ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/170 
26 de mayo de 2008 
 
 (08-2439) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
ACUERDO ENTRE LA CONFEDERACIÓN HELVÉTICA Y 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC) 
RELATIVO A LAS NECESIDADES DE ESPACIO E 
INSTALACIONES DE LA OMC A LARGO PLAZO 
 
  El proyecto de Acuerdo adjunto entre la Confederación Helvética y la OMC es resultado de las conversaciones entre las Autorida des suizas y la Secretaría de la OMC, así como de las consultas 
informales con los Miembros de la OMC que se han mantenido durante los últimos meses.  Se 
propone que el Comité de Asuntos Presupuestarios,  Financieros y Administrativos recomiende al 
Consejo General que el Acuerdo sea aprobado y que el  Director General sea autorizado a firmarlo.  A 
efectos de la firma, el texto auténtico será el texto en francés.  WT/BFA/W/170 
Página 2  
 
   
 
 
 
ACUERDO 
 
 
 
entre 
la Confederación Helvética 
y 
la Organización Mundial del Comercio (OMC) 
relativo a  
las necesidades de espacio e instalaciones 
de la OMC a largo plazo 
 
 
 
 
 
 
 
 
 WT/BFA/W/170 
Página 3 
 
 
  El Consejo Federal de Suiza, en nombre de la Confederación Helvética, por una parte, 
 
y 
 la Organización Mundial del Comercio (OMC), por otra parte,  
(en adelante, los "Signatarios"), re presentados por los abajo firmantes, 
  Reconociendo la importante misión de la OM C en las relaciones entre sus Miembros, 
 Decididos a mantener la sede de la OMC en Suiza,  Decididos a atender las necesidades de espacio e instalaciones de la OMC a largo plazo, 
 Considerando el deseo de la OMC de de sempeñar sus actividades en un sitio único, 
  Considerando que las cuestiones de seguridad ex terior y periférica del sitio serán objeto de un 
acuerdo separado y que la cuestión de la afectación  de los edificios ocupados antiguamente por la 
Escuela Montessori y de los edificios ocupados por la "Crèche du lac" está aún por resolver en este 
contexto,  
  Teniendo presente la carta dirigida por el Sr. Pascal Lamy, Director General de la OMC, a la 
Sra. Micheline Calmy-Rey, Consejera Federal y Jefa del Departamento Federal de Asuntos 
Exteriores, de fecha 19 de diciembre de 2007, y la respuesta a esa carta, de fecha 30 de enero de 2008, 
  Deseosos de regular estas cuestiones en un acuerdo,  
 Convienen en lo siguiente, a reserva de la  aprobación de los créditos necesarios por la 
Asamblea Federal. WT/BFA/W/170 
Página 4  
 
  Capítulo 1:  OBJETO
 
 
Artículo 1  
1. El presente Acuerdo tiene por  objeto, siguiendo el calenda rio previsto en el artículo 14: 
 a) la renovación del Centro William Rappard (en adelante el CWR);   b) la adaptación  y la ampliación intramuros del CWR; 
 c) la ampliación extramuros (nuevo edificio); 
 d) las medidas de transición (locales temporales);  e) las plazas de aparcamiento;  f) la densificación de la Sala de conferencias William Rappard;  g) las obligaciones financieras y la distribución de los costos; 
 h) la actualización del Contrato de Infraestructura de 2 de junio de 1995; 
 i) la readquisición de los estudios del proy ecto de construcción de un edificio en la 
Avenue de France. 
2. Los apartados a) a i) del párrafo 1 se llevar án a cabo en el marco de un proyecto único con 
una concepción y un plan técnico integrados que abarquen todos los aspectos de la renovación y la 
construcción. 
3. Las decisiones relativas a la aplicación de los ap artados a) a g) del párrafo 1 serán adoptadas 
por una Comisión de Construcción integrada en part es iguales por representantes de la Confederación 
Helvética y de la OMC.  WT/BFA/W/170 
 Página 5 
 
