PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/912 
16 mars 2009 
 
 (09-1274) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR LES COMMUNAUTÉS  
EUROPÉENNES POUR RENFORCER LA CAPACITÉ  
NATIONALE DU BELIZE DANS  
LE DOMAINE SPS 
 
Déclaration faite à la réunion des 25 et 26 février 2009
 
   La communication ci-après, reçue le 25 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Belize
. 
 
_______________ 
 
 1. En février 2008, le Belize a présenté, par l'in termédiaire du Secrétariat du Commonwealth à 
Londres, une demande d'assistance technique au x Communautés européennes.  Cette demande 
d'assistance portait sur des services de formation sp écifiques en plus de l'équipement nécessaire pour 
le renforcement de la capacité san itaire et phytosanitaire nationale. 
2. Le 21 août 2008, l'Unité de gestion de projet  de TradeCom a indiqué qu'elle ne serait en 
mesure de répondre qu'à quelques éléments de la de mande, et a de ce fait conseillé au Belize de 
classer ses besoins par ordre de priorité et de  faire parvenir une proposition détaillée.  Ladite 
proposition a été communiquée le même jour et, le 2 septembre 2008, nous avons  été informés que le 
projet avait été soumis au Comité de validation CE -ACP pour examen et approbation.  Le Belize a été 
informé que le secrétariat CE-ACP avait a pprouvé le projet le 3 octobre 2008. 
3. La réalisation du projet intitulé "Renforcement de la capacité nationale dans le domaine SPS" 
a débuté le 1
er février 2009 pour une durée de sept mois.  Les résultats attendus sont les suivants: 
• la formation du personnel du Service de protection zoosanitaire et phytosanitaire 
(BAHA) sur les questions SPS et OTC prioritaires; 
• la fourniture de conseils techniques co ncernant le cadre législatif des CE; 
• la fourniture de conseils techniques concer nant une législation bélizienne en matière 
de biosécurité; 
• la fourniture de conseils techniques concer nant la modernisation et l'augmentation des 
capacités du laboratoire. G/SPS/GEN/912 
Page 2  
 
  4. Pour garantir la pérennité des résultats de ce tte assistance technique, la formation spécifique 
sera assortie: 
a) d'une formation pour les formateurs;  et 
b) de manuels, de protocoles et de pro cédures opérationnelles standardisées.   
5. Nous remercions les Communautés européennes d' avoir permis la réalisation de ce projet 
particulier et nous comptons qu' elles approuveront d'autres propositions d'assistance soumises à leur 
examen et approbation. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MLT/11 
16 décembre 2009 
 (09-6538) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION
 
  
 La communication de Malte  figurant ci-après, datée du 18 septembre 2009, est distribuée à la 
demande de la délégation des Communautés européennes .
1  La notification concerne les 
engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2001, 
2002 et 2003 et la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004 . 
 
_______________ 
  
 Malte n'a accordé aucune subvention à l'exporta tion pour les produits agricoles (tableau ES:1) 
pendant les années civiles 2001 à 2003 et la période allant du 1
er janvier au 30 avril 2004. 
 
__________ 
 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne  (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne , à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.64 
9 April 2010 
 (10-1878) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 April 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting on 24 August 2000, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to 
find a mutually acceptable resolution of the dispute,  the United States and the European Communities 
agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter in to arbitration in order to  determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary r esolution of the dispute, which was notified to the 
DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement  covered the period through 20 December 2004.  
 
 The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.46 
10 October 2008 
 (08-4854) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 October 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration is working closely with the current US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/CHE 
23 December 2009 
 (09-6708) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 
OF THE AGREEMENT* 
 
SWITZERLAND 
 
 
 The following communication, dated 21 December 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland.  
_______________ 
 
  This is to notify that Switzerland has not est ablished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  Switzerland shall promptly notify the Committee 
on Subsidies and Countervailing Measures ("the Comm ittee") of any changes that may take place in 
this regard. Specifically, Switzerland shall notify the Committee pursuant to Article 25.12 of the 
Agreement upon the establishment of an authority competent to initiate and conduct countervailing 
duty investigations, as well as the domestic pro cedures governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement.   
 
