PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/63 
12 novembre 2008 
 (08-5515) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Caséine et caséinates comestibles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Edible Casein and Caseinates  
(Caséine et caséinates comestibles).  10 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 8 et 10 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative à la caséine et aux caséinates comestible s.  Il indique que le produit doit être 
emballé dans un contenant salubre et hermé tiquement clos protégeant son contenu des 
dommages et des contaminations.  Il énonce aussi  des prescriptions en matière d'étiquetage 
des aliments, concernant: 
− le type du produit (suivant les i ndications de la disposition 3); 
− la liste des ingrédients; 
− autres prescriptions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Caséine et caséinates comestibles (10 pages, en arabe) G/TBT/N/QAT/63 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/58 
29 August 2007 
 (07-3608) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
AVAILABILITY OF AN UNOFFICIAL TRANSLATION 
 
  The following communication, received on 15 A ugust 2007, is being circulated at the request 
of the delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
1. Further to discussions held at the July  2007 TBT Committee Meeting regarding the 
circulation of unofficial translations of notifie d full texts under the WTO TBT Agreement, Canada 
would like to make Members aware of the availability of an unofficial translation into English of the 
document referenced in notification G/TBT/N/COL/91. 
2. The unofficial translation can be requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  +(613) 238 3222 
Fax.:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/69/Corr.1
4 février 2009 
 (09-0496) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar . 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 7
 est remplacé par ce qui suit:   
 
Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:    
La norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché qatarien. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/221 
13 July 2009  
 (09-3392) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Partial 
Amendment to “Specifications a nd Test Methods of Cosmetics”  (4 pages, in Korean).  
6. Description of content:  This proposed amendment is to im pose an obligation on cosmetic 
manufacturers and importe rs to analyze content of heavy metals (Pb, As) in their products 
which contain clay including yellow ochre and mud. Standards for such test are also 
established accordingly.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This proposed amendment is to ensure safe ty of cosmetics and promote public health.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2009-
179 (30 June 2009) (Available in Korean)     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/221 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
Republic of Korea   Tel: (+82) 2 380 1661 Fax: (+82) 2 356 2893 Email: wtokfda@korea.kr
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/242 
26 January 2010 
 (10-0373) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 12.09.99.10.00:  Teak seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Brazil  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 02-2010-AG-SENASA-DSV Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of teak seeds originating in and coming from Brazil. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/242 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  8 January 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  8 January 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  8 January 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address , fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.108 
8 de noviembre de 2011 
 (11-5711) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS  PRODUCTOS  DE  ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES 
DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de novi embre de 2011, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medi das antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos info rmaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/104/Add.1 
7 octobre 2010 
 
 (10-5156) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
STATISTIQUES POUR 2009 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de Hong Kong, Chine
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 27 septembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de Hong Kong, Chine. 
 
_______________ 
 GPA/104/Add.1 
Page 2  
 
   Le présent rapport porte sur les marchés passés du 1
er janvier 2009 au 31 décembre 2009. 
  Le rapport statistique comprend deux volumes
1: 
 
Volume I - Entités du gouvernement  
Volume II - Autres entités 
 
_______________ 
 
 
 Pour consulter les statistiques de Hong Ko ng, Chine pour 2009, se reporter aux liens 
hypertextes suivants:    http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_02_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_03_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_04_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_05_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_06_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_07_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_08_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_09_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_10_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_11_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_12_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_13_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_14_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_15_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_16_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_17_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_18_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_19_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_20_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_21_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_22_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_23_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_24_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_25_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_26_e.pdf  
 
