ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2041/Add.1 
7 de septiembre de 2011  
 (11-4365) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1° de septiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
Aviso de determinación de zonas libres de plag as en la Provincia de Mendoza, Argentina - 
Invitación a formular observaciones (Referencia [ Docket ] Nº APHIS-2010-0032) 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) anuncia al público que ha 
recibido del Gobierno de Argentina una solicitud de reconocimiento de  nuevas áreas de su territorio 
como zonas libres de la plaga de la mosca sudamericana de la fruta ( Anastrepha fraterculus ) y 
cualquier otra especie del género Anastrepha de importancia económica.  Después de examinar la 
documentación presentada para fundamentar la petici ón, el Administrador ha dictaminado que esas 
zonas cumplen los criterios de la reglamentación federal relativa al reconocimiento de las zonas 
libres de plagas.  Publicamos el dictamen y el documento de evaluación elaborado para adoptar la 
medida notificada a fin de que el públic o los examine y presente observaciones. 
 La norma definitiva notificada es tá disponible en inglés en el Federal Register  de 19 de 
agosto de 2011 (Volumen 76, Nº 161), Avisos , páginas 51934 y 51935.  (El aviso está disponible 
en formato electrónico en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ;  sírvase seleccionar el 
volumen 2011 FR Vol. 76 e introducir "page 51934"  [entre comillas] en el campo de búsqueda). 
 La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register de 25 de junio de 2010 
(75 FR 36347-36348, Docket Nº APHIS-2010-0032) relativo a un documento de evaluación de 
importaciones (CIED) que recogía el examen de la información presentada por la Argentina para 
fundamentar la solicitud de reconoc imiento de nuevas áreas de su te rritorio como zonas libres de la 
plaga de la mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata ).  (El aviso está disponible en formato 
electrónico en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ;  sírvase seleccionar el volumen 2011 
FR Vol. 75 e introducir "page 36347" [entre comilla s] en el campo de búsqueda).  El APHIS dio un 
plazo de 60 días para presentar observaciones sobre el  aviso, hasta el 24 de agosto de 2010.  Hasta 
esa fecha se recibieron dos observaciones presentadas por un oficial agrícola estatal y por un oficial de la Organización nacional de protección fitosanita ria de la Argentina (ONPF).  En la primera 
observación se reconoció el éxito de los esfuerzos de control de la mosca mediterránea de la fruta 
en la Argentina, pero se observó que el APHI S no debería flexibilizar las restricciones sobre 
moscas de la fruta hasta que no se confirmara que en la zona no existen otras especies de moscas de 
la fruta, en particular del género Anastrepha.  En la segunda observación se aportó información 
para apoyar la identificación de la Provincia de Me ndoza como zona libre de la plaga de la mosca 
sudamericana de la fruta ( Anastrepha fraterculus ).   G/SPS/N/USA/2041/Add.1 
Página 2  
 
  Como consecuencia de estas observaciones, el APHIS entró en contacto con la ONPF de la 
Argentina que solicitó que la Provincia de Mendoza se reconociera como zona libre de A. 
fraterculus , además de zona libre de plagas de Ceratitis capitata . 
 Después de examinar las observaciones recibi das sobre el aviso aquí notificado y tomando 
en consideración las observaciones recibidas sobre el aviso de junio de 2010 relativo a la mosca 
mediterránea, se anunciará la deci sión relativa a la ausencia de mosca mediterránea y sudamericana 
de la fruta en estas zonas.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [X] Otro aspecto:  Invitación a formular observaciones 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o 
(día/mes/año) :  Se examinarán todas las observaciones recibidas hasta el 18 de 
octubre de 2011 inclusive. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Los métodos para presentar obser vaciones son los siguientes: 
Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: 
Entrar en http://www.regulations.gov/#!docum entDetail;D=APHIS-2010-0032-0005 . 
 
Envíos por correo o por mensajería: 
Las observaciones se deben enviar a: 
Docket Nº APHIS-2010-0032, Regulatory Analysis and Development PPD, APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road Unit 118 Riverdale, MD 20737-1238.  
Los documentos de apoyo y las observa ciones recibidas están disponibles en 
http://www.regulations.gov/#! docketDetail;D=APHIS-2010-0032  o en nuestra sala de lectura, 
situada en la sala 1141 del USDA South Buildi ng, 14th Street e Independence Avenue, SW., 
Washington, DC.  La sala está abierta al público de lunes a viernes, excepto feriados, de 8 a 16.30 
horas.  Para informarse sobre la presencia de l personal, sírvanse llamar previamente al +(202) 
6902817. 
  G/SPS/N/USA/2041/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Sra. Meredith C. Jones 
Regulatory Coordination Specialist, Re gulatory Coordination and Compliance 
APHIS, 4700 River Road Unit 156, Riverdale, MD 20737 Teléfono:  +(1 301) 734 7467. 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos  encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250 Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
  
__________