PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/27 
15 août 2006 
 (06-3904) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING 
CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX 
EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après, datée du 15 août 2 006, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous tran smettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis 
– Détermination finale de l'existence d'un du mping concernant les bois d'oeuvre résineux en 
provenance du Canada, Recours du Canada à l'ar ticle 21:5 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends , WT/DS264/AB/RW .  Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux 
Membres de l'Organisation mondiale du commerce conf ormément au paragraphe 5 de l'article 17 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant  le règlement des différends .  Ce 
document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  L es trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé 
pour cet appel étaient M. Georges Abi-Saab en  qualité de Président de la section, et 
MM. Luiz Olavo Baptista et Giorgi o Sacerdoti en qualité de membres. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/ARE/1 
19 novembre 2010 
 
 (10-6154) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
 LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
Questions des ÉTATS-UNIS aux ÉMIRATS ARABES UNIS
1 
 
(Papiers et cartons non couchés ni enduits et cornières,  
profilés en U et poutres en acier ) 
  
 La communication ci-après, datée du 15 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
 Les États-Unis posent les questions suivan tes aux Membres du Conseil de coopération du 
Golfe (Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Om an, Qatar et Royaume d'Arabie saoudite).   
 
Contexte 
  Comme il a été fait observer à la réunion du Comité des sauvegardes d'octobre 2010, les 
États-Unis croient comprendre que le CCG a ouve rt deux enquêtes en matière de sauvegardes le 
27 novembre 2009, une sur les papiers et cartons non couchés ni enduits et l'autre sur les cornières, profilés en U et poutres en acier.  À ce jour, aucune  de ces enquêtes n'a été notifiée au Comité par un 
Membre du CCG.  Question n° 1
 
 
 L'un des six Membres du CCG pourrait-il fournir un rapport sur l'état d'avancement de ces 
enquêtes?  Question n° 2
 
 
 Quand ces procédures seront-elles notifiées au Comité, conformément à l'article 12:1 de l'Accord sur les sauvegardes?  
 
__________ 
                                                     
 
1 Les États-Unis ont posé les mêmes questions aux six Membres du Conseil de coopération du Golfe.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS383/3 
25 août 2009 
 (09-4014) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES SACS EN 
POLYÉTHYLÈNE POUR LE COMMERCE DE DÉTAIL 
EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Thaïlande
 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 20 mars 2009, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme la Thaïlande l'avait demandé da ns le document WT/DS383/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends (WT/DSB/M/266). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée de vant l'ORD par la Thaïlande dans le 
document WT/DS383/2;  faire des constatati ons propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 20 août 2009, les parties sont convenues que le Groupe spécial aurait la composition 
suivante: 
 Président: M. Alberto Juan Dumont 
 Membres: Mme Deborah Milstein 
   M. Norman M. Harris  4. L'Argentine, les Communautés européennes, la  Corée, le Japon et le Taipei chinois ont 
réservé leur droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/84/Add.1 
25 de junio de 2012  
 (12-3345) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con rel ación al Proyecto de Reglamento Técnico 
RTE INEN 068 "Café, Té, Hierbas Aromáticas y Bebidas Energéticas", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/EC U/84 del 16 de enero de 2012, que éste ha sido 
expedido mediante la Resolución N°  12 111 del 26 de enero de 2012,  emitida por la Subsecretaría de 
la Calidad del Ministerio de Industrias y Productivid ad,  publicada en el Registro Oficial Nº 718 de 
06 de junio de 2012. 
  Texto disponible en el Ministerio de Industr ias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
     
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145/CHN/Corr.1 
20 de marzo de 2007 
 (07-1164) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
CHINA 
 
Corrigendum
 
  
Introdúzcase la siguiente corrección en el cuad ro que figura en la página 3 del informe 
semestral correspondiente al período comprendido entr e el 1º de enero y el 30 de junio de 2006 
presentado inicialmente por la República Popular China
.1 
 
                                                      
1 G/ADP/N/145/CHN.  
  G/ADP/N/145/CHN/Corr.1 
Página 2 Miembro informante: REPÚBLICA POPULAR CHINA  
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2006 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación* Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra causa 
País Producto 
Fecha Fecha, margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio**Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno ***  % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Estados Unidos  Epiclorhidrina  28.12.2004  21.9.2005 
4,3%-71,5% 28.6.2006 
4,3%-71,5%       18.613 t n.d.  26% HM 
 
 
Nota  
 
** Las cifras de la columna 11 corresponden al volumen  del comercio durante el  período de investigación.  
*** En esta columna los cálculos se hacen para referencia con las estadísticas correspondientes al período de investigación. 
 
Clave de las bases para la determinación  
 
HM Precio en el mercado interno        OPT  Precios cobrados por otro productor de un tercer país  
TM Precio en el mercado de un tercer país (indíquese el país)     OCT  Costos de otro productor de un tercer país  
CV  Valor reconstruido         O Otra base (especifíquese)  
SP Precios cobrados por el mismo productor       LDC  Trato teniendo en cuenta el artículo 15 del Acuerdo  
OP Precios cobrados por otro productor       FA Hechos de que se tenga conocimiento  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/190 
23 September 2010  
 (10-4851) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  THAILAND
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Department of Livestock Development (DLD) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live equidae 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Perak State (Malaysia)  
5. Title of the notified document:  Notice of the Bureau of Disease Control and Veterinary 
Service, Department of Livestock Developm ent of Thailand, No. AC 0610.06/6321, dated 
24 August 2010 entitled "Temporary suspension of importation of live equidae from the 
territory of Perak State, Malaysia into the Kingdom of Thailand due to Strangles" 
Language:  Thai  Number of pages:  1   
6. Description of content:  As it is reported that Strangles outbreak has been occurred in 
Perak State (Malaysia), it is deemed necess ary for Thailand to prevent the entry of 
Strangles into the country.  Therefore, the im portation of live equidae that are sensitive to 
Strangles, from the affected areas of Perak State (Malaysia) is temporarily suspended. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  This emergency 
measure is to protect the domestic livestock industry. 
9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None G/SPS/N/THA/190 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:   -   
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
24 August 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG308/N/1 
S/C/N/616 22 February 2012 
 
(12-1044) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying: 
Peru and Mexico  
2. Date of notification: 
22 February 2012 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Peru and Mexico 
5. Date of signature:  
6 April 2011 
6. Date(s) of entry into force: 
1 February 2012 
7. Brief description of the Agreement: 
The "Trade Integration Agreement between th e Republic of Peru and the United Mexican 
States" establishes a free trade area pursuant to  Article XXIV of the General Agreement on 
Tariffs and Trade 1994 and Article V of the General Agreement on Trade in Services.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&la
yout=blog&id=75&Itemid=98 
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ comercio-exterior/tlc-acuerdos/america-
latina
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/NOR/23 
24 janvier 2012 
 (12-0465) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification 
complète de la NORVÈGE1 
  
La communication ci-après, datée du 23 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1 
 
Projet de Centre de technologie du CO 2 de Mongstad (CTM) 
  D'après la notification de la Norvège, le projet CTM est confié à Gassnova SF (pour le 
compte de l'État), Statoil, Shell et SASOL.  La Norvège pourrait-elle indiquer quelle entité est 
responsable de la construction des installations?  Existe-t-il des prescriptions relatives à l'origine 
locale des intrants ou des pièces nécessaires à la construction? 
 
Question n° 2 
 
Aide au développement régional 
  Au titre de ce programme, le montant des dons accordés aux entreprises situées dans les zones 
bénéficiant d'une aide peut varier selon les régi ons.  Veuillez indiquer comment les montants sont 
fixés et si les critères d'admissib ilité varient en conséquence.  Ve uillez également expliquer ce qu'est 
un "groupe d'entreprises".  
Question n° 3 
 
Programme d'innovation au niveau national 
  Les subventions accordées au titre de ce program me sont réservées en partie au "transport 
maritime".  Veuillez indiquer si cela inclut les activ ités de pêche.  Si c'est le cas, veuillez indiquer 
précisément quel type d'aide est accordé à ces activités (dons, garanties et/ou prêts). 
 
Question n° 4 
 
 Veuillez indiquer si les subventions accordées  au titre de ce programme sont destinées à 
compenser l'augmentation du prix des carburants. 
                                                      
1 G/SCM/N/220/NOR. G/SCM/Q2/NOR/23 
Page 2  
 
  Programme de réduction des prix pour les aliments transformés 
 
Question n° 5 
 
 D'après les renseignements accessibles au pub lic, la Norvège applique un programme de 
réduction des prix qui comprend des subventions pour  l'utilisation, dans la production d'aliments 
transformés, de certaines matières premières d'or igine nationale.  Les produits pour lesquels des 
subventions sont accordées comprennent le chocolat, l es sucreries et la crème glacée (pour le lait et le 
glucose), ainsi que les pizzas (pour le fromage et la  viande).  L'objectif de ce programme est d'offrir à 
l'industrie agroalimentaire norvégienne une compen sation face aux prix élevés des matières premières 
d'origine nationale.  Comment la Norvège considère- t-elle ce programme au regard de ses obligations 
au titre de l'article 3.1 b) de l'Accord SMC?  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/317/Add.3 
31 août 2011  
 (11-4262) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles;  rejet de demande de 
réglementation;  autobus scolaires  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Rejet de demande de réglementation  RÉSUMÉ:  Dans le document notifié , la NHTSA rejette une demande présentée par le Centre pour la 
sécurité automobile (CAS) et 21 autres entités visant  à ce qu'elle rende obligatoire l'installation de 
ceintures de sécurité trois points sur tous les sièg es des autobus scolaires.  La NHTSA rejette la 
demande car elle n'a pas pu établir l'existence d'un  problème de sécurité justifiant l'adoption d'une 
exigence fédérale concernant l'inst allation de ceintures de sécurité tr ois points dans les gros autobus 
scolaires, qui sont déjà des véhicules très sûrs.  E lle estime que la décision d'installer des ceintures de 
sécurité dans les autobus scolaires relève de la comp étence des États et des au torités locales, qui sont 
plus à même d'évaluer la nécessité, les avantages et  les répercussions d'une telle installation et qui 
sont mieux placés pour décider de l'opportunité d'in staller ces dispositifs dans le cadre de leurs 
systèmes de transport scolaire respectifs.  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-25/html/2011-21596.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-25/pdf/2011-21596.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/211/Add.1 
15 août 2011  
 (11-4054) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 août 2011,  est distribuée à la de mande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
  
Vanille de Papantla, extraits et dérivés - Spécifi cations, information commerc iale et méthodes d'essai 
 
 Le 3 août 2011, le Ministère de l'économie a pub lié dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx) les réponses aux observations reçues au 
sujet du projet de norme officielle mexicaine  PROY-NOM-182-SCFI-2010 (Vanille de Papantla, 
extraits et dérivés - Spécifications, info rmation commerciale et méthodes d'essai). 
 Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=08&day=03  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2644_00_S.pdf 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/281 
6 May 2010  
 (10-2538) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive L-Alanine 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive L-Alanine 
Language:  Chinese  Number of pages:  7   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive L-Alanine. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/281 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2419 
16 July 2012  
 (12-3807) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Propiconazole; Pesticide Tolerances  Language(s):  
English  Number of pages:  6 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-27/html/2012-15539.htm  
6. Description of content:  EPA establishes and removes tolerances for residues of 
propiconazole in or on multiple commodities.   
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2419 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable  
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 June 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  27 August 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Andrew Ertman, Registration Di vision, Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, 
DC 20460-0001;  Tel: (703) 308-9367;  E-mail:  ertman.andrew@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 10 février 2010 
   
 
    
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Pakistan  a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 8 février 2010. 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Pakistan dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
 
    
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
    
 
     
 
10-0754  WT/Let/664
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/AFG/5/Add.1 
27 juillet 2010 
 
 (10-4037) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Afghanistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'AFGHANISTAN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Législation 
 
Addendum  
  
 Le gouvernement afghan a communiqué les text es législatifs ci-après qui peuvent être 
consultés au Secrétariat (Division des accessions, bur eau 130) et obtenus sous forme électronique, sur 
demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 1. Loi relative à l'impôt sur le revenu, 2009; 
 2. Loi sur les sûretés mobilières dans le cadre d'opérations bancaires, 2008;  3. Loi sur l'investissement privé, du 21 décembre 2005; 
 
4. Loi sur les minéraux, 2005;  5. Loi sur la protection de la concurrence et la prévention des monopoles, du 30 janvier 2010; 
 6. Règlement sur les licences commerciales, 2004; 
 
7. Règlement sur les pharmacies, du 8 janvier 2007;  8. Règlement sur la fabrication et l'importa tion de médicaments et d'appareils médicaux, du 
19 février 2007; 
 
9. Règlement sur l'importation, la distribution et  l'utilisation des pesticides, du 3 octobre 1996; 
 10. Loi douanière, 2004;  
11. Règlement sur la détermination de la valeur en douane, du 23 janvier 2006; 
 12. Règlement sur l'arbitrage en douane, du 20 mars 2006;  13. Règlement sur les services de phytoquarantaine, 2000;  
14. Loi sur les marchés publics, 2008 (modifiée en janvier 2009); 
 WT/ACC/AFG/5/Add.1 
Page 2  
 
  15. Loi sur la protection du droit des auteurs, des compositeurs, des artistes et des chercheurs (Loi 
sur le droit d'auteur), du 21 juillet 2008; 
 16. Loi sur l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce, du 1
er septembre 2009; 
 
17. Loi sur la protection des droits des inve nteurs et des découvreurs, du 31 juillet 2008; 
 18. Règlement sur la culture, les activités artisti ques, la rémunération des services des médias de 
masse, la rémunération des activités artistiques, et la rémunération des activités de recherche 
scientifique et de publication dans les ét ablissements de recherche scientifique, du 
23 décembre 2003; 
 19. Règlement sur l'importation et la présenta tion des films cinématographiques et sur la 
surveillance des cinémas (modifiée par d écret présidentiel), du 8 novembre 1988; 
 
20. Décret portant modification de certains articl es et sous-articles du Règlement sur l'importation 
et la présentation des films cinématographi ques et sur la surveillance des cinémas, du 
8 novembre 2004; 
 21. Loi sur la médecine, du 18 novembre 2008;  et  
22. Loi sur la santé publique, du 8 janvier 2007. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/OMN/9 
2 de noviembre de 2011 
 
 (11-5561) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Omán .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2002  y 2004  a 2010 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 Omán notifica que no concedió subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en 
los años civiles 2002 y 2004 a 2010. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ZAF/69 
9 de septiembre de 2009 
 
 (09-4292) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de agosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica .  La notificación, corr espondiente al año civil 2006 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la De cisión sobre medidas relativas a lo s posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantado s y en los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/ZAF/69 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 2 del artículo 16 del Acuerdo:   
Vigilancia del seguimiento de la Deci sión sobre medidas relativas a los  
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países  
menos adelantados y en los paí ses en desarrollo importadores  
netos de productos alimenticios:  SUDÁFRICA  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 (rand)  
  
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 
 Ninguna. 
 
2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 
No se aplica. 
 3. Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
• Sudáfrica donó 1 millón de rand al PMA pa ra proyectos humanitarios en Zimbabwe. 
 
• Sudáfrica donó 1,5 millones de rand a la FAO para proyectos humanitarios en 
Somalia. 
 4. Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 
 Ninguna. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HND/27 
28 de noviembre de 2008 
 (08-5841) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Honduras .  La notificación se refiere a los comp romisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro  ES.1 ) correspondiente a los años 2004-2007 . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto por el Comi té de Agricultura, la República de Honduras 
cumple con el compromiso de notificar que duran te el período 2004-2007, no aplicó subvenciones a la 
exportación de productos agrícolas.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAR/31 
7 January 2005 
 
 (05-0076) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 10 December 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Morocco .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the calendar year 2002 . 
 
_______________ 
  
 Pursuant to the notification requirements and formats set out in document G/AG/2, and with 
regard to the notification under Article 5 of the Agreement on Agriculture, please be advised that the 
Kingdom of Morocco did not invoke the special safeguard provisions in 2002.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/365 
14 de abril de 2008 
 (08-1725) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quemadores de gas y aparatos de  gas y productos análogos de gas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Safety Code of Gas Burning Appliances  (Norma Nacional de la 
República Popular China:  Código de seguridad de los aparatos de gas) – 31 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones de seguridad 
técnica y de gestión de la seguridad de los que madores y los aparatos de gas, la restricción 
de las sustancias peligrosas empleadas en los quemadores y los aparatos de gas, así como 
las prescripciones para el reciclado o transformación de los desechos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía del uso seguro de los productos de gas, regulación de los productos relacionados 
con el gas y ahorro de energía. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/365 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1078_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/150/Add.1 
20 avril 2007 
 (07-1647) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
_______________  
  
 Produits alimentaires   Il est annoncé qu'en application de la décision conjointe ( Resolución Conjunta ) n° 34/2007 et 
n° 62/2007 du Secrétariat aux politiques, à la ré glementation et aux relations sanitaires et du 
Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation respectivement, l'article 1339 a été 
modifié et les articles 1385 et 1386 ont été incorporés dans le Chapitre XVII "A liments diététiques ou 
de régime" du Code argentin de l'alimentation, qui entrera en vigueur à compter du 21 juin 2007. 
 Accès aux textes:  
Site Web:    http://www.puntof ocal.gov.ar/notif ic_arg_2003.htm 
Courrier électronique: 
focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    +(54) 11 4349 4072   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/22 
7 de diciembre de 2006 
 (06-5859) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de productos químicos y petroquímicos – 
Ministerio de Productos Químicos y Abonos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Director (IP), Departamento de productos químicos y petroquímicos 
Ministerio de Productos Químicos y Abonos Shastri Bhawan 
Nueva Delhi – 110001 - INDIA 
Telefax:  (+11) 91 23384185 Sitio Web:  http://chemicals.nic.in/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los medicamentos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Drugs (Prices 
Control) Amendment Order 2006. 2005. G.S.R. 946(E) dated 26 June 2006  (Orden de 
modificación relativa a los medicamentos, 2006. 2005 – Control de precios – G.S.R. 946(E), 
de fecha 26 de junio de 2006) – 4 páginas, disponible en hindi y en inglés 
6. Descripción del contenido:   En virtud de la Orden de modificación, 2006, se establecen las 
definiciones de precio máximo de venta al por menor, incluidos impuestos, y las 
prescripciones obligatorias de etiquetado del precio máximo de venta al pormenor para 
todos los medicamentos.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al consumidor y prevención de prácticas que puedan inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   
1. Orden de modificación relativa a los me dicamentos – 2006 – Control de precios 
2. Orden relativa a los medicamentos – 1995 – Control de precios G/TBT/N/IND/22 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Ya adoptada 2 de octubre de 2006 para los 
medicamentos de producción nacional y 1º 
de marzo de 2007 para los medicamentos 
importados 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se establece un período 
para la presentación de observaciones dado que la modificación es conforme a las normas internacionales. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Director(PI), Department of Chemicals & Petrochemicals 
Ministry of Chemicals & Fertilizers 
Shastri Bhawan New Delhi – 110001 - INDIA 
Telefax:  (+11) 91 23384185 
Correo electrónico:  dirpi.cpc@sb.nic.in
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/296/Add.1 
11 de junio de 2009  
 (09-2836) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
Límites Microbiológicos para Listeria Monocytogenes  
 
Este addendum concierne a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  2 de julio de 2009 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [   ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HND/40/Add.1 
13 April 2011 
 (11-1882) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 29 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Honduras . 
 
_______________ 
 
 
Central American Technical Regulation (RTC A) No. 67.01.02:10 "General labelling of 
pre-packaged foods " 
 The Republic of Honduras hereby advises that the final date for comments established in 
the following notifications, all of which are dated 25 January 2011, has been extended:  
G/SPS/N/HND/36:  Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.54:10 "Processed 
foods and beverages.  Food additives";  G/SPS/N/HND/39:  Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 67.04.60:10 "Nutrition labelling of pre-packaged foods for human 
consumption for adults and children of over thr ee years of age";  and G/SPS/N/HND/40:  Central 
American Technical Regulation (RTCA) No. 67. 01.02:10 "General labelling of pre-packaged 
foods". 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  25 April 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/HND/40/Add.1 
Page 2  
 
     
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
The text is available from the National Enquiry Point: 
 
Secretaría de Salud Dirección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa Antiguo edificio BANMA 
Esquina opuesta a Farmacia Regis 
Tegucigalpa Fax: +(504) 237-9404 / 237-2726 E-mail: normativorshn@yahoo.com
 
 
Secretaría de Industria y Comercio 
Dirección General de Protección al Consumidor Departamento de Normalización Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 2do piso 
Tegucigalpa 
Fax: +(504) 235-5006 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn  wduque@sic,gob,hn Website: http://www.sic.gob.hn/
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/51 
27 de abril de 2010  
 (10-2199) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Especias y condimentos (67.220) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  US ISO 941:1980, 
Spices and condiments – Determination of cold water-soluble extract  
(Norma US ISO 941:1980 – Especias y condime ntos – Determinación del extracto soluble 
en agua fría) – 7 páginas, disponible en inglés  
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO 941:1980.) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método para la 
determinación, en las especias y condimentos, del extracto soluble en agua fría. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Fomento del valor añadido y mejora del acce so a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, N° 62, de fecha 
18 de diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/51 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1623_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/155 
10 octobre 2005 
 (05-4575) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la Chine 
(Certification and Accreditation Administration of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088 République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Jouets électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Toys - Electric Toys  
(Modalités d'application du système chinois de certification obligatoire (CCC) des produits 
pour les jouets – Jouets électriques) – 12 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de type , la déclaration de conformité du fournisseur 
et l'inspection de contrôle des produits .  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Néant G/TBT/N/CHN/155 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn