. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/123 
17 de diciembre de 2005 
 (05-6129) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   francés 
 
  
BÉLGICA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Karel De Gucht
 
 Ministro de Asuntos Exteriores  
 
  Numerosos estudios demuestran que la liberalización del comercio de bienes y servicios mejorará enormemente los resultados económico s de los países ricos y pobres mediante la 
especialización, las economías de escala y la transfer encia de tecnología.  Aunque estos beneficios 
son difíciles de cuantificar, el aumento del nivel gl obal de prosperidad que debería generar la Ronda 
de Doha se estima en cientos de miles de millon es de dólares.  Millones de seres humanos podrían de 
este modo ser arrancados de la pobreza por los beneficios de su inserción en el comercio 
internacional. 
 Nos corresponde a nosotros, Ministros de Comercio, proceder de modo que, juntos, 
aprovechemos esta oportunidad excepcional.  Se lo  debemos a nuestros respectivos pueblos y, en 
especial, a los más pobres.  Pero aún hay más.  No te nemos derecho a fracasar.  Si la Ronda de Doha 
pasara a ser la primera gran negociación comercia l en fracasar desde 1930, las normas que a la OMC 
le han costado tanto establecer se encontrarían sometidas a considerables presiones proteccionistas.  
Ello podría desatar una reacción en cadena en detr imento de las relaciones internacionales en su 
conjunto.  En efecto, la suma de las normas de la OMC, y su aplicación, ¿no constituyen la mejor 
realización en materia de gobernanza m undial de que disponemos actualmente?  
 Su fracaso llevaría a los Estados a desviarse, aún más que actualmente, de las vías del 
multilateralismo y sería grande para ellos la te ntación de embarcarse en mayor medida en la 
concertación de acuerdos bilaterales o regionales.  Y sabemos hasta qué punto estos últimos complican la vida de nuestras empresas.  
 Para decirlo todo en una palabra:  el statu quo  no constituye una opción.  Si no avanzamos, 
seremos arrastrados hacia atrás. 
 Para responder a los desafíos que  nos esperan, nos ha rá falta demostrar coraje político, porque 
se entiende que en materia de negociación comerc ial hace falta poder aceptar un dolor momentáneo 
para recibir una ventaja más sustancial en el la rgo plazo.  Para tener éxito en esta empresa, es 
necesario hacer frente a intereses bi en establecidos y a mentalidades mercantilistas y tener el valor de 
luchar con todas las fuerzas por un resultado globa l que sea equilibrado dentro del interés general y 
que tienda claramente a beneficiar a los más pobres.  
 Cuando escucho lo que se dice en la "sala verd e", no estoy convencido de que nos anime este 
coraje político.  Algunos parecen más preocupados por posicionarse ventajosamente y hacer todo lo 
posible por que la culpa de un eventual fracaso recai ga sobre los demás en lugar de buscar soluciones 
mutuamente beneficiosas. WT/MIN(05)/ST/123 
Página 2  
 
  Después de cuatro años de debates y conscient es de que la puesta del sol en lo que respecta a 
nuestras negociaciones será en 2006, debemos salir de la retórica.  
 Para hacerlo, debemos conseguir dos cosas ant es de abandonar Hong Kong, es decir, ¡antes de 
mañana, a la hora del almuerzo!  
 En primer lugar, debemos haber elaborado un paquete para el desarrollo susceptible de 
ofrecer a los PMA posibilidades de exportación y la capacidad para aplicarlas.  El componente central 
de este montaje deberá consistir en otorgar a los PMA un acceso libre, sin derechos aduaneros ni 
contingentes, a los mercados de los países desarro llados y emergentes.  Cualquier excepción a esta 
regla sólo podrá ser momentánea.  Será necesario ta mbién disponer de una "ayuda para el comercio" 
generosa que ponga a los PMA en condiciones de me jorar su infraestructura, particularmente en 
materia de logística, administración y finanzas.  Tener correctamente en cuenta esta dimensión de 
"desarrollo" significa además que deberemos permitir  que los países en desarrollo procedan más 
lentamente al desarme arancelario que lo que una  aplicación normal de la norma de reciprocidad 
exigiría.  El nivel de esta discriminación positiva debería por norma general modularse en función del 
nivel que se hubiera alcanzado en materia de desarrollo.  
 En segundo lugar, todas las partes deben poner se ahora a trabajar con eficacia y presentar 
propuestas sobre todos los aspectos clave en las principales esferas que son objeto de debate para procurar que por fin puedan ponerse seriamente en  marcha negociaciones r eales y puedan plasmarse 
acuerdos concretos sobre el papel. 
 La Unión Europea ha tomado la iniciativa al pr esentar, y ello incluso antes del inicio de esta 
Conferencia, propuestas concretas sobre las tres cues tiones fundamentales de la agricultura, sobre el 
acceso a los mercados para los produc tos no agrícolas, sobre los servicios, etc.  Europa no ha vacilado 
en salirse de la fila para intentar salir del estan camiento.  Es necesario admitir que hasta ahora hemos 
recibido muy poco a cambio, excepto críticas.  Lo s medios de comunicación tampoco nos han hecho 
justicia por el hecho de haber nos movido tan temprano.  Quienes nos han criticado de ese modo sin 
presentar, sin embargo, contrapropuestas constructiv as parecen haber ganado el  favor de los medios 
de comunicación.  Pero no nos engañemos, estimados colegas:  las victorias mediáticas son de corta 
duración, mientras que nosotros trabajamos para ela borar una liberalización cuyos beneficios se harán 
sentir durante los decenios por venir.  
 Como han hecho algunos de mis colegas que me han precedido, quisiera pedir a todas las 
partes que expongan también sus propias propuestas.  Recibiremos muy favorablemente las que contribuyan a un resultado que se base  en un equilibrio bien distribuido no sólo entre los principales 
pilares de la Ronda de Doha si no también dentro de ellos.  
 Bélgica cuenta con algo más de 10 millones de  habitantes.  Somos una de las economías más 
abiertas del mundo.  Somos el décimo exportador de bienes y servicios.  Vivimos del comercio internacional.  Por este motivo, siempre hemos sido, y seguimos siendo, los defensores naturales de un comercio libre basado en normas claras.  No quere mos que las ambiciones iniciales de la Ronda de 
Doha sean reducidas a nada.  Pronto nos faltará el  tiempo.  Es, pues, hora de que pasemos a los 
hechos.  
__________