. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS337/R/Corr.1 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4304) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA ANTIDUMPING 
SOBRE EL SALMÓN DE PISCIFACTORÍA 
PROCEDENTE DE NORUEGA 
 
Informe del Grupo Especial 
 
Corrigendum
 
   Se ruega tomar nota de que en el informe mencionado supra  se han introducido las 
correcciones que se señalan a continuación (el texto suprimido aparece tachado
 y el texto añadido 
figura subrayado ): 
En la versión inglesa solamente : 
1. El punto VII.J. del índice debe decir lo siguiente: 
 "J. Alleged Inconsistency of th e EC's Conduct of the Proceedings with Articles 6.2, 6.4, 6.9, 
12.2 and 12.2.2  of the AD Agreement".  
En las versiones española, francesa e inglesa : 
2. Después del párrafo 7.479, el epígrafe ii)  (Corrección del cómputo de los gastos no 
recurrentes en litigio como costos de produ cción) debe renumerarse como epígrafe i). 
3. Después del párrafo 7.488, el epígrafe iii) (D erecho de la autoridad investigadora a calcular 
los ajustes de los gastos no recurrentes de [[XXX]] y [[XXX]] sobre la base de un promedio trienal) 
debe renumerarse como epígrafe ii). 
En la versión inglesa solamente : 
4. En el párrafo 7.504, la segunda  frase debe decir lo siguiente: 
 "Our assessment of the facts that were before the investigating authority and  that the parties 
have submitted for our review indicates that [[XXX]] did not report the "weighted average cost of production for all salmon generations that were harvested during the investigation 
period"."   
En las versiones española, francesa e inglesa
: 
5. Después del párrafo 7.529, el epígrafe ii) ( Hechos ) debe renumerarse como epígrafe i). 
6. Después del párrafo 7.533, el epígrafe iii) ( Derecho de la autoridad investigadora a calcular 
los costos de financiación sobre la base de un promedio trienal ) debe renumerarse como epígrafe ii). WT/DS337/R/Corr.1 
Página 2  
 
  En la versión inglesa solamente
: 
7. En el párrafo 7.539, la última frase debe decir lo siguiente: 
"Once again, we find that the evidence presented in the Definitive Disclosure supports the 
conclusion that: (i) [[XXX]] did not report its pe r kilogram costs of production on the basis of 
project accounting, but rather on the basis of an  all costs relating to its salmon farming 
activities over the period of investigation; and ( ii) that the investigating authority calculated 
all but three of the costs used for the purpose of arriving at [[XXX]] per kilogram cost of 
production on the basis of information from the period of investigation." 
8. En el párrafo 7.610, la tercera frase debe decir lo siguiente: 
 "Second, Norway argues that the EC violated Articles 3.1.  and 3.2, and consequently, 
Article 3.5, because it failed to adequately examine the existence of price undercutting."  
9. En el párrafo 7.622, la primera frase que sigue a la cita debe decir lo siguiente: 
 "Thus, Article 3.1,  requires consideration of the volume, price, and consequent impact of 
dumped  imports on the domestic industry."  
10. En el párrafo 7.642, la cuarta  frase debe decir lo siguiente: 
 "While in a particular case, this might be possible, if all domestic producers  operate in the 
same currency, that possibility do es not justify the conclusion that  such analysis is required." 
En las versiones española, francesa e inglesa : 
11. En el párrafo 7.711, la cuarta  frase debe decir lo siguiente: 
 "Así pues, en la medida en que podamos consta tar algún error en el cálculo de los PMI "sin 
dumping" efectuado por la autoridad investiga dora que pudiera haberlos sobrevalorado, 
consideramos que también tiene que estar vicia do el fundamento fáctico de la conclusión de 
la autoridad investigadora de que los PMI "no perjudiciales " eran inferiores a los PMI "sin 
dumping ", haciendo que el establecimiento de los primeros  para las partes investigadas sea 
incompatible con la obligación establecida en el párrafo 2 del artículo 9 de percibir los 
derechos antidumping en la "cuantía apropiada"."  
__________