__________  
                                                      
1 Ces volumes (en anglais seulement) peuvent aussi être consultés en version papier et sur CD-ROM au 
Secrétariat de l'OMC (bureau 3076).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/436 
16 janvier 2008 
 (08-0189) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 8 janvier  2008 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
23 mars 2002 
  Décision n° 11 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 27 février 2002, 
portant approbation du Règlement "sur l'autorisa tion des associations d'épargne et de crédit et  
de leurs unions", tel qu'il a été modifié. 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
 L'objectif de ce règlement est d'établir les règles relatives à l'autorisation des associations 
d'épargne et de prêt qui ne peuvent mener que les activités comprises dans le champ d'activité 
stipulé dans leur statut ainsi que tout e autre activité similaire ou connexe.   
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 S/C/N/436 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat de l'OMC 
 Division du commerce des services  Genève  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/115 
23 de agosto de 2005 
 (05-3732) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101 562;  telefax:  (+972) 3 5603 140  
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías de plástico (ICS:  23.040.20,  83.140.30,  91.140.80;  SA:  
3917) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 576 part 1 – 
Plastic piping systems for soil and waste discharge (low and high temperature) inside 
buildings: Unplasticized poly (vinyl chloride) (PVC-U)  (Norma SI 576, Parte 1 – Sistemas 
de canalización en materiales plásticos para la  evacuación de aguas residuales y desechos (a 
baja y alta temperatura) en el interior de los edificios:  Cloruro de polivinilo [PCV-U] no 
plastificado) – Disponible en inglés y en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada reemplazará a las normas oficiales SI 576 
y SI 577.  Se adopta la norma internacional IS O 3633, con ligeros cambios y diferencias:  
las dimensiones de uso local de las tuberías y la prohibición de las conexiones de accesorios 
con cemento, en vista de que requieren una técnica poco difundida en Israel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública y seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/115 
Página 2  
 
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/92/Add.2 
3 août 2009  
 (09-3743) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
 INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles; Serrures de porte et 
composants de retenue de porte  ORGANISME:  Administration nationale de la sécu rité routière du Département des transports 
 ACTION:  Règle finale, réponse aux demandes de réexamen 
 
RÉCAPITULATIF:  Le texte faisant l'objet  du présent addendum vise à repousser, du 1
er septembre 
2009 au 1er septembre 2010, la date pour la mise en conformité avec les dispositions relatives aux 
portes coulissantes d'une règle finale du 6 février 2007.  La règle finale du 6 février 2007 avait 
modifié la norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles relative aux serrures de 
porte et aux composants de retenue de porte en  ajoutant et en actualisant des exigences et des 
procédures d'essai et en harmonisant cette norme avec la première réglementation globale du monde pour les véhicules automobiles.  La NHTSA a reçu  quatre demandes de réexamen concernant cette 
règle finale, dont deux réclamaient un report de la date de prise d'effet des dispositions relatives aux 
portes coulissantes et d'autres soulevaient d es préoccupations à propos de certaines nouvelles 
exigences et procédures d'essai.  Afin de tenir comp te des cycles de conception et de production des 
fabricants et de s'accorder plus de temps pour l' analyse des demandes, s'ag issant d'autres questions, 
l'Agence repousse jusqu'au 1
er septembre 2010 la date de mise en  conformité avec les dispositions du 
paragraphe 4.2.2 relatives aux portes coulissantes.  CALENDRIER:  Prise d'effet le 1
er septembre 2009.  Mise en conformité exigée pour le 1er septembre 
2010.  Les demandes de réexamen doivent être tran smises à la NHTSA d'ici au 3 septembre 2009 au 
plus tard.  Pour tout complément d'information, s'adresser à:   Mme Shashi Kuppa 
Office of Crashworthiness Standards  (Bureau des normes de résistance aux chocs) 
National Highway Traffic Safety Administration (Administration nationale de la sécurité routière) 
U.S. Department of Transportation  (Département des transports des États-Unis) 
1200 New Jersey Avenue, SE Washington, DC 20590 (États-Unis d'Amérique) Téléphone: 202-366-4909 
Fax:  202-366-2990 
Courrier électronique:  Shashi.Kuppa@nhtsa.dot.gov
 G/TBT/N/USA/92/Add.2 
Page 2  
 
