PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/344/Add.1 
20 de enero de 2011  
 (11-0336) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el documento notifi cado en G/TBT/N/BRA/344, publicado por el 
INMETRO - Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (procedimiento de 
evaluación de la conformidad obligatoria de los si stemas y equipos de energía fotovoltaica), conforme 
a la Disposición Ministerial Nº 211, de 10 de julio de 2009 (publicada en la página 84 de la Sección I 
del Diario Oficial de la Unión Nº 135, de 17 de ju lio de 2009), relativa a los procedimientos básicos 
de evaluación de la conformidad de los sistemas y equipos de energía fotovoltaica, centrados en la 
seguridad, se adoptó en virtud de la Disposición Mini sterial Nº 4, de 4 de enero de 2011, publicada en 
el Diario Oficial de la Unión Nº 3, de 5 de ener o de 2011;  en ella se establece la nueva fecha límite 
para la comercialización y manufactura de las importaciones (1º de julio de 2011). 
 
El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001652.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/244 
9 de marzo de 2007 
 (07-0995) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo radiográfico industrial de ra yos X, de potencia inferior o igual 
a 500 kV (incluidos los grandes aparatos móv iles de detección por rayos X, los pequeños 
robots de inspección de canalizaciones por rayos X, y otros) ICS:  13.280;19.100;  SA:  9022909090 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Protection Rules for Industrial X-ray Radiographic Equipment up to 500kV  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a – Normas de protección para los equipos 
industriales de rayos X de potencia inferior  o igual a 500 kV) – 8 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica el campo de acción, las 
prescripciones, la protección contra la radiación durante el uso, las reglas de empleo, de 
vigilancia y de pruebas.  Abarca los equipos industriales de rayos X de potencia inferior o 
igual a 500 kV (incluidos los equipos radiológ icos de estructura fina, general o superfina). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de las personas, prevención de lesiones por radiación y protección del 
medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/244 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS359/12 
15 June 2007 
 (07-2520) 
  
  
 
CHINA - CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
Acceptance by China of the Requests to Join Further Consultations
 
 Australia, Canada, the European Communiti es, Japan and the United States notified the 
Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be  joined in the consultations requested by Mexico, 
pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, 
Canada, the European Communities, Japan and the United States to join the consultations. 
 
 
 
CHINE - CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux n ouvelles consultations  
 L'Australie, le Canada, les Communautés europ éennes, les États-Unis et le Japon ont fait 
savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD ) qu'ils désiraient être admis à participer aux 
consultations demandées par le Me xique, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends. 
 
 La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par l'Australie, le Cana da, les Communautés européennes, les États-Unis 
et le Japon. 
 
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las nuevas consultas  
 Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y el Japón notificaron al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, 
su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por México.   La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por Australia, el Canadá , las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y 
el Japón. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.66 
9 de mayo de 2008 
 
 (08-2189) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2008, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado en el Senado y 
la Cámara de Representantes de los Estados Uni dos varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos está trabajando con la actual legislatura del 
Congreso estadounidense con respecto a las medid as legislativas adecuadas que resolverían este 
asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/261 
7 de mayo de 2007 
 (07-1895) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Faros de vehículos automóviles (ICS: 43.040.20;  SA: 85122010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Prescription for Installation of the External Lighting and Light-Signalling Devices for Motor Vehi cles and their Trailers  (Norma Nacional de la República Popular 
China – Prescripciones relativas a la instalaci ón de las luces externas y dispositivos de 
señalización luminosa de los vehículos auto móviles y sus remolques) – 45 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica  las prescripciones técnicas, los 
métodos de prueba y las reglas de inspección para las prescripciones relativas a la instalación de las luces externas y dispositivos de señalización luminosa de los vehículos 
automóviles y sus remolques 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the P. R. C. 
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/383/Add.1 
23 de febrero de 2010 
 (10-0964) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Leche de vaca para beber
 
 
 El proyecto de cuarta modificación de la Norma obligatoria SI 284 se notificó mediante el documento G/TBT/N/ISR/383, de fecha 18 de diciembre de 2009.  
 Se señala que el período de presentación de ob servaciones indicado en el punto 10 de la 
notificación se ha prolongado en 30 días, hasta el 18 de marzo de 2010.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/326 
1 April 2009  
 (09-1619) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft Resolution No. 3, 17 February 200 9 – Drugs (66 pages, in Portuguese)  
6. Description of content:   
This technical regulation set tles Good Manufacturing Practice (GMP) requirements for drugs.  
They require that domestic or foreign ma nufacturers have a quality system for the  
manufacture, packaging, labelling, storage, and distribution of drugs in Brazil. The regulation 
requires that various sp ecifications and controls be esta blished for drugs; that drugs be 
manufactured under a quality system. Thus, the regu lation helps assure that drugs are safe and 
effective for their intended use.  
It also revokes Resolution RDC (Resolução) No. 210, 4 August 2003.   
It is based on WHO Recommendations on Quality  Certifications of Ph armaceutical Products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of Human Health and Prevention of Deceptive Practices  G/TBT/N/BRA/326 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
Brazilian Offi cial Journal (Diário Oficia l da União), 17 February 2 009; Section 1, page 31.  
Draft Resolution (Consulta Pública) No. 3, 17 February 2009, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; Wh en adopted, it will be publi shed at Brazi lian Official 
Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    to be determined after the end of the 
consultation period 
on the date of adoption 
10. Final date for comments:  17 April 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília – DF / Brazil CEP:  71.205-050 
Phone.: +55 61 3462-5402 
E-mail: rel@anvisa.gov.br
  
Website:       www.anvisa.gov.br  
 http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[24984-2-0].PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/265 
13 January 2012  
 (12-0205) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling of bottled water 
(ICS: 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling of bottled 
water (4 pages in Arabic, 3 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is co ncerned with labelling of bottled 
drinking water and bottled natural mineral wate r prepared for drink, definitions, Mandatory 
labels, Voluntary labels , and prohibited labels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   
- Codex standard CAC 227/2001 Bottled drinki ng waters (other than natural mineral 
 waters) 
- Codex standard CAC 108/2 001 Natural mineral water 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in 
the official journal G/TBT/N/QAT/265 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4218_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/377/Add.1 
23 février 2010 
 (10-0957) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Lait et produits du lait
 
 
 Le projet de remplacement de la norme obligat oire SI 662 par la norme SI 5930 a été notifié 
au moyen du document G/TBT/N/ISR/377 en date du 18 décembre 2009.  
 Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations indiqué au point 10 a été 
prolongé de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 18 mars 2010.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/37 
27 August 2008 
 (08-3978) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box 550, Postal Code 113 
Tel.: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om      
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HALAL food. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   “HALAL Food Part 
(1): General Requirement”.  Available in Arab ic and English, (9 pages in Arabic and 10 
pages in English ). 
6. Description of content:   This Omani/Gulf draft technica l regulation concerns requirements 
that should be followed upon producing, prepar ation, dealing and stor ing halal food and its 
products.  The labeling requirement of this dr aft technical regulation (Item 5)  is 
compulsory .  The remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health in view of religion requirements. 
8. Relevant documents:   A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the 
Official Gazette when the Technical Regulation is adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/OMN/37 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 Postal code 113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.: +(968) 2481 7252   
Fax: +(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om 
and  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/omn/08_2537_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/omn/08_2537_00_x.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/583 
24 de noviembre de 2009 
 
(09-5932) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suiza dona 40.000 francos suizos a un fondo fiduciario especial de 
la OMC creado para costear la participación de los PMA en la 
próxima Conferencia Ministerial 
Suiza ha donado 40.000 francos suizos al fondo fiduciario especial establecido para financiar los 
costos de viaje de las delegaciones de los países menos adelantados (PMA) de modo que puedan 
participar en la Séptima Conferencia Ministerial, que tendrá lugar del 30 de noviembre al 2 de 
diciembre de 2009.  
Es práctica habitual en la OMC facilitar la participación de los PMA en las Conferencias Ministeriales 
creando un fondo fiduciario especial que cubra los costos de viaje de sus delegaciones, integradas por un ministro y dos funcionarios de alto nivel. 
 
