PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1251/Add.1
5 juillet 2006 
 (06-3237) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 29 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Spinosad.  Rectificatif technique concernant des limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
 Règle finale publiée dans le Federal Register  du 8 mars 2006 (FRL-7758-2) concernant 
l'établissement de limites maximales de résidus pour le spinosad dans ou sur divers produits:  graines 
de luzerne (0,15 partie par million ou ppm);  criblu res de graines de luzerne (2,0 ppm);  productions 
fourragères du groupe 18 des aliments pour animau x autres que les graminées (35,0 ppm);  foin du 
groupe 18 des aliments pour animaux autres que l es graminées (30,0 ppm);  bananes (0,25 ppm);  
denrées pour l'alimentation des personnes (0,02 pp m);  productions fourragères du groupe 16 des 
céréales à grains autres que le riz (2,5 ppm);  foin des céréales à grains autres que le riz (10,0 ppm);  
fourrage de paille des céréales à grains du groupe 16,  autres que le riz (10,0 ppm);  paille des céréales 
à grains du groupe 16, autres que le riz (1,0 ppm);  productions fourragères du groupe 17 des 
graminées fourragères, des fourrages de graminées et des foins de graminées (10,0 ppm);  foin du 
groupe 17 des graminées fourragères, des fourrages de  graminées et des foins de graminées (5,0 ppm);  
oignons verts (2,0 ppm);  foin d'arachide (11,0 ppm);  sommités de menthe poivrée (3,5 ppm);  
sommités de menthe verte (3,5 ppm);  légumes à bulbe du groupe 3, autres que les oignons verts 
(0,10 ppm).   Le texte prend effet au 23 juin 2006.   
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:   
Federal Register :  23 juin 2006 (Volume 71, n° 121, pages 36014 et 36015), 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-23/p5629.htm
 (disponible en anglais). 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:  202-690-06 77.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/S/W/60/Add.4 
S/CSC/W/51/Add.4 27 septembre 2007 
 
(07-4068) 
Conseil du commerce des services 
Session extraordinaire Comité des engagements spécifiques Original:   anglais 
 
  
COMMUNICATION DE L'ALBANIE;  DE L'AUSTRALIE;  DU CANADA;  DU CHILI;   
DE LA COLOMBIE;  DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES;  DE LA CROATIE;   
DES ÉTATS-UNIS;  DE HONG KONG, CHINE;  DU JAPON;  DU MEXIQUE;   
DE LA NORVÈGE;  DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE;  DU PÉROU;  DE 
SINGAPOUR, DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
ET DE LA TURQUIE  
 
Position convenue sur le champ de la division 84 de la CPC –
  
Services informatiques et services connexes  
 
Addendum  
  
 La délégation du Costa Rica souhaite être ajout ée à la liste des auteurs de la communication 
TN/S/W/60-S/CSC/W/51 datée du 26 janvier 2007.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.19 
1º de febrero de 2010  
 (10-0481) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Zona libre de plagas de Mato Grosso do Sul - Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deighton
 
 Se notifica que el Ministerio de Agricultu ra, Ganadería y Abastecimiento (SDA/MAPA) ha 
publicado la Instrucción Normativa Nº 3, de 20 de  enero de 2010, en la sección I, página 3, del 
Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 14, de 21 de enero de 2010, a fin de 
reconocer, en el Estado de Mato Grosso del Sur, co mo zonas libres de sigatoka negra los municipios 
de Aparecida do Taboado, Cassilândia, Chapadão do Sul, Inocência, Paranaíba, Selvíria y 
Três Lagoas, por un plazo indeterminado, en vi sta de que se respetan las prescripciones de 
mantenimiento.  
 Fecha de entrada en vigor:  21 de enero de 2010 
Este addendum se refiere a:  
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[   ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/115/Add.19 
Página 2  
 
   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 
Fax:  +(5561) 3225-4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=21453  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/65/Add.2 
3 November 2006 
 
 (06-5292) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 October 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Colombia hereby advises that Decree No. 3636 of 11 October 2005 
"Regulating the manufacture, marketing, packagin g, marking or labelling, sanitary registration, 
quality control, sanitary surveillance and sanitary c ontrol of products used for specific purposes, and 
setting forth other provisions" of the Ministry  of Social Welfare, notified in document 
G/TBT/N/COL/65/Add.1 of 10 November 2005, has been repealed and reissued pursuant to Ministry 
of Social Welfare Decree No. 3246 of 18 Septembe r 2006 "Regulating the manufacture, marketing, 
packaging, marking or labelling, sanitary regist ration, quality control, sanitary surveillance and 
sanitary control of dietary supplements, setting fort h other provisions and repealing Decree No. 3636 
of 2005".  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. 
 Colombia   Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480 
 E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/290 
5 janvier 2009  
 (09-0008) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Office of Chemical Safety  (Bureau de la sécurité des produits 
chimiques), Evaluation and Licensing Division  (Division de l'évaluation et des licences), 
Pharmaceutical and Food Safety Bureau  (Bureau de la sécurité  sanitaire des produits 
pharmaceutiques et alimentaires), Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW 
(Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits à usage domestique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of the Enforcement 
Regulation of Law for the Control of Hous ehold Products Containing Harmful Substances  
(Révision partielle du règlement d' application de la Loi sur le contrôle des produits à usage 
domestique renfermant des substances nocives).  1 page, disponible en anglais  
6. Teneur:  Révision des méthodes d'essai applicab les aux produits à usage domestique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Mise en œuvre des contrôles né cessaires des produits à usage domestique aux fins de la 
protection de la  santé publique 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi su r le contrôle des produits à usage 
domestique renfermant des substances nocives.    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Fin mars 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 mars 2009 G/TBT/N/JPN/290 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/N/2/Rev.19/Add.2 
11 mars 2010 
 
 (10-1287) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD  
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES  
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum  
  Croatie
 
 
 Le gouvernement croate notifie, conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures 
concernant les investissements et liées au commerce,  qu'il n'applique aucune mesure qui n'est pas en 
conformité avec l'Accord.  Toutes les lois nati onales et règlements d' application nationaux qui 
régissent les investissements et la promotion des inv estissements se trouvent dans le journal officiel 
"Narodne novine" ( http://narodne-novine.nn.hr/ ). 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/57/Add.2 
14 February 2005 
 
 (05-0606) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submission, dated 10 February 2005, was received from the Delegation of the 
Republic of Kazakhstan and is av ailable for consultation from the Secretariat (Accessions Division, 
Room 1126) or in electronic format upon request from accession@wto.org:  - Resolution No. 1102 of the Government of the Republic of Kazakhstan "On the Draft Law of 
the Republic of Kazakhstan 'On Amendments and Addenda to Legal Acts of the Republic of 
Kazakhstan on Intellectual Property Ri ghts Issues'" dated 28 October 2004. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG86/N/1/Add.3 
14 October 2008 
 (08-4907) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
   The following communication, dated 30 September 2008, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and Turkey. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 3 of 2006 of the Joint EFTA-Turkey Committee concerning amendments to Protocol B concerning the definition of the concept of 
“originating products” and methods of administrative co-operation. 
 
1. Member(s) notifying: 
Turkey and the EFTA States 
2. Date of notification: 
30 September 2008 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Turkey and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
31 May 2006 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 September 2007 WT/REG86/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
Introduction of the pan-Euro-Mediterranean model protocol on rules of origin in order to 
apply diagonal cumulation as created in th e pan-Euro-Mediterranean cumulation zone 
established by the European Community, the EFTA States, Turkey, the Faroe Islands, and 
the countries or territories participating in th e Euro-Mediterranean partnership based on the 
Barcelona Declaration, other than Turkey.
1 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/turkey/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decisi on-No-3-06-Protocol-B-amendment-to-Euro-
med.pdf/view  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Moro cco, Syria, Tunisia, West  Bank and Gaza Strip.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/202/MYS 
8 September 2010 
 (10-4607) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
MALAYSIA
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2010 from 
Malaysia . 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Website address where published reports to investigations are available:  
http://www.miti.gov.my/cms/content.jsp?id=com.tms .cms.section.Section_39b5e3e4-c0a81573-272f272f-
a17e9f99&rootid=com.tms.cms.section.Section_8ab39698-7f000010-72f772f7-29d380cd  G/ADP/N/202/MYS 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID numberMeasure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
Canada Newsprint 
AD 01/03/CAN Duties 27.09.2003 
Gazette, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Gazette, 
P.U. (A) 125 
Newsprint 
AD 01/03/IDN Duties 27.09.2003 
Gazette, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Gazette, 
P.U. (A) 125 
Indonesia 
Polyethylene 
Terephthalate 
AD 01/05/IDN Duties 23.10.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 318  
Newsprint 
AD 01/03/KOR Duties 27.09.2003 
Gazette, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Gazette, 
P.U. (A) 125 
Korea, Rep. of  
Polyethylene 
Terephthalate AD 01/05/KOR Duties 23.10.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 318  
Philippines Newsprint        
AD 01/03/PHL Duties 27.09.2003 
Gazette, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Gazette, 
P.U. (A) 125 
Chinese Taipei Polyethylene   
Terephthalate 
AD 01/05/TPKM Duties 23.10.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 318  
Thailand  Polyethylene   
Terephthalate AD 01/05/THA Duties 23.10.2005 
Gazette, 
P.U. (B) 318  
United States  Newsprint 
AD 01/03/USA Duties 27.09.2003 
Gazette, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Gazette, 
P.U. (A) 125 
 
 
  G/ADP/N/202/MYS 
 Page 3 
 
 
  REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
Investigation ID 
number Original effective 
date; date of most 
recent extension Number of refund 
requests received Number of refund 
reviews commenced, 
completed 
Nil 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID number Date of termination Reason for termination 
Indonesia Maleic Anhydride 
AD 01/04/IDN 03.02.2010 Expiry without review 
Korea, Rep. of Maleic Anhydride 
AD 01/04/KOR 03.02.2010 Expiry without review 
Chinese Taipei Maleic Anhydride 
AD 01/04/TPKM 03.02.2010 Expiry without review 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/138/Add.2 
24 January 2007 
 (07-0343) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
COMMUNICATION FROM KOREA 
 
PROPOSAL ON SINGLE WINDOW 
 
Addendum
 
 
 
 The delegation of Thailand has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
 __________________________________________________________________________________ 
 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
 
PROPOSITION CONCERNANT LE GUICHET UNIQUE 
 
Addendum
 
 
  La délégation de Thaïlande a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
  
COMUNICACIÓN DE COREA 
 
PROPUESTA SOBRE LA VENTANILLA ÚNICA 
 
Addendum
 
 
  La delegación de Tailandia ha solicitado ser incl uida como copatrocina dor de este documento. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/213 
15 October 2008 
 (08-4959) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
anglais/ inglés 
 
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 1 October 2008 , is being distributed at the request of the 
delegation of Japan. 
_______________ 
 
 On behalf of my authorities, I would like to  inform you that Japan reserves its right, under 
Article XXVIII:5 of GATT 1994, to modify its Sc hedule XXXVIII, in accordance with the provisions 
of the said Article, for the duration of the next three-year period beginning on 1 January 2009. 
 
 Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXXVIII - JAPON 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
  La communication ci-après, datée du 1
er octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
_______________ 
  Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honne ur de porter à votre connaissance que le Japon 
se réserve le droit, conformément aux dispositi ons du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT 
de 1994, de modifier sa Liste XXXVIII au cours de  la prochaine période triennale commençant le 
1
er  janvier 2009. 
 
 Comité de Acces o a los Mercados  
 
LISTA XXXVIII - JAPÓN 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  La siguiente comunicación, de  fecha 1º de octubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
 
 En nombre de las autoridades de mi país, deseo informarles de que, al amparo del párrafo 5 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994, el Japón se reserva el derecho de modificar su Lista XX XVIII, de 
conformidad con lo dispuesto en es e artículo, durante el próximo perí odo trienal que comienza el 1º de 
enero de 2009. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/85 
12 janvier 2009  
 (09-0088) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Objets décoratifs utilisan t des combustibles gazeux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o ensayos 
de seguridad para los artefactos decora tivos que utilizan combustibles gaseosos (Protocole 
d'analyse et/ou d'essai de sécurité pour les objets décoratifs utilisant des combustibles 
gazeux) - 9 pages, en espagnol     
6. Teneur:   Établissement de la procédure de certif ication pour les objets décoratifs imitant 
des combustibles solides qui brûlent en utilisan t des combustibles gazeux, couverts par le 
champ d'application de la Norme NCh 3115.Of 2008 (norme chilienne) - Objets décoratifs 
imitant des combustibles solides qui brûlent en utilisant des combustibles gazeux.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Proposition de protocole   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues.   
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 mars 2009 G/TBT/N/CHL/85 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Departamento de Acceso a Mercados  
(Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone:  (+56) 2 8275100 Fax:    (+56) 2 3809494 
Courrier électronique: caramirez@direcon.cl 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHL/09_0011_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/363/Add.1 
11 mai 2012 
 (12-2520) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée. 
 
_______________ 
  
 Le projet de texte de la mesure peut être tél échargé dans son intégralité via les liens ci-après: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_1668_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_1668_01_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_1668_02_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_1668_03_x.pdf 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DMA/7 
23 de agosto de 2005 
 (05-3730) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DOMINICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Dominica (DBOS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos (SA:  2402;  ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specifications for 
Labelling of Retail Packages of Cigarette  (Especificaciones de etiquetado de los paquetes 
de cigarrillos de venta al por menor) – 17 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica la información que debe 
figurar en el etiquetado, el método de disponer esa información y la formulación y presentación de la advertencia sanitaria de los pa quetes de cigarrillos de venta al por menor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Reforzar la seguridad de las personas; 
2. proporcionar información adecuada a los consumidores;  y  
3. prevenir el fraude y el engaño debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan 
inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   DNS 2:2002, Parte 6:  Norma Nacional de Dominica – 
Especificaciones de etiquetado de los paque tes de cigarrillos de venta al por menor;  
CARICOM:  Normas de etiquetado de los paque tes de cigarrillos de venta al por menor 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de noviembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2005 G/TBT/N/DMA/7 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
El Commonwealth de Dominica 
Teléfono:  (+1 767) 448 1685 
Telefax:  (+1 767) 449 9217 Correo electrónico:  info@dominicastandards.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/90/Add.3 
29 de mayo de 2012  
 (12-2807) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 
Aceite de Oliva 
  Se comunica que por Resolución Conjunta SPRI N° 64/2012 y SAGP N° 165/2012 (B.O. 11/05/2012) se sustituye el Artículo 535 del Códi go Alimentario Argentino incorporando así, el 
Proyecto de Resolución N° 1-0047-2110-2120-09-6 "Código Alimentario Argentino - Actualización 
de los parámetros de genuinidad del aceite  de oliva" notificado bajo signatura 
(G/TBT/N/ARG/90/Add.2).   El texto completo que se notifi ca se encuentra  disponible en:  
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/90a3_t.pdf  
 
Contactos: Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar  Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_1868_00_s.pdf  
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/754 
21 October 2010 
 (10-5469) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicle-category 
M, N - ICS:  43.040.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Motor Vehicles-Hood Latch System (6 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the requ irements for hood latch system of 
motor vehicles.  This standard a pplies to category M, N vehicles.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Regulating the market  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/754 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3906_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG222/N/1 
20 November 2006 
 
 (06-5577) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
 
GULF COOPERATION COUNCIL CUSTOMS UNION 
 
Notification from Saudi Arabia
 
 
 
 The following communication, dated 3 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Saudi Arabia.  
_______________ 
 
 
Notification under Article XXIV of th e GATT 1994 and the Understanding thereon
 
   The Kingdom of Saudi Arabia has the honour to inform Members of the WTO that an 
Agreement establishing a Customs Union has been  concluded between Bahrain, Kuwait, Oman, 
Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emir ates.  The Agreement entered into force on 
1 January 2003.
1 
  The Agreement establishing the Customs Union contains provisions relating to trade in goods 
that are of relevance to the Members of the WTO.  The Agreement establishes a customs union 
between Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Ar abia and United Arab Emirates in the sense of 
Article XXIV of the GATT 1994 and the Understandi ng on the Interpretation of Article XXIV.  
Duties and other restrictive regulations of commerce have been eliminated on substantially all trade 
between the signatories, and a uniform external tariff has been adopted by the parties to the 
agreement. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The text of the "Implementation Procedures for the Customs Union of the Cooperation Council for 
the Arab States of the Gulf (the GG C Customs Union)" has been submitted to the Secretariat for consultation by 
interested Members (office 1174).
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/MOD/JPN/25 
30 November 2006 
 
 (06-5772) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
UNITED STATES' WITHDRAWAL OF OBJECTIONS TO JAPAN'S PROPOSED 
MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF THE AGREEMENT ON  
GOVERNMENT PROCUREMENT TO WITHDRAW THREE  
RAILWAY COMPANIES (GPA/W/144, 145 AND 146) 
 
Communication from the United States
 
   The following communication, dated 29 N ovember 2006, from the Delegation of the 
United States is being circulated to the Parti es to the Agreement on Government Procurement. 
 
_______________ 
   The United States hereby withdraws its objec tions, communicated in GPA/W/151, to Japan's 
proposed withdrawal of East Japan Railway Company (GPA/W/144), Central Japan Railway 
Company (GPA/W/145), and West Japan Railway Company (GPA/W/146) from Annex 3 of 
Appendix I of the Agreement on Government Proc urement, based upon information provided by the 
Government of Japan and its assurances that it do es not control or influence the three railway 
companies.  The United States would like to express its appreciation to the Government of Japan for 
its responses to United States' questions and for en gaging in extensive bilateral discussions on this 
issue. 
  The United States notes that the withdrawal of these objections is without prejudice to United States' views on any other proposed modi fication to any Party's coverage under the WTO 
Agreement on Government Procurement.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/SGP/21 
15 de mayo de 2012 
 
 (12-2606) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la delegación de Singapur .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2008-2012 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), Singapur desea informar al Co mité de que en los años civiles 2008-2012 no ha 
concedido ni mantenido ninguna subvención a la expo rtación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 
del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/580/Add.2 
22 de agosto de 2011  
 (11-4167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Protoc olos de pruebas de máqui nas de uso doméstico para 
lavado de ropa  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Invitación a formular observaciones  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos ha iniciado el procedimiento 
previsto para establecer normas sobre un protocolo de  pruebas de secadoras de ropa de uso doméstico 
que permitiría evaluar el efecto de ahorro de energía de la parada automática al final del ciclo.  En 
particular, el DOE solicita información, datos y ob servaciones sobre métodos que permitan evaluar el 
efecto de la parada automática de estos aparatos en fin de ciclo.  En la propuesta de reglamentación se abordarán las cuestiones relativas a las pruebas de los sensores de parada automática al final del ciclo, 
antes de la fecha de cumplimiento de la norma modificada sobre ahorro de energía recientemente adoptada para secadoras de ropa de uso doméstico.  En  la medida prevista en la normativa, el DOE 
examinará también en este proyecto de reglamentación cualquier posible efecto de la modificación de 
los protocolos de pruebas.  FECHAS:  Las observaciones y la información deberán presentarse por escrito hasta el 12 de septiembre de 2011 inclusive. 
 
El texto está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-12/html/2011-20604.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-12/pdf/2011-20604.pdf 
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/301 
2 October 2007 
 (07-4158) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation/ National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (312) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Child Restraint Systems  
(HS: 8703;  ICS:  43.100, 13.340) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Occupant Cr ash Protection (10 Pages, in English). 
6. Description of content:   NHTSA is proposing to amend Federal Motor Vehicle Safety 
Standard (FMVSS) No. 208, Occupant Crash Protection, to update the child restraint 
systems (CRSs) listed in Appendix A of the st andard.  The CRSs in Appendix A are used by 
NHTSA to test advanced air bag suppression or lo w risk deployment systems, to ensure that 
the air bag systems pose no reasonable safety risk  to infants and small children in the real 
world.  The amendments proposed would re place some CRSs listed in Appendix A with 
CRSs that are more representative of the CRS fleet currently on the market.  The agency 
proposes to delete six existing CRSs and to add five new CRSs.  As the appendix has not 
been revised since 2003, NHTSA also seeks co mment on whether seven other CRSs in the 
appendix should be replaced with CRSs with essentially the same features but more recently 
produced. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 54402 25 September 2007;  Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   25 October 2007 G/TBT/N/USA/301 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Full text may be found at the following Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20071800/edocket.acces s.gpo.gov/2007/E7-18716.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-18716.pdf
G/TBT/N/COL/58/Add.7  
MINISTRY OF TRADE, INDUSTRY AND TOURISM RESOLUTION NUMBER      2395  
amending  Paragraph One of Article 3 of Resolution 3156 of 28 December 2006.  
THE DEPUTY MINISTER FOR  TOURISM, RESPONSIBLE FOR THE FUNCTIONS OF THE OFFICE 
OF THE MINISTER FOR TRADE, INDUSTRY AND TOURISM  
by virtue of his constitutional and legal powers, and in particular those conferred by Article 78 of the 
Political Constitution of Colombia, Article 3 of Law 155 of 1959;  Articles 7 and 8 of Decree 2269 of 
1993;  Decree 300 of 1995, Decisions 376 of the Commission of the Cartagena Agreement, 419, 506 
and 562 of the Commission of the Andean Community and Article 2(4) of Decree -Law 210 of 2003, and  
WHEREAS:  
By Resolution 3156 of 28 December 2006 the Ministry of Trade, Indus try and Tourism issued the 
Technical Regulation on Tyres Manufactured, Imported or Marketed for Use on Motor Vehicles and 
Their Trailers, which was published in Diario Oficial No. 46501 of 4 January 2007.  
In order to facilitate the sale in Colombia of the products concerned by this Technical Regulation it is 
necessary to amend Resolution 3156 of 28 December 2006.  
Accordingly, the Minister for Trade, Industry and Tourism,  
RESOLVES AS FOLLOWS:  
Article 1.  Paragraph One of Article 3 of Resolution 3156 of 28 Dec ember 2006 shall be amended to 
read as follows.  
"PARAGRAPH ONE:  This Technical Regulation also concerns tyres which are incorporated onto 
vehicles.  
On publication of this Resolution conformity with this paragraph may be permanently demonstrated by 
presenta tion of the Supplier's Declaration of Conformity, signed in accordance with the requirements 
and formats laid down in Colombian Technical Standard NTC/ISO/IEC 17050 (Parts 1 and 2).  
 The Supplier's Declaration of Conformity referred to in the preceding su bparagraph  assumes 
that the manufacturer has carried out on its own account the checks, inspections and tests 
required in this Technical Regulation, and therefore provides under its own responsibility a 
declaration that the products included in that decla ration are in conformity with the 
requirements specified in the Technical Regulation.  " 
Article 2.  Entry into force  This Resolution shall enter into force with effect from the date of its 
publication.  
TO BE NOTIFIED, COMMUNICATED, PUBLISHED AND ENFORCED.  
Done in Bogotá, on 9 September 2008  
DEPUTY MINISTER FOR  TOURISM, RESPONSIBLE FOR THE FUNCTIONS OF THE OFFICE 
OF THE MINISTER FOR TRADE, INDUSTRY AND TOURISM  
 
 
OSCAR RUEDA GARCIA
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/20 
6 mai 2011 
 
 (11-2368) 
Groupe de travail de  
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Législation  
 
 
 Le texte ci-après, communiqué par le gouvernement du Samoa, peut être consulté1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenu sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
1. Projet de loi sur la propriété intellectuelle. 
 
__________ 
 
  
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.99/374/Add.4 
17 July 2012 
 (12-3860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 11 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Commercial information - Labelling of natural vanilla ( Vanilla  Spp.) extract, by-products and 
substitutes 
 
 On 10 July 2012, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official Standard 
NOM-139-SCFI-2012:  "Commercial informa tion - Labelling of natural vanilla ( Vanilla  Spp.) 
extract, by-products and substitutes".   The notified Mexican Official Standard  NOM-139-SCFI-2012 will enter into force 
60 calendar days after its publication in the Official Journal. 
 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=07&day=10 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2673_00_s.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JAM/7 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0498) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de JAMAICA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.    
_______________ 
 
 
Ley de fomento de las industrias de exportación 
Ley de zonas francas de Jamaica Ley de incentivos industriales 
Ley de empresas de ventas en el extranjero  
 • En relación con cada uno de los program as anteriormente indicados, los Estados 
Unidos agradecerían recibir una explicación pormenorizada sobre las medidas 
internas concretas adoptadas por Jamaica pa ra preparar la terminación de estos 
programas de subvenciones a la exportación.  ¿Podría Jamaica incluir en su descripción el modo en que tiene previsto asegurar que los programas terminen el 31 de diciembre de 2015?   
 
 • Se ruega ofrecer una explicación resumida del informe del Comité de Reforma Fiscal 
relativo a los programas que se mencionan más arriba.   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/JAM-G/SCM/N/192/JAM.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/85 
28 February 2011 
 (11-0989) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 23 February 2011,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 
 G/AG/N/TPKM/85 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Dried shiitake 
2. Tariff item number:   07123920 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   18.5 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  26.9 tonnes 
5. Period of application:  from 28 January 2011 to 31 December 2011 
 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2007: 23.8 tonnes 
  2008: 2.1 tonnes   2009: 26.8 tonnes   Average: 17.6 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 Consumption in the 3 preceding years: 2007:  4,169.0 tonnes   2008: 4,195.5 tonnes   2009:  3,993.0 tonnes   Average:  4,119.2 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 17.6 /4,119.2   = 0.43% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 17.6 tonnes) + (3,993.0 tonnes - 4,195.5 tonnes)    = 0 tonnes < 105% of the average imports = 18.5 tonnes   Therefore, the trigger level is 18.5 tonnes.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/145/Add.1 
3 May 2007 
 (07-1841) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 April 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
_______________  
   
 Medicinal preparations for human use.  
 Resolution No. 129/87 of the former Health Secretariat established the general conditions of 
sale for products containing dextromethorphan, antihist amines or zipeprol eith er as monodrugs or in 
combinations, and issued a warning about th e use of aspirin in paediatric medicine. 
 Resolution No. 100/03 of the Secretariat of Health Policy, Regulation and Relations 
(G/TBT/N/ARG/145) subsequently replaced Articles 3 and 4 of former Health Secretariat Resolution 
No. 129/87, with regard to the general conditions  of sale for pharmaceutical products containing 
antihistamines. 
 The Secretariat of Health Policy, Regula tion and Relations is now submitting an updated 
version of the provisions of former Health Secr etariat Resolution No. 129/87 which relate to 
dextromethorphan and zipeprol either as a monodrug or in combinations and the use of aspirin in 
paediatric medicine, in accordance with the regulatio ns in force and internationally accepted criteria. 
 Text available at: 
 
Web site:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2003.htm 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/M/28/Corr.1* 
13 juillet 2009 
 
 (09-3412) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 20 MAI 2009 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
  
 Prière de noter que le titre figurant sur la prem ière page du document initial doit être modifié 
comme suit: 
 
A. C
OMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DES ÉTATS -UNIS – CERTAINES 
MESURES NOUVELLES PROPOSÉES PAR L 'INDONÉSIE CONCERNANT LA TENEUR EN ÉLÉMENTS 
LOCAUX DES INVESTISSEME NTS DANS LE SECTEUR DES TÉLÉCOMMUNICATIONS 
(G/TRIMS/W/61 ) 
 
__________  
                                                      
* En anglais et en français seulement.