PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG233/N/1 
26 de julio de 2007 
 
 (07-3218) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  La ex República Yugoslava de Macedonia, en su calidad de 
Presidente del ALCEC, notifica el Acuerdo so bre la Modificación del Acuerdo de Libre 
Comercio de Europa Central y la adhesión al mismo.  
2. Fecha de la notificación: 
26 de julio de 2007 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  La República de Albania, Bosnia y Herzegovina, la República de 
Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, la República de Moldova, la República 
de Montenegro, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo. 
5. Fecha de la firma:  19 de diciembre de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
El Acuerdo entrará en vigor el 1° de mayo de  2007, siempre que todas las Partes, salvo la 
República de Bulgaria y la República de Rumania, hayan depositado sus respectivos 
instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación ante el Depositario el 31 de marzo 
de 2007 a más tardar. 
Si el Acuerdo no ha entrado en vigor para t odas las Partes de conformidad con el párrafo 2 
del presente artículo, entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha de depósito del quinto instrumento de ratificación, aceptación o aprobación. 
7. Breve descripción del Acuerdo:  Las Partes establecerán una zona de libre comercio con 
arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo y de conformidad con las normas y 
procedimientos pertinentes de la OMC. La zo na de libre comercio se establecerá en un 
período de transición que terminará a más tardar el 31 de diciembre de 2010.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.stabilitypact.org/wt2/TradeCEFTA2006.asp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/210 
23 June 2010 
  (10-3454) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(May 2010) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Article 25.11  of the Agreement received during May 2010.  
These reports have been received from the United States
 and are available in the WTO Secretariat for 
inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Aluminium extrusions  China, P.R.   
Circular welded carbon quality steel line pipe  China, P.R. 
  New pneumatic off-the-road tyres  China, P.R.   Polyethylene retail carrier bags  Viet Nam   
Potassium phosphate salts  China, P.R. 
  Raw flexible magnets  China, P.R.  
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 1060 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/325/Suppl.1 
7 February 2008 
 (08-0576) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0304_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0304_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0304_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/172 
16 octobre 2008 
 
 (08-4984) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Renseignements demandés dans l'Annexe 1A
 
 
Communication de la République populaire de Chine 
 
  La communication ci-après, datée du 16 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la République populaire de Chine. 
 
_______________ 
 
 
I. L'UTILISATION DES MÉTHODES D'É VALUATION AUTRES QUE LA VALEUR 
TRANSACTIONNELLE DÉCLARÉE 
A. L
ÉGISLATION EN MATIÈRE D 'ÉVALUATION  
1. La législation concernant le régime d'éval uation en douane en Chine n'a pas été modifiée 
depuis le dernier examen transitoire. 
B. MISE EN ŒUVRE  
2. L'Accord sur l'évaluation en douane a été pleinement mis en œuvre dans toute la Chine en 
2008.   De janvier à août 2008, la valeur en douane de 98,8 pour cent des transactions a été déterminée 
par application de la valeur tran sactionnelle déclarée.  Dans les cas où la valeur déclarée ne peut pas 
être acceptée comme valeur en douane, les offici ers des douanes chinoises chargés de l'évaluation 
déterminent la valeur en douane d'une manière st rictement conforme aux principes et dispositions 
énoncés dans l'Accord.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/713 
2 July 2012  
 (12-3505) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Trade Commission (FTC) (731) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alternative fuels labelling 
(ICS 13.020, 43.020, 75.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling 
Requirements for Alternative Fuels and Alternative Fueled Vehicles (6 pages, in English).     
6. Description of content:  The Commission seeks public comm ent on two amendments to its 
"Labeling Requirements for Alternative Fuels and Alternative Fueled Vehicles" ("Alternative 
Fuels Rule" or "Rule"). Spec ifically, the proposed amendm ents consolidate the FTC's 
alternative fueled vehicle (AFV) labels with  new fuel economy labels required by the 
Environmental Protection Agency (EPA) a nd the National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) and eliminate FTC requirements for used AFV labels. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register  (FR) 36423, 19 June 2012; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 309. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  17 August 2012 G/TBT/N/USA/713 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-06-19/html/2012-14828.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-19/pdf/2012-14828.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/564/Add.1 
10 January 2011  
 (11-0136) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Safety Standards for Full-Size Baby Cr ibs and Non-Full-Size Baby Cribs: Final Rule 
 AGENCY:  Consumer Product Safety Commission  ACTION:  Final Rule  
 
SUMMARY:  Section 104(b) of the Consumer Pr oduct Safety Improvement Act of 2008 ("CPSIA") 
requires the United States Consumer Product Safety Commission ("CPSC", "Commission", or "we") to promulgate consumer product safety standards for durable infant or toddler products.  These 
standards are to be "substantially the same as" app licable voluntary standards or more stringent than 
the voluntary standard if the Commission concludes that more stringent requirements would further 
reduce the risk of injury associated with the produc t.  The Commission is issuing safety standards for 
full–size and non–full–size baby cribs in response to the direction under section 104(b) of the CPSIA.  Section 104(c) of the CPSIA specifies that the crib  standards will cover used  as well as new cribs.  
The crib standards will apply to anyone who manufactures, distributes, or contracts to sell a crib; to child care facilities, family child care homes, and ot hers holding themselves out to be knowledgeable 
about cribs; to anyone who leases, sublets, or othe rwise places a crib in the stream of commerce; and 
to owners and operators of places of public accommodation affecting commerce. 
 DATES:  Effective Date:  The rule will become effective on 28 June 2011.  The incorporation by 
reference of the publications listed in  this rule is approved by the Director of the Federal Register as 
of 28 June 2011. 
 Compliance Dates:  Compliance with this rule with r espect to the offer or provision for use of cribs by 
child care facilities, family child care homes , and places of public accommodation affecting 
commerce is required starting on 28 December 2012.  For all other entities subject to the rule, 
compliance with this rule is required starting on 28 June 2011. 
 FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32178.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32178.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/154/Add.1 
11 mars 2009 
 (09-1211) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 6 mars 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de  plantes et de produits végétaux (fruits frais)
 
 
Le 25 février 2009, le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé un projet de modification des prescriptions  quarantenaires régissant l'importation de fruits 
hôtes de la mouche méditerranéenne des fruits ou de la mouche des fruits du Queensland en 
provenance d'Australie et un projet de prescriptions  quarantenaires régissant l'importation de fruits 
frais en provenance du Pérou (G/SPS/N/TPKM/154).  Les prescriptions finales sont entrées en 
vigueur le 1er mars 2009. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/TPKM/154/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Bureau de l'inspection et de la quara ntaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 Taipei 100 Taiwan Téléphone: +(886) 2 2343 1401 Fax: +(886) 2 2343 1400 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0892_00_x.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/146 
13 février 2009 
 
 (09-0740) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 Le Secrétariat de l'OMC a le plai sir d'annoncer le programme de la 22
ème journée 
d'introduction à l'OMC à l'intention des délégués ayan t pris leurs fonctions à Genève récemment, des 
organisations non gouvernementales, et des stagiaires  actuellement employés par le Secrétariat.  Les 
membres du personnel du Secrétariat intéress és sont également invités à participer. 
 
 L'activité aura lieu le lundi 9 mars 2009  dans le Centre William Rappard. Une interprétation  
sera fournie.  Le programme est le suivant: 
 
09.30 Remarques de bienvenue  M. Hakim Ben Hammouda, Directeur, In stitut de formation et de coopération 
technique 
 
09.40 Introduction à l'OMC  
 Mme Susan Hainsworth. Conseillère, In stitut de formation et de coopération 
technique 
 11.00 GATT/OMC:  Principes juridiques fondamentaux  
 M. Jorge Castro, Conseiller, Division des affaires juridiques  14.30 Tour d'horizon des activités de l'OMC   M. Keith Rockwell, Directeur, Division de  l'information et des relations avec les 
médias 
 
15.45 Présentation de la bibliothèque de l' OMC - M. Sudesh Morarjee, Bibliothèque 
 
16.15 Présentation du site internet de l'OMC et du système de 'Documents en ligne' – 
Mme Laoise Ni Bhriain, Section des syst èmes de gestion de l'information et 
services aux Membres   
 
  Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de forma tion et de coopération 
technique - Mme Syrat, Email:  mandy.s yrat@wto.org ou  Tél.: 022 739-5631 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS387/11 
3 February 2009 
 
 (09-0460) 
  
   
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations
 
   Australia, Canada, Colombia, Ecuador, the Eu ropean Communities, Guatemala, Mexico, New 
Zealand and Turkey notified the Dispute Settlement Bo dy (DSB) of their desire to be joined in the 
consultations requested by the United States, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, 
Canada, Colombia, Ecuador, the European Communities, Guatemala, Mexico, New Zealand and 
Turkey to join the consultations. 
 
 
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations  
   L'Australie, le Canada, la Colombie, les Comm unautés européennes, l'Équateur, le Guatemala 
le Mexique, la Nouvelle-Zélande et  la Turquie ont informé l'Orga ne de règlement des différends 
(ORD) de leur désir d'être admis à participer aux consultations demandé es par les États-Unis, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par l'Australie, le Cana da, la Colombie, les Communautés européennes, 
l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Turquie. 
 
 
 
CHINA – DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS  
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas  
   Australia, el Canadá, Colombia, las Comunidades Europeas, el Ecuador, Guatemala, México, Nueva Zelandia y Turquía notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de ser 
asociados a las consultas solicitadas por los Estados  Unidos, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.   La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por Australia, el Ca nadá, Colombia, las Comunidades Europeas, el 
Ecuador, Guatemala, México, Nueva Zelandia y Turquía. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG220/3/Rev.1/Add.1 
6 May 2010 
 
 (10-2597) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
 
Methodology used to calculate Weighted Aver age Tariff Rates and Cu stoms Duties Collected
 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
  1. During the 56
th Session of the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA), the 
Secretariat was asked to provide details of the me thodology used in the general incidence calculation 
of the enlargement of the European Union (EU) to 27 member states. 
2. Paragraph 2 of the Understanding on the Inte rpretation of Article XXIV of the GATT 1994 
states that "the Secretariat shall compute the weighted average tariff rates and customs duties 
collected in accordance w ith the methodology used in the assessme nt of tariff offers in the Uruguay 
Round of Multilateral Trade Negotiations".  Accordi ng to this methodology, trade-weighted tariff 
averages are calculated by applying the weighting factor to imports from MFN origins including 
imports from countries entitled to the Generalized System of Preferences (GSP).  Imports from 
countries signatory to Free Trade Area (FTA) agre ements and imports from countries signatory to 
other contractual preferential arrangements (e.g. ASEAN, EC-Mediterranean countries, 
Lomé Convention) are to be excluded. 
3. The general incidence calculation reported in  document WT/REG220/3 showed the average 
of imports, in value and calculated at the tariff lin e level, into EU-25 and the two acceding countries, 
from WTO partners (excluding flows within the final customs union1, partners with free trade 
agreements (FTAs)2, and trade with non-Members at the moment of enlargement).     
4. The general incidence calculation has been revised (see document WT/REG220/3/Rev.1) to 
take into account the following:  trade flows fro m preferential partners in effect on 31 December 
2006, i.e. prior to the Enlargement, are excluded for EU-25 and Romania and Bulgaria3;   imports 
from the ACP countries under the Cotonou Agreement, and from the eligible countries of the Western 
Balkans have been excluded from EU-25's imports.4  Trade flows within the final customs union (as 
noted in footnote 1) and trade with non-Members are also excluded. 
__________ 
                                                      
1 EU-25, Romania, Bulgaria and Turkey 
2 This list has been updated in the revised calculation (see footnote 3). 
3 For EU-25 the set of FTA partners is:  Chile, Mexico, South Africa, Iceland, Switzerland, Norway, 
Jordan, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Albania, Croatia and FYROM.  For Bulgaria and Romania the set is:  Iceland, Switzerland, Norway, Israel, Moldova, Croatia, Albania and FYROM. 
4 Both the Cotonou Agreement and the Autonomous  Preferential Treatment granted by the EU to 
countries of the Western Balkans were under a waiver at the time of the EU 27 Enlargement.  Of the Western 
Balkan countries, preferen tial trade flows with Albania, Croatia an d FYROM are already ex cluded as the EU 
has FTAs with them, while Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia are not Members of the WTO.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/MAC/6 
31 janvier 2012 
 (12-0617) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'AUSTRALIE con cernant la nouvelle notification 
complète de MACAO, CHINE1 
 
 
La communication ci-après, datée du 30 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 Fonds de développement et de sou tien dans le secteur de la pêche 
 
Questions 
 
 Quels sont les critères d'admissibilité pour pouvoir bénéficier d'un prêt sans intérêt?  Les 
objectifs décrits au point "Objectif général et/ou objet  de la subvention" de la notification sont-ils 
suffisants pour que tout pêcheur puisse bénéficier d'un prêt sur demande?  Existe-t-il des prescriptions 
de résultats? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/MAC.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 12 de febrero de 2007 
 
 
 
  
 
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 5 de febrero de 2007 el Gobierno de Noruega  
aceptó el Protocolo de re ferencia (el "Protocolo"). 
  De conformidad con el párrafo 4 del Protoc olo, éste entrará en vigor para Noruega tras 
su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
0 7 - 0 5 7 1           W T / L e t / 5 6 3
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/395 
18 de enero de 2010  
 (10-0190) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cartuchos para gases licuados de pe tróleo (ICS:  23.020.30;  SA:  7613, 
7311, 2711) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Non-refillable 
cartridges for liquefied  petroleum gas (LPG)  (Cartuchos metálicos no recargables para gases 
licuados de petróleo - GLP)  
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 844.  La 
modificación notificada elimina la prescripción re lativa al marcado del número de la norma 
en el producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 844, mayo de 2006 
− Norma europea UNE EN 417:2003   G/TBT/N/ISR/395 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/215 
23 June 2010 
 (10-3447) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LIV – Zimbabwe
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule LIV - Zimbabwe3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LIV - Zimbabwe will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/215 
Page 2  
 
  PP 3 – 21 Offset (Access file attached)
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170/JPN 
7 mars 2008 
 (08-1013) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon  pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2007. G/SCM/N/170/JPN 
Page 2  
 
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Corée, République de DRAMS (mémoires RAM 
dynamiques) 27.01.06 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(du 1er juillet au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS287/8 
G/L/618/Add.1 
G/SPS/GEN/384/Add.1 
13 March 2007 
 
 (07-1056) 
 Original:   English 
 
 
 
AUSTRALIA – QUARANTINE REGIME FOR IMPORTS 
 
Notification of Mutually Agreed Solution  
 
 
 The following communication, dated 9 March 2007, from the delegation of Australia and the 
delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated pursuant to Article 3.6 of the DSU.  
_______________ 
 
  The European Communities and the Government of Australia wish to notify the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 3.6 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes that they have reached a mutually agreed solution to the matters 
raised by the European Communities in WT/DS287/7/Rev.1 dated 14 October 2003 
  In this context, the European Communities and the Government of Australia have agreed to a 
solution to address the issues identified by the EC, whilst respecting the appropriate level of 
protection of Australia and consistent with Aust ralia's SPS legislation and import policy development 
process.  This solution includes enhanced transp arency of the quarantine regime of Australia, 
principles of treatment for market access applica tions from the European Communities, and continued 
expert discussions on scientific aspects associated with trade in pig meat and chicken meat. 
  
 
 (signed) (signed)  Mr. Bruce Gosper Mr. Eckart Guth  Ambassador Ambassador   Permanent Representative of Austra lia for the European Communities 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/1/Rev.7 
13 janvier 2009 
 (09-0106) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SAMOA  
 
Président
:  M. Y. Suzuki (Japon) 
 
 
Composition : 
 Australie Canada Chine 
Communautés européennes  
 et États Membres El Salvador États-Unis  Honduras 
Inde Japon 
Malaisie 
Mexique Nigéria Nouvelle-Zélande  Panama 
République dominicaine Taipei chinois 
Ukraine 
Viet Nam 
Mandat
: 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement samoan à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/14 
6 mars 2008 
 (08-0991) 
  
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES 
RAM DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Désignation d'un arbitre conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  
 
Note du Secrétariat  
   Par lettre conjointe datée du 4 mars 2008, la  Corée et le Japon ont demandé à M. David 
Unterhalter, membre de l'Organe d'appel, d'exercer les fonctions d'arbitre conformément à 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  dans l'affaire Japon – Droits compensateurs visant  les mémoires ram dynamiques en 
provenance de Corée (WT/DS336).  Par une lettre datée du 5 mars 2008, M. Unterhalter a informé la 
Corée et le Japon qu'il acceptait d' être désigné comme arbitre.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.16 
WT/DS292/31/Add.16 
WT/DS293/31/Add.16 
8 May 2009 
 (09-2274) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 7 May 2009, from the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
  
 As notified to the Chairman of the Dispute Settlement Body on 27 April 2009 
(WT/DS292/38) Canada has agreed to furthe r extend the reasonable period of time for 
implementation of the WTO panel report (RPT) until 30 June 2009.  
 
 The EC is ready to continue its constructive discussions with the three complainants with the 
goal of resolving this dispute and related issues.    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/106 
16 juillet 2012 
 (12-3839) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Harees and Jareesh  (Projet de règlement des Émirats arabes unis et du CCG 
relatif au harees et au jareesh), 6 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié po rte sur le harees et le jareesh et couvre 
les points suivants:  définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/106 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/245 
9 mars 2007 
 (07-0996) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils et matériel pour l'impression et le traitement couleur (ICS 37.040.10;  SH 9010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Requisitions of Safe and Protecti on for Colour Printer and Processor  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Prescriptions en  matière de sécurité et de protection pour 
les imprimantes et les appareils de traitement couleur) - 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescriptions  en matière de sécurité et les méthodes 
d'essai pour les imprimantes et les appareils de  traitement couleur.  Elle s'applique aux 
imprimantes et aux appareils de traitement  couleur utilisés pour traiter les photographies 
argentiques.  Elle est recommandée pour les imprimantes de photographies numériques et 
d'autres photographies couleur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/245 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique:   tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/SPEC/42 
24 septembre 2009 
 
 (09-4489) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
PROJET 
 
RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ AU CONSEIL 
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
  
1. Le Comité s'est réuni le 2 octobre 2009 et a examiné les questions suivantes: 
2. [Le Comité a pris note du rapport périodique (G/MA/SPEC/42).] 
3. [Le Comité a examiné la question de la pror ogation de la dérogation concernant le SH2002 
(G/C/W/624).] 
4. [Le Comité a examiné la question de la pror ogation de la dérogation concernant le SH2007 
(G/C/W/625).] 
5. [Le Comité a pris note de la situation re lative à la communication de la documentation 
concernant le SH96, qui est exposée dans le doc ument G/MA/TAR/2/Rev.43, et a pris note d'un 
rapport sur la mise en œuvre de la décision intitul ée "Procédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'app liquent aux listes de 64 Membres" (WT/L/756).] 
6. [Le Secrétariat a fait rapport sur l'introduc tion des modifications du SH2002 et du SH2007 
dans les listes au moyen de la base de données sur les listes tarifaires codifiées (LTC).  En rapport 
avec les modifications du SH2007, le Comité est revenu sur les documents  JOB(09)/24 et Add.1 
intitulés "Transposition des fichiers LTC des Membres dans la nomenclature du SH2007 – Note sur la 
méthode utilisée".] 
7. [S'agissant des modalités et du fonctionnement de la base de données intégrée (BDI), le 
Comité a examiné la situation relative à la présen tation des communications à la BDI sur la base du 
document G/MA/IDB/2/Rev.30.  Le Secrétariat a fait rapport sur l'avancement du traitement des 
communications à la BDI, sur l'utilisation des rensei gnements contenus dans la  BDI, sur l'élaboration 
du logiciel et sur l'assistance technique.] 
8. [S'agissant de la base de données LTC, le Comi té est revenu sur le document intitulé "Base de 
données sur les listes tarifaires codifiées:  modes de présentation pour les engagements tarifaires et les 
engagements spécifiques concernant l'agriculture da ns la nomenclature du SH2002" reproduit sous la 
cote JOB(09)/32).] 
9. [Le Comité a pris note du rapport du Président sur l'amélioration de la situation en ce qui 
concerne le respect des délais et le caractère exhaustif des notifications.] 
10. [Le Comité a procédé à l'examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole d'accession 
de la République populaire de Chine.] G/MA/SPEC/42 
Page 2  
 
  11. [Le Comité a examiné son projet de rapport (2009) au Conseil du commerce des 
marchandises (G/MA/SPEC/43).] 
12. [Le Comité a élu son Vice-Président pour 2009.] 
13. [Au titre des autres questions, le Comité a pris  note de la date de sa prochaine réunion.] 
 Le rapport sera complété à la lumière des débats qui auront lieu à la réunion du Comité 
du 2 octobre 2009.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/CHN/22/Add.1/Corr.1* 
20 May 2009 
 (09-2454) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING 
PROCEDURES FROM THE UNITED STATES
1 
 
Questions from AUSTRALIA to CHINA  
 
Corrigendum  
     The title should read: 
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF CHINA 
 
Questions from AUSTRALIA to CHINA
 
  
__________  
                                                     
 
* In English only. 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS379/12/Add.1 
10 February 2012 
 (12-0810) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING  
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 9 February 2012, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties 
on Certain Products from China 
(WT/DS379) 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 25 March  2011, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products 
from China (WT/DS379).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its 
intention to implement the recommendations and rulings  of the DSB in connection with this matter.   
 
The United States and China agreed  that the reasonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 25 February 2012, and jointly 
notified the DSB of this agreement on 5 July 2011.   On 17 January  2012, the United States and China 
jointly notified the DSB that they had agreed to modi fy the reasonable period of time, so as to expire 
on 25 April 2012.  
The United States Trade Representative made a wr itten request to the Secretary of Commerce 
to issue determinations under section 129(b) of  the Uruguay Round Agreements Act that would 
render US Department of Commerce ("Commerce") determinations in four original antidumping 
investigations and four original countervailing duty investigations of products from China – circular 
welded pipe, light-walled rectangular pipe and t ube, certain new pneumatic off-the-road tires, and 
laminated woven sacks – not inconsistent with the recommendations and rulings of the DSB. 
 
Commerce has been actively working on this ma tter and has issued questionnaires to Chinese 
respondents and to the Government of China, seeki ng additional information related to the issues on 
which the DSB adopted recommendations and rulin gs.  Respondents have requested and Commerce WT/DS379/12/Add.1 
Page 2  
 
  has granted additional time for the submission of  responses to the questio nnaires.  Commerce is 
analyzing responses provided to date and awa iting further responses from Chinese respondents and 
the Government of China.  
The United States will continue to consult with  interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/52/Add.1 
26 de agosto de 2010 
 (10-4468) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 046 "Requisitos de seguridad para bicicletas ", del Instituto Ecuatoriano de Normalización, 
notificado mediante el documento identifica do con la signatura G/TBT/N/ECU/52 del 10 de 
diciembre de 2009, que éste ha sido expedido median te la Resolución N° 055-2010 del 2 de abril de 
2010, publicado en el Registro Oficia l Nº 222 de 25 de junio de 2010. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito  Ecuador  Tel.:   (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:   (+593-2) 2504922  Punto de Contacto: mailto:abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/75 
30 de abril de 2010  
 (10-2363) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 939:1980, 
Spices and condiments – Determination of moisture content – Entrainment method  
(Norma US ISO 939:1980 – Especias y condi mentos – Determinación del contenido de 
humedad – Método de arrastre) – 11 páginas, disponible en inglés  
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 939:1980.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada es pecifica un método de  arrastre para la 
determinación, en las especias y c ondimentos, del contenido de humedad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/75 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1710_00_e.pdf