ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NOR/28 
4 de agosto de 2008 
 (08-3703) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  NORUEGA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   Organismo de Seguridad 
Alimentaria de Noruega 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Asis tencia Sanitaria de Noruega 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Arroz de grano largo proveniente de los 
Estados Unidos de América destinado a su em pleo en la alimenta ción humana o animal, 
abarcado en las partidas 10 06 1010, 10 06 1090, 10 06 2010, 10 06 2090, 10 06 3010 y 10 06 3020 del arancel aduanero de Noruega; arroz pa rtido proveniente de los Estados Unidos de 
América destinado a su empleo en la alimenta ción humana o animal, abarcado en las partidas 
10 06 4010 y 10 06 4020 del arancel aduanero de  Noruega, excepto el arroz partido 
acompañado de la certificación de estar exento de arroz de grano largo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  En noruego:  Forskrift om 
endringer i forskrift om krav om analys erapport ved import av langkornet ris med 
opprinnelse i USA for å unngå innblanding av ikke-godkjent genmodifisert ris LL 601 og 
forskrift om betaling av gebyrer fo r særskilte ytelser fra Mattilsynet – 2 páginas 
En inglés:  Regulations amending Regulations 18 September 2006 No 1068 requiring 
documentation for imports of cert ain categories of long-grain rice originating in the USA, in 
order to avoid contamination by non-approv ed genetically modified rice LL 601 and 
Regulations 13 February 2004 No. 406  (Reglamento por el que se modifica el Reglamento Nº 
1068, de 18 de septiembre de 2006, por el que se requiere una documentación para las 
importaciones de determinadas clases de arroz de grano largo proveniente de los Estados 
Unidos de América, a fin de evitar la c ontaminación con el ar roz LL 601 modificado 
genéticamente, no autorizado, y Reglamento Nº 406, de 13 de febrero de 2004) – 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   
Todos los envíos de las importaciones en No ruega del arroz comprendido en el campo de 
aplicación de los Reglamentos notif icados estarán acompañados por  
a) una declaración del e xplotador de la empresa responsa ble de la remesa de que los 
productos sólo contienen arroz de la cosech a 2007 o de una posterior, sujetas al plan 
para la eliminación del ar roz LL 601 modificado genética mente de los canales de 
exportación, elaborado por la Federación Arrocera de  los Estados Unidos;  y 
b) el informe analítico original que confir me la ausencia del arroz genéticamente 
modificado de la clase LL 601 en los productos.  El informe analítico será expedido 
por  un  laboratorio designado  al  efecto por  las autoridades estadou nidenses, y estará G/SPS/N/NOR/28 
Página 2  
 
  acompañado de un documento oficial extendido  por la Administración de inspección de 
cereales, embaladores y patios de almacenes (GIPSA) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. 
En el caso de que se fraccione un remesa, cada una  de las partes deberá ir acompañada de una 
copia de la declaración y del informe analítico.  Ambas copi as estarán certificadas por la 
autoridad competente del Estado Miembro en cuyo territorio se haya realizado el 
fraccionamiento. 
Se señala que la Unión Europea ya ha adopt ado idénticas medidas;  véase el documento 
2008/162/CE: Decisión de la Comisión, de 26 de fe brero de 2008.  Por lo tanto, es improbable 
que la propuesta de m odificaciones del Reglamento de No ruega imponga a los operadores de 
los Estados Unidos y de la Unión Europea prescripciones que no estén previstas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
La razón de ser del Reglamento de Noruega coincide con las razones expuestas en el 
preámbulo de la Decisión 2008/162/ CE de la Comisión Europe a, de 26 de febrero de 2008.  
El Reglamento Nº 1068, de 18 de septiemb re de 2006, por el que se requiere una 
documentación para las importaciones de dete rminadas clases de arroz de grano largo 
proveniente de los Estados Unidos, a fin de ev itar la contaminación con el arroz LL 601 
modificado genéticame nte y el Reglamento Nº 406, de 13  de febrero de 2004, se adoptaron 
para evitar que en Noruega se comerciali ce arroz contaminado con el arroz LL 601 
modificado genéticame nte, no autorizado. 
La Federación Arrocera de los Estados Unid os adoptó un plan destinado a eliminar el 
"LL RICE 601" de los canales de exportación de los Estados Unidos.  El plan incluye pruebas 
del arroz para siembra antes de su plantación, así como una supervisión documental y 
analítica en los puntos de en trega de la cosecha 2007.  El 9 de noviembre de 2007, el 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos presentó a la Comisión Europea una 
propuesta de protocolo destina do a asegurar que los productos abarcados por la Decisión 
2006/601 estén sujetos a la obtención de muestras oficial por parte de GIPSA, y se analicen 
aplicando el método "P35S:BAR", al  que se hace refere ncia en la Decisión mencionada, en un 
laboratorio que participe eficazmente en el pr ograma específico admini strado por GIPSA.  La 
Comisión Europea consideró que la intervenci ón oficial de GIPSA aporta las garantías 
adecuadas con respecto a la calidad de la vi gilancia que se ejerza.  La Decisión 2006/601/CE 
se modificó en consecuencia. 
Las propuestas de modificación del Reglamen to de Noruega son coincidentes con las 
modificaciones incluidas en la Decisi ón 2008/162/CE de la Comisión Europea. 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:     G/SPS/N/NOR/28 
 Página 3 
 
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
2008/162/CE: Decisión de la Comisión, de 26 de febrero de 2008, por la  que se modifica la 
Decisión 2006/601/CE sobre medidas de emergenc ia relacionadas con la presencia en los 
productos del arroz del organismo modificad o genéticamente no autorizado LL RICE 601  
2006/601/CE: Decisión de la Comisión, de 5 de  septiembre de 2006, sobre medidas de 
emergencia relaci onadas con la presencia en los productos del arroz del organismo 
modificado genética mente no autorizado LL RICE 601 
2006/754/CE: Decisión de la Comisión, de 6 de novi embre de 2006, por la que se modifica la 
Decisión 2006/601/CE sobre medidas de emergenc ia relacionadas con la presencia en los 
productos del arroz del organismo modificad o genéticamente no autorizado LL RICE 601 
Reglamento de Noruega por el que se modifica el Reglamento Nº 1068, de 18 de septiembre 
de 2006, por el que se requiere una document ación para las importaci ones de determinadas 
clases de arroz de grano largo proveniente de los Estados Unidos  de América, a fin de evitar 
la contaminación con el arroz LL 601 modificado gené ticamente, no autorizado, y 
Reglamento Nº 406, de 13 de  febrero de 2004, disponible  en inglés y en noruego 
10. Fecha propuesta de adopción:  15 de noviembre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de diciembre de 2008 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de noviembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
Organismo de Seguridad Alimentaria de Noruega 
Oficina principal Apartado postal 383 N – 2381 – Brumunddal NORUEGA 
Telefax:  +(47) 23 21 68 01 
Correo electrónico:  pos tmottak@mattilsynet.no 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Norwegian Food Safety Authority 
Head Office 
P.O. Box 383 
N – 2381 – Brumunddal NORUEGA 
Telefax:  +(47) 23 21 68 01 
Correo electrónico:  pos tmottak@mattilsynet.no