PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/6 
28 March 2006 
 (06-1401) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:    
Notifying authority:  
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 
Web site: www.mce.gov.ma 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Regulatory body:  
Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  (Ministry of 
Industry, Trade and Economic Development) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité  (Standardization and 
Quality Promotion Division) Angle Avenue Filao Rue Dadi, Secteur 21, Hay Riad 
Rabat, Morocco 
Tel.: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Luminaires 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Luminaires encastrés  
(Recessed luminaires) (7 pages, in French) 
6. Description of content:   This Standard applies to luminaires. G/TBT/N/MAR/6 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 
 Protection of users against the possible dangers of these products. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 06.7.082 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2006 
October 2006 
10. Final date for comments:   30 July 2006 
11. Text available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:   
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  
Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 71 62 14 Fax: (+212) 37 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/15 
25 avril 2008 
 (08-1986) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Norme sur les produits à base de manioc, ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   US 347:2007 Cassava flour – 
Specification (2nd Edition) (US 347:2007 Farine de manioc - Spécification (2e édition)) – 
12 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme ougandaise notifiée étab lit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la fa rine de manioc, obtenue à partir de la 
transformation de manioc comestible ( Manihot esculenta Crantz ) destiné à la 
consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promotion de la santé et de la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No.8 dated 
8 February 2008 (Supplément pour annonces légales du Jour nal officiel de l'Ouganda, Vol. 
CI n° 8 du 8 février 2008) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    30 avril 2008 
Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/15 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/761/Corr.11 
9 March 2007 
 (07-1010) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
PRIVATE SECTOR STANDARDS AND DEVELOPING COUNTRY EXPORTS  
OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES 
 
Communication from the United Nations Conf erence on Trade and Development (UNCTAD)
 
 
Corrigendum  
  
Paragraph 26 should read: 
 
26. Governments should generally play an enabling role without being an obstruction (UNCTAD, 
2007c).  They have a key role to play in s upporting extension services that may facilitate GAP 
implementation by producers, in particular small and medium-sized ones.  Furthermore, they can 
support GAP implementation by: 
•  Creating or enhancing awareness of the benefits of GAP among producers. 
•  Supporting training.  
•  Elaborating criteria for assessing new sites for FFV production.  
•  Addressing problems with the regist ration of crop prot ection products. 
•  Assuring effective control of some aspects covered by EurepGAP control points, such as 
seed quality, registration of agrochemicals, and developing national legislation in the areas 
of environmental protection and workers’ health and safety. 
•  Providing the necessary infrastructure for compliance with control points (e.g. appropriate 
disposal of empty packages of agrochemicals) and promoting research and development and technical assistance (e.g. to facilitate accr editation of laboratories to ISO 17025 or an 
equivalent standard for testing).  
•  Providing effective regulations for compani es supplying services and inputs relevant to 
GAP, such as laboratories, suppliers of fer tilizers and agrochemicals, and providers of 
calibration products and services. 
 
The following information shou ld be added under References: 
 
Aloui O. and Kenny L. (2004).  The Cost of Compliance with SPS Standards for Moroccan Exports:  A Case Study, World Bank, Agriculture and Rural Development Discussion Paper. 
http://siteresources.worldbank.org/INTRANETTRADE/ Resources/Topics/Standards/MoroccoCountr
ySurveyF.pdf  
 
__________ 
                                                      
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/11 
21 February 2007 
 (07-0717) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live birds, its products (including poultr y meat, day-old chickens, eggs), and 
by- products.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Turkey.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (15/2007) (One page, available only in Arabic).  
6. Description of content:  Oman is instituting this emergency measure to prevent the entry of 
Highly pathogenic avian influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of Hi ghly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus 
serotype H5 in Turkey.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Veterinary Quarantine Law (Available only in 
Arabic ,1 page) 
- Veterinary Quarantine Law (Available only in Arabic, 9 pages) 
- The executive regulation of veterinary quar antine system (Available only in Arabic, 
10 pages) G/SPS/N/OMN/11 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  13 February 2007.  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 24696300 Fax:  +(968) 24696271  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat Tel:  +(968) 24817252 
Fax:  +(968) 24817040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
 
 dgsm_moci@yahoo.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/9 
7 de abril de 2005 
 
