ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/14/TUR/4 
G/SG/N/11/TUR/7/Suppl.2 18 de enero de 2010 
 
 
(10-0222) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO C) DEL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE 
SALVAGUARDIAS 
(PRÓRROGA DE LA MEDIDA VIGENTE) 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL 
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
TURQUÍA 
(Motocicletas
) 
  
 La siguiente notificación, de fecha 14 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
 Adjuntamos una notificación, de conformidad c on el apartado c) del párrafo 1 del artículo 12 
y la nota 2 al artículo 9 del Acuerdo sobre Salvag uardias, relativa a la decisión de prorrogar una 
medida de salvaguardia que se está aplicando cont ra las importaciones de motocicletas y a la no 
aplicación de esa medida a los países en desarrollo.  La aplicación inicial de la medida de 
salvaguardia vigente se notificó en el documento  G/SG/N/10/TUR/7, G/SG/N/11/TUR/7/Suppl.1, 
G/SG/N/8/TUR/7, de fecha 6 de febrero de 2007. 
 Según lo dispuesto en el párrafo 3 del artícul o 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Turquía 
está dispuesta a celebrar consultas con los Miem bros que tengan un interés sustancial como 
exportadores del producto de que se trata. 
1. Pruebas de que la medida de salvaguardi a sigue siendo necesaria para prevenir 
o reparar el daño grave o la amenaza de daño grave causados por el aumento de las importaciones y de que la rama de pr oducción de que se trata está en proceso 
de reajuste 
 Con arreglo a los párrafos 2 y 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias, una medida 
de salvaguardia no deberá aplicarse durante un pe ríodo de más de cuatro años, a menos que se 
prorrogue.  Ese período podrá prorrogarse a condición de que las autoridades competentes del Miembro importador hayan determin ado que la medida de salvaguard ia sigue siendo necesaria para 
prevenir o reparar el daño grave y que hay pruebas de que la rama de producción está en proceso de 
reajuste. 
 En la investigación llevada a cabo por la au toridad investigadora turca se examinaron los 
últimos cuatro años, incluido el período previo a la adopción de la me dida de salvaguardia 
(desde 2006 hasta el primer semestre de 2009). G/SG/N/14/TUR/4 
G/SG/N/11/TUR/7/Suppl.2 Página 2 
 
 
  2006 2007 2008 2008 
(de enero 
a junio) 2009 
(de enero 
a junio) Producción nacional 
(unidades) 
17.409 52.992 64.361 32.261 32.149 
 
 La producción nacional de motocicletas au mentó rápidamente en 2007 y siguió haciéndolo 
en 2008.  No obstante, esta tendencia se d esaceleró en el primer semestre de 2009. 
2006 2007 2008 2008 
(de enero 
a junio) 2009 
(de enero 
a junio) Consumo interno* 
(unidades) 
389.503 191.810 192.534 93.138 67.850 
 * El consumo interno se calcula por los nuevos registros de motocicletas. 
 Tras alcanzar su nivel más alto en 2006, el  consumo de motocicletas ha disminuido 
enormemente en los años posteriores. 
2006 2007 2008 2008 
(de enero 
a junio) 2009 
(de enero 
a junio) Ventas en el 
mercado interno 
(unidades) 
14.407 49.219 61.071 34.586 32.911 
 
 En paralelo al incremento de la producción nacional, el volumen de ventas en el mercado 
interno también experimentó un gran  aumento después de 2006.  En el primer semestre de 2009 estas 
ventas disminuyeron con respecto al mismo período del año anterior. 
2006 2007 2008 2008 
(de enero 
a junio) 2009 
(de enero 
a junio) Participación en 
el mercado* 
(productores nacionales,  
en %) 4 26 32 37 49 
 * La participación en el mercado se calcula  por los nuevos registros de motocicletas. 
 La participación de la rama de producci ón nacional en el mercado se ha recuperado 
desde 2007.  No obstante, en el primer semestre  de 2009 se ha registrado una participación de los 
productos importados del 51 por ciento. 
Precios 
($EE.UU. por unidad) 2006 2007 2008 2008 
(de enero 
a junio) 2009 
(de enero 
a junio) 
Productos nacionales 998 859 846 972 747 
Productos importados 519 903 1.154 1.100 1.039 
 
