ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/131 
8 de febrero de 2011 
 (11-0646) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
Medidas no Arancelarias 
Effingerstrasse 1 
CH-3003 Berna SUIZA Fax:  +41 31 324 09 58 Correo electrónico:  mailto:tbt@seco.admin.ch
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):   Equipos de telecomunicación:  equipos radioeléctricos y equipos 
terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decree of the Federal 
Office for Communications on telecommunications installations (OOIT)  (Decreto de la 
Oficina Federal de Comunicacion es relativo a las instalacione s de telecomunicación - OOIT) 
- Documento en alemán y en francés (3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es una Revisión parcial del Decreto de 
la Oficina Federal de Comuni caciones relativo a las instalac iones de telecomunicación 
(OOIT).  El tamaño del identificador de categorí a se define de la misma manera que en la 
Directiva Europea 1999/5/CE:  debe tener la misma altura que la marca de conformidad.  Además, se precisan las consecuencias de las modificaciones en las prescripciones técnicas que, de aplicarse, proporcionan una presunción de conformidad con las prescripciones esenciales.  Se actualizan determinados reglamen tos de interfaces radioeléctricas para tomar 
en cuenta los cambios introducidos en la ges tión del espectro.  Se reduce la cantidad de 
posibles anchos de banda de canal de determinadas bandas de frecuencia reservadas para enlaces fijos.  Se autoriza asimismo el uso de la codificación y modulación adaptativa en 
determinadas bandas de frecuencia para enlaces fijos.  Por cuestiones de planificación, se G/TBT/N/CHE/131 
Página 2  
 
  precisan los parámetros técnicos para determin adas bandas de frecuencia para enlaces fijos.  
Se introduce la posibilidad de u tilizar sistemas de control automático de la potencia de 
transmisión en la banda de frecuencias de 51, 40 a 52,60 GHz.  Se definen los parámetros 
técnicos de los equipos IMT-2000/UMTS (centrales , equipos para el usuario y repetidores) en 
las bandas de fre cuencias de 2.500 a 2. 570 MHz y de 2.620 a 2.690 MHz.  Se restablece 
a 250 mW (pire) la potencia radiada máxima para  los equipos de telecomunicaciones 
digitales mejoradas sin cordón (DECT).  No se concederán nuevas licencias para aplicaciones de voz analógica de equipos móviles y portátiles  auxiliares a la radiodi fusión en la banda de 
frecuencias de 477,05 a 517,975 MHz.  Se definen los parámetros técnicos de aplicaciones no relacionadas con la seguridad en el campo de los sistemas inteligentes de transporte para 
la banda de frecuencias de 63 a 64 GHz.  La frecuencia 17,1-17,3 GH z estará abierta para 
todos los sistemas terrestres y no solamente para radares terr estres de apertura sintética 
(GBSAR).  Los micrófonos inalámbricos con una potencia radiada máxima de 1 mW (pre) 
podrán utilizarse sin licencia en la banda de frecuencias de 826 - 832 MHz.  También se han 
introducido algunos cambios de formulación en el reglamento de interfaces radioeléctricas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Necesidad de modificar la Or den (OOIT) en previsión de la introducción del dividendo 
digital en Suiza, para permitir la introducci ón de nuevas aplicaciones en determinadas bandas 
de frecuencias y precisar el  empleo de otras bandas. 
8. Documentos pertinentes:  
• Decreto de la Oficina Federal de Comuni caciones relativo a las instalaciones de 
telecomunicación, de fecha 14 de juni o de 2002 (RS 784.101.21;  RO 2002 2111) - 
Documento en alemán, francés e italiano. 
• Y sus moficaciones de fechas:  10 de fe brero de 2003 (RO 2003 335), 19 de mayo de 
2003 (RO 2003 1490), 15 de diciembre de  2003 (RO 2003 5193), 20 de enero de 2005 
(RO 2005 681), 19 de mayo de 2005 (RO 2005 221 9), 7 de septiembre de 2005 (RO 
2005 4627), 21 de noviembre de 2005 (RO 2005 5139), 3 de julio de 2006 (RO 2006 2915), 15 de noviembre de 2006 (RO 2006 4665), 9 de marzo de 2007 (RO 2007 1001), 
2 de mayo de 2007 (RO 2007 2263), 17 de septiembre de 2007 (RO 2007 4427), 30 de 
noviembre de 2007 (RO 2007 7081) 28 de abril de 2008 (RO 2008 1907), 5 de diciembre de 2008 (RO 2008 6471), 17 de agosto de 2009 (RO 2009 4229), 30 de noviembre de 
2009 (R0 2009 6543), 15 de marzo de 2010 (RO2010 959), 16 de agosto de 2010 (RO2010 3549) y 1º de noviembre de 2010 (RO2010 5067). 
• El Proyecto de reglamento para interfaces  de radiocomunicación está disponible en 
alemán, francés, inglés e italiano en el sitio Web: 
 http://www.bakom.admin.ch/org/grundlag en/00563/00575/02143/i ndex.html?lang=en
 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de mayo de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 2011  G/TBT/N/CHE/131 
 Página 3 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/che/11_0363_00_f.pdf  y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/che/11_0363_00_x.pdf