PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/SLV/Corr.1
G/SCM/N/226/SLV/Corr.1 26 juillet 2011 
 
(11-3807) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires, de la période de transition 
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément 
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général 
reproduite dans le document WT/L/691 
 
EL SALVADOR 
 
Corrigendum 
  
 À la page 1 du document G/SCM/N/220/SLV-G /SCM/N/226/SLV, daté du 6 juillet 2011, le 
titre I et la note de base page 1 doivent être modifiés comme suit:  I. "LOI SUR LES ZONES FRANCHES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES, 
TELLE QUE MODIFIÉE (DÉNOMMÉE CI–A PRÈS "PROGRAMME DE ZONES 
FRANCHES ET D'ENTREPÔTS DE PERFECTIONNEMENT ACTIF") 
 Conformément à la décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre 
(paragraphe 10.6 du document WT/MIN(01)/17) et à la demande de prorogati on de la période de 
transition conformément aux procédures énoncées dans  le document G/SCM/39 et dans la décision du 
Conseil général de l'OMC (WT/L/691), et en appli cation des décisions du Comité des subventions et 
des mesures compensatoires figurant dans les documents G/SCM/65, G/SCM/65/Add.1, G/SCM/65/Add.2, G/SCM/65/Add.3, G/SCM/65/ Add.4, G/SCM/65/Add.5, G/SCM/65/Add.6, 
G/SCM/65/Add.7 et G/SCM/65/Add.8 au sujet du pr ogramme de zones franches et d'entrepôts de 
perfectionnement actif, El Salvador a l'honneur d' adresser la présente notification relative audit 
programme, conformément au paragr aphe 2 a) du document WT/L/691.
1 
 
__________  
                                                      
1 Les notifications présentées par El Salvador co nformément à l'article 27.4 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires ont été distribuées sous les cotes G/SCM/N/38/SLV/Suppl.1, 
G/SCM/N/48/SLV/Suppl.1, G/SCM/N/60/SLV/Suppl.1 et  G/SCM/N/71/SLV/Suppl.1;  G/SCM/N/95/SLV et 
G/SCM/N/99/SLV;  G/SCM/N/11 4/SLV et G/SCM/N/114/SLV/Co rr.1;  G/SCM/N/123/SLV et 
G/SCM/N/128/SLV;  G/SCM/N/146/SL V;  G/SCM/N/155/SLV et G/SCM/N/ 160/SLV;  G/SC M/N/177/SLV;  
G/SCM/N/186/SLV et G/SCM/N/192/ SLV;  et G/SCM/N/211/SLV.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/W/3 
14 December 2011 
 (11-6514) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva 15 December –17 December 20011  
 
  
PLENARY SESSION 
 
List of Speakers 
    The present List of Speakers is subject to adjust ments, which will be announced at the start of 
each plenary session.  It is recalled that statemen ts by Ministers should not exceed three minutes.  
Longer presentations in writing may be submitted to the Secretariat for circulation as Conference 
documents, as outlined in document WT/MIN(11)/INF/5.  Thursday, 15 December 2011 – Afternoon  
  Members: Singapore 
  Switzerland 
  United States   Q a t a r    M e x i c o    Hong Kong, China 
  Chile 
  European Union   C h i n a    Bangladesh   India   K e n y a  
  Japan 
  Brazil   Saudi Arabia, Kingdom of    Malaysia   Australia 
  Indonesia 
  Trinidad and Tobago   Canada   N o r w a y    Mauritius 
   Burkina Faso 
  Dominican Republic   Turkey    WT/MIN(11)/W/3 
Page 2  
 
