PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/125 
30 de marzo de 2007 
 (07-1339) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 30 de marzo de 2007. 
 
 
Trading Away Our Oceans – Why Trade 
Liberalization of fisheries must be abandoned (English only – also available electronically)  Genetic Engineering and the WTO: an Analysis 
of the Report in the "EC-Biotech" Case 
(English only – also available electronically)  Deadly Subsidies – How government funds are killing oceans and forests and why the CBD 
rather than the WTO should stop this perverse 
use of public money (English only – also available electronically)  Is the WTO the only way? (English only – also available electronically) 
  GREENPEACE - Germany 
Call for Resuming the WTO Doha Round and 
Summary of Barriers to Trade and Road 
Transport (English only – also available electronically) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.64 
4 March 2008 
 (08-0982) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 3 March 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the cu rrent US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS435/14 
24 April 2012 
 (12-2177) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS AND  
OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Indonesia 
 
 
 The following communication, dated 20 April 2012, from the delegation of Indonesia to the 
delegation of Australia, the delega tion of Honduras and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , the Government of the Republic of Indonesia notifies the consulting Members 
and the Dispute Settlement Body of its desire to be joined in the consultations requested by the 
Government of Honduras, as a third party in Australia – Certain Measures Concerning Trademarks 
and Other Plain Packaging Requirements App licable to Tobacco Products and Packaging . This 
request for consultations was circulated to WTO Members on 10 April 2012 (WT/DS435/1). 
 
Indonesia has a substantial trade interest in th is consultation. Indonesia is a major producer 
and exporter of tobacco and tob acco products worldwide. In particular, Indonesia is a leading 
cigarettes and tobacco producer and exporter globally.  
The Government of Indonesia looks  forward to receiving your reply. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PHL/125/Add.1 
22 juillet 2010 
 (10-3956) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
 Veuillez noter que la Circulaire n° 13 du BPS, série 2009 (Directives pour la mise en œuvre 
de la certification obligatoire des tôles en aci er au carbone laminées à froid visées par la norme 
PNS 127:2004), notifiée dans le document G/TBT/N/ PHL/125, a été supprimée et que la norme PNS 
127:2004 a retrouvé son statut de norme volontaire.  
 Vous trouverez ci-après le lien vers l'Arrêté administratif départemental ( Department 
Administrative Order ) n° 10-05 relatif au retrait de la nor me PNS susmentionnée de la liste des 
normes nationales philippines obligatoires:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/phl/10_2839_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/287 
6 May 2010  
 (10-2551) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium propionate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd:  Food Additive Sodium 
Propionate  Language:  Chinese  Number of pages:  7   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive sodium propionate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/287 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/19/Add.1 
25 septembre 2008 
 (08-4521) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
 
  
Mise en œuvre obligatoire des normes national es indonésiennes pour cinq produits industriels  
  Addendum concernant la mise en application de la norme nationale indonésienne pour cinq 
produits industriels notifiée dans le documen t G/TBT/N/IDN/19, daté du 5 février 2008.   
 
La révision des normes nationales indonésiennes (SNI) ci-après est toujours en cours: 
- SNI 1591: 2007 pour les soupapes de citernes en acier pour GPL;  
- SNI 7369: 2007 pour les régulateurs basse pression pour citernes en acier pour GPL;  
- SNI 06-7213 – 2006 pour les tuyaux en caoutchouc pour GPL. 
Par conséquent, le règlement n° 92/M-IDN/PER/ 11/07 du 30 novembre 2007 relatif à la mise en 
œuvre obligatoire des normes nationales indonésienne s pour cinq produits industriels a été modifié et 
remplacé par le règlement n° 45/M-IDN/PER/7/2008 du 1
er juillet 2008 relatif à la mise en œuvre de 
SNI pour deux produits industriels en tant que prescriptions obligatoires et à la mise en œuvre de trois spécifications techniques pour des produits industri els en tant que prescriptions obligatoires.  Le 
règlement modifié est effectivement entré en vigueur le 1
er juillet 2008.   
 
Selon le règlement n° 45/M-IDN/PER/7/2008, les pres criptions applicables à deux produits industriels 
(citernes en acier pour GPL et poêles à GPL à réservoir unique à allumage mécanique) renvoient 
toujours à des spécifications SNI (SNI 1452: 200 7 et SNI 7368: 2007, respectivement) et les 
prescriptions applicables à trois produits industr iels (soupapes de citernes en acier pour GPL, 
régulateurs basse pression pour citernes en acier GPL et tuyaux en caoutchouc pour GPL) renvoient aux trois spécifications techniques particulières.  
  
    
 
   G/TBT/N/IDN/19/Add.1 
Page 2  
 
   
  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Office national de normalisation de l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Courrier électronique:  mailto:kerj_int@bsn.or.id
;  mailto:tbt.indonesia@gmail.com   
Site Web:  http://www.bsn.or.or.id  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/97 
7 February 2005 
 (05-0494) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Foodstuffs intended for 
special use 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Amendment to 
Decree No 54/2004 Coll., on Foodstuffs Intended for Special Use and on their Method of Use (9 pages, in Czech) 
6. Description of content:   The draft Amendment to the Decree amends the provision for the 
gliadin content of foodstuffs marked "naturally gluten-free", which may not be greater than 
1 mg to 100 g or 100 ml of the product.  Foodstuffs marked "without gluten" or "naturally gluten-free" may not have a gliadin content great er than 5 mg of gliadin to 100 g or 100 ml 
of the product.  The whole of Appendix No. 13 is amended in accordance with Commission Directive 2004/6/EC. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The limit of 10 mg has been reduced to 5 mg, because there is no binding legal norm in the 
European Union and neighbouring states only have a recommended limit within the range
1 to 10 mg.  Discussions in other countries are moving towards a reduction of the norm to 
1 mg of gliadin per 100 g of dry matter.  Th e adjustment to 100 g or 100 ml of the product 
will enable consumers to be better informed about the gliadin content of the product. 
8. Relevant documents:   Decree No 54/2004 Coll., on Foodstuffs Intended for Special Use 
and on their Method of Use. Act No 110/ 1997 Coll., on Food and Tobacco Products, as 
amended. Commission Directive 2004/6/EC. 
9. Proposed date of adoption:  July 2005  
Proposed date of entry into force: July 2007 
10. Final date for comments:   31 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/314 
15 November 2010 
 (10-6088) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  The General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Administration of Import and Export Food Safety 
Language:  Chinese  Number of pages:  17  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4260_00_x.pdf  
6. Description of content:  These measures apply to inspec tion, quarantine and safety 
supervision and management of  foods for import and export. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/314 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  14 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/108/Add.1 
2 de mayo de 2012 
 
