PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/TTO 
31 de agosto de 2007 
 (07-3664) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TRINIDAD Y TABAGO 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007 presentado por Trinidad y Tabago
. G/ADP/N/158/TTO 
Página 2  
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES 
 
Medidas antidumping en vigor
 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País Producto Fecha de la imposición 
Indonesia Cemento Portland gris 11 de octubre de 2002 
Equipo de aire acondici onado 4 de octubre de 2004 
China, República Popular 
Equipo de aire acondicionado 1º de septiembre de 2006 
Tailandia Cemento Portland gris  14 de diciembre de 2006 
 
 
Investigaciones en curso  
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País Producto Fecha de iniciación 
India Tabletas de gliclazida 3 de abril de 2003 
 
 
Terminación/revocación de medidas antidumping  
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País Producto Medida Fecha de la 
revocación/terminación  
Nueva Zelandia Queso Cheddar  Compromiso relativo a 
los precios desde el 18 
de marzo de 1998 El compromiso relativo a 
los precios expiró el 17 de 
marzo de 1999.  No se han 
adoptado nuevas medidas 
Venezuela Galletas dulces y sin 
endulzar Imposición de derechos 
provisionales  *Se puso término a la 
medida en virtud de una 
Orden del Tribunal de 
fecha 28 de junio de 2004 
 
*Orden de consentimiento de 28 de junio de 2004 (HCA Nº 1637 de 2000), enviada adjunta. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/19 
4 août 2006 
 (06-3779) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Beurre de cacao (ICS 67.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 13509:2006 Cocoa butter  
(SR 13509:2006.  Beurre de cacao) – 4 pages, en roumain seulement 
6. Teneur:   Cette norme fait référence au beurre de cacao obtenu à partir de fèves de cacao 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }10 novembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 21-25, Mendeleev Street 1 Bucarest Roumanie 
Téléphone/fax: (+40) 21 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/IT/W/31 
21 de octubre de 2009 
 
 (09-5211) 
  
  
 
PROYECTO
 
 
INFORME (2009) DEL COMITÉ DE PARTICIPANTES SOBRE  
LA EXPANSIÓN DEL COMERCIO DE PRODUCTOS DE  
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
 
_______________ 
 
 
 El Comité de Participantes sobre la Expans ión del Comercio de Productos de Tecnología de 
la Información no se ha reunido aún en 2009.   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/152 
29 January 2007 
 
 (07-0385) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
ARGENTINA 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Bruce Gosper (Australia), at the Trade Policy 
Review of Argentina on 12 and 14 February 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/59 
7 February 2012  
 (12-0739) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy and Sust ainable Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Trucks (ICS: 42,020; 
43.080.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation 
"The Rules of Movement of Goods by Trucks " approved by Decree of the Minister of 
Economy and Sustainable Development of Georgia of 18 August 2011, No.1-1/1562 (37 pages in Georgian).     
6. Description of content:  Obligatory safety requirements of t echnical exploitati on of vehicle, 
loading and unloading and trans portation provided according to this technical regulation, 
Georgian legislation, internatio nal norms and agreements must be  protected in the process of 
goods transportation, for the aim of ensuring en vironmental, human life and health protection 
and safety of vehicle and goods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
a) Ensure the essential norms of human life, health and the property right safety in the 
 process of transportation of cargo; 
b) Approximation Georgian legi slations with international legislations in the field of 
 road transport safety.  
8. Relevant documents:   The Georgian Law "On Transport sphere management and 
regulation", The Law of Georgi a "On Normative Acts".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 August 2011 
22 August 2011 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/59 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT Na tional Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00;  
Website: http://www.geostm.ge/  
E-mail:  geostm@economy.ge ; s.tabaghua@geostm.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/254 
29 April 2008 
 (08-2054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Tax Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcoholic Beverages 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment of 
the "Labelling Standard for Liquors made fro m Organic Agricultural Products and Others" 
(10 pages approximately, in English). 
6. Description of content:   In order to conform to the "Japanese Agricultural Standard for 
Organic Processed Foods" set out under the "L aw Concerning Standardization and Proper 
Labelling of Agricultural and Forestry Produc ts" and to the CODEX Alimentarius, the 
"Labelling Standard for Liquors made from Or ganic Agricultural Products and Others" will 
be amended as follows: 
To delete potassium pyrosulfite from the list of  food additives which are allowed to be used 
for "organic agricultural product processed liquors". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers' interest 
8. Relevant documents:   The Law concerning Liquor Business Associations and Measures 
for Securing Revenue from Liquor Tax 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Summer 2008 (To be announced in the official 
gazette)  
To be announced in the official gazette. 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/744/Corr.1* 
11 January 2007 
 (07-0152) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
VETERINARY AND PHYTOSANITARY CERTIFICATES 
 
Submission by the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
 
 
Corrigendum  
  
 The following communication, received on 11 January 2007, is being circulated at the request of the Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 In paragraph 4, the e-mail address should read:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/400/Add.2/Corr.1 
7 de octubre de 2009  
 (09-4829) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
   La siguiente comunicación, recibida el 15 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
TÍTULO:  Energy Conservation Program: Energy Conserva tion Standards for Refrigerated Bottled 
or Canned Beverage Vending Machines; Final Rule  (Programa de conservación de la energía – 
Normas de conservación de la energía relativas a las máquinas automáticas para la venta de bebidas refrigeradas en botella o en lata – Norma definitiva)  
 ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 
MEDIDA:  corrección a la norma definitiva  RESUMEN:   En el texto de norma E9-19392 que em pieza en la página 44914 del número del 31 de 
agosto de 2009 se hacen las siguientes correcciones: 
    1. En la página 44914, en la primera columna, en la sección de fechas ( DATES ), la fecha de la 
cuarta línea es "31 de agosto de 2012" y no "31 de agosto de 2011". 
 Apartado 431.296  [corregido]:     2. En la página 44967, en el apartado  431.296, el texto de las líneas tercera y cuarta “[ Insert date 3 
years from the date of publication of this final Rule ]” ([Indíquese la fecha final de un plazo de tres 
años desde la fecha de publicación de esta norma de finitiva]) se reemplaza por "31 de agosto de 
2012."  PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Sr. Charles Llenza 
U.S. Department of Energy, Building Technologies Program, EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 – Estados Unidos Teléfono: 202-586-2192  Correo electrónico: Charles.Llenza@ee.doe.gov 
 
Texto completo: http://edocket.access.gpo. gov/2009/Z9-19392.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/Z9-19392.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/298 
23 avril 2007 
 
 (07-1681) 
Comité des marchés publics Original:  anglais 
  
 
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR 
 
Communication présentée par le Royaume d'Arabie saoudite
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite.  
_______________ 
 
  À la suite de l'engagement que nous avons c ontracté au paragraphe 231 du rapport du Groupe 
de travail de l'accession du Royaume d'Arabie sa oudite à l'Organisation mondiale du commerce, j'ai 
l'honneur de vous informer que nous  demandons à participer en tant  qu'observateur au Comité des 
marchés publics.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/367 
12 December 2007  
 (07-5522) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide on watermelon 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
fenamidone (available in Portuguese, 2 pages)  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of fenamidone in the culture of watermelon (MRL: 0.1 mg/kg and safe ty period of 7 days).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 9 October 2007; Section 1,  page 59.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 91, 8 October 2007, issued by Brazilian Sa nitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  December 2007 
11. Proposed date of entry into force:  December 2007 G/SPS/N/BRA/367 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(5561) 3448 1078 Fax:  +(5561) 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[20067-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/56 
1 June 2007 
 (07-2273) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy   
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  3917;  ICS:  83.140 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rules on colour 
marking of plastics hoses (2 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   Rules on colour marking of plastics hoses define colour marks 
regarding intended use.  Rules regulate col our marks for plastics hoses for water, gas, 
sewage systems, protection of telecommunication and power supply cables.  Rules do not 
specify conditions for putting on the market plastics hoses. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Construction Products Act (OJ RS (52/2000, 110/2002-ZGO-1) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }25 August 2007 
10. Final date for comments:   24 August 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 152 SI-1000 Ljubljana - Slovenia E-mail:  contact@sist.si
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/80 
17 février 2006 
 
 (06-0670) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DE L'AUSTRALIE, DU CANADA 
ET DES ÉTATS-UNIS 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 févr ier 2006, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Australie, du Canada et des États-Unis.  
_______________ 
  
ÉLÉMENTS COMMUNS DES DÉCISIONS ANTICIPÉES 
 
 1. Nous présentons pour examen un résumé des éléments communs des propositions existantes 
relatives à un engagement de rendre des décisions anticipées.
1  Nous recensons aussi des éléments qui 
devront être précisés davantage et formulons des suggestions pour faire avancer les discussions.   
 
• Une décision anticipée est rendue par écrit, dans  un délai déterminé après la réception 
de la demande de décision, à condition que  tous les éléments nécessaires aient été 
présentés.  
 
• Une décision anticipée est rendue à l'inte ntion d'une personne ayant des motifs 
valables (c'est-à-dire un exportateur, un im portateur ou un producteur) qui a fait une 
demande écrite accompagnée de la documentati on factuelle et justificative pertinente. 
 
• La personne qui a fait une demande de déci sion anticipée peut retirer ou modifier sa 
demande avant que la décision ne soit rendue. 
 
• Une décision anticipée est valable au moin s pour une durée déterminée, sous réserve 
que les faits et les conditions pertinents restent les mêmes ou jusqu'à ce que la décision soit modifiée ou annulée par l'autorité qui l'a rendue. 
 
• Le destinataire d'une décision anticipée reçoit une notification écrite en cas de 
modification ou d'annulation, indiquant les rais ons de la décision, et il peut recourir à 
une procédure d'examen ou d'appel. 
 
• Les renseignements confidentiels sont traités de manière appropriée.  
 
                                                     
 
1 Japon (TN/TF/W/8), Canada et Australie (TN/TF /W/9), Taipei chinois (TN/TF/W/10), États-Unis 
(TN/TF/W/12), Singapour (TN/TF/W/38), Turquie (TN/TF/W/45), Australie (TN/TF/W/66), Chili 
(TN/TF/W/90). TN/TF/W/80 
Page 2  
 
  A. 
ÉLÉMENTS QUI DEVRONT ÊTRE PRÉCISÉS DAVANTAGE  
- Champ d'application des décisions anticipées :  points pouvant donner lieu à des décisions 
anticipées (par exemple classement tarifaire, éval uation en douane, ristournes de droits, autres 
questions) 
 
- Transparence des décisions anticipées :  (par exemple publication, possibilité d'accès par 
d'autres administrations) 
 - Traitement spécial et différencié, y compris éventuellement
: 
 
• Mise en œuvre différée des engagements 
 
• Application partielle temporaire de certains engagements 
 
• Exemptions spécifiques pour une partie des engagements 
 
• Mise en œuvre au moyen d'une reconnaissance  des décisions d'une autorité déléguée 
(c'est-à-dire organisations régionales et internationales) 
 
- Assistance technique : 
 
• Évaluation de la situation;  déterminati on des besoins et des priorités spécifiques 
 - (par exemple élaboration de procédures administratives, de réglementations et 
de lois;  formation de fonctionnaires des douanes, etc.) 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/86 
26 de marzo de 2008 
 (08-1315) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Edificios y materiales para la construcción.  Protección contra los 
sismos y las vibraciones (ICS:  91.120.25) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR EN 1998-6:2005 
NA:2008 Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance. Part 6: Towers, masts 
and chimneys.  National Annex  (SR EN 1998-6:2005 – AN 2008 del Eurocódigo 8:  
Proyecto para resistencia al sismo de las estructuras – Parte 6:  Torres, mástiles y chimeneas.  Anexo nacional) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1998-6:2005 notificada establece las 
prescripciones relativas al diseño de estructuras altas y finas y de elementos no estructurales 
que se construyan en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de septiembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2008 G/TBT/N/ROU/86 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/203/BRA 
24 mars 2010 
 (10-1608) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
BRÉSIL 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil
 pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2009. G/SCM/N/203/BRA 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, 
numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date 
d'imposition 
initiale;  
référence de la 
publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication 
Inde Pellicules en 
poly(éthylène téréphtalate) 04.07.2008   
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro d'identification de 
l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
Inde Barres en acier inoxydable 08.10.2009 Expiration de la 
période 
d'application 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SGP/16/Add.2 
2 de febrero de 2005 
 (05-0431) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Singapur.
 
 
_______________  
 
 Suspensión de las importaciones de carne proceden te de la Argentina – Levantamiento de la 
suspensión  
 
 La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalim entario de Singapur comunica por la presente 
que la notificación G/SPS/N/SGP/16 relativa a la suspensión de las importaciones de carne procedente de la Argentina ha sido revocada con efecto inme diato una vez que la Oficina Internacional de 
Epizootias (OIE) decidió:  1) el 28 de mayo de 20 02, que se reconociera a la Argentina como país que 
tiene una zona libre de fiebre aftosa en donde no se practica la vacunación, a saber, la zona situada al 
sur del paralelo 42º; y 2) el 19 de enero de 2005,  que se reconociera a la Argentina como país que 
tiene una zona libre de fiebre aftosa en donde se pr actica la vacunación, a saber, la zona situada al 
norte del paralelo 42º.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/67/Corr.1
4 février 2009 
 (09-0493) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar . 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 7
 est remplacé par ce qui suit:   
 
Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:    
La norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché qatarien. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/729 
12 March 2010  
 (10-1337) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Provisions of  
Medical Device Recall (12 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Regulating and supervising the reca ll of defective medical devices 
sold in the P.R.C.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect the health and safety of consumers,  control the risk of product and ensure the 
safety of using medical devices  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }The first half of 2010 
10. Final date for comments:  15 April 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel.:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1064_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/164/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3340) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
Schedule LV - Burundi
 
Communication from the Secretariat1 
Corrigendum  
The references in the first column of the header in the attachment should read  " Numéro du 
tarif  (SH 1996) " instead of " Numéro du tarif  (SH 2002) ". 
 
 Comité de l'accès aux marchés  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
Liste LV - Burundi
 
Communication du Secrétariat1 
Corrigendum  
 L'intitulé de la première colonne du  texte figurant en annexe doit se lire " Numéro du tarif 
(SH 1996) " et non " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
 
 Comité de Acceso a los Mercados 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LV - Burundi
 
Comunicación de la Secretaría1 
Corrigendum  
 El encabezamiento de la primer a columna del anexo debe decir " Numéro du tarif 
(SH 1996) " en lugar de " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/195 
31 de octubre de 2005 
 (05-5076) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821;  telefax:  (+55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contenedores de hierro o de acer o para gas de petróleo comprimido o 
licuado (SA:  7311). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on conformity assessment procedure for cont ainers of iron for liquefied petroleum gas  
(Proyecto de Disposición ministerial sobr e el procedimiento de evaluación de la 
conformidad relativo a los contenedores de hierro  o de acero para gas de petróleo licuado) – 
8 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de reglamento técnico en el que se establecen las 
prescripciones de la calidad de los contenedores de hierro o de acero para gas de petróleo 
licuado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 78, 19 de septiembre de 2005;  2) Disposición Ministerial Nº 184, 
de 15 de septiembre de 2005 ( Portaria Nº 184, de 15 de Setembro de 2005 ), publicada por 
el Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  4) No se indica. G/TBT/N/BRA/195 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000974.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/49 
18 March 2005 
 (05-1139) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Medical Products Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Kommerskollegium (National Board of Trade),  Box 6803,  
S-113 86 Stockholm,  
Telephone:  +46 8 690 48 00  
fax:  +46 8 690 48 40  e-mail:  registrator@kommers.se  
web-site:  www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ephedra alcaloids 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Medicinal 
Products Act appliance on products closely allied to medicinal products (1 page, in 
Swedish) 
6. Description of content:   The purpose of the proposed regulation is to add ephedra alcaloids 
to The Medical Products Agency´s code of statues LVFS 1995:9 about the Medicinal 
Products Act appliance on products clos ely allied to medicinal products.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Products containing ephedra alcaloids are sold  as slimming/fatburning or "energizing" 
products on the Internet, in gyms and elsew here. Since these products are hazardous to 
health, it is from a supervisory perspective bene ficial if all products with ephedra alcaloids 
are classified as medicinal products. This would mean that products with ephedra alcaloids 
are not allowed to be sold if they are no t approved medicinal products, that manufacturing 
and import needs permission from the Medical Products Agency etc.  
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:       1 August 2005 
Proposed date of entry into force:  1 September 2005 G/TBT/N/SWE/49 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   15 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/230 
29 August 2008 
 (08-4067) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Uninterruptible power 
systems (UPS) (HS:   8504.40.70; ICS: 29.200, 17.220, 31.100.10). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Uninterruptible power 
systems (UPS): General and safety requirements for UPS used in operator access areas  (8 
pages in Hebrew and 105 pages in English, in cluding unofficial translation of the Hebrew 
part). 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, SI 62040 Part 1.01, 
dealing with the general and safety requireme nts for UPS, will be declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, when approved.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification  G/TBT/N/ISR/230 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/ISR/08_2573_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/NOR/7 
17 September 2010 
 (10-4691) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Question Posed by AUSTRALIA Concerning  
the Overdue Notifications of NORWAY  
 