  Consultation du texte intégral: 
 http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-17078.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-17078.pdf  
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IDN/27 
29 May 2006 
 (06-2559) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDONESIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Agency for Agricu ltural Quarantine  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wood packaging material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Decree of the 
Minister of Agriculture concerning Requirements of Wood Packaging and Plant Quarantine Action to Imported Wood Packaging Material into Republic of Indonesia (9 pages).  
6. Description of content:   
- Definition 
- Requirements: general requirem ent and special requirement 
- Plant Quarantine Actions 
- Effective Enforcement 
- List of Plant Quarantine Pests in Wood Packaging 
- Type of Treatments and Marking on Wood Packaging 
- Packing Declaration 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  International Standard of Phytosanitary 
Measures publication #15 (Guidelines for Re gulating Wood Packaging Material in 
International Trade).  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Not specified  G/SPS/N/IDN/27 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  
12. Final date for comments:  60 days after publication  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Agency for Agricultural Quarantine 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3  E Building 5th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia Tel:  62 21 781 6480   Fax:  62 21 781 6481, 781 6483 
Email:  caqsps@indo.net.id
 
Website:  http://www.deptan.go.id/karantina/home.htm  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Agency for Agricultural Quarantine 
Ministry of Agriculture Jl. Harsono RM No. 3  E Building 5
th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
Indonesia 
Tel:  62 21 781 6480   Fax:  62 21 781 6481, 781 6483 Email:  caqsps@indo.net.id
 
Website:  http://www.deptan.go.id/karantina/home.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/34 
5 February 2009 
 (09-0514) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 1605, ICS: 67.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
frozen raw squid (11 pages, in Arabic  and 8 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with Frozen raw 
Squid and parts of squid to be sold fresh fo r human consumption, de finitions, requirements, 
sampling, methods of the test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TON/15/Add.1 
28 October 2005 
 (05-5012) 
Working Party on the  
Accession of Tonga Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF TONGA 
 
Submission from the Kingdom of Tonga  
 
Legislation 
 
Addendum  
 
 
 The following submission from the Delegation of the Kingdom of Tonga, is available1 for 
consultation from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in electronic 
format upon request from accessions@wto.org: 
_______________ 
 
 
- Draft Customs and Excise Act 2005, dated 21 October 2005. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/151/Add.5 
14 janvier 2011 
 (11-0258) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Disclosures Regarding Energy Consumption and Water Use of Certain Home 
Appliances and Other Products Required Under the Energy Policy and Conservation Act (Appliance 
Labeling Rule) (Divulgation de renseignements concernant la consommation d'énergie et d'eau de 
certains appareils ménagers et d'au tres produits requise au titre de la Loi sur la politique énergétique et 
la conservation de l'énergie (Règle re lative à l'étiquetage des appareils)) 
 
ORGANISME:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  ACTION:  Règle finale  
RÉCAPITULATIF:  La Commission fédérale du comme rce extérieur (FTC) adopte des modifications 
finales de la Règle relative à l'éti quetage des appareils aux fins de la mise en œuvre de l'article 325 de 
la Loi de 2007 sur l'indépendance et la sécurité énergétiques.  Ces modifications établissent des 
exigences en matière d'étiquetage pour les téléviseurs.  CALENDRIER:  Les modifications publiées dans le  texte intégral prendr ont effet le 10 mai 2011, 
à l'exception des modifications apportées à l'article  305.20, qui prendront e ffet le 11 juillet 2011. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2011/2010-32704.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2010-32704.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/525/Add.2 
16 mai 2011 
 (11-2463) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 9 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Test Pro cedures for Fluorescent Lamp Ballasts  
(Programme d'économie d'énergie:  Procédures d'essai applicables aux ballasts pour lampes à 
fluorescence) 
 
