. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/204/Add.1 
9 de octubre de 2006 
 (06-4816) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 3 de octubre de 2006, de la delegación de 
los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
DEPARTAMENTO DE ENERGÍA Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable  Título 10, CFR, Parte 431  
[Expediente ( Docket ) Nº EE-RM/TP-05-500] 
Número de información de la norma notificada (RIN) 1904-AB53 
 Programa de conservación de la energía:  procedimientos de pr ueba de las máquinas 
automáticas de venta de bebidas refrigeradas y de los refrigeradores, congeladores y refrigeradores-
congeladores comerciales. 
 El 25 de julio de 2006, el Departamento de Energía (DOE o el Departamento) publicó un 
aviso de propuesta reguladora para adoptar los pro cedimientos de prueba pa ra medir el rendimiento 
energético y definiciones conexas para diversos pr oductos de uso doméstico y equipos comerciales e 
industriales, que incluyen las máquinas automá ticas de venta de bebidas refrigeradas y los 
refrigeradores, congeladores y refrige radores-congeladores comerciales.  Para las máquinas de venta 
de bebidas refrigeradas en botella o en lata, el De partamento propuso que, a fin de medir el consumo 
energético y determinar la capacidad del equipo, se adoptase el procedimiento de prueba establecido 
en la Norma 32.1-2004 del American National Standards Institute  (ANSI, Instituto Nacional de 
Normas de los Estados Unidos) y de la American Society of Heating, Refrigerating, and Air-
Conditioning Engineers, Inc.  (ASHRAE, Sociedad americana de ingenieros en calefacción, 
refrigeración y acondicionamiento de aire).  Pa ra los refrigeradores, congeladores y refrigeradores-
congeladores, se propuso que en la determinación de  la capacidad del equipo se emplease la Norma 
HRFI-1979 del ANSI y de la Home Appliance Manufacturers  (AHAM, Asociación de fabricantes de 
electrodomésticos). 
 En el documento notificado, para medir la capacidad de las máquinas de venta de bebidas 
refrigeradas en botella o en lata, se propone como procedimiento adic ional alternativo el método para 
medir el volumen refrigerado, establecido en una versión actualizada de la norma ANSI/AHAM 
HRF1.  Asimismo, se propone la adopción de esa nor ma actualizada para la medición del volumen de 
los refrigeradores, congeladores y refrigeradores-co ngeladores comerciales.  El DOE recibirá las 
observaciones que se envíen por escrito sobre el av iso de propuesta reguladora del 25 de julio de 2006 
o sobre el aviso complementario de propuesta reguladora. G/TBT/N/USA/204/Add.1 
Página 2  
 
   
 El martes 26 de septiembre de 2006 se celebró una reunión pública sobre el proceso regulador 
desde las 9 a las 17 horas, en Washington DC.  El De partamento aceptará las observaciones, los datos 
y la información relativos al aviso complementar io de propuesta reguladora hasta el 10 de octubre 
de 2006 inclusive.  Véanse los detalles en la sección IV, Public Participation  (Participación pública) 
de la propuesta notificada. 
 El texto completo del documento G/TBT/ N/USA/204/Add.1 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet:   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-8432.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01ja n20061800/edocket.access.gpo. gov/2006/pdf/06-8432.pdf 
  
__________