PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/102 
23 March 2006 
 (06-1323) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live horses, cattle, swine, goat, sheep, lamb, their meat and meat products and 
other products derived from these animals  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Turkey 
and Egypt  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 10, Series of 2006, Temporary Ba n on the Importation of FMD-Susceptible 
Animals, their Products and By-Products  Originating from Turkey and Egypt.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of Foot and Mouth Disease (FMD).  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported out break of Foot and Mouth Dis ease of virus serotype A in 
Turkey and Egypt.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  2 March 2006  G/SPS/N/PHL/102 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 926 7439 
Fax:  (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/302/Add.1 
12 de enero de 2009  
 (09-0080) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de en ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
. 
 
_______________  
  
Fecha de entrada en vigor propuesta para el proy ecto de reglamento relativo a la designación de 
instalaciones de cuarentena distintas de las inst alaciones principales del Servicio de cuarentena  
 
El anuncio entrará en vigor el 24 de enero de 2009 (disponible en inglés, una página). 
Este addendum se refiere a: 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
División de inspección de la calidad - Servicio na cional de inspección de la calidad de los productos 
pesqueros 
Goyang-si (ciudad), Gyunggi-do (provinc ia) - REPÚBLICA DE COREA - 410-315 
Teléfono:  +(82) 31 977 6405;  telefax:  +(82) 31 976 2756 
Correo electrónico:  nokc9796@nfis.go.kr  
 
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:  
Quality Inspection Division, National Fish eries Products Quality Inspection Service 
Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) - REPÚBLICA DE COREA - 410-315 
Teléfono:  +(82) 31 977 6405;  telefax:  +(82) 31 976 2756 
Correo electrónico:  nokc9796@nfis.go.kr  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG209/N/1 
21 de febrero de 2006 
 
 (06-0736) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y MARRUECOS 
 
Notificación de las Partes
 
  
 La siguiente notificación, de fecha 10 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Turquía y Marruecos.  
_______________ 
  
 La Misión Permanente de Turquía ante la Or ganización Mundial del Comercio y la Misión 
Permanente del Reino de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994, desean notificar 
al Consejo del Comercio de Mercancías que am bas Partes han concluid o un Acuerdo de Libre 
Comercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994. 
 
 El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquí a y Marruecos entró en vigor el 1º de enero 
de 2006.
1 
  Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen, 
de conformidad con el procedimiento existente co nvenido en el Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales.  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatu ra WT/REG209/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/448 
17 octobre 2005 
 
 (05-4741) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE 
LA SECTION 18 DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE 
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Questions des Communautés européennes
 
