ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/245/Add.1 
28 de octubre de 2008 
 
 (08-5237) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
LISTA DE EXÁMENES MEDIOAMBIENTALES 
 
Nota de la Secretaría
 
  
Addendum
 
  
El presente documento ha sido elaborado bajo la 
responsabilidad de la Secretaría y si n perjuicio de las posiciones 
de los Miembros ni de sus derec hos y obligaciones en el marco 
de la OMC.  
 
 
1. Con arreglo al párrafo 33 de la  Declaración Ministerial de Doha , se alienta a los Miembros a 
"que [...] compartan los conocimientos técnicos y la experiencia con los Miembros que deseen llevar a 
cabo exámenes medioambientales a nivel nacional".  La Secretaría preparó una lista de exámenes medioambientales (documento WT/CTE/W/245, de f echa 4 de junio de 2007) con miras a facilitar 
esta tarea de intercambio de experiencias.   
2. Después de una breve descripci ón de los debates del Comité de  Comercio y Medio Ambiente 
(CCMA) en torno a los exámenes medioambientales  efectuados desde 1996 en el contexto del punto 2 
de su programa de trabajo, y posteriormente del párrafo 33 de la Declaración Ministerial de Doha, en 
el documento WT/CTE/W/245 se facilita una lista de los diversos exámenes medioambientales 
relacionados con el comercio o las evaluacione s de impacto que se han realizado o se están 
realizando.  Esos proyectos se agrupan bajo los si guientes epígrafes:  i) in iciativas multilaterales de 
liberalización del comercio;  ii) iniciativas regiona les y bilaterales de liberalización del comercio;  y 
iii) proyectos nacionales.   
3. En la presente nota se facilita información sobr e todas las novedades relativas a los exámenes 
a que se hace referencia en el documento WT /CTE/W/245, así como sobre los nuevos exámenes 
medioambientales llevados a cabo desde entonces.  
  WT/CTE/W/245/Add.1 
Página 2 2. Iniciativas regionales y bilaterales de liberalizadción del comercio  
Parte 
interesada  Programa Sector Organismo/ 
Parte 
principal Situación Enlace del estudio 
Canadá-
Comunidad 
Andina Evaluación ambiental inicial 
de las negociaciones sobre 
libre comercio entre el Canadá 
y la Comunidad Andina  (Perú, Colombia, Ecuador y 
Bolivia) Impacto 
ambiental en el 
Canadá Canadá Inicial 
Enero 
de 2008  http://www.international.gc.ca /trade-agreements-accords-
commerciaux/agr-acc/andean-andin/ea- andean-andine.aspx?lang=en#exec  
Canadá -  
República 
Dominicana, 
países de la 
Comunidad 
Andina y 
Comunidad del  Caribe Notificación de la intención de 
efectuar una evaluación ambiental de los acuerdos de 
libre comercio entre el Canadá 
y la República Dominicana, 
los países de la Comunidad 
Andina y la Comunidad del Caribe  Impacto 
ambiental en el Canadá Canadá Notificació
n de intención 
Noviembre 
de 2007 http://canadagazette.gc.ca/partI/20 07/20071013/html/notice-e.html#i12
 
Canadá-
Jordania   Evaluación ambiental  inicial 
de las negociaciones sobre 
libre comercio entre el Canadá y Jordania Impacto 
ambiental en el 
Canadá Canadá Inicial 
Junio 
de 2008 http://www.international.gc.ca /trade-agreements-accords-
commerciaux/agr-acc/jordan-jordanie- initial-initiale.aspx?lang=en#exec  
Canadá-Corea Evaluación ambiental inicial 
de las negociaciones sobre 
libre comercio entre el Canadá y Corea Impacto 
ambiental en el 
Canadá Canadá Inicial 
Octubre 
de 2007 http://www.international.gc.ca/consultations/closed-
anterieures2.aspx?lang=eng  
Canadá-Chile Evaluación ambiental final del 
capítulo sobre contratación 
pública que se incorporará al Acuerdo de Libre Comercio 
entre el Canadá y Chile Impacto 
ambiental en el 
Canadá Canadá Final 
 http://www.international.gc.ca /trade-agreements-accords-
commerciaux/agr-acc/chile-chili/rep ort-chile-final.aspx?lang=en  
UE-Países 
ACP Evaluación del impacto sobre 
la sostenibilidad  de los 
acuerdos de asociación 
económica entre la UE y los países ACP:  Documento de 
posición Impacto 
ambiental en la 
UE y los países 
ACP CE Documento 
de posición 
16 de 
noviembre de  2007 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/february/tradoc_137769.pdf
  
   WT/CTE/W/245/Add.1
 Página 3Parte 
interesada  Programa Sector Organismo/ 
Parte 
principal Situación Enlace del estudio 
UE-ASEAN Evaluación del impacto del 
comercio sobre la 
sostenibilidad (EIS del 
comercio) en relación con el Acuerdo de Libre Comercio 
entre la UE y la ASEAN:  
Informe del análisis global  Impacto 
ambiental en la 
UE y en los 
países de la Asociación de 
Naciones del 
Asia Sudoriental 
(ASEAN) ECORYS e 
IIDE en 
colaboración 
con  ITIS, CATIF y 
MEKONG 
Economics Proyecto de 
informe del 
análisis 
global  Septiembre 
de 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/ 2008/september/tradoc_140299.5.pdf
 
EIS del comercio en relación 
con las negociaciones de un acuerdo de cooperación y 
asociación entre la UE y 
China:  Estudio del sector de la maquinaria  Maquinaria Grupo de 
mercados emergentes Versión 
final del informe de 
mitad de 
período  Agosto 
de 2008  http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2008/september/tradoc_140580.pdf
 
EIS del comercio en relación 
con las negociaciones de un acuerdo de cooperación y 
asociación entre la UE y 
China:  Estudio del sector de 
los bienes y servicios 
ecológicos  Bienes y 
servicios ecológicos Grupo de 
mercados emergentes (Versión 
final del informe de 
mitad de 
período) 
Agosto 
de 2008  http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2008/september/tradoc_140581.pdf
 
EIS del comercio en relación 
con las negociaciones de un 
acuerdo de cooperación y 
asociación entre la UE y China:  Estudio del sector de 
los servicios financieros Servicios 
financieros  Grupo de 
mercados 
emergentes (Versión 
final del 
informe de 
mitad de período) 
Agosto 
de 2008  http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2008/september/tradoc_140582.pdf
 UE-China 
EIS del comercio en relación 
con las negociaciones de un 
acuerdo de cooperación y 
asociación entre la UE y China:  Estudio del sector de 
los productos químicos Productos 
químicos Grupo de 
mercados 
emergentes (Versión 
final del 
informe de 
mitad de período) 
Agosto 
de 2008  http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2008/september/tradoc_140583.pdf
  
  WT/CTE/W/245/Add.1 
Página 4 Parte 
interesada  Programa Sector Organismo/ 
Parte 
principal Situación Enlace del estudio 
EIS del comercio en relación 
con las negociaciones de un 
acuerdo de cooperación y 
asociación entre la UE y China:  Estudio del sector de 
la agricultura Agricultura Grupo de 
mercados 
emergentes (Versión 
final del 
informe de 
mitad de período) 
Agosto 
de 2008  http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2008/september/tradoc_140584.pdf
 
EIS del comercio en relación 
con las negociaciones de un 
acuerdo de cooperación y 
asociación entre la UE y China:  Estudio horizontal 
sobre contratación pública Contratación 
pública Grupo de 
mercados 
emergentes Versión 
final del 
informe de 
mitad de período  
Agosto 
de 2008  http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2008/september/tradoc_140585.pdf
 
EIS del comercio en relación 
con las negociaciones de un 
acuerdo de cooperación y 
asociación entre la UE y China:  Estudio horizontal 
sobre los derechos de 
propiedad intelectural   Derechos de 
propiedad 
intelectual Grupo de 
mercados 
emergentes Versión 
final del 
informe de 
mitad de período  
Agosto 
de 2008  http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2008/september/tradoc_140586.pdf
 
EIS del comercio en relación 
con las negociaciones de un 
acuerdo de cooperación y asociación entre la UE y 
China:  Informe del análisis 
global Impacto 
ambiental en la 
UE y China Grupo de 
mercados 
emergentes, soluciones de 
desarrollo Informe del 
análisis 
global Agosto de  
2008  http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2008/september/tradoc_140589.pdf
  
EIS del comercio en relación 
con las negociaciones de un 
acuerdo de cooperación y 
asociación entre la UE y China Impacto 
ambiental en la 
UE y China Grupo de 
mercados 
emergentes, 
soluciones de desarrollo Informe 
final 
Agosto 
de 2008  http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2008/september/tradoc_140579.pdf
 
UE-India  EIS del comercio en relación 
con el Acuerdo de Libre 
Comercio entre la UE y la India:  Informe del análisis 
global  Impacto 
ambiental en la 
UE y la India ECORYS, 
CTUS 
International y Centad Informe del 
análisis 
global Agosto 
de 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2008/september/tradoc_140302.pdf
  
   WT/CTE/W/245/Add.1
 Página 5Parte 
interesada  Programa Sector Organismo/ 
Parte 
principal Situación Enlace del estudio 
UE-Corea EIS del comercio en relación 
con el Acuerdo de Libre 
Comercio entre la UE y Corea  Impacto 
ambiental en 
ambas regiones  IBM Belgium 
en colaboración 
con DMI, 
Ticon y TAC Proyecto de 
informe 
final 
Marzo de 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/march/tradoc_138117.pdf
 
EIS del comercio en relación 
con el acuerdo de asociación 
en curso de negociación entre la UE y el MERCOSUR:  
Estudio del sector de servicios 
financieros  Servicios 
financieros Universidad de 
Manchester Informe de 
mitad de 
período Junio 
de 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/july/tradoc_139539.pdf
 
EIS del comercio en relación 
con el acuerdo de asociación 
en curso de negociación entre 
la UE y el MERCOSUR:  Estudio del sector de la  
facilitación del comercio Facilitación del 
comercio Universidad de 
Manchester Informe de 
mitad de 
período 
Junio de 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/july/tradoc_139540.pdf
 
EIS del comercio en relación 
con el acuerdo de asociación en curso de negociación entre 
la UE y el MERCOSUR:  
Estudio del sector de la 
agricultura Agricultura Universidad de 
Manchester Informe 
final revisado 
Noviembre 
de 2007 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/february/tradoc_137836.pdf
 
EIS del comercio en relación 
con el acuerdo de asociación en curso de negociación entre 
la UE y el MERCOSUR:  
Estudio del sector de la industria del automóvil Industria del 
automóvil Universidad de 
Manchester Informe 
final revisado 
Noviembre 
de 2007  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/february/tradoc_137839.pdf
 EU-
MERCOSUR 
EIS del comercio en relación 
con el acuerdo de asociación 
en curso de negociación entre la UE y el MERCOSUR:  
Estudio del sector de la 
silvicultura Silvicultura Universidad de 
Manchester Informe 
final 
revisado Noviembre 
de 2007  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/february/tradoc_137845.pdf
  
  WT/CTE/W/245/Add.1 
Página 6 Parte 
interesada  Programa Sector Organismo/ 
Parte 
principal Situación Enlace del estudio 
 EIS del comercio en relación 
con el acuerdo de asociación 
en curso de negociación entre 
la UE y el MERCOSUR:  Recapitulación final Impacto 
ambiental en 
ambas regiones Universidad de 
Manchester Proyecto de 
informe de 
mitad de 
período Junio 
de 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/july/tradoc_139541.pdf
 
Estudio de evaluación del 
impacto sobre la sostenibilidad del comercio del Acuerdo de 
Libre Comercio en el marco 
del nuevo Acuerdo mejorado entre la UE y Ucrania  Impacto 
ambiental en la UE y Ucrania ECORYS 
Netherlands yCASE 
Ukraine Informe 
final Diciembre 
de 2007 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/january/tradoc_137597.pdf
 
Estudio de evaluación del 
impacto sobre la sostenibilidad 
del comercio del Acuerdo de Libre Comercio en el marco 
del nuevo Acuerdo mejorado 
entre la UE y Ucrania:  ANEXOS Anexos ECORYS 
Netherlands y 
CASE Ukraine (Informe 
final) 
Diciembre de 2007  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/january/tradoc_137598.pdf
 UE-Ucrania 
EIS del comercio en relación 
con el Acuerdo de Libre 
Comercio entre la UE y 
Ucrania:  Estudios detallados 
por sectores y de suestiones horizontales  Agricultura, 
metalurgia, 
maquinaria y 
equipo 
electrónico, comercio de 
servicos, 
políticas de competencia, 
contratación 
pública, normas técnicas ECORYS 
Netherlands y 
CASE Ukraine Final  
Octubre 
de 2007 http://trade.ec.europa.eu/doclib/doc s/2007/november/tradoc_136859.pdf
  
   WT/CTE/W/245/Add.1
 Página 7Parte 
interesada  Programa Sector Organismo/ 
Parte 
principal Situación Enlace del estudio 
UE-países 
mediterráneos Evaluación del impacto sobre 
la sostenibilidad de la Zona de 
Libre Comercio 
Euromediterránea Impactos 
ambientales en 
la UE y en los 
países mediterráneos 
socios   Centro de 
Investigación 
de la 
Evaluación del Impacto 
Instituto de 
Política y Gestión del 
Desarrollo 
Universidad de Manchester Informe 
final 
revisado 
Noviembre de 2007 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/february/tradoc_137777.pdf
 
EE.UU.-
Bahrein Examen medioambiental final 
del Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y Bahrein Impacto 
ambiental en el 
país de origen e impacto 
transfronterizo o 
mundial Estados Unidos Examen 
medioambie
ntal final Septiembre 
de 2004 http://www.ustr.gov/assets/Trade_Agr eements/Bilateral/Bahrain_FTA/asse
t_upload_file60_8759.pdf  
 
3. Proyectos nacionales 
Parte 
interesada Programa Sector Organismo 
principal Situación Enlace del estudio 
Uganda Evaluación integrada de la 
producción y el comercio de 
productos agrícolas orgánicos Agricultura Coalición para la 
Defensa del 
Desarrollo y del 
Medio Ambiente PNUMA-
UNCTAD/GTMC Informe 
de 2008 
concluido http://www.unep-unctad.org/cbtf
 
Tanzanía Evaluación integrada de la 
producción y el comercio de productos agrícolas orgánicos Agricultura Envirocare 
PNUMA-UNCTAD/GTMC Informe 
de 2008 concluido http://www.unep-unctad.org/cbtf
  
  WT/CTE/W/245/Add.1 
Página 8 Parte 
interesada Programa Sector Organismo 
principal Situación Enlace del estudio 
Viet Nam Examen de las políticas 
comerciales relativas a la 
fauna y la flora Fauna y flora Centro Nacional de 
Recursos 
Nacionales y 
Estudios Medioambientales 
PNUMA-
UNCTAD/GTMC, Secretaría de la 
CITES e IUED Informe 
de 2008 
concluido http://www.unep-unctad.org/cbtf
 
Uganda Examen de las políticas 
comerciales relativas a la fauna y la flora Fauna y flora Coalición para la 
Defensa del Desarrollo y del 
Medio Ambiente -
PNUMA-UNCTAD/GTMC, 
Secretaría de la 
CITES e IUED Informe 
de 2008 concluido http://www.unep-unctad.org/cbtf
 
Madagascar Examen de las políticas 
comerciales relativas a la 
fauna y la flora Fauna y flora Universidad de 
Antananarivo 
PNUMA-
UNCTAD/ GTMC, 
Secretaría de la 
CITES e IUED Informe 
de 2008 
concluido http://www.unep-unctad.org/cbtf  
Nicaragua Examen de las políticas 
comerciales relativas a la 
fauna y la flora Fauna y flora Universidad 
Centroamericana 
PNUMA-
UNCTAD/GTMC, Secretaría de la 
CITES e IUED Informe 
de 2008 
concluido http://www.unep-unctad.org/cbtf
 
 
 
__________