RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/40 
14 de septiembre de 2005 
 
 (05-4017) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Cuestionario sobre los procedimientos para  
el trámite de licencias de importación  
 
 
 La siguiente comunicación se distribuye a petici ón de la delegación de la República Socialista 
de Viet Nam.  
_______________ 
  WT/ACC/VNM/40 
Página 2  
 
 En el contexto de su adhesión a la OMC, Viet  Nam, ha reducido considerablemente el ámbito 
de aplicación de las licencias de importación y ha simplificado los procedimientos para tramitar 
licencias de importación de conformidad con las oblig aciones contraídas en la OMC.  El Gobierno de 
Viet Nam expone a continuación sus procedimientos  para el trámite de licencias de importación, 
incluida una actualización de la aplicación de los co mpromisos contraídos en el marco de la OMC, 
que adopta la forma de respuestas al cuestionario s obre procedimientos de li cencias de importación. 
 
I. DESCRIPCIÓN SUCINTA DE LOS REGÍMENES 
1. El objetivo de Viet Nam es reducir al mí nimo las licencias de importación y respetar 
plenamente las disposiciones de la OMC, en pa rticular aquellas previst as en el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación.  
  La cobertura de las licencias de importación y otras cuestiones específicas relacionadas con 
las licencias se regulan en virtud del Decret o Nº 46/2001/QD-TTg, de 4 de abril de 2001, 
sobre gestión de las importaciones y las exportaciones para el período 2001-2005 (para las 
mercancías no sujetas a contingentes arancelarios), la Decisión Nº 91/2003/QD-TTg, de 9 de 
mayo de 2003, modificada por la Decisión Nº 46/2005/QD-TTg, de 3 de marzo de 2005, (para 
mercancías sujetas a contingentes arancelario s) y otros reglamentos de aplicación del 
Gobierno.  Además, en virtud de la Decisi ón del Primer Ministro Nº 41/2005/QD-TTg, de 
2 de marzo de 2005, por la que se promulga el  Reglamento sobre los Procedimientos de 
tramitación de licencias para mercancías importadas, se asegura que el reglamento de 
Viet Nam sobre los procedimientos para el trámite de licencias sea plenamente conforme con 
las disposiciones pertinentes de la OMC.
1 
  El Ministerio de Comercio, en su calidad de  organismo estatal de gestión encargado de la 
política de importación y exportación, es responsab le de dirigir y coordinar los reglamentos 
para tramitar las licencias de importación.  Otros organismos que también asumen 
responsabilidades en la tramitación de licencias son los Ministerios de Industria, Agricultura y 
Desarrollo Rural, Pesca,  Cultura e Información,  Sanidad y Correos y Telemática, así como el 
Banco del Estado de Viet Nam. 
 
II. FINALIDADES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL TRÁMITE DE LICENCIAS 
1. Identifíquese cada sistema de licencias en vi gor e indíquense los productos a los que se aplica, 
agrupándolos como corresponda. 
 
 Respuesta:  El régimen actual de licencias incluye dos categorías principales
2: 
 
                                                      
1 Se ha remitido al Grupo de Trabajo una traducción al inglés de esa Decisión. 
 
2 En el régimen descrito en el presente documento  no se incluye la importación de productos  no 
destinados a la reventa comercial, tales como armas y equipo militar.  Además, existe una tercera categoría de 
licencias, a saber, la licencia discrecional que puede llegar a equivaler a la prohibición total de importación, que 
se aplica al azúcar. Sin embargo, Vi et Nam se ha comprometido a sustituir esta medida por un contingente 
arancelario a partir de la fecha de su adhesión.  WT/ACC/VNM/40 
 Página 3 
 
 
 a) licencias sujetas a gestión de líneas (es decir, licencias para productos 
que no se rigen por el régimen de c ontingentes arancelarios) en forma 
de licencias automáticas de importación (en el cuadro 1 del anexo al presente documento figura una lista de los productos a los que se aplica ese tipo de licencias)
3;  y 
 
b) licencias relativas a productos su jetos al régimen del contingente 
arancelario de importación, aplicable a los huevos de ave, el tabaco en rama o sin elaborar, la sal y el azúcar (en el cuadro 2 del anexo figura información más detallada al respecto). 
 