  The following communication, dated 16 September 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.    
_______________ 
 
 
Overdue notifications 
 
 Norway's last notification was G/STR/N/7 covering the period to 2001.  Subsequent 
notifications have not been submitted.  Norway may recall that Australia has previously requested that 
Norway submit its outstanding notifications.    
• Could Norway please explain the cause for th e delay and indicate when it intends to 
submit these outstanding notifications?  We  would be grateful if Norway could 
observe "best practice" and provide its response in writing. 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/OMN/4 
8 de mayo de 2009 
 (09-2259) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
OMÁN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Omán. 
 
_______________ 
 
  La Sultanía de Omán no utiliza ningún procedim iento para el trámite de licencias de 
importación y, por lo tanto, el cuestionario no es aplicable a la Sultanía de Omán. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/333 
11 de enero de 2008 
 (08-0131) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Missouri 
2. Organismo responsable:   Estado de Missouri (344) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Representante Shannon Cooper 
201 West Capitol Avenue, Room 310 Jefferson City, MO 65101 USA 
Teléfono:  +(573) 751 1484 
Telefax:  +(573) 522 5598 
Correo electrónico:  Shannon.cooper@house.mo.gov Dirección de Internet:  http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo de informática (ICS:  13.020, 13.030) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Manufacturer 
Responsibility and Consumer Convenience Com puter Equipment Collection and Recovery 
Act, HB 1499  (Responsabilidad del fabricante y benefi cio del consumidor – Ley de recogida 
y recuperación de los equipos informáticos, HB 1499) – 6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se indica a los fabricantes que deben adopta y aplicar un plan 
de reciclado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/333 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
28 de agosto de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.house.mo.gov/billtracking/bills081/bills/hb1499.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/OMN/12/Corr.1 
19 avril 2007 
 (07-1630) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 10 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Oman. 
 
_______________ 
 
 Oiseaux vivants, leurs produits (y compris viande de volaille, oisillons d' un jour, œufs) et sous-
produits – Influenza aviaire  
  Dans la notification de mesures d'urgence portant la cote G/SPS/N/OMN/12 (datée du 6 mars 
2007) concernant le décret ministériel établissant une mesure d'urgence dans le but de prévenir 
l'entrée en Oman du virus de l'influenza aviair e hautement pathogène en provenance du Koweït, le 
libellé du point 5 est remplacé par ce qui suit:    
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Ministerial Decree Number (34/2007)  
(Décret ministériel n° 34 de 2007) - Disponible uniquement en arabe, 1 page 
 
 Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:   National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
 Téléphone: +(968) 24817252 
 Fax:  +(968) 24817040  Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om     dgsm_moci@yahoo.com  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/125 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5959) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972 3 5652204;  telefax:  +972 3 5652710 Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Puertas – Dispositivos de cierre (ICS:  91.190;  SA:  83.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Second amendment to 
SI 950 – Cylindrical locking device for mortice door locks  (Modificación Nº 2 de la norma 
SI 950 – Tambor para cerradura embutida de puertas) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada de la norma obligatoria se refiere a 
las prescripciones en materia de etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/42 
22 October 2007 
 (07-4561) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT NEP 
Zambia Bureau of Standards P.O. Box 50259, Lusaka, Zambia Tel: +(260) 123 1385 Fax: +(260) 123 8483 
E-Mail: infozabs@zamnet.zm 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Milk 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Processed liquid – 
sterilised milk specification, (10 pages, in English).   
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies requirements for ultra-
high temperature heat-treated (UHT) sterilised and sterilised homogenized liquid milk 
processed from cow's milk intended for human  consumption to which no additives have 
been added. This standard does not apply to other types of milk other than cow milk.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Standards Act CAP 416 of the Republic of Zambia.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2007 
January 2008 
10. Final date for comments:   31 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: