. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1050 
7 de abril de 2005 
 (05-1437) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosan itaria y Fitosanitaria (APHIS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas y hortalizas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Importation of Fruits and 
Vegetables;  Proposed rule  (Importación de frutas y hortalizas – Propuesta de norma) 
Federal Register  de 31 de marzo de 2005 (Volumen 70,  Nº 61), páginas 16431 a 16445].  
Disponible en inglés. http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
6269.htm  or http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html  
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria propone 
una modificación del reglamento relativo a frutas y hortalizas por la que se incluye una 
lista de esos productos procedentes de ciert as regiones del mundo, a fin de autorizar su 
importación en los Estados Unidos en determ inadas condiciones.  Ya se ha aprobado la 
importación, previa obtención de un permiso, de muchas de esas frutas y hortalizas, aunque 
no están incluidas específicament e en una lista del reglamento.  Como condición para su 
entrada en el país, todas las frutas y hortalizas deben someterse en el puerto de arribada a una inspección y, si así lo requiere el inspector, a un tratamiento.  Además, se podrá exigir que algunas frutas y hortalizas sean tratadas o cumplan otras condiciones especiales.  
Asimismo, se propone el rec onocimiento de la existencia de regiones libres de ciertas 
moscas de la fruta en varios países;  se autoriza la importación de cítricos sin tratar 
provenientes de México y destinados a su elaboración en determinadas condiciones;  se 
agregan, modifican o suprimen ciertas definiciones;  se eliminan o modifican las prescripciones de tratamiento vigentes para productos especificados;  y se hacen otros cambios diversos.  Estas medidas incrementarán la transparencia de la normativa, y a la vez 
continuarán evitando la introducción de plagas de cuarentena presentes en las frutas y 
hortalizas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/1050 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   Se anunciará 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se anunciará 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Envíos por correo o por mensajería: Sírvanse enviar las observaciones por cuadruplicado 
(original y tres copias) a:   
Docket No. 03-048-1, Regulatory Analysis a nd Development, PPD, APHIS, Station 3C71, 
4700 River Road, Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  
Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket Nº 03-048-1 . 
Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: Entrar en: 
http://www.regulations.gov   
Seguir las instrucciones para descargar l as observaciones en el expediente ( docket ). 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:   
Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos/Organismo 
encargado de la notificación 
El documento notificado puede solicitarse a: 
United States SPS Enquiry Po int/Notification Point, USDA /FAS/ FSTSD, AT TN:  Julie 
Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250 
Teléfono:  202 720-4051;  telefax:  202 690 0677 
Correo electrónico:  FSTSD@FAS. USDA.GOV