  Friday, 16 December 2011 – Morning 
 
Members: Morocco 
Paraguay 
  Sri Lanka 
  Argentina 
  P a n a m a    Pakistan   Korea, Republic of   New Zealand 
  Germany 
  Thailand   Barbados   Viet Nam   France 
  Benin 
  S p a i n    Costa Rica   Denmark   N i g e r i a    Netherlands 
  Guatemala 
  United Kingdom   Z a m b i a    P o l a n d    Belgium 
 Tanzania 
 Philippines  Peru  South Africa  Brunei Darussalam  Bolivia, Plurinational state of 
 Portugal 
 Kuwait  Cuba  Sweden  Mali 
 Czech Republic 
 Zimbabwe  Italy  Botswana  Ukraine  Angola 
 Ghana 
 United Arab Emirates  Mongolia  Finland  Uganda  WT/MIN(11)/W/3 
 Page 3 
 
 
   
 Friday, 16 December 2011 – Afternoon 
 Members: Latvia 
 Israel 
 Colombia  Lesotho  Egypt  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 El Salvador 
 Austria  Honduras  Senegal  Saint Lucia   
 
 Saturday, 17 December 2011 – Morning 
 Members: Bulgaria  Tunisia 
 Nepal 
 Burundi  Former Yugoslav Republic of Macedonia   Myanmar  Mozambique 
 Antigua and Barbuda 
 Cameroon  Cambodia  Jordan  Chad  Ecuador 
 Central African Republic 
 Uruguay  Belize  Georgia  Solomon Islands 
 Grenada 
 Fiji  Saint Kitts and Nevis  Malawi  Venezuela, Bolivarian Republic of  Croatia 
 Côte d'Ivoire 
 Jamaica  Maldives   WT/MIN(11)/W/3 
Page 4  
 
  Saturday, 17 December 2011 – Afternoon 
 
Members: Cape Verde  Democratic Republic of the Congo  Niger 
 Saint Vincent and the Grenadines 
 Rwanda  Guinea   Congo  Cyprus 
 
Observers: Russian Federation   S a m o a    Y e m e n    Lao People's Democratic Republic 
  Iran 
  Afghanistan   Ethiopia   Kazakhstan   Sudan   Holy See 
  S e r b i a  
  B e l a r u s    A l g e r i a    Palestine 
__________
中华人民共和国国家标准 
                        
                        
 
   
淋浴器用水效率限定值及用水效率等级 
 
Minimum allowable values  of water efficiency and water efficiency 
grades for showers 
 
（报批稿） 
     
 
20xx-XX-XX 发布                              20x x-XX-XX 实施 
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
中国国家标准化管理委员会    
 发布  GB  ×××××—××××ICS 91.060 
Y 71 GB/T XXXXX—XXXX 
I 前  言 
本标准的第 4.2 条、第 4.3 条和第4.5条为强制性的，其余为推荐性的。 
本标准依据 GB/T 1.1 －2009给出的规则起草。 
本标准由国家发展和改革委员会和水利部提出。 本标准全国工业节水标准化技术委员会用水产品和器具用水效率分技术委员会（SAC/TC 442/SC 1）
归口。 
本标准起草单位：国家排灌及节水设备产品质量监督检验中心、中国标准化研究院、申鹭达集团有
限公司、九牧集团有限公司、辉煌水暖集团有限公司、中宇建材集团有限公司、乐家洁具(佛山)有限公司、和成（中国）有限公司、福建福泉集团有限公司、潮安县康纳陶瓷洁具有限公司、广东省潮州市梦佳陶瓷制作有限公司、广东欧美尔工贸实业有限公司、潮州市牧野陶瓷制造有限公司、潮州市非凡工艺实业有限公司、潮安县鹏王陶瓷实业有限公司、潮安县欧贝尔陶瓷有限公司、广东欧陆卫浴有限公司、鹤山市康立源卫浴实业有限公司、广东希恩卫浴实业有限公司、佛山市法恩洁具有限公司、开平市金汇丰实业有限公司、 合肥荣事达电子电器有限公司、 福建省中心检验所、 上海市质量监督检验技术研究院。  
本标准起草人：朱双四、白雪、朱春雁、洪建城、林孝发、瓮贤敏、金明红、程晓敏、郑爱芬、朱
一军、唐敏俊、王建业、蔡建设、彭益群、邵则亮、洪金福、陈淑定、苏锡波、陈克平、黄礼辉、郑锡标、苏树周、陈绍伟、陈放青、黄记源、黄镇怀、严邦平、刘亚清、潘保春。 GB/T XXXXX—XXXX 
1 淋浴器用水效率限定值及用水效率等级 
1 范围 
本标准规定了淋浴器的用水效率限定值、节水评价值、用水效率等级、技术要求和试验方法。 
本标准适用于公称压力不大于 1.0MPa,水介质温度不大于90℃条件下，安装在盥洗室(洗手间、浴
室)、淋浴房等卫生设施上使用的淋浴器。 
本标准不适用于自带加热装置的淋浴器。 
2 规范性引用文件 
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件， 仅注日期的版本适用于本文件。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 
GB/T 8170-2008     数值修约规则与极限数值的表示和判定 
3 术语和定义 
下列术语和定义适用于本文件。 
3.1  
淋浴器  showers fo r bathing 
由阀体、花洒、连接管等部件组成的用于淋浴的器具。 
3.2  
流量均匀性  difference am ong flow rates 
在规定的动压下，最高平均流量与最低平均流量之差。 
3.3  
淋浴器用水效率限定值  minimum allowab le values of water efficie ncy for sh owers 
淋浴器允许的最大流量。 
3.4  
淋浴器用水效率等级  water effi ciency grades for showers 
依据淋浴器的流量均匀性和流量值确定，分成1、2、3三个等级，1级表示用水效率最高，3级表示
用水效率限定值。 
3.5  GB/T XXXXX—XXXX 
2 额定用水效率等级  rated wa ter efficie ncy grade 
淋浴器出厂时，由生产厂家按本标准规定注明的淋浴器用水效率等级。 
4 技术要求 
4.1  基本要求 
淋浴器应符合产品明示要求。本标准数据判定采用修约比 较法，数值修约按GB/T 8170－2008规定
进行，修约数位应与前述极限值位数一致。 
4.2  流量均匀性 
在（0.10士0.01） MPa，（0.20士0.01） MPa 和（0.30士0.01） MPa 动压下， 流量均匀性不大于0.10L/s。  
4.3  最小流量 
在（0.30士0.01）MPa 动压下，流量不小于0.07 L/s。 
4.4  淋浴器用水效率等级 
在（0.10士0.01）MPa动压下，依据表1判定该淋浴器的用水效率等级，此用水效率等级不应低于该
淋浴器的额定用水效率等级。 
表 1  淋浴器用水效率等级指标 
用水效率等级  1级 2级 3级 
流量（ L/s） 0.08 0.12 0.15 
4.5  淋浴器用水效率限定值 
淋浴器用水效率限定值为用水效率等级的3级。 
4.6  淋浴器节水评价值 
淋浴器节水评价值为用水效率等级的2级。 
5 试验方法 
5.1  流量均匀性测试 
流量均匀性（△F）测试分别在（0.10士0.01）MPa，（0.20士0. 01）MPa 和（0.30士0.01）MPa 动
压下各测试3次，分别计算平均值，并计算最高平均流量与最低平均流量之差。 
在（0.10士0. 01） MPa测试3次的流量分别为f11、f12、f13，平均值为F1＝（f11＋f12＋f13）/3；  
在（0.20士0.01） MPa测试3次的流量分别为f21、f22 、f23，平均值为F2＝（f21＋f22＋f23）/3；  
在（0.30士0.01） MPa测试3次的流量分别为f31、f32 、f33，平均值为F3＝（f31＋f32＋f33）/3；  
其平均值最大值为Fmax（以实际的最大值），其平均值最小值为Fmin（以实际的最小值）； 流量均匀性 △F＝Fmax－Fmin。 淋浴器流量均匀性及流量测试装置应满足图1的规定。 
5.2  流量测试 
产品与管径15mm的供水管道连接成使用状态，用冷水进行试验，冷水温度≤30℃，开启淋浴阀调整
动态压力为0.1MPa±0.01MPa,，形成稳定连续的水流，根据以下要求测量相应流量。 
a) 单柄单控淋浴阀，将手柄开启到最大位置。 GB/T XXXXX—XXXX 
3 b) 双柄双控淋浴阀，分别将手柄开启到冷、热水最大位置，取流量的最大 
值。 c) 单柄双控淋浴阀，手柄分别开启到冷、热水开启至最大位置以及混合水最大位置（即中间位）,
取流量的最大值。 
 
6 用水效率等级说明 
生产厂家应根据本标准的要求和测试结果，确定产品的流量和额定用水效率等级，产品、出厂说明
书及包装上注明该产品的流量、额定用水效率等级、所依据的标准号。 
 
 
--------------------   
压力
源 流量计 压力计 
30mm-50mm 
 
图 1 流量试验装置示例 给水直管，不小于 300mm 样品
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/36 
23 de noviembre de 2007 
 
 (07-5164) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el
 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2007, dirigida por la Delegación de las Comunidades Europeas y la delegación de los Estados Unidos al Pres idente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de confor midad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS291), nos complace informarle de que las 
Comunidades Europeas y los Estados Unidos han d ecidido modificar de común acuerdo el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(véase el documento WT/DS291/35) y que debía expi rar el 21 de noviembre de 2007.  La fecha de 
expiración del plazo prudencial en esta diferencia pa sa a ser el 11 de enero de 2008.  Le rogamos que 
distribuya la presente notificación a los Miembr os del Órgano de Solución de Diferencias.  
  
Por las Comunidades Europeas 
 
    Por los Estados Unidos 
 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
 Excmo. Sr. Peter F. Allgeier 
Embajador 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/NIC/3 
29 September 2011  
 
(11-4734) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on 
Import Licensing Procedures 
 
NICARAGUA 
   The following communication, dated 27 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures and with reference 
to its notification published on 13 October 2009 in do cument G/LIC/N/3/NIC/1 containing the replies 
to the annual questionnaire, the Government of Nica ragua hereby notifies that those replies should be 
taken as fully valid for the 2011 annual period, with  the exception of the numbers of the Ministerial 
Decisions establishing the regul ations governing the administration of the tariff quotas bound by 
Nicaragua under the World Trade Organization (WTO) and the tariff quotas introduced as a result of 
lack of supply for this year. 
 
Accordingly, reply 5 should read as follows: 
 5. The licensing system is governed by Law No. 290 (Law on the Organization, Powers and Procedures of the Executive), its implementing regu lations, and amendments thereto;  Article 138 of 
Law No. 453 (Law on Fiscal Equity);  Article 26 of  the Convention on the Central American Tariff 
and Customs Regime and its Protocols;  the provisi ons of international trade and regional integration 
treaties, conventions and agreements;  the provi sions of the WTO Agreements on Agriculture and 
Import Licensing Procedures, and Nicaragua's Sche dule XXIX (Part I - Section I-B, Tariff quotas);  
and the relevant provisions of the FTAs in force.  The Ministerial Decisions in effect for the current 
year are as follows:  MIFIC Ministerial Decision No. 004-2011;  MIFIC Ministerial Decision 
No. 005-2011;  Ministerial Decision No. 041-2007;  Ministerial Decision No. 039-2007;  Ministerial Decision No. 038-2007;  Ministerial Decision No. 040-2007;  Ministerial Decision No. 045-2009;  
Ministerial Decision No. 059-2007;  Ministerial Decision No. 047-2009;  MIFIC Ministerial Decision No. 008-2011;  Ministerial Decision MIFIC No. 025-2011;  Ministerial Decision MIFIC 
No. 026-2011;  Ministerial Decision MIFIC No. 027-2011;  Ministerial Decision MIFIC 
No. 028-2011;  Ministerial Decision MIFIC No. 033-2011;  and Ministerial Decision MIFIC No. 034-2011.  
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/192 
22 September 2005 
 (05-4203) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Amendment and 
Establishment of Standards and Specifications  of Food Additives (Available in Korean, 
15 pages).  
6. Description of content: 
• Establishment of the specification (4 items): d- α-Tocopheryl Acid Succinate, 
Magnesium L-Lactate, Potassium L(+)-Tartrate, Nisin; 
• Amendment of the compositional specification: Koji, Gelatin, Microfibrillated 
Cellulose; 
• Consolidating the Synthetic Flavor ing Substances Management System. 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2005-116, 12 September 2005 (Available in 
Korean).  
10. Proposed date of adoption:  To be determined  G/SPS/N/KOR/192 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:  To be determined  
12. Final date for comments:  11 November 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from:   
International Trade & Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 
Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from:   
International Trade & Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration 
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/185/Add.1 
23 March 2010 
 (10-1592) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 19 Marc h 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure prohibiting the use and mark eting of olaquindox in animal production
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian 
Agricultural Institute (ICA) "Prohibiting the use a nd marketing of olaquindox in animal production", 
notified on 30 November 2009 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/185, was issued on 10 March 2010, pursuant to Colo mbian Agricultural Institu te Resolution No. 0969. 
 Text available at:  http://members.wto.o rg/crnattachments/2010/sps/COL/10_1217_00_s.pdf
. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/COL/185/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+571) 606-4777 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/146/Add.1 
23 November 2007  
 (07-5180) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
The following communication, dated 21 November 2 007, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________ 
 
 Health measure in relation to food additives
 
 
The Republic of Colombia hereby notifies that th e final date for comments with regard to the 
draft Decree of the Ministry of Social Welfar e "Establishing the Technical Regulation on the 
requirements for food additives which are manufactu red, processed, packaged, stored, transported, 
sold, imported, exported, marketed and used in  the production of food for human consumption in 
national territory", notified on 17 August 2007 by  the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/146, has been extended until 10 December 2007 . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/120/Corr.1∗ 
27 de julio de 2007 
 (07-3227) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Decisión del Comité de fecha 13 de julio de 2007  
 
Corrigendum  
  
 Sírvanse tomar nota de que el párrafo 5 de la página 6 en el documento G/SCM/120 debe 
modificarse como sigue: 
 
 
5. Miembros enumerados en el apartado b) del Anexo VII que se reservaron derechos de 
conformidad con el procedimiento establecido en el documento G/SCM/39 
 a)  La presente Decisión no prejuzga derechos  de los Miembros enumerados en el 
Anexo VII. 
 b)  En caso de que, durante el período 2008-201 5, el PNB por habitante de un Miembro 
que se haya reservado derechos en virtud del párrafo 6 b) del documento G/SCM/39
7 
alcance el nivel establecido en el apartado b) del Anexo VII del Acuerdo SMC  de 
forma que ya no esté incluido en dicho apartado, ese Miembro podrá hacer uso de este procedimiento a partir de la fecha en que su PNB por habitante alcance ese nivel 
y por el resto de ese período.  La fecha en que surta efecto la prescripción de statu 
quo a la que se refiere el párrafo 3 a) será el año en el que el PNB por habitante de ese 
Miembro alcance el nivel previsto en el apartado b) del Anexo VII de forma que ya no esté incluido en dicho apartado. 
 
7 Los Miembros que se han reservado derechos, y los programas respecto de los cuales se han reservado 
esos derechos, se especifican en los documentos G/SCM/N/74/BOL y Suppl.1, G/SCM/N/74/HND, 
G/SCM/N/74/KEN y G/SCM/N/74/LKA. 
 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
∗ En español solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1562/Add.1 
28 septembre 2007  
 (07-4112) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Chloroneb, cyperméthrine, méthidathion, nitrapyr ine, oxyfluorfène, pirimiphos-méthyl, sulfosate, 
tebuthiuron, thiabendazole, thidiazuron et tribuphos .  Actions concernant des limites maximales de 
résidus  
 
Des limites maximales sont établies pour les résidus de l'herbicide tebuthiuron (N-(5-(1,1-
diméthyléthyl)-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-N,N'-dimé thylurée) et ses métabolites N-(5-(2-hydroxy-1,1-
diméthyléthyl)-1,3,4-thiadiazol-2- yl)-N,N'-diméthylurée, N-(5-(1,1-d iméthyléthyl)-1,3,4-thiadiazol-2-
yl)-N-methylurée et N-(5-(1,1-diméthyléthyl)-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-N'-hydroxyméthyl-N-méthylurée dans ou sur les produits agricoles à l'état brut ci-après:  graminées fourragères (10,0);  foins de 
graminées (10,0);  graisse de bovins (1,0);  viande de  bovins (1,0);  sous-produi ts de viande de bovins 
(5,0);  graisse de caprins (1,0);  viande de caprins (1,0);  sous-produits de vi ande de caprins (5,0);  
graisse de cheval (1,0);  viande de cheval (1,0);  sous-produits de viande de cheval (5,0);  graisse 
d'ovins (1,0);  viande d'ovins (1,0);  sous-produ its de viande d'ovins (5,0);  et lait (0,8). 
 
Date de prise d'effet du texte:  19 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0036, est le 19 novembre 2007.  
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 19 septembre 2007, Volume 72, n° 181, Rules and Regulations , pages 53455 à 
53462.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
Cette action fait suite à un avis de proposition de règle que l'Agence avait publié dans le 
Federal Register  du 2 mai 2007 annonçant la réception d'une  demande pour pesticide proposant des 
modifications aux limites maximales existantes pour les résidus de tebuthiur on quand cette substance 
est utilisée sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation pertinente en réponse à 
la proposition de règle notifiée.  
La proposition de règle est accessible comme suit:  Federal Register , 2 mai 2007, Volume 72, 
n° 84, Proposed Rules , pages 24198 à 24213.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm  
 
 G/SPS/N/USA/1562/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/234/Add.1 
20 mai 2009  
 (09-2461) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n° 278/2009 de la Commission po rtant application de la directive 2005/32/CE du 
Parlement européen et du Conseil en ce qui conc erne les exigences d’écoconception relatives à la 
consommation d’électricité hors charge et au rendement moyen en mode actif des sources d’alimentation externes a été adopté le 6 avril 2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 93 du 
7 avril 2009. 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en fr ançais, et aux adr esses suivantes:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:093:0003:0010:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:093:0003:0010:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 093:0003:0010:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:093:SOM:FR:HTML
 
 
Texte également accessible ici. 
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/396/Suppl.1 
24 June 2008 
 
 (08-2993) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1824_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1824_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1824_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.3/Rev.2 
15 de enero de 2008  
 (08-0171) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Zona libre de plagas del Estado de Pernambuco - Mycosphaerella fijiensis
 
 
En virtud de las disposiciones establecidas en la Instrucción Normativa Nº 17, de 31 de mayo 
de 2005, notificada el 15 de julio de 2005, la Secret aría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio 
de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (SDA /MAPA) ha publicado la Instrucción Normativa 
Nº 44, de 19 de diciembre de 2007, en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 244, 
de 20 de diciembre de 2007, sección I, página 36, a fin de ratificar el reconocimiento del Estado de 
Pernambuco como zona libre de Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deighton por un plazo 
indeterminado, en vista de que se respetan las prescripciones de mantenimiento. 
 
Fecha de entrada en vigor:  20 de diciembre de 2007 
 
El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
(Disponible sólo en portugués, una página)  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18312  
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/482 
16 de febrero de 2009 
 
 (09-0766) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 4 de fe brero de 2009, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Cantón de Zurich 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor:  
1º de julio de 2008 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Departamento de Salud del Cantón de Zurich 
5. Descripción de la medida: 
Medida
: 
Orden de 28 de mayo de 2008 sobre profesiones médicas sujetas a titulación 
universitaria (811.11) 
 Compromisos de la Lista afectados : 
 La norma complementa la Ley federal de 23 de junio de 2006 sobre profesiones médicas 
sujetas a titulación universitaria (SR 811.11) y la  Ley cantonal de 2 de abril de 2007 sobre 
salud pública (810.1).  Entre otros aspectos, de termina los campos de actividad de las 
profesiones médicas y los órganos responsables de la expedición de licencias. S/C/N/482 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 Kantonal Drucksachen- und Mate rialzentrale Zürich , Räffelstrasse 32, Postfach, 8090 Zürich 
 http://www.zh.ch;  teléfono:  ++41 (0 )43 259 99 99;  fax:  ++41 (0)43 259 99 98 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1334/Add.1 
12 octobre 2006 
 (06-4919) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 9 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Huile de soja éthoxylée.  Exemption de l'oblig ation d'appliquer une limite maximale de résidus
 
  Le règlement notifié établit une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de 
résidus pour l'huile de soja éthoxylée utilisée comme  ingrédient inerte dans des préparations 
chimiques pesticides. 
  Date de prise d'effet du texte:  29 septembre  2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 28 novembre  2006 au plus tard à l'adresse:  Re-registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:   Federal Register :  29 septembre 2006, Volume 71, n° 189, pages 57436 à 57439. 
 Disponible en anglais via le lien: 
  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-29/p8384.htm
 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/103 
5 de julio de 2005 
 (05 -2940) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Mangueras de freno para vehículos de motor 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Brake Hose for Power-Driven Vehicles  (Normas de aplicación de la CCC 
(Certificación Obligatoria de Productos de Ch ina) para los componentes de mangueras de 
freno de vehículos de motor) – 19 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
pruebas de prototipos, evaluación del sistema de  garantía de la calidad del fabricante e 
inspección de seguimiento de los producto s.  Sin la certificación CCC, los productos 
indicados no podrán comercializarse en el territori o de China a partir de la entrada en vigor 
de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de l as personas, y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno G/TBT/N/CHN/103 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/283 
21 octobre 2008 
 (08-5094) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Prises de courant (SH 8547.  ICS 29.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Royal Decree B.E. 2551(2008): 
Withdrawal of the Royal Decree B.E. 2550( 2007) requiring plugs and  socket-outlets for 
household and similar purposes, to conform with the standard  (Décret royal 
de 2551 È.B. (2008):  Retrait du Décret royal de 2550 È.B. (2007) prescrivant la conformité 
à la norme des prises de courant pour usages domestiques et analogues).  3 pages, en thaï 
6. Teneur:   Retrait du statut obligatoire de la norme relative aux prises de courant pour usages 
domestiques et analogues. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel, Volume 125, Partie 100 Gor., 19 septembre 2008 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  19 septembre 2008. 
20 septembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/THA/283 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Point d'information OMC de la Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des 
notifications) 
Thai Industrial Standards Institute  – TISI 
(Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Courrier électronique: thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également disponible via le lien: 
 http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/639 
9 June 2009  
 (09-2756) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Prometryn technical 
(ICS: 65.100.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Prometryn Technical  (11 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard  are mandatory, the remainings are 
recommended. The contents of mandatory provi sions are the quality requirements, marks, 
labels, packing and storage of prometryn technical.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and pl ants, and reduce the harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/151/Add.9 
24 de abril de 2006 
 (06-1910) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 19 de abril de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
 Se comunica que por Resolución Nº 96/2006 de la Secretaría de Industria, Comercio y de la 
Pequeña y Mediana Empresa del Ministerio de Ec onomía y Producción se dispone suspender por el 
plazo de SESENTA DÍAS (60) días corridos, lo estab lecido en los Artículos 3° , 4°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9°, 
10, 11, 12, 13 y 14 de la Resolución N° 7 de fecha 7 de diciembre de 2005 
(G/TBT/N/ARG/151/Add.8). 
Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2004.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/103/Corr.1 
10 January 2011 
 (11-0117) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
 
 
IEC ACTIVITIES IN DEVELOPING COUNT RIES  (NOVEMBER 2009 – MARCH 2010) 
 
Update provided by the IEC  
 
Corrigendum  
 
   Please be informed that the title of the doc ument G/TBT/GEN/103 issued on 6 July 2010 
should read: 
 
IEC ACTIVITIES IN DEVELOPING COUNTRIES (MARCH – JUNE 2010) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/32/Add.1 
24 January 2012  
 (12-0478) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
 The Technical regulation On the approval of ag ricultural or forestry tractors' types, their 
trailers and changeable trailer machines along with  their systems, components and separate technical 
units, notified as G/TBT/N/UKR/32, was approved by th e Decree of Cabinet of Ministers of Ukraine 
No 1367 of 28 December 2011.   
Date of entry into force of the Technical Regulation - 13 July 2012 
Date of official publication – Official bulle tin of Ukraine, No 1 of 13 January 2012 
  Mandatory application of the Technical Re gulation for manufacturers and suppliers of 
agricultural or forestry tractors' types, their tra ilers and changeable trailer machines along with their 
systems, components and separate technical units that requires conduction of conformity assessment 
procedure according to the Technical Regulation - 2016.   The full text of this measure is availabl e in Ukrainian and can be downloaded at: 
 http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin /laws/main.cgi?nreg=1367-2011-%EF  
 
or requested from:  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str, 
Tel./Fax:  +38044 596 68 39 
Email:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/655/Add.1 
8 April 2011  
 
(11-1772) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 28 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Labelling of plant nutrients  
  On 21 July 2010, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-182-SSA1-2009 (Labelling of plant nutri ents) amending Mexican Official Standard 
NOM-182-SSA1-1998 (Labelling of plant nutrients). 
 
 The notified Standard establishes the characteris tics and specifications that must appear on 
the labels of plant nutrients subject to registration,  with the exception of type III growth regulators.  
Labelling of type III growth regulators is requi red to meet the specifications established for 
agricultural pesticides, in accordance with the Mexican Official Sta ndard applicable to this type of 
product.  The notified Standard is binding on natu ral and legal persons enga ged in the processing of 
plant nutrients within Mexican national territory. 
 
Plant nutrients are monitored by various authoriti es in order to guarantee their quality to users 
and to prevent potential risks to public, animal an d plant health, as well as adverse effects on the 
environment.  Given that labelling is a particular fo cus of such monitoring, the notified Standard lays 
down the requirements to be met in order to facilita te the work of the authorities and the natural and 
legal persons engaged in the processing of plant nutrients. 
 
Interested parties have 60 calendar days as from th e date of publication in the Official Journal 
in which to submit comments and the notified Stan dard will enter into force 360 calendar days after 
publication.  
The labelling of plant nutrient products in a way that  is inconsistent with this Standard will be 
prohibited once the Standard enters into force;  companies will therefore be required to use up their 
stocks of lithographed labels and packaging by this date. 
 G/TBT/Notif.99/655/Add.1 
Page 2  
 
  Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx
 and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0993_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/209 
28 de septiembre de 2010  
 (10-4929) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Blanqueador no lácteo (sucedáneo de nata o crema) para el café (ICS:  
67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Non–dairy coffee whitener (creamer)  [Blanqueador no lácteo (suc edáneo de nata o crema) 
para el café] – 3 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que fi guran en la norma del Golfo GSO "Blanqueador 
no lácteo (sucedáneo de nata o crema) para el café", en los puntos 5.1 y 6 (envasado 
y etiquetado). 
Se especifica que el producto se fraccionará en envases higiénicos, resistentes, secos, sin taras 
y cerrados herméticamente, que protejan el producto del dete rioro y de la contaminación.  
Además se establece que en el etiquetado figuren las siguientes prescripciones: – nombre del producto; 
– caducidad; 
– porcentaje de grasa del producto; 
– método de preparación. G/TBT/N/BHR/209 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:  
– Norma del Golfo GSO 05/FDS, Blanqueador no lácteo (sucedáneo de nata o crema) 
para el café 
– Norma de Siria Nº 2911/2004, Blanqueador para el café 
– Norma de Jordania 1871/2009, Blanqu eador no lácteo para el café 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: