PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/ALB/4 
24 April 2008 
 (08-1958) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Replies to Questions Posed by CHILE
1 
Regarding the Notification of ALBANIA2 
 
  The following communication, dated 23 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Albania.  
_______________ 
 
 
Q. Article 9 on "Casual connection" of the notified legislation mentions "technological 
developments" as a factor which can bring about in jury.  Does this mean that a change in the 
means of production of a good may be considered a cause of injury? 
 Reply
 
  In order to demonstrate the casual link betw een the increased imports and the conditions 
under which they are carried out and the serious inju ry or threat of serious injury to the domestic 
producers, besides the increased imports, there are ot her factors which, simultaneously, at the same 
time are injuring the domestic industry and which should be examined.     Technological developments, as one of these factors, should be analysed with respect to the latest developments in the technology of production.   So, a laggard or old domestic technology has its 
impact on the productivity, utilisation of capacity, and further on the cost of production of the product, 
thus a domestic product less attractive in the mark et and an increased demand for the imported like 
product.    Consequently, this situation shoul d be considered as it may lead to a serious injury or threat of 
serious injury to the domestic industry, but the injury  caused by this factor must not be attributed to 
the increased imports.  
  
__________ 
                                                     
 
1 G/SG/Q1/ALB/2. 
2 G/SG/N/1/ALB/2.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/210 
18 janvier 2011 
 
 (11-0293) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
(décembre 2010) 
 
Note du Secrétariat
 
 
 
    
 
 
 En décembre 2010, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au  titre de l'article 16.4 
de l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Argentine ;  le Brésil ;  
le Canada , l'Inde  et le Taipei chinois , concernent les actions antidumping préliminaires et finales de 
ces Membres.  Les représentants des gouvernements  peuvent les consulter ou se les procurer sous 
forme électronique au Secrétariat de l'OMC.1 
 
Produit  Pays ou territoire  
douanier  
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE 
Mécanisme moteur pour ascenseurs et  monte-charges Chine, R. P. 
 
Pneumatiques Chine, R. P. 
 
Produits en laines de verre agglomérées avec des résines phénoliques thermodurcissables, avec ou sans revêtement 
 Mexique 
 
Serviettes Brésil 
 
Membre présentant le rapport:  BRÉSIL 
Papier couché léger, dit "L.W.C." Allemagne 
Belgique 
Canada États-Unis Finlande Suède 
Suisse 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Judith McGrath ou à Nélida Varela, 
bureau 1060, téléphone:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/ADP/N/210 
Page 2  
 
  Produit
 Pays ou territoire  
douanier  
 
Membre présentant le rapport:  BRÉSIL (suite) 
 
Résines de polypropylène  États-Unis 
 
Polychlorure de vinyle  États-Unis 
Mexique 
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA 
 
Piments doux de serre  Pays-Bas 
Caillebotis en acier au carbone, en alliage d'acier ou en acier 
inoxydable Chine, R. P. 
 
 
Membre présentant le rapport:  INDE 
 
Aniline Union européenne 
 
Géogrilles/bandes/sangles en polyester ou en fibre de verre sous toutes leurs formes  Chine, R. P. 
 
Membre présentant le rapport:  TAIPEI CHINOIS 
 
Sulfoxylate formaldéhyde de sodium 
 Chine, R. P. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  WLI/100         19 December 2006 
 
 
  
 
 
PROTOCOL ON TH E ACCESSION  
OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 7 NOVEMBER 2006 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE AND ENTRY INTO FORCE
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
 
 
 I have the honour to inform you that on 12 Dece mber 2006, the Government of the Socialist 
Republic of Viet Nam  deposited with me an Instrument of Ratification of the above-mentioned 
Protocol, thereby recognizing as fully binding the signature affixed by  its plenipotentiary on 
7 November 2006. 
 
 In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 11 January 2007 . 
 
 Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, the Socialist Republic of Viet Nam  shall become a 
Member of the World Trade Organization on 11 January 2007 . 
 
 This notification, as well as the enclosed certif ied true copy of the Protocol, are furnished in 
accordance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
 
 
 
  
 
 
        P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 5 9 9 4           W T / L e t / 5 5 2
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/7 
10 July 2007 
 
 (07-2926) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 4 June 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") established a Panel 
pursuant to the request of the European Communities in document WT/DS350/6, in accordance with 
Article 6 of the Dispute Settle ment Understanding ("DSU").  
2. The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the European Communities in document WT/DS350/6, the matter referred to the 
DSB by the European Communiti es in that document, and to  make such findings as 
will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided 
for in those agreements." 
3. On 29 June 2007, the European Communities requ ested the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 6 July 2007, the Director-General acco rdingly composed the Panel as follows:   
Chairperson: Mr. Faizullah Khilji 
 
 Members: Mr. Michael Mulgrew 
   Ms Lilia R. Bautista    5. Brazil, China, Egypt, India, Japan, Korea,  Mexico, Norway, Chinese Taipei, and Thailand 
have reserved their rights to participate in  the Panel proceedings as third parties. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/NNA/9/Add.2 
21 June 2006 
 (06-3028) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
 
 
 
 
 
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITIES 
 
Note by the Secretariat1 
 
Addendum  
   The present document contains a list of names,  addresses, telephone a nd telefax numbers of 
the national notification authority foreseen in Pa ragraph 10 of Annex B of the Agreement, as 
submitted to the Secretariat as of 19 June 2006.  Members able to provide an electronic (E-mail) 
address as well are requested to communicate these to  the Secretariat (Gretchen.Stanton@wto.org). 
 
________________ 
  
Mexico 
 
 Dirección General de Normas 
 Dirección de Promoción – Centro de Información 
 Puente de Tecamachalco n° 6 
 Col. Lomas de Tecamachalco  Sección Fuentes  Naucalpan  C.P. 53950  
 Telephone: + (52 55) 5729 93 00 (Ext. 4156/4135) 
 Telefax: + (52 55) 5520 97 15  E-mail/Internet: normasomc@economia.gob.mx  Website: www.economia.gob.mx/?P=85  
 
                                                     
 
1 This document has been prepared  under the Secretariat's own respon sibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. G/SPS/NNA/9/Add.2 
Page 2  
 
   
Uganda  
 
 Ministry of Tourism, Trade and Industry  Farmers House 
 Plot 6/8 Parliament Avenue 
 P.O. Box 7103  Kampala   Telephone: + (256) 041 31 42 68 
 Telefax: + (256) 041 34 72 86;  (+256) 041 34 12 47 
 Email/Internet: mintrade@mtti.go.ug (general)  Website: http://www.mtti.go.ug  Contact person: Mr. Laurean Bategana  E-mail: bategana@mtti.go.ug  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS358/4 
20 février 2007 
 
 (07-0702) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 16 févrie r 2007 et adressée par la délégation du Japon à 
la délégation de la Chine, à la délégation des États- Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au 
gouvernement de la République populaire de Chine que , en raison de l'intérêt commercial substantiel 
du Japon en tant que partenaire comme rcial important de  la Chine, il désire être admis à participer aux 
consultations qui ont été demandées par les Ét ats-Unis dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 7 février 2007 (WT/DS358/1, G/L/813, G/SCM/D74/1, G/TRIMS/D/25), intitulée " Chine –  Certaines mesures accordant des remboursements, réductions ou exonérations 
d'impôts et autres versements ". 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/40/Add.1 
4 de mayo de 2007 
 
 (07-1854) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la India . 
 
_______________ 
 
 Frutas, productos alimenticios, incluso elaborados
 
 Proyecto de Reglamento de prevención de la a dulteración de los alimentos (modificación), 2006 – 
Notificación Nº G.S.R. 298 (E) , de 29 de diciembre de 2006) – Disponible en inglés 
El Reglamento abarca el uso de algunos aditivos a limentarios, los límites má ximos de contaminantes 
en determinados productos alimenticio s, el uso de cera para proteger frutas y las prescripciones de su 
etiquetado.  El proyecto de Reglamento se notific ó mediante el documento G/SPS/N/IND/40, de fecha 
9 de junio de 2006.  
 El texto completo del addendum se puede solicita r a:  Dr. D. Chattopadhya, Asstt. Director 
General, Department of Health, Ministry of Hea lth and Family welfare, Nirman Bhawan, New Delhi-
110-011 - INDIA Teléfono:  +(91 11) 23062290;  telefax:  +(91 11) 23061968;  correo electrónico:  adgpfa@nic.in
  
También está disponible en el sitio Web del Minister io de Salud y Bienestar Familiar, Gobierno de la 
India:  http://www.mohfw.nic.in/Noti%20773.pdf . 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/30/Add.1 
2 de agosto de 2006 
 (06-3743) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 24 de julio de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de Honduras
. 
  
_______________  
 
 La República de Honduras comunica con relaci ón al Reglamento Técnico RTCA 65.01.34:06 
Registro de Variedades Comerciales Requisitos de  Inscripción, notificado el 31 de marzo de 2006 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/HND/30, que ést e ha sido parcialmente 
modificado. La fecha límite para presentar observ aciones son 30 días a partir de la fecha de esta 
notificación. 
   Texto disponible en el Servicio Nacional de Información:   Dirección General Producción y Consumo 
Departamento de Normalización y Metrología   
 Dirección: Boulevard José Cecilio del Valle, Edificio San José, 3er piso    Telefax:   (+504) 235 5006     Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn   
 Sitio Web:  www.sic.gob.hn   
   
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG160/M/3 
15 May 2006 
 (06-2356) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Forty-Second Session  
 
 
 
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES 
AND CHILE, GOODS AND SERVICES 
 
Note on the Meeting of 3 April 2006  
 
Chairman:  Mr. O. Camara (Senegal) 
  
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2786/Rev.1. 
2. Under Agenda Item C.VI of its 42
nd Session, the Committee on Regional Trade Agreements 
(hereinafter CRTA or the Committee) took up the third round of examination of the Free Trade 
Agreement (FTA) between the United St ates and Chile, Goods and Services. 
3. The Chairman  noted that the proceedings of the first and second rounds of examination, 
which had taken place in Februa ry 2005 and January 2006, had been distributed in documents 
WT/REG160/M/1-2.  Since then, the Parties had pr ovided replies to questions put by delegations, 
which had been circulated in document WT/REG160/6.   
A. G OODS ASPECTS  
4. Given the advanced stage of the examination, the Chairman  asked delegations wishing to 
comment or ask questions on the Agreement to iden tify the relevant section of the Standard Format 
contained in document WT/REG160/3 and Corr.1. 
5. The representative of the European Communities  stated that this was a very complex 
Agreement on which his delegation had already asked a number of questions in the past.  Although it 
was not his intention to prolong the examination of  the Agreement, he announced that his delegation 
might put forward some questions once it had studied  in detail the replies to its written questions. 
6. The Chairman  said that the third round of examination of the goods aspects of the FTA 
between the United States and Chile had allowed the Committee to clarify certain points though 
others remained.  He requested delegations wishing to  ask questions to forward them to the Secretariat 
by 28 April, and the Parties to submit replies in  writing by not later than 19 May.  The Committee 
could consider the factual examination as complete .  Once the replies had been circulated to 
Members, any request for additiona l information could be dealt with  without holding another round of 
formal examination and the Secretariat could begin drafting the examination report for this 
Agreement.  It was so agreed . 
 WT/REG160/M/3 
Page 2  
 
  B. S
ERVICES ASPECTS  
7. Given the advanced stage of the examination, the Chairman  asked delegations wishing to 
comment or ask questions on the Agreement to iden tify the relevant section of the Standard Format 
contained in document WT/REG160/4.  In the absence of questions by Members, the Chairman observed that the Committee seemed to have exhaus ted the factual inquiry and proposed that the 
Secretariat begin drafting the report for this examination.  It was so agreed
. 
8. The Committee took note  of the comments made. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/290/Add.5 
2 May 2012  
 (12-2318) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 30 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 
Proposed Administrative Monetary Penalties (Consumer Products) Regulations  
 
 The Canada Consumer Product Safety Act (CCPSA)  came into force on June 20, 2011 
(G/TBT/N/CAN/290/Add.2). It establishes legislative and regulatory requirements to help protect the 
public by addressing dangers posed by unsafe consumer products. 
  The Act also established an administrative m onetary penalty (AMP) system for compliance 
and enforcement of the CCPSA and the associated Regulations. An AMP system is a compliance and 
enforcement tool that assigns a monetary penalty fo r contravening certain provisions of the Act. The 
Minister of Health is now proposing to introduce the Administrative Monetary Penalties (Consumer 
Products) Regulations  (proposed Regulations), which would enable this AMP system. 
  The purpose of the proposed Regulations is to enable the implementation of the AMP system laid out within the CCPSA (see sections 49 to 66). The proposed Regulations would prescribe the 
time and manner in which the penalty would be cal culated, modified, and paid as well as the manner 
in which certain documents referred to in the proposed  Regulations must be provided to an individual, 
a person or the Minister of Health.   Trading Partners may submit written comments on the proposed Regulations to the Canadian 
Enquiry Point by 7 June 2012. 
 
 The electronic version of the proposed Administrative Monetary Penalties  (Consumer 
Products) Regulations  can be downloaded from:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-03-24/pdf/g1-14612.pdf#page=56  ( Canada Gazette ) 
and 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2012/2012-03-24/html/reg3-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2012/2012-03-24/html/reg3-fra.html  (French) 
 
or requested from:  
 
 G/TBT/N/CAN/290/Add.5 
Page 2  
 
  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/228 
29 de junio de 2011 
 
 (11-3215) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 2011 a más tardar 
presenten sus informes semestrales correspondientes al  período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2011.  Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida 
en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen en lo sucesivo el modelo 
revisado adoptado por el Comité (documento G/SC M/2/Rev.1, de 2 de noviembre de 2009).  Se 
recuerda a los Miembros que el modelo revisado contiene cuadros en lo s que las investigaciones 
iniciales se notifican por separado de los exámen es y otros procedimientos ulteriores, así como 
cuadros sobre las medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período 
abarcado por el informe y sobre la terminación de  medidas definitivas durante dicho período.  Los 
Miembros pueden incluir los anexos adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán  como adiciones del presente documento. 
5. La presente solicitud no está dirigida a los Miembros que ya hayan presentado una 
notificación única de conformidad con los pá rrafos 11 y 12 del artículo 25 del Acuerdo 
(documento G/SCM/129, de 29 de octubre de 2009). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/52/Corr.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4035) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago . 
 
_______________ 
 
 
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/TTO/52, de 
fecha 18 de agosto de 2008, es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/TTO/42.  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/TTO/52 es nulo. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/526 
14 janvier 2009  
 (09-0140) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Toupies monobroches vertic ales semi-fixes à moteur (ICS 25.140.20;  SH 85098000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety of Transportable Motor - Op erated Electric Tools Part 2:  Particular Requirements for 
Single Spindle Vertical Moulders (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Sécurité des machines-outils électriques semi-fix es – Partie 2:  Règles  particulières pour les 
toupies monobroches verticales).  20 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique  aux toupies monobroches vert icales semi-fixes pour la 
découpe du bois et des matériaux similaires.  Elle énonce pour l'esse ntiel des prescriptions 
concernant le marquage et les instructions, la  protection contre les chocs électriques, le 
raccordement électrique, la résistance à l'humidité, les dangers mécaniques, les éléments constituants, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:       
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/526 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0040_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166/TTO 
8 mai 2008 
 
 (08-2181) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport sem estriel présenté par la Trinité-et-Tobago
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2007. 
   
  G/ADP/N/166/TTO 
Page 2 Membre présentant le rapport:  TRINITÉ-ET-TOBAGO  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Date 
d'ouverture 
de l'enquête  Mesures/ 
déterminations 
provisoires  Droit 
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence de 
dumping Absence de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Pays/ 
territoire 
douanier  Produit 
Date Date, marge de 
dumping  Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Base de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Indonésie Ciment 
Portland gris 21/08/01 19/08/02 
48% 
Expiration du 
droit définitif 
10/10/07  48% 11/10/02 au 
10/10/07 - - - - - Se reporter à 
l'Avis n° 71 daté 
du 24/07/02 et à 
l'Avis n° 5 daté 
du 28/01/2003 Se reporter à 
l'Avis n° 71 daté 
du 24/07/2002 et 
à l'Avis n° 5 daté 
du 28/01/03 
Se reporter à 
l'Avis n° 87 daté 
du 11/04/07 
Pièces jointes  
 
Ciment Portland gris:  
 
Avis n° 171 daté du 21 août 2001 
Avis n° 71 daté du 24 juillet 2002 
Avis n° 94 daté du 19 août 2002 Avis n° 5 daté du 28 janvier 2003 
Avis n° 40 daté du 4 avril 2003 
Avis n° 87 daté du 11 avril 2007 
  G/ADP/N/166/TTO 
 Page 3 
 
 
  DROITS ANTIDUMPING EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Équipements de climatisation  4 octobre 2004 
Chine, République populaire de  
Équipements de climatisation 1er septembre 2006 
Thaïlande Ciment Portland  gris 14 décembre 2006 
 
  
ENQUÊTES EN COURS 
au 31 décembre 2007 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Inde Comprimés de gliclazide  3 avril 2003 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/151 
12 February 2010  
 (10-0783) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966 (1) 4520000 Ext:  1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  17.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Electrical 
safety in low voltage distribution systems up to 1 000 v a.c. and 1 500 v d.c. – Equipment 
for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 7: Phase sequence (12 
pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies the requi rements for measuring equipment 
applied to testing the phase sequence in thre e-phase distribution systems. Indication of the 
phase sequence may be mechanic al, visual and/or audible. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure measuring equipment appl ied to testing the phase sequence in three-phase distribution 
systems. Indication of the phase sequence ma y be mechanical, visual and/or audible. 
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/151 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa
 
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/10/CHL/6/Suppl.1 
G/SG/N/11/CHL/5/Suppl.1 8 de marzo de 2005 
 
(05-0978) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO C) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
CHILE 
 
(Harina de trigo
) 
 
Suplemento  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile.  
_______________ 
 
  Como suplemento a la notificación reciente mente remitida en la Nota Nº 39/05 del  
28 de febrero
1, comunico a Ud. que en el Diario Oficial de fecha viernes 4 de marzo de 2005 , se ha 
publicado el Decreto del Ministerio de Hacien da que impone salvaguardias definitiva a las 
importaciones de harina de trigo 
 
El Texto del Decreto es el siguiente:  1.- Establécese, como medida de salvaguardia defi nitiva, una sobretasa arancelaria ad-valorem de 
17% a la importación de harina de trigo clasificad a en la Partida 1101.0000 del Arancel Aduanero 
Nacional. 
 
2.- Se excluye de la aplicación de esta medida, la harina de trigo cuyo precio CIF sea igual o superior 
a US$ 0,3/kilo neto y que cumpla copulativamente con las siguientes características físico-químicas: 
fuerza entre 310 - 370, tenacidad entre 80 - 100, ex tensibilidad entre 80 - 110, equilibrio entre  
0,8 - 1,1, gluten húmedo 30%, como mínimo, gluten seco 10,5% como mínimo y falling number de 320 como mínimo. 
 
3.- Se excluye asimismo de la aplicación de esta me dida a México, Canadá y Perú en virtud de los 
acuerdos comerciales suscritos con dichos países, y a los países en desarrollo miembros de la  
Organización Mundial del Comercio (OMC), que en el promedio de 24 meses comprendidos entre 
enero del 2003 - diciembre del 2004 tienen una pa rticipación individual inferior al 3% en las 
importaciones totales, los que en conjunto no supera n el 9%, según lo establecido en el artículo 9.1 
del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/8/CHL/3- G/SG/N/1 0/CHL/6- G/SG/N/11/CHL/5 G/SG/N/10/CHL/6/Suppl.1 
G/SG/N/11/CHL/5/Suppl.1 Página 2 
 
 4.- En conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del decreto supremo del Ministerio de Hacienda 
Nº 909, de 1999, la duración de la sobretasa arancelaria establecida en el Nº 1 de este decreto será de 
un año contado desde el 10 de diciembre de 2004,  fecha del decreto que estableció una sobretasa 
arancelaria provisional a las mismas mercancías.  
5.- La sobretasa provisional establecida por el decret o exento Nº 754, del Ministerio de Hacienda, de 
9 de diciembre de 2004, publicado en el Diario Oficial de 10 de diciembre de 2004, cesa en su 
vigencia de conformidad a lo dispuesto en el ar tículo 15 del decreto supremo del Ministerio de 
Hacienda Nº 909, de 1999. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/22/Add.3 
18 de diciembre de 2005 
 (05-6193) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
REUNIÓN MINISTERIAL DE LAS ECONOMÍAS 
PEQUEÑAS Y VULNERABLES 
Hong Kong, China, 14 de diciembre de 2005
 
Comunicado de Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Bolivia, Cuba, Dominica,  
El Salvador, Fiji, Granada, Guatemala, Guyana, Honduras, Islas Salomón,  
Jamaica, Mauricio, Mongolia, Nicaragua, Papua Nueva Guinea, Paraguay, 
República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, 
Santa Lucía, Sri Lanka y Trinidad y Tabago 
Addendum  
 A petición de la delegación de la República Kir guisa, se debe añadir este país a la lista de 
patrocinadores de la comunicación mencionada supra .  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/307/Suppl.1 
21 October 2008 
 
 (08-5069) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_3287_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_3287_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/bra/08_3287_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/158 
1er mai 2007 
 (07-1783) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(avril 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
    
 
 En avril 2007, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été commun iqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
CD-R (disques compacts pour l'enregistrement)  Inde 
Systèmes d'électrodes en graphite Inde 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS  
Pigments violets de carbazole Inde 
Feuilles de papier enduit sans fibre de bois Chine, Rép. pop. de 
  Indonésie 
  Corée 
 Miel  Argentine 
Pellicules, feuilles et bandes de polyéthylène téréphtalate Inde 
Magnésium pur et allié Canada 
Pistaches en coques, grillées Iran 
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Anne Avdeborn, bureau 1060,  
tél.:  022 739 53 77. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/576 
5 de febrero de 2007 
 
 (07-0471) 
Consejo General 
7 de febrero de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  I. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
II. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
III. FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCUL O XXVIII DEL GATT DE 1994 - 
COMUNICACIONES DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 Y CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
IV. EXAMEN DE LA EXENCIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 
(WT/L/680) 
V. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS - INFORME DEL COMITÉ SOBRE SUS REUNIONES DE 
SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2006 (WT/BFA/91) 
VI. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
VII. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/188 
2 December 2005 
 (05-5746) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Solvent (HS Chapter:  3814;  ICS:  87.060.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  
Draft TIS 520-25XX Nitrocellulose Lacquer Thinner (5 pages, in Thai) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 520-2527 (1984) which is a ma ndatory standard and replace it with TIS 520-
25XX. This standard specifies general requiremen ts (e.g. volatile transparent liquid, freedom 
from toxic, etc.) physical and chemical characteris tics (e.g. colour, stain, dilution, nitrocellulose 
solubility, residue on evaporation, distillation test, etc.), packaging, marking and labelling, sampling and criteria for confor mity, testing and analysis. 
The main amendment is the reduction of testing methods, just only dilution and 
nitrocellulose solubility. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Environmental and health protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/621/Corr.1 
10 de junio de 2011 
 (11-2877) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Etiquetado de los productos alimenticios:  Etiquetado nutricional de los platos del menú en 
restaurantes y establecimientos de venta de productos alimenticios al por menor.  Corrección  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos, Departamento de Salud 
y Servicios Sociales 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma;  corrección  RESUMEN:  La Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la 
corrección de la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 6 de abril de 2011 (76 FR 
19192).  Con el fin de aplicar las disposiciones de etiquetado del menú establecidas en la Ley de 
protección al paciente y atención sanitaria asequible de  2010 (Ley de atención sanitaria asequible), la 
FDA propuso que se exigiera determinada información nutricional en el menú de los restaurantes y de 
otros establecimientos de venta de productos alimen ticios al por menor.  La propuesta se publicó con 
varios errores en las referencias, una dirección inco mpleta y un error tipográfico en los códigos.  El 
documento notificado corrige esos errores. 
 
Dirección de Internet:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-24/html/2011-12735.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-05-24/pdf/2011-12735.pdf 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/16 
25 avril 2008 
 (08-1987) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Norme sur les alcools neutres, ICS 67.160 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   US EAS 144:2007, Neutral (fine) 
spirit – Specification (2nd Edition) (US EAS 144:2007 Alcools neutres (fins) - Spécification 
(2e édition)) - 15 pages, en anglais  
6. Teneur:   La norme ougandaise notifiée étab lit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux alc ools neutres destinés à la fabrication ou au 
mélange de boissons alcoolisées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promotion de la santé et de la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No.8 dated 
8 February 2008 (Supplément pour annonces légales du Jour nal officiel de l'Ouganda, Vol. 
CI n° 8 du 8 février 2008) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    30 avril 2008 
Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/16 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/344 
29 November 2010 
 (10-6421) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  Regarding the Method of 
Analysis of Polyethylene Resin  Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4471_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements related to the method of 
analysis of polyethylene resin for food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/344 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/101 
12 February 2009  
 (09-0714) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Kashkaval cheese (ICS: 67.100.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Kashkaval cheese (9 pages in Arabic, 6 pages in English).  
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with kashkaval (k aschkaval or kaskaval) cheese, 
definitions, classification, requirements, grad ing, sampling, methods of test, packaging, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/101 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK : http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html