ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
21 avril 2011 
 
 (11-2079) 
Comité du commerce et du développement 
Aide pour le commerce Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DU CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL 
 
Rapport et recommandations émanant de la  Table ronde d'experts ITC-OMC sur  
la place des femmes dans l'Aide pour le commerce1 
 
Addendum  
  1. Une Table ronde d'experts sur la place des femmes dans l'Aide pour le commerce a été 
organisée conjointement par le Centre du commerce international (ITC) et l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC), avec le soutien des gouvernem ents de la République du Rwanda et du 
Royaume-Uni.  Elle a eu lieu à l'OMC le 25 oc tobre 2010 et a rassemblé plus de 35 experts et 
observateurs des secteurs public et privé.  La communication ci-après rend compte des recommandations formulées par le groupe d'experts. 
I. OBJECTIF DE LA TABLE RONDE:  FÉMINISER L'AIDE POUR LE COMMERCE 
2. L'Aide pour le commerce permet aux pays en développement de remédier aux facteurs de 
blocage du côté de l'offre et de stimuler leur capac ité de tirer parti de l'élargissement des possibilités 
commerciales.  Diverses études ont montré que les effets sur le commerce n'étaient pas indifférenciés selon le sexe.  La prise en compte de la dimension féminine dans le soutien au titre de l'Aide pour le 
commerce peut en intensifier les effets et en améliorer l'efficacité. 
3. Les plans de développement national, les st ratégies de réduction de la pauvreté et les 
stratégies d'exportation nationales qui tiennent comp te des réalités sexo-spéci fiques et des relations 
hommes-femmes sont les mieux à même de libérer  le potentiel d'exportation des femmes.  Les 
obstacles concernent généralement l'accès aux possi bilités et aux ressources nécessaires pour faire du 
commerce, ainsi que la capacité de les mobiliser.  Les exemples concernent aussi bien l'accès à l'information commerciale, au transport et aux finan ces que le fait de ne pas être associé aux processus 
consultatifs permettant de sélectionner des entrepri ses pour des missions commerciales soutenues par 
l'État.  Le renforcement des capacités des femmes leur permettant d'explo iter de nouvelles possibilités 
est aussi un important facteur de réussite.  Des i ndicateurs spécifiques de su ivi et d'évaluation sont 
également nécessaires pour évaluer le pourcentage des fonds versés au titre de l'Aide pour le 
commerce qui est employé pour remédier aux difficu ltés qui limitent l'accès des femmes au commerce 
et évaluer les différentes incidences des activ ités d'Aide pour le commerce selon le sexe. 
II. QUE SOUHAITAIENT ACCOMPLIR LES PARTICIPANTS À LA TABLE RONDE? 
4. Les experts présents à cette Table ronde souh aitaient mettre en évidence les actions 
stratégiques en faveur de l'intégr ation de la dimension féminine que  les parties prenantes pourraient 
mener dans le cadre de l'initiative Aide pour le comme rce.  La Table ronde s'articulait autour de la 
                                                     
 
1 Pour plus d'informations sur la Table ronde d'experts, veuillez consulter le site Web de l'ITC à 
l'adresse suivante:  http://www.intracen.org /projects/women-and- trade/aidfortrade/. WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
Page 2  
 
  présentation de cas d'expérience qui permettraient d'id entifier des approches pour la recherche de la 
parité des sexes grâce à des exempl es illustrant, aux niveaux national et régional, la manière dont les 
femmes qui pratiquent une activité commerciale pe uvent être mieux intégrées dans l'Aide pour le 
commerce et en bénéficier davantage.  Les gouver nements, les organismes et les autres parties 
prenantes pourront ensuite utiliser ces expéri ences pour obtenir des résultats positifs dont 
bénéficieront aussi bien les femmes que les hommes. 
5. Les cas d'expérience étaient principalement  axés sur les moyens de remédier aux 
préoccupations des femmes dans les politiques et les réglementations commerciales, le 
développement du commerce et le renforcement des capacités de production.  Présentés par écrit 
comme des expériences de femmes ayant une activité  commerciale et fondés sur des éléments de 
preuve, ces exemples s'inscriront dans le cadre de l'invitation à soumettre des cas d'expérience lancée 
par l'OMC et l'OCDE dans la perspective du troisi ème Examen global de l'Aide pour le commerce. 
6. Les experts ont identifié des moyens possi bles de mieux répondre aux préoccupations et 
besoins des femmes dans l'utilisation de l'Aide pour  le commerce et ont exhorté les gouvernements à 
tenir compte des facteurs suivants lo rs de l'attribution des ressources: 
• La fourniture d'une Aide pour le commerce équitable et durable qui tienne davantage 
compte des contributions au commerce apportées par les femmes, et ce qui peut être fait pour remédier aux difficultés liées aux différences entre les sexes. 
• L'inclusion, dans les politiques d'intégration régionale, de la reconnaissance du 
commerce informel transfrontières pratiqué par les femmes. 
• La réalisation d'analyses quantifiées de la contribution des femmes aux économies 
formelles et informelles. 
• Les infrastructures commerciales et les initiatives en matière de facilitation des 
échanges doivent répondre aux besoins des négociants et des négociantes. 
• L'engagement d'assurer la  diversité des fournisseurs comme un mécanisme 
permettant d'atteindre des objectifs de développement par le biais de chaînes 
logistiques mondiales. 
• La réalisation d'analyses de la chaîne de va leur qui prennent en compte les différences 
entre les sexes afin d'éclairer le développement de projets et de programmes d'Aide pour le commerce. 
• Le renforcement des capacités des populat ions féminines rurales et des groupes 
vulnérables pour leur permettre d'accéder aux ressources et aux possibilités dont ils 
ont besoin pour faire du commerce. 
• L'affectation de fonds destinés aux femmes dans toutes les actions menées pour faire 
face aux crises économiques mondiales;  et la volonté de veiller à ce que les mécanismes de fourniture appropriés soient  en place et fonctionnent pour acheminer 
le financement des activités commerciales exercées par les femmes. 
• Le renforcement de la capacité des État s Membres de l'OMC d'honorer les obligations 
qui leur incombent simultanément en vert u du droit économique international et des 
droits humains internationaux, en particulier s'agissant de la conc rétisation des droits 
économiques des femmes dans le domaine du commerce.  WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
 Page 3 
 