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Règle finale  
RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie ( DOE) des États-Unis publie une règle finale visant 
à modifier les procédures d'essai pour ballasts de lampes à fluorescence figurant dans l'annexe Q et à 
établir une nouvelle procédure d'essai dans l'annexe Q1.  Les modifications apportées à l'annexe Q ont 
pour objet de mettre à jour une référence à la pr océdure d'essai industrielle.  La nouvelle procédure 
d'essai prévue dans l'annexe Q1 remplace la méthode métrique de mesure de l'efficience par la mesure 
de l'efficience lumineuse du ballast (BLE), qui est  mesurée directement à l'aide de mesures électriques 
au lieu des mesures photométriques utilisées dans le cadre de la procédure d'essai prévue dans 
l'annexe Q.  Le calcul de l'effici ence lumineuse du ballast (BLE) incl ut une facteur de correction pour 
tenir compte des l'efficacité lumineuse réduite d es lampes à basse fréquence.  La procédure d'essai 
prévoit l'utilisation d'une charge de lampe à fluor escence pendant l'essai pour permettre aux ballasts 
de fonctionner à un niveau plus proc he de leur niveau optimal et pour avoir une indication de précise 
de la performance réelle du ballast par rapport aux ch arges de résistance.  Si le DOE détermine qu'il 
est nécessaire de modifier les normes d'économie d'énergie pour les ballasts de lampes à fluorescence, 
il publiera les modifications le 30 juin 2011 et il sera exigé d'appliquer les procédures d'essai figurant dans l'annexe Q1 à partir de la date de mise en conformité avec les modificat ions.  Dans l'intervalle, 
les fabricants devront appliquer les procédures pré vues dans l'annexe Q pour la certification de la 
conformité.  
CALENDRIER:  La date de prise d'effet de la règle finale est le 3 juin 2011.  Après le 
31 octobre 2011, les fabricants ne pourront inclur e aucune représentation relative à l'efficience des 
ballasts de lampes à fluorescence à moins que ces ballasts n'aient été testés conformément aux 
dispositions figurant dans l'annexe Q de la règle fi nale.  L'incorporation pa r référence de certaines 
normes dans cette règle est approuvée par le directeur du Bureau du Federal Register  à la date du 
3 juin 2011. G/TBT/N/USA/525/Add.2 
Page 2  
 
  Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-10704.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2011-10704.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/23 
16 December 2005 
 (05-6094) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:   English 
 
  
PROPOSALS RELATING TO AGRICULTURE, COTTON AND NAMA 
PARAGRAPHS IN THE DRAFT MINISTERIAL TEXT 
 
Communication from Zambia
 
  
 The following communication, dated 16 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Zambia on behalf of the LDC Group. 
 
_______________ 
 
  The LDC Group would like the current texts in paragraphs 8, 10 and 14 of the Draft 
Ministerial Text (WT/MIN(05)/W/3) to be replaced by the following:   
 
8. On special and differential treatment, we note in  particular the consensus that exists in the 
Framework on several issues in all three pilla rs of domestic support, export competition and 
market access, including the exemption of  LDCs from undertaking any reduction 
commitments and that some progress has b een made on other special and differential 
treatment issues. We reaffirm that LDCs sha ll have full access to special and differential 
treatment provisions negotiated under agriculture. 
 
 
10. We recall the mandate given by the Members in the Decision adopted by the General Council 
on 1 August 2004 to address cotton ambitiously , expeditiously and specifically, within the 
agriculture negotiations in relation to all trade-d istorting policies affecting the sector in all 
three pillars of market access, domestic support an d export competition, as specified in the 
Doha text and the July 2004 Framework text.  We note the work already undertaken in the Sub-Committee on Cotton and the proposals made w ith regard to this matter.  [We reaffirm 
our commitment to ensure having an explicit d ecision on cotton on an "early harvest" basis 
and we adopt the following modalities [...].] 
 
 a) Total elimination by 31 December 2005 of export subsidies; 
 b) Substantial reductions of domestic support measures that dist ort trade on cotton, under the 
following timeframe: 
 i. 80% by the 31
st of December 2006 
 ii. 10% by the 1st January 2008 
 iii. 10% by the 1st of January 2009 
   WT/MIN(05)/23 
Page 2  
 
c) Elaboration of disciplines that prevent shifting of domestic support between different 
boxes; 
  d) Setting up of Emergency Fund to address cotton revenue deficits resulting from cotton 
price depressions in the international markets; 
 
 e) Mobilization of the technical and financia l assistance for the reinf orcement of the cotton 
sector in Africa that will build capacity of African Countries to process and add value to cotton and its by-products; and 
  
14. We reaffirm the importance of special and differential treatment and less than full reciprocity 
in reduction commitments as integral parts of the modalities. We also reaffirm that LDCs are 
exempt from applying the formula or participati ng in the sectoral approach.  However as part 
of their contribution to this round of negotiati ons, they are expected to increase their level of 
binding commitments consistent with thei r trade development and financial needs. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/963/Add.1 
28 February 2005 
 (05-0821) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 23 February 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 Quizalofop-ethyl;  Pesticide Tolerance
 
 
 This final rule establishes a tolerance fo r combined residues of quizalofop (2-[4-(6-
chloroquinoxalin-2-yl oxy)phenoxy]propanoic acid) and quizalofop ethyl (ethyl-2-[4-(6-
chloroquinoxalin-2-yl oxy)phenoxy]pr opanoate, all expressed as quizalofop ethyl in or on bean, dry at 
0.4 ppm; bean, succulent at 0.25 ppm; beet, sugar, roots at 0.1 ppm; beet, sugar, tops at 0.5 ppm; 
cowpea, forage at 3.0 ppm; cowpea, hay at 3.0 ppm; peas, dry at 0.25 ppm; pea, field, hay at 3.0 ppm; 
pea, field, vines at 3.0 ppm; and pea, succulent at 0.3 ppm.  Also a tolerance for the combined 
residues of quizalofop-p-ethyl ester (ethyl (R)-(2-(4-((6-chloroquinoxalin-2-
yl)oxy)phenoxy)propanoate) and its acid meta bolite quizalofop-p (R-(2-(4-((6-chloroquinoxalin-2-
yl)oxy)phenoxy)propanoic acid)), a nd the S enantiomers of both the ester and the acid, all expressed 
as quizalofop-p-ethyl ester is established for beet, sugar, molasses at 0.2 ppm. 
 
 This regulation is effective 16 February 2 005.  Objections and requests for hearings, 
identifying docket name "OPP-2004-0324", must be received on or before 18 April 2005 by 
James A. Tompkins, Registration Division (7505C),  Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  telephone number:  
(703) 305-5697;  e-mail address:  tompkins.jim@epa.gov ..   
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register: [Federal Register: 16 Febr uary 2005 (Volume 70, Number 31)] [7864-7870] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2982.htm  
Available in English. 
  In the Federal Register of 25 August 2004 ( 69 FR 52256 ) the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition. 
 
 Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify docket 
ID number "OPP-2003-0200" in the subject line.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-
720-4051;  Fax  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
TN/TF/W/173 
22 septembre 2011 
 
 (11-4577) 
Groupe de négociation sur la 
facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
SECTION II – DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAITEMENT SPECIAL ET 
DIFFERENCIE POUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT MEMBRES ET 
LES PAYS LES MOINS AVANCES MEMBRES 
 
Communication du groupe ACP 
 
 
La communication ci-après, datée du 19 septe mbre 2011, est distribuée à la demande du 
groupe ACP. 
 
 
Nouveau texte proposé – paragraphe 9.3 bis 
 
"Dans les cas où un pays en développement ou un pays moins avancé Membre contractera des engagements concernant l'une quelconque des clause s de l'effort maximal énoncées dans la section I 
et notifiera ces engagements et les inscrira dans la  liste sous réserve des procédures énoncées dans la 
section II et conformément à ces procédures, les pays développés Membres fourniront une assistance technique [et financière] et un renforcement des ca pacités pour la mise en œuvre desdits engagements 
si demande leur en est faite."  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/616/Add.1 
9 de mayo de 2005 
 (05-1880) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
 
 
Respuesta a las objeciones y denegación de las solic itudes de audiencia;  Aditivos alimentarios 
autorizados para su adición directa a productos alimenticios destinados al consumo humano;  
Neotamo (Expediente (docket) N° 1998F–0052 y N° 1999F-0187)  
  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) de  los Estados Unidos 
ha publicado un documento en el Federal Register  de 27 de abril de 2005 (70 FR 21619) en el que se 
da respuesta a las objeciones presentadas y se deniegan  las solicitudes de audiencia que ha recibido 
sobre la norma definitiva, publicada en el Federal Register  de 9 de julio de 2002 (67 FR 45300), por 
la que se modificó la reglamentación sobre aditivos alimentarios a efectos de autorizar la utilización 
del neotamo como edulcorante no nutritivo en los productos alimenticios.   
 El texto completo de la Norma definitiva publicado en el Federal Register , 70 FR 21619 
(disponible en inglés), puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:   
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-8352.pdf
 ó 
http://www.access.gpo.gov/su_docs/fedreg/a050427c.html .  
  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Andrew J. Zajac, Center for Food Safety 
and Applied Nutrition (HFS-265), Food and Drug Ad ministration, 5100 Paint Branch Pkwy., College 
Park, MD 20740–3835, 301-436-1267. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/258 
18 September 2007  
 (07-3910) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of 
the Standards & Specifications for Foods (available in Korean, 2 pages) 
6. Description of content:   
-  To establish standards for aflatoxin B 1 in peanut and its products which have undergone 
 simple processing (such as  grinding, cutting, etc);  
-  To establish standards for aflatoxin B 1 in dry confectionery (applicable only to 
 products containing  peanut and nut). 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2007- 188 (11 September 2007) (available in 
Korean) 
10. Proposed date of adoption:    To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:    To be determined. G/SPS/N/KOR/258 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of ci rculation of the notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 International Trade & Cooperation Team 
 Korea Food & Drug Administration 
 #194 Tongilro, Eunpyeong-Ku  Seoul, 122-704 Korea   Tel : +(82 2) 380 1661~2  Fax:  +(82 2) 356 2893 
 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(http://www.kfda.go.kr ) and also available from: 
 International Trade & Cooperation Team 
 Korea Food & Drug Administration 
 #194 Tongilro, Eunpyeong-Ku 
 Seoul, 122-704 Korea  Tel : +(82 2) 380 1661~2  Fax:  +(82 2) 356 2893  E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/CFMC/W/52 
12 October 2011  
 
(11-4994) 
 Original:   French 
  
 
DIRECTOR GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK MECHANISM  
ON COTTON 
 
Communication from Burkina Faso 
 
 
 The following communication, dated 7 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of Burkina Faso.  
_______________ 
 
 
COMMENTS ON THE 11
th VERSION OF THE EVOLVING TABLE 
 
1. Burkina Faso has noted an upward trend in th e support provided by mu ltilateral and bilateral 
donors to the African cotton sector.  It appreciates the efforts of the donor community in this respect. 
2. The 11th version of the evolving table, like th e preceding ones, appears to be essentially 
designed to highlight the financial value of the programmes, projects and activities initiated by 
donors, summarizing their estimated financial value for each of the C4 countries. 
3. It also contains programmes, projects and activities for which the beneficiaries are either: 
(a) Countries mentioned by name; 
(b) all of the African countries; 
(c) Africa cotton-exporting countries; 
(d) member countries of economic organizations;  or 
(e) regional organizations. 
4. In the case of programmes, projects and activ ities whose beneficiaries are identified as a 
group of countries, the table does not reveal what portion of the programme's financial envelope is 
devoted to each of the countries concerned. 
5. This poses a problem for the C4 countries when it comes to validating the overall amounts 
entered as cotton-specific developm ent assistance for each country. 
6. The donor countries should be helping to provi de the beneficiary countries with a clearer 
picture of the programmes and projects by supplying the focal points designated by the beneficiary 
countries with information on the operational st atus of the programmes and projects being 
implemented. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/95 
3 September 2009  
 (09-4143) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 25.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organization (SASO) / Hand-held motoroperated electric tools Regulation (12 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This regulation formulates require ments addressed to shears and 
nibblers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of Hand-h eld motor-operated electric tools marketed in 
KSA and their performance accord ing to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry poin t [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa