ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/52 
5 de noviembre de 2009 
 (09-5533) 
  
  
 
INFORME ANUAL (2009) DEL CONSEJO DE LOS ADPIC 
 
 
I. INTRODUCCIÓN GENERAL 
1. Desde el período abarcado por su informe de 2008
1, el Consejo de los ADPIC ha celebrado 
tres reuniones formales, los días 3 de marzo, 8 y 9 de  junio y 27 y 28 de octubre.  Las actas de esas 
reuniones figuran en los documentos IP/C/M/59 a 61.2 
2. La reunión de marzo estuvo presidi da por el Embajador Dennis Fr ancis (Trinidad y Tabago) y 
las reuniones siguientes por la Embajadora Karen Tan (Singapur). 
3. Las reuniones del Consejo estaban abiertas a la participación de todos los Miembros de 
la OMC, los gobiernos que tienen la condición de observador en los órganos de la OMC y 
determinadas organizaciones internacionales inter gubernamentales a las que se ha reconocido la 
condición de observador en el Consej o.  Tienen la condición de observa dor ordinario en el Consejo de 
los ADPIC el Banco Mundial, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo 
(UNCTAD), el Fondo Monetario Internacional (F MI), las Naciones Unidas, la Organización de 
Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), la Or ganización de las Naciones Unidas para la 
Agricultura y la Alimentación (FAO), la Organizaci ón Mundial de Aduanas (OMA), la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la  Unión Internacional para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales (UPOV).  La Organización M undial de la Salud (OMS) tiene la condición de 
observador ad hoc  en el Consejo.  En su reunión de marzo de 2002, el Consejo aceptó la solicitud 
presentada por el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) de que 
se le reconociera la condición de observador durante los debates de l Consejo relativos al Acuerdo 
sobre los ADPIC y la salud pública, en esa reunión y en las reuniones futuras.  Siguen pendientes de decisión las solicitudes de reconocimiento de la condición de observador de otras 17 organizaciones.
3 
II. NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO 
4. El Consejo tomó nota de las nuevas notificaciones presentadas de conformidad con diversas 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.  Hast a la fecha, 126 Miembros han notificado, de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 63, la totalidad o parte de su legislación de aplicación 
referente a todas las disposiciones del Acuerdo.  Noventa y nueve Miembros han facilitado respuestas 
a la Lista de cuestiones sobre la observancia.  Du rante el período abarcado por el presente informe, 
algunos Miembros han actualizado sus notificaciones an teriores de leyes y reglamentos.  Hasta la 
fecha, 123 Miembros han notificado, de conformida d con el artículo 69, servicios de información a 
efectos de cooperación recíproca para eliminar el comercio internacional de mercancías que infrinjan 
                                                      
1 Documento IP/C/51. 
2 Documento IP/C/M/61, por distribuir. 
3 La lista de estas organizaciones figu ra en el documento IP/C/W/52/Rev.11. IP/C/52 
Página 2  
 
  los derechos de propiedad intelectual.  Varios Miembros han actualizado la  información que habían 
facilitado anteriormente.
4 
III. EXÁMENES DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS NACIONALES 
5. Durante el período abarcado por el presente informe, el Consejo examinó la legislación de 
Tonga y Ucrania, completó el examen de la legi slación de San Vicente y las Granadinas que se había 
iniciado anteriormente y tomó nota de la documen tación pendiente requerida para completar los 
exámenes inacabados de otros cinco Miembros. 
IV. EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO 
DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
6. En su reunión de octubre, el Consejo emprendi ó el octavo examen de transición anual de la 
aplicación por China de los compromisos contraídos  en la OMC, de conformidad con la sección 18 
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China (WT/L/432), y convino en que el Presidente 
prepararía, bajo su responsabilidad, un informe f áctico sobre el examen para el Consejo General.5 
V. EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL PÁRRAFO 3 b) DEL ARTÍCULO 27;  
RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA;  Y PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS 
TRADICIONALES Y EL FOLCLORE 
7. En la reunión del Consejo de marzo de 2006, la Presidencia recordó que, en el párrafo 44 de 
la Declaración Ministerial de Hong Kong, los Minist ros habían tomado nota de la labor realizada por 
el Consejo de los ADPIC de conformidad con el pá rrafo 19 de la Declaración Ministerial de Doha y 
habían convenido en que esa labor continuara s obre la base del párrafo 19 de la Declaración 
Ministerial de Doha y de los progresos realizados en el Consejo de los ADPIC hasta la fecha.  
El Consejo convino en seguir por el momento con su  método de trabajo en relación con estas materias 
y mantener ese método en examen para determin ar si podía resultar procedente algún cambio en 
función del curso de los acontecimientos. 
8. Por consiguiente, dado que la práctica seguida en las anteriores reuniones del Consejo era que 
los delegados abordaran estos tres puntos del orde n del día conjuntamente, se siguió procediendo de 
esa manera sobre la base de las contribuciones de los Miembros.  La labor realizada por el Consejo en 2006-2008 se describe, respectivamente, en el párr afo 7 del documento IP/C/44, el párrafo 8 del 
documento IP/C/48 y el párrafo 7 del documento IP/C/51 (Informes anuales 2006-2008).  En 2009, el 
Consejo siguió examinando las propuestas de los Miembr os, en particular la relación entre el Acuerdo 
sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversid ad Biológica.  Durante los debates, algunas 
delegaciones se refirieron a una comunicación de  Albania, el Brasil, China, Colombia, las 
Comunidades Europeas, Croacia, el Ecuador, la ex  República Yugoslava de Macedonia, Georgia, la 
India, Indonesia, Islandia, Liechtenstein, Moldova , el Pakistán, el Perú, la República Kirguisa, 
Sri Lanka, Suiza, Tailandia, Turquía, el Grupo AC P y el Grupo Africano al Comité de Negociaciones 
Comerciales, titulada "Proyecto de modalidades para  las cuestiones relacionadas con los ADPIC", que 
se distribuyó en julio de 2008 con la signatura TN /C/W/52 y Addenda 1-3.  No se presentó al Consejo 
ninguna nueva comunicación. 
                                                     
 
4 Estas notificaciones de los servicios de informaci ón figuran en el docume nto IP/N/3/Rev.10 y sus 
adiciones. 
5 Este informe se distribuirá como documento de la serie IP/C/-.  IP/C/52 
 Página 3 
 
 
  VI. RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES 
EN CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN 
9. En su reunión de marzo de 2006, el Consej o había acordado mantener este punto como punto 
permanente del orden del día para que los Miembros que tuvieran nuevas ideas pudieran 
comunicarlas, y también para que el Consejo pudier a examinar formas mejores de organizar su labor 
sobre esta cuestión.  En sus reuniones de marzo y juni o de 2009, el Consejo pidió a la presidencia que 
celebrara consultas sobre este tema.  En su reuni ón de octubre de 2009, el Consejo acordó que este 
punto se mantuviera en el orden del día y que la Presi denta continuara sus consultas sobre este asunto.  
La Presidenta dijo que esperaba poder convocar de nuevo al Consejo cuando los trabajos estuvieran 
suficientemente avanzados, a fin de que éste c onviniera en una recomendación a la Conferencia 
Ministerial. 
VII. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 71 
10. Las delegaciones no formularon declaraciones ni  presentaron documentos en relación con este 
punto del orden del día. 
VIII.  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 
RELATIVA A LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24 
11. Las delegaciones no formularon declaraciones ni  presentaron documentos en relación con este 
punto del orden del día.  La Presidencia instó a las delegaciones que todavía no hubieran facilitado 
respuestas a la Lista recapitulativa de preguntas (IP/C /13 y Add.1) a que lo hicieran, y dijo también 
que los Miembros que ya hubieran facilitado sus respuestas podían actualizarlas si hubiera cambios 
significativos en su manera de proteger las indicaciones geográficas. 
IX. EXAMEN PREVISTO EN EL PÁRRAFO 8 DE LA DECISIÓN SOBRE LA 
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 6 DE LA DECLARACIÓN DE DOHA RELATIVA AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA 
12. En su reunión de octubre, el Consejo proced ió al examen anual, de conformidad con el 
párrafo 8 de la "Decisión sobre la aplicación del pá rrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública", de l funcionamiento del sistema expuesto en la 
Decisión.  El Consejo pidió a la Presidencia que celebrara consultas sobre el funcionamiento del 
sistema previsto en el párrafo 6.  El informe del Consejo al Consejo General sobre el funcionamiento 
de dicho sistema se distribuirá como documento de  la serie IP/C-.  El Consejo acordó remitir al 
Consejo General una propuesta de decisión sobre la  prórroga del plazo para la aceptación por los 
Miembros del Protocolo hasta el 31 de diciembre de 2011.
6 
13. En respuesta a la petición del Consejo, la Secr etaría actualizó periódicamente la nota sobre la 
situación de las aceptaciones del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC.7 
                                                      
6 Se distribuirá como documento de la serie IP/C/-. 
7 La última versión lleva la signatura IP/C/W/490/Rev.5. IP/C/52 
Página 4  
 
  X. APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 
14. En su reunión de marzo, el Consejo prosiguió el  sexto examen anual con arreglo al párrafo 2 
de la "Decisión sobre la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC"
8 que 
había iniciado en su reunión de octubre de 2008. 
15. En su reunión de octubre de 2009, el Consej o procedió al séptimo examen anual de los 
informes de los países desarrollados Miembros sobre la aplicación por ellos del párrafo 2 del 
artículo 66.  Para este examen, el Consejo recibió la  tercera serie de nuevos in formes detallados de los 
siguientes países desarrollados Miembros sobre las me didas que habían adoptado o tenían previstas en 
cumplimiento de los compromisos contraídos en vi rtud del párrafo 2 del artículo 66:  el Japón, los 
Estados Unidos, Australia, Suiza, Noruega, el  Canadá y Nueva Zelandia.  La documentación 
correspondiente se distribuye en el documento IP/C/W/536 y sus adiciones. 
XI. COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD 
16. En su reunión de junio, el Consejo invitó  a los países desarro llados Miembros a que 
suministrasen información sobre sus actividades, de  conformidad con el artíc ulo 67 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, antes del examen anual especial sobr e esta cuestión que tuvo lugar en la reunión de 
octubre.  Se invitó a las organizaciones intergube rnamentales que tienen la condición de observador 
en el Consejo de los ADPIC a que proporcionaran información sobre sus actividades pertinentes y se 
encomendó además, a la Secretaría de la OMC qu e informase sobre sus actividades.  El Consejo 
recibió información actualizada de los siguientes países desarrollados Miembros:  el Japón, los 
Estados Unidos, Australia, Suiza, Noruega, el  Canadá y Nueva Zelandia (esta información se 
distribuye en el documento IP/C/W/539 y sus adiciones).  Se recibió asimismo información 
actualizada de la OCDE, la OMPI y la UNCTAD (q ue se distribuye en el documento IP/C/W/541 y 
sus adiciones), así como de la Secretaría de la OMC (documento IP/C/W/535). 
17. El Consejo prosiguió el debate sobre las necesidades prioritarias de los PMA en materia de 
cooperación técnica y financiera.  En su reunión de oc tubre, el Consejo tuvo ante sí una nota de la 
Secretaría titulada "Evaluaciones de las necesidade s prioritarias de los países nuevos adelantados 
Miembros:  la Iniciativa de la Ay uda para el Comercio y el Marco Integrado mejorado" (IP/C/W/544).  
La Presidenta instó a los países menos adelan tados Miembros que a ún no hubieran presentado 
información al Consejo sobre sus respectivas necesida des prioritarias de conformidad con el párrafo 2 
de la Decisión sobre la "Prórroga del período de transición previsto en  el párrafo 1 del artículo 66 para 
los países menos adelantados Miembros", a que lo hi cieran.  El Consejo prosiguió también su examen 
de una comunicación presentada por el Brasil en su reunión de junio de 2008 y titulada "Cooperación 
técnica y creación de capacidad:  'Categoría' A del Programa para el Desarrollo" (documento 
IP/C/W/513).  Para su reunión de octubre, recibi ó información adicional del Brasil en relación con 
esta comunicación (que se distribuye en el documento IP/C/W/513/Add.1). 
XII. CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
INTERGUBERNAMENTALES 
18. El Consejo prosiguió su examen de las solic itudes pendientes de la condición de observador 
presentadas por organizaciones internacionales intergube rnamentales.  En cada reunión, la Presidencia 
informó acerca de las consultas que había manten ido sobre la solicitud de  reconocimiento de la 
condición de observador recibida por la Secretaría del CDB. 
                                                      
8 Documento IP/C/28.  IP/C/52 
 Página 5 
 
 
  XIII.  CARTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL RELATIVA A LAS 
MANERAS DE LOGRAR QUE LAS NOTIFICACIONES Y DEMÁS INFORMACIÓN SE PRESENTEN CON MAYOR PUNTUALIDAD Y DE MANERA MÁS COMPLETA 
19. En la reunión de marzo, la Presidencia in formó al Consejo, en el marco del punto 
"Otros asuntos", de que se había recibido una carta del Presidente del Consejo General solicitando que 
se celebraran consultas con los Miembros sobre la forma de lograr que las notificaciones y demás 
información sobre las medidas comerciales comprendid as en el ámbito de competencia del Consejo se 
presentaran con mayor puntualidad y de manera más completa.  Esta cuestión se incluyó en el orden 
del día de las siguientes reuniones del Consejo.  En  su reunión de junio, el Consejo invitó a la 
Secretaría a que elaborara una nota fáctica que resumiera los procedimientos correspondientes, hiciera 
referencia a las decisiones pertinentes e informar a sobre el uso de estos procedimientos por los 
Miembros.  Asimismo, le pidió que preparara propuest as, que el Consejo examinaría en su siguiente 
reunión, sobre la forma de mejorar la transparencia y la facilidad de uso del sistema de notificación, 
logrando, por ejemplo, que las notificaciones fueran  más fácilmente accesibles en la página Web de 
la OMC.  Esa nota de la Secretaría (IP/C/W/543) se presentó en la reunión que celebró el Consejo en 
octubre. 
XIV.  OTROS ASUNTOS 
20. En su reunión de marzo, el Consejo examinó, en  el punto "Otros asuntos", la cuestión de la 
"Dimensión de salud pública del Acuerdo sobre los ADPIC ", planteada por el Brasil y la India, y la 
cuestión del "Funcionamiento efectivo del sistema prev isto en el párrafo 6", planteada por la India. 
21. En su reunión de junio, examinó en el punto "O tros asuntos", la cuestión de la "Confiscación 
de envíos de medicamentos genéri cos en puertos de las CE", plan teada por el Brasil y la India. 
22. En su reunión de octubre, examinó la cuesti ón de la "Dimensión de salud pública del Acuerdo 
sobre los ADPIC", planteada por la India y el Brasil. 
__________