PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/105/Add.2 
26 juillet 2011 
 (11-3804) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
  La République de Colombie annonce que des modifications portant sur la présentation des 
exigences et la procédure d'évaluation de la conformité ont été apportées au projet initialement notifié de décision du Ministère du commerce, de l'industr ie et du tourisme portant émission du Règlement 
technique relatif aux ateliers, au matériel et aux procédés de conversion au gaz naturel comprimé de 
véhicule, et énonçant d'autres dispositions, notif ié le 25 octobre 2007 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/105.   En raison de la 
modification du contenu du projet, il est fixé un nouv eau délai allant jusqu'au 19 octobre 2011 pour la 
présentation d'observations à son sujet.  
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationa le responsable des notifications).  
 Point de contact:  
Responsables:  Daniel Héctor Rico, Juan Diego Thorrens 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ;  pregulacion2@mincomercio.gov.co  
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext. 1690,1392 Téléfax: (+57-1) 6064777  Texte également accessible à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_2449_00_s.pdf 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/51 
19 June 2007 
 (07-2591) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: +(1 809) digenor@codetel.net.do 
Web site: www.digenor.gov.do 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.180.10 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   NORDOM 217 (1ra 
Rev. 2007) Azúcar crema o parda - Especificaciones.   (Dominican Standard (NORDOM) 
No. 217 (First revision 2007):  Soft brown sugar - Specifications). 
6. Description of content:   Definitions, general and physico-chemical requirements, 
packaging and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human health. G/TBT/N/DOM/51 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
Codex Alimentarius, abridged ve rsion, Section 5:  Sugars; 
Methods of Sugar Analysis , International Commission for Uniform Methods of Sugar 
Analysis, ICUMSA, 1978; 
Sugar Cane Handbook , Spencer Meade, 1970. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   30 January 2007 
30 November 2007 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and web site add resses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo República Dominicana 
Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: +(1 809) digenor@codetel.net.do Web site: www.digenor.gov.do
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/28 
22 janvier 2007 
 (07-0295) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   
INDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  
Bureau of Indian Standards  (Bureau des normes indiennes) 
9, Bahadur Shah Zafar Marg 
New Delhi - 110 002 www.bis.org.in
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Carreaux en céramique repressés (ICS 91.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ce texte peut être désigné sous le 
titre Pressed ceramic tiles (Quality Control) Order, 2006  (Décret de 2006 relatif aux 
carreaux en céramique repressés (Contrôle de la qualité)).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Les carreaux en céramique repressés sont soumis à certification obligatoire à des 
fins de protection des consommateurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs contre des carreaux en céramique de mauvaise qualité 
8. Documents pertinents:    
n° Article Norme 
indienne 
1 Carreaux en céramique repressés - Spécification IS 15622 
Cette norme peut être obtenue à l'adresse: 
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi - 110 002 G/TBT/N/IND/28 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 
9 Bahadur Shah Zafar Marg 
New Delhi - 110 002 
Courrier électronique: info@bis.org.in  
Site Web: www.bis.org.in
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/32/Add.3 
22 septembre 2010 
 (10-4823) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
 Marquage des contenants et des emballages destin és au transport de substances et de résidus 
dangereux  
  Le 6 septembre 2010, le Ministère des communi cations et des transports du Mexique a publié 
dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) 
la norme officielle mexicaine NOM-007-SCT2/2010  (Marquage des contenants et des emballages 
destinés au transport de substa nces et de résidus dangereux). 
  Cette norme officielle mexicaine entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication dans le Journal officiel de la Fédération. 
 
