ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NAM/18 
15 de octubre de 2010 
 (10-5335) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente notificación, de fecha 15 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Namibia .  La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros 2000/2001 , se 
refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en mate ria de notificación (inciso ii), página 11 del 
documento G/AG/2), Namibia notifica que sus medid as de ayuda interna están comprendidas en las 
categorías de ayuda interna exentas de los compromisos de reducción en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura.  En los cuadros ju stificantes DS.1 y DS.2 adjuntos se facilitan detalles sobre esas 
medidas exentas.   
  G/AG/N/NAM/18 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Namibia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de abril de 2000 al 31 de marzo de 2010  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Año Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(N$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Servicios generales Extensión agrícola:  prestación de servicios de divulgación 
en el sector agropecuario por medio de servicios de 
información, comunicación y asesoramiento.  No se realizan pagos directos a los productores.  
 
 
2000/2001 
2001/2002 
2002/2003 2003/2004 
2004/2005 
2005/2006 2006/2007 
2007/2008 
2008/2009 2009/2010 Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura, Agua y Silvicultura 
38.940.293 44.251.000 
44.738.057 
50.706.399 47.196.999 
47.481.143 
61.590.319 69.881.488 
90.603.352 
130.905.000 Estimaciones y gastos del 
Ministerio de Agricultura, 
Agua y Silvicultura  
   G/AG/N/NAM/18
 Página 3Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Año Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(N$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Servicios generales Investigación agrícola :  investigación en cuestiones técnicas 
relacionadas con la adecuación de los cultivos y del ganado, la 
productividad y la conservación del ecosistema.  No se 
realizan pagos directos a los productores.  
 
2000/2001 
2001/2002 2002/2003 
2003/2004 
2004/2005 2005/2006 
2006/2007 
2007/2008 2008/2009 
2009/2010 Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura, Agua y Silvicultura 
21.364.429 
25.890.000 22.792.849 
26.231.924 
24.295.099 26.270.415 
33.401.081 
39.142.294 39.864.106 
53.187.000 Estimaciones y gastos del 
Ministerio de Agricultura, 
Agua y Silvicultura 
Servicios generales Servicios veterinari os:  aplicación de programas de lucha 
contra enfermedades y plagas en el sector pecuario, así 
como instalaciones y sistemas de cuarentena para lograr que la carne siga siendo apta para la  exportación.  No se realizan 
pagos directos a los productores.  
 
2000/2001 
2001/2002 
2002/2003 
2003/2004 2004/2005 2005/2006 
2006/2007 
2007/2008 2008/2009 
2009/2010 Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura, Agua y Silvicultura 
31.871.752 39.407.200 
40.848.748 
43.497.688 48.878.620 56.335.838 
67.026.690 
71.696.321 83.857.828 
127.404.000 Estimaciones y gastos del 
Ministerio de Agricultura, 
Agua y Silvicultura  
  G/AG/N/NAM/18 
Página 4 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Año Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(N$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria Reservas estratégicas de cereales:  compra de cereales con 
fines de seguridad alimentaria  
 
2007/2008 
2008/2009 2009/2010 Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura, Agua y Silvicultura 
10.000.000 
5.000.000 9.000.000 Estimaciones y gastos del 
Ministerio de Agricultura, 
Agua y Silvicultura  
   G/AG/N/NAM/18
 Página 5Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Namibia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de abril de 2000 al 31 de marzo de 2010  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Año Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(N$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para 
la agricultura Plan de préstamos de acción positiva:  se subvencionan los 
intereses de los préstamos con cedidos a los agricultores de 
subsistencia para comprar ti erras agrícolas con fines de 
explotación comercial.  
 
2000/2001 
2001/2002 
2002/2003 2003/2004 
2004/2005 
2005/2006 2006/2007 
2007/2008 
2008/2009 2009/2010 Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura, Agua y Silvicultura 
22.717.422 
15.000.000 15.000.000 
13.216.000 
      40.687
1 
28.120.0001 
50.000.0001 
48.350.0001 
50.000.000 
50.000.000 Estimaciones y gastos del 
Ministerio de Agricultura, 
Agua y Silvicultura 
                                                      
1 Este monto incluye los gastos  correspondientes al Programa naci onal de créditos agrícolas.  
  G/AG/N/NAM/18 
Página 6 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Año Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(N$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para 
la agricultura Programa nacional de créditos agrícolas:  se subvencionan los 
intereses que pagan los agricultores de subsistencia por los 
préstamos estacionales concedidos para la producción 
agrícola y los préstamos c on plazos de vencimiento más 
largos para la compra de animal es de tiro y ganado de cría así 
como para otras iniciativas esenciales de desarrollo agropecuario.  
 
2000/2001 
2001/2002 2002/2003 
2003/2004 
2004/2005 2005/2006 
2006/2007 
2007/2008 2008/2009 
2009/2010 Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura, Agua y Silvicultura 
9.450.000 
8.000.000 8.000.000 
9.473.000 
                         2 
                         2 
                         2 
                      2 
n.d. 
n.d. Estimaciones y gastos del 
Ministerio de Agricultura, 
Agua y Silvicultura 
Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para 
la agricultura Plan de comercialización del ganado:  se subvencionan los 
costos de transporte y de cuarentena para fomentar la comercialización de ganado a través de canales formales de 
comercialización en las zonas comunales del norte.
3  
 
2006/2007 
2007/2008 
2008/2009 
2009/2010 Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura, Agua y Silvicultura 
   500.000    500.000 
6.000.000 
n.d. Estimaciones y gastos del 
Ministerio de Agricultura, 
Agua y Silvicultura 
                                                      
2 Véase la nota 1 supra . 
3 Aplicado a partir de 2006.  
   G/AG/N/NAM/18
 Página 7Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Año Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(N$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Subvenciones a los insumos 
agrícolas que sean de disponibilidad 
general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Subvenciones a los abonos y a las semillas, así como a los 
servicios de labranza:  se proporcionan a los agricultores de 
subsistencia abonos, variedades mejoradas de semillas y servicios de labranza a precios subvencionados.
4  
 
2000/2001 
2001/2002 2002/2003 
2003/2004 
2004/2005 2005/2006 
2006/2007 
2007/2008 2008/2009 
2009/2010
 Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura, Agua y Silvicultura 
   644.141 
1.130.000    996.051 
1.130.000 
   170.298 1.130.000 
   470.000 
5.517.000
5 
n.d. 
n.d. Estimaciones y gastos del 
Ministerio de Agricultura, 
Agua y Silvicultura 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
4 Salvo indicación en contrario,  todas las cifras corresponden a los gastos en conc epto de servicios de labranza y de subvencion es a los abonos. 
5 Esta cifra incluye, además de los gastos indicados en la nota 4 ;  los gastos en concepto de subvenciones a las semillas. 
n.d. = no disponible.