. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/573 
20 de septiembre de 2010  
 (10-4725) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Rendimiento Ener gético y Energía Renovable 
(OEERE) - Departamento de Energía (DOE) (590) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Calentadores de agua, e quipos de calefacción di recta y calderas para 
piscinas en edificios de vivienda (SA:   8516.10, 8516.21, 8419.11, 8419.19, 9506.99.55;  
ICS:  13.020, 19.020, 97.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program for Consumer Products:  Test Procedures for Reside ntial Water Heaters, Direct 
Heating Equipment, and Pool Heaters  (Programa de conservación de la energía para los 
productos de consumo:  Procedimientos de prue ba para calentadores de agua, equipos de 
calefacción directa y calderas para  piscinas en edificios de vi vienda) – 16 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  Con el fin de aplicar las recientes modificaciones de la Ley de 
Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA)  de 1975, el Departamento de Energía (DOE) 
de los Estados Unidos propone la  reforma de sus procedimientos  de prueba para los equipos 
de calefacción directa y las calderas para piscinas en edificios de vivienda, a fin de establecer 
una medida del empleo de la energía de es tos aparatos en los modos de espera y de 
desconexión.  Cuando corresponde, las modific aciones incluyen en el procedimiento de 
prueba del DOE las disposiciones pertinentes de la Norma de la Co misión Electrotécnica 
Internacional IEC 62301, Aparatos electrodomést icos. Medición del consumo de energía en 
modo en espera ( standby ), primera edición, 2005-06, así co mo formulaciones destinadas a 
aclarar esas disposiciones en lo que respecta a la medición del consumo de energía en los 
modos de espera y de desconexi ón de los equipos de calefacci ón directa y las calderas para 
piscinas.  
La propuesta reguladora no tificada también contiene diversas definiciones para los términos 
clave.  El Departamento estima  innecesaria la modificación del procedimiento de prueba para G/TBT/N/USA/573 
Página 2  
 
  los calentadores de agua de uso doméstico para considerar el consumo en el modo de espera y 
de desconexión, dado que los procedimientos de prueba vigentes para esos aparatos ya tienen 
en cuenta e incluyen el consumo energético en los modos de espera y de desconexión.  El DOE celebrará una reunión públic a para examinar y recibir observaciones sobre los asuntos 
que abarca el aviso notificado.  
El Departamento celebr ará esa reunión pública el viernes 24 de septiembre de 2010, de las 
9 a las 16 horas, en Washington DC.  Las soli citudes de turno de palabra en esa reunión, 
acompañadas de un original firmado y una copia electrónica de las declaraciones que se darán a conocer en la reunión pública, deben presenta rse al DOE antes de la s 16 horas del viernes 
3 de septiembre de 2010.  
El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos al aviso complementario de 
propuesta reguladora recibidos antes y des pués de la reunión pública, hasta el 
15 de noviembre de 2010 a más tardar.  Véanse  los detalles del av iso de la propuesta 
reguladora notificada en la sección V, Public Participation  (Participación pública). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 52892, de 30 de agosto de 2010;  
Título 10 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 430 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de noviembre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-21363.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-21363.pdf