ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/613 
22 de junio de 2005 
 
 (05-2666) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNICADO MINISTERIAL DEL G-33 
YAKARTA, 12 DE JUNIO DE 2005 
 
Comunicación de Indonesia
 
 
 
 Se ha recibido de la delegación de Indonesia la siguiente comunicación, de fecha 20 de junio 
de 2005, con el ruego de que se distribuya a todos los Miembros.  
_______________ 
 
  Con respecto a la Reunión Ministerial del G-33 cel ebrada en Yakarta los días 11 y 12 de junio 
de 2005, me complace informarles de que los Mi nistros han adoptado el Comunicado Ministerial 
del G-33.  Este Comunicado reafirma el objetivo común del G-33 de velar por que el Programa de 
Trabajo de Doha de la OMC contribuya de mane ra significativa a las iniciativas de los países en 
desarrollo en pro del desarrollo, y hace especial hi ncapié en la necesidad de garantizar que las 
disposiciones sobre productos especiales y el me canismo de salvaguardia especial constituyan una 
parte integrante de las modalidades para la agricultura.  
_______________ 
 
 
COMUNICADO MINISTERIAL DEL G-33
1 
 1. Los Ministros del G-33 se reunieron en Yaka rta los días 11 y 12 de junio de 2005 para 
evaluar los avances logrados en las negociaciones sobr e la agricultura y, en particular, recalcaron su 
objetivo común de velar por que el Programa de Tr abajo de Doha de la OMC contribuya de manera 
significativa a las iniciativas de los países en desarr ollo en pro del desarrollo.  En ese contexto, los 
Ministros destacaron la importancia que conceden a la obtención de un resu ltado equilibrado en las 
negociaciones sobre la agricultura y reiteraron que gara ntizar la seguridad alimentaria, la seguridad de 
los medios de subsistencia y el desarrollo rural constituye la base fundamental del programa para el 
desarrollo de los países del G-33, una alianza de un gran número de países en desarrollo, incluidos 
países menos adelantados, de todos los continentes.   
2. Los Ministros recordaron que en la Declaración de Doha se estipula el programa para el 
desarrollo que debe lograrse en cada ámbito de las negociaciones, y las flexibilidades que deben 
otorgarse a los países en desarrollo;  asimismo, subrayaron que un trato especial y diferenciado más 
significativo y operativo para los países en desarro llo debe ser una parte integrante de todos los 
                                                     
 
1 Países del G-33:  Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Benin, Botswana, China, Côte d’Ivoire, 
Congo, Corea, Cuba, Filipinas, Granada, Guyana, Hai tí, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, 
Madagascar, Mauricio, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Pakistán, Panamá, Perú, República 
Dominicana, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vice nte y las Granadinas, Senegal, Sri Lanka, Suriname, 
Tanzanía, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, Venezuela, Zambia y Zimbabwe. WT/L/613 
Página 2  
 
 elementos de las negociaciones.  Los Ministros, r eafirmando su compromiso de concluir con éxito las 
negociaciones en virtud del Programa de Trabajo de  Doha, hicieron hincapié también en que las 
modalidades que se acuerden deben reflejar fielment e la totalidad del mandato de la Declaración de 
Doha relativo al desarrollo.  Con este objetivo, los Mi nistros insistieron en la importancia de lograr 
una primera aproximación equilibrada de las modalid ades a más tardar en julio de 2005, y todas las 
modalidades para la Sexta Conferencia Minister ial, siendo un importante aspecto que todas las 
cuestiones importantes para los países en desa rrollo se traten de manera equitativa.   
3. Los Ministros expresaron su preocupación ante la falta de un progreso suficiente en las 
negociaciones sobre agricultura y subrayaron qu e deben tratar de lograrse avances en estas 
negociaciones mediante un proceso abierto y sin excl usiones, con la plena participación del G-33.  
Esto es fundamental para garantizar la equida d y la legitimidad de los resultados de estas 
negociaciones.   
4. Los Ministros subrayaron que afrontar el problem a de la seguridad alimentaria, la seguridad 
de los medios de subsistencia y el desarrollo ru ral constituye una expresión concreta del derecho al 
desarrollo de los países en desarrollo y, por tanto, requiere una solución global en los tres pilares de 
las negociaciones sobre agricultura. 
5. Los Ministros reiteraron que los conceptos de los productos especiales y el mecanismo de 
salvaguardia especial establecidos en el Marco de julio de 2004 son fundamentales para cualquier 
aplicación significativa del trato especial y diferencial, y cruciales para atender a las necesidades de los países en desarrollo en materia de seguridad alim entaria, seguridad de los medios de subsistencia y 
desarrollo rural.  También hicieron hincapié en  que los productos especiales y el mecanismo de 
salvaguardia especial son instrumentos de política vita les para garantizar la supervivencia del gran 
número de pequeños agricultores y de los pobres de l as regiones rurales.  Por tanto, las modalidades 
relativas a esta cuestión se finalizarán en la  Conferencia Ministerial de Hong Kong.   
6. Los Ministros recordaron que en el Marco de julio de 2004 se afirma que los países en 
desarrollo designarán un número adecuado de productos especiales sobre la base de las necesidades 
en materia de seguridad alimentaria, seguridad de los medios de subsistenc ia y desarrollo rural.  
Insistieron en que, debido a la naturaleza compleja  de estos conceptos, no es factible establecer un 
criterio universal para los productos especiales, y recalcaron especialmente que la selección y designación de un número adecuado de producto s especiales debe llevarse a cabo teniendo 
plenamente en cuenta el contexto de política inte rna y las circunstancias de cada uno de los países en 
desarrollo en cuestión. 
7. Los Ministros convinieron en que los productos de la agricultura que cumplen los criterios de 
seguridad alimentaria, seguridad de los medios de  subsistencia y desarrollo rural se designarán como 
productos especiales, y subrayaron que la designación de los productos especiales debe reflejar la evaluación, por parte de cada uno de los países, de la importancia de los productos específicos para la 
seguridad alimentaria y de los medios de subsistencia  y el desarrollo rural.  Los Ministros insistieron 
en que en la selección de los productos especial es deben tenerse en cuenta las circunstancias 
nacionales del Miembro en desarrollo correspondien te y debe favorecerse la política de desarrollo 
global establecida por dicho Miembro, incluidas l as medidas destinadas a aumentar la producción y el 
potencial de exportación de los sectores agrícolas que actualmente se encuentran en una fase de 
desarrollo incipiente. 
8. Los Ministros indicaron a sus negociadores que in tensifiquen su trabajo técnico en relación 
con los productos especiales y propongan indicador es, basados en las necesidades de seguridad 
alimentaria, seguridad de los medios de subsiste ncia y desarrollo rural, que ayuden a los países en 
desarrollo a designar sus pr opios productos especiales.  WT/L/613 
 Página 3 
 
 
 9. Los Ministros recordaron que el Marco de julio  de 2004 estipula que los productos especiales 
tendrán derecho a un trato más flexible, y que el Marco da a entender que los productos especiales no 
están sometidos a la fórmula para las reduccion es arancelarias ni a las disposiciones sobre los 
contingentes arancelarios.  Los Ministros reitera ron que para que los productos especiales sean un 
instrumento eficaz deben estar exentos de las reduc ciones arancelarias y de cualquier compromiso en 
materia de contingentes arancelarios.  Adem ás, los productos especial es deben tener acceso 
garantizado al mecanismo de salvaguardia especial .  Por último, los Ministros recalcaron que no 
deben exigirse concesiones a los países en d esarrollo a cambio de estas flexibilidades. 
10. Los Ministros reconocieron que el mecanismo de salvaguardia especial también es importante 
para alcanzar los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo, e hicieron hincapié en la 
necesidad de que este mecanismo proporcione recurs os más operacionalmente efectivos a los países 
en desarrollo contra los aumentos rápidos de las importaciones y las reducciones de los precios.  Los 
Ministros recordaron que, de conformidad con el Marco de julio, el mecanismo de salvaguardia 
especial debe estar disponible para todos los países en desarrollo.   
11. Como mecanismo de salvaguardia para los países en desarrollo, el mecanismo de 
salvaguardia especial debe ser capaz de responder a l as necesidades y a las circ unstancias particulares 
de cada uno de los países en desarrollo y de los países menos adelantados.  Este mecanismo debe 
tener en cuenta sus capacidades ins titucionales y sus recursos y, por tanto, debe ser sencillo, eficaz y 
fácil de aplicar.   
12. Los Ministros hicieron hincapié en que el mecanismo de salvaguardia especial estará 
disponible para todos los productos de la agricultura , e insistieron en que para que el mecanismo sea 
operacionalmente efectivo, es de v ital importancia para los países en desarrollo poder recurrir a los 
volúmenes y precios de activación para el mecanismo de salvaguardia especial.  Los Ministros afirmaron que vincular el acceso al mecanismo de salvaguardia especial al nivel de los aranceles o a los compromisos en materia de reducciones arancelarias para dete rminados productos es inadecuado 
porque menoscabará la naturaleza y los objetivos  del mecanismo de salvaguardia especial.   
13. Los Ministros consideraron que la fórmula de reducción arancelaria es fundamental para el 
pilar del acceso a los mercados, que puede influir mu cho en el esfuerzo de los países en desarrollo por 
garantizar la seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de subsistencia y el desarrollo rural;  
también insistieron en la necesidad de velar por  que la fórmula que finalmente se acuerde no 
menoscabe el concepto del trato especial y diferencia do.  Así pues, los Ministros recordaron que en el 
Marco de julio se especifica claramente que el enf oque estratificado debe tener en cuenta las diversas 
estructuras arancelarias de los Miembros.  En este sen tido, deben fijarse cuidadosamente los umbrales 
para la fórmula estratificada, a fin de evitar que las líneas arancelarias de los países en desarrollo estén 
sometidas a unas reducciones arancelarias excesivas. 
14. Por otra parte, los Ministros recordaron que el concepto de armonización no ha sido acordado 
por los Miembros en cuanto a su aplicación a la s reducciones arancelarias.  La progresividad se 
logrará mediante la propia estructura de la fórmula estratificada.  Además, subrayaron la importancia 
del principio de proporcionalidad y reiteraron que  cooperarán para adoptar una fórmula adecuada que 
garantice que la reducción arancelaria global de los países en desarrollo sea menor que la que se exige 
a los países adelantados Miembros.   
15. Los Ministros recordaron que en el Marco de julio se prevé que puedan establecerse 
compromisos en materia de contingentes arancelario s para determinadas categorías de productos, pero 
señalaron que la mayoría de los países en desa rrollo no tienen compromisos en materia de 
contingentes arancelarios en sus listas de la Ronda Ur uguay.  Por ello, los Ministros insistieron en que 
debe tenerse en cuenta esta situ ación al determinar la flexibilidad adecuada que debe concederse a los 
países en desarrollo.   WT/L/613 
Página 4  
 
 16. Los Ministros expresaron su preocupación por el llamamiento a que se reduzca en los países 
en desarrollo la ayuda de minimis , que constituye un instrumento de  política fundamental para ayudar 
a los pequeños agricultores y a lo s agricultores con pocos recursos, y para asegurar la seguridad 
alimentaria, la seguridad de los me dios de subsistencia y el desarro llo rural.  En este contexto, los 
Ministros recalcaron que es inadecuado pedir a lo s países en desarrollo que reduzcan la ayuda 
de minimis , ya que es una de las pocas vías que tienen actualmente para proporcionar ayuda a sus 
sectores agrícolas de manera compatible con la OMC.   
17. Los Ministros acordaron continuar fomentando una colaboración estrecha dentro del Grupo y 
con otros grupos de países en desarrollo, incluido el Grupo de países de África, el Caribe y el Pacífico 
(ACP), el Grupo Africano, los países menos adelan tados y el G-20.  Los Ministros consideran que 
solamente a través del espíritu colectivo y la co laboración estrecha entre los países en desarrollo 
puede lograrse eficazmente la dimensión de desarrollo de la Declaración de Doha.   
18. Los Ministros expresaron también su disposici ón a dialogar de manera constructiva con otros 
grupos y agentes de negociación para lograr un resultado satisfactorio en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong. 
19. Los Ministros acordaron continuar manteniendo un diálogo estrecho y mejorar los canales de 
comunicación directa entre ellos, inclusive mediante reuniones periódicas de preparación para la Sexta Conferencia Ministerial.   
20. Los Ministros acogieron con agrado la elección del próximo Director General de la OMC, así 
como la participación de los Presidentes del Consej o General y del Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria en calidad de inv itados especiales.  La participación de los invitados especiales ofrece 
a los Ministros una oportunidad de mantener un deba te abierto sobre importantes avances y cuestiones 
de las negociaciones que son significativos para el G33 .   
21. Los Ministros expresaron su agradecimiento al Gobierno de la República de Indonesia por la 
organización de esta reunión y por la calurosa hos pitalidad de la población de Indonesia.   
 
__________