. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1885/Add.1 
15 de junio de 2009  
 (09-2890) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Norma definitiva – Importación de berenjen a proveniente de Israel (APHIS-2007-0153)
 
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanita ria del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos propone la modifi cación de la reglamentación relativa a frutas y hortalizas con el fin 
de permitir, en ciertas condiciones, la importaci ón en los Estados Unidos de berenjena fresca 
proveniente de Israel.  Como condición para su en trada, las berenjenas se habrán cultivado de acuerdo 
con un enfoque de sistemas que incluya prescripciones relativas a la exclusión de plagas en el lugar de 
producción, instalación de trampas contra las moscas de  la fruta en las explotaciones y procedimientos 
de envasado en puntos de embalaje a prueba de pl agas.  Asimismo, se requiere que los envíos vayan 
acompañados de un certificado fitosanitario e xpedido por la Organizaci ón Nacional de Protección 
Fitosanitaria de Israel con una declaración adiciona l que confirme que las berenjenas se cultivaron de 
acuerdo con las prescripciones establecidas.  La me dida notificada permitirá la importación en los 
Estados Unidos de envíos comerc iales de berenjena fresca provenientes de Israel, y al mismo tiempo 
mantendrá la protección del país contra la introducci ón de plagas de cuarentena.  La norma definitiva 
estará en vigor desde el 6 de julio de 2009.  
 La norma definitiva notificada está disponible en inglés en:  Federal Register  de 3 de junio 
de 2009 (Volumen 74, Nº 105), Avisos, páginas 26511 a 26514  En formato electrónico está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2009 FR Vol. 74, e 
introducir "26511"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda. 
 
 La medida notificada se relaciona con una propuesta de norma publicada en el 
Federal Register  de 12 de noviembre de 2008 (2008 FR, Volumen 73, Nº 219, páginas 66807 a 
66811, expediente ( docket ) Nº APHIS–2007–0153), en la que el APHIS anunció la propuesta de 
permitir la importación en el territorio continenta l de los Estados Unidos de envíos comerciales 
provenientes de Israel de berenjena fresca produc ida de acuerdo con un enfoque de sistemas.  
(El aviso mencionado está disponible en formato electrónico:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e introducir 
"66807"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.  El APHIS solicitó que se presentaran 
observaciones relativas a la propuesta en un período de 60 días que finalizó el 12 de enero de 2009.  
Se recibieron hasta esa fecha 3 observaciones formuladas por ciudadanos privados y por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF) de Israel. 
 G/SPS/N/USA/1885/Add.1 
Página 2  
 
  Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
Para obtener más información, sírv anse dirigirse a:  Ms. Donna L.  West, Senior Import Specialist, 
Regulatory Coordination and Co mpliance, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, 
MD 20737–1231;  +(1 301) 734 0627. 
 Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
 
__________