría de manera progresiva el Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio conforme al Plan de Acción que figura en el cuadro 5, en el 
entendimiento de que durante ese período el ámbito de otros aspectos del Acuerdo, descritos en el 
párrafo 97, se aplicaría en Nepal.  Nepal aplicaría  plenamente las disposiciones del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio, incluido el Código de Buen a Conducta, para el 1º de enero 
de 2007.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 98) 
Camboya  
 El representante de Camboya dijo que su país  aplicaría progresivamente el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de conformidad c on el Plan de Acción que figuraba en el cuadro 10 
y en el entendimiento de que durante ese período el  ámbito de otros aspectos del Acuerdo, descritos 
en el párrafo 129 se aplicaría en Camboya.  La aplic ación completa comenzará a partir del 1º de enero 
de 2007 sin recurrir a ningún otro período de transición.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 131)  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 289 
 
 
  Ucrania  
 El representante de Ucrania confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, todas las normas 
nacionales y regionales vigentes serían de ap licación voluntaria, salvo las normas citadas o 
establecidas en reglamentos técnicos destinados, en tre otras cosas, a proteger intereses de seguridad 
nacional, impedir prácticas que pudieran inducir a error, proteger la vida y la salud de las personas y 
de los animales y preservar los vegetales, así como a proteger el medio ambiente.  Ucrania 
garantizaría que, antes del 30 de diciembre de 2011,  todos sus reglamentos técnicos se basarían en las 
normas internacionales pertinentes, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC y 
con el calendario indicado en el documento WT/A CC/UKR/129.  No obstante, con respecto a los 
artículos que requerían evaluación de la c onformidad y cuyas normas aún no hubieran sido 
armonizadas con las normas internacionales pertinentes, el representante de Ucrania confirmó que, 
desde la fecha de la adhesión, se consideraría  que los productos importados cumplían las normas o 
reglamentos técnicos ucranios pertinentes si organi smos de evaluación de la  conformidad reconocidos 
por Ucrania confirmaban que tales productos se ajusta ban a las normas internacionales pertinentes o a 
normas regionales o nacionales que fueran iguales a aquellas.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.  (párrafo 299) 
 Por lo tanto, a pesar del calendario indi cado en el documento WT/ACC/UKR/129, Ucrania 
cumpliría todas las disposiciones del Acuerdo OTC y observaría el Código de Buena Conducta para la 
elaboración, adopción y aplicación de Normas (Anexo 3 del Acuerdo OTC) desde la fecha de adhesión sin recurrir a ninguna disposición transitori a.  Además, Ucrania reduciría aún más el número 
de categorías de productos importa dos sujetos a certificación obligatoria por terceros con miras a 
obtener una aceptación lo más amplia posible de la  declaración de conformi dad del proveedor (DCP), 
sin exigir el registro ante las autoridades ucranias o la aprob ación de éstas, en relación con el 
reglamento técnico pertinente, antes de finalizar el año 2011.  El 31 de enero de 2012, Ucrania habría 
notificado a la OMC la lista revisada de productos sujetos a certificación obligatoria.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 300) 
Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Jordania  
 El representante de Jordania confirmó que Jord ania iniciaría inmediatamente el proceso de 
examen de sus normas sobre el tiempo de conserv ación (JS:401:1977 y JS 288:1994) a la luz de las 
prácticas científicas internacionales sobre productos alimenticios de conservación estable, a fin de 
identificar los productos de conservación estable que aparecen actualmente en las listas de esas dos 
normas.  Confirmó también que Jordania eliminaría  los productos de conservación estable del ámbito 
de esas dos normas para el 30 de juni o de 2000.  Añadió que Jordania establecería en el plazo de un 
año reglamentos y procedimientos coherentes con las normas internacionales aplicables a los productos alimentarios "refrigerados altamente pe recederos" a fin de sustituir gradualmente las 
prescripciones de conservación de esos productos por un marco reglamentario científico antes 
del 31 de diciembre de 2000.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 145) 
 El representante de Jordania respondió que l as nuevas leyes de agricultura, normalización y 
metrología, y control de alimentos, todas las cuales se promulgarían antes del fin de febrero de 2000, 
definían claramente los mandatos pertinentes del Mini sterio de Agricultura, el Ministerio de Salud y 
el Instituto Jordano de Normalización y Metrol ogía.  Jordania estaba evaluando el proceso de 
muestreo, inspección y prueba de los alimentos a fi n de racionalizarlo y eliminar toda redundancia 
observada, con la asistencia del Banco Mundial y de USAID.  El proceso de reforma quedaría 
completado a finales de junio de l año 2000, y para esa fecha las actividades de todos los órganos 
jordanos que intervenían en la prueba y/o el  muestreo de alimentos congelados estarían en 
conformidad con todas las disposiciones pertinen tes del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 290  
 
  Sanitarias y Fitosanitarias, incluidas las relativas a los procedimientos de control, inspección y 
aprobación (Anexo C).  Las prescripciones relativas a la refrigeración de la carne se aplicaban para 
proteger a los consumidores contra prácticas fraudul entas en ausencia de una legislación sobre la 
protección del consumidor.  (párrafo 148) 
 El representante de Jordania confirmó que a pa rtir de la fecha de la adhesión se eliminarían 
las inspecciones innecesarias de la carne importa da y de la carne de animales importados y se 
concedería plenamente el trato nacional a esos pr oductos, en el marco del programa jordano de 
desarrollo y adopción de directrices y/o normas para los procesos de inspección y prueba de 
alimentos.  La nueva Ley de Agricultura incluirí a disposiciones del Anexo C del Acuerdo de la OMC 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanita rias.  Todas las instrucciones y procedimientos 
de prueba se ajustarían al Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, en particular su Anexo C. Para di sipar las preocupaciones sobre la falta de trato 
nacional y la inspección innecesaria de la carne importa da y de la carne de animales vivos, confirmó 
que Jordania asumiría el compromiso particular de respetar las disposiciones de los párrafos 1 a), 1 e) y 1 g) del Anexo C a partir de la fecha de adh esión.  Jordania aplicaría las prescripciones menos 
restrictivas del comercio que fuera posible a fi n de evitar prácticas que indujeran a error a los 
consumidores de carne, teniendo en cuenta las pr escripciones de trato nacional del artículo III del 
GATT de 1994.  Todas las prohibiciones subsistentes sobre el uso de leche en polvo por usuarios 
industriales de productos lácteos serían eliminadas en cu anto fuera legislativamente posible a partir de 
la adhesión, y en todo caso en un plazo máximo de 12 meses contados desde la fecha de la adhesión.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 149) 
Nepal
 
 El representante de Nepal confirmó que su país llevaría a la práctica de manera progresiva el 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias conforme al Plan de Acción que 
figura en el cuadro 7, en el entendimiento de que  durante ese período el ámbito de otros aspectos del 
Acuerdo, descritos en el párrafo 106, se aplicaría n en Nepal.  Nepal cumpliría plenamente las 
disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias para el 1º de 
enero de 2007.  El representante también confirmó  que Nepal mantendría c onsultas con los Miembros 
de la OMC previa petición si éstos consideraran  que alguna de las medidas aplicadas durante el 
período de transición afectaba negativamente a su s actividades comerciales.   El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 107) 
Camboya  
 El representante de Camboya confirmó que su país aplicaría progresivamente las 
disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias respetando los 
plazos establecidos en el Plan de Acción para la aplic ación que figura en el cuad ro 11 y garantizaría el 
pleno cumplimiento del Acuerdo no m ás tarde del 1º de enero de 2008, en el entendimiento de que 
durante ese período se haría efectiva en Camboya la aplicación de otros aspectos del Acuerdo, 
descritos en el párrafo 141.  Confirmó tambié n que Camboya debía celebrar consultas con los 
Miembros de la OMC que lo solicitaran por estimar  que las medidas adoptadas durante el período de 
transición afectaban negativamente a su comercio .  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 142) 
Ucrania  
El representante de Ucrania dijo que, puesto que ninguno de los factores enunciados en el 
artículo 83 de la Ley sobre medicina veterinaria era preceptivo, la existencia de un sistema estatal de 
identificación y registro de animales no constituía un requisito obligatorio.  Por tanto, los productos 
importados podían entrar en el territorio de Ucrania sin necesidad de que el país de origen de dichos  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 291 
 
 
  productos dispusiera de un sistema de identificación y registro de animales.  El representante de 
Ucrania confirmó también que, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la adhesión, Ucrania publicaría y aplicaría un instrumento jurídico  por el que se modificaría el artículo 83 de la 
Ley sobre medicina veterinaria para  eliminar la referencia al establecimiento de un sistema nacional 
de identificación de los animales como factor para  la determinación del riesgo.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.
  (párrafo 318) 
Cabo Verde  
 El representante de Cabo Verde confirmó que su país aplicaría progresivamente las 
disposiciones del Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
según el calendario facilitado en el cuadro 10, y ga rantizaría la plena aplicación del Acuerdo a más 
tardar el 1º de enero de 2010, quedando entendido  que, durante este período, el ámbito de los demás 
aspectos del Acuerdo, según se describe en el párrafo  176, sería aplicado por Cabo Verde.  Confirmó 
además que Cabo Verde celebraría consultas con los Mi embros de la OMC, previa petición, si éstos 
consideraban que alguna medida aplicada durante el  período de transición af ectaba negativamente a 
su comercio.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.   (párrafo 177) 
Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio 
Ecuador  
 El representante del Ecuador reconoció que las medidas en materia de inversiones 
relacionadas con el comercio descritas en este párra fo eran incompatibles con las disposiciones del 
Acuerdo sobre las MIC.  Confirmó que estas medid as se eliminarían antes del 1º de enero de 2000.  
En lo relativo a este programa, el Ecuador se compro metió a presentar la información contenida en el 
Anexo III al Consejo del Comercio de Mercancías para que se informe al Comité de Medidas en 
materia de Inversiones relacionad as con el Comercio.  Durante el período en que se apliquen estas 
medidas, el Ecuador no modificará los términos de manera que aumente el grado de incompatibilidad 
con las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC, en  particular el artículo 2.  Con objeto de que no 
queden en desventaja las empresas establecidas qu e estén sujetas a estas medidas, el Ecuador 
considerará la posibilidad de aplicar durante el  período de transición las mismas medidas a las 
inversiones i) cuando los productos de dicha i nversión sean similares a los de las empresas 
establecidas y, ii) cuando ello  sea necesario para evitar la distorsión de las condiciones de 
competencia entre la nueva inversión y las empresas establecidas.  El Ecuador notificará al Consejo del Comercio de Mercancías toda MIC aplicada de ese modo a una nueva inversión.  Los términos de 
dicha MIC serán equivalentes, en cuanto a su ef ecto sobre la competencia, a los aplicables a las 
empresas establecidas, y su vigencia cesará al mism o tiempo.  El Grupo de Trabajo tomó nota de estos 
compromisos.  (párrafo 76) 
Zonas francas, zonas económicas especiales 
Cabo Verde
 
 En lo tocante a las zonas francas, incluid as las Zonas Francas Comerciales y las "empresas 
libres" o "empresas francas" designadas por el Gobi erno, el representante de Cabo Verde confirmó 
que su país se aseguraría de que, a partir del 1º de enero de 2010, en esas zonas se cumplieran las 
obligaciones que había contraído en el marco de la  OMC, con inclusión de las disposiciones del 
Acuerdo sobre la OMC y los compromisos asumidos por Cabo Verde en su Protocolo de Adhesión.  A este respecto, los bienes importados y los bienes producidos en las zonas francas o en áreas en que 
se aplican disposiciones impositivas y arancelarias en  virtud de las cuales las importaciones y los 
insumos importados están exentos de los aranceles y de algunos gravámenes quedarían sujetos a los 
trámites aduaneros normales cuando entraran en el resto del territorio de Cabo Verde, incluida la WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 292  
 
  aplicación de los aranceles y gravámenes de que estab an exentos.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos.
  (párrafo 187) 
Políticas agropecuarias 
Ecuador  
 El representante del Ecuador dijo que su Gobierno se comprometía a aplicar ese mecanismo 
de ajustes arancelarios en conformidad con lo dispuesto por el artículo II del GATT de 1994 y sin 
menoscabo de los tipos de derechos consolidados en la lista de con cesiones ecuatoriana.  Añadió que, 
a fin de cumplir las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura, de la OMC, el Ecuador eliminaría 
gradualmente el sistema de franja de precios en  un plazo de siete años con sujeción al cronograma 
anexo al Protocolo de Adhesión del Ecuador.  Durante el período de s upresión gradual de ese 
mecanismo el Ecuador no ampliaría el alcance del sistema ni volvería a introducir productos en él.  
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 48) 
Panamá  
 En lo relativo a las subvenciones a la export ación, el representante de Panamá dijo que, en 
razón de la naturaleza del programa CAT, no era pos ible establecer compromisos detallados en cuanto 
a la reducción de la cuantía de la s subvenciones y el volumen de los productos agrícolas beneficiarios 
de las mismas durante el período de aplicación en co mparación con el período de base.  Sin embargo, 
Panamá reduciría la base sobre la que se calculaba  la subvención CAT del 20 al 15 por ciento del 
valor agregado nacional para el 1º de enero de l año 2001 y dejaría sin efecto el programa CAT 
el 31 de diciembre del año 2002.  Este compromiso se reflejaba en la columna "Cuadros justificantes 
y documento de referencia pertinentes"  de la Parte IV de la Lista de Panamá sobre la agricultura.  Esta 
lista se reproduce en la primera parte (mercancías) del anexo del Protocolo de  Adhesión de Panamá.  
(párrafo 52)  
Letonia  
 El representante de Letonia dijo que, durante un período de transición que expiraría el 1º de 
enero de 2003, Letonia renunciaría a la exención del 5 por ciento de minimis  de la ayuda interna 
otorgada a productos específicos y no referida a productos específicos al ca lcular su MGA Total 
Corriente, tal como establece el apartado a) del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, siempre y cuando la suma de la ay uda interna a productos específicos y productos no 
específicos no excediera de 24 millones DEG (lo cual  representaba aproximadamente el 8 por ciento 
del valor medio de la producción agropecuaria to tal durante el período de 1994 a 1996) y que los 
24 millones de DEG constituían, en cambio la exención de minimis  de Letonia de conformidad con el 
apartado a) del párrafo 4 del artículo 6 durante  cada año de dicho período de transición.  
En consecuencia, durante el período de transición, no se exigiría a Letonia que, al calcular su MGA Total Corriente, de conformidad con el apartado a) del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, redujera esa ayuda interna con arreglo al  párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura cuando la suma de la ayuda otorgada  a productos específicos y no referida a productos 
específicos no excediera de 24 millones DEG durante  el año correspondiente.  El Grupo de Trabajo 
tomó nota de estos compromisos.  (párrafo 109) 
RÉGIMEN DE LA PROPIEDAD INTELECT UAL RELACIONADA CON EL COMERCIO 
Ecuador
 
 El representante del Ecuador confirmó que la  fecha de aplicación para el Ecuador de las 
disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de lo s Derechos de Propiedad Intelectual relacionados  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Página 293 
 
 
  con el Comercio sería, a más tardar, el 31 de julio  de 1996.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 78) 
Nepal  
 El representante de Nepal confirmó que Nepal ap licaría al Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el  Comercio para el 1º de enero de 2007 a más 
tardar de conformidad con el Plan de Acción que figura en el cuadro 10, entendiéndose que durante 
este período se protegerían en Nepal los derechos de propiedad intelectual enumerados en los 
párrafos 136 y 137.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 138) 
Camboya  
 El representante de Camboya confirmó que su país aplicaría el Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio a más tardar el 1º de enero 
de 2007 de conformidad con el Plan  de Acción que figuraba en el cuadro 12, en la inteligencia de que 
durante ese período se aplicaría en Camboya la protecci ón a que se hace referencia en los párrafos 204 
y 205.  El Grupo de Trabajo tomó nota de ese compromiso.  (párrafo 206) 
Tonga  
 El representante de Tonga confirmó que su país  aplicaría el Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados  con el Comercio el 30 de junio de 2008 a más 
tardar, de acuerdo con el plan de acción que figurab a en el cuadro 11, en el entendimiento de que 
hasta entonces se aplicarían en el país las disposic iones sobre protección de los derechos de propiedad 
intelectual indicadas en los párrafos 167 y 168.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.  (párrafo 169) 
Cabo Verde
 
 El representante de Cabo Verde confirmó que Cabo Verde aplicaría el Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual re lacionados con el Comercio a más tardar el 1º de 
enero de 2013 conforme al Plan de Acción contenido en el cuadro 12, en el entendimiento de que, en 
lo que concierne a las obligaciones impuestas por las secciones 5 y 7 de la Parte II del Acuerdo sobre 
los ADPIC o para hacer respetar los derechos pr evistos en estas secciones, Cabo Verde aplicaría el 
Acuerdo sobre los ADPIC, con relación a estas obligaciones, a más tardar el 1º de enero de 2016, a la luz del párrafo 7 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  
Durante este período se aplicarían en Cabo Verde l as medidas de protección de los derechos de 
propiedad intelectual descritas en los párrafos 244 y 245.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este 
compromiso.  (párrafo 246) 
POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS 
Viet Nam
 
 Los Miembros también solicitaron aclaraciones sobre cómo aplicaría Viet Nam su 
compromiso de permitir el establecimiento direct o de sucursales de las empresas extranjeras de 
seguros distintos de los seguros de vida cinco años después de la f echa de adhesión.  El representante 
de Viet Nam explicó que estaba previsto desarrolla r la legislación y los reglamentos necesarios para 
aplicar dicho compromiso con el fin de promove r la inversión y la cr eación de oportunidades 
comerciales significativas, garantizar el desarrollo sostenible del mercado de seguros vietnamita y 
proteger los intereses legítimos de los titulares de pólizas y la seguridad y so lidez del mercado de los 
seguros en Viet Nam.  Asimismo, declaró que la regulación de dichas sucursales estaría en WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Página 294  
 
  consonancia con las normas y los principios del sect or de los seguros internacionalmente reconocidos 
establecidos por la Asociación Internacional de Insp ectores de Seguros.  El Grupo de Trabajo tomó 
nota de estos compromisos.  (párrafo 494) 
TRANSPARENCIA 
Notificación 
Ucrania
 
El representante de Ucrania dijo que, salvo que en el presente Informe se disponga otra cosa, 
en un plazo de seis meses a partir de la entrad a en vigor del Protocolo de Adhesión, su país 
presentaría todas las notificaciones iniciales prescrita s por cualquiera de los Acuerdos que formaban 
parte del Acuerdo sobre la OMC.  Toda reglamentación aprobada pos teriormente por Ucrania para dar 
efecto a las leyes promulgadas en aplicación de cu alquier Acuerdo que formase parte del Acuerdo 
sobre la OMC se ajustaría también a los requisitos de  dicho Acuerdo.  El Grupo de Trabajo tomó nota 
de estos compromisos.   (párrafo 500) 
__________