ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/W/75/Add.1 
16 de febrero de 2010 
 
 (10-0862) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
PROPUESTA DEL JAPÓN RELATIVA A LA LISTA DE 
BIENES Y SERVICIOS AMBIENTALES 
 
Comunicación del Japón  
 
Apartado iii) del párrafo 31 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
  
1. En respuesta al plan de trabajo del Presidente,  presentado el 2 de octubre de 2009, el Japón 
presenta a continuación al Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria (CCMA 
en Sesión Extraordinaria) su propuesta de lista de bienes y servicios ambientales.  La lista 
complementa la propuesta anterior del Japón (TN/TE/W/75), presentada al CCMA en Sesión 
Extraordinaria el 27 de noviembre de 2009, y en ella se identifican líneas arancelarias específicas del 
Sistema Armonizado (SA) 2002 con códigos de 6 dígitos, así como  productos de alta eficiencia 
energética que son subdivisiones (Ex) de la línea arancelaria correspondiente, todos los cuales responden a los once criterios indicados en la propuesta anterior. 
2. Además, en esta propuesta se expone un proyecto de normas tecnológicas y funcionales y un 
método de aplicación para la identificación de pr oductos de alta eficiencia energética por las 
autoridades aduaneras, elementos que pueden servi r de base para un futuro debate relativo al 
establecimiento de "normas de eficiencia energética" armonizadas entre los países Miembros.  En complemento del debate sobre la lista de bienes y servicios ambientales, el Japón espera que la labor 
de elaboración de normas y sus mecanismos de aplic ación, que ha de emprender el CCMA en Sesión 
Extraordinaria, dé lugar a una mayor difusión de pr oductos de alta eficiencia energética certificados 
mediante una norma única, y que ello cont ribuya a mitigar el cambio climático. 
3. Estos productos se enumeran sin perjuicio de la  posición final del Japón sobre ellos, y el 
Japón se reserva el derecho de modificar esos produc tos en el contexto más amplio de posteriores 
negociaciones.  
  TN/TE/W/75/Add.1 
Página 2 COMUNICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 31 III) DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA [JAPÓN] 
 
I. BIENES AMBIENTALES DE INTERÉS O ID ENTIFICADOS EN LAS SOLICITUDES/OFERTAS 
 
1) VEHÍCULOS ECOLÓGICOS 
 
 SA(2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
1 870210 Vehículos automóviles para transporte de 10 o 
más personas, incluido el conductor, con motor 
de émbolo (pistón) de encendido por compresión 
(diésel o semi-diésel) • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
2 870290 Vehículos automóviles para transporte de 10 o 
más personas, incluido el conductor, excepto los 
que tengan motor diésel o semi-diésel • Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico 
• Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
3 870321 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de personas con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de encendido por chispa, de 
cilindrada inferior o igual a 1.000 cm3 • Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno Bajo consumo y ahorro 
de combustible, emisión 
de CO 2 y contaminantes 
tales como los óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre 
(SOx) 
LCA, ER 
                                                      
1 Pueden indicarse las siguientes categorías me diante sus correspondientes abreviaturas: 
 1) Lucha contra la contaminación atmosférica (LCA). 
 2) Energías renovables (ER). 
 3) Tecnologías ambientales con fines de conser vación, vigilancia, análisis y evaluación (TA).  
   TN/TE/W/75/Add.1
 Página 3 SA(2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
4 870322 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de personas con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior o 
igual a 1.500 cm3 • Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
5 870323 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de personas con motor de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 1.500 cm
3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 • Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
6 870324 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de personas con motor de émbolo 
(pistón) alternativo, de encendido por chispa, de cilindrada superior a 3.000 cm
3 • Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno  
LCA, ER 
7 870331 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para 
el transporte de personas con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (diésel 
o semi-diésel), de cilindrada inferior o igual 
a 1.500 cm
3 • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
8 870332 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de personas con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compresión (diésel o semi-diésel), de cilindrada superior a 1.500 cm
3 
pero inferior o igual a 2.500 cm3 • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno  
LCA, ER  
  TN/TE/W/75/Add.1 
Página 4  SA(2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
9 870333 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de personas con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compresión (diésel o 
semi-diésel), de cilindrada superior a 2.500 cm3 • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno  LCA, ER 
10 870390 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos pr incipalmente para el 
transporte de personas, incluidos vehículos 
automóviles incompletos sin motor, excepto los 
que tengan motor de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa o motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compresión (diésel o 
semi-diésel) • Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico 
• Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
11 870410 Volquetes automotores concebidos para 
utilizarlos fuera de la red de carreteras • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico 
• Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno Bajo consumo, ahorro de 
combustible, emisión de CO
2 y contaminantes 
tales como los óxidos de 
nitrógeno (NOx) y de azufre (SOx) 
LCA, ER  
   TN/TE/W/75/Add.1
 Página 5 SA(2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
12 870421 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (diésel o semi-diésel), 
de peso máximo autorizado inferior o igual a 5 t • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
13 870422 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (diésel o semi-diésel), 
de peso máximo autorizado superior 
a 5 t pero inferior o igual a 20 t • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
14 870423 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o semi-diésel), 
de peso máximo autorizado superior 
a 20 t • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno  
LCA, ER 
15 870431 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa, de peso máximo autorizado inferior o igual a 5 t • Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
16 870432 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa, de peso máximo 
autorizado superior a 5 t • Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno  
LCA, ER  
  TN/TE/W/75/Add.1 
Página 6  SA(2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
17 870490 Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías, excepto los que tengan motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión 
(diésel o semi-diésel) o motor de émbolo (pistón) 
de encendido por chispa • Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico 
• Vehículos de pilas de combustible con pila 
de combustible, motor eléctrico y depósito 
de hidrógeno 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
18 870510 Camiones grúa • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico 
• Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno LCA, ER 
19 870520 Camiones automóviles para sondeo o perforación • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico 
• Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno  
LCA, ER  
   TN/TE/W/75/Add.1
 Página 7 SA(2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DE LOS PRODUCTOS BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
20 870530 Camiones de bomberos • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico 
• Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural  LCA, ER 
21 870540 Camiones hormigonera • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en 
suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico 
• Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural LCA, ER 
22 870590 Vehículos automóviles para usos especiales, 
excepto camiones grúa, camiones automóviles 
para sondeo o perforación, camiones de bomberos y camiones hormigonera • Vehículos limpios con motor diésel y un 
dispositivo que elimina las partículas en suspensión, el óxido de nitrógeno, etc. 
• Vehículos híbridos con motor eléctrico 
• Vehículos eléctricos con batería de 
acumuladores y motor eléctrico 
• Vehículos de pila de combustible con motor 
eléctrico y depósito de hidrógeno 
• Vehículos de gas natural con depósito de 
gas natural 
• Vehículos de hidrógeno Bajo consumo, ahorro 
de combustible, emisión 
de CO
2 y contaminantes 
tales como los óxidos de nitrógeno (NOx) y de azufre 
(SOx) 
LCA, ER 
  
  TN/TE/W/75/Add.1 
Página 8 2) ACUMULADORES ELÉCTRICOS 
 SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
RAZÓN DE SER CATEGORÍA1 
23 850680 Las demás pilas y baterías de pilas Pilas de combustible ER, TA 
24 850740 Acumuladores eléctricos de níquel-hierro Todos los productos ER, TA 
25 850780 Los demás acumuladores Todos los productos - A diferencia de las pilas 
secas, pueden recargarse 
(y reutilizarse) para 
generar menos residuos 
- Su uso en automóviles 
permite ahorrar energía 
porque son productos de alta eficiencia energética 
- No emiten CO
2 ER, TA 
 
3) DIODOS LUMINISCENTES (LED) 
 SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
26 Les corresponde determinarlos a cada miembro Lámparas (bombillas, etc.) e iluminación LED TA 
27 940510 Lámparas y demás aparatos eléctricos de 
alumbrado, para colgar o fijar al techo o a la 
pared, excepto los de los tipos utilizados para 
el alumbrado de espacios o vías públicos Luminarias que utilicen lámparas LED TA 
28 940520 Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o 
de pie Luminarias que utilicen lámparas LED TA 
29 940540 Lámparas eléctricas y luminarias distintas de las 
correspondientes a los códigos 9405.10-9405.30 Luminarias que utilicen lámparas LED como 
fuente de luz Con respecto a los tubos 
fluorescentes y las bombillas 
incandescentes 
convencionales, tienen una vida más larga, consumen 
menos electricidad, ahorran 
energía y están fabricados con materiales no tóxicos 
(sin mercurio) TA 
  
   TN/TE/W/75/Add.1
 Página 94) REFRIGERADORES Y CONGELADORES CON TECNOLOGÍA INVERTER  
 SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
30 841810 Combinaciones de refrigerador y congelador con 
puertas exteriores separadas Refrigeradores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y 
estén certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino TA 
31 841821 Refrigeradores domésticos de compresión  Refrigeradores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y 
estén certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino TA 
32 841830 Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), 
de capacidad inferior o igual a 800 l Refrigeradores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino TA 
33 841840 Congeladores verticales del tipo armario, de 
capacidad inferior o igual a 900 l Refrigeradores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino Baja emisión de CO
2 y 
menor consumo de 
electricidad 
TA 
 
 
5) ACONDICIONADORES DE AIRE CON TECNOLOGÍA INVERTER  
 SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
34 841510 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de 
aire que comprendan un ventilador con motor y 
los dispositivos adecuados para modificar la 
temperatura y la humedad, de pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo 
de elementos separados ("split-system") Acondicionadores de aire energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia 
energética y estén certificados como tales por el 
organismo pertinente del país de destino Baja emisión de CO
2 y 
menor consumo de 
electricidad TA  
  TN/TE/W/75/Add.1 
Página 10  SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
35 841581 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de 
aire que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la 
temperatura y la humedad, con equipo de 
enfriamiento y válvula de inversión del ciclo térmico (bombas de calor reversibles), n. e. p. Acondicionadores de aire energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el 
organismo pertinente del país de destino  TA 
 
6) EQUIPOS DE OFICINA QUE CONSUMEN MENOS ENERGÍA O PRODUCEN MENOS CALOR 
 SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
36 847170 Unidades de memoria, n. e. p. Unidades de memoria energéticamente eficientes 
que cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificadas como tales por el organismo 
pertinente del país de destino Baja emisión de CO
2 y 
menor consumo de electricidad TA 
 
7) COMPUTADORAS DE SOBREMESA DE BAJO CONSUMO ENERGÉTICO 
 
 SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
37 847130 Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos, digitales, portátiles, de 
peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de 
proceso, un teclado y un visualizador Computadoras de sobremesa energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia 
energética y estén certificadas como tales por el organismo pertinente del país de destino Baja emisión de CO
2 y 
menor consumo de 
electricidad TA 
  
   TN/TE/W/75/Add.1
 Página 118) PANTALLAS DE CRISTAL LÍQUIDO 
 
 SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
38 Les corresponde determinarlos a cada miembro Pantallas de cristal líquido energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia 
energética y estén certificadas como tales por el 
organismo pertinente del país de destino Baja emisión de CO 2 y 
menor consumo de 
electricidad TA 
 
9) IMPRESORAS,  TELEFAXES, ETC.  CON FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE ALTA EFICIENCIA ENERGÉTICA 
 SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
39 847160 Unidades de entrada o salida, aunque incluyan 
unidades de memoria en la misma envoltura Impresoras, fotocopiadoras, escáneres e 
impresoras multifuncionales energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el 
organismo pertinente del país de destino Baja emisión de CO
2 y 
menor consumo de 
electricidad TA 
40 851711 Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico 
combinado con micrófono Teléfonos inalámbricos energéticamente 
eficientes que cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el 
organismo pertinente del país de destino  TA 
41 851721 Telefaxes Telefaxes energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino  TA 
42 851730 Aparatos de conmutación para telefonía o 
telegrafía Centralitas privadas energéticamente eficientes 
que cumplan las normas de eficiencia energética 
y estén certificadas como tales por el organismo pertinente del país de destino  TA 
43 851750 Los demás aparatos de telecomunicación por 
corriente portadora o telecomunicación digital Teléfonos fijos energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y 
estén certificados como tales por el organismo pertinente del país de destino  TA  
  TN/TE/W/75/Add.1 
Página 12  SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
44 852210 Cápsulas fonocaptoras Cápsulas fonocaptoras para grabadores de DVD 
energéticamente eficientes que cumplan las normas de eficiencia energética y estén 
certificadas como tales por el organismo 
pertinente del país de destino  TA 
 
10) APARATOS AUDIOVISUALES DE ALTA EFICIENCIA ENERGÉTICA/CIRCUITOS AMPLIFICADORES 
 SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
45 851840 Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia Sistemas de audio para uso doméstico 
energéticamente eficientes que cumplan las 
normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino TA 
46 852090 Magnetófonos y demás aparatos de grabación 
de sonido, incluso con dispositivo de reproducción de sonido incorporado 
(distintos de los correspondientes a los 
códigos 852110-852039) Reproductores de sonido con circuitos integrados 
energéticamente eficientes que cumplan las normas de eficiencia energética y estén 
certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino TA 
47 852190 Aparatos de grabación o reproducción de imagen 
y sonido (vídeos), incluso con receptor de 
señales de imagen y sonido incorporado, 
distintos de los magnetófonos Grabadores de DVD energéticamente eficientes 
que cumplan las normas de eficiencia energética 
y estén certificadas como tales por el organismo 
pertinente del país de destino TA 
48 852390 Soportes preparados para grabar sonido o 
grabaciones análogas, sin grabar, excepto los productos del capítulo 852311 y los 
correspondientes a los códigos 852311-852330 Soportes para grabar sonido directo con circuitos 
integrados, energéticamente eficientes, que cumplan las normas de eficiencia energética y 
estén certificadas como tales por el organismo 
pertinente del país de destino TA 
49 852540 Videocámaras, incluidas las de imagen fija; 
cámaras digitales Videocámaras y cámaras digitales 
energéticamente eficientes que cumplan las 
normas de eficiencia energética y estén 
certificadas como tales por el organismo pertinente del país de destino Baja emisión de CO
2 y 
menor consumo de 
electricidad 
ET  
   TN/TE/W/75/Add.1
 Página 13 SA (2002) DESCRIPCIÓN PARTIDAS EX/ESPECIFICACIONES 
ADICIONALES DEL PRODUCTO BENEFICIOS 
MEDIOAMBIENTALES/ 
JUSTIFICACIÓN CATEGORÍA1 
50 852691 Aparatos de radionavegación Aparatos de radionavegación que cumplan las 
normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino TA 
51 852812 Aparatos receptores de televisión, incluso con 
aparato receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado Aparatos receptores energéticamente eficientes 
que cumplan las normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino TA 
52 852821 Videomonitores, en colores Videomonitores en colores que cumplan las 
normas de eficiencia energética y estén certificados como tales por el organismo 
pertinente del país de destino TA 
53 852830 Videoproyectores Videoproyect ores energéticamente eficientes que 
cumplan las normas de eficiencia energética y 
estén certificados como tales por el organismo pertinente del país de destino  
TA 
 
II. OTROS ELEMENTOS 
POSIBLE TRATO ARANCELARIO, INCLUIDAS LAS PROPUESTAS 
SOBRE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO  Si así se decide en nuevas consultas con pa íses en desarrollo Miembros, se les puede 
conceder un trato especial y diferenciado que permita mayor flexibilidad en la 
eliminación de aranceles y en el pl azo de aplicación para los productos 
energéticamente eficientes  enumerados más arriba. 
OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS QUE DIFICULTAN EL COMERCIO 
DE BIENES DE INTERÉS PARA EL MEDIO AMBIENTE  Deben tomarse en consideración. 
OTRAS OBSERVACIONES  Las normas de eficiencia energética y la  aplicación del proceso de certificación 
mencionados en las columnas "Partidas Ex " deberían considerarse en el anexo 
"Marco para las normas y el proceso de ce rtificación de la eficiencia energética".  
  TN/TE/W/75/Add.1 
Página 14 ANEXO:  MARCO PARA LAS NORMAS Y EL PROCESO DE CERTIFICACIÓN DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA 
  
1. Tal y como propuso el Japón en una comunicación anterior de fecha 27 de noviembre de 2009 (TN/TE/W/75), podrá aplicarse una eli minación de 
aranceles en frontera a los productos energéticamente eficientes enum erados más arriba si el organi smo pertinente del país de d estino ha certificado que cumplen 
las normas de eficiencia energética.  Una de las condiciones n ecesarias para alcanzar la liberal ización del comercio de los pro ductos energéticamente eficientes es 
que los países Miembros de la OMC entablen conversaciones diri gidas a establecer conjuntamente unas normas de eficiencia energé tica (en adelante, "Normas 
comunes") para cada producto, así como un plan de aplicación de la evaluación de la conformidad.  Como fundamento para iniciar las conversaciones, el Japón 
propone por la presente crear un marco de normas de eficiencia  energética aplicables a los productos y aparatos de uso doméstic o o de oficina enumerados más 
arriba, proponiendo ejemplos que sirvan como modelo, y que estab lezca también el proceso de certificación de la conformidad a l as normas que deberán seguir 
los organismos pertinentes de los países Miembros. 
I. REFERENCIAS PARA LAS NORMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA 
 Los productos y sus correspondientes normas de eficiencia en ergética que se presentan más abajo, clasificados en esta propuest a con arreglo a la 
nomenclatura del Sistema Armonizado de 2002, reflejan las normas del sistema plurilatera l de certificación de la eficiencia ene rgética "Programa Internacional 
Energy Star"
*, así como normas de eficiencia energética adoptadas por los países Miembros desarrollados. 
  Las definiciones y criterios que se muestran como modelo a continuación se presentan sin perjuicio de la posición del Japón en  futuras conversaciones 
sobre propuestas multilaterales de normas de eficiencia energética en  el CCMA de la OMC en Sesión Extraordinaria, ni de su posi ción con respecto a futuras 
modificaciones de las normas en su territorio. 
                                                     
 
* El Programa Internacional Ener gy Star es un programa voluntario de etiquetado cuyo objetivo es reconocer y promover el uso de productos energéticamente eficientes, 
contribuyendo de ese modo a la reducción de la emisión de gases invernadero en los Estados Unidos.  En la actualidad, Energy St ar ha creado etiquetas para más de 60 productos, 
entre ellos, aparatos de uso doméstico, equipos de oficina y otros productos eléctricos.  El programa ha sido adoptado como nor ma de rendimiento energético en seis países 
Miembros distintos de los Estados Unidos:  Canadá, Australia, Nueva Zelandia, Taipei Chino y Japón.  
   TN/TE/W/75/Add.1
 Página 154) REFRIGERADORES Y CONGELADORES CON TECNOLOGÍA INVERTER  
 
SA 
(2002) DESCRIPCIÓN NORMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA OBSERVACIONES 
841810 Combinaciones de refrigerador y 
congelador con puertas exteriores separadas • Consumo energético anual (kWh) ≤ 7,056 × (volumen 
ajustado del refrigerador y el congelador [kl]) + 198,72 
841821 Refrigeradores domésticos de 
compresión • Consumo energético anual (kWh) ≤ 8,892 × (volumen 
ajustado del refrigerador y el congelador [kl]) + 129,33 
841830 Congeladores horizontales del tipo 
arcón (cofre), de capacidad inferior o 
igual a 800 l • Consumo energético anual (kWh) ≤ 8,56 × (volumen 
ajustado del refrigerador y el congelador [kl]) + 239,2 
841840 Congeladores verticales del tipo 
armario, de capacidad inferior o igual a 900 l • Consumo energético anual (kWh) ≤ 11,187 × (volumen 
ajustado del refrigerador y el congelador [kl]) + 293,49 El volumen ajustado (Va) se define de la 
siguiente manera: 
* Refrigeradores: Va = (volumen del 
compartimento de alimen tos frescos) + 1,63 × 
(volumen del congelador) 
 Congeladores: Va = 1,73 × (volumen del 
congelador) 
 
7) COMPUTADORAS DE SOBREMESA DE BAJO CONSUMO ENERGÉTICO 
 
SA 
(2002) DESCRIPCIÓN NORMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA OBSERVACIONES 
847130 Máquinas automáticas para tratamiento 
o procesamiento de datos, digitales, 
portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al 
menos, por una unidad central de 
proceso, un teclado y un visualizador Computadoras de sobremesa energéticamente eficientes 
que cumplan los siguientes criterios: 
(Prescripciones de consumo energético en cada uno de 
los modos) 
Modo desactivado: ≤ 1,0 W 
Modo en espera ≤ 1,7 W 
Estado de reposo: Categoría A: ≤ 14,0 W;  Categoría B ≤ 22, 0 W Criterios de clasificación de las computadoras 
portátiles, ultracompactas o de tipo tablet para 
determinar los valores en estado de reposo:  según lo que se indica a continuación, son de 
categoría A y B: 
 Categoría A:  Todas las computadoras portátiles 
que no entren dentro de la definición de la 
categoría B infra pertenecen a la categoría A a 
los efectos de la certificación ENERGY STAR 
 
Categoría B:  Para pertenecer a la categoría B, las computadoras deben tener los siguientes 
componentes:  una unidad de procesamiento 
gráfico con más de 128 megabytes de memoria 
dedicada no compartida 
  
  TN/TE/W/75/Add.1 
Página 16 8) PANTALLAS DE CRISTAL LÍQUIDO 
 
SA 
(2002) DESCRIPCIÓN NORMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA OBSERVACIONES 
 Por determinar La pantalla no debe superar el consumo de energía máximo del 
modo encendido calculado con las ecuaciones que figuran a continuación 
 
1. Diagonal de pantalla < 30 pulgadas y resolución de 
pantalla ≦1,1 MP 
 Consumo de energía máximo del modo encendido 
= 6(MP) + 0,05(A) + 3 
2. Diagonal de pantalla < 30 pulgadas y resolución de 
pantalla > 1,1 MP 
 Consumo de energía máximo del modo encendido 
= 9(MP) + 0,05(A) + 3 
3. Diagonal de pantalla de 30-60 pulgadas y todas las 
resoluciones de pantalla 
 Consumo de energía máximo del modo encendido 
= 0,27(MP) + +8 MP = Resolución de la pantalla (megapíxels) 
A = Superficie de pantalla visible (pulgadas 
cuadradas) 
    
 
  
   TN/TE/W/75/Add.1
 Página 1710) APARATOS AUDIOVISUALES/CIRCUITOS AMPLIFICADORES/DE ALTA EFICIENCIA ENERGÉTICA 
 
SA 
(2002) DESCRIPCIÓN NORMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA OBSERVACIONES 
852812 Aparatos receptores de televisión, 
incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o 
reproducción de sonido o imagen 
incorporado Los televisores no deben superar el consumo de energía máximo 
del modo encendido calculado a partir de las ecuaciones que figuran a continuación 
1. Televisores que no son de alta definición (resolución vertical 
nativa ≤  480) 
 - Pantallas de cualquier superficie 
 Consumo de energía máximo del modo encendido 
= 0,120 A + 25 
2. Televisores de alta definición y alta definición total (Full 
HD) (resolución vertical nativa ≤ 480) 
 - A < 680 pulgadas
2 
 Consumo de energía máximo del modo encendido 
= 0,200 A + 32 
 - 680 pulgadas2 ≤ A < 1.045 pulgadas2 
 Consumo de energía máximo del modo encendido 
= 0,240 A + 27 
 - A > 1.045 pulgadas2 
 Consumo de energía máximo del modo encendido 
= 0,156 A + 151 A = Superficie de pantalla visible (pulgadas 
cuadradas)  
  TN/TE/W/75/Add.1 
Página 18 SA 
(2002) DESCRIPCIÓN NORMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA OBSERVACIONES 
852821 Videomonitores, en colores Los monitores no deben superar el consumo de energía máximo 
del modo encendido calculado con las ecuaciones que figuran a 
continuación 
1. Diagonal de pantalla < 30 pulgadas y resolución de pantalla 
≤  1,1 MP 
 Consumo de energía máximo del modo encendido 
= 6(MP) + 0,05(A) + 3 
2. Diagonal de pantalla < 30 pulgadas y resolución de pantalla 
≤ 1,1 MP 
 Consumo de energía máximo del modo encendido 
= 9(MP) + 0,05(A) + 3 
3. Diagonal de pantalla de 30-60 pulgadas y todas las 
resoluciones de pantalla 
 Consumo de energía máximo del modo encendido 
= 0,27(A) +8 MP = Resolución de la pantalla (megapíxels) 
A = Superficie de pantalla visible (pulgadas 
cuadradas) 
 
   TN/TE/W/75/Add.1 
 Página 19 
 
 
  II. CERTIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE EFICIENCIA 
ENERGÉTICA 
 La referencia de los apartados anteriores son ej emplos de normas de efic iencia energética para 
algunos de los productos enumerados en la presente propuesta, establecidas en el sistema plurilateral 
de certificación de eficiencia en ergética "Programa internacional Energy Star" o adoptadas por países 
desarrollados Miembros. 
  Las fórmulas, los valores máximos y otros criterios de estos ejemplos se entienden sin perjuicio de la posición del Japón en futuros debates multilaterales s obre la eficiencia energética en 
la OMC y de la posición del Japón en cuanto a ulteri ores modificaciones de la norma en su territorio. 
 
1. Evaluación de la conformidad con las normas 
 Hay varias opciones para certificar la confor midad de los productos con las normas comunes 
que constituirían la base para poder acogerse a la el iminación de los aranceles.  Una de las soluciones 
adecuadas es la certificación gubernamental:  un orga nismo oficial, por ejemplo los ministerios de 
industria, medio ambiente o comercio, realiza prueba s en las instituciones competentes para evaluar la 
conformidad de los productos presentados por los fabricantes.  Las opciones de certificación por 
terceros en un servicio de pruebas público o privad o, y de declaración de c onformidad del fabricante, 
son más difíciles de aplicar, pero también son más prácticas y viables en cuanto a la facilitación del 
comercio de bienes ambientales.  A continuación exponemos varias opciones, con vistas a un ulterior 
debate entre los Miembros en la OMC y en otro foro apropiado. 
 
- Certificación gubernamental :  Las autoridades de los países Miembros realizan 
evaluaciones técnicas de los productos y expiden certificados de conformidad si los resultados 
de la evaluación son positivos. 
 
- Evaluación por terceros :  Las instituciones públicas o privadas designadas realizan 
evaluaciones técnicas y las autoridades de los países Miembros expiden certificados de conformidad en función de los resultados de las pruebas. 
 - Declaración de conformidad :  Los fabricantes de los países Miembros realizan evaluaciones 
técnicas de los productos, independientemente de l registro de esa función de evaluación ante 
las autoridades de los países Miembros, y las autoridades expiden certificados de conformidad 
en función de las evaluaciones técnicas. 
 
2. Reconocimiento mutuo de la conformidad 
 Desde el punto de vista de la facilitación de l comercio, el reconocimiento mutuo entre los 
Miembros, de los resultados que c onfirman la conformidad de los productos con las normas comunes, 
es un elemento fundamental para la liberalización de l comercio de bienes ambientales, que evita la 
duplicación de las pruebas en los países de origen y de  destino.  Se recomienda continuar los debates 
sobre el establecimiento de un sistema de rec onocimiento mutuo entre los Miembros, que incluya 
trato especial y diferenciado adecuado para los países en desarrollo que estén en proceso de 
establecimiento de un sistema de certificación e instalaciones de prueba nacionales. 
 
3. Despacho de aduana 
 Para confirmar que los productos cumplen los requisitos fiscales, es necesario que se 
presenten a las autoridades aduaneras en el momento de la declaración de importación los certificados expedidos para cada envío, sobre la base de cer tificados de conformidad con las normas comunes 
convenidas, denominados " certificados de producto". 
__________