concernant l'antidumping  
  La communication ci-après, datée du 13 octobr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
  1. Dans la déclaration qu'elle a faite à la réuni on du Comité des pratiques antidumping qui s'est 
tenue du 26 au 29 octobre 2004, la Chine a énuméré les éléments considérés comme essentiels en 
vertu des règles provisoires qu'elle a pplique aux fins de la divulgation.  Pourtant, ni le dommage ni le 
lien de causalité n'ont été mentionnés dans cette énumération.  La Chin e estime-t-elle que les 
constatations relatives au dommage et au lien de ca usalité sont visées par l' énoncé "… faits essentiels 
examinés qui constitueront le fondement de la d écision d'appliquer ou non des mesures définitives", 
figurant dans l'article 6.9 de l'Accord antidumping de l'OMC?  La Chine pourrait-elle expliquer la 
pratique qu'elle suit aux fins de la divulgation de ces éléments dans  le cadre des enquêtes antidumping 
et indiquer si elle estime que les délais sont suffisants pour permettre aux parties intéressées de 
présenter leurs arguments avant l'imposition des mesures? 
2. La Chine pourrait-elle préciser quelles sont les mesures et procédures appliquées pour 
protéger les secrets d'affaires contenus dans les documents communiqués par les parties intéressées? 
3. La Chine pourrait-elle expliquer comment elle id entifie les "autres facteurs" au moment de 
l'examen du dommage dans les affa ires antidumping et de quelle manière elle évalue ces "autres 
facteurs" pour faire en sorte que le dommage subi par sa branche de production nationale soit imputé 
à juste titre aux importations faisant l'objet d' un dumping conformément aux dispositions de 
l'article 3.5 de l'Accord antidumping? 
4. L'Union européenne s'inquiète de la quantité et  de la teneur des renseignements demandés par 
les autorités chinoises chargées des enquêtes an tidumping ainsi que des conséquences pour les 
entreprises qui peuvent ne pas être en mesure de f ournir tous les renseignements demandés.  La Chine 
pourrait-elle donner des éclaircissements sur l'a ttitude adoptée dans les cas où les réponses aux 
questionnaires fournissent des renseignements qui ne sont pas idéalement les meilleurs à tous égards 
mais qui sont néanmoins utilisables?  Dans quelles circonstances la Chine considérerait-elle qu'une 
réponse à un questionnaire est inutilisable et aurait recours aux meilleurs renseignements disponibles?  
À ce propos, la Chine pourrait-elle préciser les mesur es prises pour assurer la pleine conformité de ses 
pratiques avec l'Annexe II de l'Accord antidumping? 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/352 
7 de junio de 2012  
 (12-2989) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.120.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Standar ds, Metrology and Q uality Organization 
(SASO)/Devices for the connection of luminaries  for household and similar purposes - Part 1: 
General requirements [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Dispositivos de conexión para luminarias 
para usos doméstico y análogo – Parte 1:  Pres cripciones generales] – 123 páginas, disponible 
en inglés    
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica las prescripciones relativas 
a los dispositivos de conexión para lumi narias para usos doméstico y análogos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficacia y calidad de  los dispositivos de conexión para luminarias 
para usos doméstico y análogos G/TBT/N/SAU/352 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 IEC 61995-1 ed. 1.0     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/339/Add.1 
5 novembre 2007 
 (07-4786) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Cyperméthrine (application sur les tiges de pâte vapor isable à base de phéromones) dans la culture de 
la pomme  
 
Le projet de décision n° 64/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/339 
(utilisation de la cyperméthrine (application sur l es tiges de pâte vaporisable à base de phéromones) 
dans la culture de la pomme), a été adopté en tant  que texte final (décisi on RE n° 2550 de l'ANVISA 
du 23 août 2007).  
Le texte intégral est disponible en portugais seulement via le lien: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=27892&word=cipermetrina
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/N/76/Corr.1∗ 
9 June 2010 
 (10-3158) 
Committee on Balance-of-Payments Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING 
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF 
THE GENERAL AGREEMENT ON 
TARIFFS AND TRADE 1994 
 
Communication from Ecuador
 
 
Corrigendum  
  
 The last paragraph of the Resolution No. 566 on page 2 should read as follows: 
  "This Resolution was adopted by the Forei gn Trade and Investment Council (COMEXI) in 
plenary session on 28 May 2010, and shall enter into fo rce from its date of issue, without prejudice to 
its publication in the Official Journal."  
 
 
__________ 
                                                     
 
∗ In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/7/Rev.2/Add.7 
14 de marzo de 2006 
 
 (06-1116) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
PARA LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN 
TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS ADPIC 
 
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
  
 En su reunión del 22 al 25 de julio de 1996, el  Consejo de los ADPIC ac ordó que se invitara a 
los países desarrollados Miembros a notificar un se rvicio de información para las actividades de 
cooperación técnica en rela ción con los ADPIC.  El Presidente seña ló que ese servicio (o servicios) de 
información podía ser el mismo que se hubiera establec ido a efectos del artículo 69 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, o podía ser distinto, en función de la estructura de la admini stración de ese Miembro. 
 
 En el presente addendum se actualiza la información relativa a los servicios de información del 
Canadá y de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 CANADÁ  
 Mr. Douglas George 
 Director  Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division  
 Department of Foreign Affairs and International Trade 
 Lester B. Pearson Build ing (Tower C, 3rd floor) 
 Ottawa, Ontario K1A OG2   Teléfono:  +613 944 20 14  Telefax:   +613 944 00 66 
 Correo electrónico: Douglas .George@international.gc.ca 
  IP/N/7/Rev.2/Add.7 
Página 2  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS 
 