 
  III. RÉSULTATS 
7. La Table ronde d'experts a permis  de souligner le rôle important  des partenariats et du recours 
à la consultation.  Elle a donc donné lieu à la cr éation d'un réseau ouvert d'experts de la question 
"égalité des sexes et commerce", auxquels  les gouvernements, les organisations 
intergouvernementales et d'autres parties pourraient faire appel à titr e de conseillers ou pour la mise 
en œuvre des activités et travaux de suivi et d'éval uation, afin d'assurer que les femmes profitent des 
avantages de l'Aide pour le commerce. 
8. Les experts ont élaboré un recueil des cas d'e xpérience qui peut être consulté en ligne à 
l'adresse suivante:  http://w ww.intracen.org/projects/women-and-trade/aidfortrade/. 
9. Au terme de la Table ronde, une procédure préal able s'est esquissée qui permettra d'élaborer 
une méthode, ou un cadre de résultats doté d'indicateurs possibles visant à suivre les incidences pour 
les femmes, et à mieux surveiller la manière dont ell es peuvent bénéficier plus largement des activités, 
des pratiques et des processus inhérents à l'initiativ e Aide pour le commerce.  Les cas d'expérience et 
les débats ont fait émerger un grand nombre de ce s indicateurs potentiels, qui pourraient servir de 
modèles.  Il a été reconnu que ce domaine appelait d'autres travaux. 
10. Rapport au Comité:  les résultats de la Tabl e ronde d'experts sur la place des femmes dans 
l'Aide pour le commerce ont été portés à la connaissance du Comité du commerce et du développement lors d'une séance spécifique consacrée à la prise en compte de la dimension féminine, 
tenue dans le cadre de l'"Atelier sur l'intégration de l'Aide pour le commerce", le 26 octobre 2010. 
IV. LES PERSPECTIVES:  FAIRE LE LIEN AVEC L'INITIATIVE AIDE POUR LE 
COMMERCE 
11. On espère que les cas d'expérience et les r ecommandations inciteront les gouvernements à 
prendre les mesures nécessaires pour libérer le potentiel d'exportation des femmes, afin qu'elles 
puissent mieux contribuer au développement économi que et humain.  Les recommandations découlant 
de la Table ronde pourraient aussi  apporter une contribution utile a ux réunions ultérieures sur l'Aide 
pour le commerce, tant à l'échelon régional qu'à l' échelon mondial, y compris le troisième Examen 
global de l'Aide pour le commerce, et être mise s à profit par le réseau d'experts ainsi créé. 
12. Le Centre du commerce international s'est enga gé à faciliter les échanges au sein du groupe 
d'experts de la question "égalité des sexes et Aide  pour le commerce", ainsi que la présentation de 
rapports au Comité du commerce et du développement  de l'OMC concernant les progrès accomplis et 
les résultats obtenus.
2 
13. Les cas d'expérience portaient notamment sur les thèmes suivants: 
- La féminisation des stratégies d'expor tation nationale:  le cas de l'Ouganda. 
- L'augmentation du nombre de femmes ag ronomes pour mieux assurer l'égalité 
hommes-femmes:  CGIAR. 
- Une meilleure sensibilisation des organisations  commerciales à la prise en compte des 
différences entre les sexes:  le cas d'expéri ence des cours avancés de politique commerciale 
(CAPC). 
                                                      
2 Pour de plus amples renseignements, veuillez cont acter Meg Jones, responsable du programme sur les 
femmes et le commerce, Centre du commerce in ternational, courriel:  jones@intracen.org. WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
Page 4  
 
  - L'investissement technologique en faveur  des femmes:  téléphones mobiles, pour les 
transactions commerciales. 
- L'aide aux établissements bancaires et financiers qui aident les petites entreprises créées par 
des femmes:  Société financière internationale (SFI). 
- Les avancées du Secrétariat du Commonwealth da ns le domaine "commerce et égalité des 
sexes". 
- Les enseignements tirés des politiques commercia les et leurs incidences sur les femmes. 
- Le renforcement des capacités pour rappro cher les femmes des marchés d'exportation. 
- L'élaboration de mécanismes d'intégration économique régionale qui fonctionnent pour les 
femmes. 
- Le renforcement des capacités de producti on à l'intention des femmes peut faire une 
différence.  DMT. 
- Le renforcement des capacités pour rapproc her les femmes des marchés d'exportation:  
ACCESS. 
- L'autonomisation des jeunes femmes dans le cad re de meilleurs modèles commerciaux grâce 
à la technologie:  PLAN. 
- Les zones d'exportation spéciales et leur incidence sur les femmes dans l'industrie du 
vêtement:  le cas d'expérience concernant les vêtements produits à Andhra Pradesh, en Inde. 
- Le commerce informel au féminin transcende les frontières africaines;  mythes, faits et 
perspectives concernant l'ICBT. 
- L'intégration de la dimension féminine pa r la formation des fonctionnaires chargés des 
questions commerciales et des décideurs de la CDAA. 
- Les budgets consacrés à la recherche de la parité des sexes et le gouvernement indien. 
- Le soutien aux chaînes logistiques du secteur agricole au Mali. 
- Le développement de l'esprit d'entreprise ch ez les fédérations de coopératives du Guatemala. 
- Les chaînes de valeur des exportations de produits horticoles en faveur des populations 
pauvres en Égypte. 
- Banques:  le pari sur les femmes est rent able:  créer des possibilités pour les femmes 
entrepreneurs.  WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
 Page 5 
 
 
  ANNEXE 
 
MEMBRES DU GROUPE D'EXPERTS DE LA QUESTION DE L'ÉGALITÉ DES SEXES  
(ET THÈMES DES CAS D'EXPÉRIENCE) 
LE 25 OCTOBRE 2010 
 
[LA PARTICIPATION AU GROUPE EST OUVERTE] 
 
Bangladesh  Mme Naila Chowdhury, Présidente, TeleConsult Group Bangladesh 
"Les télécommunications:  une avancée pour les femmes dans le monde des affaires 
et de la banque"  
Botswana Mme Magdeline Matibela, Chef de l'Unité de l'égalité hommes-femmes de la CDAA 
Canada  Mme Nancy Spence, consultante, Canada 
Égypte  Mme Maya Morsy, coordinatrice de programme, UNIFEM Égypte 
"Les marchés publics au service de l'autonomisation des femmes en Égypte"  
États-Unis 
d'Amérique  Mme Irene Natividad, Présidente, Sommet mondial des femmes 
Mme Tacko Ndiaye, spécialiste de pr ogramme, section Afrique, UNIFEM NY 
"Considérations sur les femmes et le com merce transfrontières dans le contexte de 
l'Aide pour le commerce"  
Éthiopie  Mme Amal Elbeshbishi, conseillère régionale au commerce, CENUA Éthiopie 
"Renforcement des capacités de production  et de l'infrastructure économique:  
Intégrer la problématique hommes-femmes" – Présidente  
Inde  Mme Rashmi Banga, économiste principale, CNUCED Inde 
"Ce qui compte, c'est ce qu'on peut mesurer:  Repères, objectifs et indicateurs pour 
suivre les résultats des politique s et activités liées au commerce"  
Mme Benita Sharma, Ministre de la promotion de la femme et de l'enfant, gouvernement 
de l'Inde 
"La budgétisation suivant le sexe en Inde et les incidences de l'intégration des 
femmes dans le commerce"  
Kenya  M. Joseph Masinjila, Dir ecteur exécutif CCGD Kenya 
Ouganda  Mme Rosemary Mutyabule, Directrice, Services  de conseil aux entreprises, Enterprise 
Uganda 
"L'intégration des femmes dans une stratégi e nationale d'exportation – L'expérience 
ougandaise"  
Mme Dorothy Tuma, consultante, DMT Consultants 
Mme Vanessa Erogbogbo, économiste du développement, consultante indépendante 
"Financement des activités grâce à l'Aid e pour le commerce:  Les femmes – une 
priorité des donateurs et de s gouvernements bénéficiaires"  
Royaume-Uni  Mme Marilyn Carr, économiste du développement, consultante indépendante 
"Les enseignements tirés du renforcement de s capacités de production des femmes" 
Mme Esther Eghobamien, Responsable des questions féminines 
"La budgétisation suiv ant le sexe et les incidences de l'intégration des femmes dans 
le commerce" 
Mme Susan Lawton, PDG, WEConnect, Europe 
Mme Lindsay Napier, conseillère pour le développement du secteur privé, DFID, 
gouvernement du Royaume-Uni 
Mme Keshet Bachan-Dovrat, coordinatrice de projet – Projet "Parce que je suis une fille", Plan International 
Rwanda  Mme Oda Gasinzigwa, Responsable du Bureau de suivi des questions relatives aux 
femmes, gouvernement du Rwanda 
"Les femmes et le commerce:  les défis de l'avenir"  
Suisse Mme Meg Jones, Conseillère pour les questions relatives aux femmes et au commerce, 
ITC Mme Mariama Williams, chargée de recherche principale, Centre du Sud, Genève 
 
__________