"Agradezco esta nueva contribución, que pone de manifiesto el permanente apoyo de Suiza a los países en desarrollo para que puedan benefici arse plenamente del sistema multilateral de 
comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 El Embajador de Suiza ante la OMC, Luzius Wasescha, afirmó que "Suiza siempre ha apoyado los 
esfuerzos de los países menos adelantados por mejorar su capacidad comercial y económica y 
formar parte del sistema mundial de comercio. El comercio desempeña un papel fundamental en las estrategias de desarrollo de esos países". 
 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS160/24/Add.80 
23 août 2011 
 (11-4190) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 22 ao ût 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la 
Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 a oût 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le  23 juin 2003.  Cet arrangement temporaire portait 
sur la période allant ju squ'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/150  
6 February 2007 
 (07-0496) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  1207.30.10.00: Castor oil ( Ricinus communis ) seeds  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Brazil 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 001-2007-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish).  
The text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegeta
l/RD_001-2007.pdf  
6. Description of content:  The notified text establishes the mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importation into Peru of castor oil ( Ricinus communis ) seeds 
from Brazil.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 January 2007  
11. Proposed date of entry into force:  20 January 2007  
 G/SPS/N/PER/150 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not indicated  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Text available from: 
 Moisés Pacheco Enciso Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2001; (511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegeta
l/RD_001-2007.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PER/6/Add.1 
7 June 2005 
 
 (05-2331) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 June 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
 With reference to the Draft Law on the La belling of Manufactured Industrial Products 
notified in document G/TBT/N/PER/6 of 19 April 2004 (adopted by the Congress of the Republic of Peru through Law 28405), Peru hereby notifies th at it has issued Supreme Decree No. 020-2005-
PRODUCE, dated 26 May 2005, of the Ministry of Production, approving the Regulations to the Law 
on the Labelling of Manufactured Industrial Products. 
 
Texts available from: 
 
http://200.62.145.102/SIRT/RT/PEOTCA05001.pdf  National body responsible for Notifications 
 
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo   Calle Uno Oeste No. 50, Urb. Corpac  Lima 27 -  Perú  Officer in charge: Carmen Ochoa 
 Tel.:   (+511) 513 61 00 Ext. 8022 
 Fax:   (+511) 513 61 00 Ext. 8002  E-mail:   cochoa@mincetur.gob.pe  
National Enquiry Point 
 
 Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales  Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la   Protección de la Propiedad Intelectual    Calle La Prosa No. 138 
 Lima 41 - Perú 
 Officer in charge: Augusto Mello  Tel.:   (+511) 224-7800  Fax:   (+511) 224-0348;  (511) 224-0347  E-mail:   amello@indecopi.gob.pe  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/171 
17 mai 2010 
 
 (10-2739) 
Groupe de négociation sur la facilitation des échanges Original:   anglais 
  
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA NORVÈGE 
 
  La communication ci-après, datée du 14 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège. 
 
_______________ 
 
 
1. Des parties des dispositions relatives au traite ment spécial et différencié figurant dans le 
projet de texte de négociation récapitulatif (docum ent TN/TF/W/165/Rev.2) concernent les exceptions 
au système de règlement des différends.  La délé gation de la Norvège estime donc qu'il est désormais 
opportun de proposer un article distinct concernant  le règlement des différends.  Il est proposé 
d'insérer ce projet d'article dans les dispositions institutionnelles d'un Accord sur la facilitation des 
échanges.  Dans le projet de texte de négoc iation récapitulatif (TN/TF/W/165/Rev.2), le projet 
d'article figurerait à la fin de la première section,  là où les questions transversales ont été incluses. 
2. Les exceptions ou adaptations aux fins du règl ement des différends peuvent être énoncées 
dans l'article sur le règlement des différends lui- même, ou dans les articles de fond, comme pour le 
traitement spécial et différencié. 
PROJET DE TEXTE SUR LE "RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS" 
 
 Les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d'accord su r le règlement des différends, s'appliqueront aux 
consultations et au règlement d es différends dans le cadre du présen t accord, sauf disposition contraire 
expresse du présent Accord.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/AFG/3/Rev.2 
3 June 2009 
 (09-2645) 
  
  
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN 
 
Chairperson :  H.E. Mr. Boudewijn Van Eenennaam (Netherlands) 
 Membership
: 
 
 The Membership is open to all WTO Members indica ting their wish to serve on the Working Party. 
 
Terms of Reference : 
 
 To examine the application of th e Government of the Islamic Republic  of Afghanistan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit to th e General Council recommendations which may include 
a draft Protocol of Accession.   
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE ISLAMIQU E D'AFGHANISTAN 
 
Président :  S.E. M. Boudewijn Van Eenennaam (Pays Bas) 
 
 Composition
: 
 
 Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.  
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République islamique d'Afghanistan à 
l'Organisation mondiale du commerce  au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession. 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA ISLÁMICA DEL AFGANISTÁN 
 
Presidente :  Excmo. Sr. Boudewijn Van Eenennaam (Países Bajos) 
 
 Composición
: 
 
 Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de participar en él. 
 
Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
ICS 65.020.30 
B43 
中华人民共和国国家标准
GB  ××××—××××
杜洛克猪种猪  
Duroc  breeding  pig 
（报批稿）  
 
 
 
××××- ××-××发布 ××××- ××-××实施
 国家质量监督检验检疫总局  发布 GB ××××—×××× 
I 前    言 
本标准的全部技术内容为强制性。 
本标准由中华人民共和国农业部提出并归口。 
本标准起草单位：中国农业大学、北京养猪育种中心、河南省国营正阳种猪场、广东省板岭原种猪
场和湖北省三湖种畜育种公司。 
本标准主要起草人：王爱国、马振强、张建远、李炳坤、何信龙。 GB ××××—×××× 
1 杜洛克猪种猪 
1 范围 
本标准规定了杜洛克猪种猪的外貌特征、生产性能、种用价值和种猪出场要求。 
本标准适用于杜洛克猪种猪的评定和销售。 
2 规范性引用文件  
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB16567  种畜禽调运检疫技术规范 
NY/T 822 —2004   种猪生产性能测定规程 
NY/T 820 —2004   种猪登记技术规范 
3 术语和定义 
下述术语与定义适用于本标准。 
3.1 
估计育种值 estimated breeding value ，EBV 
EBV是个体育种值的一个估计，表示该个体的种用价值，是一个数量性状表型值中可真实传递给下
一代的部分，即个体加性效应值。 
4 外貌特征 
杜洛克猪全身被毛棕色，允许体侧或腹下有少量小暗斑点，头中等大小，嘴短直，耳中等大小、略
向前倾，背腰平直，腹线平直，体躯较宽，肌肉丰满，后躯发达，四肢粗壮结实。 
5 性能测定 
5.1生长发育性能、胴体品质测定按 NY/T 822 —2004执行。 
5.2繁殖性能测定按 NY/T 820 —2004执行。  
6 生产性能 
6.1 繁殖性能 
母猪初情期170日龄～200日龄，适宜配种日龄220d～240d，体重120㎏以上。母猪总产仔数初产8
头以上，经产9头以上；21日龄窝重初产35kg以上，经产40kg以上。 
6.2 生长发育 
达100kg体重的日龄为180d以下，饲料转化率2.8以下，1 00kg体重活体背膘厚15mm以下，100kg体重
眼肌面积30cm2以上。 
6.3 胴体品质 GB/T ××××—×××× 
2 100㎏体重屠宰，屠宰率70%以上，眼肌面积33cm2以上，后腿比例32%，胴体背膘厚18mm以下，胴体
瘦肉率62%以上。肉质优良，无灰白、柔软、渗水、暗黑、干硬等劣质肉。  
7 种用价值 
7.1 体型外貌符合本品种特征。 
7.2 外生殖器发育正常，无遗传疾患和损征，有效乳头数 5对以上，排列整齐。 
7.3 种猪个体或双亲经过性能测定，主要经济性状，即总产仔数、达 100kg体重日龄、100kg 体重活体
背膘厚的 EBV值资料齐全。 
7.4 种猪来源及血缘清楚，档案系谱记录齐全。 
7.5 健康状况良好。 
8 种猪出场要求 
8.1 符合种用价值的要求。 
8.2 有种猪合格证，耳号清楚可辩，档案准确齐全，质量鉴定人员签字。 
8.3 按照 GB16567 要求出具检疫证书。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/428 
15 July 2008 
 (08-3421) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine(AQSIQ)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys (HS: 9503) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Administrative 
Measure on Inspection and Supervision of Import and Export Toys  (12 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This Measure specifies the inspection and supervision 
administrative measure on quality and safety of import and export toys. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Strengthening the administration on inspection and supervision of im port and export toys, 
improving the level of quality and safety of import and export toys. 
8. Relevant documents:   This measure will be pub lished on AQSIQ Website (www. 
aqsiq.gov.cn) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2096_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VCT/10 
2 de julio de 2010 
 (10-3619) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de San Vicente y las Granadinas (SVGBS) Apartado postal:  1506 
Campden Park Industrial Estate SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Teléfono:  (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 
Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com;  info.svgbs@gov.vc 
Sitio Web:  http://www.gov.vc/
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Etiquetado de productos alimenticios preenvasados 
(ICS:  67.230) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
SVGNS 1:  Part 3:2009-Requirements for Labelling of Prepackaged Foods  
(Norma nacional SVGNS 1:  Parte 3:2009 - Prescripciones relativas al etiquetado de los 
productos alimenticios preenvasados) - (Documento en inglés, 14 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones relativas al 
etiquetado de todos los productos alimentic ios preenvasados destinados a la venta 
minorista, la forma en que se mostrará la in formación y las expresiones y las unidades de 
medida que deben utilizarse. G/TBT/N/VCT/10 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
• Garantía de la seguridad de las personas;  
• suministro de información adecuada a los consumidores;  y 
•  prevención del fraude y el engaño en la publicidad o etiquetado. 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 1-1985 (enmienda de 2006). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha que determine el Ministerio 
responsable de cuestiones normativas en San Vicente y las Granadinas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de agosto de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Oficina de Normas de San Vicente y las Granadinas 
Apartado postal:  1506 
Campden Park Industrial Estate 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Teléfono:  (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com;  info.svgbs@gov.vc
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/388/Add.1 
2 mai 2008  
 (08-2096) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 30 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Surveillance vétérinaire
 
 
Il est notifié que, le 14 avril 2008, le Mini stère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement a émis l'Instruction normative n° 19, publiée au Journal officiel fédéral ( Diário 
Oficial da União ) n° 73 du 16 avril 2008, section 1, pages 5, portant modification de l'article 4 
(alinéas 1 et 5) de l'annexe de l'Instruction nor mative n° 6 du 19 février 2008, précédemment notifiée 
au moyen du document G/SPS/N/BRA/388 en date du 11 mars 2008.  En vertu de la modification, les 
abats provenant d'établissements inspectés par les autorités fédérales sont exemptés des procédures 
d'inactivation du virus de la fièvre aphteuse.  En outre, les bovins destinés à un abattage immédiat ne 
sont plus soumis à quarantaine sur le lieu d'origine et la durée de la  quarantaine est ramenée à 15 jours 
pour les exploitations sur lesquelles aucun animal sens ible à la fièvre aphteuse n'a été introduit dans 
les 30 jours précédent l'expédition.  
Date d'entrée en vigueur:  16 avril 2008 
 
Le texte d'une page, disponible uniquement en portugais, peut être téléchargé via le lien 
Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18575  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/9/Add.2 
27 novembre 2008 
 (08-5829) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde . 
 
_______________  
 
 Produits de l'élevage
 
 
La présente notification est un addendum à la  notification G/SPS/N/IND/9/Add.1 de l'Inde 
du 25 juin 2008.  Elle porte sur la procédure d'importation des cuirs et peaux en Inde et sur le 
certificat attestant le respect des conditions sanitaires  / certificat vétérinaire pour l'importation.  Il est 
proposé que ces prescriptions prennent effet à compter du 1er décembre 2008.  
 
Le texte complet du projet de document notifié et les formulaires de certificats vétérinaires 
sont disponibles sur le site web du Département de l'élevage, de la production laitière et de la pêche 
(http://www.dahd.nic.in ) via les liens:  http://dahd.nic.in/trade/notification04112008.pdf  et 
http://dahd.nic.in/trade/VETERINARY_CERT IFICATE_FOR_IMPORT_OF_HiDES_AND_SKINS
_1.doc  
 
Le texte intégral du document objet du pr ésent addendum peut être obtenu auprès de: 
Mr. R. K. Chaudhry, Director (Trade), Departme nt of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, 
Ministry of Agriculture, Krishi Bhavan, New Delhi – 110001.  Fax:  +(91 11) 2338 8534. 
 
Courrier électronique:  diradmah@nic.in  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/851 
12 October 2011  
 (11-4988) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mesotrione technical 
material (ICS: 65.100.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Mesotrione Technical Material ( 12 pages, in Chinese ) 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the re quirements, signs, labe ls, packaging, storage 
and transport, safety and acceptance peri ods of mesotrione technical material.  
This standard applies to mesotrione technical ma terial consisting of mesotrione together with 
related manufactu ring impurities. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of human, animals and plants, and reduce harm to the environment.  
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/851 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3304_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/UKR/1/Add.1 
11 de diciembre de 2009 
 (09-6462) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania .  El addendum a la notificación, correspondiente al año civil 2009 , se refiere a 
la administración de los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el Protocolo de Adhesi ón de Ucrania (párrafo 2.3 del cuadro 14 
"Administración de los contingentes arancelarios" del informe del Grupo de Trabajo), confirmado por 
la Ley de Ucrania Nº 250-VI sobre la ratificac ión del Protocolo de Adhesión de Ucrania a la 
Organización Mundial del Comercio, de fecha 10 de ab ril de 2008, el 20 por ciento del contingente 
arancelario global, reservado para nuevos países proveedores hasta el 1º de octubre de 2009, se ha 
distribuido en igual proporción entre los paí ses proveedores.  A continuación se indican las 
asignaciones a los países correspondientes al 20 por ciento del contingente arancelario. G/AG/N/UKR/1/Add.1 
Página 2  
 
  A. Asignación del contingente arancelario para la importación en Ucrania de azúcar de 
caña en bruto en 2009 
 
 (toneladas)
Volumen total del contingente arancelario anual  263.900 
incluido el correspondiente al Paraguay  260 
Nº País de origen Peso específico en 
las importaciones 
(porcentaje)1 Asignación del 
contingente arancelario 
hasta el 1º de octubre 
de 2009 
(80% de 
263.640 toneladas) Asignación del volumen 
adicional del 
contingente  
arancelario 
(20% de 
263.640 toneladas) Total 
1 Brasil 73,58120 155.191,573 38.797,893 193.989,466 
2 Colombia 3,00598 6. 339,969 1.584,992 7.924,962 
3 Cuba 7,79284 16.436, 028 4.109,007 20.545,034 
4 El Salvador 2,72187 5.740,740 1.435,185 7.175,925 
5 Guatemala 3,87746 8. 178,035 2.044,509 10.222,543 
6 Guyana 0,53726 1.133,136 283,284 1.416,421 
7 Letonia 1,14655 2.418,210 604,552 3.022,762 
8 Nicaragua 0,82523 1.740,519 435,130 2.175,648 
9 Perú 0,97319 2.052,565 513,141 2.565,706 
10 Sudáfrica 1,00897 2.128,042 532,011 2.660,053 
11 Suiza 0,05385 113,571 28,393 141,963 
12 Tailandia 4,23053 8. 922,702 2.230,676 11.153,378 
13 Estados Unidos 0,24482 516,352 129,088 645,441 
14 Dinamarca 0,00001 0,015 0,004 0,019 
15 Países Bajos 0,00026 0,542 0,136 0,678 
 Total 100 210.912 52.728 263.640 
 
 1 Para el período de importación pertinente, véase el se gundo inciso del apartado b) ii), iii) de la columna 3 del 
cuadro MA.1 del documento G/AG/N/UKR/1. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/17 
4 juin 2009 
 
 (09-2685) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLICATION 
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 2 juin 2009 et adressée par la délégation des États-Unis et la délégation des Communautés européennes au Pr ésident de l'Organe de règlement des différends, 
est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Les États-Unis d'Amérique et les Communaut és européennes ont l'honneur de vous informer 
que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règ les et procédures régissant 
le règlement des différends , ils sont convenus que le délai rais onnable imparti aux États-Unis pour 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlem ent des différends (ORD) 
concernant le différend États-Unis – Maintien en existence et en application de la méthode de 
réduction à zéro (WT/DS350) sera de dix mois à compter de la date d'adoption des recommandations 
et décisions de l'ORD.  Le délai raisonnable viendra donc à expiration le 19 décembre 2009. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.  
 
 
Pour les États-Unis  
  
 
S.E. M. Peter F. Allgeier 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
des États-Unis  Pour les Communautés européennes 
  
 
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
de la Commission européenne 
 
   
__________