. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/674/Add.1 
31 de enero de 2012 
 
 (12-0595) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Reglamento de combustibles y aditi vos de combustibles - Identificación de nuevos 
procesos de combustibles renovables homologados  conforme al Programa de normativa de 
combustibles renovables  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva directa  RESUMEN:  La EPA adopta una norma definitiva di recta en la que determina otros procesos que 
considera conformes a los requisitos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero 
durante el ciclo de vida, previstos en el artículo 21 1(o) de la Ley de Protección de la Calidad del Aire 
(CAA), Programa de normativa de combustibles renovabl es, en su versión modificada por la Ley de 
Independencia y Seguridad Energéticas (EISA) de  2007, para el diesel de biomasa, los 
biocombustibles avanzados o el biocombustible de celul osa.  En la norma directa definitiva notificada 
la EPA presenta su evaluación de los biocombustible s producidos a partir de aceite de camelina, caña 
"energética", carrizo y pasto elefante.  Se incluy e igualmente una evaluación de la gasolina renovable 
y de los productos para mezcla de gasolina renovable y del biodiesel de esterificación, y una 
definición más clara del diésel renovable.  Se incorporan igualmente dos modificaciones al Reglamento propuestas el 1° de julio de 2011(76 FR 38844).  La primera consiste en la atribución de 
letras de identificación a los procesos para facilitar  la referencia a un determinado proceso.  La 
segunda consiste en incluir la mención "semilla de colza" ( rapeseed ) en la especificación del proceso 
ya establecido de producción de combustible renovable a partir de aceite de canola (colza).  La norma 
definitiva directa añade estos pro cesos a los cuadros del reglamento , especificando que cumplen uno o 
varios de los umbrales de reducción de gases de efec to invernadero previstos en el artículo 211(o) de 
la Ley CAA y atribuye un código "D" a cada uno de  ellos.  Los productores y los importadores de 
combustibles producidos mediante los menci onados procesos podrán determinar un número de 
identificación (Renewable Identification Number -RIN), si el combustible cumple los demás 
requisitos previstos en la normativa de combus tibles renovables (RFS) para que un producto sea 
homologado como combustible renovable.  G/TBT/N/USA/674/Add.1 
Página 2  
 
  FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el  5 de marzo de 2012 sin que sea necesario otro 
procedimiento, a no ser que la EPA reciba observaciones en contra o una solicitud de audiencia antes del 6 de febrero de 2012 inclusive.  Si la EPA recibe oportunamente observaciones en contra o una 
solicitud de audiencia, publicará un aviso de retirada en el Federal Register  para hacer saber que las 
partes de la norma objeto de observaciones en contra no entran en vigor. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-05/html/2011-31580.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-01-05/pdf/2011-31850.pdf 
 
 
__________