PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/242 
8 mars 2007 
 (07-0969) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Consumer Product Safety Commission  (Commission de la 
sécurité des produits de consommation) (CPSC) (249) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Textiles d'habillement, sécurité (SH 61, 62, 63;  ICS 13, 61) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Standard for the Flammability of 
Clothing Textiles  (Norme d'inflammabilité des textiles d'habillement) - 26 pages, en anglais 
6. Teneur:   La CPSC propose de modifier la  Norme d'inflammabilité des textiles 
d'habillement (Titre 16 du CFR, Partie 1610), qui vise les articles d'habillement en général.  
Publiée initialement en 1953, cette norme est de venue obsolète à bien des égards.  La CSPS 
propose d'y apporter des modifications afin de mieux refléter les pratiques de consommation 
et technologies actuelles et de clarifier plusieurs points de la norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 8843, 27 février 2007;  Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Par tie 1610.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 mai 2007 G/TBT/N/USA/242 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
779.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-779.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/107 
12 January 2010 
 (10-0100) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authorit y designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   LPG-powered welding 
equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas – equipos de soldeo que utilizan GLP (Safety analysis and/or 
test protocol for gas products - LPG-powered welding equipment) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
factory-assembled welding equipment powered by liquefied petroleum gas (LPG) contained in refillable and disposable containers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de seguridad de productos de gas 
(Safety analysis and/or test protocol for gas products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   24 February 2010 G/TBT/N/CHL/107 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl 
Text available at:  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS
%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO%20SEGURIDAD-
%20EUIPOS%20DE%20SOLDEO.DOC  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0046_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/7/Corr.11 
2 February 2005 
 (05-0425) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
COMMUNICATION FROM KOREA 
 
Corrigendum
 
  
 
CLARIFICATION OF ARTICLE X OF THE GATT:  PUBLICATION AND AVAILABILITY 
OF INFORMATION AND PRIOR COMMENTING PERIOD ON CORE MEASURES 
 
 
Page 3  
 
 The text of footnotes 5, 6 and 7 should read as follows:  _______________  
5 Refer to Articles 2.9 and 2.10 of the TBT Agreement and Annex B, paragraphs 5 and 6 of the SPS 
Agreement. 
6 Note that similar provision has been introduced to other WTO agreements such as Articles 2.12 of the 
TBT Agreement and Annex B, paragraph 2 of the SPS Ag reement.  However, these articles merely state a 
requirement for a reasonable time interval, without specifying how long that interval should be.   
7Refer to Articles 10.1, 10.2, and 10.3 of the TBT Agreement and Annex B, paragraphs 3 and 4 of the 
SPS Agreement. 
  
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS316/3 
5 October 2005 
 
 (05-4457) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – 
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
 
Communication from Japan
 
 
 
 The following communication, dated 3 October 2005, from the delegation of Japan to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.  
_______________ 
  
 With regard to the information-gather ing process under Annex V of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agre ement) in the above-mentioned proceedings, 
Japan hereby notifies that the information contained in Japan's communication dated 
30 September 2005
1, whose relevant part reads as follows, shall equally apply to DS316: 
 
"Pursuant to paragraph 1 of Annex V, Jap an hereby notifies the Dispute Settlement 
Body that "the organization responsible for administration of this provision within its 
territory" is the WTO Dispute Settlement Divi sion at the Ministry of Foreign Affairs 
in Japan.  Japan asks that any request fo r information be addressed in writing through 
the dispute settlement officer at the Perman ent Mission of Japan to the International 
Organizations in Geneva." 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Circulated as WT/DS317/3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/W/33 
18 de mayo de 2010 
 
 (10-2758) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:   inglés 
  
 
CONSULTAS CON EL ECUADOR 
 
Comunicación de la Unión Europea
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.   
_______________ 
  
Preguntas de la Unión Europea al Ecuador (12 de mayo de 2010
) 
   La UE expresa su satisfacción por la transp arencia que viene demostrando la delegación del 
Ecuador ante el Comité de Restricciones por Bala nza de Pagos.  A fin de contribuir a un fructífero 
intercambio de opiniones en la próxima reunión del Comité que se celebrará el 26 de mayo de 2010, 
la UE quiere aprovechar el ofrecimiento del Ecua dor de intercambiar información con el Comité y 
plantea las siguientes preguntas sobre las que le agradecería recibir aclaraciones del Ecuador. 
¾ ¿Podría el Ecuador proporcionar información sobre los efectos que las últimas 
tendencias respecto del precio del petróleo, la liquidez de la economía, las reservas 
internacionales, la demanda mundial de  exportaciones del Ecuador, la balanza 
comercial y el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos han tenido en la 
situación de la balanza de pagos del Ecuador? 
¾ ¿Cómo ha evolucionado la situación de la ba lanza de pagos en 2010 y, en particular, 
desde la reunión del Comité de los días 22 y 23 de marzo de 2010? 
¾ ¿Cuál es el actual nivel de reservas monetarias del Ecuador en comparación con los 
niveles de que disponía antes del estallido de la crisis financiera?  ¿Podría el Ecuador 
dar a conocer a los miembros del Comité los informes periódicos del Ministerio de Industrias y Competitividad?  (Artículo 5 de la Resolución 466 del COMEXI). 
¾ ¿Puede el Ecuador facilitar más informaci ón sobre cuáles de las medidas de política 
no comercial anunciadas en las consu ltas del año pasado se han aplicado? 
¾ El Ecuador ha mencionado el riesgo de "i ncremento súbito de las importaciones" 
como uno de los principales motivos para prorrogar sus medidas por motivos de balanza de pagos más allá del 22 de ener o de 2010.  ¿Tiene el Ecuador pruebas 
actualizadas o más concretas de que ese "incremento súbito de las importaciones" se 
habría producido realmente si se hubieran  eliminado las medidas el 22 de enero 
de 2010? WT/BOP/W/33 
Página 2  
 
  ¾ ¿Podría el Ecuador formular observaciones sobre las deliberaciones del Grupo ad hoc  
del COMEXI que evalúa periódicamente la s ituación de la balanza de pagos (según lo 
estipulado en la Resolución 533 del COMEXI)? 
¾ ¿Hay algún motivo para temer que el Ecua dor no pueda eliminar todas las medidas 
por motivos de balanza de pagos antes del 23 de julio, como anunció en la reunión del 
Comité de Balanza de Pagos de los días 22 y 23 de marzo de 2010? 
 Además de estas preguntas, esperamos que en la reunión del Comité de l 26 de mayo de 2010 
el Ecuador pueda proporcionar más información actu alizada sobre la eliminación gradual de las 
medidas adoptadas por motivos de balanza de pago. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/73 
16 July 2009  
 (09-3478) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2004, ICS: 67.020 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Draft Technical Regulation. Cosmet ic Products – Cosmetic Products Safety 
Requirements (163 pages, in Arabic , 136 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with the cosmetic 
products safety requirements wh ich cosmetic products shall be fulfil. It specifies the 
substances which may not form part of the co mposition of cosmetic products as well as those 
subject to restrictions. Also the colouring ag ents allowed for use in cosmetic products, 
preservatives which cosmetic products may c ontain, and UV Filter s which cosmetic may 
contain.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/73 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS388/3 
19 de enero de 2009 
 
 (09-0192) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2009, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las consultas cuya celebración han solicitado los Estados 
Unidos de conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias  y el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura , con 
respecto a determinadas medidas por las que se conc eden donaciones, préstamos y otros incentivos a 
las empresas en China. 
  La comunicación pertinente dirigida a la Mi sión Permanente de la República Popular China 
por la Misión Permanente de México, de fecha 19 de  diciembre de 2008, se distribuyó a los Miembros 
de la OMC el 8 de enero de 2009 con el título China - Donaciones, préstamos y otros incentivos  
(WT/DS388/1, G/L/880, G/SCM/D82/1, G/AG/GEN/80). 
 
 El Canadá tiene una relación comercial importante y creciente con China.  En 2007, el 
comercio de mercancías en amba s direcciones entre los dos países alcanzó los 47.600 millones de 
dólares canadienses, siendo China la segunda fuen te más importante de importaciones canadienses y 
el tercer destino más importante de las exportaciones de mercancías del Canadá.  Al parecer, las 
medidas en litigio de China otorgan una amplia ga ma de donaciones, préstamos y otros incentivos a 
empresas de ese país en muy diversos sectores económicos que pueden competir con las empresas canadienses en los mercados del Canadá, de China y de  terceros países.  Por consiguiente, el Canadá 
tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  
 Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/107 
5 octobre 2009 
 (09-4748) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O.  BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /UPDATE OF SASO 
466/2003 "ELECTRIC LIFTS FOR PASSENGER OR GOODS – PART 1:  GENERAL REQUIREMENTS  (Royaume d'Arabie saoudite/Organisation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Actu alisation de la nor me SASO 466/2003:  
Ascenseurs et monte-charge électriques – Partie 1:  Règles générales).  24 pages + couverture, en anglais (Nouveaux points 4.10.12 à 4.10.12.10.3) 
6. Teneur:  Prescriptions générales applicables aux ascenseurs et monte-charge électriques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la sécurité, l'efficacité, la qualité et la performance des ascenseurs électriques 
commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoud ite, compte tenu de l'usage auquel ils sont 
destinés 
8. Documents pertinents:   Directive 95/16/CE G/TBT/N/SAU/107 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa , 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/445/Add.1 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0276) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala que los criterios del programa de ev aluación de la conformidad de los hornos de 
microondas, propuestos por el Instituto Nacional de  Metrología, Normalización y Calidad Industrial 
(INMETRO) y notificados en G/TBT/N/BRA/445, fuer on adoptados definitivamente y con ese fin se 
publicó la Orden Ministerial N° 497 en el Diario  Oficial del Brasil el 29 de diciembre de 2011. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001772.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/244/Add.1 
31 de mayo de 2005 
 (05-2218) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
  
_______________ 
  Cereales (partidas 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 , 1007, 1008 de la NC), agrios (cítricos) 
(NC 08.05), determinadas hortalizas de fruto compre ndidas en las partidas 07.02 a 07.13 de la NC;  
cucurbitáceas (NC: 08.07), frut as pomáceas (NC 08.08), frutas de hueso (NC 08.09), fresas (frutillas), 
grosellas y otras bayas (NC: 08.10), algodón (NC 52), tabaco (NC 24.01)  
  La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/244 (de fecha 13 de julio de 2004) se 
ha adoptado con el título de " Decisión de la Comisión de 31 de marzo de 2005 relativa a la 
no inclusión de ácido cresílico, di clorofeno, imazametabenz, kasugamicina y polioxina en el anexo I 
de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos 
fitosanitarios que contengan estas sustancias " (Diario Oficial L97, 15 de abril de 2005, 
páginas 38 a 40).   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones: 
Inglés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_097/l _09720050415e n00380040.pdf
  
Francés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_097/ l_09720050415fr00380040.pdf  
Español:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_097/ l_09720050415es00380040.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE:  
sps@cec.eu,int ;  telefax:  +32.2.299.80.90. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/363 
14 de abril de 2008 
 (08-1723) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Perfiles extrudidos de aleación de aluminio, para arquitectura 
(ICS:  77.150.10;  SA:  76042900) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Wrought Aluminium Alloy Extr uded Profiles for Architecture Part 4: 
Powder Coating Profiles  (Norma de la República Popular China – Perfiles extrudidos de 
aleación de aluminio, para arquitectura – Parte 4:  Perfiles con revestimiento de pintura en 
polvo) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones, métodos de 
prueba, normas de inspección, embalaje, marcas, transporte, almacenamiento y contenido de 
contratos (u órdenes) de perfiles con revestim iento de pintura en polvo. La norma abarca los 
revestimientos de polímeros orgánicos en polvo aplicados a los perfiles extrudidos de 
aleación de aluminio, para arquitectura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/363 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1076_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/10 
9 mars 2006 
 (06-1034) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box: 23277
 
Doha — Qatar P.O. Box: 23277 Doha - Qatar  Téléphone:   (+974) 44 08 518  Ligne directe:  (+974) 44 78 912 
Téléphone mobile: (+974) 58 48 019 
Fax:    (+974) 44 78 508  
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Appareillage à utiliser pour l'essai des câ bles (ICS  13.220.40,  29.020,  29.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Essais de câbles électriques 
soumis au feu – Intégrité des circuits – Par tie 12:  Appareillage – Incendie avec chocs à une 
température d'au moins 830 °C – 38 pages, en français et en anglais 
6. Teneur:   Donne des précisions sur l'appareillage d'essai à utiliser pour l'essai des câbles 
devant conserver l'intégrité de leurs circuits lorsqu'ils sont s oumis à un incendie et à un choc 
mécanique en condition d'essai basé sur une  flamme avec un déga gement de chaleur 
contrôlé correspondant à une température nom inale de 850 °C.  La norme notifiée est 
prévue pour être utilisée pour les câbles de diamètre extérieur supérieur à 20 mm. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la sécurité et la qualité G/TBT/N/QAT/10 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG117/N/1/Add.4 
18 August 2010 
 (10-4368) 
Committee on Regional Trade Agreements Original: English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 10 Au gust 2010, has been received from the 
Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland). 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 4 of 2008 of the Joint EFTA-Macedonia Committee concerning amendments to Protocol B concerning the definition of the concept of 
"originating products" and methods of administrative co-operation. 
 
1. Member(s) notifying:  
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the EFTA States 
2. Date of notification:  
10 August 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
FYROM and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption:  
28 November 2008 
6. Date(s) of entry into Force:  
1 October 2010 WT/REG117/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:  
Introduction of the pan-Euro-Mediterranean model protocol on rules of origin with the aim 
to allow diagonal cumulation among the countries of the pan-Euro-Mediterranean cumulation zone comprising Macedonia and the countries covered by the Stabilisation and 
Association process, the EU's policy for the Western Balkans
1, and the European Union, the 
EFTA States, Turkey, the Faroe Islands, and the countries or territories participating in the 
Euro-Mediterranean partnership based on the Barcelona Declaration, other than Turkey.2 
1 Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, 
including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244/99. 
2 Algeria, Egypt, Israel, Jordan , Lebanon, Morocco, Syria, Tuni sia, West Bank and Gaza Strip.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.efta.int/free-trade/free-tr ade-agreements/macedonia/jcds.aspx  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/192/Corr.1 
10 October 2008 
 (08-4822) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel . 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/ISR/192, item 6 (Description 
of content), should read as follows: 
 
"The new standard replaces SI 1011 part 1 and adopts in full the 3rd edition of future International 
Standard IEC 60601-1 ..."  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MYS/9 
13 August 2007 
 (07-3396) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Medical Devices Bureau,  
Ministry of Health, Malaysia Fax :  +(603) 8888 6184 
Phone : +(603) 8883 2152/2282 
E-mail : dramad@moh.gov.my 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All medical devices. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Proposed 
Medical Device Regulatory System in Malaysia (11 pages, in English). 
6. Description of content:   The proposed Medical Device Regulatory System provides for the 
establishment and maintenance of a national sy stem of controls relating to the quality, 
safety, efficacy and timely availab ility of medical devices in Malaysia. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure public health and safety by ensuring medical devices are safe, efficacious and of 
quality. 
8. Relevant documents:   The proposed regulation is based and adapted from Global 
Harmonisation Task Force (GHTF) (www.ghtf.org,) and “WHO’s Medical Device Regulations: Global overvie w and guiding principles” 
(www.who.int/medical_devices/publica tions/en/MD_Regulations.pdf). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined (2007) 
To be determined (2008) 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/MYS/9 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Medical Devices Bureau 
Ministry of Health Malaysia 5
th Floor, Block E6, Parcel E 
Federal Government Administrative Centre 
62590 Putrajaya MALAYSIA Fax : +(603) 8888 6184 Phone : +(603) 8883 2152/2282 
E-mail : dramad@moh.gov.my
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/573 
4 octobre 2010 
 (10-5024) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 17 septemb re 2010 et adressée par la délégation de la 
Colombie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 Colombie 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur:  
 La Loi n
o 1266 est entrée en vigueur le 31 décembre 2008. 
 Durée: 
Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 Ministère de l'intérieur et de la justice 
 
5. Description de la mesure: 
 La Loi no 1266 de 2008 établit les dispositions générales de l' habeas data , régit la gestion des 
informations figurant dans des bases de données personnelles, en particulier les informations 
se rapportant aux finances, à la solvabilité, a ux activités commerciales et aux services ou 
provenant de pays tiers, et énonce d'autres dispositions. 
 Cette loi a pour objet de faire appliquer le dro it constitutionnel conféré à tous de connaître, de 
mettre à jour et de modifier les renseignements les concernant figurant dans des banques de données, les autres droits, libertés et garanties c onstitutionnels en rapport avec la collecte, le 
traitement et la diffusion des données personne lles visées par l'article 15 de la Constitution 
politique ainsi que le droit à l'information inscrit à l'article 20 de celle-ci, en particulier les 
informations se rapportant aux finances, à la solvabilité, aux activités commerciales et aux 
services ou provenant de pays tiers. S/C/N/573 
Page 2  
 
   La Loi dispose que les informations positiv es demeureront dans les banques de données des 
opérateurs de l'information pour une durée indéterminée. 
 Elle précise toutefois que les données qui font ré férence à un retard de paiement, à un taux de 
recouvrement ou à l'état d'un portefeuille de titres, ainsi que, en général, les données ayant trait au non-respect d'une obligation, seront conservées pendant une durée limitée. 
 Au-delà de ce délai, l'opérateur devra retirer  les informations des banques de données afin que 
les utilisateurs ne puissent y avoir accès ou les consulter. 
Ces informations seront conservées pendant une durée de quatre ans à compter de la date de 
paiement des sommes dues ou des obligations échues. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès:  
 http://www.secretariasenado.gov.co/sen ado/basedoc/ley/2 008/ley_1266_2008.html
. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/150 
2 November 2005 
 (05-5155) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (155) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ozone Depleting 
Substances (HS Chapter 3808) (ICS:  13). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Protection of 
Stratospheric Ozone:  The 2006 Critical Use Exemption From the Phaseout of Methyl 
Bromide; Proposed Rule (25 pages, in English). 
6. Description of content:   EPA is proposing an exemption to the phaseout of methyl bromide 
production and import for 2006 critical uses.  Sp ecifically, EPA is proposing uses that will 
qualify for the 2006 critical use exemption, and the amount of methyl bromide that may be 
produced, imported, or made available from stoc ks for those uses in 2006.  EPA's action is 
taken under the authority of the Clean Air Act and reflects recent consensus Decisions taken 
by the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer 
(Protocol) at the 16th Meeting of the Parties (MOP) and the 2nd Extraordinary Meeting of 
the Parties (ExMOP).  EPA is seeking comment on both the list of critical uses, and on EPA's determination of the amounts of methyl bromide needed to satisfy those uses.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 62029 27 October 2005;  Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 82.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   28 November 2005 G/TBT/N/USA/150 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
21526.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-21526.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/204 
20 de enero de 2006 
 (06-0280) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/BRASIL 
Teléfono:  (+55) 61 3448 1078 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br  
Sitio Web:  www.anvisa.gov.br 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO
 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821 
Telefax:  (+55) 21 2502.6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias farmacéuticas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Resolution 
on Regulation of active pharmaceutical ingredients  (Proyecto de Resolución relativa a 
la reglamentación de las sustancias farma céuticas activas) – 4 páginas, disponible 
en portugués 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto notificado establ ece el control sanitario de la 
fabricación, importación, exporta ción, envasado, manipulación y etiquetado de las sustancias 
farmacéuticas activas. G/TBT/N/BRA/204 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 62, 27 de diciembre de 2005;   2) Proyecto de Resolución Nº 97, 26 de 
diciembre de 2005 ( Consulta Pública Nº 97, de 26 de Dezembro de 2005 ), publicado por 
ANVISA;  3) Diario Oficial de la Unión 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Mayo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13156-2-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/GUY/1 
20 de abril de 2010 
 (10-1998) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
GUYANA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Guyana.  
_______________ 
 
  Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT, el Gobierno de Guyana notif ica al Comité de Prácticas Antidumping que no 
tiene leyes ni reglamentos pertinentes a di cho Acuerdo (párrafo 5 del artículo 18). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/71/Add.4 
7 de mayo de 2010  
 (10-2620) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 18 0196 del 21 de 
febrero de 2006 del Ministerio de Minas y Energía "Por  la cual se expide el Reglamento Técnico para 
Cilindros y Tanques Estacionarios utilizados en la  prestación del servicio público domiciliario de Gas 
Licuado del Petróleo, GLP, y sus procesos de mantenimiento", notificada el 21 de marzo de 2006 por la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/71/Add.1, que ésta ha sido modificad a mediante la Resolución N° 18 0655 del 21 de 
abril de 2010 del Ministerio de Minas y Energía.  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
El documento está disponible en el sitio Web:   https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php 
 Punto de Contacto:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_1995_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/PAN/1 
2 October 2006 
 (06-4705) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION 
AND THE REASONS FOR IT 
 
PANAMA 
 
(Printed Film in Rolls) 
 
 
 The following communication, dated 28 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Panama. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreem ent on Safeguards, and in light of the format 
for notifications under the Agreement on Safe guards adopted by the Committee on Safeguards 
(G/SG/N/6 of 7 February 1995), Panama notifies that its competent authorities have initiated a 
safeguards proceeding, as follows:  
1. Date of initiation of the investigation 
 The investigation was initiated on 11 Septembe r 2006 by Resolution 001 of the Office of the 
Chief of International Trade Negotiations of the Mi nistry of Commerce and Industry, as published in 
national newspapers on 24 September 2006. 
 
2. Product subject to investigation 
 Printed film in rolls for the manufacture of flexible packaging of "monolayer" polypropylene, 
and printed sheets in rolls for the manufacture of fl exible packaging of "multilayer" polypropylene for 
packaging machines, both classified under tariff head ing 3920.20.90 of Panama's Import Tariff;  and 
printed sheets in rolls for the manufacture of flex ible packaging of polyvi nyl chloride (PVC) for 
packaging machines, classified under tariff head ing 3920.49.00 of Panama's Import Tariff. 
 3. Reasons for initiation of investigation 
 The investigation was initiated following an  evaluation of a safeguard petition submitted by 
the domestic industry producing plastic sacks and bags.   The evaluation of the information supplied by  the petitioner showed that the formalities 
required by the law had been respected and that  there were sufficient grounds for initiating the 
investigation to determine whether the safeguard is warranted.  G/SG/N/6/PAN/1 
Page 2  
 
  4. Additional information 
 Interested parties are invited to submit written st atements and information to be considered in 
the investigation within a period of 30 days from the date of the initiation of the investigation. 
  Further information with respect to the inves tigation may be submitted to or can be obtained 
from the competent authority at the following address: 
 
Dirección Nacional de Administración de Tratados Comerciales Internacionales y de 
Defensa Comercial Ministerio de Comercio e Industrias 
Plaza Edison, segundo piso, El Paical 
Avenida Ricardo J. Alfaro Apartado Postal:  0815-01119 Zona 4, Panamá Panamá, República de Panamá 
Tel.:  (507) 560 0690 
Fax:  (507) 560 0691 E-mail:  dgdc@mici.gob.pa 
  All known interested parties are also being addressed separately.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/387/Corr.1* 
12 January 2010  
 (10-0085) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 4 January  2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Israel
. 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum is to inform that in notification G/TBT/N/ISR/387, item 6 (Description of content), should be read as follows:  "Second amendment to Israel Standard SI 1743, whic h replaces all paragraphs and chapters dealing 
with test methods with a reference to SI 5930..." 
 
    
__________  
 
                                                     
 
* In English and Spanish only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/138/Add.1 
27 May 2010 
 (10-2943) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian Agricultural Institute (ICA) "Laying down th e registration and sanitary requirements for 
establishments that breed Helix aspersa  land snails and adopting othe r provisions", notified on 
30 November 2009 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/138, was issued on 23 April 2010, pursuant to Colombian Agri cultural Institute Resolution No. 001464. 
 
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php  Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+57-1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/co l/10_2202_00_s.pdf
 
  
__________