ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/NZL/2/Suppl.3 
G/SCM/N/1/NZL/2/Suppl.3 
23 de febrero de 2007  
 
(07-0775) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Suplemento
 
 
  En noviembre de 2006, el Parlamento de Nueva Zelandia aprobó la Ley de modificación de la 
Ley de Derechos Antidumping y Derechos Compensatorios, de 2006, que introdujo algunas pequeñas 
modificaciones en la Ley de Derechos Antidumping y Derechos Compensatorios de 1988 (la Ley 
principal).  Las disposiciones modificadas permitirán al Ministro de Comercio especificar la fecha a 
partir de la cual serán aplicables los tipos nuevos de los derechos antidumping y compensatorios y los 
tipos resultantes de una nueva fijación de derec hos, y excluir del plazo legal para concluir las 
investigaciones en materia de dumping y subvenciones el período comprendido entre el 25 de diciembre y el 15 de enero. 
 
_______________ 
   En concreto, la Ley introduce las siguie ntes modificaciones en la Ley principal: 
Artículo 3 - Interpretación 
En el párrafo 1 del artículo 3 de la Ley se definen los términos técnicos y específicos 
empleados en la misma.  Se modifica este artículo de la Ley principal insertando en el lugar adecuado 
por orden alfabético la siguiente definición: 
Se entenderá por "día", excepto en el párrafo 2) del artículo 14, el artículo 17 y el 
párrafo 4) del artículo 17B, cualquier día de la semana que no sea un día 
comprendido en el período que comienza el 25 de diciembre de cualquier año y 
termina el 15 de enero del año siguiente. 
Nota: Esta nueva definición no es aplicable a las in vestigaciones iniciadas antes de la inserción de la 
nueva definición.  
Artículo 14  - Derechos antidumping y compensatorios  
Se modifica el párrafo 1) del artículo 14 de la Ley sustituyendo "a que se refiere el artículo 17 
de la presente Ley" por "a que se refieren los artículos 17, 17A ó 17B". G/ADP/N/1/NZL/2/Suppl.3 
G/SCM/N/1/NZL/2/Suppl.3 Página 2 
 
 
  Artículo 17 - Medidas retroactivas 
 El artículo 17 de la Ley queda sustituido por los artículos siguientes: 
Artículo 17 - Fecha a partir de la cual es exigible el pago de los derechos 
 La fecha a partir de la cual será exigible o deberá garantizarse el pago de los derechos 
antidumping o compensatorios será: 
a) en el caso de una orden provisional formulada de conformidad con los 
párrafos 1) ó 2) del artículo 16, el dí a siguiente a la fecha de la orden; 
 b) en el caso de una determinación de finitiva formulada de conformidad con el 
párrafo 1) del artículo 13: 
  i) el día siguiente a la fecha de la determinación;  o 
 ii) un día especificado posterior al día a que se refiere el apartado i); 
 c) en el caso de una determinación de nueva fijación de derechos formulada de 
conformidad con el párrafo 6) del artículo 14: 
 i) el día siguiente a la fecha de la determinación de nueva fijación de derechos;  
o 
 ii) un día especificado posterior al día a que se refiere el apartado i). Artículo 17A - Se podrán percibir retroactiva mente derechos para cubrir el período de 
aplicación de las medidas provisionales, si se cumplen determinadas condiciones 
1. El presente artículo es aplicable en caso de  que el Ministro formule una orden provisional y 
más tarde una determinación defi nitiva sobre la base de: 
 a) la existencia de daño importante a una rama de producción;  o 
 b) la existencia de una amenaza de daño importante cuando, de no haberse aplicado 
medidas provisionales, se hubiera producido un daño importante. 
2. El Ministro podrá imponer retroactivamente derechos antidumping o compensatorios por la 
totalidad o parte del período abarcado por la orden provisional anterior. 
3. Cuando se cumplan las condiciones establecidas en el presente artículo, éste prevalecerá sobre 
el artículo 17. 
Artículo 17B - Se podrán percibir retroactivamente  derechos para cubrir el período de 60 días 
como máximo anterior a la fecha de aplicación de las medidas provisionales, si se cumplen 
determinadas condiciones  
1. El presente artículo es aplicable en caso de que el Ministro determine que es necesario 
imponer retroactivamente derechos antidumping o compensatorios para impedir que vuelva a 
producirse un daño importante y de que el Ministro determine:  G/ADP/N/1/NZL/2/Suppl.3 
 G/SCM/N/1/NZL/2/Suppl.3  Página 3 
 
 
   a) en relación con los productos objeto de dumping: 
  i) que: 
  - hay antecedentes de dumping causante de daño importante;  o 
  - el importador sabía o debía haber sabido que los productos eran objeto de 
dumping y que éste causaría daño importante;  y 
  ii) que el daño importante se debe a importaciones sustanciales de productos 
objeto de dumping, efectuadas en un lapso de tiempo relativamente corto;  o 
 b) en relación con los prod uctos subvencionados, que existen circunstancias críticas y se 
han efectuado importaciones masivas, en un período relativamente corto, de productos que: 
  i) gozan de subvenciones a la exportación, pagadas o concedidas de manera 
incompatible con el Acuerdo sobre la OMC;  y 
  ii) han causado un daño importante difícilmente reparable. 
2. El Ministro podrá imponer retroactivamente derechos por la totalidad o parte del período 
de 60 días anterior a la fecha de aplicación de la orden provisional. 
3. Si el exportador o el gobierno del país de  exportación incumple un compromiso asumido de 
conformidad con el artículo 15 y el Ministro formula una orden provisional de conformidad con el 
artículo 16, el Ministro podrá imponer retroactivamen te derechos por la totalidad o parte del período 
de 60 días anterior a la fecha de aplicación de la orden provisional. 
4. Si el período a que se hace referencia en los párrafos 2) ó 3) incluye un día del período que 
comienza el 25 de diciembre de cualquier año y termina el 15 de enero del año siguiente, se pueden 
percibir derechos por cada día comprendido en: 
 a) el período que comienza el 25 de diciembre de cualquier año y termina el 15 de enero 
del año siguiente;  y 
 b) el período a que se refieren los párrafos 2) ó 3). 
5. No se podrá imponer retroactivamente derec ho alguno de conformidad con el párrafo 3) antes 
de la fecha de incumplimiento del compromiso. 
6. Cuando se cumplan las condiciones establecidas en el presente artículo, éste prevalecerá sobre 
el artículo 17. 
MODIFICACIONES POSTERIORES 
Párrafo 1) del artículo 2 - Ley de Aduanas e Impuestos sobre el Consumo, de 1996 
 Se modifica el apartado c) de la definición de derecho que figura en el párrafo 1) del 
artículo 2 de la Ley de Aduana s e Impuestos sobre el Consumo, de 1996, sustituyendo "ó 17" 
por ",17, 17A ó 17B". G/ADP/N/1/NZL/2/Suppl.3 
G/SCM/N/1/NZL/2/Suppl.3 Página 4 
 
 
  Artículo 18 - Ley de Derechos Antidumpi ng y Derechos Compensatorios de 1988 
Se modifica el artículo 18 de la Ley principa l (Derechos antidumping y compensatorios a 
favor de un tercer país) sustituyendo "y 17" por ",17, 17A y 17B". 
Propósito de las modificaciones
 
Fecha a partir de la cual son aplicables los derechos 
 Esta modificación de carácter técnico dotará  al Ministro de Comercio de un instrumento 
sencillo para especificar que los tipos nuevos de los derechos antidumping o compensatorios y los 
tipos resultantes de una nueva fijaci ón de derechos serán aplicables, o a partir del día siguiente a la 
decisión del Ministro, o en una fecha posterior especificada, si así lo exigen las circunstancias del 
caso.  Además, corrige una anomalía detectada recientemente en la Ley principal, a saber, que la aplicación de los tipos resultantes de una nueva fijación de derechos después de una decisión del 
Ministro de modificar un tipo requiere un mecanismo técnico poco ágil para suprimir total o 
parcialmente los derechos originales por el período transcurrido desde que se impusieron inicialmente. 
Plazo de la investigación 
 La segunda modificación tiene por objeto excluir del plazo legal para concluir las 
investigaciones en materia de dumping y subvenciones el período comprendido entre el 25 de 
diciembre y el 15 de enero del año siguiente.  Con esta modificación se pretende evitar problemas 
prácticos en el desarrollo de las investigaciones que abarcan este período, que pueden socavar 
indebidamente la capacidad de las partes inte resadas para participar  activamente en las 
investigaciones. 
__________