. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/129 
20 de junio de 2005 
 (05-2597) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá - 200-270 Albert Street - Ottawa, Ontario 
Canadá, K1P 6N7 
Teléfono:  (+1) 613 238 3222;  telefax:  (+1) 613 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua de lastre (ICS:  13.060, 47.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Ballast 
Water Control and Management Regulations  (Proyecto de Reglamento sobre el control y la 
gestión del agua de lastre), pági nas 2129 a 2144, en inglés y en francés 
6. Descripción del contenido:   Los estudios científicos sugieren que el agua de lastre 
(incluidas las materias en suspensión en el a gua) de las embarcaciones puede ser un vector 
de transporte mundial no intencionado de organismos acuáticos dañinos y de agentes 
patógenos. Estos organismos y agentes pat ógenos son capaces de invadir un ecosistema 
cuando las embarcaciones descargan el agua de lastre sin tratar.  Cuando los organismos no 
autóctonos se liberan en aguas de zonas cuyas condiciones ambientales les permiten 
reproducirse y propagarse, pueden resultar invasores y diezmar la flora y fauna locales.  El objetivo del Proyecto notificado es exigir que  los buques descarguen el agua de lastre de 
manera que se reduzca la posibilidad de ese tipo de invasiones. 
 El Proyecto de Reglamento es conforme al  artículo 657.1 de la Ley de Transporte 
Marítimo del Canadá, que otorga al Gobernador en C onsejo la facultad de elaborar 
una reglamentación relativa a la fiscalización y g estión del agua de lastre.  En virtud del 
Reglamento, varias de las medidas voluntarias vigentes que figuran en la publicación 
Nº 13617 del Ministerio de Tr ansportes del Canadá, titulada " Guidelines for the Control 
of Ballast Water Discharge from Ships in Waters under Canadian Jurisdiction " (Directrices G/TBT/N/CAN/129 
Página 2  
 
para el control de la descarga de agua de lastre de las embarcaciones en las aguas 
jurisdiccionales del Canadá), adquirirán el carácter de obligatorias para todos los buques 
que entren en las aguas jurisdiccionales del pa ís, y se incorporarán algunos de los principios 
que figuran en el Convenio Internacional.  La publicación 13617 se modificará a fin de 
convertirla en una "Guía" del Reglamento propuesto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 11 de junio de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050611/pdf/g1-13924.pdf