PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/525 
11 de julio de 2005 
 
 (05-3060) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
15 de julio de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN 
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO DE 
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 
2. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
 A. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA 
DE MACEDONIA Y BOSNIA Y HERZEGOVINA 
 NOTIFICACIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
(WT/REG200/N/1, WT/REG200/1) 
  B. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA 
AELC Y TÚNEZ  
 NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG201/N/1, 
WT/REG201/1) 
 3. MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
A. INFORME SOBRE LAS PROPUESTAS RELATIVAS AL TRATO ESPECIAL Y 
DIFERENCIADO (G/SPS/35) 
B. SEGUNDO EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO Y LA APLICACIÓN DEL 
ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS (G/SPS/36) 
4. ESTADOS UNIDOS – SOLICITUD DE EXENCIONES EN RELACIÓN CON LA LEY DE 
CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE MODIFICADA Y LA LEY DE 
PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS MODIFICADA 
(G/C/W/509 Y ADD.1, G/C/W/508 Y ADD.1, G/C/W/510 Y ADD.1;  G/C/W/516;  G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520) 
5. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA:  SOLICITUD DE PRÓRROGA DE 
LA EXENCIÓN CONCEDIDA EN VIRTUD EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE 
LA OMC 
 - SENEGAL (WT/L/571;  G/C/W/523;  G/C/W/524)  6. CUESTIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO DE TEXTILES 
 - COMUNICACIÓN DE TURQUÍA (G/C/W/522) 
 
7. MEDIDAS RESTRICTIVAS DEL COMERCIO APLICADAS POR NIGERIA G/C/W/525 
Página 2  
 
 8. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE MEDIDAS EN MATERIA DE 
INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO  
9. OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/173/Add.1/Rev.1 
31 March 2010  
 (10-1760) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
The following communication, received on 30 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits  in Foods on 22 October 2009 (G/SPS/N/TPKM/173).  
The final amendment entered into force on 11 March 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1182_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1182_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/173/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886) 2 2653 1318 ext 1244 Fax:  +(886) 2 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/9/IDN/5 
20 avril 2011 
 (12-2108) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
INDONÉSIE 
 
(Courroies transporteuses renforcées seulement de métal d'une largeur  
excédant 20 cm et inférieure ou égale à 230 cm,  
position ex 4010.11.10.00 du SH) 
 
 
 La notification ci-après, datée du 17 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie.  
_______________ 
  
 En vertu de l'article 12 de l'Accord de l' OMC sur les sauvegardes, la République d'Indonésie 
notifie par la présente au Comité des sauvegardes que son autorité compétente a clos une procédure de 
sauvegarde concernant l'accroissement des impor tations de courroies transporteuses renforcées 
seulement de métal d'une largeur excédant 20 cm et  inférieure ou égale à 230 cm, sans adopter de 
mesure de sauvegarde. 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Courroies transporteuses renforcées seulement de métal d'une largeur excédant 20 cm et 
inférieure ou égale à 230 cm relevant  de la position ex 4010.11.10.00. 
 2. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte le 3 novembre 2011. 
 
3. Document de l'OMC contenant la noti fication de l'ouverture de l'enquête 
 Document G/SG/N/6/IDN/16 du 4 novembre 2011. 
 
4. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
 Il a été mis fin à l'enquête le 13 avril 2012. 
 
5. Raison de la clôture de l'enquête 
 En raison des renseignements complémentaires obtenus et vérifiés par l'autorité chargée de 
l'enquête à la suite de la notification présentée au titr e de l'article 12:1 b) de l'Accord de l'OMC sur les 
sauvegardes, renseignements qui ont considérableme nt modifié les principales hypothèses sur la base G/SG/N/9/IDN/5 
Page 2  
 
  desquelles elle avait conclu à l'existence d'un lien de causalité entre l'accroissement des importations 
et la menace de dommage grave ainsi qu'il avait été notifié antérieurement (voir le document 
G/SG/N/8/IDN/12-G/SG/N/10/IDN/12), l'autorité char gée de l'enquête a déci dé de clore l'enquête 
sans recommander l'application d'une mesure de sauvegarde. 
 6. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
 Publié dans le quotidien Bisnis Indonesia du 13 avril 2012. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/142/Add.1 
23 de abril de 2012  
 (12-2153) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se expide el reglamento técnico aplicable a los dispositivos de 
seguridad y su instalación para uso en pisci nas y estructuras similares en Colombia",  notificado el 
29 de Enero de 2010 por la Organización Mundial de l Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/COL/142, que se retira el proyecto de reglamento propuesto. 
 
Punto de Contacto  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co      
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.:  +(571) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(571) 6064777  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/31 
11 décembre 2008 
 (08-6102) 
Conseil du commerce des services  
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
POPULAIRE DE CHINE 
 
Rapport au Conseil général
 
 
 1. À sa réunion du 5 décembre 2008, le Conse il du commerce des services a procédé au 
septième examen transitoire de la mise en œuvre de s engagements pris par la Chine dans le cadre de 
l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine 
(document WT/L/432).   
2. Les Membres ci-après ont présenté des comm unications écrites avant la réunion:  Japon 
(S/C/W/291);  Communautés européennes (S/C/W/293);  États-Unis (S/C/W/294);  et Canada (S/C/W/295). 
3. On trouvera un compte rendu détaillé  des débats dans le rapport de  la réunion, figurant dans le 
document S/C/M/92, paragraphes 14 à 34 inclus. 
4. Le Conseil du commerce des services a égal ement pris note du rapport du Comité du 
commerce des services financiers figurant dans le document S/FIN/21, qui fait partie intégrante du 
présent rapport au Conseil général. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/92 
12 de febrero de 2010 
 (10-0819) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal:  550, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Motor Vehicles:  Methods of Test for Brak ing System -Part 1:  Braking Performance 
(Vehículos automóviles:  Métodos de prueba  para los sistemas de freno - Parte 1:  
Capacidad de frenado) (11 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) establece los métodos de  prueba de la cap acidad de frenado para 
vehículos de pasajeros (turismos) y furgonetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H:  2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/OMN/92 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información - NEPIC) 
P.O.  Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN Teléfono:  +(968) 2481 7252 Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0607_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/249/Add.1 
28 February 2011 
 
 (11-0992) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Camomile for use as an infusion
 
  Pursuant to Joint Resolution of the Secretaria t of Health Policy, Regulation and Institutions 
(SPRI) No. 25/2011 and of the Secretariat of Agriculture, Livestock and Fisheries (SAGyP) No. 64/2011, Article 1192 bis has been incorporated into the Ar gentine Food Code (CAA) and reads 
as follows (translation): 
 
 "Article 1192 bis:  The generic name "camom ile" or "German camomile" shall be understood 
to mean exclusively the product obtained by the appropriate processing of inflorescences and other 
aerial parts of the species Matricaria chamomilla (syn. Matricaria recutita).  Camomile intended for 
the preparation of infusions and extraction shall be obtained by means of harvesting, drying, cleaning 
and grading. 
 
Camomile shall have the following characteristics: 
 
 (a) Loss on drying (at 100°C-105°C):  max. 12 per cent;  (b) foreign plant matter:  max. 2 per cent.  Absence of toxic species; 
 (c) total ash content (at 500°C-550°C):  max. 12 per cent;  (d) ash insoluble in hydrochloric acid at 10 per cent:  max. 1.5 per cent;  (e) free of pathogenic microorganisms, microbial toxins and visible mould. 
 
 The percentage of inflorescence shall be indica ted on the front of the primary and secondary 
packaging in letters no smaller than one third of the size of the letters of the brand name and in such a 
way as to contrast with the background". 
 
 The incorporation of this Article corresponds  to the draft Resolution amending Chapter XV 
"Stimulating or pleasure-giving products" of the Arge ntine Food Code (CAA) in respect of camomile 
for use as an infusion, notified in document G/TBT/N/ARG/249.  G/TBT/N/ARG/249/Add.1 
Page 2  
 
  Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php
 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/249a1_t.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_0526_00_s.pdf  
 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: mailto:focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (++54) 11 4349 4072  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/202 
29 février 2012 
 (12-1160) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Transports (03.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 774 Protective helmet for 
motorcyclists - Specification  (Casques de protection pour motocyclistes - Spécification), 
30 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences applicables aux 
casques destinés à protéger les conducteurs et passagers de motocycles, avec ou sans 
side-car.  Il ne couvre pas les casques de compétition.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 avril 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/UGA/202 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0766_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/38 
11 octobre 2007 
 (07-4392) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Gaz de pétrole liquéfiés (ICS 75.160.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 66:2007 Liquefied petroleum 
gases.  Requirements and test methods  (SR 66:2007.  Gaz de pétrole liquéfiés.  Exigences et 
méthodes d'essai).  10 pages, en roumain 
6. Teneur:   Cette norme porte sur les gaz de pé trole liquéfiés, composés de mélanges 
d'hydrocarbures contenant des hydrocarbures C 4 saturés et insaturés et de petites quantités 
d'hydrocarbures C 3 saturés et insaturés, destinés à être utilisés comme combustibles 
domestiques et industriels 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2007 G/TBT/N/ROU/38 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/444 
4 October 2010 
 (10-5026) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamps (ICS:  29.140.20;  
HS:  8539) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Maximum lamp 
outlines for incandescent lamps (5 pages in Hebrew, 100 pages in English and French) 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 60630.  This draft standard 
revision adopts the International Standard IEC 60630 – Edition 2.5:  2005-04.  
The major difference between the old version a nd this new revised draft standard is the 
addition of maximum outlines for the following halogen-tungsten lamps: 
– Lamps for general purposes with maximum length of 51mm. 
– Lamps for general purposes with maximum length of 64mm. 
– Lamps for special purposes with maximum length of 25mm. 
– Lamps for special purposes with maximum length of 35mm. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 60630 (April 2003) 
– International Standard IEC 60630 – Edition 2.5:  2005-04 G/TBT/N/ISR/444 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI60630.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/815 
2 March 2007 
 
 (07-0898) 
 Original:   Spanish 
  
 
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES 
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Argentina – Schedule LXIV  
 
Request for a Waiver  
 
 
 The following communication, dated 28 February 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina.  
_______________ 
 
 
 With regard to the transposition of Arge ntina's Schedule LXIV into the Harmonized 
System 1996, I have the honour to inform you that Argentina wishes to request  an extension of the 
waiver in order to suspend application of th e provisions of Article II of the GATT 1994.  
  To that end it submits the following information: 
- Date of original waiver:  13 December - Date of submission of documents relevant  to the HS implementation:  30 May 1995 
- Number of extensions and dates granted:  15 
18 July 1996;  24 April 1997;  22 October 1997;  24 April 1998;  14 October 1998;  
15 June 1999;  4 November 1999;  3 May 2000;  8 December 2000;  8 May 2001;  
13 May 2002;  15 October 2002;  24 July 2 003;  20 October 2004;  27 July 2005;  and 
28 July 2006. 
 
- Number of countries with which Article XX VIII negotiations have been initiated:  
Four 
- Number of countries with which Article XXVI II negotiations have been concluded:  
Three 
- Description of relevant problems: 
- Current situation: Information is s till being exchanged with the European 
Union with regard to a series of tariff headings. 
- An extension until 30 April 2008 is requested in order to complete the 
ongoing process with the European Union. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/162 
27 May 2010  
 (10-2922) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy 
engineering, 27.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 855-2:2009, 
Thermal solar systems and components – Factor y made systems – Part 2: Test methods 
(52 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies test  methods for validating the 
requirements for Factory Made Thermal Solar H eating systems as specified in Part 1. The 
standard also includes two test methods for thermal performance characterization by means of whole system testing.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on 
overdependence on hydropower wh ich is in inadequate supply.  
8. Relevant documents:    
• IEC 60734, Household electrical appliances — Performance — Hard water testing; 
• ISO 6059, Water quality — Determination of  the sum of calcium and magnesium — 
EDTA titrimetric method;  
• EN 1717, Protection against pollution of potable  water in water inst allations and general 
requirements of devices to prevent pollution by backflow;  
• US 857-1, Thermal solar systems and components — Custom built systems — Part 1: 
General requirements; 
• US 857-3, Thermal solar systems and components — Custom built systems — Part 3: 
Performance characterization of stores for solar heating systems; G/TBT/N/UGA/162 
Page 2  
 
  • IEC 60343, Recommended test methods for de termining the relative resistance of 
insulating materials to breakdown by surface discharges; 
• IEC 61024-1, Protection of structures against lighting — Part 1: General principles. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2126_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.4 
8 janvier 2010 
 (10-0072) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 7 janvier 2010 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.  
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
  En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. 
 WT/DS322/36/Add.4 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/529 
26 de junio de 2008 
 
(08-3071) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Japón ofrece 489.316 francos suizos para el programa de 
formación de la OMC destinad o a los países en desarrollo 
El Japón ha donado 489.316 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para 
el Desarrollo (FFGPDD).  
 
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición. El 
objetivo es que puedan adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, 
cumplir más fácilmente sus obligaciones y ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros.   
El Director General de la OMC, Pascal Lamy declaró: "Me congratula esta nueva donación, que 
demuestra la invariable determinación del Japón de ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la economía mundial y a beneficiarse del sistema multilateral de comercio". 
 
El Embajador del Japón, Shinichi Kitajima, declaró: "A través del Fondo de Doha para el Desarrollo, el Japón ha venido apoyando incesantemente a los países en desarrollo para que 
puedan aumentar su capacidad comercial y mejorar su participación en el sistema multilateral de 
comercio".  
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/647 
17 March 2011  
 
(11-1327) 
Council for Trade in Goods 
Meeting of 21 March 2011  
 
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
 
1.  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
 2. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN 
ANNEX IA OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.18) 
 
3. APPOINTMENT OF OFFICERS TO THE SUBSIDIARY BODIES OF THE COUNCIL 
FOR TRADE IN GOODS 
 4. EUROPEAN UNION – REQUEST FOR A WAIVER ON ADDITIONAL AUTONOMOUS  TRADE PREFERENCES GRANTED BY TH E EUROPEAN UNION TO PAKISTAN 
 (G/C/W/640) – STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION 
 5. CAPE VERDE – REQUEST FOR A WAIVER RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF 
ARTICLE VII OF GATT 1994 AND THE AGREEMENT ON IM PLEMENTATION OF 
ARTICLE VII OF THE GATT 1994 (G/C/W/643 AND G/C/W/646) 
 
6. UKRAINE – IMPLEMENTATION OF CUSTOMS VALUATION LEGISLATION 
-  JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION AND NORWAY 
 7. ARGENTINA – IMPORT LICENSING MEASURES AND PROCEDURES BY 
ARGENTINA – STATEMENTS BY THE UNITED STATES, THE EUROPEAN UNION, 
JAPAN, CANADA, MEXICO AND PERU  
 8. ECUADOR MIXED TARIFFS – QUESTIONS FROM THE UNITED STATES, EUROPEAN 
UNION, CANADA, JAPAN AND  PANAMA (G/C/W/645) 
 
9. OTHER BUSINESS 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/12 
22 de julio de 2010 
 (10-3962) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente al año 2009 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
 
 En relación con el párrafo 2 del artículo 18 de l Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de 
la República Federal de Nigeria de sea notificar al Comité de Agri cultura que Nigeria no otorgó ayuda 
interna durante el período de notificación correspondiente a 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/NGA/6 
26 juillet 2010 
 (10-3991) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
1 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
NIGÉRIA 
   La notification ci-après, datée du 19 juillet 2010, a été reçue de la délégation du Nigéria. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, le 
gouvernement de la République fédérale du Nigé ria souhaite notifier au Comité des licences 
d'importation que le Nigéria ne maintient aucu n régime général de licences d'importation au 
31 décembre 2009.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Voir aussi le document G/LIC/N/3/NGA/4, daté du 19 novembre 2008.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NOR/10/Add.1 
8 octobre 2009 
 (09-4879) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège
. 
 
_______________ 
  Le projet de règlement sur les produits de tat ouage (notification G/TBT/N/NOR/9) et le projet 
de règlement sur les produits destinés à une injection cutanée à des fins cosmétiques (G/TBT/N/NOR/10) ont été regroupés en un seul et même règlement.   Le règlement issu de cette refonte est le  Règlement n° 1189 du 3 novembre 2008 relatif aux 
produits de tatouage et à d'autres produits destinés à une injection cutanée à des fins cosmétiques. 
 
 Le règlement est disponible uniquement en norvégien.  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  
The Norwegian Food Safety Authority  (Autorité norvégienne de la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires) Head Office P.O. Box 383 N – 2381 – Brumunddal Norvège 
Fax:  +47 23 21 68 01 
Courrier électronique:  postmottak@mattilsynet.no
 
 Le texte peut être obtenu auprès du point national d'information. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/397 
28 avril 2008 
 (08-2035) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Alarmes incendie et systèmes de sécuri té à usage domestique (ICS 13.220.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Fire Alarm and Safety System for Household (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Alarmes incendie et systèmes de sécurité à usage domestique) – 24 pages, en 
chinois. 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les alarmes incendie et les systèmes de sécurité à 
usage domestique et couvre les aspects suivants:  composition du système, prescriptions, méthodes d'essai, règles d'inspection et exigences en matière de marquage.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/397 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1267_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/84 
12 janvier 2005 
 (05-0125) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires (KFDA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments à base de plantes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Amendments of 
Residual limits and Test methods for Pesticide Residues/Heavy Metals in Herbal Medicines  
(Proposition de modification des limites de r ésidus et des méthodes de dosage pour les 
résidus de pesticide et les métaux lourds dans les médicaments à base de plantes) – 21 pages/2 pages, en coréen 
6. Teneur:   Le texte proposé porte sur les points suivants: 
- établissement des limites maximales de résidus (LMR) de pesticide dans les 
médicaments à base de plantes; 
- révision des limites maximales de rési dus (LMR) de métaux lourds dans les 
médicaments à base de plantes: plomb (Pb), cadmium (Cd), arsenic (As), mercure (Hg). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
améliorer la qualité des médicaments à base de plantes mis sur le marché et protéger les 
consommateurs contre la contamination par l es résidus de pesticide et les métaux lourds 
8. Documents pertinents:   Préavis n°2004-196/197 du KFDA du 30.12.2004 (disponible en 
coréen uniquement) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/KOR/84 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   2 mars 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  Point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Documents accessibles sur le site web du KFDA ( www.kfda.go.kr ), ainsi qu'à l'adresse 
suivante:  
International Trade and Legal Affairs Office Korea Food and Drug Administration  5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Séoul, 122-704 République de Corée  
Téléphone: +82 2 380 1661  
Téléfax: +82 2 356 2893  Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/93 
11 février 2009 
 (09-0706) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrol ogy Department  (Département des normes et 
de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Prunes séchées (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   
Dried prunes (Prunes séchées) – 12 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:   
Le projet de règlement technique  notifié porte sur les prunes séchées de certaines variétés 
présentant les caractéristiques de Prunus domestica  L, destinées à la cons ommation directe, et 
couvre les points suivants:  définitions, classi fication, exigences, cla ssement par qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, conditionne ment, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/93 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  poin t national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des normes 
et de la métrologie du Qatar)   
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/260 
29 de junio de 2012 
 
 (12-3488) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cereales, legumbres y prod uctos derivados (67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 754, 
Chickpeas - Specification  (Norma FDUS EAS 746 - Garbanzos - Especificación) - 
Documento en inglés (14 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma definitiva de Uga nda notificada establece las 
prescripciones y los métodos de ensayo y de obtención de muestras para los garbanzos 
secos de variedades de Cicer arietinum Linn destinados al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de agosto de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2450_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/192/Add.1 
2 de marzo de 2011  
 (11-1070) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
.  
_______________ 
 
Reglamento sobre emisiones de los motores marinos de encendido por chispa, las embarcaciones y los 
vehículos habitables de recreo aptos para circular fuera de las carreteras  
  La propuesta de Reglamento notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/192 (de fecha 10 de enero de 2007) se adoptó el 4 de febrero de 2011 con el título de "Reg lamento sobre emisiones 
de los motores marinos de encendido por chispa, las embarcaciones y los vehículos habitables de 
recreo aptos para circular fuera de las carreteras". 
 
 En diciembre de 2006, cuando se publicó la propuesta de Reglamento en la Parte I de  Canada 
Gazette , se incorporaron por referencia las disposic iones del Título 40, Parte 91, del Código de 
Reglamentos Federales (CFR) de los Estados Unidos  para los motores marinos.  Desde entonces la 
Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de  los Estados Unidos ha  adoptado otras normas 
para los motores marinos y las embarcaciones de r ecreo en el Título 40, Parte 1045 y Parte 1060 del 
CFR.  A fin de mantener la armonización de las normas del Canadá y los Estados Unidos, y previa 
consulta y aprobación de las partes interesadas, se adoptaron nuevas disposiciones que reflejan las 
normas más recientes de la EPA.    El Reglamento entra en vigor el 5 de abril de 2011, excepto los artículos 1, 2 y 5 y los 
apartados 1 y 2 del artículo 6 que están vi gentes desde el 4 de febrero de 2011. 
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors10-eng.html
 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors10-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-02-16/p df/g2-14504.pdf  (SOR/2011-10)  
 También se puede solicitar a: Servicio nacional de información del Canadá Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario  K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________