 
  Capítulo 2:  MATERIA CONTRACTUAL  
 
Artículo 2  Renovación del CWR 
1. Se procederá a la renovación de todo el edif icio del CWR y de las infraestructuras técnicas 
sobre la base del programa de locales elaborado de común acuerdo por la OMC y la Confederación Helvética. 
2. La renovación consistirá principalmente en lo siguiente: 
 a) renovación y modernización de las oficinas, los espacios comunes y las salas de 
reuniones;  
 b) optimización de las superficies de oficinas y los espacios comunes;  c) refuerzo del aislamiento térmico interior de las fachadas; 
 d) puesta en conformidad de las redes de fluidos (instalación sanitaria, calefacción, 
refrigeración técnica, electricidad, cableado telemático, separación del sistema de evacuación de aguas residuales) y los e quipos de seguridad contra incendios 
(protección contra incendios y detección de incendios); 
 e) sustitución de los ascen sores y los montacargas; 
 f) restauración y limpieza del recubrimiento del edificio. 3. El mobiliario y las instalaciones y equipos in stalados por la OMC no están incluidos en la 
renovación.   
 Artículo 3
 Adaptación y ampliación intramuros del CWR 
1. Se llevarán a cabo una adaptación y una amp liación intramuros del CWR sobre la base de un 
programa para los locales elaborado de común acuer do por la OMC y la Confederación Helvética. 
2. La adaptación y la ampliación intr amuros consistirán en lo siguiente: WT/BFA/W/170 
Página 6  
 
   a) creación de un espacio central en el patio norte que unirá las principales zonas de 
conferencias;  este espacio contará con los ser vicios necesarios para las actividades de 
los Miembros de la OMC; 
 b) creación de salas de conferencias en el  patio sur (antigua biblioteca del IUHEI); 
 c) creación de una sala de reuniones en la planta baja, en el actual emplazamiento de la 
cafetería de delegados; 
 d) transformación de la actual biblioteca de la OMC en sala de conferencias; 
 e) transformación del espacio situado encima de la biblioteca de la OMC en sala de 
reuniones. 
 
Artículo 4
 Ampliación extramuros (nuevo edificio) 
1. Se construirá una ampliación extramuros de l CWR sobre la base de un programa para los 
locales elaborado de común acuerdo por la OMC y la Confederación Helvética.   
2. La ampliación extramuros consistir á principalmente en lo siguiente:  
 a) construcción de un nuevo edificio administ rativo al sur de la parcela del CWR, en la 
zona ocupada en la actualidad por el ap arcamiento;  este edificio albergará: 
  I. aproximadamente 300 puestos de trab ajo para los funcionarios de la OMC, 
así como los locales conexos necesarios; 
  II. servicios generales como la reprografía y la biblioteca; 
  III. una cafetería dotada de una unidad de producción; 
  IV. la central térmica para el conjunto de los edificios;   V. un aparcamiento subterráneo de 200 plazas.  b) construcción de una marquesina de unión entre la entrada principal del edificio del 
CWR y la Sala de conferencias William Rappard. 
  WT/BFA/W/170 
 Página 7 
 
 
  Artículo 5  Medidas de transición (locales temporales) 
1. La Confederación Helvética pondrá gratuitamente a disposición de la OMC locales para 
sustituir los locales de la Rue Ro thschild y para atender las necesid ades temporales de locales de la 
Secretaría durante las obras previstas en los apartados a) a c) del párrafo 1 del artículo 1 , de 
conformidad con el calendario previsto en el artículo 14 . 
2. Se pondrá a disposición de la OMC un edificio de 5.500 m2 aproximadamente, situado en el 
Chemin des Mines, con capacidad para 250 personas.   
3. El edificio será acondicionado por  su propietario de acuerdo con el Descriptif des travaux de 
rénovation  (especificaciones de las obras de renovación) convenido entre el propietario y la FIPOI. 
4. En caso de que la Confederación Helvética no entregara a la OMC todos los objetos previstos 
en los apartados a) a c) del párrafo 1 del artículo 1  en los plazos previstos en el calendario que figura 
en el artículo 14 , la Confederación seguirá haciéndose cargo del alquiler del edificio al que se hace 
referencia supra  hasta el momento de la entrega de dichos objetos, a menos que el retraso sea 
imputable a la OMC.   
5. En caso de que la ampliación extramuros no pudiera realizarse, será aplicable el artículo 13 . 
 Artículo 6
 Plazas de aparcamiento 
1. Durante el período en que la Confederación He lvética alquile las ofic inas situadas en el 
Chemin des Mines, se pondrán gratuitamente a di sposición de la OMC 150 plazas de aparcamiento 
para compensar las plazas que se perderán en el recinto del CWR durante las obras. 
2. Una vez finalizado el proyecto, la OMC podrá disponer de 630 plazas de aparcamiento como 
mínimo, distribuidas del modo siguiente: 
 a) 200 plazas en el aparcamiento subterráneo del CWR, bajo el nuevo edificio;  b) 30 plazas en superficie en el CWR; 
 c) 400 plazas como mínimo que el Cantón de Ginebra debe financiar para la OMC de 
conformidad con el Contrato de Infraestru ctura de 2 de junio de 1995, que se pondrán 
a disposición de la OMC en el futuro aparcamiento de Sécheron que se compromete a construir el Cantón de Ginebra. WT/BFA/W/170 
Página 8  
 
  3. Durante las obras de construcción del aparcamiento  previsto en el apartado c) del párrafo 2, la 
Confederación Helvética se asegurará de la pu esta a disposición de la OMC de 400 plazas de 
aparcamiento como mínimo, además de las 150 pl azas a que se hace referencia en el párrafo 1 supra . 
 
Artículo 7
 Densificación de la Sala de conferencias William Rappard  
 Se procederá a la densificación de la Sala  William Rappard sobre la base de un programa de 
locales elaborado de común acuerdo por la OMC y la Confederación Helvética, como se indica a 
continuación: 
 a) aumento de la capacidad de la Sala, optimizando la disposic ión del mobiliario; 
 b) adaptación de los equipos audiovisuales  y de interpretación simultánea a la nueva 
capacidad; 
 c) adaptación de la climatización de la Sala a su nueva capacidad. 
 
Artículo 8  Obligaciones financieras y distribución de los costos 
1. Las partes se proponen ejecutar este proyecto de ntro de los límites de un paquete financiero 
global máximo que asciende, sobre la base de las condiciones e hipótesis actuales, a 130 millones de 
francos suizos.  Este monto incluye: 
a) un préstamo de la FIPOI de 60 millones de  francos suizos sin intereses, reembolsable 
en un plazo de 50 años, que constituye el límite máximo de la aportación de los 
Miembros de la OMC al proyecto;  y 
b) una contribución no reembolsable de 70 millones de francos suizos de la 
Confederación Helvética, que constituye el límite máximo de su contribución al 
proyecto. 
2. La OMC y la Confederación Helvética tratarán de mantener el proyecto dentro del marco 
presupuestario indicado. 
3. El préstamo de la FIPOI de 60 millones de fra ncos suizos a que se hace referencia en el 
apartado a) del párrafo 1 cubrirá :  WT/BFA/W/170 
 Página 9 
 
 
   a) el nuevo edificio (sin el aparcamiento);  
 b) la ampliación intramuros; 
 c) la marquesina de unión. 
4. La contribución de la Confederación Helvé tica de 70 millones de fra ncos a que se hace 
referencia en el apartado b) del párrafo 1 cubrirá: 
 a) la renovación del CWR; 
 b) la densificación de la Sala de Conferencias William Rappard; 
 c) el aparcamiento bajo el nuevo edificio;  d) los locales temporales (Chemin des Mines).  
Artículo 9
 Propiedad del edificio del Centro William Rappard (CWR)  
 Se recuerda que la OMC ha aceptado la propi edad plena del edificio del CWR, como se 
desprende de la carta dirigida por el Consejo Fede ral de Suiza al Director General de la OMC, de 
fecha 1º de junio de 1995, y del Contrato de Infraes tructura firmado el 2 de junio de 1995 entre la 
Confederación Helvética, la República y Cant ón de Ginebra, la FIPOI y la OMC.   
 Artículo 10
 Propiedad de la ampliación extramuros  
 Como condición previa necesaria para la concesi ón del préstamo de la FIPOI y con el fin de 
asegurar que el edificio del CWR y su ampliación extramuros tengan un mism o propietario, la OMC 
acepta la propiedad de dicha ampliación extramuros  cuando ésta se lleve a cabo.  Esta aceptación se 
entiende sin perjuicio del contenido de todo acuerdo referente a la duración del derecho de superficie, 
a su renovación y a las condiciones de devolución de la ampliación extramuros del CWR a la FIPOI. 
 WT/BFA/W/170 
Página 10  
 
  Artículo 11
 Readquisición de los estudios del proyecto de construcción de un edificio en la 
Avenue de France 
1. Las partes recuerdan que el 17 de diciem bre de 2003 la FIPOI y la OMC concertaron un 
contrato de préstamo, que ha sido objeto de dos modificaciones, el 28 de enero de 2005 y el 5 de 
diciembre de 2006, respectivamente, relativo a la concesión a la OMC de un préstamo de 5 millones 
de francos suizos destinado a fi nanciar los estudios del anteproyect o, del proyecto, del presupuesto 
general y de la convocatoria a licitación para la c onstrucción de un nuevo edificio para la OMC en la 
Avenue de France, y que la OMC gastó con este mismo fin una suma adicional que asciende a 153.054,39 francos suizos. 
2. Las partes convienen en que el proyecto que es objeto del presente Acuerdo deja sin efecto el 
proyecto de construcción del citado ed ificio en la Avenue de France. 
3. Las partes toman nota de que el Consejo de Fundación de la FIPOI decidió, en fecha 4 de 
abril de 2008, comprar a la OMC los estudios del anteproyecto, del proyecto y del presupuesto general para la construcción de un edificio previsto inicialmente para la OMC en la Avenue de 
France. 
4. En estas circunstancias, la OMC se comprome te a vender a la FIPOI los citados estudios por 
una suma de 5.153.054,39 francos, correspondiente a los gastos de financiación de esos estudios, de 
conformidad con un acuerdo que conclu irá la OMC con la FIPOI.    
5. La OMC se compromete a que, del precio de ve nta total de 5.153.054,39 francos, se entregue 
a la FIPOI la suma de 5 millones de francos en c oncepto de reembolso del préstamo que concedió el 
17 de diciembre de 2003 para dic hos estudios.  La OMC retendrá la suma de 153.054,39 francos en 
concepto de los anticipos que efectuó pa ra la realización de los estudios.  
 
Artículo 12
 Cumplimiento de los plazos 
 El proyecto se realizará dentro de plazos razonables lo más breves posible, a reserva de y 
teniendo en cuenta las posibles limitaciones técnic as o los posibles retrasos de los procedimientos 
legislativos, parlamentarios y administrativos que  deberán cumplirse para la realización de este 
proyecto, y en particular para la construcción del nuevo edificio.  Éstos incluyen, entre otras cosas, sin 
que esta enumeración sea exhaustiva, la obtención de los créditos y los permisos de construcción, la  WT/BFA/W/170 
 Página 11 
 
 
  adaptación del Plan de Zona en torno al CWR, la modificación de la Ley de Ginebra sobre la 
protección de las costas del lago, etc. 
 Artículo 13
 No realización de la ampliación extramuros de la OMC 
 Si por cualquier motivo no imputable directam ente a la OMC, la ampliación extramuros del 
CWR no pudiera llevarse a cabo, la OMC aceptará lo s objetos ya realizados y la Confederación 
Helvética pondrá a su disposición, en condiciones que se definirán de común acuerdo, locales con 
capacidad para 300 puestos de trabajo en las inmediaciones del CWR hasta que la OMC y la 
Confederación Helvética encuentren de común acuerdo una solución consistente en un sitio único.    
 
Artículo 14  Calendario 
1. El calendario previsto para la renovación y la ampliación extramuros es el siguiente: 
 a) Renovación del CWR  
  I. Mediados de 2008:  solicitud del pe rmiso de construcción para la renovación 
del CWR y la densificación de la Sala de conferencias William Rappard; 
  II. 2009:  comienzo de las obras de renovación; 
  III. Mediados de 2011: fin de las obras de renovación.  b) Ampliación intramuros
 
  I. Comienzos de 2009:  solicit ud del permiso de construcción; 
  II. comienzos de 2010:  comienzo de las obras de ampliación en el CWR; 
  III. finales de 2012:  fin de las obras de ampliación intramuros. WT/BFA/W/170 
Página 12  
 
  2. El calendario previsto para la ampliación  extramuros (nuevo edificio) es el siguiente: 
 I. 2008 - 2010:  fase de planificación y preparación (que comprende, entre otras cosas, 
la solicitud del permiso de construcción, la adaptación del Plan de Zona y la 
modificación de la Ley cantonal sobre la protección de las costas del lago); 
 II. comienzos de 2011 - 2012:  construcción del nuevo edificio;  III. finales de 2012:  entrega del nuevo edificio a la OMC.  WT/BFA/W/170 
 Página 13 
 
 
  Capítulo 3:  CLÁUSULAS FINALES  
 
Artículo 15  Actualización del Contrato de Infraest ructura firmado el 2 de junio de 1995 
entre la Confederación Helvética, el Cantón de Ginebra, la FIPOI y la OMC  
 Las partes examinarán las repercusiones del pr esente Acuerdo sobre el citado Contrato de 
Infraestructura y adoptarán las me didas necesarias para poner este último en conformidad con el 
presente Acuerdo no más tarde de finales de 2010. 
 
Artículo 16  Cláusula de arbitraje 
 Todo litigio que se plantee en relación con la c onclusión, la interpretación o la ejecución del 
presente Acuerdo se someterá al procedimiento de so lución de diferencias prev isto en el artículo 48 
del Acuerdo concluido el 2 de junio de 1995 entr e la Confederación Helvética y la Organización 
Mundial del Comercio por el que se determina el estatuto jurídico de la Organización en Suiza (el Acuerdo de Sede). 
 
Artículo 17
 Entrada en vigor 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma por cada una de las Partes. 
 
Artículo 18  Duración del Acuerdo 
 El presente Acuerdo finalizará por consentimiento mutuo de las partes con la entrega a la 
OMC de los objetos previstos en los apartados a), b), c), e) y f) del párrafo 1 del artículo 1 . 
 
Artículo 19  Denuncia del Acuerdo 
 En caso de que el proyecto no pudiera lleva rse a cabo de conformidad con el calendario 
previsto o con un calendario revisado de común acu erdo entre las partes, el presente Acuerdo podrá 
ser denunciado de común acuerdo entre las partes.   WT/BFA/W/170 
Página 14  
 
   
En testimonio de lo cual, los representantes de lo s dos Signatarios, debida mente autorizados a tal 
efecto, han firmado el presente Acuerdo. 
 
 Hecho en ....... el ..... en dos ejemplares y en idioma francés. 
 
    Por el Consejo Federal de Suiza     Por la OMC