  
__________  
 
                                                     
 
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/31/Corr.1 
27 de mayo de 2011 
 (11-2663) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertin entes) correspondiente al año 
2008 . 
 
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de que los valores moneta rios (columna 3) de las siguientes medidas 
deben leerse tal como se indica a continuación:  
• punto 2.2 a) - Investigación agropecuaria, en la página 3:  7.995.234
; 
 
• punto 2.2 d) - Servicios de Divulgación y Asesora miento – Programa Desarrollo del Riego en 
Comunas Pobres, en la página 4:  0 ; 
 
• punto 2.2 g) - Servicios de infraestructura – Riego Campesino, en la página 5:  1.570.880 ; 
 
• punto 2.5 - Pagos Directos a los productores – Se guro Agrícola, en la página 5:  1.000.000 ;  y 
 
• punto 2.8 - Pagos en conceptos de socorro en casos de desastres naturales – Fondo de 
Emergencia Agrícola, en la página 5:  1.958.455.  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/106 
11 April 2006 
 (06-1703) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
2 Jungang-dong 
Gwacheon-si Gyeonggi-do Rep. of Korea 
Tel:  (+82) 2 509 7399/7400 
Fax: (+82) 2 503 7977 
E-mail:  standard@ats.go.kr  
Homepage:  http://www.ats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radio and television 
receivers, etc. (HS:  8520-8529;  ICS:  33.100.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
amendments in Electric Appliances Safety Criteria and its Operational Directives (79 pages, in Korean). 
6. Description of content:   The following EMC mandatory safety criterion will be amended 
to be suitable for broadcast receivers in Ko rea (M-NTSC system, IF video carrier frequency 
45.75 MHz and two carrier sound frequency):  
- K 00020 Sound and television broadcast re ceivers and associated equipment - 
Immunity characteristics - Limits and methods of measurement. 
The main amendments relate to testing frequency of television and radio broadcast 
receivers, FM receivers’ frequency and limits of input immunity of television receivers, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2005-825 (1 December 2005) G/TBT/N/KOR/106 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  1 December 2005 
Proposed date of entry into force:  1 June 2006   
10. Final date for comments:   29 May 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Product Safety Policy Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 
2, Jungang-dong, Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Republic of Korea 427-716 
Tel: (+82) 2 509 7235/7237 
Fax: (+82) 2 507 6657 E-mail:  psd@ats.go.kr  
Full texts are now available on the Internet at URLs: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/26/Add.2 
9 March 2011 
 (11-1180) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 March 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements for Medicago sativa  (alfalfa), according to d estination/origin country
, 
for the States Parties of MERCOSUR (A rgentina, Brazil, Paraguay and Uruguay ) 
 The requirements notified in document G/SPS/N/BRA/26/Add.1 (dated 3 July 2007) have 
been updated by Normative Instruction No. 4 of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply, published in Section 1 of the Official Journal of 18 February 2011. 
 Text available at: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0721_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [X] Other:  Updating of regulation 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/26/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3° andar 
70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL Tel.: +(5561) 3218-2308 / 3218-2834 Fax: +(5561) 3225-4738 E-mail: cgomc@agricultura.gov.br 
Website: http://www.agricultura.gov.br
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/682/Add.1 
19 de junio de 2012 
 
 (12-3229) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Normas de ahorro de energía para tr ansformadores de distribución:  reunión pública y 
disponibilidad de nuevos análisis  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
(DOE)  
MEDIDA:  Aviso de reunión pública y disponibilidad de documentación 
 RESUMEN:  El Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) celebrará una reunión 
pública para debatir la nueva información disponible  sobre las clases de equipos de transformadores 
de distribución sumergidos en líquido que se ha bían analizado en un aviso de propuesta de 
reglamentación (NOPR) publicado anteriormente.  En  concreto, el DOE completa el análisis del 
NOPR especificando otros niveles de eficiencia como re ferencia para los ensayos (TSL, por sus siglas 
en inglés) que comprenden a distintas categorías de transformadores de distribución sumergidos en líquido.  Además del presente aviso y de la reuni ón pública, las partes interesadas pueden encontrar 
otros documentos e instrumentos de análisis en el sitio Web del DOE.  Estos documentos dan más 
detalles técnicos y presentan los programas informát icos de modelización que las partes interesadas 
pueden utilizar para evaluar los efectos de esta información en los resu ltados de determinados 
aspectos de los análisis económ icos fundamentales del DOE. 
 Con este aviso y la convocatoria de una reunión pública el DOE invita a presentar observaciones, datos y información sobre las clases de equipos en  cuestión y su efecto sobre sus análisis, sus 
resultados y sus niveles de eficienc ia de referencia (TSL) del DOE. 
 FECHAS:  El DOE celebrará una reunión pública el 20 de junio de 2012, de las 9 a las 13 horas, en 
Washington DC y prevé la participación en línea en  esta reunión pública (webinar).  El DOE aceptará 
las observaciones, datos e información sobre esta cuestión recibidos antes y después de la reunión 
pública, pero siempre antes del 29 de junio de 2012.   Véanse los detalles del aviso de reunión pública 
que se notifica en la sección II, Public Participation.  
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-04/html/2012-13401.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-04/pdf/2012-13401.pdf 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.113 
13 avril 2012 
 (12-1926) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 12 avril 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG114/M/2 
7 February 2006 
 
 (06-0503) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Forty-First Session Original:  English 
 
 
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT 
BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND ARMENIA 
 
Note on the Meeting of 23 January 2006  
 
Chairman: Mr. R. Saborío (Costa Rica) 
 
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2734. 
2. Under Agenda Item C.VI of its 41st Session, the Committee on Regional Trade Agreements 
(hereinafter CRTA or the Committee) took up the third round of examination of the Free Trade 
Agreement between the Kyrgyz Republic and Armenia.   
3. The Chairman  noted that the proceedings of the firs t and second rounds of examination of the 
Free Trade Agreement between the Kyrgyz Republic  and Armenia, which had taken place in June 
2002 and April 2003, had been distributed in documents WT/REG114/M/1 and WT/REG/GEN/M/9 
respectively.  Since then, the Parties had provided replies to questions put by delegations, which had 
been circulated in document WT/REG114/4.  Given th e advanced stage of the examination, he asked 
delegations wishing to comment or ask questions on the Agreement to identify the relevant section of 
the Standard Format contained in  documents WT/REG114/3 and Add.1. 
4. The representative of the United States  announced that she had some questions for the Parties, 
particularly relating to trade data  and coverage.  However, since th e Parties were not present at the 
meeting, her delegation would submit the questions in writing. 
5. The Chairman asked delegations wishing to s ubmit written questions to forward them to the 
Secretariat by 17 February 2006 and for the Partie s to submit written replies by not later than 10 
March 2006.  The examination of  the Agreement would continue at a future Session of the 
Committee.  It was so agreed . 
6. The Committee took note  of the comments made. 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/573 
24 de septiembre de 2009 
 
(09-4481) 
FORO PÚBLICO 
Participación de la sociedad civ il en los debates del Foro Público 
de la OMC sobre una mejor gobernanza mundial 
El papel del sistema multilateral de comercio en el contexto de la crisis económica actual será el 
tema central del Foro Público de la OMC este año,  y se alentará a representantes de la sociedad 
civil, del mundo académico, de los gobiernos y de los medios de comunicación a debatir 
activamente la manera en que el sistema puede responder mejor a la crisis a nivel mundial.  
A lo largo de la reunión, que durará tres días (del 28 al 30 de septiembre), los participantes 
podrán elegir entre 44 talleres interactivos que abarcarán la totalidad de las cuestiones y preocupaciones relacionadas con el comercio. 
 
“En vista de la crisis económica, la contribución de la sociedad civil es más necesaria que nunca, ya que nos reunimos para buscar soluciones mundiales a problemas mundiales”, dijo el Director 
General Pascal Lamy. 
 El comercio, que es uno de los pilares de la economía mundial, ha de desempeñar un importante 
papel en el estímulo del crecimiento. El Foro brin dará además la oportunidad de celebrar debates y 
reflexionar sobre la forma en que la OMC y su sist ema multilateral de comercio basado en normas 
pueden contribuir al programa posterior a la crisis. 
 
El Foro comienza con un debate inaugural de alto nivel en el que participarán el Sr. Pascal Lamy, Director General de la OMC, el Sr. Thabo Mbeki, ex Presidente de Sudáfrica, la Sra. Gro Harlem 
Brundtland, Enviada Especial de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y ex Primera 
Ministra de Noruega y el Sr. Sergio Abreu, Sena dor y ex Ministro de Relaciones Exteriores del 
Uruguay. Moderará la sesión de apertura el Sr. Rui Chenggang, conocido presentador del canal de 
televisión chino CCTV. 
 Antecedentes 
 
El Foro Público anual de la OMC, celebrado por primera vez en 2001, ofrece una tribuna para el debate y el diálogo públicos sobre numerosas cuestiones y actividades relacionadas con la OMC, 
entre ellas la actual Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales. Desde ese año, el 
Foro Público de la OMC se ha convertido en una de las plataformas más importantes para el diálogo entre la sociedad civil y los gobiernos. En la actualidad es un acontecimiento importante 
del calendario internacional. A lo largo de los años, han asistido al Foro Público 
8.500 representantes de la sociedad civil, los círculos académicos y empresariales, los medios de PRESS/573 
Página 2 de 2 
  
comunicación, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales, incluidas organizaciones 
económicas y de desarrollo regionales. 
 
Para más información sobre el Foro  Público de este año, véase: 
 
http://www.wto.org/spanish/forums_s/public_forum09_s/public_forum09_s.htm  
  
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/283 
28 February 2007 
 (07-0843) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Fig and mango.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
ethephon (Available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of ethephon in the culture of fig (MRL: 2.0 mg/kg and safety period of 5 days) and mango (MRL: 0.1 mg/kg and safety period not determined). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 16 Febr uary 2007;  Section 1, page 206.  Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 15, 13 Fe bruary 2007, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian Official Journal.  Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  March 2007. 
11. Proposed date of entry into force:  March 2007. G/SPS/N/BRA/283 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  5 March 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[17565-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/42 
2 June 2010  
 (10-3038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Toys defined as any 
product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Draft GCC Technical 
Regulation for toys (25 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  A unified technical regulation to be applied in the Gulf 
Cooperation Council (GCC) countries that la ys down the essential safety requirements 
which toys must meet, its conformity assessment procedures, and rules of placing toys in the GCC market.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Ensuring common standards for toys safety in the GCC countries  
8. Relevant documents:   UAE. GSO Standards No.: Toys General Safety Requirement UAE. 
GSO 577/1995, GSO 578/1995 Methods of Testing Toys Part 1: Mechanical and Chemical 
Tests, GS 579/1995 Methods of Testing Toys Pa rt 2:  Flammability Tests, EU Directive 
88/378/EEC (3 May 1988), EN 71-1-2005 "Safety of toys: mechanical and physical properties".  EN 71-2-2006 "Safety of toys; flammability", EN 71-3-97 "Safety of toys", & EN 71 (parts 4 to 11).   G/TBT/N/ARE/42 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:   http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12 
5 février 2008 
 
 (08-0529) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT  
 
Notifications à présenter conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
  1. Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, les Membres doivent notifier au Conseil du commerce 
des marchandises les entreprises commerciales d'État correspondant à la définition pratique donnée 
ci-dessous: 
"Entreprises gouvernementales et non gouvern ementales, y compris les offices de 
commercialisation, auxquelles ont été accord és des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou  constitutionnels, dans l'exercice desquels 
elles influent, par leurs achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation des 
importations ou des exportations." 
2. Conformément à la recommandation adoptée pa r le Groupe de travail le 11 novembre 2003
1, 
les Membres sont tenus de présenter de nouvelles noti fications complètes sur le commerce d'État tous 
les deux ans.  Ils sont donc invités à présen ter pour 2008 de nouvelles réponses complètes au 
questionnaire sur le commerce d'État (G/STR/3/Rev.1) reproduit en annexe. 
3. La date limite pour la présentation des nouve lles notifications complètes pour 2008 est le 
30 juin 2008 . 
4. Les notifications parvenues au Secrétaria t en réponse à la demande ci-dessus seront 
distribuées dans la série G/STR/N/12, la cote  étant complétée par le code du pays visé. 
__________ 
 
                                                      
1 Le Conseil du commerce des marchandises a approuvé cette recommandation le 26 novembre 2003 et 
est convenu de la mettre en  œuvre à compter de 2004.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/35 
11 July 2006 
 (06-3348) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Energy of the Republic of Armenia 
Government House 2,  Republic Square,  Yerevan, 375010,  Republic of Armenia 
Tel.: (37410) 521964 
Fax: (37410) 526365 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5, Mkrtchyan,  
Yerevan, 375010,  Republic of Armenia 
Tel.: (37410) 543981 
Fax: (37410) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Stoves, ranges, grates, 
cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), gas warmers  
(HS 7321 11, 7321 81), Central heating boilers with gas fuel (8403 10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Technical 
Regulation “On Safety Requirements of Gas Appliances Used for Domestic Purposes” (17 pages, Armenian). 
6. Description of content:   The technical regulation sets out the safety standards of gas 
appliances used for domestic purposes, require ments for packing, marking, as well as 
conformity assessment procedures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The technical regulation purposes to regul ate the production, import and utilization 
processes of above mentioned appliances and to avoid the use of such  gas appliances used 
for domestic purposes, which are not armed w ith the equipments providing necessary level 
of safety. G/TBT/N/ARM/35 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   none 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   21 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5,M. Mkrtchyan,  Yerevan, 375010,  Republic of Armenia 
Tel.: (37410) 543981 
Fax: (37410) 543983 Email:  info@arm-wto.am  
 
Ministry of Energy of the Republic of Armenia Address: Government House  
2, Republic Square,  Yerevan, 375010,  Republic of Armenia Tel.: (37410) 521964 
Fax: (37410) 526365
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS406/10 
19 June 2012  
 
(12-3225) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION 
AND SALE OF CLOVE CIGARETTES 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 14 June 2012, from the delegation of Indonesia and the delegation of the United States to the Chairperson of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes,  Indonesia and the United States have agreed that 
the reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of 
the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute  United States –  Measures Affecting the 
Production and Sale of Clove Cigarettes (DS406) shall be 15 months from the 24 April 2012 date of 
adoption of the DSB recommendations and rulings.  Accordingly, the reasonable period of time 
expires on 24 July 2013.   
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB. 
   
For the Republic of Indonesia 
 
 
   
HE Mr Erwidodo 
Ambassador  For the United States of America 
 
 
   
HE Mr Michael Punke 
Ambassador 
 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/148 
8 December 2009  
 (09-6323) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Lettuce (ICS: 67.080.01)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lettuce (7 pages in 
Arabic, 5 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with fresh lettuce.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   E.S 1824 / 2007 "Fresh Lettuce"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Qatar General Organization for Standards a nd Metrology, Email: standard@qatar.net.qa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/260 
12 August 2011  
 (11-4020) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43.060.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia SASO ISO 5011:2007.  Inlet air cleaning equipment for internal combustion engines 
and compressors - Performance testing (39 pages, in Englis h, 75 Pages, in Arabic )". 
6. Description of content:  This Standard establishes and sp ecifies uniform test procedures, 
conditions, equipment, and a performance report  to permit the direct laboratory performance 
comparison of air cleaners.  
The basic performance characteristics of greatest interest are air flow restriction or differential 
pressure, dust collection efficiency, dust capacity , and oil carry-over on o il bath air cleaners. 
This test code therefore deals with the measurement of these parameters. 
This International Standard is applicable to air cleaners used on internal combustion engines 
and compressors generally used in au tomotive and industrial applications. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:     Not yet determined G/TBT/N/SAU/260 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
中华人民共和国国家标准  
 
GB 11680—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品包装用原纸  
National food safety standard  
Base paper for food packaging  
（征求意见稿）  
 
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 11680—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB 11680 -89《食品包装用原纸卫生标准》 。  
本标准与 GB 11680 -89相比主要修改如下：  
——按照 GB1.1 -2000对标准文本格式进行了修改，对原标准的结构进行了修改 ； 
——修改了标准的适用范围 ； 
——增加了标准的术语和定义、原料要求、检验方法、标识等；  
——理化指标增加镉（ Cd） 、铬（ Cr）项目；  
——微生物指标增加霉菌项目。  
本标准所代替标准历次版本发布情况为：  
GB 11680 -89。 GB 11680—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品包装用原纸  
1 范围 
本标准适用 于直接接触或涂布、浸渍等进一步加工后接触食品的各种食品包装原纸 。 
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件， 仅所注
日期的版本适用于本文件。 凡是不注日期的引用文件，其最新版本 （包括所有的修改单） 适
用于本标准。 
3 术语和定义  
食品包装原纸     （base paper f or food packaging ） 
用于直接包装食品的纸张，或供诸如涂布、浸渍和其他材料（铝、塑料等）复合等进一
步加工用的纸张。  
4 技术要求  
4.1 原料要求： 助剂应符合 GB 9685。 
4.2 感官要求： 色泽正常，无异嗅、无异物。  
4.3 理化指标： 理化指标应符合 表1的规定。 
表1  理化指标  
项  目 指  标 检验方法  
铅（以 Pb计） ， mg/kg    ≤ 3.0 GB/T 5009.78 -2003  
砷（以 As计），mg/kg    ≤ 1.0 GB/T 5009.78 -2003  
荧光性物质    
254nm及365nm  合格  GB/T 5009.78 -2003  
脱色试验（水、正己烷）  阴性  GB/T 5009.78 -2003  
镉（ Cd），mg/kg     ≤ 0.5 按附录 A 
铬（ Cr），mg/kg     ≤ 1.0 按附录 B 
4.4 微生物限量： 应符合表 2的规定。  
表2 微生物限量  
项  目 指  标 检验方法  
大肠菌群，个 /100g        ≤ 30 GB/T 5009.78 -2003  
致病菌（系指肠道致病菌、致病性球菌）  不得检出  GB/T 5009.78 -2003  GB 11680—xxxx  
2 项  目 指  标 检验方法  
霉菌，个 /g        ≤ 50 GB 4789.15  
5 标识 
产品应标明名称、规格、生产日期或批号、生产厂名、生产地址、许可证号及 “食品包
装用”字样等。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/79 
21 January 2005 
 (05-0251) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemicals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Criterion 
for Testing & Assessment of the toxicity of Chemicals (Draft) (264 pages, in Chinese  ) 
6. Description of content:   This draft criterion stipulates the methods and technology for the 
assessment of general toxicity, mutagenicity, reproductive toxicity, carcinogenicity, toxicant  
metabolic dynamics and immunology, to meet the requirement for the assessment of the 
toxicity and safety of Chemicals. 
Relevant documents of OECD a nd US EPA have been referred  to, and the actual situation 
in China has been taken into consideration.       
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human health and environment 
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
 Tel:  + 86 10 82260618 Fax:  + 86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/105/Rev.1/Add.1 
20 avril 2009  
 (09-1852) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 16 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Conditions sanitaires auxquelles est subordonnée l' autorisation de l'importation en République 
argentine d'embryons d'ovins collectés in vivo  
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/ARG/105/Rev.1 (14 août 2007) a été 
adoptée au moyen de la décision ( Resolución ) 177/2009 du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la 
pêche et à l'alimentation (Journal officiel ( Boletín Oficial ) 31616, 17 mars 2009, page 7). 
 
La mesure sera pleinement app licable à partir du 18 mars 2009. 
 
Le texte intégral peut être consulté à l'adresse: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/150000-1549 99/151427/norma.htm  
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:     
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   
 G/SPS/N/ARG/105/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________