 (12-2328) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiw án, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber a los 
Miembros de la OMC que se ha pospuesto al 1° de  diciembre de 2012 la entrada en vigor de la 
medida que se notificó en G/TBT/N/TPKM/108 el 4 de octubre de 2011.  Para mayor claridad, 
téngase en cuenta que el producto sujeto a inspecc ión legal es la "pintura" y no la "pintura para 
edificios", ya que se incluyen algunas pinturas que tienen otros usos, no solo en edificios. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/87/Add.1/Rev.5 
28 avril 2009 
 (09-2024) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 2002 :  
Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Ca nada, Communautés européennes, États-Unis et 
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/ADP/N/87/... 
 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Bahreïn 
Barbade Bolivie 
Bulgarie 
Chili Chine Chypre Corée, Rép. de 
Costa Rica 
Croatie Cuba Égypte El Salvador Estonie 
Géorgie 
Ghana Grenade 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie Inde Indonésie Islande 
Israël 
Jamaïque Japon Jordanie Lettonie Liechtenstein 
Lituanie 
Macao, Chine Madagascar 
Malaisie Mexique
1 
Moldova 
Myanmar 
Nigéria  
Norvège 
Nouvelle-Zélande1 
Oman 
Ouganda Panama Pérou Philippines République dominicaine 
République kirghize 
République slovaque République tchèque 
Roumanie Singapour 
Slovénie 
Sri Lanka Suisse Taipei chinois Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Tunisie Turquie Uruguay Zambie 
 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 30 juin 2002 
(G/SCM/N/87/MEX et G/SCM/N/87/NZL). G/SCM/N/87/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;   Botswana;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroun;  Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoi re;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Guinée, Rép. de ;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  
Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  
Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  
Paraguay;  Pologne;  Qatar;  République centra fricaine;  République démocratique du Congo;  
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent- et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Ta nzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/228 
4 avril 2007 
 (07-1396) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle) (TISI), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pneumatiques pour véhicules routiers (ICS 83.160.10, SH 4011) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 682-2540 (1997) Motorcycle 
Tyres  (TIS 682-2540 (1997) Pneumatiques pour motocycles) - 45 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à 
la norme TIS 682-2540 (1997) sur les pneuma tiques pour motocycles en tant que norme 
obligatoire.  Cette norme spécifie les catégories et types de pneumatiques, leur capacité de 
charge maximale, leurs dimensions et les exig ences générales, et couvre aussi le marquage 
et l'étiquetage, l'échantillonnage, les critères de conformité et les essais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  
Journal officiel ( Government Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/228 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/30 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4163) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS  
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente al Comité  
de Negociaciones Comerciales  
  1. En la Declaración Ministerial de Hong Kong se encomienda a los órganos de la OMC que 
concluyan rápidamente el examen de las propuest as sobre trato especial y diferenciado y rindan 
informe periódicamente al Consejo General, con el objetivo de asegurar que no más tarde de 
diciembre de 2006 se formulen recomendaciones claras pa ra la adopción de una decisión.  A la luz de 
esa decisión presento el siguiente informe.   
2. Desde la reunión de Hong Kong, el Consejo del Comercio de Servicios en Sesión 
Extraordinaria ha abordado la cuestión del trato especial y diferenciado en cuatro reuniones formales 
y dos informales.  Los Miembros consideran que en tre las cuestiones que debe abordar el Consejo del 
Comercio de Servicios en Sesión Extraordin aria en 2006 ésta sigue siendo una de las más 
importantes.  He instado a los Miembros a que aporten nuevas ideas y presenten nuevas 
comunicaciones sobre la cuestión del trato especial  y diferenciado en el marco del AGCS.   
3. En la reunión formal del Consejo del Comerc io de Servicios en Sesión Extraordinaria 
celebrada el 14 de julio, el Grupo Africano presentó una versión más elaborada de un texto anterior 
sobre esta cuestión.  Las delegaciones indicaron que preferían examinar el documento en la próxima 
reunión del Consejo, una vez que hubieran te nido tiempo de estudiar su contenido.   
__________
-1-기술표준원공고 제2011 -7호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제22조(안전․품질표시대상공산품의
안전․품질표시 등)제1항에의한「안전․품질표시대상공산품의
안전․품질표시기준 고시」를제정함에 있어업계및국민에게
미리알려의견을듣고자그제정취지와주요내용을 행정절차법
제41조제 1항의규정에의하여다음과같이공고합니다 .
2011년1월5일
기술표준원장
「안전 ․품질표시대상공산품의 안전 ․품질표시기준 」
제정 (안)입안예고
1.제정취지
PVC바닥재에 대하여 프탈레이트 가소제 (3종),표면코팅 두께
등주요안전요건을 규정하고자함
2.주요내용
ㅇ프탈레이트 가소제 (3종*)의총함유량이 0.1%이하이어야 함
*다이에틸헥실프탈레이트 (DEHP),다이부탈프탈레이트 (DBP),부틸벤젠프탈
레이트(BBP)로「유해화학물질관리법 」에따른유독물로분류
ㅇ표면코팅 두께는 0.015 mm이상이어야 함-2-3.「안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준 」제정(안)내용
ㅇ제정 (안):별첨 1
부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시후6개월이경과한날부터시행한다 .
4.의견제출
이제정 (안)에대하여의견이있는개인 ,업체또는단체는다음
기한까지 의견서를 지식경제부 기술표준원 생활제품안전과에 제
출하여주시기바랍니다 .
가.제출기한 :2011. 1.28(금)
나.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와 그사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
라.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
(안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준 제정 (안)은기술표준원
홈페이지 (www.kats.go.kr) 고시 /공고란에서 열람할수있으며 ,관보에는
게재를생략합니다 .)
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 /팩스 :02-509-7248/02-509-7302-375-제정(안)
1. 적용범위 이기준은주택,아파트,보육시설 등의실내바닥에사용하기 위하여제조된
PVC계통바닥재에 대하여적용한다 .
2. 관련규격 다음에나타내는 표준은이기준에인용됨으로써 이기준의일부를구성한다 .
이러한관련규격 은그최신판을 적용한다 .
KSD0246도금두께시험방법
KSM3507비닐장판
KSM3802PVC(비닐)계바닥재
자율안전확인 안전기준 부속서35어린이용 장신구
3. 종류  
3.1 비닐장판 PVC재질만으로 구성된제품으로 반드시발포층이 있어야한다.
3.2 비닐바닥시트  직포,부직포,유리섬유 등PVC이외의재질이적층된제품으로 발포층
이없는비닐바닥시트와 발포층이 있는비닐바닥시트로 구분한다 .
3.3 비닐바닥타일 결합제함유율에 따라 표1과같이구분한다 .
표 1
종류 결합제a 함유율 %
균일질 비닐 바닥 타일b30 이상
혼합질 비닐
바닥 타일반경질 30 미만
연질 30 미만
a   “결합제 ”는 비닐 수지 , 가소제 및 안정제로 구성된다 .