2. ¿Cuáles son los países de origen y de pro cedencia de los productos a los que se aplica el 
sistema? 
 
 Respuesta : El sistema se aplica a nivel mundial.  Los comerciantes pueden elegir el país 
de origen de los productos sin ningún tipo de restricción. 
 3. ¿Está el trámite de licencias destinado a limita r la cantidad o el valor de las importaciones?  
De no ser así, ¿cuál es su finalid ad?  ¿Se examinaron otros métodos posibles para lograr los objetivos 
perseguidos?  En caso afirmativo, ¿cuáles son esos métodos?  ¿Por qué no fueron adoptados? 
 
 Respuesta:  a) En relación con los productos no sujetos al régimen de contingentes 
arancelarios, cabe señalar que en el Decreto del Gobierno Nº 46/2001/QT-TTg, de 4 de abr il de 2001, sobre gestión de las 
importaciones y las exportaciones para el período 2001-2005, se estipula que el trámite de licencias de gestión de líneas no se utilizará 
para limitar la cantidad o el valor de las importaciones.  Las licencias 
para productos sujetos a gestión de  líneas se tramitarán solamente con 
el objetivo de proteger el medio ambiente, la seguridad nacional, la seguridad y salud de los ciudadanos, los valores culturales tradicionales o la recopilación de datos;  y 
 
  b) en el caso de los productos sujetos al régimen de contingentes 
arancelarios, se tramitan licencias con el fin de gestionar la aplicación de ese tipo de régimen.  Las licencias no constituyen obstáculos comerciales, salvo cumplir con el objetivo de las medidas que comportan. 
 
4. Indíquese la ley, el reglamento y/o la dis posición administrativa que constituye el fundamento 
jurídico del trámite de licencias.  ¿Es legalmente obligatorio el trámite de licencias?  ¿Deja la legislación al arbitrio de la administración la d esignación de los productos que han de quedar sujetos 
al trámite de licencias?  ¿Tiene el Gobierno (o el poder ejecutivo) la facultad de suprimir el sistema 
sin necesidad de obtener el acuerdo del poder legislativo? 
 
 Respuesta:  El Gobierno de Viet Nam se compromete a establecer y mantener un 
procedimiento para el trámite de licenci as de importación transparente, justo y 
                                                     
 
3 Algunas otras medidas de gestión de líneas a efectos  de MSF, OTC o aspectos de carácter técnico que 
se aplican sobre la base de trato nacional de conformidad con el Decreto del Gobierno Nº 46/2001/QD-TTg, 
de 4 de abril de 2001, y sus reglamentos de aplicación no se ajustan al concepto de licencias de importación en 
el sentido del Acuerdo de la OMC sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. Por 
consiguiente, en el presente informe no son notificadas.  No obstante, en otros documentos sobre la adhesión de 
Viet Nam figura información pertinente al respecto. WT/ACC/VNM/40 
Página 4  
 
 no discriminatorio que no cree obstáculos al comercio, aparte de los fines para 
los que se establece la medida. 
 
i) Normas sobre procedimientos de licencias:  Decisión del Primer 
Ministro Nº 41, de 2 de marzo de 2005, por la que se promulga el 
Reglamento sobre el trámite de licencias de importación; 
 
ii) Normas específicas sobre la cobertura y la gestión del trámite de 
licencias: 
 
a) Productos no sujetos a contingentes:  Decreto del Gobierno 
Nº 46/2001/QD-TTg, de fecha 4 de abril de 2001, sobre gestión de las importaciones y las exportaciones para el período 2001-2005, explicado de forma más detallada en los documentos siguientes: 
 
- Circular Nº 11/2001/TT-BTM, de 18 de abril de 2001, 
del Ministerio de Comercio; 
 
- Circular Nº 62/2001/TT-BNN, de 5 de junio de 2001, del 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural; 
 
- Decisión Nº 344/2001/Q Đ-BTS, de 2 de mayo de 2000, 
del Ministerio de Pesca; 
 
- Decisión Nº 2033/1999/QD-BYT, de 9 de julio de 1999, 
del Ministerio de Sanidad; 
 
- Decisión Nº 3047/2001/QD-BYT, de 12 de julio 
de 2001, del Ministerio de Sanidad; 
 
- Decisión Nº 71/2004/QD-BYT, de 9 de enero de 2004, 
del Ministerio de Sanidad; 
 
- Circular Nº 08/2001/TT-BCN, de 14 de septiembre 
de 2001, del Ministerio de Industria; 
 
- Circular Nº 20/2001/TT-BCN de 14 de septiembre 
de 2001, del Ministerio de Industria; 
 
- Circular Nº 02/2001/TT-TCBD, de 25 de abril de 2001, 
del Departamento General de Correos y Telecomunicaciones (actualmente Ministerio de Correos 
y Telemática);  y 
 
- Circular Nº 29/2001/TT-BVHTT, de 5 de junio de 2001, 
del Ministerio de Cultura e Información. 
 
b) Productos sujetos a contingentes arancelarios:  Decisión del 
Primer Ministro Nº 91/2003/QD-TTg, de 9 de mayo de 2003, modificada por la Decisión 46/ 2005/QD-TTg, de 3 de marzo 
de 2005.  Los pormenores del trámite de licencias se explican más detalladamente en los siguientes documentos:  WT/ACC/VNM/40 
 Página 5 
 
 
 - Circular Nº 04/2003/TT-BTM, de 10 de julio de 2003, 
del Ministerio de Comercio; 
 
- Circular Nº 09/2003/TT-BTM, de 15 de diciembre 
de 2003, del Ministerio de Comercio;  y 
 
- Circular Nº 04/2005/TT-BTM, de 24 de marzo de 2005, 
del Ministerio de Comercio.  
   El Primer Ministro tiene a su cargo la gestión de las importaciones y las exportaciones 
durante un período de tiempo de terminado, en particular de la gestión de los 
procedimientos para el trámite  de licencias de importación. 
 
III. PROCEDIMIENTOS 
 1. Respecto de las importaciones de productos cu ya cantidad o valor son objeto de restricciones 
(ya se apliquen éstas globalmente o a un número limitado de países, y ya se hayan establecido de manera bilateral o unilateral): 
  a) ¿Se publica información sobre el reparto de los contingentes y sobre las formalidades 
para la presentación de solicitudes de li cencias?  En caso de que no se publique, 
¿cómo se pone esa información en conocimiento  de los posibles importadores?  ¿Y en 
conocimiento de los gobiernos, de los organi smos de promoción de las exportaciones 
de los países exportadores y de sus representantes comerciales?  ¿Se publica el monto global de los contingentes, la cantidad asi gnada a las mercancías procedentes de cada 
país y la cantidad máxima atribuida a cada importador? 
 
 Respuesta:  En efecto, toda la reglamentación relativa a los contingentes arancelarios, las 
formalidades para la presentación de solicitudes de licencias, los formularios de solicitud, etc. se publica en los docu mentos jurídicos antes mencionados.  
Esos documentos están a disposición del público y los interesados pueden 
consultarlos en el Boletín Oficial del Es tado y el sito en la Web del Ministerio 
de Comercio de Viet Nam. 
  b) ¿Cómo se determina el volumen de los c ontingentes:  sobre una base anual, semestral 
o trimestral?  ¿Hay casos en que el volumen  de un contingente esté fijado sobre una 
base anual pero las licencias de import ación se concedan sólo por semestres o 
trimestres?  En caso afirmativo, ¿es preciso que los importadores soliciten nuevas 
licencias cada semestre o cada trimestre? 
 
 Respuesta:  El volumen de los contingentes arancelarios se decide sobre una base anual.  
Las solicitudes de licencias de importación pueden presentarse en cualquier momento del año. 
 
 c) En el caso de determinados productos, ¿se asignan las licencias en parte o 
exclusivamente a los productores nacional es de bienes similares?  ¿Cuáles son las 
disposiciones adoptadas para garantizar que  las licencias asignadas se utilizan 
efectivamente para la importación?  ¿Las cantidades atribuidas pero no utilizadas se 
suman a los contingentes de un período ulterior?  ¿Se comunican a los gobiernos y 
organismos de promoción de las exportaciones de los países exportadores que así lo soliciten los nombres de los importadores a los que se han asignado licencias? En 
caso de que no se comuniquen, ¿por qué?  (Indíquense los productos a que se aplican las respuestas.) WT/ACC/VNM/40 
Página 6  
 
  
Respuesta:  Las licencias se asignan de la forma siguiente: 
 
- Tabaco en rama o sin elaborar:  se asigna el contingente a las 
empresas que disponen de una licen cia del Ministerio de Industria 
para producir cigarrillos y han solicita do el uso de tabaco en rama o 
sin elaborar importado de acuerdo c on el plan anual de importaciones 
(aprobado por el Ministerio de Industria) para su propia producción.  La compañía o compañías generales se consideran las receptoras de los contingentes destinados a las compañías subsidiarias; 
 
- Sal:  El contingente se asigna a l as empresas que utilizan sal en su 
producción con arreglo al informe de l ministerio del que depende la 
rama de producción de que se trata.  La compañía o compañías generales se consideran las receptoras de los contingentes destinados 
a las compañías subsidiarias; 
 
- Huevos de ave:  l as licencias se asignan a todos los comerciantes que 
disponen del certificado de inscripción en  el registro comercial para la 
empresa correspondiente;  y 
 
- Azúcar:  Las licencias se asignarán según se disponga en las 
condiciones de adhesión de Viet Nam. 
 
 Los reglamentos exigen que los titula res de licencias devuelvan las cantidades 
no utilizadas, que se reasignan a continuación a otros importadores que 
reúnan las condiciones necesarias.  Las cantidades atribuidas pero no 
utilizadas no se suman a los contingentes del año siguiente.  Puede publicarse la lista de importadores a los que se han asignado licencias.  
  d) A partir de la fecha en que se anuncia la apertura de los contingentes según lo 
indicado en el párrafo I supra , ¿cuál es el plazo concedido para la presentación de 
solicitudes de licencias? 
 
 Respuesta:  Desde la fecha en que se anuncia la apertura de los contingentes se concede 
un plazo mínimo de 21 días para presentar las solicitudes. 
 
 e) ¿Cuáles son los plazos mínimo y máximo de tramitación de las solicitudes? 
 
 Repuesta:  Las solicitudes se tramitan en un plazo de 30 días a contar desde la fecha en 
que los organismos de gestión de l as importaciones reciben las solicitudes 
debidamente cumplimentadas cuando se tr ata de licencias que se conceden 
según el orden cronológico en que se reciben.  Si los organismos pertinentes 
examinan todas las solicitudes simult áneamente, el plazo no excederá de 
60 días contados a partir de la fecha en  que venció el plazo anunciado para la 
presentación de solicitudes. 
  f) ¿Cuánto tiempo queda, como mínimo, entre la  fecha de expedición de la licencia y la 
fecha de apertura del período de importación? 
 
 Respuesta:  No existe ninguna disposición sobre el  plazo mínimo.  Cabe señalar, en caso 
de que en el futuro se establezca un período mínimo, que en el Artículo 5.6 de la Decisión Nº 41 del Primer Ministro, de 2 de marzo de 2005, se estipula que  WT/ACC/VNM/40 
 Página 7 
 
 
 el período de validez de una licencia debe ser el razonablemente necesario 
para facilitar la importación. 
 g) ¿El examen de las solicitudes de licencias está a cargo de un solo órgano 
administrativo?  ¿O deben transmitirse a otro s órganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  De ser así, ¿cuáles son esos ór ganos?  ¿Tiene el impo rtador que dirigirse 
a más de un órgano administrativo?  
 
 Respuesta:  Los solicitantes de licencias de importación deben presentar su solicitud 
únicamente al Ministerio de Comercio.  Sin embargo, con anterioridad, los solicitantes deben haber obtenido la lic encia correspondiente para producir 
cigarrillos, en el caso de importación de tabaco en rama,  y el certificado de 
utilización de sal en la producción necesario para importar sal. 
  h) Si no es posible acceder a todas las solicit udes de licencias, ¿qué criterio se sigue para 
repartir éstas entre los solicitantes?  ¿El del orden cronológico de presentación?  ¿El 
de las importaciones realizadas en períodos an teriores?  ¿Hay un límite máximo para 
la cantidad que ha de asignarse a cada solicitante? En caso afirmativo, ¿con qué criterio se fija?  ¿Qué disposiciones se adoptan en relación con los nuevos 
importadores?  ¿Se examinan las solicitudes simultáneamente o a medida que se reciben? 
 
 Respuesta:  Las licencias se conceden en funci ón de las importaciones realizadas en 
períodos anteriores (los dos últimos a ños como máximo).  Una parte del 
contingente se asigna a nuevos importa dores.  No existe un límite máximo 
para la cantidad que se asigna a cada solicitante. 
 
 i) En el caso de los contingentes bilaterales o de los acuerdos de limitación de las 
exportaciones con arreglo a los cuales los países exportadores expiden permisos de 
exportación, ¿se exigen igualmente licencias de importación? Si tal es el caso, ¿es 
automática la expedición de esas licencias? 
 
 Respuesta:  Viet Nam, en su calidad de mer cado importador, no limita las importaciones 
mediante la imposición de  contingentes bilaterales o acuerdos de limitación 
de exportaciones. 
  j) En los casos en que se autorizan las impor taciones sobre la sola base de los permisos 
de exportación, ¿cómo se informa al país importador acerca de la aplicación que da el 
país exportador al acuerdo concluido entre los dos países? 
 
 Respuesta:  Actualmente, no se exigen permisos de exportación a los países exportadores. 
  k) ¿Existen productos para los que sólo se extienden licencias a condición de que sean 
exportados y no sean objeto de venta en el mercado interior? 
 
 Respuesta: No.  No se expide ese tipo de licencias. 
 2. Cuando no rigen límites cuantitativos para la importación de un pr oducto o para las 
importaciones procedentes de  un país determinado: 
 
 a) ¿Cuánto tiempo antes de la importación deben presentarse las solicitudes de licencia?  
¿Existe la posibilidad de obtener las licencias en un plazo más corto, o para mercancías que han llegado a puerto sin licencia (por ejemplo, a causa de una inadvertencia)? WT/ACC/VNM/40 
Página 8  
 
  
 Respuesta: No existen disposiciones sobre plazos para la presentación de las solicitudes 
de licencia ni en relación con la posib ilidad de obtener licencias en un plazo 
más corto o para mercancías que han llegado a puerto sin licencia. 
 
 b) ¿Puede concederse una licencia inmediatamente después de ser solicitada? 
 
 Respuesta: Pueden concederse licencias inmediatamen te después de ser solicitadas a los 
importadores que reúnan las condiciones necesarias. 
 
 c) ¿Existen limitaciones en cuanto al período del año en que puede presentarse la 
solicitud de licencia o efectuarse la importación?  Si es así, les rogamos que proporcionen las explicaciones pertinentes. 
 
 Respuesta: No existen limitaciones en cuanto al período del año en el que puede 
presentarse la solicitud. 
  d) ¿El examen de las solicitudes de licencias está a cargo de un solo órgano 
administrativo?  ¿O deben transmitirse a otro s órganos a efectos de visado, registro o 
aprobación?  De ser así, ¿cuáles son esos órga nos?  ¿Tiene el impo rtador que dirigirse 
a más de un órgano administrativo?  
 
 Respuesta:  El importador debe presentar su  solicitud únicamente a un órgano 
administrativo (a saber, la autoridad expedidora de licencias, como se indica en el anexo). 
 
3. ¿Cuáles son las circunstancias, aparte del incump limiento de los criterios ordinarios, en que se 
puede rechazar una solicitud de licencia?  ¿Se hacen saber al solicitante las causas del 
rechazo?  ¿Tienen derecho los solicitantes a inte rponer recurso en caso de denegación de una 
licencia?  Si es así, ¿ante qué organismos y con arreglo a qué procedimientos? 
 
 Respuesta:  No.  Se comunican por escrito al solicitante las razones de la denegación de 
su solicitud.   Los solicitantes tienen derecho a interponer un recurso en caso 
de negación de una licencia de conf ormidad con las leyes pertinentes. 
 
IV. CONDICIONES QUE DEBEN REUNIR LOS IMPORTADORES PARA PODER 
SOLICITAR UNA LICENCIA 
 
1. ¿Tienen derecho a solicitar una licencia t odas las personas, empresas e instituciones: 
  a) en el marco de los sistemas de licencias restrictivos,   b) en el marco de los sistemas no restrictivos? 
 
 De no ser así, ¿existe un sistema de registro de las personas o empresas autorizadas a realizar 
importaciones?  ¿Qué personas o empresas tienen derecho a ello?  ¿Se percibe un derecho de 
registro?  ¿Existe una lista publicada de los importadores autorizados? 
 
 Respuesta: a) En el caso de productos no suje tos a contingentes arancelarios se 
conceden licencias a todos los come rciantes inscritos en el registro 
como comerciantes de los productos en cuestión. 
  WT/ACC/VNM/40 
 Página 9 
 
 
   b) Si se trata de productos suje tos a contingentes arancelarios, se 
conceden licencias a todos los come rciantes inscritos en el registro 
como comerciantes de los productos correspondientes, con excepción del tabaco en rama o sin elaborar y la sal. 
 
 Tabaco en rama o sin elaborar:  sólo se conceden licencias a 
empresas que disponen de una licenci a del Ministerio de Industria 
para producir cigarrillos. 
 
 Sal:  Se asigna el contingente a empresas que utilizan sal en su 
producción. 
 
V. DOCUMENTOS Y OTROS REQUISITOS  NECESARIOS PARA SOLICITAR UNA 
LICENCIA 
 1. ¿Qué información debe figurar en las solicit udes?  Proporciónese un formulario de muestra.  
¿Qué documentos debe entregar el importador junto con la solicitud? 
  Respuesta: a) Mercancías no sujetas a conti ngentes arancelarios:  se exige a los 
importadores que presenten un formulario de solicitud debidamente cumplimentado acompañado de una copia compulsada del certificado 
de inscripción en el registro comercial.  La información que debe 
figurar en la solicitud y los documentos que han de entregarse junto con ésta varían en función del sector  pertinente.  Sin embargo, se ha 
estipulado un formulario de solicitud simple y claro en el que solamente se solicita la información necesaria.
4 
 
  b) Mercancías sujetas a conti ngentes arancelarios:  se exige a los 
importadores que presenten un formulario de solicitud debidamente cumplimentado.  En la Circular Nº 09/2003/TT-BTM, de 15 de diciembre de 2003, del Ministerio de Comercio figura un formulario de solicitud en el que se requiere información sobre el nombre y 
dirección del solicitante, los códigos de aduana, la ubicación y 
capacidad de la empresa y algunos otros datos básicos.  Deben presentarse además los siguientes documentos: 
 
- una copia compulsada del certificado de inscripción en el 
registro comercial; 
 
- una copia de la licencia para fabricar cigarrillos certificada por 
el Director de la empresa (requisito que se aplica al comercio de tabaco en rama o sin elaborar);  y 
 
- una copia de un documento que confirme que la empresa 
utiliza sal en su producción, certificado por el Director de la empresa (requisito que se aplica al comercio de la sal). 
 2. ¿Qué documentos se exigen al realizarse la importación? 
 
                                                     
 
4 En el Artículo 3.2.b de la Decisión Nº 41, de 2 de marzo de 2005, se estipula lo siguiente:  "… La 
información solicitada en el formulario de licencia de importación debe consignarse de una manera clara y 
simple." WT/ACC/VNM/40 
Página 10  
 
  Respuesta: Al efectuarse la importación, a efectos del despacho de aduanas, el 
importador debe presentar la licencia de importación aprobada o una copia de la misma. 
3. ¿Se percibe un derecho de licencia o alguna carga administrativa?  En caso afirmativo, ¿a 
cuánto asciende? 
 
 Respuesta: Actualmente no se percibe ningún derecho de licencia ni cargas 
administrativas. 
 4. ¿Está supeditada la expedición de una licenci a al pago de un depósito o de un adelanto?  En 
caso afirmativo, hágase constar su importe o tasa e indíquese si la suma es reembolsable, cuál 
es el período de inmovilización y cuál es el objeto del requisito. 
 
 Respuesta: La expedición de las licencias descritas en el presente documento no está 
supeditada al pago de ni ngún depósito o adelanto. 
 
VI. CONDICIONES DE LA EXPEDICIÓN DE LICENCIAS 
 
1. ¿Cuál es el período de validez de una licencia?  ¿Es posible prorrogarla?  ¿Cómo?  
 Respuesta: No existen disposiciones concretas sobr e el período de validez de una licencia 
desde la fecha de su expedición.  Generalmente, se conceden a petición de los 
solicitantes.  Sin embargo, generalmente  son válidas hasta el 31 de diciembre 
del año en que han sido expedidas, salvo que se considerara poco razonable 
en función de los plazos.  Cabe señalar que en el Artículo 5.6 de la Decisión del Primer Ministro Nº 41, de 2 de marzo de 2005, se estipula que la validez 
de una licencia debe ser lo suficien temente razonable para facilitar la 
importación (en caso de que se establezca  un período de validez).  El período 
de validez de una licencia puede prorrogarse en caso justificado. 
 2. ¿Se impone alguna sanción por la no utili zación o la utilización parcial de una licencia? 
 
 Respuesta: No se prevé la imposición de sanciones por la no utilización o la utilización 
parcial de una licencia. 
 3. ¿Son transferibles entre importadores las licenci as?  En caso afirmativo, ¿existen limitaciones 
o condiciones impuestas a esa transferencia? 
 
 Respuesta: No.  Las licencias no son transferibles entre importadores. 
 4. ¿Existen otras condiciones a las que esté s ubordinada la expedición de una licencia: 
  a) para productos sujetos a restricción cuantitativa, 
 
 b) para productos no sujetos a restricción cuantitativa?  
 Respuesta: No hay ninguna otra condición adiciona l de la que dependa la expedición de 
una licencia.  
 
VII. OTROS PROCEDIMIENTOS REQUERIDOS 
 
1. ¿Hay otros procedimientos administrativos, ap arte de los relativos a licencias de importación 
y otros análogos, que sean necesarios antes de la importación?  WT/ACC/VNM/40 
 Página 11 
 
 
  Respuesta: No. 
 2. ¿Facilitan automáticamente las autoridades ba ncarias las divisas para la importación de 
mercancías? ¿Se requiere una licencia como condi ción para la obtención de divisas?  ¿Hay 
siempre disponibilidad de divisas en corresponde ncia con las licencias concedidas?  ¿Qué 
formalidades hay que observar para obtener divisas? 
 
 Respuesta: Se facilitan divisas para la importación de mercancías sin limitaciones ni 
formalidades de otro tipo.  En el Ar tículo 3.2.c de la Decisión del Primer 
Ministro Nº 41, de 2 de marzo de 2005, se estipula que, tanto la importación 
de mercancías que gozan de licencia como la importación de mercancías en 
general tendrán acceso en igualdad de condiciones al mercado cambiario. WT/ACC/VNM/40 
Página 12  
 
 ANEXO 
 
Cuadro 1:  Productos sujetos al pr ocedimiento de licencias automáticas 
 
Nº Producto SA Organismo 
expedidor de 
licencias Observación 
1 Material genético de plantas y 
animales;  microorganismos para 
investigación científica y técnica y con fines de intercambio N.A Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Rural Párrafo b) del 
artículo XX 
del GATT  
2 Sellos de correos, enteros postales y 
artículos postales 49070020, 9704 Ministerio de 
Correos y 
Telemática Monopolio natural 
3 Transceptores de radio con bandas de 
frecuencia de entre 9 y 400 KHz y una 
potencia superior o igual a 60 Mw ex 8525 Ministerio de 
Correos y 
Telemática Párrafo b ii) del 
artículo XXI 
del GATT  
4 Equipos de radar, equipos 
radioeléctricos de apoyo y equipos de radiocontrol remoto ex 8526 Ministerio de 
Correos y Telemática Párrafo b ii) del 
artículo XXI del GATT  
5 Publicaciones de dis tintos tipos (libros, 
periódicos, revistas, láminas, 
fotografías, calendarios, etc.) 4901 
4902 Ministerio de 
Cultura e 
Información Párrafo a) del 
artículo XX 
del GATT 
6 Obras cinematográficas y demás 
productos audiovisuales grabados en 
cualquier soporte 8524 Ministerio de 
Cultura e 
Información Párrafo a) del 
artículo XX 
del GATT 
7 Sistemas tipográficos de prueba de 
impresión y sistemas de composición 
especiales (escáneres, analizadores de 
color, máquinas reveladoras y ampliadoras, aparatos de confección de 
muestras)  8442 Ministerio de 
Cultura e 
Información Párrafo a) del 
artículo XX 
del GATT 
8 Impresoras offset, impresoras flexo, 
impresoras con cilindro de bronce, impresoras térmicas, impresoras de 
chorro de tinta e impresoras láser a 
color 8443 Ministerio de 
Cultura e Información Párrafo a) del 
artículo XX del GATT 
9 Sustancias adictivas, sedantes, 
sustancias previas (incluidos los 
medicamentos definitivos) 3004 Ministerio de 
Sanidad Párrafo b) del 
artículo XX 
del GATT 
10 Medicamentos definitivos probados 
para el consumo humano, que ya estén registrados 3004 Ministerio de 
Sanidad Párrafo b) del 
artículo XX del GATT 
11 Vacunas y productos inmunobiológicos 3002 Ministerio de 
Sanidad Párrafo b) del 
artículo XX 
del GATT 
12 Material médico que pueda afectar 
directamente a la salud de las personas ex 9019, ex 9020 Ministerio de 
Sanidad Párrafo b) del 
artículo XX 
del GATT  WT/ACC/VNM/40 
 Página 13 
 
 
 Nº Producto SA Organismo 
expedidor de 
licencias Observación 
13 Vehículos especiales para el transporte 
de dinero ex 8704 Banco del Estado 
de Viet Nam Compras del sector 
público y seguridad 
monetaria5 
14 Dispositivos multifuncionales para 
contar, clasificar, atar en fajos y 
destruir dinero ex 8472 Banco del Estado 
de Viet Nam Compras del sector 
público y seguridad 
monetaria 
15 Puertas blindadas ex 7308 Banco del Estado 
de Viet Nam Compras del sector 
público y seguridad 
monetaria 
16 Papel para la impresión de billetes ex 4802 Banco del Estado 
de Viet Nam Compras del sector 
público y seguridad monetaria 
17 Tinta para la impresión de billetes ex 3215 Banco del Estado 
de Viet Nam Compras del sector 
público y seguridad 
monetaria 
18 Máquinas para imprimir billetes 
infalsificables, comprobantes de pago, 
certificados y otros documentos de 
valor expedidos y administrados por la banca N.A Banco del Estado 
de Viet Nam Compras del sector 
público y seguridad 
monetaria 
19 Impresoras de billetes (especificaciones 
técnicas determinadas por el Banco del 
Estado) ex 8443 Banco del Estado 
de Viet Nam Compras del sector 
público y seguridad 
monetaria 
20 Máquinas para moldear y acuñar 
monedas (especificaciones técnicas 
determinadas por el Banco del Estado) ex 8462 Banco del Estado 
de Viet Nam Compras del sector 
público y seguridad 
monetaria 
 
 
Cuadro 2:  Productos sujeto s a contingentes arancelarios6 
 
Nº Producto SA Organismo expedidor 
de licencias Observación 
1 Huevos de ave 0407 Ministerio de Comercio  
2 Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en 
estado sólido 1701 Ministerio de Comercio Se aplicará a partir de la 
fecha de la adhesión de 
conformidad con la oferta 
de Viet Nam sobre los 
contingentes arancelarios 
3 Tabaco en rama y sin elaborar 2401 Ministerio de Comercio  
4 Sal 2501 Ministerio de Comercio  
 
 
__________ 
                                                      
5 De conformidad con el apartado b i) del párrafo 1 del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS, 
importación para actividades exclusivamente realizadas por el Banco del Estado para fines de política de seguridad monetaria, que no se consideran servicios comprendidos en el ámbito del AGCS. 
 
6 En la Oferta de Viet Nam sobre los contingent es arancelarios figura más información al respecto.