ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1296 
8 de mayo de 2006 
 (06-2196) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Alcachofa, remolacha azucarera, frambuesa, 
semilla de cártamo y de girasol,  almendra, cebada en grano, trigo en grano, paja de cebada y 
paja de trigo.  Arándano, brécol, repollo, ap io, lechuga, avena en gran, paja de avena, 
centeno en grano y paja de centeno.  grasa de  bovino;  grasa de caprino; grasa de porcino; 
grasa de equino;  y grasa de ovino;  subproductos cárnicos de bovino, excepto hígado;  subproductos cárnicos de caprino, excepto hígado;  subproductos cárnicos de porcino, 
excepto hígado;  subproductos cárnicos de equino, excepto hígado;  y subproductos cárnicos de ovino, excepto hígado;  carne de bovino;  car ne de caprino;  carne de porcino;  carne de 
equino;  y carne de ovino;  grasa láctea;  hí gado de bovino;  hígado de caprino;  hígado de 
porcino; hígado de equino; e hígado de ovino.  Pepino, melón, calabaza común, calabaza 
confitera, otras variedades de calabaza;  berenjena;  tomate;  boniato (batata), tubérculos;  manzana;  piña;  forraje de maíz dulce;  pa ja de maíz dulce;  s ubproductos del desmote del 
algodón;  nabo, raíz.
 
Pulpa de uva (fresca y deshidratada);  desperdi cios de pasas de uva;  zumo (jugo) de uva y 
pasas de uva;  plátano (banana);  bayas del gr upo 13; arándano agrio; uva;  y fresa (frutilla);  
paja de arroz; cebada en grano y sorgo granífero en grano.  forraje de leguminosas;  hojas de 
leguminosa de hortalizas del grupo 7;  forraje de alfalfa;  apio;  endivia;  hojas de hortalizas 
de raíz y tubérculo del grupo 2;  y hortalizas de hoja del género Brassica  del grupo 5.  
Hortalizas de raíz y tubérculo del grupo 1,  excepto zanahoria, y hortalizas de bulbo del 
grupo 3; semilla y vainas de hortalizas legu minosas del grupo 6, y quimbombó (okra).  
Heno de alfalfa;  heno de cacahuete (maní);  semilla de mostaza y cáscara de almendra.  Subproductos del desmote del algodón;  conos seco s de lúpulo y forraje de sorgo granífero.  
Brécol;  repollos (coles) de Bruselas;  zanahoria, raíz;  berza;  uva espina;  colinabo;  berza 
común;  lechuga;  zarzamora Logan;  cebolla;  cacahuete (maní);  guisante;  rábano, raíces;  
hojas y tallos de rábano;  frambuesa;  rutabaga, ra íces;  hojas y tallos de rutabaga;  espinaca;  
nabo, hojas;  judía (alubia) y nabo, raíces;  y coliflor;  zarzamora Boysen;  parrilla;  
zarzamora Young;  pera;  y cereza;  y tomate. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos G/SPS/N/USA/1296 
Página 2  
 
  5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  
FINAL RULE.  
Endosulfan, Fenarimol, Imaza lil, Oryzalin, Sodium Acifluor fen, Trifluralin, and Ziram; 
Proposed Tolerance Actions  (NORMA DEFINITIVA:  Endosulfán, fenarimol, imazalil, 
oriyzalin, acifluorfeno sódico, trifluralin y zira m – Propuesta de medidas de tolerancia de 
residuos) – Disponible en inglés, 12 páginas 
6. Descripción del contenido:  La EPA propone la supresión, remoción, modificación y 
establecimiento de niveles específicos de tolerancia de los residuos del insecticida 
endosulfán, de los fungicidas fenarimol, imazalil y ziram y de los herbicidas oryzalin, acifluorfeno sódico y trifluralin en el interior o en la superficie de diversos productos, según 
se indica infra .
 
La EPA propone la supresión de niveles espec íficos de tolerancia de los residuos 
combinados de imazalil, cuya permanencia en la grasa, el hígado, la carne y los 
subproductos cárnicos de porcino era motivo de  preocupación, porque la Agencia no ha 
comprobado una expectativa razonable de la presencia de una cantidad significativa de 
residuos en el interior o en la superficie de  las mercancías  asociadas con esos niveles de 
tolerancia que, por consigui ente, ya no son necesarios. 
1.  Endosulfán  
No existen registros activos de la aplicación del endosulfán en alcachofa, remolacha 
azucarera, frambuesa, semilla de cártamo y de girasol;  por lo tanto, no son necesarios los 
niveles de tolerancia.  
La EPA también propone que el nivel de to lerancia de los residuos combinados de 
endosulfán que son motivo de preocupación, presen tes en el interior o en la superficie de 
"almendra" se aumente de 0,2 a 0,3 partes por millón (ppm).  
La EPA propone los siguientes aumentos de lo s niveles de tolerancia de los residuos 
combinados de endosulfán que son motivo de preocupación, presentes en el interior o 
en la superficie de los siguientes productos:  "cebada en grano" y "trigo en grano", de 0,1 
a 0,3 ppm;  y "paja de cebada" y "paja de trigo", de 0,2 a 0,4 ppm.  
La EPA propone que el nivel de  tolerancia de los residuos combinados de endosulfán que 
son motivo de preocupación, presentes en el interior o en la superficie de "arándano" se 
aumente de 0,1 a 0,3 ppm. 
La EPA propone que el nivel de  tolerancia de los residuos combinados de endosulfán que 
son motivo de preocupación, presentes en el interior o en la superficie de "brécol" se aumente de 2,0 a 3,0 ppm. La EPA propone que el nivel de  tolerancia de los residuos combinados de endosulfán que 
son motivo de preocupación, presentes en el interior o en la superficie de "repollo" se 
aumente de 2,0 a 4,0 ppm. 
La EPA propone que el nivel de  tolerancia de los residuos combinados de endosulfán que 
son motivo de preocupación, presentes en el inte rior o en la superficie de "apio" se aumente 
de 2,0 a 8,0 ppm. La EPA propone que en cuanto a las tolera ncias, la lechuga se divida en "lechuga 
arrepollada" y "lechuga de hoja", y que el nivel de tolerancia de los residuos combinados de 
endosulfán que son motivo de preocupación, se aumente de 2,0 a 11,0 y a 6,0 ppm, 
respectivamente. La EPA propone los aumentos indicados a conti nuación de los niveles de tolerancia de los 
residuos combinados de endos ulfán que son motivo de preocupación, presentes en el 
interior o en la superficie de "a vena en grano":  de 0,1 a 0,3 ppm;  "paja de avena":  de 0,2 
a 0,4 ppm;  "centeno en grano":  de 0,1 a 0,3 ppm;  y "paja de centeno":  de 0,2 a 0,3 ppm.
 
La EPA propone los aumentos indicados a conti nuación de los niveles de tolerancia de los 
residuos combinados de endos ulfán que son motivo de preocupación, presentes en el 
interior o en la superficie de "grasa de bovino"; "grasa de caprino";  "grasa de porcino";  "grasa de equino";  y "grasa de ovino":  de  0,2  a  13,0 ppm;  "subproductos 
cárnicos de bovino,  excepto  hígado";  "subproductos
 cárnicos de caprino, excepto hígado";  G/SPS/N/USA/1296 
 Página 3 
 
 
  "subproductos cárnicos de porcino, excepto hí gado";  "subproductos cárnicos de equino, 
excepto hígado";  y "subproductos cárnicos de ovino, excepto hígado":  de 0,2 a 1,0 ppm;  "carne de bovino"; "carne de caprino";  "carne de  porcino";  "carne de equino";  y "carne de 
ovino":  de 0,2 a 2,0 ppm; "grasa láctea (= N [c antidad despreciable] en  la leche entera": 
de 0,5 a 2,0 ppm;  y establece en 5,0 ppm el ni vel de tolerancia para  "hígado de bovino";  
"hígado de caprino", "hígado de porcino", "hígado de equino" e "hígado de ovino". 
La EPA propone la combinación de los niveles i ndividuales de tolerancia en pepino, melón, 
calabaza común y otras variedades de calabaza en un "grupo 9 de hortalizas, cucurbitáceas", 
y la disminución de 2,0 a 1,0 ppm de los nive les de tolerancia de los residuos combinados 
de endosulfán que son motivo de preocupación.
 
La EPA propone las siguientes reducciones de l nivel de tolerancia de los residuos 
combinados de endosulfán que son motivo de preocupación:  en  el interior o en la superficie 
de:  "berenjena" de 2,0 a 1,0 ppm.;  y de "tomate":  de 2,0 a 1,0 ppm La EPA propone que se reduzca de 2,0 a 0,15 ppm el nivel de tolerancia de los residuos 
combinados de endosulfán que s on motivo de preocupación, presentes en el interior o en la 
superficie de "boniato (batata), tubérculos". 
La EPA propone que se reduzca" de 2,0 a 1,0 pp m el nivel de tolerancia de los residuos 
combinados de endosulfán que s on motivo de preocupación, presentes en el interior o en la 
superficie de "manzana". La EPA propone que se establezca en 5,0 ppm el nivel de tolerancia de los residuos 
combinados de endosulfán que s on motivo de preocupación, presentes en el interior o en la 
superficie de "pulpa fresca de manzana". La EPA propone que se reduzca de 2,0 a 1,0 ppm el nivel de tolerancia de los residuos 
combinados de endosulfán que s on motivo de preocupación, presentes en el interior o en la 
superficie de "piña". La EPA propone que se establezca en 20,0 ppm  el nivel de tolerancia de los residuos 
combinados de endosulfán que s on motivo de preocupación, presentes en el interior o en la 
superficie de "residuos de la elaboración de la piña". 
 
La EPA propone que se establezcan los siguient es niveles de tolerancia de los residuos 
combinados de endosulfán que s on motivo de preocupación, presentes en el interior o en la 
superficie de:  "forraje de maíz dulce:  12, 0 ppm;  y "paja de maíz dulce":  14,0 ppm. 
La EPA propone que se establezca en 30,0 ppm  el nivel de tolerancia de los residuos 
combinados de endosulfán que s on motivo de preocupación, presentes en el interior o en la 
superficie de "subproductos del desmote de algodón". 
La EPA propone que se establezca en 0,2 ppm el nivel de tolerancia de los residuos 
combinados de endosulfán que s on motivo de preocupación, presentes en el interior o en la 
superficie de "nabo, raíces". 
2.  Fenarimol  
La EPA propone que se supriman los niveles de  tolerancia de los residuos del fungicida 
fenarimol en el interior o en la supeficie de  "pulpa deshidratada de manzana";  y de los 
residuos del fungicida fenarimol y de sus metabo litos en el interior o en la superficie de 
"pulpa de uva (fresca y deshidratada)" y de "desperdicios de pasas de uva".  
La EPA propone la supresión de los niveles de  tolerancia de los residuos del fungicida 
fenarimol y de sus metabolitos en el interior o en la superficie de "zumo (jugo) de uva" y 
"pasas de uva". 
La EPA propone que los niveles de tolerancia de los residuos del fungicida fenarimol en el 
interior o en la supeficie de "grasa de bovino ";  "riñón de bovino";  "grasa de caprino";  
"riñón de caprino";  "grasa de equino";  "riñón  de equino";  "grasa de ovino";  y "riñón de 
ovino";  se reduzcan, en cada producto, de 0,1 a 0,01 ppm, y que se mantenga la tolerancia 
de 0,01 ppm para "carne de bovino";  "carne de  caprino";  "carne de equino";  y "carne de 
ovino".  
La EPA propone que se reduzca de 2,0 a 0,3 ppm el nivel de tolerancia de los residuos 
combinados de fenarimol en el interior o en la superficie de "pulpa fresca de manzana". G/SPS/N/USA/1296 
Página 4  
 
  La EPA propone que se reclasifique el nivel de to lerancia de los residuos de fenarimol y de 
sus metabolitos en el interior o en la superfi cie de "uva", fijado en 0,2 ppm, y que se 
reduzca la tolerancia de 0,2 a 0,1 ppm. La EPA propone la revisión de la designaci ón del producto en cuanto a tolerancia 
reemplazando la expresión "plátano [banano] (la presencia de residuos en la pulpa una vez 
eliminada la cáscara no será superior a 0,25 ppm)" por "plátano (banano)";  a la vez se 
propone la reducción del nivel de  tolerancia de 0,5 a 0,25 ppm. 
3.  Imazalil  
La EPA propone que, con respecto a los producto s ganaderos, se modifique la expresión de 
niveles de tolerancia de residuos de imaza lil, a fin de regular el imazalil, 3-[2-(2,4-
diclorofenil)-2-(2,3-dihidroxipropoxi)etil]im idazolidina-2,4-diona (FK772), y 3-[2-(2,4-
diclorofenil)-2-(hidroxi)]imidazolidina-2,4-diona (FK284). La EPA propone la supresión de niveles de tole rancia de los residuos de imazalil que son 
motivo de preocupación, presentes en el inte rior o en la superficie de los siguientes 
productos:  "grasa de porcino";  "hígado de por cino";  "carne de porcino";  y "subproductos 
cárnicos de porcino".
 
La EPA propone el aumento a 0,02 ppm del ni vel de tolerancia de los residuos de imazalil 
que son motivo de preocupación, presentes en la leche. La EPA propone el aumento de 0,01 a 0,02 ppm en "subproductos cárnicos de bovino";  
"subproductos cárnicos de caprino", "subproductos cárnicos de equino" y "subproductos 
cárnicos de ovino".  La EPA propone la remoción de los niveles de tolerancia vigentes para 
"hígado de bovino", "hígado de caprino", "híg ado de equino" e "hígado de ovino", en lugar 
de modificarlos, porque estos productos ya están abarcados en otros niveles.
 
La Agencia propone que se aumenten de 0,05 a 0,1 ppm los niveles de tolerancia de 
residuos de imazalil en el interior o en la supe rficie de "cebada en grano" y "trigo en grano". 
La EPA propone que se aumente de 25,0 a 200,0 ppm  el nivel de tolerancia de los residuos 
de imazalil en el "aceite de cítrico". La Agencia propone el establecimiento en 0,5 ppm  de los niveles separados de tolerancia de 
residuos de imazalil en el interior o en la s uperficie de "heno de cebada" y "heno de trigo". 
4.  Oryzalin  
La EPA propone la revisión de la designación del producto "frutas pequeñas", con un nivel 
de tolerancia de 0,05 ppm, mediante los ni veles individuales fijados en 0,05 ppm para 
"grupo 13, bayas";  "arándano ag rio";  "uva";  y "fresa (frutilla)". 
 
La EPA propone la siguiente revisión de las d esignaciones de productos para ajustarlas a las 
prácticas actuales de la Agencia:  "frutos cítricos" se reemplaza por "grupo 10, frutos 
cítricos";  "frutas pomáceas", por "grupo 11,  frutas pomáceas";  y "frutas de hueso", por 
"grupo 12, frutas de hueso". 
5.  Acifluorfeno sódico  
La EPA propone que se aumente de 0,1 a 0,2 ppm el nivel de tolerancia de los residuos en 
"paja de arroz", establecido en el Título 40 del Código de Reglamentos Federales (40 CFR), 180.383. 
6.  Trifluralin  
La EPA propone que se suprima en 40 CFR, 180.207, el grupo "cultivos de cereales, 
excepto maíz dulce y arroz en grano", y se estab lezcan en 0,05 ppm los niveles de tolerancia 
individuales para "cebada en grano" y "sorgo granífero en grano". 
La EPA propone la revisión del nivel de tole rancia establecido en 0,05 ppm (40 CFR, 
180.207) para "hojas leguminosa de hortalizas del grupo 7", así como la de un nivel 
individual para "forraje de alfalfa", a fin de  incrementar este último de 0,05 a 3,0 ppm. 
La EPA propone la remoción del grupo "horta lizas de hoja, excepto las del género 
Brassica " de los niveles de tolerancia de trifluralin , y su reemplazo por valores de tolerancia 
independientes, establecidos en 0,05 ppm, pa ra "apio"; "endivia";  "hojas de hortalizas de 
raíz y tubérculo (grupo 2)";  y "hortalizas de hoja del género Brassica  del grupo 5".  G/SPS/N/USA/1296 
 Página 5 
 
 
  La EPA propone la revisión de los niveles de  tolerancia establecidos en 0,05 ppm para 
"hortaliza de raíz (excepto zanahoria)", y su reemplazo por "hortalizas de raíz y tubérculo 
del grupo 1, excepto zanahoria" y "hortalizas de bulbo del grupo 3", en ambos grupos de 
productos:  0,05 ppm. La EPA propone que en 40 CFR, 180.207 (residuos de trifluralin), se revisen los niveles de 
tolerancia fijados en 0,05 ppm para "sem illa y vainas de hortalizas", y se reemplacen por 
"hortalizas leguminosas del grupo 6" y "quimb ombó (okra)":  0,05 ppm respectivamente. 
La EPA propone el aumento de 0,2 a 2,0 ppm en el nivel de tolerancia de residuos 
de trifluralin en el interior o en la s uperficie de "heno de alfalfa", establecido en 
40 CFR 180.207 
La EPA propone que se establezca en 0,05 ppm el  nivel de tolerancia de los residuos de 
trifluralin en el interior o en la  superficie de "heno de cacahuete". 
La EPA propone que se establezca en 0,05 ppm el  nivel de tolerancia de los residuos de 
trifluralin para cada uno de los siguientes pr oductos:  "semilla de mostaza" y "cáscara de 
almendra". 
La EPA propone que se establezca en 0,05 ppm el  nivel de tolerancia de los residuos de 
trifluralin en el interior o en la supe rficie de "subproductos del desmote de algodón". 
La EPA propone la siguiente revisión de las d esignaciones de productos para ajustarlas a las 
prácticas actuales de la Agencia:  se reem plaza "lúpulo" por "conos secos de lúpulo";  y 
"forraje de sorgo", por "forraje de sorgo granífero". 
7.  Ziram  
La EPA propone que se modifique la expresión de  los niveles de tolerancia de los residuos 
de ziram (dimetilditiocarbamato de zinc), y que la expresión "calculados como zineb 
(etilenbisditiocarbamato de zinc)" se re emplace por "calculados como zineb 
(etilenbisditiocarbamato de zinc ) y disulfuro de carbono". 
Dado que los registros asociados con los pr oductos enumerados a continuación están 
inactivos desde 1991, y que los niveles de to lerancia ya no son necesarios, la EPA propone 
la supresión de los niveles de tolerancia de lo s residuos de ziram en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos:  "br écol";  "repollos (coles) de Bruselas";  
"zanahoria, raíz";  "berza"; "uva espina";  "colinabo";  "berza común";  "lechuga";  
"zarzamora Logan";  "cebolla";  "cacahuete (man í)";  "guisante"; "rábano, raíces";  "hojas y 
tallos de rábano";  "frambuesa";  "rutabaga, raíces";  "hojas y tallos de rutabaga"; "espinaca";  "nabo, hojas";  y "nabo, raíz".  La EPA propone la supresión de niveles de 
tolerancia de los residuos de ziram en el in terior o en la superficie de los siguientes 
productos:  "judías o alubias";  "apio";  "arándano agrio";  "pepino";  "melón";  "calabaza";  
"calabaza confitera";  y "calabaza común". 
La EPA propone la supresión de los niveles de tolerancia de los residuos de ziram en el 
interior o en la superficie de "remolacha de mesa, raíces"; "remolacha de mesa, hojas";  "repollo",  y "coliflor", cada uno de ellos c on fecha de expiración/supresión el 15 de enero 
de 2007. 
La EPA propone supresión de los niveles de tole rancia de "zarzamora Boysen";  "parrilla";  
y "zarzamora Young". La EPA propone la supresión de niveles de toleranc ia de los residuos de ziram en el interior 
o en la superficie de "nectarina". La EPA propone el establecimiento en 20,0 pp m del nivel de tolerancia de residuos en 
"cáscara de almendra". 
La EPA propone que se reduzca de 7,0 a 6,0 ppm el nivel de tolerancia de residuos en los 
siguientes productos:  "manzana";  "pera";  y "cereza". La EPA propone que se reduzca de 7,0 a 2,0 ppm el  nivel de tolerancia fijado para "tomate".G/SPS/N/USA/1296 
Página 6  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Federal Register  de 26 de abril de 2006 (Volumen 71, Nº 80), páginas 24615 a 24627  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-26/p6207.htm   
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se indica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben recibirse a 
más tardar el 26 de junio de 2006.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Special Review and Reregistration Division (7508C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms Deborah Thompson, Acting, United Stat es SPS National Notification Authority, USDA 
Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov