PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/90 
4 de abril de 2006 
 
 (06-1610) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2006, presentada por las delegaciones de las Comunidades Europeas y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, se 
distribuye con antelación a la reunión del Grupo de Negociación que se celebrará los días 5 a 7 de abril. 
 
_______________ 
  
PROPUESTAS RELATIVAS A LA INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. Las siguientes propuestas relativas a la inspección previa a la expedición han sido elaboradas 
para su examen por los Miembros.  Las propuestas se basan en los debates del Grupo de Negociación 
sobre la Facilitación del Comercio y en las propu estas anteriores recopila das en el documento 
TN/TF/W/43/Rev.5.  
A. T
RATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO , ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
2. La eliminación de las inspecciones previas a la expedición se realiza con frecuencia como 
parte de un programa más amplio de reformas a duaneras, porque puede considerarse que para 
efectuarla se requiere la existencia de un servicio aduanero que funcione.  Garantizar ese buen 
funcionamiento puede llevar tiempo.  En consecuenci a, harían falta períodos de transición para que 
algunos Miembros que todavía utilizan sistemas de  inspección previa a la expedición puedan llevar a 
cabo las reformas requeridas.  Sería necesario ampliar los períodos de transición cuando los Miembros aún no dispusieran de un servicio de aduanas eficaz como el que se precisa.  La asistencia técnica destinada a fortalecer la actuación de las auto ridades aduaneras ayudará en algunos casos a que 
puedan eliminarse las inspecciones previas a la expedición.  
B. P
ROPUESTAS ESPECÍFICAS  
• A partir de la entrada en vigor de este compromiso, los países desarrollados Miembros 
eliminarán toda prescripción relativa al recu rso obligatorio a inspecciones previas a la 
expedición. TN/TF/W/90 
Página 2  
 
  • A más tardar [X] años a partir de la entrad a en vigor de este compromiso, los países en 
desarrollo Miembros eliminarán toda prescr ipción relativa al recurso obligatorio a 
inspecciones previas a la expedición.  
• A más tardar [Y] años a partir de la entrad a en vigor de este compromiso, los países menos 
adelantados eliminarán toda prescripción relativ a al recurso obligatorio a inspecciones previas 
a la expedición.  
• Durante los períodos de transición mencionados supra , no se introducirán ni aplicarán nuevas 
disposiciones en materia de inspección previa a la expedición.  
• Durante los períodos de transición mencionados supra , los Miembros se asegurarán de que las 
empresas de inspección previa a la expedición, que actúen en su nombre o empleadas por ellos, cumplan, cuando sea pertinente, los comp romisos contraídos en el ámbito de la 
facilitación del comercio. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/36 
11 May 2010  
 (10-2669) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Storing, warehousing 
(ICS: 55.220) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for  stores for frozen  and chilled foodstuff- Part II: General 
Requirements (29 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with stores for frozen 
and chilled foodstuff- Part II:  General Requirements  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Changing the status of the standard from volunt ary to mandatory technical regulations for 
consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/36 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel: (+971) 2 676 7148 
Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.ae Website: http://www.esma.ae
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/418 
20 July 2011 
 (11-3673) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive l-Menthyl lactate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive - l-
Menthyl Lactate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2319_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive l-Menthyl lactate made 
from lactic acid and l-menthol.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 433)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, the assay min.% is changed from 97.0% to 
98.0%.  The melting point is changed from about 25°C to ≥ 40.0°C.  All these changes are 
based on the analysis of Chinese products.  G/SPS/N/CHN/418 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/430 
14 décembre 2005 
 
(05-5996) 
COOPÉRATION TECHNIQUE 
La Suède fait un don de 1,96 mill ion de FS pour l'assistance dans 
le domaine des normes SPS 
La Suède est convenue, le 14 décembre 2005, de faire un don de 12 millions de couronnes 
(environ 1,96 million de francs suisses) pour aider les pays en développement à analyser et à 
mettre en œuvre les normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux  – ce qu'on appelle les normes sanitaires et 
phytosanitaires (SPS). 
 Le don, réparti sur trois ans, est destiné au Mécanisme pour l'élaboration des normes et le 
développement du commerce (MENDC), programme établi conjointement par l'Organisation 
mondiale du commerce, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé animale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et 
l'agriculture. 
 "Je remercie la Suède de sa généreuse contribution, qui arrive à point nommé alors que les 
Ministres du commerce des 149 pays Membres de l'OMC sont réunis pour examiner la création 
d'un nouveau programme "Aide pour le commerce" visant à traiter les contraintes du côté de l'offre rencontrées par les pays en développement", a dit le Directeur général de l'OMC, 
M. Pascal Lamy. 
 "Les possibilités d'ouverture du marché ne sont pas très utiles aux pays si leurs exportations sont 
entravées par un manque de conformité avec ce qu'exigent les règles relatives à la sécurité 
sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux des pays importateurs", a t-il indiqué. 
 
"L'adaptation aux nouvelles normes SPS sur les marchés d'exportation est un défi pour tous, mais en particulier pour les pays en développement et les pays les moins avancés.  Si les 
gouvernements des pays en développement sont informés des modifications apportées aux 
normes SPS et aidés dans leur mise en œuvre, des programmes comme le Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce auront une incidence directe sur la 
capacité d'exportation de ces pays." 
 
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BHR/20 
23 de septiembre de 2008  
 (08-4470) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Sección de fiscaliz ación alimentaria – Mi nisterio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Agua potable embotellada 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Bottled Drinking Water  
(Agua potable embotellada) – 20 páginas, disponible en ár abe; 12 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico del Reino de 
Bahrein (Reglamento del Golfo) abarca el agua  potable embotellada apta para el consumo 
humano directo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
10. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar aún. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar aún. G/SPS/N/BHR/20 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
Sr. Abdulla Baqer 
Jefe en funciones de la Secci ón de fiscalización alimentaria 
Ministerio de Salud Apartado postal 12 - Manama 
REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 1727 3683 
Telefax:  +(973) 1727 9253 Correo electrónico:  webmaster@health.gov.bh 
Sitio Web:  www.moh.gov.bh
 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama 
REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 1727 3683 
Telefax:  +(973) 1727 9253 Correo electrónico:  webmaster@health.gov.bh 
Sitio Web:  www.moh.gov.bh
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    30 June 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XLVIII - BENIN 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  XLVIII - Benin, effective 17 June 2011 . 
 
  
         
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 2 2 5           W T / L e t / 7 6 9     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XLVIII - BENIN  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XLVIII - Benin  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/235 on 17 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule XLVIII - 
Benin are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twentieth day  of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 29 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS357/3 
23 janvier 2007 
 
 (07-0310) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE SOUTIEN 
INTERNE POUR LE MAÏS ET D'AUTRES 
PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Guatemala 
  
 La communication ci-après, datée du 19 ja nvier 2007, adressée par la délégation du 
Guatemala à la délégation des États-Unis, à la déléga tion du Canada et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
  
 La présente communication se rapporte à la de mande de consultations présentée par le 
gouvernement du Canada en ce qui concerne la question États-Unis – Subventions et autres mesures 
de soutien interne pour le maïs et d'autres produits agricoles , distribuée le 11 janvier 2007 
(WT/DS357/1).  Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres 
consultants ainsi que l'Organe de règlement des différends (ORD) que le gouvernement du Guatemala 
désire être admis à participer à ces consulta tions, conformément à l' article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.   Le Guatemala a un intérêt commercial substantie l dans ces consultations et, de ce fait, il 
espère une réponse favorable à la présente demande.  
 
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS381/14 
21 de mayo de 2012 
 
 (12-2666) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN  
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2012, dirigida por la Presidenta del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Medidas relativas  a la importación, comercialización y venta de atún y productos 
de atún , WT/DS381/AB/R.  El informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio a las 17 h del día de hoy, de conformidad c on lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El informe es un documento confidencial hasta su  distribución.  Los tres Miembros del Órgano de 
Apelación que actuaron en esta apelación fuimos yo misma, como Presidenta de la Sección, y los 
Sres. Ujal Singh Bhatia y Thomas R. Graham, como Miembros. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS383/5 
24 February 2010 
 (10-1063) 
  
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON POLYETHYLENE 
RETAIL CARRIER BAGS FROM THAILAND 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 18 February 2010, the Dis pute Settlement Body adopted the Panel report 
(WT/DS383/R).   
 
 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES  
SACS EN POLYÉTHYLÈNE POUR LE COMMERCE 
DE DÉTAIL EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
Rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 18 février 2010, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial (WT/DS383/R).   
   
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS BOLSAS DE 
COMPRA DE POLIETILENO PROCEDENTES DE TAILANDIA 
 
Informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 18 de febrero de 2010, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial (WT/DS383/R).   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/72/Add.1 
19 de octubre de 2010  
 (10-5401) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Minas y Energía "Por la cual se expide el Regl amento Técnico aplicable a Expendios y Puntos de 
Venta de Cilindros de GLP.", notificado el 6 de Enero de 2006 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/72, que se retira el 
proyecto de reglamento propuesto. 
 
Punto de Contacto:   Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. – Colombia 
Tel.:  +(57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57-1) 241 0480 Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
; mailto:puntocontactotc- msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/113 
18 juillet 2005 
 (05-3193) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Graines de sapin (position tarifaire 12.09.99.10.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
États-Unis d'Amérique 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) n° 289-2005-AG- SENASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanit aires régissant l'impor tation au Pérou de 
graines de sapin sacré du Mexique (Abies religiosa)  en provenance des États-Unis 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [X] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   9 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/113 
Page 2  
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
 Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 – poste 180# 
 Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/44 
21 février 2007 
 (07-0709) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 16 févrie r 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne les engagements en matière  de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2006 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait 
savoir au Comité de l'agriculture qu'aucun programme  de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réduction n'a été appliqué en 2006.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/58/Add.10 
22 de agosto de 2011  
 (11-4152) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relaci ón a la Resolución 0481 del 4 de Marzo de 
2009 y la Resolución 0230 del 27 de Enero de 2010 "… ..Reglamento Técnico para llantas neumáticas 
que se fabriquen,  importen o se reencauchen y se co mercialicen para uso en vehículos automotores y 
sus remolques", notificadas por la Organización M undial del Comercio mediante los documentos 
identificados con la signatura G/TBT/ N/COL/58/Add.8 del 29 de Abril de 2009 y 
G/TBT/N/COL/58/Add.9 del 16 de Febrero de 2010 respectivamente, que han sido modificadas 
mediante la Resolución 2899 del 5 de Agosto de  2011 del Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 Punto de Contacto:  Responsable: Juan Diego Thorrens  Correo electrónico:  pregulacion2@mincomercio.gov.co  
 mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1392 
Fax:  (+57-1) 6064777 
 Y está disponible aquí:  htttp://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/COL/11_2752_00_s.pdf  
 
 
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/AUS/46 
17 April 2012 
 (12-2035) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions from JAPAN Regarding the  
New and Full Notification of AUSTRALIA1 
  
 The following communication, dated 16 April 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan.    
_______________ 
 
 
INDUSTRY COOPERATIVE INNOVATION PROGRAM 
 
Question 1 
 
 Please explain the eligibility criteria for this program.  Please confirm that there are no local 
content requirements to participate in this program. 
 
Question 2 
 
 Please provide a list of the projects which have been implemented with the subsidy. 
 
COMMERCIALISING EMERGING TECHNOLOGIES 
 
Question 1 
 
 Please explain the eligibility criteria for this.  Please confirm that there are no local content 
requirements to participate in this program. 
 
Question 2 
 
 Please explain in detail what is included in the definition of "innovative products, processes 
and services" and provide a list of the projects, processes and services which have been implemented 
with the subsidy. 
  
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/AUS.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/472 
24 de noviembre de 2010  
 (10-6295) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Combustibles para vehículos automóviles – Biogasóleo (biodiesel);   
ICS:  75.160.20;  SA:  2710.11 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Automotive fuels: 
fatty acid methyl esters (FAME) for diesel  engines (biodiesel) - Requirements and test 
methods  [Combustibles de automoción:  Ésteres de  metilo de ácidos grasos (FAME) para 
motores diesel – Biogasóleo – Prescripciones y mé todos de prueba] – 8 páginas, disponible 
en hebreo; 22 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria SI 5731.  El proyecto de 
revisión de norma notificado re fleja la norma europea EN 14214:  noviembre de 2008, con las 
siguientes modificaciones en  la versión en hebreo:  
– Se modifican las referencias normativas; 
– Se modifica el cuadro 1 del párrafo 5.4, que trata de las prescripciones generalmente 
aplicables y los métodos de prueba relacionados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/472 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
– Norma obligatoria SI 5731, enero de 2008; 
– Norma europea internacional UNE EN 14214, noviembre de 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5731.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/4/Add.2 
26 January 2012 
 (12-0518) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Labelling of pre-packaged cosmetic pro ducts.  Health and commercial labelling 
 
 On 17 January 2012, the Mexican Ministry of  Health published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the draft Amendment to Mexican Official 
Standard NOM-141-SSA1-1995 "Goods and services.  Labelling of pre-packaged perfumery and 
beauty products" entitled Draft Mexican O fficial Standard PROY-NOM-141-SSA1/SCFI-2010 
"Labelling of pre-packaged cosmetic pro ducts.  Health and commercial labelling". 
  Draft Mexican Official Standard PR OY-NOM-141-SSA1/SCFI-2010 establishes the 
requirements concerning the health and commercial information to be included on the labels of 
pre-packaged cosmetics of any capacity and intended for the end consumer.  The Standard is binding 
on natural and legal persons e ngaged in the manufacture or importation of such products. 
  Interested parties have 60 calendar days (until 16 March 2012) to submit comments or 
observations on this draft Amendment based on technical parameters.  
Any comments should be addressed to: 
  Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 
 Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=17 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0294_00_s.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/270 
2 December 2011 
 (11-6296) 
Committee on Market Access Original:   French/ 
 français/  francés 
 
SCHEDULE LXXXI - MOROCCO 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 The following communication, dated 24 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Morocco. 
_______________ 
 
 The Permanent Mission of the Kingdom Morocco hereby notifies that Morocco intends to 
reserve its right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule of Concessions 
during the three-year period commencing 1 January 2012.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE LXXXI - MAROC 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 La communication ci-après, datée du 24 novembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc. 
_______________ 
 
 La mission permanente du Royaume du Maroc a l'honneur d'informer que le Maroc compte 
faire prévaloir sa réserve de recourir aux dispos itions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT 
de 1994, lui permettant de modifier sa liste de c oncessions au cours de la prochaine période triennale 
qui débute le 1er janvier 2012. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXXXI - MARRUECOS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de novi embre de 2011 se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos.  
_______________ 
  La Misión Permanente del Reino de Marru ecos tiene el honor de informarles de que 
Marruecos se propone hacer uso de su  reserva relativa al derecho de modificar su lista de concesiones 
durante el próximo período trienal que comenzará el 1º de enero de 2012, en virtud del párrafo 5 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/199 
13 August 2008 
 (08-3851) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
SCHEDULE LXIV - ARGENTINA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 7 August 2008, is being circulated at the request of the delegation of Argentina. 
_______________ 
 
 Please be advised that Argentina reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule LXIV during the th ree-year period commencing 1 January 2009. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXIV – ARGENTINE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 août 2008 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Argentin e se réserve le droit, en vertu des dispositions 
du paragraphe 5 de l'article XX VIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LXIV, conformément aux 
dispositions dudit article, au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2009. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXIV – ARGENTINA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 7 de agosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
_______________ 
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted con el fi n de informarle que Ar gentina se reserva, al 
amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de  1994, el derecho de modificar su Lista LXIV, 
de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, dur ante el próximo período trienal que comenzará el 
1º de enero del año 2009. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/73/Add.1 
28 October 2011  
 
(11-5409) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that  the Conformity Assessment Procedure of the 
Ecuadorian Standardization Institu te (PEC INEN) No. 005:  " Compact fluorescent lamps, CFLs ", 
notified in document G/TBT/N/ECU/73 of 31 Ma y 2011, was issued pursuant to Resolution 
No. 11 278 of 31 August 2011, published in Official Journal No. 558 of 18 October 2011.  
 Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.99/374/Add.3 
2 de julio de 2012  
 (12-3519) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Información comercial-Etiquetado de extracto na tural de vainilla (Vanilla spp.), derivados y 
sustitutos: 
 
 El 25 de junio de 2012, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los coment arios recibidos al PROY-NOM-139-
SCFI-2011, Información comercial-Etiquetado de extr acto natural de vainilla (Vanilla spp.), derivados 
y sustitutos, publicado el  7 de febrero de 2012. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Corre electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=06&day=25  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2496_00_s.pdf  
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/137/Add.1 
8 de marzo de 2006 
 (06-1013) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
Preguntas y respuestas adicionales  
Addendum  
Legislación 
 Los siguientes textos, comunicados por la delegación de Ucrania, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a la dirección "accessions@wto.org": 
1. Ley Nº 3164-IV "sobre normas, reglamentos técn icos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad", de 1º de diciembre de 2005; 
2. Ley Nº 2809-IV "sobre la inocuidad y la calid ad de los productos alimenticios", de 6 de 
septiembre de 2005; 
3. Ley "sobre la introducción de cambios en la Le y de Ucrania 'sobre cuarentena fitosanitaria'"; 
4. Ley Nº 330-XIV "de protección del productor nacional contra las importaciones objeto de 
dumping", de 22 de diciembre de 1998 (modificada en  virtud de la Ley Nº 3027-IV de 1º de 
noviembre de 2005); 
5. Ley Nº 332-XIV "sobre la aplicación de medidas de salvaguardia contra las importaciones en 
Ucrania", de 22 de diciembre de 1998  (modificada en virtud de la Ley Nº 3028-IV de 1º de 
noviembre de 2005); 
6. Proyecto de Ley "sobre la carne y los productos cárnicos";  y 
7. Proyecto de Ley Nº 3276-IV "sobre medicina veterinaria", de 22 de diciembre de 2005. 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/712 
19 November 2009  
 (09-5746) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Newly manufactured 
instrument transformers with analogue or digital output, used in electrical measuring 
instruments or electrical protective devices with rated frequencies from 15 Hz to 100 Hz 
(ICS: 29.180) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Instrument Transformers – Part 1: General Requirements (53 pages, in Chinese)   
6. Description of content:  Chapters 1, 2, 3, 4, 8 and Article s 7.4, 7.5 of this standard are 
recommended, the remainings are mandatory. The contents of mandatory items are the general requirements, rating, design and construc tion, testing, safety and effect of products 
to the natural environment etc. for  instrument transformers. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   IEC 61869-1:2007, Instrument transformers-Part 1: General 
requirements   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/712 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4032_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS344/5 
22 décembre 2006 
 (06-6135) 
  
  
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT 
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Mexique
 
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 26 octobre 2006, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme le Mexique l'avait demandé dans le document WT/DS344/4, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Mexique dans le document WT/DS344/4, la  question portée devant l'ORD par le 
Mexique dans ce document;  faire des constatations propr es à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
3. Le 15 décembre 2006, le Mexique a demandé au Di recteur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. En conséquence, le 20 décembre 2006, le Dire cteur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 
 Président: M. Alberto Juan Dumont 
 Membres: M. Bruce Cullen 
   Mme Leora Blumberg  
5. Le Chili, la Chine, les Communautés européennes,  le Japon et la Thaïlande ont réservé leur 
droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/27 
12 de enero de 2010  
 (10-0076 ) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Telefax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Motor Ve hicles: Dimensions and Weights  (Proyecto de reglamento 
técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del Co nsejo de Cooperación del Golfo:  Reglamento 
relativo a los vehículos automóviles - Dimensiones y pesos) – 6 páginas, disponible en árabe   
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado recoge 
los máximos permitidos en cuan to a longitud, anchura, altura, peso bruto y carga del eje 
para autobuses, camiones, remolques y semirremolques de uso en carretera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ARE/27 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Telefax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/166/Corr.1* 
12 January 2010 
 
 (10-0108) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION BY THE UNITED STATES  
 
Corrigendum
 
  
TRANSITION PROVISIONS FOR DEVELOPING AND LEAST-DEVELOPED  
COUNTRY MEMBERS 
 
 Page 2,  sub-paragraph 2.2(c) 
 
 
- The word "If" should be inserted at th e beginning of the sentence before "A 
Member".  Subparagraph 2.2(c) should thus read as follows: 
(c) If a Member does not notify a time period for a provision or sub-part of a provision in 
final Schedule B/C, the Member shall implement that provision or sub-part of a provision within [one year] after en try into force of this Agreement. 
 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.