1 Ordinanza 
sui prodotti del tabacco e gli articoli per fumator i  
con succedanei del tabacco 
(Ordinanza sul tabacco, OTab) 
Modifica del  ...    
 
Il Consiglio federale svizzero 
ordina: 
I 
L’ordinanza del 27 ottobre 2004 1 sul tabacco è modificata come segue: 
Ingresso 
visti gli articoli 21 capoversi 1 e 2, 37 e 38 capo verso 2 della legge del 9 ottobre 
1992 2 sulle derrate alimentari; 
visti gli articoli 4 capoverso 1, 7, 9 e 14 capover so 1 della legge federale del 12 
giugno 2009 3 sulla sicurezza dei prodotti (LSPro); 
in esecuzione della legge federale del 6 ottobre 19 95 4 sugli ostacoli tecnici al com- 
mercio (LOTC), 
Art. 6 cpv. 3 
3 Su domanda motivata, l’UFSP può autorizzare altre s ostanze. L’autorizzazione 
deve essere limitata nel tempo e pubblicata sul Fog lio ufficiale svizzero di commer- 
cio e su Internet. 
Art. 8a Propensione alla combustione delle sigarette 
La propensione alla combustione delle sigarette con segnate in Svizzera deve essere 
ridotta al punto che non più del 25 per cento delle  sigarette si consumano su tutta la 
lunghezza se non aspirate. 
Art. 8b Conformità con i requisiti di cui agli articoli 8 e  8 a 
1 Chiunque immette in commercio sigarette deve poter  dimostrare che esse soddi- 
sfano i requisiti di cui agli articoli 8 e 8 a. 
  
 
1 RS 817.06  
2  RS 817.0  
3  RS 930.11  
4  RS 946.51  Ordinanza sul tabacco RU 2012 
2 2 Si presume che le sigarette che soddisfano le norm e tecniche di cui all’articolo 9 
capoverso 4 soddisfino i requisiti di cui agli arti coli 8 e 8 a. 
3 Chiunque immette in commercio sigarette che non co rrispondono alle norme 
tecniche di cui all’articolo 9 capoverso 4 deve pot er dimostrare che le sigarette 
soddisfano in altro modo i requisiti di cui agli ar ticoli 8 e 8 a. 
Art.  9, rubrica, cpv. 1, frase introduttiva, nonch é cpv. 3, 4 e 5  
 Laboratorio di analisi, metodi di misurazione ed e same della propen- 
sione alla combustione  
1 Il tenore di catrame, nicotina e monossido di carbo nio e la propensione alla combu- 
stione delle sigarette devono essere misurati o esa minati da un laboratorio di analisi 
che per questo settore specifico: 
 
3 Le misurazioni e gli esami devono essere eseguiti c onformemente allo stato  della 
scienza e della tecnica. 
4 Gli allegati 1 e 2 definiscono le norme tecniche a tte a concretare le esigenze poste 
ai metodi di misurazione e di esame. 
5 D’intesa con la Segreteria di Stato dell’economia (SECO), l’UFSP aggiorna gli 
allegati 1 e 2. Nel designare le norme tecniche pro vvede affinché queste siano per 
quanto possibile armonizzate a livello internaziona le. 
Art. 10 cpv. 3 
3 I dati devono essere comunicati annualmente all’UFS P, entro il 31 dicembre, in 
tutte le lingue ufficiali e in una forma elettronic a che si presti per la pubblicazione. 
Art.11 lett. f 
Al momento della consegna al consumatore, su ogni p acchetto di prodotti del tabac- 
co e di articoli per fumatori con succedanei del ta bacco devono figurare le indica- 
zioni seguenti: 
 f. le avvertenze di cui all’articolo 12. 
Art. 21a Disposizione transitoria relativa alla modifica del … 
Le sigarette destinate alla consegna in Svizzera e non conformi ai requisiti di cui 
all’articolo 8 a possono ancora essere importate e fabbricate  seco ndo il diritto ante- 
riore fino al 30 settembre 2012 (6 mesi dopo l’entr ata in vigore della modifica). 
Possono essere consegnate ai consumatori fino a esa urimento delle scorte. 
II 
Alla presente ordinanza sono aggiunti gli allegati 1 e 2 conformemente alla versione 
annessa. Ordinanza sul tabacco RU 2012 
3 III 
La presente modifica entra in vigore il 1° aprile 2 012. 
...  In nome del Consiglio federale svizzero:  
 La presidente della Confederazione, Micheline Calm y-Rey 
La cancelliera della Confederazione, Corina Cas anova  Ordinanza sul tabacco RU 2012 
4 Allegato 1 
(Art. 9 cpv. 4 e 5) 
Norme tecniche per la misurazione del tenore di cat rame,  
nicotina e monossido di carbonio nel fumo principal e  
delle sigarette 5 
Numero  Titolo Riferimenti 
Gazzetta ufficiale 
UE 
   
ISO 4387:2011  Sigarette – determinazione del condensato 
grezzo e del condensato secco esente da 
nicotina mediante una macchina fumatrice 
per analisi di routine (ISO 4387:2000+Amd.1:2008)  
GU L 194 del 
18.7.2001, pag. 
26 
 ISO 10315:2000 Sigarette – determinazione della nic otina nei condensa- 
ti di f umo – procedimento  gascromatografico  
ISO 10315 AMD 1: 2011 Sigarette – determinazione della nicotina nei conde nsa- 
ti di fumo – procedimento  gascromatografico; modifi ca 
1 
ISO 8454:2009 Sigarette – determinazione del tenore  di monossido di 
carbonio nella fase gassosa del fumo di sigarette –  
metodo NDIR (ISO 8454:2007)  
ISO 8454 AMD 1 Sigarette – determinazione del tenor e di monossido di 
carbonio nella fase gassosa del fumo di sigarette –  
metodo NDIR; modifica 1  
   
 
  
5 I testi delle presenti norme possono essere ottenu ti presso il Centro svizzero 
d’informazioni sulle norme tecniche (switec), Bürgl istrasse 29, 8400 Winterthur; 
www.snv.ch. Ordinanza sul tabacco RU 2012 
5 Allegato 2 
(Art. 9 cpv. 4 e 5) 
Norme tecniche per la determinazione dell’infiammab ilità delle 
sigarette 6 
Numero  Titolo Riferimenti 
Gazzetta ufficiale 
UE 
   
UNI EN ISO 12863:2010  Metodo di prova normalizzato per la valutazione del la 
propensione all'innesco delle sigarette (ISO 
12863:2010) 
 GU L 205 del 
10.8.2011, pag. 
31 UNI EN 16156:2011  Sigarette - Valutazione della propensione all'innesco - 
Requisiti di sicurezza  
  
  
6 I testi delle presenti norme possono essere ottenu ti presso il Centro svizzero 
d’informazioni sulle norme tecniche (switec), Bürgl istrasse 29, 8400 Winterthur; 
www.snv.ch. Ordinanza sul tabacco RU 2012 
6