ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG209/4 
26 de noviembre de 2007 
 
 (07-5200) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y MARRUECOS, 
MERCANCÍAS 
 
Preguntas y respuestas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Turquía y Marruecos.   En el presente documento se reproducen las pre guntas hechas a las Partes y las respuestas que 
éstas han dado. 
 
_______________ 
 
 
Preguntas de la delegación del Japón 
 
 
1. Con respecto al párrafo 43 de la Presentación fáctica (WT/REG209/3), ¿han utilizado 
las partes los procedimientos de notificación y consulta establecidos en el artículo 22 del 
Acuerdo con respecto a las medidas enumeradas en ese artículo?  En caso afirmativo, ¿podrían 
las partes informarnos de los detalles de dichos procedimientos?  
 Hasta la fecha, las partes no han utilizado los procedimientos de notificación y consulta 
establecidos en el artículo 22 del Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Marruecos.    
Preguntas de la delegación del Taipei Chino
 
 2. En lo que respecta a los calendarios de eliminación de aranceles de Turquía y 
Marruecos, los derechos de aduana y cargas aplicables a las importaciones de productos 
industriales originarios de Turquía se eliminan en  la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
mientras que Marruecos los eliminará progresivamente en el plazo de 10 años. 
a) ¿Cuáles son las razones de esta liberalización asimétrica? 
 Habida cuenta de la asimetría existente en tre las economías de Turquía y Marruecos, en el 
Acuerdo de Libre Comercio concluido entre ellos se ha adoptado un enfoque gradual y progresivo.  
En este contexto, dada la sensibilidad de la industr ia marroquí, se ha previsto un período de transición 
de 10 años.  De este modo, las empresas marroquíes dispondrán del tiempo necesario para mejorar su 
competitividad con respecto a las empresas turcas  y, en consecuencia, las dos economías podrán 
armonizarse.   
 
 Los calendarios de esta liberalización asimétrica son los siguientes:   En el Protocolo I del Acuerdo figuran las pref erencias otorgadas a los productos industriales.  
Los derechos de aduana y las cargas de efecto equi valente en las importaciones aplicables en Turquía WT/REG209/4 
Página 2  
 
  a los productos originarios de Marruecos se suprimirán  al entrar en vigor el Acuerdo (1º de enero 
de 2006).     Por otra parte, paralelamente al Acuer do de Cooperación entre Marruecos y la UE, los 
derechos de aduana y las cargas de efecto equivale nte aplicables a un grupo de productos industriales 
sensibles (Listas I y II del Protocolo I) originarios de Turquía serán gradualm ente desmantelados en 
un período de 10 años.    i) Por lo que respecta a los artículos incluidos en la Lista I del Protocolo I, Marruecos 
reducirá un 10 por ciento los derechos de a duana y las cargas de efecto equivalente al 
entrar en vigor el Acuerdo de Libre Comercio, y efectuará reducciones anuales 
sucesivas del 10 por ciento. 
 ii) Los derechos de aduana y las cargas de  efecto equivalente aplicables a los productos 
que figuran en la Lista II se reducirán un 3 por  ciento al entrar en vigor el Acuerdo de 
Libre Comercio, y los restantes derechos serán eliminados progresivamente del 
siguiente modo:  se reducirán un 3 por ciento  anual durante los tres primeros años y 
un 15 por ciento anual durante los cinco años siguientes, y el 13 por ciento restante se 
suprimirá al final del noveno año. 
 iii) La Lista III del Protocolo I abarca lo s artículos respecto de los que no se otorgan 
concesiones. Comprende productos usados tal es como los artículos de prendería, los 
tractores de carretera usados, los vehículos automóviles usados, los refrigeradores, 
máquinas de lavar y cocinas usados, etc.  Las disposiciones relativas a los productos 
mencionados en la Lista III se examinarán en la Comisión Mixta. 
 iv) A partir de la entrada en vigor del Ac uerdo, el resto de los productos industriales 
originarios de Turquía entrará en el mercado marroquí en régimen de franquicia arancelaria.  
b) Cuatro secciones de productos agropecuario s, de un total de 21, están excluidas 
de los calendarios de ambas partes para  la eliminación de aranceles.  Por lo 
tanto, en este Acuerdo las concesiones relat ivas al acceso a los mercados para los 
productos agropecuarios son muy limitadas.  ¿Cuáles son el volumen y el valor del comercio recíproco de productos agropecuarios entre las partes? ¿Qué porcentaje representan los productos agr opecuarios en el comercio bilateral 
entre ambas partes? 
 Se adjunta un cuadro donde se muestra el volumen y el valor del comercio recíproco de 
productos agropecuarios entre Turquía y Marruecos y el porcentaje que éstos representan en el comercio bilateral entre las partes (anexo 1).  
c) ¿Cómo prevén las partes liberalizar el  comercio de productos agropecuarios en 
el futuro? 
 Las partes prevén que en el futuro el come rcio de productos agropecuarios se liberalizará en 
el marco del párrafo 3 del artícul o 9 del Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Turquía y 
el Reino de Marruecos.  3. En este Acuerdo hay tres tipos de acumulación en las normas de origen, a saber, 
acumulación bilateral entre Marruecos y Turquí a, acumulación diagonal en el marco del 
sistema paneuromediterráneo y ac umulación plena entre Turquía, Túnez, Argelia y Marruecos.  WT/REG209/4 
 Página 3 
 
 
  a) En cuanto a la acumulación diagonal descrita en el párrafo 32 de la Presentación 
fáctica, ¿qué porcentaje de las normas de origen establecidas en el marco del 
sistema paneuromediterráneo es idéntico a las de este Acuerdo? 
 En el marco del sistema paneuromediterráneo, la acumulación diagonal entre países 
interlocutores se aplica siempre que existan acuerdos  de libre comercio que contengan normas de 
origen idénticas.  Dicho de otro modo, la acumu lación sólo se puede aplicar si los países de 
fabricación final y de destino final han celebrado con todos los países que  participan en la adquisición 
del carácter originario acuerdos de libre comerc io que contengan normas de origen idénticas. 
  En consecuencia, el Protocolo III del Acuer do de Libre Comercio entre Turquía y Marruecos 
es plenamente compatible con el modelo de prot ocolo relativo a las normas de origen del sistema 
paneuromediterráneo.  Sin embargo,  hay disposiciones adicionales en  los protocolos relativos a las 
normas de origen con Marruecos, Túnez y Argelia ( no concluidos aún) que permiten la acumulación 
plena entre estos países, y la acumulación plena se excluye en el caso del comercio paneuromediterráneo. 
 
b) En cuanto a la acumulación plena, ¿por qué motivos figuran Argelia y Túnez 
entre los países en los que el produc to adquiere su condición de producto 
originario a efectos de acumulación plena? ¿Es posible que en el futuro se sumen otros países a la lista de la acumulación plena? 
 La acumulación plena se aplicará únicamente entre Turquía, Marruecos, Túnez y Argelia, 
siempre que se complete la red de acuerdos de lib re comercio con normas de origen idénticas entre las 
partes interesadas.  Aún no existe un acuerdo de libre comercio entre Turquía y Argelia. 
  La acumulación plena es una facilitación de las normas ordinarias que permite llevar a cabo suficientes operaciones de elaboración y transformación, no en el territorio aduanero de un solo país 
sino en la zona formada por los territorios aduaneros del grupo de países a que se  ha hecho referencia.  
No obstante, la acumulación plena no está comprendid a en el marco de la acumulación del origen 
paneuromediterránea.  Por ello, los productos que obtienen la condici ón de producto originario sobre 
la base de la acumulación plena quedan excluidos de l comercio paneuromediterráneo.  Por otra parte, 
no se tiene previsto hacer extensivas las posibilidades de acumulación plena a otros países distintos de 
los mencionados. 
 
 c) ¿Cuáles son esos países? 
 
 No se tiene previsto hacer extensivas las posibilidades de acu mulación plena a otros países 
distintos de los mencionados.  
  WT/REG209/4 
Página 4 ANEXO-1 
 
Turquía 
 
COMERCIO DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS  ENTRE TURQUÍA Y MARRUECOS  
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 (enero-agosto) 
  Cuantía en 
kg Valor en 
$EE.UU. Cuantía en 
kg Valor en 
$EE.UU. Cuantía en 
kg Valor en 
$EE.UU. Cuantía en 
kg Valor en 
$EE.UU. Cuantía en 
kg Valor en 
$EE.UU. Cuantía en 
kg Valor en 
$EE.UU. Cuantía en 
kg Valor en 
$EE.UU. 
EXPORTA-
CIONES 118.875.276 21.476.275 42.107.087 11.536.315 7.339.312 12.798.608 8.243.462 15.446.332 29.704.104 15.679.399 7.793.491 14.673.661 3 .534.222 7.846.135 
IMPORTA-
CIONES 2.577.082 1.496.314 183.677 195.698 189.565 176.160 12.271.372 1.611.357 10.441.578 6.049.127 19.283.888 12.063.712 14.871.297 7 .418.870 
VOLUMEN 121.452.358 22.972.589 42.290.764 11.732.013 7.528.877 12.974.768 20.514.834 17.057.689 40.145.682 21.728.526 27.077.379 26. 737.373 18.405.519 15.265.005 
COMERCIO 
TOTAL 344.522.514 136.342.569 396.292.886 206.645.542 419.524.581 257.769.142 715.717.051 435.836.776 793.054.893 514.055.895 1.383.599.04 7 725.279.538 865.847.269 607.246.546 
Porcentaje que 
representan los 
productos 
agropecuarios 35% 17% 11% 6% 2% 5% 3% 4% 5% 4% 2% 4% 2% 3% 
  
   WT/REG209/4
 Página 5Marruecos 
 
Cuadro Nº 1 
Comercio de productos agropecuar ios entre Marruecos y Turquía 
Volumen en miles de toneladas 
Valor en millones de DH 
 Volumen Valor 
 2003 2004 2005 mayo de 2003-2005 2003 2004 2005 mayo de 2003-2005 
Comercio de productos agropecuarios con Turquía  9 17 27 18 107 99 121 109 
 Importaciones de productos agropecuarios   8 8 24 13 102 89 109 100 
 Exportaciones de productos agropecuarios 1 10 4 5 6 11 12 9 
 
 
 
Cuadro Nº 1 
Parte del comercio de productos agropecuarios en el comercio bilateral 
En porcentaje 
 Volumen Valor 
 2003 2004 2005 mayo de 2003-2005 2003 2004 2005 mayo de 2003-2005 
Importaciones de productos agropecuarios/ importaciones totales 3 2 5 3 5 3 3 3 
Exportaciones de productos agropecuarios/ exportaciones totales 1 4 1 2 1 2 2 2 
 
Fuente : Ministerio de Agricultura y Pesca Marítima /DPAE/DCPA (base de datos de la Oficina de Cambio de Divisas). 
 
__________