. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/437 
4 de octubre de 2010 
 (10-5012) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Detectores de humo (ICS:  13 .220.20 y 13.220.50;  SA:  8531.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Fire protective 
signaling systems:  Smoke detectors  (Sistemas de señalizaci ón de protección contra 
incendios - Detectores de humo ) - 9 páginas, disponible en he breo;  164 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la Norma obligatoria SI 1220, Parte 1.  El proyecto 
notificado de revisión incorpora la Norma de los Estados Unidos ANSI/UL 268, 6ª edición 
(14 de agosto de 2009), con las siguientes m odificaciones en la versión en hebreo:  
– Se incluyen, como diferencia fundamental en tre la versión anterior y el proyecto de 
revisión, varias desc ripciones complementarias de los métodos sistemas de prueba. 
– Se añade el párrafo 1.3 a) relativo al campo de aplicación de la norma y los sistemas 
de alarma con interruptor. 
– Se eliminan del campo de aplicación de la norma detallado en el párrafo 1.4 diversos 
sistemas de señalización, y se incluye la referencia normativa pertinente.  En este 
párrafo se eliminan los puntos 1.4 g) a 1.4 i). 
– Se aplican las prescripciones para los accesorios de los detectores de humo 
requeridas en los Estados Unidos, distintas de las establecidas en el Canadá (párrafo 1.5). G/TBT/N/ISR/437 
Página 2  
 
  – Se reemplaza el párrafo 6.3 que trata de materiales radiactivos, y se aplican las leyes 
y reglamentos pertinentes de Israel. 
– Se reemplaza el cuadro 27.1(a) que trata de la tensión para la pr ueba de prestación. 
– Se elimina el párrafo 49 que trat a de las pruebas de corrosión. 
– Se añade el capítulo que trata de las pruebas de fabricación y de producción, un 
conjunto de pruebas para los fabricante s que no puedan presentar un informe de 
pruebas que indique el cumplimiento de la norma UL pertinente o de la norma 
UNE EN 54. 
– Se modifican los puntos 74.1 y 75.1 que tr atan del marcado de los productos que 
contengan material es radiactivos y de su embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección de la vida de  las personas y flexibiliza ción de los obstáculos al 
comercio 
8. Documentos pertinentes:  
– Norma obligatoria SI 1220, Parte 1 (s eptiembre de 1985), M odificación N° 1 
(noviembre de 1988) y Correcci ón N° 1 (marzo de 1989) 
– Norma de los Estados Unidos ANSI/UL 268 - 6ª edición, 14 de agosto de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 
 Sin determinar 
La norma anterior y las nuevas partes 
revisadas se aplicarán durante un período de un año después de su publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección de Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1220Part1.pdf