. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/76 
28 de enero de 2008 
 (08-0393) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Ministerio del Medio Ambiente, del Desarrollo y Ordenación Sostenibles – DGUHC – QC1 
La Grande Arche - Paroi Sud - 92 055 La Défense Cedex   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Elementos que integran el exteri or de los edificios, sistemas de 
calefacción, sistemas de agua caliente para fines sanitarios, sistemas de refrigeración, equipos electrógenos alimentados por energía re novable, sistemas de ventilación, sistema de 
iluminación de los locales. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté portant 
approbation de la méthode de calcul Th-C-E- ex prévue par l’arrêté relatif à la performance 
énergétique des bâtiments existants de surface supérieure à 1000 m², lorsque ils font l’objet 
de travaux de ré novation importants  (Orden relativa a la apr obación del método de cálculo 
Th-C-E-ex previsto por la Orden relativa al  rendimiento energético de los edificios 
existentes de superficie superior a 1.000 m2 en los que se realicen obras de renovación 
importantes) – 195 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Orden notificado aprueba el método de cálculo 
empleado para evaluar el consumo de energía de los edificios existentes, en el marco de la 
reglamentación técnica que abarca a los edific ios existentes. El detalle del método de 
cálculo se define en un anexo del proyecto de Orden.  
Ese método evalúa los consumos de energía para calefacción, producción de agua caliente 
para empleo sanitario, refrigeración, ventil ación e iluminación del edificio en condiciones 
de uso convencionales, en función de la zona climática en que esté situado.  Las 
características térmicas de las obras, productos y equipos fijos en el edificio o instalados 
para los trabajos de renovación son los datos de entrada del método que permite efectuar los 
cálculos con los que se obtiene una estimación del consumo de energía del edificio. Los 
datos de entrada se justifican de acuerdo con l as condiciones definidas en el método;  si no 
se dispone de ellos, se emplearán valores por defecto de las características térmicas. G/TBT/N/FRA/76 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de reducir el consumo de energí a y las emisiones de dióxido de carbono en los 
edificios existentes, previsto por la Dir ectiva 2002/91/CE, de 16 de diciembre de 2002, 
relativa a la eficiencia energética de los edific ios, conlleva la mejora del rendimiento en 
materia de energía del conjunto de los edificio s existentes, que genere una disminución de 
los consumos de energía por el empleo de la calefacción, el agua caliente para fines 
sanitarios, los sistemas de refrigeración, de ve ntilación y de iluminación. En la actualidad 
está vigente un reglamento que limita el consumo de los edificios de superficie no habitable 
superior a 1.000 m
2 en los que se efectúe una renovación importante. 
Para una estimación precisa de l consumo de energía de un edificio comprendido en el 
reglamento, es necesario disponer de un mét odo de cálculo que valore el consumo de 
energía del inmueble en función de sus construcciones y equipos integrantes.  
El objetivo del proyecto de Orden notificado es la  definición de las reglas del cálculo que se 
aplicará para estimar el consumo de energía de un edificio. 
8. Documentos pertinentes:    
Directiva 2002/91/CE, de 16 de diciembre de 2002,  relativa a la eficiencia energética de los 
edificios 
Artículos L. 111-10, L. 131-1, L. 134-1,  L. 134-4, L.271-4 a 271-6 del Código de la 
construcción y de la vivienda, artículos R. 131-25 y R. 131-26 
Orden relativa al rendimiento energético de los edificios existentes de superficie superior a 
1.000 m2 en los que se realicen obras de renovación importantes 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }Abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:      
CINORTECH  
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex