RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG/M/39 
11 de marzo de 2005 
 
 (05-1029) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Trigésima novena reunión Original:   inglés 
 
 
 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE LOS DÍAS 
17 Y 18 DE FEBRERO DE 2005 
 
Presidente:  Sr. R. Saborío Soto (Costa Rica ) 
 
 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
 
1. La trigésima novena reunión de l Comité de Acuerdos Comerc iales Regionales (el CACR o el 
Comité) fue convocada mediante el aerograma WTO/AI R/2496, de 4 de febrero de 2005.  A petición 
del Comité, el 10 de diciembre de 2004 se había di stribuido por fax un proyecto de orden del día 
anotado.  2. El Presidente
 anunció que informaría al Comité en el marco del punto "Otr os asuntos" de las 
fechas de las próximas reuniones del CACR. 
 
3. La representante de Chile  dijo que, en el marco del punto "Otros asuntos", plantearía la 
posibilidad de que la Secretaría preparara la e xposición fáctica del Acuerdo entre Chile y Corea. 
 4. Se adoptó el siguiente orden del día: 
 
 A. Adopción del orden del día  B. Elección de la mesa  C. Examen de acuerdos comerciales regionales   I.. Informe de situación sobre la labor de examen   II.. Acuerdo Interino entre las Comunidades Europeas y Croacia 
  III.. Acuerdo Interino entre las Comunidades Europeas y la Ex República 
Yugoslava de Macedonia 
  IV. Acuerdo Euromediterráneo entre las Comunidades Europeas y Marruecos   V. Acuerdo de Libre Comercio entre Chile y El Salvador, bienes y servicios   VI. Tratado de Libre Comercio entre Chile y los Estados Unidos, bienes y 
servicios 
  VII. Acuerdo de Libre Comercio entr e los Estados Unidos y Singapur, bienes y 
servicios 
  VIII. Acuerdo de Libre Comercio en tre China y Hong Kong, China, bienes y 
servicios 
  IX. Acuerdo de Libre Comercio entre China y Macao, China, bienes y servicios 
 D. Otros asuntos  5. El Presidente
 recordó que se había concedido a la As ociación Latinoamericana de Integración 
(ALADI) la condición de observador en el CACR con carácter ad hoc y pidió la correspondiente 
confirmación a fin de cursar a la ALADI una invit ación para asistir a la próxima reunión del Comité. 
Así quedó acordado . 
 WT/REG/M/39 
Página 2  
 
 6. El representante del Taipei Chino
 planteó la cuestión del orden del día, especialmente la 
parte C, es decir, el examen de acuerdos comerc iales regionales.  Había observado que se utilizaban 
diversos nombres -como acuerdos in terinos, acuerdos euromediterráneos, acuerdos de libre comercio, 
etc.- que le parecían confusos.  Los Miembros ha bían examinado anteriormente la cuestión de los 
"acuerdos interinos" y el orador se preguntaba si correspondían a la misma definición que figura en el 
artículo XXIV.  Añadió que los puntos C.VII y C.VIII del orden del día se referían al examen de los 
acuerdos de libre comercio entre China y Macao, China;  y Hong Kong, China, respectivamente, y 
que no reflejaban el título de esos acuerdos.  Sugiri ó que tal vez sería más fácil mencionar en el orden 
del día si un acuerdo era un acuerdo de libre comercio o una unión aduanera. 
 
