PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/332 
16 de octubre de 2006 
 (06-4973) 
Órgano de Solución de Diferencias 
26 de octubre de 2006  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
CHINA DONG, Sr. S. Comercio de mercancías y servicios;  
ADPIC 
 ZHANG, Sra. Y.  Comercio de  mercancías y servicios;  
ADPIC  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/309/Add.2 
11 août 2010 
 (10-4274) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 août 2010 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité 
de l'Institut national de la métrologie, de la nor malisation et de la qualité  industrielle (INMETRO), 
notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/309/A dd.1 (Procédures d'évaluation de la conformité 
applicables aux tubes en acier au carbone destinés à un usage général da ns la conduite de fluides) ont 
été modifiées par l'Arrêté ministér iel n° 277 du 12 juillet 2010 ( Portaria N° 277, de 12 de Julho 
de 2010 ).  La modification vise à préciser que ces tub es sont conçus pour l'acheminement de liquides 
à des températures inférieures à 200 °C ou à des pressions inférieures à 14 709 975 N/m
2 (ou 
150 kgf/cm2) et qu'ils ne sont pas prévus pour l'acheminement de liquides corrosifs. 
  Par conséquent, ces tubes ne devraient être vendus sur le marché brésilien qu'aux personnes 
qui connaissent les procédures énoncées dans  l'Arrêté n° 15 du 19 janvier 2009 ( Portaria N° 15, de 19 
de Janeiro de 2009 ). 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:  
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001581.pdf
 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001416.pdf  
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/248 
5 May 2010  
 (10-2500) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Potassium metabisu lfite (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Potassium 
Metabisulfite  Language:  Chinese  Number of pages:  7   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive potassium  metabisulfite.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None G/SPS/N/CHN/248 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/38/Add.1 
12 août 2011  
 (11-4040) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le projet de Règlement technique équatorien 
RTE INEN 037 (Règlement technique relatif à la c onception, à la fabrication et au montage des 
structures en acier, de fabrication nationale ou importées, commercialisées dans la République de 
l'Équateur), de l'Institut équatorien de normalis ation, qui avait fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/38 du 22 janvier 2009, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 057-2009 
du 12 juillet 2009 (publication au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 6 du 18 août 2009). 
  Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Équateur  Téléphone:  (+593-2) 2566041, poste 284  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/139/Add.1/Corr.1* 
17 de febrero de 2009  
 (09-0808) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________  
  
Normas de utilidad, empleo y especificación de lo s aditivos alimentarios:  Zeaxantina sintética
 
 
Sírvanse tomar nota de que en el título de la notificación G/SPS/N/TPKM/139/Add.1 del 
Taipei Chino, en lugar de "licopeno sinté tico" debe leerse "zeaxantina sintética". 
 
 
__________ 
                                                      
* En español e inglés solamente.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/890 
20 de abril de 2012 
 
 (12-2135) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Urea-azufre (ICS:  65.080;  SA:  F3102909000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Sulfur Coated Urea (SCU) (Norma Nacional de la República Popular China - 
Urea-azufre) - 15 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Las disposiciones de los capítulos 4, 6 y 7 y los artículos 8.1 y 
8.2 del capítulo 8 de la norma notificada tienen carácter obligatorio;  las restantes son 
recomendaciones.  Las disposiciones obligatori as abarcan las prescripciones, las reglas de 
inspección, el marcado y el envasado de ur ea-azufre y de los fertilizantes de liberación 
lenta que la contienen. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Regulación del mercado  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/890 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) Teléfono:  F +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1414_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/138 
23 mars 2011 
 (11-1454) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Président  
 
 
 Par le document G/SCM/137, daté du 10 févrie r 2011, j'avais invité les Membres à proposer, 
pour le mardi 15 mars 2011, des candidats pour l' élection d'un nouvel expert au Groupe d'experts 
permanent pour remplacer M. Manzoor Ahmad.  Aucun nom n'avait été proposé à cette date. 
 
 J'ai maintenant l'intention de tenir avec les Membres intéressés des consultations bilatérales à 
ce sujet.  Les Membres souhaitant proposer des candi dats sont invités à se mettre en rapport avec moi 
directement ou par l'intermédiaire du Secrétariat de  l'OMC – Division des règles (Müslüm Yilmaz) au 
plus tard le vendredi 1er avril 2011 .  Les suggestions reçues après cette date ne seront pas prises en 
considération.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/82/Add.1 
25 janvier 2007 
 (07-0357) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 janvier 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
  Cylindres pour le gaz naturel comprimé  
 Il est annoncé que la norme NAG-444 de 1991 (ex Ge-N1-144), qui énonce les critères 
régissant la révision périodique obligatoire et prévo it la réalisation d'essais pour chaque cylindre afin 
de vérifier s'ils satisfont tous aux conditions re quises pour atteindre un niveau de fiabilité acceptable, 
est actualisée au moyen de la décision ( Resolución ) ENARGAS no 3682, publiée au Journal officiel 
(Boletín oficial) du 15 janvier 2007. 
 
Accès aux textes:  
Site Web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2003.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/8/Add.3 
24 de octubre de 2008 
 
 (08-5167) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 El siguiente texto, remitido por el Gobierno de Samoa, puede consultarse1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 1126) y obten erse en formato electrónico solicitándolo a:  
accessions@wto.org.  1. Proyecto de ley de propiedad industrial de  Samoa y observaciones sobre sus principales 
disposiciones. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/30 
10 de junio de 2008 
 
 (08-2732) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Comunicación del Árbitro  
 
 
 El 6 de junio de 2008, se ha recibido de la  delegación de los Estados Unidos y de la 
delegación del Japón la siguiente comunicación dirigida al Sr. Buencamino, Presidente de los 
Árbitros: 
 
"El Japón y los Estados Unidos (las 'Partes') desean agradecer a usted y a los demás Árbitros que hayan aceptado actuar en el procedimiento de referencia. 
El 10 de marzo de 2008, las Partes d ecidieron adoptar un procedimiento de 
conformidad con los artículos 21 y 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias ("ESD").
1 
El párrafo 2 del Procedimiento Confirmado dispone lo siguiente: 
Tras la constitución del árbitro, las Partes solicitarán a éste que 
suspenda sus trabajos.  Las Partes confirman que esa solicitud no se interpretará como el retiro por el Japón de su solicitud de 
autorización contenida en los documentos WT/DS322/23 y 
WT/DS322/24. 
El párrafo 1 del Procedimiento Confirma do establece el procedimiento que debe 
seguirse para iniciar un procedimiento sobr e el cumplimiento de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  El 7 de abril de 2008, el Japón inició un 
procedimiento sobre el cumplimiento mediante la presentación de una solicitud de 
establecimiento de un grupo especial.
2 
El párrafo 3 del Procedimiento Confirmado dispone lo siguiente: El arbitraje se reanudará a petición de cualqui era de las Partes tras la adopción por el 
OSD del informe del grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 y, en su caso, del informe del Órgano de Apelación, si: 
a) el OSD constata que no existe o es incompatible con un 
Acuerdo abarcado una medida destinada a cumplir las 
                                                     
 
1 WT/DS322/26 (el "Procedimiento Confirmado"). 
2 WT/DS322/27. WT/DS322/30 
Página 2  
 
  recomendaciones y resoluciones a doptadas por el OSD en esta 
diferencia el 23 de enero de 2007;  o 
b) no hay desacuerdo entre las Partes en que no existe una medida 
destinada al cumplimiento con respecto a determinadas medidas objeto de las recomendaciones y resoluciones 
adoptadas por el OSD el 23 de enero de 2007. 
En consecuencia, las Partes solicitan por la  presente al Árbitro que suspenda sus 
trabajos." 
_______________ 
 
 De conformidad con la solicitud conjunta de  las partes, el Árbitro ha suspendido el 
procedimiento de arbitraje a partir del 9 de junio de 2008 hasta que cualquiera de las partes pida su 
reanudación en las circunstancias convenidas entre ellas el 10 de marzo de 2008.   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173/PRY 
12 octobre 2009 
 
 (09-4935) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2008. 
 
_______________ 
 
 G/ADP/N/173/PRY 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
(au 30 juin 2008) 
  
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Brésil Ciment normal, position tarifaire 
NCM 2523.29.10 20.10.2004 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/248 
8 octobre 2010 
 (10-5168) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuve nt aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boissons aromatisées aux fruits (SH 9961;  ICS 67.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Legal Notice no. 105, 2010.  
Food, drugs and chemical substances (Food labelling, additives and standards) 
(Amendment) Regulations, 2010  (Avis n° 105 de 2010.  Règlement modifié concernant les 
aliments, les médicaments et les substances chim iques (Prescriptions pour l'étiquetage des 
produits alimentaires, règles concernant les a dditifs alimentaires et normes alimentaires), 
2010) 
6. Teneur:  Modification du règlement relatif a ux aliments, aux médicaments et aux 
substances chimiques (Prescriptions pour l'éti quetage des produits alimentaires, règles 
concernant les additifs alimentaires et norme s alimentaires) aux fins de l'introduction de 
nouvelles dispositions concernant les boissons aromatisées à base d'eau 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Supplément au Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) n° 43 
(Supplément législatif n° 29) du 2 juillet 2010, Avis ( Legal notice ) n° 105 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet G/TBT/N/KEN/248 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi (Kenya) Téléphone: +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/42 
24 October 2005 
 (05-4871) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transport and Regional Services 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Safety glazing materials 
in all categories of road vehicles. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Regulation Impact 
Statement ADR 8 Safety Glazing Material, (26 pages, in English) 
Draft ADR 8/xx Safety Glazing Materials, (201 pages, in English) 
6. Description of content:   This regulation is being reviewed to ensure that it is relevant, cost 
effective and does not provide a barrier to th e importation of safe vehicles and components.  
The new draft ADR seeks to further harmoni se with UNECE R43 while allowing US, JIS 
and AS/NZS alternatives. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
As indicated in 6.  The review of this Aust ralian Design Rule is a pa rt of an ongoing review 
of all business related legislation.  Where appropriate ADRs are being harmonised with 
UNECE standards. 
8. Relevant documents:   As in 5 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined in agreement with industry 
10. Final date for comments:   9 December 2005 G/TBT/N/AUS/42 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Vehicle Safety Standards 
Department of Transport and Regional Services GPO Box 594 
CANBERRA  ACT  2601 
Australia  Or from the web: 
http://www.dotars.gov.au/transreg/str_adrcomm.aspx 
Contact person: 
Allan Jonas Phone:  (+612) 6274 7440 Fax:  (+612) 6274 7714 
Email:  allan.jonas@dotars.gov.au
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/31 
10 February 2010  
 (10-0740) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 Email:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar and sugar products 
(ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for General re quirements  for energy food products (4 pages in Arabic).    
6. Description of content:  This draft technical regulati on is concerned with General 
requirements  for energy food products which spec ifies the definitions of the product, and the 
quality requirements, sampling ,m ethods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/31 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:  http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/81 
11 February 2009  
 (09-0692) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Canned crab meat (ICS 67.120). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Canned crab meat (6 pages in Arabic, 4 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with canned crab meat, 
and does not apply to products where crab meat constitutes less than 50% (m/m) of the 
contents, definitions,  requiremen ts, sampling, methods of the test and examination, packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CAC STANDARD CAC No. 90 / 1981, Rev.1 - 1995 
- EGYPTION STANDARD No. 414 – 2 / 2005   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/81 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist09.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/W/30/Corr.1 
5 June 2008 
 
 (08-2636) 
 Original:   English 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Cotton Projects
 
 
Communication from Uganda 
 
Corrigendum  
 
 
 The footnote 1 on page 1 should read as follows: This project was distributed to the 
Development Community by e-mail on 31 August 2007 and circulated at the 9th Round of the 
DGCFMC.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/299/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4784) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS XXXX-25XX – Sacos de plástico para  embalaje de productos alimenticios.   
  Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/385/Add.1 
7 de enero de 2011 
 (11-0057) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
ENTIDAD REGULADORA:  Ministerio de Agricu ltura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) 
 TÍTULO:  Instrucciones para cumplimentar el Formul ario de registro para el etiquetado de productos 
importados de origen animal.  
MEDIDA:  Postergación de la fecha de entrada en vigor. 
 RESUMEN:  El 21 de septiembre de 2010, el Depa rtamento de inspección de productos de origen 
animal (DIPOA) notificó mediante el documento G/TBT/N/BRA/385 la Circular Nº 14/2010, por la 
que se establecen las instrucciones para cumplimentar el  Formulario de registro para el etiquetado de 
productos importados de origen animal.  Mediante la  Circular Nº 32, publicada el 29 de septiembre 
de 2010, el DIPOA posterga hasta el 1º de ener o de 2011 la fecha de entrada en vigor de las 
disposiciones señaladas, a fin de valorar e integrar las aportaciones recibidas.  Se fíjó como fecha 
límite para la aceptación de observaciones el 1º de noviembre de 2010. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/288 
15 décembre 2008 
 (08-6148) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Fire and Disaster Management Agency of Ministry of Internal 
Affairs and Communications  (Agence de gestion des incendies et des catastrophes, 
Ministère de l'intérieur et des communications). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Détecteurs de systèmes d'alarme incendie (SH 8531.90), émetteurs de systèmes d'alarme 
incendie (SH 8531.90), équipements de contrôle  et témoins de systèmes d'alarme incendie 
(SH 8531.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to Ministerial 
Ordinance on the Technical Specifications fo r Fire Alarm System’s Detectors and Manual 
Call Points, Amendment to Ministerial Or dinance on the Technical Specifications for 
Transmitters, Amendment to Ministerial Or dinance on the Technical Specifications for 
Control and Indicating Equipments (Modification de l'arrêté ministériel relatif aux 
spécifications techniques des détecteurs de  systèmes d'alarme incendie et des postes 
avertisseurs d'incendie manuels, de l'arrêté mi nistériel relatif aux spécifications techniques 
des émetteurs et de l'arrêté ministériel rela tif aux spécifications techniques des équipements 
de contrôle et témoins).  1 page, en anglais 
6. Teneur:  Introduction d'une norme pour les détecteurs pour équipement avertisseur 
d'incendie à fonction d'émission ou de réception du signal d'incendie sans fil 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Promotion de l'utilisation des systèmes d'alarme incendie 
8. Documents pertinents:   Loi relative aux services d'incendie (article 21-2).  Une fois 
adoptée, la révision notifiée fera l'objet d'une publication au Journal officiel ( KAMPO ) G/TBT/N/JPN/288 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er mars 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/141 
21 April 2005 
 (05-1635) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   
・Meat and edible meat offal (HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06 and 02.07); 
・Dairy produce (HS: 04.01 and 04.07); 
・Edible vegetables and certain roots and tube rs (HS: 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 
07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.13 and 07.14); 
・Edible fruits and nuts (HS: 08.01, 08.02, 08.03, 08.04, 08.05, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09 
and 08.10); 
・Tea, maté and spices (HS: 09.01, 09.02, 09.03,  09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09 
and 09.10); 
・Cereals (HS: 10.01, 10.02, 10.03, 10.04, 10.05, 10.06, 10.07 and 10.08); 
・Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruits (HS: 12.01, 12.02, 
12.04, 12.05, 12.06,12.07 and 12.10). 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Countries.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additives under the Food Sanitation Law (Additional 
establishment of pesticide residue standards )(Available in English, 2 pages ). 
6. Description of content:  Proposed maximum residue limits (MRLs) for pesticide, 
CLOTHIANIDIN, in food. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/JPN/141 
Page 2  
 
 9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  When adopted, th e amendments will appear in "KAMPO" (Official 
Government Gazette ). 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect 
after a certain period of grace. 
12. Final date for comments:  28 June 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/118 
14 February 2012  
 (12-0849) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTIOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100 TAIWAN Telephone:  (+8862) 2343 1780 Fax:  (+8862) 3343 3991 
E-mail:  ic.ning@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Child restraint system for 
vehicles (CCCN 9401.80.00.00-0)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (1 page in Chines e, English translation available).     
6. Description of content:  The child restraint system for ve hicles was announced to be subject 
to mandatory inspection on 1 June 2002. The Bure au of Standards, Metrology and Inspection 
(BSMI) will adopt the revised CNS 11497 'Child re straint system for ve hicles' (promulgated 
on 7 June 2010), harmonized with UN/ECE R44 Revi sion 2, as the new testing and inspection 
standard, instead of the current CNS 11497 (p romulgated on 31 December 2001). The BSMI 
is proposing that, beginning from 1 July 2012, Child restraint system for vehicles covered in the inspection scope must comply with revi sed CNS 11497 when imported or placed on the 
market. The conformity assessment procedure of th e child restraint system for vehicles is the 
Registration of Product Ce rtification (RPC) Scheme.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  G/TBT/N/TPKM/118 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Please see section 5.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 July 2012 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, Taiwan Tel.:  (+886 2) 2343 1801 
Fax:  (+886 2) 2343 1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/TPKM/12_0592_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/TPKM/12_0592_00_x.pdf
. /.  澳大利亞穿孔線蟲疫區產胡蘿蔔輸入檢疫條件 
 
一、自澳大利亞新南威爾士州、北領地、昆士蘭州、南澳大利亞州與西
澳大利亞州等穿孔線蟲（ Radopholus similis ）發生地區輸入之新鮮
胡蘿蔔（Daucus carota L.），除依據「中華民國輸入植物或植物產
品檢疫規定」辦理外，依本檢疫條件辦理。  
二、指定生產點設置條件  
（一）胡蘿蔔指定生產點須由生產者 向澳大利亞農業、漁業暨林業部
（Australian Department of Ag riculture, Fisheries & Forestry ）或其
核可單位（以下簡稱澳方）登錄，並由澳方核給代號。  
（二）指定生產點須為有明確邊界，並與其他胡蘿蔔生產地區隔之整個
農場，或農場中具有明顯區隔之區塊，並於地圖上標示位置、邊
界與面積；如為整個農場，其土地須相連。  
（三）澳方每年應調查各指定生產點之穿孔線蟲發生情形。指定生產點
若於過去十二個月或該生產季播種前未經土壤檢測，應於採收前進行土壤檢測，確認未存在穿孔線蟲。  
（四）澳方每年應查核指定生產點符合本檢疫條件之規定。  
三、土壤檢測基準 
（一）指定生產點面積為十公頃以下者，應選取一百個取樣點；面積每
增加一公頃，增加十個取樣點。每個取樣點取深度十五公分、至
少十公克之土壤。 
（二）每個土壤樣本至多由二百個取樣點之土壤混合組成。  
（三）土壤樣本應加以編號，並交由澳 方核可之實驗室進行線蟲檢測。
（四）指定生產點如於土壤取樣時栽種有胡蘿蔔或其他植物，土壤取樣
點應儘可能靠近植物根部。 
（五）在土壤樣本中發現穿孔線蟲屬（ Radopholus spp.）之線蟲時應鑑
定至種。 
（六）生產者應保留土壤樣本之檢測紀錄備查。  
四、指定生產點作業之條件 
（一）生產者應於胡蘿蔔生長期間，對於我國關切之穿孔線蟲、莖線蟲
（Ditylenchus dipsaci ）及白緣粗吻象鼻蟲（Naupactus 
leucoloma ）等管制有害生物進行管理與防治。 
（二）生產者須製作管理日誌，內容須包括胡蘿蔔品種、種植面積、播
種日期與針對病蟲害所採行之防治措施及實施日期，包括機具、車輛、其他器具與人員進入之管制措施。  
（三）機具、車輛、其他器具與人員如來自未經土壤調查確認未存在穿
孔線蟲之地區者，進入指定生 產點前須去除土壤或清洗乾淨。  
（四）生產者應保存管理日誌，並須由澳方負責查核。    五、採收、包裝與儲藏之條件  
（一）採收時，生產者應於管理日誌內註明採收日期、品種及採收重量
或田間採收容器數。  
（二）每一個田間採收容器須標示指定生產點代號，以確保胡蘿蔔自採
收後、裝入田間採收容器至輸出程序之可追溯性。  
（三）胡蘿蔔限於澳方核可之包裝設施包裝，並限於澳方核可之儲存設
施儲存。包裝與儲存設施之管理者應製作管理日誌備查。  
（四）採收後處理與包裝時， 須去除胡蘿蔔外部沾附之土壤。  
（五）非來自指定生產點之胡蘿蔔不得與來自指定生產點者同時包裝，
且應分開儲存。  
（六）每個輸出包裝應清楚標示指定生產點代號、包裝流水編號或日期
及包裝、儲存設施代號，以供追溯。 
六、檢疫作業之確認  
（一）澳方應提供指定生產點、包裝設施及儲存設施清單予行政院農業
委員會動植物防疫檢疫局（以 下簡稱防檢局），並於指定生產
點、包裝設施及儲存設施撤銷或變更時立即通知防檢局。  
（二）本檢疫條件所規定之胡蘿蔔具有輸入實績之前二年，澳方每年須
邀請防檢局派員赴澳大利亞執行胡蘿蔔輸臺作業之查證工作，並
於查證二個月前提出邀請。防檢局得派員前往查證。所有查證費用由澳大利亞負擔。  
（三）如澳方確實落實本檢疫條件所規定維持穿孔線蟲非疫區之措施，
且符合下列情形時，該年度之查證作業得授權由澳方執行。惟澳方每三年應至少邀請防檢局派員查證一次。  
1.該年度合格生產者均為三年內曾經核可且經查證合格者。  
2.前一年度胡蘿蔔輸入達一定數量，足以評估認定其生產及輸出作
業均符合本檢疫條件規範。 
3.前一年度輸入檢疫時未遭檢出穿孔線蟲或防檢局指定之檢疫有害
生物。  
（四）澳大利亞穿孔線蟲疫情如發生 任何改變，澳方應立即通知防檢
局。 
七、輸出檢疫  
（一）輸出檢疫應由澳方於核可之包裝或儲存設施內執行。  
（二）澳方應確保輸往臺灣之胡蘿蔔符合下列條件：  
1.產自指定生產點並符合相關作業條件。  
2.在澳方核可之包裝設施包裝。  
3.在澳方核可之儲存設施儲存。  
（三）經檢疫合格之胡蘿蔔應由澳方簽發植物檢疫證明書，註明指定生
產點代號，並加註經檢疫結果未罹染穿孔線蟲及其他經防檢局指
定之檢疫有害生物。    八、輸入檢疫  
（一）澳方簽發之植物檢疫證明書及其記載事項應符合本檢疫條件。  
（二）輸入檢疫之程序、措施、取樣及檢查，應依我國「植物防疫檢疫
法」及其相關規定執行。  
（三）若檢附之植物檢疫證明書內容 不符本檢疫條件或相關檢疫規定
者，應予補正，否則應退運或銷燬。 
（四）若檢疫發現輸入之胡蘿蔔罹染穿孔線蟲以外之檢疫有害生物時，
應依我國現行相關檢疫規定辦理，並立即通知澳方。澳方須於七
日內進行調查且採行適當矯正措施，並回報防檢局。  
（五）輸入之胡蘿蔔如發生下 列情況之ㄧ，該批胡蘿蔔禁止輸入：  
1.產自非指定生產點。  
2.未檢附澳方簽發之植物檢疫證明書。  
3.附著土壤。  
（六）若檢疫發現輸入之胡蘿蔔罹染穿孔線蟲，防檢局將立即通知澳方
暫停本檢疫條件所規範地區之胡蘿蔔輸臺作業。該批胡蘿蔔禁止
輸入，應退運或銷毀。  
（七）澳方接獲通知後，應立即暫停本檢疫條件所規範地區之胡蘿蔔輸
臺作業。於暫停日期前已完成輸出檢疫並取得植物檢疫證明書之
胡蘿蔔，可輸往臺灣，並應接受較嚴格之輸入檢疫。  
（八）澳方須針對此罹染穿孔線蟲事件進行調查，並提出報告及改善措
施，送交防檢局審閱。防檢局應審閱澳方提送之相關報告，並得派員執行改善措施查證工作。 所有相關檢疫查證費用由澳方負
擔。 
（九）改善措施經防檢局同意後，暫停措施始得取消。
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/626 
22 février 2011 
 
(11-0929) 
CONSEIL GÉNÉRAL 
Présidents des organes de l'OMC pour 2011 
Le Conseil général de l'OMC a pris note, aujourd'hui (22 février), du consensus sur la liste des 
présidents des organes de l'OMC ci-après: 
 
Conseil général S.E. M. Yonov Frederick AGAH (Nigéria) 
Organe de règlement des différends S.E. Mme Elin Østebø JOHANSEN (Norvège) 
Organe d'examen des politiques 
commerciales S.E. M. Mario MATUS (Chili) 
Conseil du commerce des marchandises S.E. M. Jüri SEILENTHAL (Estonie) 
Conseil du commerce des services S.E. M. ERWIDODO (Indonésie) 
Conseil des ADPIC S.E. M. Fede rico A. GONZÁLEZ (Paraguay) 
Comité du commerce et du 
développement S.E. M. Anthony Mothae MARUPING (Lesotho) 
Comité des restrictions appliquées à des 
fins de balance des paiements S.E. M. Hisham M. BADR (Égypte) 
Comité du budget, des finances et de 
l'administration M. Pasi-Heikki VAARANMAA (Finlande) 
Comité du commerce et de 
l'environnement S.E. Mme Hiswani HARUN (Malaisie) 
Comité des accords commerciaux 
régionaux M. François RIEGERT (France) 
Groupe de travail du commerce, de la 
dette et des finances M. Martin GLASS (Hong Kong, Chine) 
Groupe de travail du commerce et du 
transfert de technologie S.E. Mme Marion Vernese WILLIAMS (Barbade) 
 
FIN
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/366 
3 August 2009 
 (09-3757) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND HONG KONG, CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Communities and its Member States and Hong Kong China, dated 26 June 2009 , is being circulated to the Members of the Council for Trade in 
Services in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of 
the General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in 
Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Commun ities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, H ong Kong China submitted a claim of interest 
pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS.  Purs uant to paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L /80) the modifying Member and any Member 
considering itself affected shall negotiate with a vi ew to reaching an agreement within three months 
following the last date on which a claim of interest may be made.  This peri od for negotiations expired 
on 14 March 2008 and was first extended until  25 April 2008, then until 6 June 2008 and 
subsequently until 6 October 2008, 9 January 2009, 27 March 2009 and 26 June  2009.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual agreement. 
2. The European Communities and its Member States, of the one part, and Hong Kong China, of 
the other part, hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 31 January 2010. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG188/2 
13 September 2005 
 
 (05-3974) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND 
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Moldova and the Former Yugoslav Republic  of Macedonia and to submit a report to the 
Council for Trade in Goods". 
  Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 June 2005  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.23 
10 novembre 2006 
 
 (06-5397) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès des États-Un is et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à 
une solution mutuellement satis faisante de la question. 
 
 
__________