06-3154 JOB(06)/199/Corr.1  29 de junio de 2006 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria 
PROYECTO DE POSIBLES MODALIDADES PARA LA AGRICULTURA 
Corrigendum  
  
El primer párrafo completo de la  segunda página de la carta de presentación se sustituye por el 
siguiente: 
 
 Entre las responsabilidades de un Presidente fi gura también la responsabilidad, acorde con ese 
deber de sinceridad y equidad, de llamar las cosas por su nombre para tratar de llevar adelante el 
proceso.  En mis Documentos de Referencia y asimismo en el marco de procesos más informales he hecho algunos comentarios propios cuyo fin era sugerir ámbitos en los que a mi juicio podían y 
debían realizarse esfuerzos particulares.  Ratifico esos diversos comentarios, pero no creo que sea 
apropiado extenderme ahora en esas opiniones personales.   Ha quedado constancia de ellas, y en su 
momento tuvieron una utilidad:  tratar de promover la convergencia.  Pero ahora hemos superado ese 
punto.  Yo he formulado mis observaciones y las posiciones de los Miembros son lo que son.  La tarea que nos ocupa aquí y ahora es ante todo reflejar esto lo más sincera y equitativamente posible.  En 
este momento crucial de las negociaciones es más importante que nunca afrontar como es debido esas 
cuestiones tal como son, y sin distracciones ni intrusiones.  
Los apartados a) y b) del párrafo 10 se sustituyen por los siguientes: 
 
 a) A reserva de lo dispuesto en el apartado b) infra , la ampliación del contingente 
arancelario para un producto sensible se hará sobre la base del trato de la nación más 
favorecida. 
   [Los contingentes arancelarios consolida dos se incrementarán sobre la base de un 
mínimo del [6] por ciento del consumo interno o, en el caso de los países en 
desarrollo Miembros, menos del [4] por ciento del consumo interno.  En el caso de los 
países en desarrollo Miembros, el consumo interno no incluirá el  consumo propio de 
la producción de subsistenc ia.  Los países en desarrollo Miembros que tengan 
contingentes consolidados establecidos como  resultado de negociaciones en el marco 
del artículo XXVIII o en virtud de compromi sos de adhesión podrán utilizar como 
base para la ampliación del contingente arancelario el contingente arancelario 
consolidado así establecido o menos del [4] por ciento del consumo interno, si éste 
fuera inferior.  La fórmula para la ampliación será la siguiente:  [ ] ] 
 JOB(06)/199/Corr.1 
Página 2  
 
[Los contingentes arancelarios consolidados  se incrementarán mediante la siguiente 
fórmula 
∆Q = 100*(0,45 - 0,5*(1-(r f  - rs)/ rf )) 
Donde 
∆Q es la ampliación del contingente arancelario expresada en porcentaje del 
contingente arancelario consolidado actual; 
rf es la reducción del derecho consolidado resultante de la aplicación de la fórmula 
estratificada; 
rs es la reducción del derecho consolidado para el producto sensible;  y  
la desviación máxima con respecto a la fórmula estratificada medida por (r f  - rs)/ rf 
será del [80] por ciento y la desviaci ón mínima será del [20] por ciento. 
] 
 
[Los contingentes arancelarios consolidados  se incrementarán mediante la siguiente 
fórmula 
∆Q = [∆Qb] + (T 1s - T1n)*[S] 
Donde 
∆Q es la ampliación del contingente arancelario expresada en porcentaje del 
consumo interno; 
∆Qb es la ampliación de base del conti ngente arancelario expresada en porcentaje 
del consumo interno; 
T1s es el derecho consolidado que se aplicará al producto sensible; 
T1n es el derecho consolidado calculado mediante la aplicación de la fórmula 
estratificada; 
S es la pendiente. 
] 
[Los contingentes arancelarios consolidados  se incrementarán mediante la siguiente 
fórmula 
∆Q = [0,8] * (r f - rs) * 100 / (1 + t 0) 
Donde 
∆Q es la ampliación del contingente arancelario expresada en porcentaje de las 
importaciones corrientes; 
rf es la reducción del derecho consolidado resultante de la aplicación de la fórmula 
estratificada; 
rs es la reducción del derecho consolidado para el producto sensible;  y  
t0 es el derecho consolidado actual o su equivalente ad valorem . 
 
] 
 
b) En los casos en que: 
i) [el contingente arancelario c onsolidado existente represente: 
- más del [30] por ciento del c onsumo interno, la ampliación del 
contingente arancelario prevista en el apartado a) supra se ajustará 
aplicando un factor de [0,2]]; JOB(06)/199/Corr.1 
Página 3 
 
 
- más del [10] por ciento pero no m ás del [30] por ciento del consumo 
interno, el contingente arancelar io previsto en el apartado a) supra se 
ajustará aplicando un factor de [0,33]; 
- más del [5] por ciento pero no m ás del [10] por ciento del consumo 
interno, el contingente arancelar io previsto en el apartado a) supra se 
ajustará aplicando un factor de [1]; 
- más del [2,5] por ciento pero no más del [5] por ciento del consumo 
interno, el contingente arancelar io previsto en el apartado a) supra se 
ajustará aplicando un factor de [2]; 
- no más del [2,5] por ciento del consumo interno, el contingente 
arancelario previsto en el apartado a) supra se ajustará aplicando un 
factor de [3]; 
- un porcentaje excepcionalmente elevado del consumo interno, el 
compromiso adicional en materia de contingente arancelario será 
objeto de ulterior ajuste en las negociaciones sobre las Listas de 
manera equitativa.] 
ii) [las importaciones corrientes] [el contingente arancelario consolidado 
existente] represente[n] menos del [ ] por ciento del consumo interno, la 
ampliación del contingente arancelario prevista en el apartado a) supra se 
ajustará en [ ]]; 
iii) no haya ningún compromiso en mate ria de contingente arancelario final 
consolidado existente para un producto sensible, el Miembro de que se trate 
[podrá optar por crear] [no creará] un nuevo contingente arancelario, [a condición de que el recorte arancelar io para el producto sensible se lleve a 
cabo en un período de aplicación más corto.  Como alternativa, un Miembro podrá optar por un período de aplicación más largo para el recorte arancelario 
pleno requerido por la apli cación de la fórmula estratificada.]  [Los países en 
desarrollo Miembros tendrán derecho a aplicar una reducción de los derechos consolidados inferior a la que de ot ro modo habría requerido la aplicación de 
la fórmula estratificada durante el período de aplicación, o una reducción de los derechos consolidados de hasta el [ 55] por ciento de la requerida por la 
aplicación de la fórmula estratificad a durante un período de aplicación más 
corto, o la reducción requerida por la aplicación de la fórmula estratificada 
durante un período de aplicación más largo o [ ]]. 
El párrafo 11 se sustituye por el siguiente: 
 11. [En caso de que, después de la aplicación de  la fórmula estratificada para las reducciones 
arancelarias, el derecho consolidado sobre un pr oducto agropecuario elaborado sea superior al 
derecho consolidado sobre el producto primario , el derecho consolidado sobre el producto 
agropecuario elaborado se reducirá aplicando un fact or de [1,3] a la reducción que de otro modo 
habría requerido la aplicación de la fórmula estratif icada o reduciéndolo al tipo aplicable al producto 
no elaborado, si éste es menor. 
 
El párrafo 29 se sustituye por el siguiente: 
 
29. Cada país en desarrollo Miembro [y cada pa ís menos adelantado Miembro] [tendrá acceso a 
un mecanismo de salvaguardia especial para todos los productos agropecuarios] [tendrá derecho a 
designar hasta [ ] [un [ ] por ciento de las] línea s arancelarias [al nivel de 6 dígitos del SA] como JOB(06)/199/Corr.1 
Página 4  
 
"MSE" en la columna [ ] de la Parte I, Sección I de su Lista] [podrá designar como "MSE" en su Lista los productos que se hayan sometido a reducciones arancelarias superiores al [ ] por ciento [que den lugar a una reducción del derecho consolidado a un nivel inferior al del derecho actualmente 
aplicado] ].  [Los productos designados como  "productos especiales" no podrán ser designados 
como "MSE".]  El párrafo 39 se sustituye por el siguiente: 
 
39. [Los Miembros de reciente adhesión podrán re ducir los derechos consolidados en un [ ] por 
ciento de la reducción que de otro  modo habría requerido la aplicación de  la fórmula estratificada] [y 
los derechos consolidados inferiores al [10] por ci ento en los Miembros [en desarrollo] de reciente 
adhesión estarán exentos de reducción]. 
 
El párrafo 42 se sustituye por el siguiente:  
42. Los países menos adelantados Miembros tendr án pleno acceso a todas las disposiciones sobre 
trato especial y diferenciado y no estarán ob ligados a asumir compromisos de reducción. 
 
Como alternativa al párrafo 43 se debe introducir el texto siguiente: 
 
[Para el momento en que los Miembros presenten sus proyectos de listas globales de concesiones, los países desarrollados Miembros  procederán, y los países en desarrollo 
Miembros que se declaren en condiciones de hacerlo deberán proceder: 
  - a informar a la OMC de los produc tos respecto de los cuales los PMA tengan 
actualmente acceso a los mercados libre  de derechos y de contingentes;  
 
 - a notificar los procedimientos internos  por los que aplicarán la Decisión;  y 
  - a proporcionar una indicación del posible plazo en el que piensan aplicar plenamente 
la Decisión según lo acordado.] 
 El párrafo 46 se sustituye por el siguiente:  
46. [Los países desarrollados Miembros [otorgarán ] [deberán otorgar] acceso libre de derechos y 
de contingentes a las exportaciones de algodón de los países [menos adelantados] [en desarrollo] 
Miembros a partir del comienzo del período de aplicación.] 
 
El párrafo 47 se sustituye por el siguiente: 
 
47. Los Miembros con economías que, en el período de [1999] a [2004], tuvieron una participación media de [a) no más del [0,16] por ciento  en el comercio mundial de mercancías,] [b) no 
más del [0,10] por ciento en el comercio mundi al de productos no agropecuarios] [y] [c) no más 
del [0,40] por ciento en el comercio mundial de productos agropecuarios] tendrán derecho a reducir 
los derechos consolidados un [ ] menos que lo que de otro modo ha bría requerido la aplicación del 
párrafo 4 supra . 
 
El párrafo 59 se sustituye por el siguiente: 
 59. [En los casos en que una MGA por productos esp ecíficos durante el período de base haya sido 
inferior al nivel de minimis , la MGA Corriente para esos productos no excederá del [nivel de minimis ] 
[[ ] por ciento del valor de la producción de ese pr oducto] y el límite correspondiente a esos productos 
se indicará en consecuencia en la Lista.]  [En lo s casos en que la MGA por productos específicos haya JOB(06)/199/Corr.1 
Página 5 
 
 
excedido del nivel de minimis  después del período de base el lím ite para el producto específico no 
excederá del [ ].] 
El párrafo 67 se sustituye por el siguiente: 
 
67. El valor máximo permitido de la ayuda en virtud del párrafo 5 del artículo 6 no excederá del 
[2,5] por ciento del promedio del valor total de la  producción agrícola en el período de base.  Este 
límite [se aplicará desde el comienzo del período de aplicación] [se reducirá al [ ] por ciento con arreglo a la siguiente escala [ ]] [se introducirá gr adualmente, empezando por el 5 por cieno del valor 
de la producción en el primer año de apli cación, con arreglo a la siguiente escala [ ]]. 
 El párrafo 105 se sustituye por el siguiente: 
 
105. [Las disciplinas que se enuncian en el Anexo I se aplicarán desde el primer día del período de 
aplicación de la Ronda de Doha para  los países desarrollados Miembros [y desde [ ] para los países en 
desarrollo Miembros] [.]  [y el plazo máximo de  reembolso de 180 días se introducirá gradualmente 
con arreglo a la siguiente escala [ ].] 
 
El párrafo 111 se sustituye por el siguiente: 
 
111. [La ayuda alimentaria en especie [suministrada en situaciones distintas de  las definidas en los 
apartados 4 y 6 del párrafo 2 del An exo K] [se eliminará gradualmente  para fines de 2013 en el caso 
de los países desarrollados Miembros y para fines de [ ] en el caso de los países en desarrollo 
Miembros] [con arreglo al calenda rio siguiente [ ]] [paralelamente a la eliminación de las 
subvenciones a la exportación].]  
El párrafo 112 se sustituye por el siguiente: 
 
112. [La monetización de la ayuda alimentaria en  especie se eliminará gradualmente para fines 
de 2013 en el caso de los países desarrollados Miembros  y para fines de [ ] en el caso de los países en 
desarrollo Miembros [con arreglo al calendario siguien te [ ]] [paralelamente a la eliminación de las 
subvenciones a la exportación] [.] [salvo en los casos en que sea necesaria para  financiar actividades 
directamente relacionadas con la entrega de la ayuda  alimentaria al receptor o para la adquisición de 
insumos agrícolas.] 
 
El párrafo 1 del Anexo L se sustituye por el siguiente: 
 
1. [A fin de reforzar las actuales disciplinas sobre prohibiciones y restricciones a la exportación 
del artículo XI del GATT de 1994, se modificará el ar tículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura para 
incorporar los elementos que a continuación se indican:  
Se añade al Anexo M un nuevo párrafo con el siguiente texto: 
 
[4. Se prestará asistencia técnica y financiera a los países exportadores dependientes de productos 
básicos para ayudarles en la diversificación y en el  examen periódico de la evolución de los mercados 
mundiales de productos básicos y su  incidencia en sus economías.] 
  
__________