 (05-1467) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE 
AZAR Y APUESTAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2005, dirigida por el Sr. Yasuhei Taniguchi, 
Presidente del Órgano de Apelación, al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Medidas que afectan al suministro transfronterizo de servicios de juegos de azar y 
apuestas , WT/DS285/AB/R.  Este informe se distribuirá  a los Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio a las 16 h del día de hoy, de c onformidad con el párraf o 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
El documento tiene carácter confidencial hasta el mo mento de su distribución.  Los tres Miembros del 
Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fueron:  el Sr. Giorgio Sacerdoti, como 
Presidente de la Sección, y los Sres. Georges Abi-Saab y John Lockhart, como Miembros. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/322 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2797) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.120.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Conduit 
systems for cable management - Outside diamet er of conduits for electrical installations 
and threads for conduits and fittings (Reino de la Arabia Saudita - Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Sistem as de tubos para la 
conducción de cables.  Diámetros exteriores de los tubos para instalaciones eléctricas y 
roscas para tubos y accesorios) - Documento en inglés (25 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para los 
sistemas de tubos para la conducción de cables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la  calidad de los sistemas de tubos para la 
conducción de cables 
8. Documentos pertinentes:   IEC 60423/2007   G/TBT/N/SAU/322 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/122/Add.2 
21 May 2012 
 (12-2678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing technical regulations on th e requirements for materials, objects, packaging 
and equipment that come into contact with food and alcoholic beverages for human consumption", 
notified on 8 December 2008 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/122, was issued on 28 March 2012 pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 0683, which will 
enter into force on 31 December 2012. 
  Text available from: 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 606-4777  
 Text also available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1786_00_s.pdf 
 http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/136 
15 August 2011  
 (11-4053) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Swiss Federal Of fice of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne  Fax:  +41 31 324 09 58 
E-mail:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cold appliances (Fridges 
and Freezers);  household washing machines; household dishwashers;  television sets; 
fluorescent lamps without integr ated ballast, high intensity discharge lamps, ballasts and 
luminaries able to operate such lamps;  circulators 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance on Energy (47 pages, in German; French on demand) 
6. Description of content:  New labelling scheme; enlargemen t of the scope; Eco design 
requirements; par tly harmonization with relevant EU-legislation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   Ordinance on Energy (7 De cember 1998) SR 730.01 in German, 
French and Italian. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 January 2012 
1 July 2012 / 1 January 2013 G/TBT/N/CHE/136 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  8 October 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_2643_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/238/Add.3 
18 June 2007 
 
 (07-2552) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 July 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada.  
_______________  
  
Certain Ruminants and their Products Im portation Prohibition Regulations, No. 2
 
 
The Certain Ruminants and Their Products Impor t Prohibition Regulations, No. 2 have been 
amended to remove previous prohibitions on live animals from the United States.  The previous version of these Regulations repr esented a partial prohibition on th e importation of both animals and 
their products, as these animals and their products ma y carry an unacceptable risk of carrying BSE.  
This amendment to the importation prohibition Regula tions repeals those sections of the Regulations 
that deal with live animals. So me exemptions for specific animal  products have been carried over 
from the previous prohibition Regulations becau se they are regulated by means such as the 
requirement for an import permit or a certification or because they are considered a low risk. 
 
The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has proceeded with a partial repeal of the 
prohibition Regulations with a view to repealing the rest of the Regulations once the concerns raised 
with respect to the products portion of the BSE Import Regulations have been addressed.  Although 
the situation has evolved to the point where the pr ohibitions can be relaxed somewhat, it is important 
that certain import controls on products imported from the US (suc h as sheep and goat products and 
pet food pending further consultation on new im port regulations) remain in place because of the 
ongoing risk factors identified during the consultati on and publication of Cana da's BSE import policy. 
It is, therefore, proposed to narrow the prohibitions where it has been determined  that the risk of BSE 
to Canada would be minimal wh en imported in compliance with all required mitigating measures. 
 
The revised Prohibition Regulations can be downloaded from:  
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070516/pdf/g2-14110.pdf
 (SOR/DORS/2007-81) 
  or requested from:  Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada 
 200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7  Tel.:+(613) 238-3222  Fax: +(613) 569-7808 
 E-mail:  info@scc.ca 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/102 
24 de octubre de 2007  
 (07-4581) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los Miembros de la OMC 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Administrative Measures 
on Food Nutrition Labelling (Medidas administrativas relaci onadas con el etiquetado de los 
productos alimenticios) – 22 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establ ece la definición del etiquetado 
nutricional y su campo de aplicación, la declarac ión y la indicación nutricionales.  Los tres 
anexos técnicos contienen la definición de i ngredientes nutricionales,  normas del redondeo de 
cantidades, valores de referencia de los nutrient es, condiciones y términos de las indicaciones 
nutricionales y las alegaciones terapéuticas.  El reglamento aporta las directrices para la gestión del etiquetado nutricional en China. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ninguno   
10. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar G/SPS/N/CHN/102 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sesenta (60) días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/48/Corr.1 
11 janvier 2010 
 
 (10-0066) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
       
Corrigendum
 
  La communication ci-après, datée du 4 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  Le corrigendum 
concerne la notification relative aux enga gements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 et 
tableaux explicatifs pertinents) pour les années civiles 2003 et 2004 . 
 
