ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/12 
13 décembre 2005 
 (05-5921) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
ALLOCUTION DE M. JOHN C. TSANG, JP 
SECRÉTAIRE AU COMMERCE, À L'INDUSTRIE ET À LA TECHNOLOGIE 
HONG KONG, CHINE 
ET PRÉSIDENT DE LA SIXIÈME SESSION 
  
 J'ai le grand plaisir de m'associer au Chef de l'exécutif pour vous s ouhaiter la bienvenue à la 
sixième Conférence ministérielle de l'Organisati on mondiale du commerce.  C'est pour moi un grand 
honneur de m'adresser à une assemblée aussi dis tinguée en ma qualité de Président de cette 
conférence très importante.   Je pense que nous sommes tous d'accord avec le Chef de l'exécutif que l'OMC se trouve à un tournant critique.  Il y a quatre ans, à la quatr ième Conférence ministérielle tenue à Doha, les 
Membres ont montré qu'ils partageaient des objectifs communs et une détermination commune 
lorsqu'ils étaient convenus de lancer un nouveau cy cle de négociations commerciales multilatérales. 
  Les négociations dans le cadre du Programme  de Doha pour le développement sont sans 
doute les plus difficiles et les plus complexes qui ont eu lieu jusqu'à présent.  Sans parler des produits 
agricoles, les marges pour les réductions tarifaires  sont, par définition, des plus étroites après 
huit cycles de négociations antérieurs.  Les domaines de négociation clés, en pa rticulier la réduction et 
l'élimination des subventions à l'agriculture, s ont des questions politiquement sensibles pour de 
nombreux Membres.   Cependant, les Membres sont conve nus de relever le défi et ont poursuivi vigoureusement les 
négociations car nous avons reconnu l'accélération de l'interdépendance au niveau mondial.  Nous 
avons aussi reconnu que les réformes économiques internes ne pouvaient pas être mises en œuvre 
efficacement sans la coopération des autres participants à l'économie mondiale.   Dans une économie mondialisée, nous subiss ons tous plus rapidement l'incidence 
d'événements survenus ailleurs, mais une plus grande ouverture s'accompagne d'une plus grande 
flexibilité, et cela peut être, tout compte fait, une bonne chose.  Un exemple en est, je crois pouvoir le 
dire, ma propre communauté ici à Hong Kong.  Un co mmerce libre et ouvert est la base de la politique 
économique de Hong Kong, et le fondeme nt de son développement dynamique. 
  Pour nous, la participation active à l'OMC est le prolongement naturel de cette politique.  Le 
système commercial multilatéral fondé sur des rè gles de l'OMC contribue au maintien d'un 
environnement commercial interna tional dynamique mais stable, dans  lequel nos biens et services 
peuvent affronter la concurrence dans des conditions égales pour tous.  Et en cas de différends, il 
permet à chacun de se faire entendre d'une manière équ itable, quels que soient sa taille et son degré de 
bien-être économique.  
 Le système fondé sur des règles constitue le soubassement au niveau international essentiel à 
nos propres politiques économiques ouvertes.  Ensemble, ils permettent aux investisseurs étrangers de WT/MIN(05)/12 
Page 2  
 
 trouver à Hong Kong un environnement prévisible et  accueillant, accroissant ainsi l'emploi et la 
demande de biens et de services.   Ayant bénéficié pendant près de 20 ans du statut  de Hong Kong, Chine, en tant que membre à 
part entière de l'Organisation, le moment est venu pour nous d'offrir quelque chose en retour.  Nous 
sommes donc heureux d'avoir aujourd'hui la possib ilité de nous acquitter de  notre obligation de 
citoyen international responsable en accueillant cette  Conférence ministérielle.  En tant qu'hôte, nous 
n'avons qu'un seul but:  servir de tremplin pour la phase finale de ces négociations. 
  Des progrès notables ont été faits depuis le lancement du Cycle en novembre 2001.  
L'engagement, figurant dans l'ensemble de résu ltats de juillet, d'éliminer les subventions à 
l'exportation de produits agricoles pour une date spéc ifique est un résultat véritablement remarquable.  
L'accord intervenu la semaine dernière qui a permis  de rendre permanente la flexibilité, dont disposent 
les pays en développement et les pays les moins avancés dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, 
pour produire ou importer des médicaments génériques afin de faire face aux épidémies est un autre 
signe de progrès positif et bienvenu. 
  Ce n'est pas tout et je voudrais remercier le Di recteur général, M. Pascal Lamy, et le Président 
du Conseil général, Madame l'Am bassadeur Amina Mohame d, de n'avoir ménagé aucun effort pour 
préparer le projet de déclaration ministérielle.  Ce  document de 44 pages reflète dans toute la mesure 
du possible les progrès que nous avons faits jusqu'à présent.  Nous pouvons voir clairement où il 
existe des possibilités de convergence, où les dive rgences résident et quels échéanciers doivent être 
fixés pour orienter le processus après Hong Kong.   Ce projet de déclaration est le résultat d'un processus transparent et sans exclusion.  Il est 
entièrement fondé sur les contributions des Membres.   Le fait qu'il n'a présenté aucune surprise pour 
nos négociateurs à Genève, lorsque ceux-ci l'ont ex aminé au début de ce mois au Conseil général, 
justifie l'adoption de l'approche de  l'inclusion.  Soyez assurés que j'entends bien m'en tenir à cette 
approche pour diriger les travaux de la C onférence au cours de la semaine à venir. 
  Nous n'avons devant nous qu'un peu plus de quatre jour nées entières de négociations 
sérieuses – une centaine d'heures de travail, selon m on estimation.  Pour que Hong Kong soit le relais 
important que nous voulons qu'elle soit, nous devons u tiliser à bon escient ce laps de temps.  Le projet 
de texte constitue un fondement raisonna ble;  notre tâche doit être de faire fond sur lui, pour élever de 
manière uniforme le niveau d'accord dans les diffé rents domaines de négociation et pour adopter une 
feuille de route claire pour les travaux en 2006.  En particulier, je tiens à travailler avec vous pour 
obtenir autant de résultats tangibles que nous pouvo ns sur les questions relatives au développement 
durant cette réunion. 
  Le mot "développement" figure en bonne place dans l'appellation du PDD.  Sa présence 
résulte d'un choix délibéré.  À Doha, nous avons c hoisi de faire du développement l'idée force de ce 
neuvième cycle de négociations multilatérales car nous sommes conva incus que le commerce est un 
moteur de croissance et qu'il doit œuvrer en fave ur du développement.  Ce que nous voulons faire 
c'est aider les économies en développement à mieux s'intégrer dans le système mondial pour qu'elles 
puissent, elles aussi, profiter des avantages d'un commerce libre et ouvert.  Gardons cela présent à 
l'esprit au moment de déterminer l'orient ation de nos travaux de cette semaine. 
  La réduction de la pauvreté est un objectif prioritaire pour nous tous.  Le commerce peut 
stimuler la croissance économique qui est nécessaire  pour accroître les revenus et permettre l'accès à 
l'alimentation par le biais des importations.  En promouvant l'ouverture des échanges, nous ne devons 
pas, bien entendu, négliger les efforts d'ajus tement douloureux et immédiats auxquels nous devons 
tous faire face lorsqu'il est mis fin à des mécanism es de protection confortables et que des subventions 
lucratives sont supprimées.  Cependant, l'expérien ce montre que la bonne réponse à ce défi n'est pas 
de se dérober à l'ouverture du commerce, ni de ralentir  les réformes.  Au contraire, la réaction devrait  WT/MIN(05)/12 
 Page 3 
 
 
 être de mettre en place des réformes d'une manièr e ordonnée et compatible avec les circonstances 
particulières de chaque économie.   Avant de conclure, je voudrais dire quelques mo ts sur la manière dont je vois mon rôle de 
Président de cette Conférence.  Je me vois comme un médiateur qui n'épargnera aucun effort pour 
aider à rapprocher les points de vue entre les diffé rents Membres.  Je veillerai aussi à ce que la 
réunion soit ouverte, transparente et sans exclusion.  Cela ne s'appliquera pas uniquement au 
processus des négociations mais sera le principe directeur de toute la Conférence ministérielle. 
  Hong Kong est une société libre et ouverte, habituée à des débats animés et disposée à 
entendre des opinions diverses.  Dans cet esprit, nous nous sommes efforcés d'offrir le meilleur 
environnement possible aux médias et aux orga nisations non gouvernementales pendant cette 
Conférence.  Pour la première fois dans l'histoi re de l'OMC, non seulement les médias mais aussi les 
ONG sont accueillis sous le même toit que les délégu és dans le complexe du Centre des congrès.  Je 
suis certain que cela aidera les membres des médias et de la société civile à rester étroitement en 
contact avec les délégués, et à sentir le rythme  de la Conférence à mesure que nous progresserons. 
  Permettez-moi de vous souhaiter de nouveau la bienvenue à Hong Kong et à la sixième 
Conférence ministérielle de l'OMC.  Nous avons, co mme le Chef de l'exécutif l'a rappelé, l'occasion 
de faire quelque chose de vraiment positif.  Lorsque nous quitterons ces locaux magnifiques 
dimanche, nous devons avoir fait un pas important vers l'aboutissement du Cycle.  Aussi, ravivons 
l'esprit d'unité et la détermination collective dont nous avons fait preuve à Doha, lorsque nous avons 
relevé le défi et lancé ce cycle de négociations.  Et montrons au monde que l'OMC se porte bien, et 
qu'elle est pleinement capable d'apporter des résultats  qui importent aux populations de tous les pays. 
 
__________