b   균일질 비닐 바닥 타일은 순수 비닐 바닥 타일 (충전재를 포함
하지 않은 것.) 및 적층 비닐 바닥 타일을 포함한다 .
4. 공통사항
4.1 겉모양  겉모양은 육안으로 확인하며 ,기준은 표2과같다.[별첨 1]
<PVC바닥재안전
품질표시기준 제정 (안)>-376-표 2
결점의 종류 확인 기준
갈라진 곳, 절단된 곳, 굽은 곳, 구멍 없어야 한다 .
이상한 요철 , 모양ㆍ광택 및 색조의 불
균일 , 오염 , 흠, 이물의 혼입눈에 띄는 것이 없어야 한다 .
4.2 프탈레이트 가소제 자율안전확인 부속서35.C(어린이용 장신구-프탈레이트계 가소제)에
따라시험하였을 때재질중의다이에틸헥실프탈레이트 (DEHP), 다이부틸프탈레이트 (DBP),부
틸벤질프탈레이트 (BBP)의총함유량이 0.1%이하이어야 한다.
4.3. 표면코팅 두께  KSD0246의5.현미경단면시험방법에따라시험하였을 때표면코팅
두께는0.015mm이상이어야 한다.
5. 비닐장판의 안전요건  KSM3507의6시험방법에 따라시험하였을 때표3와같아야한
다.
표 3
인장 강도  N/cm2인열 강도  N/cm
나비 방향 길이 방향 나비 방향 길이 방향
196 이상 236 이상 89 이상 196 이상
6. 비닐바닥시트의 안전요건 KSM3802의7시험에따라시험하였을 때표4와같아야한다.
표 4
항목 종류발포층이 없는
비닐바닥시트발포층이 있는
비닐바닥시트
압입량 mm20 ℃ 0.3 이상
45 ℃ 1.5 이하 －
잔류 압입률 % 25 이하
가열에 의한
길이 변화율 %2.0 이하
가열 감량률 % 2.5 이하
오염성 현저한 색ㆍ광택 및 부풂이 없어야 한다 .-377-7. 비닐바닥타일의 안전요건 KSM3802의7시험에따라시험하였을 때표5와같아야한다.
표 5
성능 항목 종류균일질
비닐 바닥 타일혼합질 비닐 바닥 타일
반경질 연질
압입량 mm20 ℃ 0.25 이상 0.15 이상 0.25 이상
45 ℃ 1.20 이하 0.8 이하
잔류 압입률 % 8.0 이하
가열에 의한 길이 변화율 % 0.25 이하 0.20 이하
흡수에 의한 길이 변화율 % － 0.20 이하
가열 감량률 % 0.5 이하
긁기 시험 흠의 나비가 3.1 mm 이하이어야 한다 .
오염성 현저한 색ㆍ광택의 변화   및 부풂이 없어야 한다 .
비고    바닥 타일 중 비닐 적층 타일의 오염성 시험인 경우는 바닥 시트의 성능으로 대신할 수 있다.
8. 표시사항 제품뒷면보기쉬운곳에쉽게지워지지 않는방법으로 다음의사항을표시하
여야한다.다만,제조연월 또는로트번호 등은제품의최소단위 포장마다 표시할수있다.또
한,제조자명 및모델명은 제품의뒷면매1m마다인쇄등의방법으로 지워지지 않게표시
하여야한다.
품질경영 및공산품안전관리법에 의한표시
1.KC마크
2.품명
3.용도
4.모델명
5.치수 (두께 ,나비 ,길이 )
6.제조연월 또는로트번호
7.제조자명
8.수입자명 (수입품에 한함)
9.주소또는전화번호
10.사용상주의사항 (필요시에 한함)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/31 
21 October 2008 
 (08-5092) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ilmailuhallinto, Harrasteilmailuyksikkö 
Markku Hiedanpää PL 186 01531 Vantaa Markku.hiedanpaa@fcaa.fi 
Tel: +358 9 4250 2417 
Fax +358 9 4250 2940 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Parachutes 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Aviation Regulation 
OPS M6-1, Parachuting (11 pages, Finnish) 
6. Description of content:   Aviation regulation OPS M6-1 contains the provisions on using 
sport parachutes as referred to in section 6, s ubsection 4 of the Finnish Aviation Act.  The 
regulation also contains technical and operationa l provisions for sport parachutes as well as 
requirements concerning the parachutist’ s knowledge, skill, experience and age. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
- Regulation (EC) No 216/2008 of the Europ ean Parliament and of the Council of 20 
February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European 
Aviation Safety Agency is not applicable to the parachutes referred to in this regulation, and 
it is therefore necessary to issue national provisions on them. 
- This regulation introduces the same standard s and requirements as elsewhere in Europe, 
and removes potential restrictions to trade within the internal market. 
- The new Aviation Act 1242/2005 entered into force on 1 January 2006. 
8. Relevant documents:   Aviation Act 1242/2005 G/TBT/N/FIN/31 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2009 
17 February 2009 
10. Final date for comments:   16 January 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
And at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/fin/08_3339_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/133/Rev.1/Add.1 
11 mars 2008 
 
 (08-1048) 
Comité de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE 
DE MACÉDOINE, LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, LE RWANDA, 
LA SUISSE ET LE SWAZILAND 
 
TRANSIT – TEXTE REGROUPANT LES PROPOSITIONS FIGURANT 
DANS LES DOCUMENTS TN/TF/W/113 ET TN/TF/W/119 
 
Addendum  
 
 
 La délégation de la Mongol ie a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/208/Add.2 
27 de enero de 2012  
 (12-0551) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Especificaciones para la construcción y reconstru cción de Recipientes Intermedios para Graneles 
(RIG), destinados al transporte de subs tancias, materiales y residuos peligrosos: 
 
 El 17 de enero de 2012, la Secretaría de Co municaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-029-SCT2/2011, Especificaciones para la 
construcción y reconstrucción de Recipientes Intermedios para Graneles (RIG), destinados al 
transporte de substancias, ma teriales y residuos peligrosos. 
  La NOM-029-SCT2/2011 entrará en vigor a los 60 días naturales siguientes contados a partir 
de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 
 Entrada en vigor la NOM-029-SCT2/2011, cancela la NOM-029-SCT2/2004, Especificaciones para la Construcción y Reconstru cción de Recipientes Intermedios para Graneles 
(RIG), publicada en el Diario Oficial de la Federación el 3 de diciembre de 2004. 
 Cualquier comentario dirigirlo a: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=17  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0267_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/566/Add.1 
3 mai 2012  
 (12-2351) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus fixées:  Prothioconazole 
  Le document sur les limites maximales de r ésidus proposées pour le prothioconazole, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/566 (datée 31 octobre 2011), a été adopté le 18 avril 2012 en 
tant que " Limites maximales de résidus fixées:  Prothioconazole  (EMRL2012-10)". 
  Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 18 avril 2012, la date de la publication de EMRL2012-10.  
 La liste complète de toutes les LMR de pestic ides légalement établies au Canada, à la date 
indiquée, est affichée dans la page Web des LM R de l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire ( www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-p roteger/food-nourriture/mrl-lmr-fra.php ). 
 
 Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
 
 Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres concernés, un nouveau délai pour la présen tation des observations, normalement de 60 
jours civils au moins, devrait être prévu.  Da ns d'autres circonstances, comme le report de 
la date limite initialement annoncée pour la p résentation des observations, le délai pour la 
présentation des observations prévu dan s l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/CAN/566/Add.1 
Page 2  
 
  [] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   
 
 Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
 Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
  Point d’information canadien 
  Conseil canadien des normes   270, rue Albert, bureau 200    Ottawa (Ontario)   K1P 6N7 
  Tél.:  (613) 238 3222 
  Fax:  (613) 569 7808   Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
 Le texte intégral EMRL2012-10 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir de l'adresse   
 Internet ci-après: 
 
 www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/ _decisions/EMRL2012-10/index-fra.php 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/330/Suppl.1 
14 February 2008 
 (08-0662) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0428_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0428_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnattachments/2008/TBT/CHN/08_0428_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO./Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sa ns préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
ou obligations dans le cadre de l'OMC./El presente docum ento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/16 
10 March 2005 
 (05-1013) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Macao, China .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for the calendar year 2004 . 
 
__________ 
  
 Pursuant to Article 10 and Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative 
Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2004, Macao, China 
did not maintain any export subs idy within the meaning of Article 9.1 of the Agreement on 
Agriculture.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/68 
18 décembre 2007 
 (07-5642) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes fluorescentes à deux culots et lampes fluorescentes à culot unique  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolos de análisis y/o 
ensayos de eficiencia energética de  los siguientes productos eléctricos  (Protocoles d'analyse 
et/ou d'essai de l'efficacité énergétique de certains produits électriques) - 10 pages, en 
espagnol  
6. Teneur:   Les protocoles notifiés établissent la procédure de certification concernant le 
rendement et l'étiquetage en matière d'effi cacité énergétique des produits électriques 
suivants:  lampes fluorescentes à deux culots  et lampes fluorescentes à culot unique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information du consommateur  
8. Documents pertinents:   Protocolos de análisis y/o ensayos de productos eléctricos, de la 
Superintendencia de Electricidad y Combustible  (Protocoles d'analyse et/ou d'essai de 
certains produits électriques de la Direction générale de l'électricité et des combustibles). 
Norme NCh 3020-2006 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }La décision pertinente sera émise à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues.  
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 février 2008 G/TBT/N/CHL/68 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comercio Exterior  – DECOEX (Département du commerce extérieur) 
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Téléphone: (+56) 2473 3441 Fax:  (+56) 2473 3427 Courrier électronique: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS371/6 
18 de marzo de 2010 
 
 (10-1455) 
 Original:   inglés 
  
 
TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE 
LOS CIGARRILLOS PROCEDENTES DE FILIPINAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2010, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
  
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Tailandia - Medidas aduaneras y fiscales 
sobre los cigarrillos procedentes de Filipinas  (WT/DS371) señaló en su comunicación al OSD de 
fecha 3 de septiembre de 2009 (WT/DS371/5) que prev eía dar traslado de su informe definitivo a las 
partes en la diferencia durante el mes de marzo de 2010.  Sin embargo, debido a las demoras de 
procedimiento causadas por las cuestiones administrativ as que comporta la diferencia, así como a la 
complejidad de ésta, el Grupo Especial prevé ahora dar traslado de su informe definitivo a las partes 
durante el mes de junio de 2010.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/22 
18 February 2009  
 (09-0858) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel: (+971) 2 671 0888 Fax: (+971) 2 671 0999 Email: esma@esma.ae 
Website: www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquorice root 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Liquorice root (7 pages, available in Arabic).  
6. Description of content:  This draft technical regulatio n applies  to liquorice root.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health Protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/22 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel: (+971) 2 676 7148 
Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.ae Website: www.esma.ae
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/642 
29 septembre 2011 
 
(11-4739) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Liechtenstein donne 40 000 fran cs suisses pour le programme 
de formation de l'OMC en fave ur des pays en développement 
Le Liechtenstein a fait un don de 40 000 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour 
le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2011.  Le Liechtenstein fait 
régulièrement des dons en faveur du FGASPDD depuis 2002. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés.  Il vise à renforcer la 
capacité de ces pays à participer de manière effective aux négociations dans le cadre de l'OMC et à faire en sorte qu'ils bénéficient pleinement des résultats obtenus dans le cadre de ces 
négociations. 
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Je me félicite de la contribution du 
Liechtenstein, qui permettra aux pays en développement d'élargir leurs marchés, de trouver de 
nouveaux partenaires commerciaux et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale."  
L'Ambassadeur du Liechtenstein, M. Norbert Frick, a indiqué pour sa part:  "Ce don témoigne 
concrètement du soutien constant que le Liechtenstein apporte aux pays en développement pour leur permettre de mieux comprendre les règles de l'OMC, afin de développer leurs activités 
commerciales et de faire du commerce un outil de croissance, de développement et de lutte contre 
la pauvreté." 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/323 
15 juin 2006 
 
 (06-2891) 
Organe de règlement des différends 
19 juin 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.43) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.43) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.18) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L 'EXPORTATION DE SUCRE :  RAPPORT DE 
SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS265/35/A DD.1-WT/DS266/35/A DD.1-
WT/DS283/16/A DD.1) 
E. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE DES MORCEAUX DE POULET 
DÉSOSSÉS ET CONGELÉS :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
(WT/DS269/15-WT/DS286/17) 
II. MISE EN ŒUVRE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD DANS L'AFFAIRE 
"COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À 
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES"1 ET 
DES PROCÉDURES ULTÉRIEURES CONNEXES DANS LE CADRE DE L'OMC 
A. DÉCLARATIONS DU HONDURAS , DU NICARAGUA ET DU PANAMA  
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS 
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
A. DÉCLARATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
                                                      
1 WT/DS27. 
 WT/DSB/W/323 
Page 2  
 
  V. JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
(WT/DS336/5) 
VI. ÉTATS-UNIS – MESURE ANTIDUMPING VISANT LES CREVETTES EN 
PROVENANCE DE L'ÉQUATEUR 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ÉQUATEUR 
(WT/DS335/6) 
VII. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBV ENTIONS À L'EXPORTATION DE 
SUCRE 
A. DEMANDE CONJOINTE PRÉSENTÉE PAR L 'AUSTRALIE ET LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
(WT/DS265/36) 
B. DEMANDE CONJOINTE PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL ET LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
(WT/DS266/36) 
C. DEMANDE CONJOINTE PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE ET LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
(WT/DS283/17) 
VIII.  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/322) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________