 Mr. Luc Devigne 
 Head of Unit  European Commission 
 DG Trade/H/2 
 Office CHAR 8/235  Rue de la Loi 170  B - 1049 Brussels  
 Teléfono:  +32 2 299 18 73 
 Telefax:  +32 2 299 05 86  Correo electrónico: Luc.Devigne@cec.eu.int
  
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/526 
20 May 2008 
 
(08-2324) 
DIRECTOR-GENERAL 
Negotiating texts move Doha ro und closer to end game, says 
Lamy 
Director-General Pascal Lamy said today that the negotiating documents put forward this week on 
agriculture and industrial goods trade provide a platform for intensified work in the coming weeks. 
The negotiating texts in agriculture and non-agricultural market access, released respectively by 
Crawford Falconer, chair of the agriculture negotiating group and Don Stephenson, chair of the NAMA negotiating group, are the second revisions of negotiating documents first produced in July 
2007. 
 “These revised negotiating texts illustrate clearly where convergence lies among the WTO 
members and where we have more work to do. Very soon our negotiating process will intensify as 
members begin to look across these two important sectors, consider other key areas and seek to find the balance that will deliver for us all an ambitious and development oriented round. Crawford 
and Don have spent thousands of hours listening to members and their hard work has resulted in 
documents that can provide a springboard to a new and crucial stage. We are getting closer to our end game," Mr. Lamy said.  
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/277 
14 February 2007 
 (07-0645) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Corn and wheat.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
beta-cyfluthrin (Available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by altering the MRL and the safety period in the cultures of corn and 
wheat (MRL from 0.05mg/kg to 0.5mg/kg and safety period from 20 to 30 days) in the use of beta-cypermethrin. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 31 January 2007; Section 1, page 53.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 8, 29 January 2007 , issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Braz ilian Official Journal (Available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  February 2007. 
11. Proposed date of entry into force:  February 2007. G/SPS/N/BRA/277 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  15 February 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[17413-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/272/Add.2 
30 juillet 2009  
 (09-3712) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/272/Add. 1 (Procédure d'évaluation de la conformité 
pour les câbles en acier d'usage général) a été modifiée et publiée dans l'Arrêté ministériel n° 176 du 16 juin 2009 ( Portaria n° 176, de 16 de Julho de 2009 ).  
  
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001464.pdf
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/716/Add.1 
13 April 2011  
 (11-1858) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 April 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary Requirements for the Importation of Teak ( Tectona grandis ) Seedlings from Malaysia
 
 This is to notify that the Ministry of Agri culture, Livestock and Food Supply - MAPA issued 
Normative Instruction SDA nº 11 on 17 March 2011, published in the "Diário Oficial da União"  
(Federal Official Journal) of 21 March 2011, to establish the phytosanitary requirements for 
importation of teak ( Tectona grandis ) seedlings from Malaysia.  The draft was previously notified 
under document G/SPS/N/BRA/716 dated 15 February 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1058_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/716/Add.1 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/92/Add.3 
6 de agosto de 2009  
 (09-3811) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
_______________ 
 
 TÍTULO:  Normas Federales de Seguridad para los Automóviles; Cerraduras y componentes de 
anclaje de puertas 
 ORGANISMO:  Departamento de Transporte – Ad ministración Nacional de Seguridad del Tráfico 
por Carretera (NHTSA)  MEDIDA:  Norma definitiva; corrección 
 
RESUMEN:  La NHTSA publicó en el Federal Register de 20 de julio de 2009 (74 FR 35131) un 
documento por el que se posponía la fecha de cump limiento de las disposiciones relativas a las 
puertas corredizas, de la norma definitiva de 6 de fe brero de 2007 (FR Doc. E9-17078).  La siguiente 
frase del apartado S4.2.2.3 del texto normati vo adoptado por ese documento es incorrecta:  "This 
S4.2.2.3 applies to vehicle manufactured on or after September 1, 2010."  (Este apartado S4.2.2.3 se 
aplica a los vehículos fabricados después del 1° de septiembre de 2010 inclusive).  Reemplácese esa 
frase por la siguiente: "This S4.2.2 applies to vehicle manufactured on or after September 1, 2010."  
(Este apartado S4.2.2 se aplica a los vehículos fa bricados después del 1° de septiembre de 2010 
inclusive).  El documento notificado corrige ese error.  
FECHAS:  Entrada en vigor el 1° de septiembre de  2009.  Fecha de cumplimiento:  1° de septiembre 
de 2010.  La NHTSA debe recibir las solicitudes de reconsideración a más tardar el 3 de septiembre de 2009.  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Sarah Alves 
National Highway Traffic Safety Administration - Office of the Chief Counsel U.S. Department of Transportation 1200 New Jersey Avenue, SE - Washington, DC 20590 USA Teléfono:  202-366-2992 
Telefax:  202-366-3820 
Correo electrónico: sarah.alves@dot.gov  El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-17918.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-17918.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/301/Add.1 
18 November 2011  
 (11-5960) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2009/164/EU amending, for the purpose of adaptati on to technical progress, Annexes II and III to 
Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products was adopted on 22 December 2009 and 
published in the Official Journal of the EU L 344 on 23 December 2009.  
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:344:0041:0043:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:344:0041:0043:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 344:0041:0043:ES:PDF  
 
And in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:344:SOM:EN:HTML  
 
A corrigendum concerning the directive is available at 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:003:0030:0030:en:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:003:0030:0030:fr:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:003:0030:0030:es:PDF  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3761_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100         7 June 2007  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXIX - THAILAND  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXIX - Thailand, effective 10 November 2006 .  
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 7 - 2 2 4 6           W T / L e t / 5 7 6   
  
 
 
  
 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXIX - THAILAND 
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the 
Harmonized System (L/6905);  
 WHEREAS in accordance with the provisions  of the above-menti oned Decision, drafts 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXIX - Thailand were communicated to all Members of the World Trade Organization in do cuments G/SECRET/HS96/17 on 14 March 1996, 
G/SECRET/HS96/17/Rev.1 on 18 October 1996, G/SE CRET/HS96/17/Rev.2 on 27 November 2001, 
G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Corr.1 on 18 Dece mber 2003, G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Add.1 on 
18 December 2003, G/SECRET/HS96/17/ Rev.2/Add.2 on 10 August 2006 and 
G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Corr.2 on 9 October 2006; 
  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule LXXIX –  
Thailand are established in conformi ty with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 10 November 2006. 
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this first day of June, two thousand and seven.  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/170/Add.1/Rev.2
28 de abril de 2009 
 (09-2018) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11  
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última versión del presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los parrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2007  de los siguientes Miembros:  Canadá; Com unidades Europeas; Estados Unidos; Perú y 
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/170/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que no han adopta do ninguna medida en 
materia de derechos compensatorios durante ese período. 
Albania 
Arabia Saudita 
Argentina 
Armenia 
Australia1 
Barbados 
Brasil1 
Brunei Darussalam 
Chile 
China Colombia 
Corea, Rep. de Costa Rica
2 
Croacia 
Cuba 
Ecuador 
Egipto 
El Salvador 
Filipinas 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China India 
Indonesia Israel 
Jamaica Japón
1 
Jordania 
Liechtenstein 
Macao, China 
Malasia 
México1 
Nueva Zelandia1 
Nigeria 
Noruega 
Pakistán República Dominicana 
República Kirguisa Santa Lucía 
Singapur 
Suiza Taipei Chino 
Tailandia 
Trinidad y Tabago 
Túnez 
Turquía Zimbabwe 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Bolivia; Bots wana; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; 
Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del; Côte d'Ivoire ; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex 
República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; 
Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Islandia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; 
Malawi; Maldivas; Malí; Marruecos; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; 
Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Omán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; 
Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Surina me; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Tonga
2; Uganda; 
Uruguay; Venezuela; Viet Nam3 y Zambia. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/SCM/N/170/AUS, G/SCM/N/170/BRA , G/SCM/N/170/JPN, G/SCM/N/ 170/MEX y G/SCM/N/170/NZL. 
2 Este Miembro ha notificado los compromisos vigentes en el documento G/SCM/N/170/CRI.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/215 
25 de julio de 2006 
 (06-3560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos de sujeción para niños (SA:  871500) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
nº 141, 7 June 2006 (Portaria n.º 141, de 07 de junho de 2006)  (Proyecto de Ley Ministerial 
Nº 141, de 7 de junio de 2006 - Portaria n.º 141, de 07 de junho de 2006 ) – 19 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado se refiere a los procedimientos de 
evaluación de la conformidad, las prescripcion es de registro, los métodos de prueba, la 
evaluación de la seguridad de empleo y la comercialización de los dispositivos de sujeción 
para niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
página 96, 9 de junio de 2006;  2) Proyecto de  Ley Ministerial Nº 141, de 7 de junio de 
2006 ( Portaria n.º 141, de 07 de junho de 2006 ), publicado por el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO;  3) Diario Oficial de la UniónG/TBT/N/BRA/215 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001030.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1674 
10 August 2007  
 (07-3384) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grass 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice of Filing of 
Pesticide Petitions for Residues of Pesticid e Chemicals in or on Various Commodities 
(available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  This notice announces receipt of a pesticide petition which proposes 
to establish a tolerance for residues of the fungi cide trifloxystrobin in or on food commodities 
grass, forage at 10.0 ppm and grass, hay at 14.0 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :  
1 August 2007 (Volume 72, Number 147) Notices Page 42072-42074; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-01/p14678.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability and may or may not result 
in a future regulatory action. G/SPS/N/USA/1674 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 31 August 2007, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0539. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penn sylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if ava ilable) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington, D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720 1301;  Fax:  +(1 (202) 690 0677;  E-mail:  us.spse nquirypoint@fas.usda.gov
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TJK/1/Rev.2 
2 June 2006 
 (06-2644) 
Working Party on the 
Accession of Tajikistan Original:   English/ 
                 anglais/                   inglés 
  
  
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Tariff Offer on Goods
 
 
Revision  
  The Delegation of Tajikistan has submitted a revised Tariff Offer on Goods for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)  available, upon request, in electronic format 
from accessions@wto.org. 
 
Groupe de travail de l'accession 
du Tadjikistan 
 
 
ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises  
 
Révision  
 
 Le Délégation du Tadjikistan a communiqué une  offre tarifaire révisée concernant les 
marchandises, qui peut être consultée1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126), sur 
demande, par voie électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tajikistán 
ADHESIÓN DE TAJIKISTAN 
Oferta arancelaria sobre mercancías  
Revisión  
 El Delegación de Tajikistán ha presentado una ve rsión revisada de la oferta arancelaria sobre 
mercancías, que se puede consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) en 
formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. 
 
__________  
                                                      
1In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1368/Add.1 
8 May 2007 
 (07-1917) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 2 May 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
_______________ 
  
Tetraconazole Final Rule;  Pesticide Tolerance
 
 
 By this regulation, tolerances are established fo r residues of tetraconazole in or on beet, sugar, 
root at 0.05 ppm; beet, sugar, dr ied pulp at 0.15 ppm; beet, sugar, molasses at 0.15 ppm; peanut at 
0.03 ppm; peanut, oil at 0.10 ppm; pecan at 0.04 ppm; soybean, seed at 0.15 ppm; soybean, refined oil 
at 0.80 ppm; aspirated grain fractions at 1.0 ppm; poultry, meat at 0.01 ppm; poultry, fat at 0.05 ppm; 
poultry, meat byproducts at 0.01 ppm; eggs at 0.02 ppm; cattle, meat at 0.01 ppm; cattle, liver at 0.20 
ppm; cattle, fat at 0.02 ppm; cattle, meat byproducts  (except liver) at 0.01 ppm; milk at 0.01 ppm; 
milk, fat at 0.25 ppm; goat, meat at 0.01 ppm; goat,  liver at 0.20 ppm; goat, fat at 0.02 ppm; goat, 
meat, byproducts (except liver) at 0.01 ppm; hog, me at at 0.01 ppm; hog, liver at 0.05 ppm; hog, fat at 
0.01 ppm; hog, meat byproducts (except liver) at 0.01 ppm; horse, meat at 0.01 ppm; horse, liver at 
0.20 ppm; horse, fat at 0.02 ppm; horse, meat, byproducts (except liver) at 0.01 ppm; sheep, meat at 0.01 ppm; sheep, liver at 0.20 ppm; sheep, fat at 0.02 ppm; sheep, meat, byproducts (except liver) at 0.01 ppm.   This regulation is effective 11 April 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 11 June 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0576.   The full text of this addendum (Final  Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 11 April 2007 (Volume 72, Numb er 69) Rules and Regulations Page 18128-18134; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-11/p6837.htm. 
  This action is subsequent to a notice publis hed in the 26 July 2006, which announced the 
filing of a pesticide petition proposing the establishmen t of regulations for residues of  tetraconazole 
in or on soybean (aspirated grain fractions/ref ined oil/seed) and poultry (eggs/fat/liver/meat/meat 
byproducts).  This notice can be found at:  Fede ral Register: 26 July 2006 (Volume 71, Number 143) 
Notices Page 42392-42393; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-26/p11829.htm
. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  202-720-
1301;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/23 
26 April 2005 
 (05-1689) 
Trade Negotiations Committee 
28 April 2005  
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. INTRODUCTORY STATEMENT BY CHAIRMAN  
2. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC 
(TN/AG/16, TN/IP/12, TN/MA/15, TN/RL/12, TN/S/19) 
 3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
 OTHER BUSINESS 
 
 
Comité des négociations commerciales 28 avril 2005  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. DÉCLARATION LIMINAIRE DU PRÉSIDENT  
2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC 
 (TN/AG/16, TN/IP/12, TN/MA/15, TN/RL/12, TN/S/19)  3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS   AUTRES QUESTIONS  
 Comité de Negociaciones Comerciales 28 de abril de 2005 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. DECLARACIÓN INTRODUCTORIA DEL PRESIDENTE 
 2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL 
CNC (TN/AG/16, TN/IP/12, TN/MA/15, TN/RL/12, TN/S/19) 
 3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES   OTROS ASUNTOS  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/107/Add.1 
4 octobre 2006 
 
 (06-4753) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
 
Mesures phytosanitaires portant suspension de l'impo rtation en Colombie de riz en provenance de 
l'Équateur  
  L'Institut colombien de l'agriculture et de l' élevage (ICA) annonce, au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 2603 du 21 septembre 2006, que les conditions pour l'entrée en vigueur de la mesure 
sanitaire notifiée dans le document G/SPS/N/ COL/107 du 6 mars 2006 ne sont pas réunies.  
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
Responsable :  Daniel Héctor Rico R.  
Courrier électronique:  danielrico@mincomercio.gov.co  
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogota, D.C., Colombie 
Téléphone:   (571) 6067676, poste1690 
Fax:   (571) 2410480 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/77 
17 June 2005 
 (05-2563) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
21-22 June 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. CONTRIBUTIONS FROM MEMBERS 
II. REPORT TO THE TNC 
III. OTHER BUSINESS 
 
 
 Session extraordinaire de l'Organe 
de règlement des différends 21-22 juin 2005   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  I. CONTRIBUTIONS DES MEMBRES 
II. RAPPORT AU CNC 
III. AUTRES QUESTIONS  
 
 Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 
21-22 de junio de  2005 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. CONTRIBUCIONES DE LOS MIEMBROS 
II. INFORME AL CNC 
III. OTROS ASUNTOS 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/15 
1° de julio de 2005 
 (05-2859) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección General de Integración Económica y Politica Comercial, 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 4to piso 
Telefax:   (+504) 235 5057 
Correo Electrónico: pcomercial@sic.gob.hn Sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  3923;  ICS:  23 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  HN-RTCA 
23.01.23:05,  recipientes a presion.  Cilindros portátiles para contener GLP.  Sello de inviolabilidad  (marchamo).  Especificaci ones  (7 páginas, disponible en español) 
6. Descripción del contenido:   Establecer las especificaciones mínimas que debe cumplir 
todo sello de inviolabilidad (marchamo) que se instale en las válvulas de los cilindros 
portátiles para GLP que circulen en los países de Centroamérica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   NCh 1856.  OF 1985.  Sello de Inviolabilidad para Cilindros 
Portátiles Soldados para GLP – Requisitos Generales G/TBT/N/HND/15 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 días después de su publicación en al 
Diario Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General Reproducción y Consumo 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 3er piso 
Telefax:  (+504) 235 5006 
Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn 
Sitio Web:  www.sic.gob.hn