 L'entrée en vigueur de cette norme marquera l'abrogation de la norme officielle mexicaine 
NOM-007-SCT2/2002 publiée dans le Jour nal officiel fédéral du 17 avril 2003. 
  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Texte également accessible aux adresses suivantes: 
 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=09&day=06
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3475_00_s.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/301/Add.3 
10 janvier 2011 
 (11-0140) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 La procédure d'évaluation de la conformité de  l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO) notifiée au moyen des documents G/TBT/N/BRA/301/Add.1 et G/TBT/N/BRA/301/Add.2 (P rocédure d'évaluation de la conformité des 
moteurs électriques à induction triphasés) a fait l'objet d'un arrêté de l'INMETRO – l'arrêté ministériel 
n
o 488 du 8 décembre 2010 ( Portaria No. 488, de 8 de Dezembro de 2010 ) publié le 
10 décembre 2010, concernant l'adoption de procédur es essentielles d'évaluation de la conformité aux 
fins du Programme d'étiquetage brésilien visant à rédui re la consommation d'énergie.  Il est fixé de 
nouvelles dates limites en rapport avec la mise sur le ma rché et la fabrication des produits importés, et 
l'Arrêté ministériel no 243 du 4 septembre 2009 ( Portaria Inmetro No. 243, 4 de Setembro de 2009 ) 
est abrogé à la date du 10 décembre 2012. 
 
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis 
l'adresse:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001643.pdf
 
 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/28 
14 de junio de 2006 
 (06-2859) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vendas para apósitos quirúrgicos  (ICS:  59.080.30;  SA:  30.05) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   KS 08-1221:  2006 
Specification for crepe bandages  (KS08-1221:  2006 – Especi ficación para las vendas de 
crespón) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones relativas a las vendas de 
crespón utilizadas para apósitos quirúrgicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor y prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:  7 de agosto de 2006 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/28 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/2/Rev.6 
4 July 2007 
 (07-2848) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Chairperson :  Mr. David Shark (United States) 
 
 
Membership : 
  Angola Australia 
Benin 
Brazil Burkina Faso Cameroon Canada China 
Côte d'Ivoire 
Democratic Republic       of the Congo Djibouti Dominican Republic 
Egypt 
El Salvador 
European Communities and       member States Haiti Honduras India 
Japan 
Korea, Republic of Malaysia Mauritania Mauritius 
Mozambique 
Nigeria 
Panama Rwanda Senegal Switzerland Chinese Taipei 
United States 
Viet Nam Zambia
 
 
Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of Cape Verde to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS423/3 
30 March 2011 
 (11-1566) 
  
  
 
UKRAINE – TAXES ON DISTILLED SPIRITS  
 
Acceptance by Ukraine of the Request to Join Consultations
 
 
 
 The European Union notified the Dispute Settlement  Body (DSB) of their desire to be joined 
in the consultations requested by Moldova, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of Ukraine informed the DSB th at it had accepted the request of the European 
Union to join the consultations. 
 
 
 
 
UKRAINE – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Acceptation par l'Ukraine de la demande  de participati on aux consultations  
   L'Union européenne a notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) son désir d'être 
admise à participer aux consultations demandées par Moldova, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation de l'Ukraine a informé l'ORD qu'e lle avait accepté la demande de participation 
aux consultations présentée par l'Union européenne. 
 
 
 
UCRANIA - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
 
Aceptación por Ucrania de la solicitud de asociación a las consultas  
  
 La Unión Europea notificó al Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD),  de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser  asociada a las consultas solicitadas por Moldova. 
  La delegación de Ucrania ha informado al OS D de que ha aceptado la solicitud de asociación 
a las consultas presentada por la Unión Europea. 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/606 
23 juin 2010 
 
(10-3451) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Japon fait un don de 280 000 francs suisses pour les normes 
sur la sécurité sanitaire des prod uits alimentaires, la santé des 
animaux et la préservation des végétaux 
Le Japon a fait un don de 252 000 dollars EU (environ 280 000 francs suisses) au Fonds pour 
l'application des normes et le développement du  commerce (FANDC), programme qui vise à aider 
les pays en développement à améliorer leurs compétences et leurs capacités en matière d'analyse 
et de mise en œuvre des normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux.   
 
Le FANDC est une initiative conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale de la santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de 
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 
 "Le respect des normes internationales, en particulier dans le domaine SPS, complexe sur le plan 
technique et scientifique, est souvent un obstacle à la pleine participation des pays en 
développement au système commercial multilatéral.  Je me réjouis du don du Japon, qui facilitera 
l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de 
l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 L'Ambassadeur du Japon auprès de l'OMC, M. Shinichi Kitajima a déclaré:  "Il est essentiel 
d'améliorer la capacité des pays en développement d'analyser et d'appliquer les normes sanitaires 
et phytosanitaires internationales pour leur permettre d'obtenir et de conserver un accès aux marchés.  Le Japon a toujours aidé les pays en développement à renforcer leurs capacités 
commerciales dans la mesure où le commerce peut jouer un rôle central dans leur 
développement."  
 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS316/3 
5 de octubre de 2005 
 
 (05-4457) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS  
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO  
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
 
Comunicación del Japón
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de octu bre de 2005, dirigida por la delegación del 
Japón al Presidente del Órgano de Solución de Difere ncias, se distribuye a petición de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  En relación con el proceso de acopio de in formación de conformida d con el Anexo V del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensat orias (Acuerdo SMC) en el procedimiento 
mencionado supra , el Japón notifica por la presente que la  información contenida en su comunicación 
de fecha 30 de septiembre de 2005
1 se aplicará igualmente al asunto DS316.  La parte pertinente de 
esa comunicación dice lo siguiente:   
"De conformidad con el párrafo 1 del Anexo V, el Japón notifica por la presente al 
Órgano de Solución de Diferencias que "la organización encargada de administrar la 
aplicación de esta disposición en su territorio" es la División de Solución de 
Diferencias de la OMC en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón.  El Japón 
solicita que cualquier petición de inform ación sea dirigida por escrito por conducto 
del funcionario encargado de solución de di ferencias en la Misión Permanente del 
Japón ante las Organizaciones Internacionales en Ginebra." 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Distribuida con la signatura WT/DS317/3.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/111 
18 de julio de 2005 
 (05-3198) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semilla botánica de: cebada P.A. 
10.03.00.10.00., maíz P.A. 10.05.10.00.00. y trigo P.A. 10.01.10.10.00. y 10.01.90.10.00 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos de América (EE. UU.) y Hungría 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
287-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios  para la importación al Perú de 
semilla sexual de: cebada ( Hordeum vulgare ) de EE.UU. y maíz ( Zea mays ) y trigo ( Triticum  
spp.) procedente de Hungría. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   09 de julio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de julio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/111 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Puede solicitar el documento a:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
 Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/55/Add.1 
4 November 2008  
 (08-5334) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 Octobe r 2008, has been received from the delegation 
of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY: Food and Drug Administration (FDA), HHS ACTION: Final rule  TITLE:  Toll-Free Number for Reporting Adverse Events on Labelling for Human Drug Products  
SUMMARY:  This final rule requires the addition of a statement to the labelling for certain human 
drug products for which an app lication is approved under section 505 of the Federal Food, Drug, and 
Cosmetic Act. The statement includes a toll-free nu mber and advises that the number is to be used 
only for reporting side effects and is not intende d for medical advice and affirms the interim final 
rule's addition of new part 209 to the regulations re quiring distribution of the side effects statement.  
The final rule also responds to comments submitted in response to the request for comments in the 
proposed rule.  DATES: Effective 28 November 2008.  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Carol Drew 
Center for Drug Evaluation and Research Food and Drug Administration 10903 New Hampshire Ave., Bldg. 51, Room 6306 Silver Spring, MD 20993-0002 USA 
Tel: 301 796 3601 
 Full text is at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-25670.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-25670.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/213/Add.1 
5 avril 2011 
 (11-1684) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 22 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes relatives aux limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
15 décembre 2010 (G/SPS/N/TPKM/213).  La modi fication finale est entrée en vigueur le 
12 mars 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0918_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0918_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/213/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 2787 8000 poste 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/633/Add.1 
8 June 2012  
 (12-3040) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Amendments to Sterility Test Requirements for Biological Products  AGENCY: Food and Drug Administration (FDA), Depa rtment of Health and Human Services (HHS) 
 ACTION:  Final rule 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is amending the sterility test requirements for biological products. This rule provides manufactur ers of biological products greater flexibility, as 
appropriate, and encourages use of the most appropr iate and state-of-the-art test methods for assuring 
the safety of biological products. FDA is taking th is action as part of its on-going efforts to 
comprehensively review and, as necessary, revise its regulations related to biological products. 
 DATES:  This rule is effective 4 June 2012.  URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-03/html/2012-10649.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-03/pdf/2012-10649.pdf  
 
    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/25 
14 de abril de 2010 
 
 (10-1907) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA1 en relación  
con la notificación nueva y completa de NUEVA ZELANDIA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
_______________ 
XI. Iniciativa "Buy Kiwi Made":  apoyo a las iniciativas sectoriales y regionales 
Pregunta 1
 
 ¿Podría Nueva Zelandia indicar qué sectores, de haberlos, se beneficiaron de este 
programa durante el período de que se informa? 
Respuesta  
 Durante el período de que se informa (2007- 2008) pudieron acogerse a la iniciativa 
"Buy Kiwi Made" grupos representativos de todas las categorías sectoriales y regionales.  Los 
principales receptores de financiación fueron provee dores de servicios radicados en Nueva Zelandia.  
Actualmente el fondo está clausurado. 
XII. Fondo de Asociación en el sector de la Biotecnología entre Australia y Nueva Zelandia 
Pregunta 2  
 ¿Podría Nueva Zelandia indicar qué empresas se beneficiaron de este programa, los 
beneficios indirectos reales que éstas reportaron a la economía en general y cómo se alcanzó el 
objetivo de intensificar la colaboración tr anstasmania en el sector de la biotecnología? 
Respuesta  
 Los beneficiarios de la financiación que el  Fondo de Asociación ofrecía para apoyar 
proyectos de biotecnología conjuntos de Australia y Nueva Zelandia eran las empresas públicas y privadas y las entidades comerciales de los ins titutos de enseñanza terciaria y los institutos de 
investigación de la Corona de Nueva Zelandia que opera n en el sector de la biotecnología.  Al evaluar 
el programa en 2007 se concluyó que el Fondo de As ociación se encontraba en una etapa demasiado 
temprana para llegar a una  conclusión firme respecto de si podían atribuirse al programa beneficios 
indirectos o una intensificación de la colabor ación del sector biotecnológico transtasmanio. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/23. 
2 G/SCM/N/186/NZL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/THA/60 
21 de diciembre de 2006 
 (06-6114) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de dici embre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2005 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, que figuran en el documento G/AG/2, Tailandia notifica por la presente que en 2005 no recurr ió a las disposiciones de  salvaguardia especial. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BRA/23 
2 de febrero de 2011 
 
 (11-0512) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con  
la notificación nueva y completa del BRASIL1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Creación de capacidad y fomento de la competitividad en el sector de la tecnología de la 
información 
Pregunta 1 
 ¿Podría el Gobierno del Brasil facilitar inform ación adicional sobre los sectores industriales 
que se benefician de esta bonificación fiscal, ya sea de forma directa o mediante la ayuda prestada por los institutos de investigación? 
Programa de desarrollo de la tecnología industrial y la tecnología agropecuaria 
Pregunta 1 
 ¿Podría el Gobierno del Brasil facilitar inform ación adicional sobre los sectores industriales 
que se beneficiaban de este programa durante el período objeto de examen? 
Política de fomento de la producción 
Pregunta 1 
 Con respecto a la subvención otorgada median te el aplazamiento del impuesto sobre los 
beneficios, ¿podría el Gobierno del Brasil señalar qué sectores industriales, además del sector del 
automóvil, están aplazando el pago del im puesto en el marco de este programa? 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/BRA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/HRV/5 
26 de julio de 2011 
 
 (11-3798) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación 
nueva y completa de subvenciones de CROACIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Construcción naval 
 
 ¿Puede Croacia dar detalles sobre las condi ciones impuestas a los beneficiarios de las 
donaciones que se notifican en la sección IV y de l as garantías que se notifican en la sección V del 
documento G/SCM/N/220/HRV?  En particular, ¿p uede Croacia dar detalles sobre las condiciones 
impuestas a los beneficiarios de las donaciones y garantías en relación con la compra, importación y exportación de productos, las preferencias por in sumos de origen nacional o los resultados de 
exportación? 
 
 
__________  
                                                      
1 Documento G/SCM/N/220/HRV.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1562/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4112) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Cloroneb, cipermetrín, metidatión, nitrapirina, oxi fluorfén, pirimifos-metilo, sulfosato, tebutiurón, 
tiabendazol, tidiazurón y tribufos – Medidas de tolerancia  
 
Se establecen, según se indica en ppm, los niveles de tolerancia de los residuos del herbicida 
tebutiurón [N-(5-(1,1-dimetiletil)-1,3,4-tiadiazol-2- il)-N,N'-dimetilurea] y sus metabolitos N-(5-(2-
hidroxi-1,1-dimetiletil)-1,3,4-tiadiazol-2-il)-N,N'-di metilurea, N-(5-(1,1-dimetiletil)-1,3,4-tiadiazol-2-
il)-N-metilurea, y N-(5-(1,1-dimetiletil)-1,3,4-tia diazol-2-il)-N'-hidroximetil-N-metilurea, en el 
interior o en la superficie de los siguientes productos agrícolas sin elaborar: forraje de gramínea:  10,0;  heno de gramínea:  10,0;  gr asa de bovino:  1,0;  carne de bovino:  1,0;  
subproductos cárnicos de bovino:  5,0;  grasa de caprino:   1,0;  carne de caprino:  1,0;  subproductos 
cárnicos de caprino:  5,0;  grasa de equino:  1,0;  carne de equino:  1,0;  subproductos cárnicos de equino:  5,0;  grasa de ovino:  1,0;  carne de ovino:  1,0;  subproductos cárnicos de ovino:  5,0 y 
leche:  0,8.  
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0036. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 53455 a 53462 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 2 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de tebutiurón, cuando se emplee en los productos mencionados supra .  No se recibieron 
observaciones de interés en respuesta a la propuesta de norma.  
 
 G/SPS/N/USA/1562/Add.1 
Página 2  
 
  La propuesta de norma notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de mayo 
de 2007 (Volumen 72, Nº 84), Propuestas de normas, páginas 24198 a 24213 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm
 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100 10 mars 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXV – LESOTHO 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXV – Lesotho , qui ont pris effet le 
1
er mars 2011 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
11-1213 WT/Let/755      
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXV – LESOTHO 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXV – Lesotho a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/224 daté du 29 novembre 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXV – Lesotho sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 1
er mars 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le sept mars deux mille onze. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5-74 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/167 
11 August 2006 
 (06-3872) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   
・Edible vegetables and certain roots and tube rs (HS:  07.03, 07.04, 07.06, 07.08, 07.09 
and 07.14) 
・Edible fruits and nuts (HS:  08.05, 08.10 and 08.14) 
・Tea, mate and spices (HS:  09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09 and 09.10)  
・Cereals (HS:  10.01) 
・Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous  grains, seeds and fruits (HS:  12.07, 
12.11 and 12.12 )  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the 
standards and specifications for foods a nd food additives under the Food Sanitation Law 
(Establishment (METCONAZOLE) and revision (CYAZOFAMID) of pesticide residue standards) (Available in English, 2 pages).  
6. Description of content:  Proposed maximum residue limits (MRLs) for METCONAZOLE 
and CYAZOFAMID  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law (Available in English) .  When adopted, these MRLs are to be 
published in "KAMPO" (Official Government Gazette) (Available in Japanese).  G/SPS/N/JPN/167 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment 
period.  
11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect 
after a certain grace period.  
12. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/101 
25 février 2009 
 (09-0988) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) P.O.  Box 5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone: +973 17574880 
Téléfax: +973 17530730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Figues séchées (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Dried Figs (Figues séchées).  11 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié d ésigne comme obligatoires les prescriptions des 
dispositions 7 et 10 (emballage et étiquetage) de la norme du Golfe GSO relative aux figues 
séchées.  Il établit que le produit doit être conditionné dans des contenants adéquats, 
propres et hermétiquement clos préservant son état d'hygiène et sa qualité.  Il définit aussi des exigences en matière d'étiquetage, portant  par exemple sur:  le nom du produit (figues 
séchées), le nombre de figues séchées par pa quet, la qualité, la teneur en eau, les 
conservateurs (le cas échéant), le délai de péremption, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO "Dried Figs"  (Norme GSO relative aux figues séchées) 
- Norme CEE-ONU concernant les figues séchées (DF 14 – 1996) G/TBT/N/BHR/101 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS269/10 
WT/DS286/12 30 September 2005 
 
(05-4323) 
  
   
EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION 
OF FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS 
 
Appellate Body Report and Panel Reports
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 27 September 2005, the Di spute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on European Communities – Customs Classific ation of Frozen Boneless Chicken Cuts  
(WT/DS269/AB/R, WT/DS286/AB/R) and the Panel reports (WT/DS269/R and WT/DS286/R), as 
modified by the Appellate Body report.  The Pane l reports should be read in conjunction with the 
Appellate Body report 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE 
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapports du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 À sa réunion du 27 septembre 2005, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel intitulé " Communautés européennes – Classifi cation douanière des morceaux de 
poulet désossés et congelés " (WT/DS269/AB/R, WT/DS286/AB/R) et les rapports du Groupe spécial 
(WT/DS269/R, WT/DS286/R), modifiés par le rapport de l'Organe d'appel.  Les rapports du Groupe 
spécial sont à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE 
LOS TROZOS DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informes del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 27 de septiembre de 2005, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades Europeas – Clasificación aduanera 
de los trozos de pollo deshuesados congelados  (WT/DS269/AB/R, WT/DS286/AB/R) y los informes 
del Grupo Especial (WT/DS269/R y WT/DS286/R), modificados por el informe del Órgano de Apelación.  Los informes del Grupo Especial deben leerse conjuntamente con el informe del Órgano 
de Apelación. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/228/Add.1 
19 October 2011 
 (11-5188) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum 
 
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2011  have been received from the following Members:  Australia;  Canada;  China;  
European Union and the United States.  These re ports have been circulated in document series 
G/SCM/N/228/... .  
 2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period:   
Argentina 
Botswana
1 
Brazil2 
Chile Colombia 
Costa Rica 
Croatia Dominican Republic Ecuador  
 Egypt 
Guatemala India Jamaica Japan 
Jordan 
Korea Kuwait  Lesotho
1 
   Malaysia 
Mexico Morocco Namibia
1 
New Zealand 
Norway 
Pakistan Peru
2 
Philippines  South Africa
2 
Swaziland1 
Chinese Taipei 
Thailand Trinidad &Tobago? 
Turkey
2 
Ukraine 
Uruguay Viet Nam 
3. No reports have been received from the fo llowing Members who have notified competent 
authorities:  Albania;  Angola;  Armenia;  Bangl adesh;  Bolivarian Republic of Venezuela;  Bolivia, 
Plurinational State of;  El Salvador;  Fiji;  Fo rmer Yugoslav Republic of Macedonia;  Honduras;  
Iceland;  Indonesia;  Israel;  Kenya;  Kyrgyz Re public;  Moldova;  Nicaragua;  Nigeria;  Oman;  
Panama;  Papua New Guinea;  Para guay;  Qatar;  Singapore;  Tunisia;  Uganda;  United Arab  
Emirates;  Zambia and Zimbabwe. 
 4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Be lize;  Benin;  Brunei Darussalam;  Cambodia;  
Cameroon;  Cape Verde;  Central A frican Republic;  Chad;  Congo;  Cô te d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Haiti;  Kingdom of Saudi 
Arabia;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Ma uritania;  Mauritius;  Myanmar;  Nepal;  Niger;  
Rwanda;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Solomon Islands;  Tanzania;  Togo and Tonga.  
                                                      
1 Member of the Southern African Customs Union ("SACU").  All countervailing actions are applied 
SACU wide.  Members of SACU are in the process of establishing their own investigating authorities as 
required by the 2002 SACU Agreement. 
2 These Members have notified definitive duties in force in documents: G/SCM/N/219/BRA;  
G/SCM/N/219/TUR;  G/SCM/N/219/ZAF;  G/SCM/N/228/Add.1 
Page 2  
 
  5. The following Members
3 have submitted a one-time notification under Articles 25.11 
and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129, 29 Octobe r 2009):  Barbados;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cuba;  Dominica;  Guyana;  Ghana; Hong Kong, Chin a;  Liechtenstein;  Macao, China;  Mongolia;  
Mozambique;  St. Kitts and Nevis;  Senegal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname and Switzerland. 
 
__________  
                                                      
3 See document series G/SCM/N/202/... .