_______________ 
 
  S'agissant du point g) du tableau explicatif DS:1 (page 4 et 18), le type de mesure doit se lire comme suit (corrections en gras):   h) Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes
 de retrait de 
ressources de la production 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/165 
4 avril 2007 
 (07-1386) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)  
Téléphone:  +(972) 3 5652204 Fax:   +(972) 3 5652710 
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Installations sanitaires (ICS 91.140.70, SH 3917) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Revision of mandatory standard 
SI 5694 – Waste fittings for sanitary app liances – Requirements and test methods (Révision 
de la norme obligatoire SI 5694 – Dispositifs de vidage des appareils sanitaires - Exigences 
et méthodes d'essai)  
6. Teneur:   La norme révisée est identique, avec de légères modifications et différences, aux 
normes européennes EN 274-1 (janvier 2002) et EN 274-2 (janvier 2002). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/ISR/165 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CUB/42 
11 de octubre de 2011 
 (11-4984) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Cuba .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadros ES.1 y ES.3 ) correspondientes al año 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 El gobierno de la República de Cuba no aplic ó subvenciones a las exportaciones de productos 
agrícolas durante el año 2010.  
  G/AG/N/CUB/42 
Página 2 Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Cuba 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
 
Designación de los productos Año civil 2010 
 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
 
1 2 3 
   
Azúcar*  2.500,032 
   
 
* Azúcar cruda base 96. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/278 
21 de enero de 2005 
 
 (05-0248) 
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de enero de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.27) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.27) 
C. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.12-WT/DS234/24/A DD.12) 
D. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.2) 
E. MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES :  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR MÉXICO (WT/DS204/9/A DD.1) 
II. ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
A. D
ECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
III. REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y 
VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS302/R) 
IV. COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS315/8) 
V. ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS320/6) WT/DSB/W/278 
Página 2  
 
 VI. CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS321/6) 
VII. ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS DE 
VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
A. SEGUNDO RECURSO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL 
ESD:   SOLICITUD DE ESTABLECIM IENTO DE UN GR UPO ESPECIAL (WT/DS108/29) 
VIII.  ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000  
A. SOLICITUD CONJUNTA DE AUSTRALIA Y LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/44) 
B. SOLICITUD CONJUNTA DE TAILANDIA Y LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/45) 
C. SOLICITUD CONJUNTA DE INDONESIA Y LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/46) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/13 
18 de abril de 2011 
 (11-1985) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente al año 2010 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
 
 En relación con el párrafo 2 del artículo 18 de l Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de 
la República Federal de Nigeria de sea notificar al Comité de Agri cultura que Nigeria no otorgó ayuda 
interna durante el período de notificación correspondiente a 2010. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/DS/13 
26 juillet 2005 
 
 (05-3367) 
Organe de règlement des différends 
Session extraordinaire  
 
 
 
SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ORGANE  
DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport du Président, M. l'Ambassadeur David Spencer,  
au Conseil général  
  1. Le 1
er août 2004, le Conseil général a adopté une décision donnant pour instruction "à tous les 
organes de l'OMC auxquels des propositions de la catégorie II ont été renvoyées d'achever rapidement 
l'examen de ces propositions et de faire rappor t au Conseil général, en formulant des 
recommandations claires en vue d'une décision, dès que possible et au plus tard en juillet 2005".  Je présente ce rapport pour donner suite à cette décision et après la tenue de consultations avec les 
Membres sur la question. 
2. Les travaux de la Session extraordinaire au cours de l'année écoulée ont reposé 
principalement sur les efforts faits par les Membres p our œuvrer ensemble afin de définir des zones de 
convergence.  Dans ce contexte, un certain nombre de contributions ont été présentées par divers 
Membres, tant développés qu'en développement, et  examinées à la Session extraordinaire.  Bien 
qu'aucune proposition spécifique relative au traitement sp écial et différencié en tant que tel n'ait été  
présentée récemment dans ce contexte, plusieurs délé gations ont indiqué qu'elles avaient travaillé sur 
des questions liées à la participation des pays en développement Membres au règlement des différends 
dans le cadre de l'OMC.  Ces travaux se poursuivent.  
3. Dans ces conditions, comme il est mentionné da ns mon précédent rapport au Comité des 
négociations commerciales, et comme il a été c onvenu par la Session extraordinaire, je propose que, 
s'agissant des neuf propositions de la catégorie II renvoyées à la Session extraordinaire de l'ORD, 
celle-ci présente un nouveau rapport ultérieureme nt, lorsque ses travaux seront plus avancés.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/162 
10 July 2012 
 (12-3718) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , 
DIGENOR (Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.140.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 
67:22-008, Café verde.  Preparación de  la muestra para análisis sensorial  
(Dominican Standard (NORDOM) No. 67:22-008:  Green coffee.  Preparation of samples 
for sensory analysis) (10 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Standard cove rs the following:  Purpose;  
Definitions;  Principle;  Reagents;  Equipmen t;  Sampling;  Procedure;  and Test report. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The notified Standard specifies a method for the roasting of green coffee, the grinding of 
the roasted coffee and the preparation of a be verage to be used in sensory analysis.  
8. Relevant documents:   International Organization for Standardization (ISO) Standard 
No. 6668:2008:  "Green coffee.  Preparation of samples for use in sensory analysis".  G/TBT/N/DOM/162 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TGO/2 
30 de enero de 2012 
 (12-0589) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Togo .  La notificación, correspondiente al período 2009-2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
 
 Las únicas medidas de ayuda interna a la  agricultura aplicadas por Togo en el 
período 2009-2010 son las que figuran en el cuadro justificante DS.1 adjunto.   
  G/AG/N/TGO/2 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Togo 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009-2010 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
 
 Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en  
el año correspondiente  Fuente de los datos 
   (en FCFA)   
 1 2 3 4 
    
a) Servicios generales   
  Servicios de cuarentena y servicios 
veterinarios:  damnificados 32.816.750 Dirección de Ganadería 
     
     
f) Pagos en concepto de socorro en casos de 
desastres naturales    
  Socorro en casos de desastres 507.950.000 
(semillas certificadas) 
 Dirección de Semillas 
   85.005.000 
(abonos) Dirección Regional de Agricultura, Ganadería y 
Pesca/Región marítima 
     
    
 Total  625.771.750   
    
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/125 
4 July 2005 
 (05-2904) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation/ National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (130) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Child Restraint Systems 
(HS:  8703;  ICS:  43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards;  Child Restra int Systems  (8 pages, in English) 
6. Description of content:   Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 213, "Child 
restraint systems'' requires that the webbing of  child restraints must not lose more than a 
specified percentage of its original breaking strength as a result of being exposed to certain adverse conditions. The standard currently does not specify a minimum breaking strength for the unexposed webbing. This document proposes such a minimum, as well as a minimum breaking strength requirement for the exposed webbing. It also makes clearer in 
the text of FMVSS No. 213 that the heavier of tw o weights specified in the standard is used 
to abrade the webbing used to attach child rest raint systems to the child restraint anchorages 
located in a vehicle. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 37731  30 June 2005; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   29 August 2005 G/TBT/N/USA/125 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full text may be found at the following URLs:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
12875.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-12875.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/316 
2 de junio de 2009  
 (09-2640) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 5652700;  telefax: + (972) 3 5652710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Grifo mezclador mecánico monomando (SA:  8481.80;  
ICS:  91.140.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mechanical mixing tap 
with a single handle  (Grifo mezclador mecánico mono mando) – 8 páginas, disponible en 
hebreo;  37 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Tendrán carácter obligatorio las prescripciones del 
párrafo 10.6.1.2 de la norma SI 1347 vigente, que abarcan las disposiciones relativas a las 
características hidráulicas de funcionamien to de los grifos m ezcladores mecánicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 1347 
• Norma europea UNE EN 817:1998   G/TBT/N/ISR/316 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/237 
21 de octubre de 2008  
 (08-5103)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de Kava Kava ( Piper 
methysticum ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Australia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 45-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 2 páginas).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de rizomas de Kava Kava ( Piper methysticum ) origen y procedencia de 
Australia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/237 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/36 
14 de mayo de 2009  
 (09-2366) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FINLANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  Ministerio de Agricultura y Recursos 
Forestales 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Abonos y sus materias primas, no incl uidos hasta ahora en la legislación 
de la UE. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Decree of the 
Ministry of Agriculture and Forestry amending the Decree of the Ministry of Agriculture and 
Forestry on the operations concerning th e fertiliser products and their supervision  (Proyecto 
de Decreto del Ministerio de Agricultura y Recursos Forestales por el que se modifica su 
Decreto relativo al ejerci cio de actividades con abonos y su control) -  4 páginas, disponible 
en finlandés  
6. Descripción del contenido:  Prescripciones nacionales para el ejercicio de actividades con 
abonos y su control. El Decr eto notificado introduce modi ficaciones en lo referente a 
obligaciones de notificación, entidades apr obadas, lugares de importación aprobados y 
notificación previa para abonos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del proyecto de Decreto notificado es garantizar la disponibilidad de abonos en el 
mercado nacional de Finlandia y mantener un alto nivel de calidad y seguridad de esos 
productos. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de abonos 539/2006;  De creto 13/07 del Ministerio de 
Agricultura y Recursos Forest ales relativo al ejercicio de actividades con abonos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/FIN/36 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de junio de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: