PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/TPKM/93 
24 février 2012 
 (12-1099) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne les engagements en matière  de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 
civile 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait 
savoir au Comité de l'agriculture qu'aucun programme  de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réduction n'a été appliqué en 2011.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/424/Add.1 
11 February 2009  
 (09-0673) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 February  2009, has been received from the delegation 
of the United States .  
_______________ 
 
 
AGENCY: Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service 
 Title:  Implementation of Revised Lacey Act Provisions  ACTION:  Notice  
SUMMARY:  The Food, Conservation, and Energy Act of 2008 amended the Lacey Act to provide, 
among other things, that importers submit a declarati on at the time of importation for certain plants 
and plant products. The declaration re quirements of the Lacey Act became  
effective on 15 December 2008; however, enforcement of the declaration requirement will be phased 
in and will begin on 1 April 2009 (unless the implem entation date must be delayed slightly for 
technical reasons). This notice provides informati on about the revised plan for phased-in enforcement 
of the declaration requirement and other implementation plans. 
 Enforcement of the declaration will be based on an  affirmative list of HTS codes.  In the initial 
enforcement phase the declaration will be require d for goods entered under the following HTS codes: 
4401, 4403, 4404, 4406, 4407, 4408, 4409, 4417, and 4418.  The revised schedule describes plans for 
implementing enforcement of the declaration th rough 2010.  Comments are invited on the schedule 
and other aspects of implementation.   Comment deadline:  6 April 2009  
Contact:   
Mr. Alex Belano, Assistant Branch Chief Commodity Import Analysis and Operations, PPQ, APHIS 4700 River Road, Unit 133 Riverdale, MD 20737-1231 USA 
Tel: 301 734 8758 
Email: Alex.belano@aphis.usda.gov  Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-2232.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-2232.pdf   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1395 
28 August 2006 
 (06-4028) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wheat and barley  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.   Notice of Filing 
of Pesticide Petitions for Establishment or Amendment to Regulations for Residues of 
Pesticide Chemicals in or on Various Co mmodities (Available in English, 1 page).  
6. Description of content:  EPA has received a petition to establish an exemption from the 
requirement of a tolerance for residues of the phosphoric acid tris(2-ethyl hexyl) ester, CAS 
Reg. No. 78-42-2, in or on food commodities.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
9 August 2006 (Volume 71, Number 153, Pages:  45559 - 45560),  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/August/Day-09/p6686.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:  Not stated 
11. Proposed date of entry into force:  N/A - This is a notice of availability and may or may 
not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency.    G/SPS/N/USA/1395 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments should be received on or before 8 September 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Office of Pesticides and Pr ograms Registration Division 
(7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Deborah Thompson, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1317/Add.1 
28 août 2006 
 (06-4048) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Bifenthrine.  Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
  Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales de 
résidus (LMR) pour la bifenthrine dans ou sur les légumes tubéreux ou à corme, sous-groupe 1C 
(0,05 ppm);  les légumes-feuilles du genre Brassica , sous-groupe 5B (3,5 ppm) et les fanes de navet 
(3,5 ppm);  les pois, haricots et fèves (excepté  les fèves de soja) écossés secs, sous-groupe 6C 
(0,15 ppm);  les feuilles de coriandre (6,0 ppm),  les feuilles de coriandre séchées (25 ppm) et les 
graines de coriandre (5,0 ppm);  et les okras (0,5 ppm). 
 
 Date de prise d'effet du texte:  11 août 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 10 octobre 2006 au plus tard à l'adresse:  Registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, D.C. 20460-0001. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
9 août 2006 (Volume 71, n° 153, pages 45408 à 45411). http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/August/Da y-11/p13058.htm (disponible en anglais). 
 
 Mme Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202-690-06 77.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/MUS/5 
6 September 2006 
 
 (06-4295) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by PERU  
 
  The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of the delegation of Peru.  
_______________ 
  
MAURITIUS
 
 
 Peru hereby submits to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as 
requested, the following questions to Members seeking extensions to their programmes under 
Article 27.4 of the SCM Agreement.  1. Do the co-sponsors of proposal G/SCM/W/535 intend to extend only the programmes which 
have been notified to date under Article  27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and which are included in Annex A of their proposal or do they 
intend to include any other export subsidy prog ramme which fulfils the criteria set forth under 
2 in document G/SCM/39? 
2. Under what laws and enabling regulations ar e the programmes listed in Annex A of the 
proposal implemented? 
3. Which sectors and products benefit from the programmes? 
4. What amount is disbursed by the State to the programmes listed in Annex A? 
5. In the case of Members other than the co -sponsors of G/SCM/W/535 that are seeking 
extensions to their programmes, questions 1-4, adapted to the programmes for which 
extensions are requested, will apply. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/22 
22 de enero de 2008 
 (08-0318) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FINLANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Medio Ambiente 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Detectores de humo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree of the 
Ministry of the Environment on amending the D ecree of the Ministry of the Environment on 
fire safety of buildings, RakMK E1:2002  (Ministerio del Medio Ambiente – Proyecto de 
Decreto relativo a la modificación del Decreto de l Ministerio del Medio Ambiente relativo a 
la seguridad contra incendios en los edificio s, RakMK E1:2002) – Una página, disponible 
en finlandés 
6. Descripción del contenido:   En todos los edificios de vivienda nuevos se instalarán 
detectores de humo conectados a la fuente de alimentación de energía.  El Decreto vigente 
sólo abarca las viviendas de la clase P2 de 3 ó 4 pisos y las viviendas para 
grupos especiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Decreto del Ministerio del Medio Ambiente relativo a la 
seguridad contra incendios en los edificios, RakMK E1:2002 
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de junio de 2008  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/196/Add.11 
16 July 2008  
 (08-3442) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities . 
 
 
_______________  
 
 Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
 
 
In response to international requests regarding th e complexity of the issues covered in the two 
proposals notified in: 
• G/SPS/N/EEC/196/Add.9 and 
• G/SPS/N/EEC/196/Add.10 
dated 28 April 2008, an extension period for consulta tion has been granted.  The new closing date for 
comments is 4 August 2008.  
The full text notified in the original proposals can be obtained from the EC Enquiry Point:  
sps@ec.europa.eu 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/40/Add.1/Rev.9 
28 de abril de 2009 
 (09-2038) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
  
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 supra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptad as durante el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 1998 :  Argentina, Australia, Comunidades Europeas, Estados Unidos, México, 
Nueva Zelandia y Perú.  Estos informes se ha n distribuido como documentos de la serie 
G/SCM/N/40/… . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios: 
Bahrein El Salvador Liechtenstein Rumania 
Barbados Emiratos Árabes Unidos Macao, China Rwanda 
Bolivia Eslovenia Malasia Saint Kitts y Nevis Brasil
1 Fiji Maldivas Singapur 
Brunei Darussalam Filipinas Malta Sri Lanka 
Bulgaria Ghana   Marruecos Sudáfrica 
Burkina Faso Granada Mauricio Suiza 
Burundi Guatemala Namibia Tailandia 
Canadá1 Honduras Nigeria Trinidad y Tabago 
Chile Hong Kong, Ch ina Noruega Túnez 
Chipre Hungría Panamá Turquía 
Colombia India Paraguay Uruguay Corea, Rep. de Indonesia Polonia Venezuela
1 
Cuba Islandia Qatar Zambia 
Dominica Israel República Checa Zimbabwe 
Ecuador Jamaica República Dominicana  
Egipto Japón República Eslovaca  
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh;  Belice;  Benin;  Botswana;  Camerún;  Chad;  Congo;  Congo, Rep. Dem. del;  
Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Gabón;  Ga mbia;  Guinea-Bissau;  Guinea, Rep. de;  Guyana;  
Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;   Madagascar;  Malawi;  Malí;  Mauritania;  
Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Níger;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  
República Centroafricana;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  
Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  y Uganda. 
__________  
                                                      
1 Estos Miembros han notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor 
al 30 de junio de 1998.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HRV/14 
3 May 2011 
 (11-2252) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 28 April 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Croatia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of the Republic of Croatia , pursuant to Article 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, wishes to notify that no export subsidies were provided during the calendar year 2010.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/257 
8 de julio de 2011  
 (11-3382) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización,  Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
P.O. Box:  3437, Riad 11471  Teléfono:  +966(1)4520000  Interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  11.040   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/ Saudi Standar ds, Metrology and Quality Organization 
(SASO)/ Medical electrical equipment - Part 1- 10: General requirements for basic safety and 
essential performance - Collateral Standard:  Requirements for the development of 
physiologic closed-loop controllers  (Reino de Arabia Saud ita - Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Equipos médicos 
eléctricos- Parte 1-10:  Prescripciones generales para la seguridad básica y la función esencial - Norma complementaria: Prescripciones para la elaboración de controladores fisiológicos en bucle cerrado) - Documento en inglés (36 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notif icado establece las prescripciones de 
seguridad de los controladores fisiológicos en bucle cerrado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad básica  y la función esencial de lo s controladores fisiológicos en 
bucle cerrado. G/TBT/N/SAU/257 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 60601-1-10 Ed 1.0 /2007    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/374/Add.2 
8 avril 2011 
 (11-1769) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 31 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité 
émise par l'Institut national de la mé trologie, de la normalisation et de  la qualité industr ielle et notifiée 
au moyen du document G/TBT/N/BRA/374/Add.1 (A rrêté ministériel n° 483 du 7 décembre 2010), 
proposant des procédures d'évaluation de la conform ité pour les lampes à vape ur de sodium à haute 
pression, a été modifiée par l'Arrêté ministériel n° 124 du 15 mars 2011 qui fi xe de nouveaux délais 
pour la mise sur le marché, la fabrication et l'im portation des produits, conformément aux exigences. 
 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001681.pdf
 
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/225/Add.1 
23 de noviembre de 2006 
 (06-5662) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviem bre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
 
 
 Se informa de que la fecha límite para la pr esentación de observaciones sobre el proyecto de 
Resolución publicado por la Agencia de Vigilancia  Sanitaria del Brasil y notificado mediante el 
documento G/TBT/N/BRA/225 se ha ampliado hasta el 20 de noviembre de 2006    
 El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: 
  http://www.anvisa.gov.br/divulga/noticias/ 2006/311006_3.htm (disponible en portugués) 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/308 
18 janvier 2006 
 
 (06-0221) 
Organe de règlements des différends 
20 janvier 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.38) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.38) 
C. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.23–WT/DS234/24/A DD.23) 
D. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.13) 
E. COMMNUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET DES INDICATIONS 
GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS AG RICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES :  RAPPORT 
DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS174/25–WT/DS290/23) 
II. MISE EN ŒUVRE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD DANS L'AFFAIRE 
"COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À 
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES"1 ET 
DES PROCÉDURES ULTÉRIEURES CONNEXES DANS LE CADRE DE L'OMC 
A. DÉCLARATIONS DU HONDURAS ET DU NICARAGUA  
III. BRÉSIL – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PNEUMATIQUES 
RECHAPÉS 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES (WT/DS332/4) 
                                                      
1 WT/DS27. 
 WT/DSB/W/308 
Page 2  
 
  IV. CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE 
SAUVEGARDE APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
A. R
ECOURS DE L 'ARGENTINE À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD :  DEMANDE 
D'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS207/18) 
V. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE 
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/306) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/631 
18 de febrero de 2011 
 
 (11-0849) 
Consejo General 
22-23 de febrero de 2011  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
II. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
III. EXAMEN DE LA EXENCIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 
(WT/L/810) 
IV. PLAN DE PENSIONES DE LA OMC - ELECCIÓN DE MIEMBROS TITULARES 
PARA EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN - PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL  (WT/GC/W/630) 
V. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
VI. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/235/Add.1 
21 December 2005 
 (05-6214) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 19 December 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.  
_______________  
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regul ations (1419 - Glufosinate-ammonium)
 
 
This regulatory amendment will establish (Maxim um Residue Limits) MRLs for residues of 
glufosinate-ammonium and its metabolite in importe d cottonseed oil and rice, and amend the MRL for 
soybeans, in order to permit the import and sal e of food containing these residues. The amendment 
will also establish MRLs in eggs; fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and 
sheep; and milk to cover residues in food deri ved from animals fed with crops treated with 
glufosinate-ammonium.  
 
After the review of all available data, the PM RA has determined that MRLs for glufosinate-
ammonium, including its metabolite, of 3.5 ppm in cottonseed oil, 2 ppm in soybeans, 1 ppm in rice, 0.1 ppm in eggs and fat, meat and meat by-produc ts of cattle, goats, hogs, po ultry and sheep, and 0.04 
ppm in milk would not pose an unacceptable health ri sk to the public. This regulatory amendment will 
also amend the chemical name of glufosinate-am monium in order to comply with international 
nomenclature conventions.  
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
N0.____________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/HS96/40/Corr.1 
21 June 2005 
 (05-2644) 
 Original:   English 
  
 
 
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM 
 
Submission of Documentation
 
 
Schedule XV - Pakistan 
 
Corrigendum  
  
 
 The following communication, dated 20 May 2005, is being circulated at the request of the delegation of Pakistan.  
_______________ 
  
 Kindly refer to the WTO notification No . G/SECRET/HS96/ 40, dated 10 December 1998. 
  As a result of bilateral negotiations, Pakistan conveyed its position to Australian Mission which 
is reproduced below for the purpose of record.  It is  to reconfirm that Australia still holds the Initial 
Negotiating Right as given in the earlier schedule. 
 
Item No. Base rate 
of duty 
(Adval%) Bound rate 
of duty 
(Adval%) Initial negotiations right 
5106.1010 61.0 10.0 Bound at 15% in 1999 
5106.1090 61.0 15.0 Bound at 20% in 1999 
5107.1010 52.0 10.0 Bound at 15% in 1999 5107.1090 52.0 15.0 Bound at 20% in 1999 
 
 The original document may please be amended accordingly.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/784 
3 février 2011 
 (11-0538) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils à pression (ICS 23.020.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Pressure Vessels Part 3:  Design  (Norme nationale de la Républ ique populaire de Chine.  
Appareils à pression – Partie 3:  Conception).  244 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences en  matière de conception applicables aux 
composants pressés de base des appareils à pressi on.  Elle couvre la conception et le calcul 
des coques cylindriques et sphériques soumi ses à des pressions internes ou externes, des 
couvercles, des ouvertures et renforts et des collerettes des appareils à pression. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité de l'utilisateur et du public  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après adoption G/TBT/N/CHN/784 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0264_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/78/Add.1/Rev.5
22 janvier 2008 
 (08-0307) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er janvier au 30 juin 2001:  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Communautés europ éennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  
États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaï que;  Japon;  Mexique;  N ouvelle-Zélande;  Panama;  
Pérou;  Philippines;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;   Turquie;  Uruguay et Venezuela.  Ces rapports 
ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/78/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée. 
Antigua-et-Barbuda 
Bahreïn Bangladesh Bolivie Brunéi Darussalam 
Bulgarie 
Chypre Colombie
1 
Croatie Cuba 
Estonie 
Géorgie Ghana 
Grenade Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Islande Jordanie Lettonie Liechtenstein 
Macao, Chine 
Malaisie
2 Mali 
Malte Maroc Maurice Myanmar 
Namibie 
Nicaragua 
Nigéria 
Norvège 
Ouganda 
Pakistan 
Paraguay
1 Pologne 
République dominicaine République slovaque République tchèque
1 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour1 
Slovénie Suisse Tunisie 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina F aso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arab es unis;  Équateur;  Fidji;   Gabon;  Gambie;  
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Lituanie;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mauritani e;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Niger;  
Oman;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République centrafricain e;  République démocratique du 
Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts -et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Sw aziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2001 dans les 
documents G/ADP/N/78/COL, G/ADP/N/78/CZE , G/ADP/N/78/PRY et G/ADP/N/78/SGP. 
 
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs abrogés au 30 juin 2001 dans le document 
G/ADP/N/78/MYS.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/270/Add.1 
10 de mayo de 2006 
 (06-2295) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de  2006, se distribuye a petición de la delegación 
de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
 
 
Cereales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007,  1008), productos alimenticios de origen animal 
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209,  0210) y determinados productos de origen 
vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/ N/EEC/270 (de fecha 16 de septiembre de 2005) se 
ha adoptado en dos textos: 
• Directiva 2006/4/CE de la Comisión, de 26 de enero de 2006, por la que se modifican los anexos 
de las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE del Con sejo en cuanto a los límites máximos de residuos 
de carbofurano (Diario Oficial L 23, 27 de enero de 2006, páginas 69 a 77). 
• Directiva 2006/30/CE de la Comisión, de 13 de marzo de 2006, por la que se modifican los anexos 
de las Directivas del Consejo 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE en lo relativo a los 
contenidos máximos de residuos del grupo del benomilo (Diario Oficial L 75, 14 de marzo de 2006, 
páginas 7 a 16). 
 Los textos completos se pueden descargar de las siguientes direcciones: 
Texto 1 (Carbofurano): 
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2006/l_023/l_ 02320060127es00690077.pdf
 
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2006/l_023 /l_02320060127f r00690077.pdf  
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2006/l_023/l_02320060127en00690077.pdf    
Texto 2 (Grupo del benomilo): Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2006/l_075/l_ 07520060314es00070016.pdf
 
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2006/l_075 /l_07520060314f r00070016.pdf    
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2006/l_075/l_07520060314en00070016.pdf  
 
 El documento notificado se puede solicitar al  Servicio de información de las CE:  sps@cec.eu.int . 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/692 
6 octobre 2009 
 (09-4773) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes germicides à ultraviolets (ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C, 
Ultraviolet Germicidal Lamp  (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Lampes germicides à ultraviolets).  18 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 5.1, 5.3, 5.6, 5.7, 5.9, 5.10 et 8.2 a), b) et c) de la norme notifiée sont 
d'application obligatoire, les autres étant d' application recommandée.  Les dispositions 
obligatoires concernent les points suivants:  résistance au vieillissement par les UV;  
friabilité des culots de lampes;  paramètres électriques initiaux des lampes;  efficacité du 
rayonnement UV/flux de rayonnement;  taux initial de production d'ozone;  précisions 
additionnelles nécessaires donn ées dans les instructions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/692 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3405_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/28 
30 August 2006 
 (06-4113) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automotive Diesel Fuel 
(ICS:  75.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Automotive Diesel 
Fuel – Specifications (10 pages, in English) 
6. Description of content:   This National Standard specifies the properties and methods of 
test for diesel fuel intended for use in Trin idad and Tobago for  the years: 2007, 2009, 2010 
and beyond. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:   PCTTS 569 – Automotive Diesel Fuel - Specifications 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act. 
10. Final date for comments:   6 October 2006 G/TBT/N/TTO/28 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate 
Macoya, Tunapuna 
Trinidad and Tobago  Email:  ttbs@ttbs.org.tt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/GEO 
14 de junio de 2005 
 
 (05-2473) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
GEORGIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2005, se distribuye a petición del 
Gobierno de Georgia.  
_______________ 
 
 
 Durante 2004 el Ministerio de Agricultura  de Georgia no ha utilizado subvenciones 
específicas en el sentido del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/601 
11 mai 2009 
 
 (09-2306) 
Conseil général 
26 et 27 mai 2009  
 
 
 
SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Projet de décision  
 
 
1. Compte tenu des obligations énoncées au paragraphe  1 de l'article IV de l'Accord sur l'OMC, 
le Conseil général décide que la septième session de la Conférence ministérielle se tiendra à Genève 
(Suisse) du 30 novembre au 2 décembre 2009. 
2. Le thème général qui sera examiné à la septième session sera le renforcement du système 
commercial multilatéral. 
3. Le Président du Conseil général est prié de  prendre toutes les dispositions nécessaires pour 
préparer la septième session en consultation avec les Membres et en coopération avec le Directeur 
général et les autorités suisses.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/322 
26 mars 2008 
 (08-1347) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 14 mars 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Brésil au Conseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations vien t à expiration le 14 mars 2008.  Conformément aux Procédures pour 
la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S /L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 25 avril 2008. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/209/Add.1 
12 February 2007 
 (07-0573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 5 February  2007, has been received from the Delegation 
of the United States . 
 
_______________ 
  Pursuant to G/TBT/N/USA/209, the State of Illinois has issued a Notice dated  
13 November 2006, re:  Minimum Safety Standa rds for Construction of Type I school Buses. 
  Complete information is available at Internet: URL:  http://ilsos.net/departments/inde x/register/register_volume30_issue45.pdf 
 
(Citation:  Illinois Register, Vol. 30, Issue 45, 13 November 2006, pages 17998-18005). 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1220/Add.1 
29 mars 2006 
 (06-1441) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Protéine Cry3A modifiée et matériel génétique nécessaire à sa production dans le maïs.  Extension 
d'une exemption temporaire de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus  
  Le texte faisant l'objet du présent addendum ét end une exemption temporaire de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale pour les résidus de  la protéine Cry3A modifiée (mCry3A) issue de 
Bacillus Thuringiensis  et du matériel génétique nécessaire à sa production dans le maïs sur le 
maïs-grain, le maïs doux et le maïs à éclater quand cette substance est appliquée/utilisée comme 
produit de protection à incorporation dans des plantes.  Ce texte supprime le besoin d'établir un niveau 
maximal admissible pour les résidus de protéine Cry3A modifiée et du matériel génétique nécessaire à sa production dans le maïs.  L'exemption temporaire  de l'obligation d'appliquer une limite maximale 
de résidus viendra à expiration le 15 octobre 2007.
 
 
 Date de prise d'effet du texte:  15 mars 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 15 ma i 2006 au plus tard à l'adresse:  Biopesticides and Pollution Prevention 
Division (7511C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:    Federal Register :  15 mars 2006, Volume 71, n° 50, pages 13269-13274. 
 Disponible en anglais à l'adresse:   http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-15/p2431.htm   
 
 L'Agence pour la protection de l'envir onnement (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 25 janvier 2006 (71 FR 4140) un avis annon çant le dépôt d'une de mande concernant une 
limite maximale de résidus de pesticide.  
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/344/Add.1 
9 de mayo de 2006 
 
 (06-2257) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 5 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
  
Importación de material de embalaje de  madera procedente de cualquier país
 
  El 15 de febrero, Nueva Zelandia notificó a los Miembros de la OMC el Proyecto de norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/344) relativa a la importación en Nueva Zelandia de material 
de embalaje de madera pr ocedente de cualquier país .  La fecha límite para la presentación de 
observaciones sobre el Proyecto de norma sanitaria de importación era el 18 de abril de 2006. 
  Se han examinado las observaciones y el 1° de mayo de 2006 se aplicará la norma revisada, 
que se puede consultar en:    http://www.biosecurity.g ovt.nz/woodpackaging
 
 Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand 
Teléfono:  +64 4 819 0431;  telefax:  +64 4 81 9 0731;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
La presente notificación en formato electrónico ta mbién está disponible en la siguiente dirección de 
Internet:   
 http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm   
  
__________