7. Un representante de la Secretaría  respondió que solía utilizarse el nombre oficial del Acuerdo 
tal como aparecía en el documento legal o trata do notificado.  En este ca so concreto, se había 
cometido un error en los puntos C.VII y C.VIII del orde n del día, que deberían haber hecho referencia 
a los nombres oficiales de los acuerdos celebrados  entre China y Macao, China;  y China y Hong 
Kong, China.  El orden del día anotado que se habí a distribuido anteriormente contenía los nombres 
correctos de los Acuerdos.  En el caso de los acu erdos interinos y el Acuerdo euromediterráneo que 
figuraban en el orden del día, estos corre spondían a los títulos reales de los acuerdos. 
 8. La representante de los Estados Unidos
 agradeció al representante del Taipei Chino que 
hubiera planteado esa cuestión, ya que su delegaci ón a menudo encontraba confusos los nombres que 
se atribuían a los diversos tipos de acuerdos, especial mente en el caso de las Comunidades Europeas.  
Sería útil saber si un acuerdo era un acuerdo de lib re comercio, una unión aduanera o un acuerdo 
interino.  Estaba de acuerdo con la Secretaría en  que sería más apropiado que el título legal del 
acuerdo figurara en el orden del día.  9. El representante de las Comunidades Europeas
 dijo que el Comité había dedicado ya mucho 
tiempo al debate sobre los acuerdos interinos y que el modelo uniforme contenía información sobre el 
tipo de acuerdo.  Reconoció que podía resultar c onfuso para las delegaciones que las Comunidades 
Europeas utilizaran nombres diferentes para los distin tos acuerdos, pero indicó que reflejaban diversos 
tipos de relación con distintos paí ses.  Señaló que sería más práctico utilizar la información contenida 
en el modelo uniforme para determinar el tipo de acuerdo.  El representante del Taipei Chino  se 
mostró de acuerdo con las propuestas formuladas por  los representantes de los Estados Unidos y las 
Comunidades Europeas. 
 B. E
LECCIÓN DE LA MESA  
10. El Presidente  dijo que en la reunión del Consejo Gene ral celebrada el 15 de febrero de 2005 
se había convenido por consenso en que debía segui r ocupando la presidencia.  Propuso que el Comité 
lo reeligiera Presidente del CACR.  Así quedó acordado .  El Presidente agradeció a las delegaciones 
que hubieran renovado su confianza en él para dese mpeñar sus funciones como Presidente.  Añadió 
que aún estaba celebrando consultas con miras a reemplazar a los dos vicepresidentes salientes. 
 C. E
XAMEN DE LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
I. Informe de situación sobre la labor de examen 
 11. En el marco de este punto, el Presidente
 señaló a la atención del Comité el hecho de que sólo 
iban a examinarse ocho acuerdos comerciales regional es en esa reunión, pese a que en el orden del día 
anotado que se distribuyó en diciembre estaba previs to el examen de 13.  Por tanto, cinco de los 
acuerdos comerciales regionales no serían examin ados en la reunión ese día debido a que los 
documentos pendientes no se habían proporcionado.  Dados los esfuerzos actualmente desplegados 
por los Miembros en el Grupo de Negociación sobre las Normas con el fin de elaborar un paquete de 
medidas sobre la transparencia de los acuerdos come rciales regionales, sin duda era conveniente para  WT/REG/M/39 
 Página 3 
 
 
 todos los Miembros fomentar la transparencia en  el marco del CACR velando por que la Secretaría 
recibiera los documentos necesarios para las reuniones dentro de los plazos prescritos.  C.II-IX (Las 
actas de los exámenes de los acuerdos mencionados en los puntos del orden del día C.II a C.IX se 
distribuyen como documentos separados.)  
D. O
TROS ASUNTOS  
12. La representante de Chile , en nombre de su Gobierno y del Gobierno de Corea, aprovechó la 
ocasión para someter su Acuerdo de Libre Comercio a la Secretaría para que ésta preparara una exposición fáctica al respecto.  El Acuerdo figurab a en el orden del día de la reunión del Comité 
prevista para octubre.  Ello demostraba que ambos gobiernos deseaban promover el principio de 
transparencia y hacer la labor del Comité más eficiente. 
 13. El Presidente
 se congratuló por esa importante medida y estaba seguro de que la 
determinación expresada por Chile y Corea alentaría a los demás países a proceder del mismo modo.  Recalcó la importancia de la labor que se reali zaba en el Grupo de Negociación sobre las Normas y 
que, como ejemplo, debían ponerse en práctica las nuevas directrices.  Instó a las demás delegaciones 
a que siguieran el ejemplo de Chile y Corea y esperaba que esto estimulara y fortaleciera la labor del Comité.  Recordó al Comité que las fechas de las próximas reuniones del año se  habían fijado para los 
días 11 y 12 de julio y 6 y 7 de octubre.  Añadió que el proyecto de orden del día anotado para la 
próxima reunión se distribuiría a mediados de mayo.  
14. El Comité tomó nota
 de las observaciones formuladas. 
 
__________