PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/3/Add.1 
29 de noviembre de 2005 
 (05-5636) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 5 de oc tubre de 2005, se distri buye a petición de la 
Delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico para 
“Artefactos de uso doméstico para producción de frío, sean de fabricación nacional, ensamblados a 
partir de conjuntos CKD o importados, que se co mercialicen en la República del Ecuador” del 
Instituto Ecuatoriano de Normalización –INEN-, no tificado mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/ECU/3 del 17 de marzo de 2005, que éste ha sido expedido mediante Acuerdo 
Ministerial N° 05  879 del 9 de noviembre de  2005 del Ministerio de Comercio Exterior, 
Industrialización, Pesca y Competitividad y publicado en el Registro Oficial Nº 153 del 25 de noviembre de 2005.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y 
Competitividad, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
  Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Quito DM  Ecuador 
 Telf:   (+593 2) 256 6041 ext.161 
 Fax:   (+593 2) 254 1984  Punto de Contacto: abarbosa@micip.gov.ec o mepoveda@micip.gov.ec  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/44 
24 août 2006 
 (06-3992) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards – KEBS  (Bureau kényan des 
normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tuyaux en caoutchouc (SH:  4009;  ICS:  83.140.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 395:2006 Rubber automobile 
radiator hoses — specification  (KS 395:2006 Durites de radiateurs en caoutchouc pour 
automobiles – spécification);  8 pages, en anglais. 
6. Teneur:   Spécification des matériaux, des prescriptions en matière de performance et des 
méthodes d'essai pour les durites de radiateurs en caoutchouc pour automobiles.  Cette deuxième édition annule et remplace la première  édition (KS 06-395:1999) qui a été révisée 
sur le plan technique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Éliminer tout danger 
8. Documents pertinents:   IS 2765, Indian Standard Specification for radiator hoses (First 
Revision) .  (IS 2765, spécification normalisée pour durites de radiateurs ( première 
révision )). 
9. Date projetée pour l'adoption:   11 octobre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Après déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du commerce et de l'industrie  dans le Journal officiel du Kenya (Kenya 
Gazette) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KEN/44 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Kenya Bureau of Standards (Bureau kényan des normes) 
Standards Information Resource Centre (Centr e de ressources et d'information sur les 
normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) P.O. Box 54974-00200  Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique: info@kebs.org  Site Web:  http://www.kebs.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/44 
18 janvier 2005 
 (05-0225) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministère de l'économie 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Aliments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifica Decreto N°977, 
de 1996, del Ministerio de Salud  (Modification du Décret n°977 de 1996 du Ministère de la 
santé) – 5 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Projet de règlement modifiant le Décr et n°977 de 1996 du Ministère de la santé 
portant approbation du Règlement sanitaire sur les aliments (introduction de précisions dans 
la réglementation en vigue ur concernant les matières nutritionnelles des produits 
alimentaires) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé 
8. Documents pertinents:   Proyecto de decreto  (Projet de décret) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:   } Publication au Journal Officiel ( Diario Oficial ) 
à l'expiration d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations et les formalités liées au décret.  Entrée 
en vigueur 18 mois après publication dans le Diario 
Oficial  (Journal Officiel) G/TBT/N/CHL/44 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mars 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía, y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Téléphone:  +56-2-4733441 
 Téléfax:  +56-2-4733427  Courrier électronique:  decoex@economia.cl
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/82 
22 de enero de 2009  
 (09-0268) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Queso mozzarella (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mozarella cheese 
(Queso mozzarella) – 12 páginas, disponible en  árabe;  10 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que  figuran en la norma del Golfo GSO 833 - 
"Queso mozzarella", en los puntos 7 y 8 (envas ado y etiquetado).  Se especifica que el 
producto debe fraccionarse en envases cerr ados herméticamente para mantener sus 
propiedades. También se incluyen los datos que deben figurar en el etiquetado:  nombre del 
producto, contenido de materia gr asa por peso o por materia gras a, contenido de humedad, el 
origen del cuajo, etc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO 833 "Que so mozzarella" 
- Codex STAN CAC 262/2007   G/TBT/N/BHR/82 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/546 
16 décembre 2008 
 
(08-6174) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les Pays-Bas offrent 13 millions de francs suisses pour le 
programme de formation de l' OMC en faveur des pays en 
développement 
Les Pays-Bas ont fait un don de 13 millions de francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale 
pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour la période 2008-2011, ce qui 
porte la contribution globale du pays au Fonds à 25,3 millions de francs suisses. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation 
destinés principalement aux pays en développement et aux pays les moins avancés.  L'objectif est 
d'aider ces pays à mieux adapter leurs pratiques et  leur législation aux règles et disciplines de 
l'OMC, à participer plus pleinement aux négociations commerciales internationales et à mieux 
exercer leurs droits en tant que Membres de l'OMC, ainsi qu'à améliorer la mise en œuvre de leurs 
obligations.  
"Je me félicite de ce nouveau don qui démontre que les Pays-Bas sont toujours résolus à aider les 
pays en développement à tirer pleinement avantage du système commercial multilatéral" a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 
L'Ambassadeur néerlandais, M. Boudewijn J. van Eenennaam, a déclaré:  "Les pays en développement ont besoin de renforcer leur capa cité commerciale pour tirer profit des marchés 
ouverts.  Les Pays-Bas continueront à les aider à fabriquer des produits échangeables à des prix 
attractifs.  L'aide au développement est essentielle pour permettre aux pays pauvres de faire du commerce un instrument de croissance et de réduction de la pauvreté." 
 
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/239 
5 de agosto de 2010  
 (10-4179) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tableros de partículas (SA:   4410;  ICS:  79.060.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 2242-2: 2010 
Particleboards - Specifications - Part 2. Requirements for general purpose boards for 
use in dry conditions  (Proyecto de Norma de Kenya DKS 2242-2:2010 – Tableros de 
partículas – Especificaciones – Parte 2:  Prescr ipciones para los tableros de uso general en 
seco) - 3 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripcion es para los tableros de uso 
general en seco. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de la calidad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta  Oficial de Kenya.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/239 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 6055061, 6948258 
Fax:  (+254 020) 6096601, 609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/129/Corr.1 
10 January 2006 
 (06-0056) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 22 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Normative Instruction on Genetically Modified Plants; Correction
 
  
This document is correcting item 7, Objectiv e and rationale and item 8, International 
standard, guideline or recommendation of Notification G/SPS/N/BRA/129. 
 In item 7, the correct objective is Food Safety in lieu of Plant Protection and Protect territory 
from other damage from Pests. 
 In item 8, there should have been put a cross in the “none” box in lieu of the “International 
Plant Protection Convention” box.  
 
 This document corrects these errors. 
  Texts available from:    
http://www.in.gov.br/imprensa/jsp/jsp/busca/visua lizacao/pdf/visualiza_pdf.jsp?urlPdf=http://www.in
.gov.br/materias/pdf/do/secao1/03_10_2005/do1-
3.pdf&produto=11&termo=null&titu lo=null&pagina=3&edicao=null  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/49 
18 September 2008 
 (08-4364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soybeans 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Soybeans (available in 
Arabic, 10 pages & English, 7 pages). 
6. Description of content:   This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with soybeans 
for direct human consumption.  Items rela ted to requirements, grading, packaging, 
transportation & storage conditions and labelling (i tems 5, 6, 9, 10, 11 & 12) are compulsory.  
The remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:   A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the 
Official Gazette when the tec hnical regulation is adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   4 October 2008 G/TBT/N/OMN/49 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2903_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2903_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/WGTDF/5 
22 November 2006 
 (06-5619) 
  
  
 
REPORT (2006) OF THE WORKING GR OUP ON TRADE, DEBT AND FINANCE 
TO THE GENERAL COUNCIL 
 
 1. The Working Group on Trade, Debt and Finance met on 11 April and 18 July 2006 under the 
Chairmanship of Ambassador Peter Br ňo of the Slovak Republic. 
 2. At the meeting on 11 April, at the suggestion of the Chairman, the Working Group revisited the recent submissions made by Members, i.e. communications from the ACP Group (WT/WGTDF/W/30 and Corr.1; WT/WGTDF/W/32; WT/WGTDF/W/35) and Argentina 
(WT/WGTDF/W/33) which had been received prior to the Hong Kong Ministerial Conference and 
had been subject to some discussion in the Workin g Group in 2005.  The report of the meeting is 
contained in WT/WGTDF/M/13.  3. The second meeting of the Working Group was held on 18 July.  In the absence of any new submissions, the agenda of the meeting included all written proposals received from Members since 
the establishment of the Group, i.e. in addition to those referred to in the above paragraph, 
communications from the European Community and its Member States (WT/WGTDF/W/8); the African Group (WT/WGTDF/W/16); Cuba  (WT/WGTDF/W/18); and Argentina 
(WT/WGTDF/W/20).   There was no discussion on these submissions.  The report of the meeting is contained in WT/WGTDF/M/14.   
 
4. On 21 November, the Working Group adopt ed its Annual Report (2006) to the General 
Council on a lapse-of-time basis.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/119/Corr.1 
17 February 2005 
 (05-0663) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(October 2004) 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
   
   
 
  The reporting Member for Mexico should be  deleted on pages 1 and 2 in document 
G/SCM/N/119. 
__________ 
 
 This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/332 
10 juin 2005 
 (05-2416) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 Loi n° 8530, datée du 23 septembre 1999, "sur  les services postaux en République d'Albanie"; 
Loi n° 9223, datée du 23 septembre 1999, "modifiant et complétant la Loi n° 8530, datée du 
29 avril 1999, "sur les services pos taux en République d'Albanie"" 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 
 Ministère des transports et des télécommunications  5. Description de la mesure: 
 
 Cette loi réglemente la fourniture de services postaux et définit le rôle  de l'État dans les 
services postaux ainsi que les droits et oblig ations des opérateurs et des usagers. 
 
 Les procédures de licences applicables aux four nisseurs étrangers sont les mêmes que pour les 
fournisseurs nationaux. 
  Cette mesure vise le mode 3 dans le secteur su ivant:  2.a) Services postaux relatifs aux colis 
(75112) 
 S/C/N/332 
Page 2  
 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
  Adresse: Ministère de l'économie   Bul "Zhan d'Ark" Nr. 2 
  Tirana 
  Téléphone: (++355 4) 222 652   Fax:  (++355 4) 362 581   Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2425 
19 July 2012  
 (12-3922) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Dicloran and Formetanate; Tolerance Actions 
Language(s):  English  Number of pages:  4 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-11/html/2012-16961.htm  
6. Description of content:  This document notifies the new actions and revisions by EPA 
regarding the pesticides Dicloran and Formetanate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2425 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  11 July 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  10 September 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Joseph Nevola, Pesticide Re-evaluation Division (7508P), 
Office of Pesticide Programs, Environmenta l Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. 
NW., Washington, DC 20460-0001;  Tel:  (703) 308-8037;  E-mail:  nevola.joseph@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/957/Corr.1 
1er décembre 2005 
 
 (05-5706) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 28 novemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
S-metolachlor.  Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
  L'Agence pour la protection de l'environneme nt (EPA) des États-Unis a publié dans le 
Federal Register  du 31 août 2005 une règle finale concerna nt l'établissement de limites maximales 
pour les résidus combinés (libres et associés) de  S-metolachlor dans ou sur certains produits 
(cf. section II de la partie SUPPLEMENTARY INFORMATION ( Renseignements complémentaires) de 
la règle finale).  Le document fa isant l'objet de la présente communication est destiné à corriger des 
erreurs dans le libellé des modifications et les modifications elles-mêmes.   Date d'entrée en vigueur:  31 août 2005.  A ux termes de l'article 553 de la Loi sur les 
procédures administratives (APA) (5 U.S.C. 553 b) B)), lorsqu'une agence estime, pour des raisons 
valables, qu'une procédure de publication d'un avis  avec consultation publique est inapplicable, non 
nécessaire ou contraire à l'intérêt public, elle peut  émettre une règle finale sans publication d'un avis, 
ni possibilité de formulation d'observations par le public.  L'EPA a déterminé qu'il existe des raisons 
valables de donner un caractère final aux présentes rectifications techniques sans proposition préalable et sans possibilité de formulation d'obser vations, puisque l'application des procédures de 
publication d'un avis et de présentation d'observa tions n'est pas nécessaire pour effectuer cette 
correction.  L'EPA estime que cela constitue une  raison valable au sens des dispositions de 
5 U.S.C. 553 b) B).  Pour tout complément d'information, s'adresser à:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001.  Téléphone:  (703) 305-7610   Le texte intégral du document faisant l'obj et du présent corrigendum est accessible comme 
suit:  
Federal Register :  16 novembre 2005, Volume 70, n° 220, pages 69456 et 69457.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/November/Day-16/p22609.htm  
  Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & T echnical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-5683.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/290/Add.1 
12 December 2007  
 (07-5518) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 December 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Food additives for jelly
 
  The Draft Resolution nº 17/2007, notified through G/SPS/N/BRA/290 (list of food additives 
for jelly, their functions and maximum levels),  was adopted as a final text, published as ANVISA 
Resolution – RDC nº 65, 4 October 2007. 
  The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=28459&word=geleia
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/CZE 
16 February 2006 
 
 (06-0671) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
CZECH REPUBLIC 
  
 The following communication, dated 16 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Czech Republic.  
_______________ 
  
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII and in response to no tification requirements as contained in document 
G/STR/N/10, we wish to notify that, in the period covered by the above -mentioned notification 
requirements, the Czech Republic has not maintained  any state trading enterp rises within the meaning 
of the working definition set forth in the above-mentioned Understanding. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/96 
12 March 2008 
 (08-1116) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Directorate of Food Regulation) 
Tel.: +(505) 289-4700, ext. 217 Fax: +(505) 289-4700, ext. 115 
E-mail: eta@minsa.gob.ni
 or alimento@minsa.gob.ni  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.0140 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 03 077-07 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para Café Puro Tostado en Grano o Molido  
(Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 077-07 for Pure Roasted 
Coffee, Whole Bean or Ground) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The purpose of this Standard is to establish the quality and safety 
specifications for the processing and marketi ng of pure roasted coffee (whole bean or 
ground). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health 
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  
Proposed date of entry into force:  To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification G/TBT/N/NIC/96 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 
Fax: +(505) 267-0161, ext. 1137 
E-mail: valeria.pineda@mific.gob.ni
 or dtnm@mific.gob.ni
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 29 de noviembre de 2010  
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXXVII - DJIBOUTI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXXVII - Djibouti , con efecto a partir del 14 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
1 0 - 6 4 1 5           W T / L e t / 7 0 1   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXXVII - DJIBOUTI 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las modi ficaciones y rectificaciones de la Lista CXXXVII - 
Djibouti  fue comunicado a todos los Miembros de la  Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/172 de 14 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXVII - Djibouti se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 14 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General 
  
 
 
PP 5 - 66 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/30 
10 juin 2008 
 
 (08-2732) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO 
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'arbitre 
 
  La communication ci-après, adressée à M. Buencamino, Président de l'arbitre, a été reçue le 
6 juin 2008 de la délégation des État s-Unis et de la délégation du Japon: 
 
"Le Japon et les États-Unis (les "parties") vous remercient, ainsi que les autres arbitres, d'avoir accepté de participer à la procédure susmentionnée. 
Le 10 mars 2008, les parties ont arrêté certaines procédures au titre des articles 21 et 
22 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (le "Mémorandum d'accord").
1 
Le paragraphe 2 des procédures confirmées dispose ce qui suit: 
Une fois l'arbitre constitué, les parties lui demanderont de suspendre 
ses travaux.  Les parties confirment qu'une telle demande ne sera pas interprétée comme un retrait par le Japon de sa demande 
d'autorisation, telle qu'elle figur e dans les documents WT/DS322/23 
et WT/DS322/24. 
Le paragraphe 1 des procédures confirmé es indique la procédure à suivre pour 
engager une procédure de mise en conformité au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.  Le 7 avril 2008, le Japon a engagé une procédure de mise en 
conformité en présentant une demande d'établissement d'un groupe spécial.
2 
Le paragraphe 3 des procédures confirmées dispose ce qui suit: 
L'arbitrage reprendra à la demande de l' une ou l'autre partie après l'adoption par 
l'ORD du rapport du Groupe spécial au titre de  l'article 21:5 et, s'il y a lieu, du rapport 
de l'Organe d'appel: 
a) si l'ORD constate qu'une m esure prise pour se conformer à 
ses recommandations et décisions du 23 janvier 2007 
concernant ce différend n'existe pas ou est incompatible avec un accord visé, ou 
                                                     
 
1 Voir le document WT/DS322/26 (les "procédures confirmées"). 
2 Voir le document WT/DS322/27. WT/DS322/30 
Page 2  
 
   
b) s'il n'y a pas de désaccord entre les parties sur le fait qu'une 
mesure prise pour se conformer n'existe pas, s'agissant de 
certaines mesures visées par les recommandations et décisions de l'ORD du 23 janvier 2007. 
En conséquence, les parties demandent à l'arbitre de suspendre ses travaux." 
_______________ 
 
  Comme les parties le lui ont conjointemen t demandé, l'arbitre a suspendu la procédure 
d'arbitrage à compter du 9 juin 200 8 et jusqu'à ce que l'une ou l'autre partie en demande la reprise 
dans les circonstances convenues entre les parties le 10 mars 2008.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1478/Add.1 
30 de enero de 2007 
 
 (07-0412) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de enero de 2007, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
  
Cloropicrina:  Evaluaciones del riesgo – Aviso de disponibilidad – Ampliación del período de 
presentación de observaciones  
  El documento notificado anunc ia que la EPA ha decidido am pliar el período para que el 
público presente observaciones sobre el plaguicida cloropicrina, establecido en el Federal Register  
de 29 de noviembre de 2006.  En este último documen to, la Agencia dio a conocer la disponibilidad 
de las evaluaciones del riesgo de cloropicrina.  En  el documento que ahora se notifica, el plazo de 
presentación de observaciones se amplía hasta el 29 de enero de 2007.  Las observaciones, identificadas con la referencia del expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0661, 
deben recibirse a más tardar el 23 de febrero de 2007. 
  El texto completo del addendum notificado (Aviso) se puede obtener en:  
 Federal Register  de 24 de enero de 2007 (Volumen 72,  Nº 15), Avisos, página 3130.  
Disponible en inglés.  http://www.epa.gov/fe drgstr/EPA-PEST/2007/Janua ry/Day-24/p984.htm 
  La EPA ha publicado en el Federal Register  de 29 de noviembre de 2006 (71 FR 69112) 
(FRL-8087-4) el aviso relativo a la disponibilida d de las evaluaciones del riesgo del plaguicida 
cloropicrina, empleado para fumigaciones.  En el documento que ahora se notifica, se anuncia la 
decisión de ampliar el período de presentación de observaciones hasta el 23 de febrero de 2007. 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/225 
30 July 2009  
 (09-3708) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile products and 
leather products (HS:6114, 4203 etc.) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed  
amendment of Safety criteria for industrial products subject to safety quality (3 pages, 
Korean).  
6. Description of content:  This proposal is for revising the safety criteria for ‘Textile 
products and leather products' s ubject to safety/quality labeling; 
- specifying the safety requirements for 4 toxic chemicals including formaldehyde, arylamine, organic tin compounds and di methyl fumarate for textile products, 
- deleting 2 chemicals (chlorinated phenols (PCP, TeCP), dieldrin), 
- specifying the safety requirements for 4 toxic chemicals including formaldehyde, chlorinated phenols(PCP, TeCP), dimethyl  fumarate and chromium (VI) for leather 
products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009-178 (26 June 2009)   G/TBT/N/KOR/225 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  1 January 2010, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
TBT Division, KATS 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA 
Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr Website:  http://www.kats.go.kr
 
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.tbt.kr/eng/index.aspx
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/163 
25 February 2005 
 (05-0806) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality-Inmetro  Telephone: + (55) 21 2563.2821 
Telefax: + (55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Instruments for 
measuring electric power  (HS 85;  HS 90) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Ministerial Act 
number 18, dated January 19 2005 (Portaria Nº 18, de 19 de janeiro de 2005), on 
metrological technical requirements and conformity assessment procedure for instruments for measuring electric powers (36 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:   D r a f t  Technical Regulation which lays down technical 
requirements and conformity assessment procedure encompassing test methods for instruments for measuring electric power s which are marketed in Brazil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 100, 
24 January 2005; (2) Ministerial Act number 18,  dated 24 January 2005 (Portaria Nº 18, de 
19 de janeiro de 2005), issued by Inmetro (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da 
União);  (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated G/TBT/N/BRA/163 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   15 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000930.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/586 
30 de mayo de 2011 
 
 (11-2714) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación del Togo, de fecha 20 de mayo de 2011, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Togo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
10 de junio de 2010 
Duración: 
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Comisión nacional para la aprobación de empresas de construcción y obras públicas. 
5. Descripción de la medida: 
Órdenes interministeriales N
os 004;  005;  006/MEF/MTP, de 10 de junio de 2010, por las que 
se establecen las condiciones de concesión y retir ada de las autorizaciones para consultores y 
empresas de construcción;  consultores y empresas de abastecimiento de agua y alcantarillado;  y consultores y empresas de obras de infraestructura viaria, respectivamente. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio de información 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/MEX/Corr.1*
11 June 2010 
 (10-3200) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
   Please replace the expression "countervailing du ty/duties" with "anti-dumping duty/duties" 
wherever it occurs throughout the text. 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.