 Los precios de las motocicletas importadas se incrementaron de manera clara tras la imposición de la medida de salvaguardia, mientr as que los precios de los productos nacionales 
disminuyeron en 2007 y 2008.  La diferencia de precio entre los productos nacionales y los 
importados se redujo tras la medida.  G/SG/N/14/TUR/4 
 G/SG/N/11/TUR/7/Suppl.2  Página 3 
 
 
  2006 2007 2008 2008 
(de enero 
a junio) 2009 
(de enero 
a junio) Tasa de utilización de la 
capacidad (en %) 
16 17 13 14 9 
 
 La tasa de utilización de la capacidad en la producción nacional de motocicletas disminuyó 
en 2008. 
2006 2007 2008 2008 
(de enero 
a junio) 2009 
(de enero 
a junio) Empleo 
(trabajadores) 
279 372 747 680 868 
 
 Las cifras de empleo en la producción nacional de motocicletas indican una importante recuperación, al haber aumentado de manera constante desde 2006. 
2006 2007 2008 2008 
(de enero 
a junio) 2009 
(de enero 
a junio) Productividad 
(índice 2006=100; 
enero-junio de 2008=100) 
100 228 138 100 78 
 
 El índice de productividad mejoró en 2007, pero  empeoró en 2008 y en el primer semestre 
de 2009. 
2006 2007 2008 2008 
(de enero 
a junio) 2009 
(de enero 
a junio) Rentabilidad 
(en %) 
8 10 13 11 8 
 
 Los beneficios de los productores nacionales de motocicletas fueron del 8 por ciento en 2006 
y aumentaron ligeramente en los años posteriores. 
 La evaluación de los datos facilitados por lo s productores nacionales revela que, en su 
mayoría, los indicadores económicos de la rama de producción nacional mejoraron tras la medida.  
A saber, se incrementaron las ventas en el mercado interno, la participación en el mercado, la 
capacidad de producción y el empleo.  Además, en el  primer semestre de 2009 se registró un aumento 
significativo de las exportaciones. 
 En la investigación se constata que, una vez que los productores nacionales dejaron de estar 
desprotegidos frente al incremento constante de las importaciones, lograron poner en práctica un 
amplio plan de reajuste.  Después de que se empezara a aplicar la medida de salvaguardia, los productores nacionales realizaron nuevas inversio nes que permitieron aumentar la capacidad de 
producción, e introdujeron nuevos modelos. 
 Cabe concluir, sobre la base de las evaluaciones realizadas en el contexto de la investigación, 
que los productores nacionales de motoci cletas estaban en proceso de reajuste. 
 Por consiguiente, se decidió que se cumplía n los requisitos necesarios para prorrogar la 
medida de salvaguardia. G/SG/N/14/TUR/4 
G/SG/N/11/TUR/7/Suppl.2 Página 4 
 
 
  2. Información sobre el aumento de las importaciones en términos absolutos 
 La información disponible indica que, tras la adopc ión de la medida de salvaguardia en 2007, 
las importaciones de motocicletas cayeron casi un 95 por ciento, de 609.000 a 33.000 unidades.  
Las importaciones siguieron disminuyendo en 2008 y en el primer semestre de 2009. 
Importaciones Medida 2005 2006 2007 2008 2008/6 2009/6 
Importaciones en 
términos absolutos Unidades 310.383 609.365 33.378 23.686 19.302 11.049 
 
3. Descripción del producto sujeto a la medida de salvaguardia 
 El producto sujeto a la medida de salvaguard ia son determinadas motocicletas clasificadas 
actualmente en las líneas 8711.10.00.00.11, 8711.10.00.00.19, 8711.20.10.00.00, 8711.20.91.00.00, 
8711.20.93.00.00, 8711.20.98.00.00 y 8711.30.10.00.00 del Arancel de Aduanas de Turquía. 
4. Documento de la OMC en que se notificó  la aplicación inicial de la medida 
 La imposición de la medida de salvaguard ia provisional se notificó en el documento 
G/SG/N/6/TUR/10, G/SG/N/7/TUR/1, G/SG/N/11/ TUR/7, de fecha 17 de agosto de 2006.  
La imposición de la medida de salvaguard ia definitiva se notificó en el documento 
G/SG/N/10/TUR/7, G/SG/N/11/TUR/7/Suppl.1, G/SG /N/8/TUR/7, de fecha 6 de febrero de 2007. 
5. Duración de la medida desde la aplicació n inicial hasta la fecha en que concluye 
la prórroga 
 La medida de salvaguardia inicial (provisiona l y definitiva) se aplicó desde el 15 de agosto 
de 2006 hasta el 14 de agosto de 2009.  Turquía tiene la intención de pr orrogar la medida de 
salvaguardia durante tres años.  Está previsto que la medida prorrogada permanezca en vigor desde el 
15 de agosto de 2009 hasta el 14 de agosto de 2012. 
6. Descripción precisa de la medida vigente ant es de la fecha de comienzo de la prórroga 
 Como medida de salvaguardia provisiona l, se impuso un derecho específico a las 
importaciones de motocicletas mediante la Decisión N° 26260 del Consejo de Ministros, publicada en 
el Diario Oficial de 15 de agosto de 2006.  La D ecisión del Consejo de Ministros correspondiente a la 
medida de salvaguardia definitiva,  la Nº 26449, se publicó en el Diario Oficial del 1º de marzo 
de 2007.    G/SG/N/14/TUR/4 
 G/SG/N/11/TUR/7/Suppl.2  Página 5 
 
 
  Derecho fijo ($EE.UU. por unidad) 
Código aduanero 
del producto Umbral 
($EE.UU. por unidad) 1er período* 
(15.8.2007- 
14.8.2007) 2do período 
(15.8.2007- 
14.8.2008) 3er período 
(15.8.2008- 
14.8.2009) 
8711.10.00.00.11 1.200 200 190 180 
8711.10.00.00.19 1.400 200 190 180 
8711.20.10.00.00 2.000 250 235 220 
8711.20.91.00.00 1.400 200 190 180 
8711.20.93.00.00 2.000 250 235 220 
8711.20.98.00.00 2.300 300 285 270 
8711.30.10.00.00 2.600 300 285 270 
8711.30.90.00.00** - 300 - - 
 * Medida de salvaguardia pr ovisional del 15 de agosto de 2006 al 1º de marzo de 2007. 
 ** El producto sujeto a la medida provisional clasif icado en el código 8711.30.90.00.00 del SA quedó exento de 
la medida de salvaguardia definitiva. 
7. Descripción de la medida prorrogada 
 La medida de salvaguardia se prorrogará durante  tres años, en forma de derecho fijo aplicado 
a las importaciones cuyo valor CIF sea inferior al  indicado en la columna "Umbral" del cuadro 
siguiente. 
Derecho fijo ($EE.UU. por unidad) 
Código aduanero 
del producto Umbral 
($EE.UU. por unidad) 1er período 
(15.8.2009- 
14.8.2010) 2do período 
(15.8.2010- 
14.8.2011) 3er período 
(15.8.2011- 
14.8.2012) 
8711.10.00.00.11 1.200 170 165 160 
8711.10.00.00.19 1.400 170 165 160 
8711.20.10.00.00 2.000 205 200 195 
8711.20.91.00.00 1.400 170 165 160 
8711.20.93.00.00 2.000 205 200 195 
8711.20.98.00.00 2.300 255 250 245 
8711.30.10.00.00 2.600 255 250 245 
 
8. Liberalización progresiva de la medida 
 La medida se liberalizará progresivamente, a in tervalos regulares, al principio de cada período 
de aplicación. 
 El tipo del derecho se reducirá en 5 dól ares EE.UU. en cada uno de los períodos 
subsiguientes. G/SG/N/14/TUR/4 
G/SG/N/11/TUR/7/Suppl.2 Página 6 
 
 
  9. Países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo de lo dispuesto en el 
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
 Los países en desarrollo consignados en la lista que figura a continuación quedan excluidos 
de la medida porque exportan menos del 3 por  ciento de las importaciones de Turquía. 
 Afganistán;  Angola;  Anguila;  Antártica;  Antillas Neerlandesas;  Antigua y Barbuda;  
Arabia Saudita;  Argelia;  Argentina;  Aruba;  Azerbaiyán;  Bahamas;  Bahrein;  Bangladesh;  
Barbados;  Belice;  Benin;  Bermudas;  Bolivia;  Brasil;  Bhután;  Botswana;  Brunei Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cabo Verde;  Camboya;  Camerún;  Chad;  Chile;  Colombia;  Comoras;  
Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Cuba;  Djibou ti;  Dominica;  Ecuador;  Egipto;  El Salvador;  
Emiratos Árabes Unidos;  Eritrea;  Estados Federados de Micronesia;  Etiopía;  Federación de Rusia;  
Fiji;  Filipinas;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Geor gia del Sur e Islas Sándwich del Sur;  Ghana;  
Gibraltar;  Granada;  Groenlandia;  Guatemala;  Guinea;  Guinea Ecuatorial;  Guinea-Bissau;  Guam;  
Guyana;  Haití;  Honduras;  Isla Bouvet;  Islas Caimán;  Isla Christmas;  Islas Co cos;  Islas Cook;  Isla 
Heard e Islas Mcdonald;  Islas Malvinas (Falkland);  Islas Marianas Septentrionales;  Islas Marshall;  
Isla Niue;  Isla Norfolk;  Islas periféricas menores de los Estados Unidos;  Islas Salomón;  Islas 
Turcas y Caicos;  Islas Vírgenes Británicas;  Islas Vírgenes de los Estados Unidos;  Islas Wallis y 
Futuna;  Iraq;  Irán (República Islámica del);  Jamaica;   Jamahiriya Árabe Libia;  Jordania;  Kazajstán;  
Kenya;  Kirguistán;  Kiribati;  Kuwait;  Lao, Re pública Democrática Popular;  Líbano;  Liberia;  
Lesotho;  Macao;  Madagascar;  Malasia;  Mala wi;  Maldivas;  Malí;  Marruecos;  Mauricio;  
Mauritania;  Mayotte;  México;  Moldova;  Mongolia ;  Montserrat;  Mozambique ;  Namibia;  Nauru;  
Nepal;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Nueva Caledoni a;  Omán;  Pakistán;  Palau;  Panamá;  Papua 
Nueva Guinea;  Paraguay;  Perú;  Pitcairn;  Polin esia Francesa;  Qatar;  República Árabe Siria;  
República Bolivariana de Venezuela;  República Ce ntroafricana;  República Democrática del Congo;  
República Dominicana;  Rwanda;  Santa Lucía;  Saint Kitts y Nevis;  Samoa;  Samoa Americana;  Santa Helena y dependencias;  San Pedro y Mique lón;  San Vicente;  Santo Tomé y Príncipe;  
Senegal;  Seychelles;  Sierra Leona;  Somalia;  Sri Lanka;  Sudáfrica;  Sudán;  Suriname;  
Swazilandia;  Tanzanía;  Tayikistán;  Territorio Británico del Océano Índico;  Tierras Australes 
Francesas;  Timor Oriental;  Togo;  Tokelau;  Tonga;  Trinidad y Tabago;  Túnez;  Turkmenistán;  Tuvalu;  Ucrania;  Uganda;  Uruguay;  Uzbekist án;  Vanuatu;  Viet Nam;  Yemen;  Zambia y 
Zimbabwe. 
__________