PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/169 
11 de julio de 2012  
  (12-3723) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 91.100.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 91:7-007 
Hormigón fresco Toma de  muestra (8 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, muestreo, procedimiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los procedimientos para obtener muestras representativas de hormigón fresco, tal 
como se entrega en el sitio del proyecto,  sobre las cuales se r ealizan los ensayos. 
8. Documentos pertinentes:    
1. American Society for Testing and Materials. Standard Practice for Sampling 
 Freshly Mixed Concrete. Philadelphia, ASTM C 172. 
2 Norma Técnica Colombiana NTC 454 ingeni ería civil y arquitectura. Concretos. 
 Concreto fresco. Toma de muestras. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    G/TBT/N/DOM/169 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ECU/22 
8 February 2010 
 (10-0710) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 February 2010, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador .  The notification concerns special safeguard provisions (Table MA:5)  for the 
years 2006, 2007, 2008 and 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of 
document G/AG/2), please be advised that Ecuador di d not invoke the special safeguard provisions in 
2006, 2007, 2008 or 2009.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/106 
5 de marzo de 2009  
 (09-1119) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Kiwi (ICS 67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Kivi fruit  (Kiwi) – 10 páginas, disponible en árab e;  8 páginas, disp onible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golf o GSO "Kiwi", en los puntos 6 y 9 (envasado 
y etiquetado).  
Asimismo, se establecen las si guientes prescripciones de e tiquetado: nombre del producto, 
tipo de kiwi, peso neto, país de origen, nombr e y dirección del envasad or o distribuidor, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/106 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Kiwi" 
- Norma CEPE/ONU FFV – 46 "Kiwi" - Norma GSO 123:  Prescripciones generales para las frutas y hor talizas frescas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/27 
31 March 2006 
 (06-1485) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  
Secretaría de Industria y Comercio  – SIC 
(Ministry of Industry and Trade)  Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial  
(Directorate-General of Economic Integration and Trade Policy) 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 4to piso Tegucigalpa  Telefax: (+504) 235 4057 / 235 3082 E-mail: pcomercial@sic.gob.hn 
Web site: www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [  x ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.31:06:  
Alimentos y bebidas procesados.  Procedimient o para otorgar el registro sanitario y la 
inscripción sanitaria  (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.31:06:  
Processed foods and beverages.  Procedures fo r sanitary registrati on and authorization) 
(7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the procedures for 
the sanitary registration and authoriza tion of processed foods and beverages. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health and safety. G/TBT/N/HND/27 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
marketing of processed foods and beverages. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta . 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Secretaría de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria 
Centro de Tegucigalpa 
Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Parmacia Regis, Tegucigalpa  Telefax: (+504) 237 2726 / 237 9404 
E-mail: regulacionhon@yahoo.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/451 
17 septembre 2008 
 (08-4310) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Dispositifs d'éclairage, de signalisation et d'avertissement pour véhicules routiers 
(ICS 43.040.20;  SH 8512) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Photometric Characteristics of Front and Rear Position Lamps, End-outline Marker Lamps 
and Stop Lamps for Motor Vehicles and Their Trailers  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Caractéristiques photomét riques des feux de position avant et arrière, 
des feux d'encombrement et des feux-stop des véhicules à moteur et leurs remorques) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur:   Spécification des caractéristiques photom étriques, des méthodes d'essai et des 
règles d'inspection applicables aux feux de  position avant et arrière, aux feux 
d'encombrement et aux feux-stop des véhicules à moteur et leurs remorques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité routière 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/451 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2823_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/77 
13 July 2009  
 (09-3406) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Danish Enterprise and Constructi on Authority, Ministry of Economic 
and Business Affairs, Dahlerups Pakhus, La ngelinie Allé 17, 2100 Copenhagen, Denmark 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment 1 to 
Danish Building Regulations 2008 (1 page, in Danish). 
6. Description of content:  Replacement of old DS 428 norm a nd implementation of new norm 
for fire protection in ventilation systems.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ventilation installations must be installed such that they do not constitute a fire hazard. 
Installations must comply  with DS 428, practice for technica l measures for fire protection of 
ventilation system s for buildings.  
8. Relevant documents:   Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr. 452, Byggelov. Building 
Regulation 2008, In force   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 December 2009   
1 February 2010 
10. Final date for comments:  1 October 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/CRI 
5 de septiembre de 2008 
 (08-4181) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
COSTA RICA 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2008 presentado por  Costa Rica
. 
 G/ADP/N/173/CRI 
Página 2  
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS 
 
(I semestre 2008) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Chile Empaques flexibles de 
polipropileno metalizados con 
impresión que de acuerdo con 
el sistema SAC ingresa a 
Costa Rica bajo la partida 
arancelaria 3920.20.21 2 de julio de 2007 
Estados Unidos de América Pintura de látex a base de agua 
que de acuerdo con el sistema 
SAC ingresa a Costa Rica bajo 
la partida arancelaria 
3209.90.10.00 30 de enero de 2007 
 
   
COMPROMISOS VIGENTES 
 
(I semestre 2008) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
   
   
 
 
  
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS 
 
(I semestre 2008) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la Revocación 
   
- - - 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/41/Add.1 
25 juillet 2007 
 (07-3180) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 19 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras
. 
 
_______________ 
 
 
 Le 18 décembre 2006, le gouvernement du Honduras a notifié, au moyen du document 
G/TBT/N/HND/41, le règlement technique centraméri cain RTCA 65.03.44:06 (Pesticides.  Pesticides 
à usage domestique, pesticides horticoles, pesticides  utilisés à des fins de sa nté publique, pesticides 
utilisés par les entreprises de lutte contre les or ganismes nuisibles.  Prescriptions en matière 
d'homologation).  Un addendum à ce texte a été publié, et son titre est remplacé par ce qui suit:  RTCA 65.03.44:07 Plaguicidas. Plaguicidas de uso domestico y de uso profesional. Requisitos de registro  (RTCA 65.03.44:07.  Pesticides.  Pesticides à usage domestique et professionnel.  
Prescriptions en matière d'homologation). 
Le document peut être dema ndé aux adresses ci-après. 
Centres d'information: 
Secretaría de Salud  (Ministère de la santé) 
Dirección General de Regulación Sanitaria 
Centro de Tegucigalpa 
Antiguo edificio BANMA 
Esquina opuesta a Farmacia Regis 
Fax:   +(504) 237-2726 Courrier électronique: regulacionhon@yahoo.com
 
Dirección General de Producción y Consumo 
(Direction générale de la prod uction et de la consommation) 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 3er piso Fax:    +(504) 235 5006 
Courrier électronique: normalizacion@sic.gob.hn
 
Site Web:  www.sic.gob.hn  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695/Add.12 
28 de octubre de 2010 
 (10-5669) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de la Unión Europea 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
  Como ustedes saben, a raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de mayo de 2004 y de 
conformidad con la comunicación de la Unión Europea y su posterior declaración en la reunión del 
Consejo del Comercio de Mercancías el 21 de mayo  de 2010, el plazo previsto en el artículo XXVIII 
del GATT para el retiro de las concesiones sustancialmente equivalentes fue prorrogado a 81 meses después del retiro y la modificación de las concesi ones de la UE y sus 10 nuevos Estados miembros, 
esto es, hasta el 1º de febrero de 2011.  
 Con objeto de asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a 
la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en  el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV del 
GATT, la UE cree conveniente una nueva prórroga de seis meses, a saber, hasta el 1º de agosto 
de 2011. 
 En consecuencia, y como continuación de la  notificación de la UE, de 19 de enero de 2004, 
sobre la adhesión a la Unión Europea de la Re pública Checa, la República de Chipre, la República 
Eslovaca, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta y la República de Polonia el 1° de mayo 
de 2004, la Unión Europea desea informar por la  presente de que la UE no hará valer que los 
Miembros de la OMC que hayan presentado una decl aración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el retiro de concesiones por la UE, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retir e concesiones a más tardar 87 meses después de 
la modificación de las concesiones por la UE. 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/51/Add.6 
20 January 2010 
 (10-0293) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Childcare articles and toys
 
Please be advised that, pursuant to Ministry of  Health Resolution No. 1078/2009, published in 
the Official Journal on 8 January 2010, Article 3 of Ministry of Health Resolution No. 373/2009 (G/TBT/N/ARG/51/Add.5) is to be  replaced by the following text: 
 "ARTICLE 3 – For any childcare articles and toys  covered by Resolution No. 583/08 to enter 
the country, the DIRECTORATE-GENERAL OF CUSTO MS shall require submission of a technical 
report, as provided for in Article 3 thereof, or of a sworn statement by the importer that the articles 
meet the requirements established therein, together with an attestation from the Centre for Research 
and Technological Development for the Plastics I ndustry of the National Institute for Industrial 
Technology ( INTI-Plásticos ) that preparation of the said report is underway." 
 
 Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2002&ano=2002
 
 and http://www.puntofocal.gov. ar/doc/arg2002/51a6_t.pdf  
  Website: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
 Fax: (+54) 11 4349 4072  
Also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/arg/10_0186_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/256 
18 mars 2009 
 (09-1356) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Commission européenne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Commission européenne 
Point d'information des CE sur les OTC Fax:  +(32) 2 299 80 43 Courrier électronique:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Site Web:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Azote 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
Draft Commission Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and 
of the Council to include nitrogen as an active substance in Annex I thereto (Projet de 
directive de la Co mmission modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil par l'inscription de l'azote en  tant  que su bstance active dans son annexe I) – 
6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de directive de la Commission no tifié vise à inscrire l'azote dans la liste 
positive communautaire des substances activ es pouvant être ut ilisées dans les produits 
biocides. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé publique et de l'environnement.  Harmonisation du marché européen des produits biocides  G/TBT/N/EEC/256 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché 
des produits biocides (J.O. n° L123 du 24 avril 1998, page 1).  Disponible dans toutes les 
langues de l'UE. 
http://eur-ex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:1998:123:0001:0063:FR:PDF
 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  Fin juin 2009 Applicable au 1
er septembre 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne Point d'information des CE sur les OTC Fax:  + (32) 2 299 80 43 Courrier électronique:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Texte accessible via le site Web des CE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
Texte également accessible  ici
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/308 
14 novembre 2007 
 (07-4952) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Verrerie de laboratoire.  Tous types d'articles en  verre réfractaire (ICS 81.040.01;  SH 7020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Laboratory glassware-Safe requirement of heat resisting glassware  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Verrerie de laboratoire.  Exigences en matière de sécurité 
pour les articles en verre réfractaire).  5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Catégories, exigences techniques, méthod es d'essai et règles d'inspection pour les 
articles en verre réfractaire 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité dans les laboratoires et protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/308 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/764 
29 de octubre de 2010  
 (10-5718) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (art ículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Máquinas de prototipado (prototipo) rápido;  ICS:  25.080.99;  
SA:  8456 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Rapid Prototyping Machines  – Technical Requirements for Safety (Norma 
Nacional de la República Popular China – Má quinas de prototipado rápido, Prescripciones 
técnicas de seguridad) – 12 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5, 6 y 7 de la no rma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen de recomenda ción. Son obligatorias las prescripciones y 
medidas de seguridad, la información sobre el funcionamiento y las inspecciones de seguridad 
de las máquinas de prototipado rápido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   –   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/764 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4075_00_x.pdf
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acequinocyl 亞醌蟎 枇杷 0.5 殺蟎劑 
Acequinocyl 亞醌蟎 桃 0.5 殺蟎劑 
Acequinocyl 亞醌蟎 梅 0.5 殺蟎劑 
Acequinocyl 亞醌蟎 蘋果 0.5 殺蟎劑 
Bifenthrin 畢芬寧 絞股藍 0.4 殺蟲劑 
Butachlor 丁基拉草 絞股藍 0.02 殺草劑 
Carbendazim 貝芬替 絞股藍 1.0 殺菌劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 馬鈴薯 0.04 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 茄子 0.5 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 枸杞 0.5 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 辣椒 0.5 殺蟲劑 
Dimethomorph 達滅芬 芋頭 0.05 殺菌劑 
Fenvalerate 芬化利 絞股藍 0.5 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 印度棗 0.2 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 李 0.2 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 枇杷 0.2 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 桃 0.2 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 梅 0.2 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 蘋果 0.2 殺蟲劑 
Fluazinam 扶吉胺 枇杷 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 桃 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 梅 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 無花果 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 番石榴 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 楊桃 0.5 殺菌劑 
Fluazinam 扶吉胺 蘋果 0.5 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 絞股藍 0.5 殺蟲劑 
Malathion 馬拉松 小茴香﹙果實﹚ 1.0 殺蟲劑 
Malathion 馬拉松 絞股藍 0.5 殺蟲劑 
Mepanipyrim 滅派林 桃 0.5 殺菌劑 
Mepanipyrim 滅派林 梅 0.5 殺菌劑  
Mepanipyrim 滅派林 蘋果 0.5 殺菌劑 
Profenophos 佈飛松 小茴香﹙果實﹚ 0.1 殺蟲劑 
Propoxur 安丹 草豆蔻 0.05 殺蟲劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 芒果 0.5 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 香蕉 0.5 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 荔枝 0.5 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 番荔枝 0.5 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 酪梨 0.5 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 龍眼 0.5 殺蟎劑 
 
附表四 殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
16. 梨果類 蘋果、梨、桃、李、梅、櫻桃、杏、油桃、棗、柿子、印度棗、
枇杷、山楂 等。 
21. 香辛植物及其他草本
植物  八角茴香、小茴香﹙果實﹚ 、絞股藍、黃精、砂仁、草豆蔻、肉豆
蔻等。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UKR/64/Add.2 
4 avril 2012 
 (12-1779) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
 L'Ukraine annonce que la Loi n° 4441-VI portant modification de la Loi de l'Ukraine sur le 
système national de biosécurité lié à la création, à l' essai, au transport et à l'utilisation d'organismes 
génétiquement modifiés (notification G/TBT/ N/UKR/64 du 20 décembre 2011) a été adoptée le 
23 février 2012 et publiée dans le Jour nal officiel n° 49 du 17 mars 2012. 
 
Date d'entrée en vigueur:  (après publication officielle) 18 mars 2012 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est disponible en ukrainien et peut être téléchargé à l'adresse:  http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1103-16 
 ou obtenu à l'adresse postale:  Ministry of economic development and trade of Ukraine  (Ministère du dével oppement économique et 
du commerce de l'Ukraine) 12/2 Grushevskogo str., 
Kyiv, 01008 (Ukraine), 
Téléphone:  +(38 044) 596 6839, (38 044) 281 95-34, Fax:  +(38 044) 281-95-34 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/856/Add.2 
4 February 2005 
 (05-0477) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 2 February 20 05, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Importation Ban of Birds from Southeast Asia:
 
  The Animal and Plant Health Inspection Se rvice (APHIS) is amending the regulations 
governing the importation of animals and animal products  by adding Malaysia to the list of regions in 
which highly pathogenic avian influenza (HPAI) subtype H5N1 is considered to exist.  
 
 This action is being taken because there has been an outbreak of HPAI subtype H5N1 in 
Malaysia and this interim rule is necessary to prevent introduction into the United States. 
  This interim rule was effective 7 August 200 4.  APHIS will consider all comments that it 
receives on or before 4 April 2005. 
  This rule was published in the Federal Regist er:  1 February 2005 (Volume 70, Number 20) 
Pages 5043-5044.   The notified document can be obtained from:   
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html
 
or http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2005_regis ter&docid=fr01fe05-1
 
  Ms. Julie Morin, US Departme nt of Agriculture, Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  202 
720-4051;  Fax:  202 690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov. 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/203/Add.1 
3 December 2008 
 (08-5910) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
Implementation Approach for Compositional Cheese Standards  
 
Further to Canada’s earlier communication (G/TBT/N/CAN/203) on the Amendment to the 
Food and Drug Regulations and Da iry Product Regulations regardi ng compositional standards for 
cheese, the present communication serves to advise WTO Members that Canada has developed an 
implementation approach for the revised standards.   
 
The implementation approach and other relevant  documents in support of the approach are 
accessible from the following four links: 
 Notice to Dairy and Food Industry Stakeholders 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_00_e.pdf
 (English) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_00_f.pdf  (French) 
 October 2008 Letter to Importers  http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_01_e.pdf
 (English and French) 
 
Presentation: Framework for Inspection 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/can/08_3717_02_e.pdf  (English) 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/can/08_3717_02_f.pdf  (French) 
 Dairy Product Inspection Manual – Section 16.5 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_03_e.pdf
 (English) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_03_f.pdf  (French) 
 The most recent electronic version of the regulatory text is available at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071226/html/sor302-e.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071226/html/sor302-f.html  (French) 
 
The Dairy Products Regulations  documents are available in English and French on the 
Department of Justice Canada’s Web site:  
http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-79-840    (English) 
http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-79-840  (French) 
 G/TBT/N/CAN/203/Add.1 
Page 2  
 
  The Food and Drug Regulations  documents are available in English and French on the 
Department of Justice Canada’s Web site: 
http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/C.R.C.-c.870
  (English) 
http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/C.R.C.-ch.870  (French) 
 
The above-mentioned documents can  also be requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.: (+613) 238 3222 
Fax.: (+613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/320/Add.1 
26 April 2011  
 (11-2122) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 1015/2010 implementing Directive 2009/125/EC  of the European Parliament and of the 
Council with regard to ecodesign requirements fo r household washing machines was adopted on 10 
November 2010 and published in the Official Jour nal of the EU L 293 on 11 November 2010. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:293:0021:0030:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:293:0021:0030:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 293:0021:0030:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:293:SOM:EN:HTML
 
 
and at:  http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/EEC/11_1230_00_e.pdf  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/JPN/171 
9 janvier 2012 
 (12-0065) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 4 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
    G/AG/N/JPN/171 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 1. Désignation du produit:  Lait concentré 
 2. Numéro de la position tarifaire:   0402.99.129, 0402.99.290 
 3. Niveau de déclenchement:  11 tonnes 
 (tel que calculé à l'annexe 1) 
 
4.  Volume des importations entrant sur le  
territoire pendant la période considérée:   12 tonnes  
 
5. Période d'application:   du 1
er janvier 2012 au 31 mars 2012 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2008     7 729 kg   2009 13 116 kg   2010 10 517 kg   Moyenne 10 454 kg 
 
Consommation au cours des trois anné es précédentes: 2008 42 960 325 kg 
  2009 44 387 274 kg   2010 40 644 270 kg   Moyenne 42 663 956 kg  
Note:  Compte tenu de la variation en chiffres ab solus du volume de la consommation intérieure du 
produit considéré entre 2009 et 2010, le niveau de déclenchement est fixé à 105 pour cent de la 
quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conf ormément au paragraphe  4 de l'article 5 de 
l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
11 tonnes  = 105 pour cent x 10,454 tonnes 
 > 125 pour cent x 10,454 tonnes + (40 644,270 tonnes - 44 387,274 tonnes) 
 (Étant donné que les possibilités d'accès au marc hé (définies comme étant les importations en 
pourcentage de la consommation intérieure corres pondante pendant les trois années précédentes) pour 
ce produit sont inférieures à 10 pour cent, le ni veau de déclenchement de base pour le produit 
concerné est égal à 125 pour cent de la quantité moyenne importée.) 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/44 
21 de abril de 2008 
 (08-1845) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Burgul  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Burgul  (Burgul) – 8 páginas, disponible en árabe;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran  en la norma del Golfo GSO, "Burgul", en 
los puntos 8 y 11 (envasado y etiquetado). Se especifica que el burgul (bulgur) se 
fraccionará en recipientes o envases que preserven las características higiénicas, 
nutricionales y otras del producto.  Asimismo, se establece que en la etiqueta figuren los 
siguientes datos:  nombre del producto, nombre del fabricante, país de origen, peso neto, 
fecha de producción y fecha de caducidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Norma del Golfo GSO – Burgul, 8 páginas, disponible en árabe;  
4 páginas, disponible en inglés G/TBT/N/BHR/44 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/557 
10 de julio de 2006 
 
 (06-3321) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN 
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO DE CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 
2. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
A. TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL SALVADOR Y MÉXICO 
– NOTIFICACIÓN DEL SALVADOR (WT/REG212/N/1, WT/REG212/1 (POR 
DISTRIBUIR)) 
3. ESTADOS UNIDOS – SOLICITUD DE EXENCIONES CON RESPECTO A LA LEY 
SOBRE CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE 
RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE, MODIFICADA, Y LA 
LEY DE PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS, MODIFICADA (G/C/W/509 Y ADD.1, G/C/W/508 Y ADD.1, G/C/W/510 Y ADD.1;  G/C/W/516;  G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520; G/C/W/526;  G/C/W/527;  G/C/W/531;  G/C/W/534;  G/C/W/540;  G/C/W/541;  G/C/W/542;  G/C/W/543) 
4. COMUNIDADES EUROPEAS – SOLICITUD DE PRÓRROGA DE UNA EXENCIÓN DE 
LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO XIII DEL GATT CON RESPECTO AL 
CONTINGENTE ARANCELARIO PARA LOS BANANOS DE ORIGEN ACP (G/C/W/529;  G/C/45) 
5. COMUNIDADES EUROPEAS – SOLICI TUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN 
RELATIVA A LA APLICACIÓN DEL RÉGIMEN PREFERENCIAL AUTÓNOMO DE LA 
UNIÓN EUROPEA A LOS PAÍSES DE LOS BALCANES OCCIDENTALES (G/C/W/552;  
G/C/W/556) 
6. CANADÁ - SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN RELATIVA A LA 
INICIATIVA DE LA CUENCA  DEL CARIBE (G/C/W/555) 
7. PREOCUPACIONES Y PREGUNTAS PLANTEADAS A COLOMBIA SOBRE CIERTAS 
MEDIDAS ADUANERAS APLICADAS A LA IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
DESDE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ Y OTROS MIEMBROS DE LA OMC 
(G/C/W/548;  G/C/W/554) 
8. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS:  PROCEDIMIENTOS 
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 3 DEL AR TÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994 
(G/L/695/ADD.3)  
9. CUESTIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE TEXTILES 
 – COMUNICACIÓN DE TURQUÍ A (G/C/W/522;  G/C/W/549) 
10. OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/665/Add.2 
23 janvier 2012 
 (12-0418) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 16 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes concernant les émissions de gaz à effet de serre et la consommation moyenne de 
carburant des modèles produits par un constructeur p our les véhicules légers des années modèles 2017 
et suivantes  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement), National Highway Transportation Safety Administration  - NHTSA (Administration 
nationale de la sécurité routière), Department of Transportation  – DOT (Département des transports) 
 ACTION:  Avis de proposition de réglementatio n;  prolongation du délai pour la présentation 
d'observations 
 
RÉSUMÉ:  L'EPA et la NHTSA annoncent une prol ongation de 14 jours du délai pour la présentation 
d'observations au sujet de la propos ition de règle conjointe (Normes c oncernant les émissions de gaz à 
effet de serre et la consommation moyenne de carburant des modèles produits par un constructeur 
pour les véhicules légers des années modè les 2017 et suivantes) publiée dans le Federal Register  le 
1
er décembre 2011 (76 FR 74854).  Le délai pour la présentation d'observations devait expirer le 
30 janvier 2012, soit 60 jours après la date  de publication de la  proposition dans le Federal Register .  
Le présent document prolonge ce délai jusqu'au 13 février 2012.  La prol ongation du délai pour la 
présentation d'observations est accordée afin de donner plus de temps au public pour soumettre des 
observations concernant la proposition de règle.  
Ce délai supplémentaire ne s'appli que pas au projet de déclaration d'impact environnemental de la 
NHTSA, accessible sur le site Web de  l'Agence à l'adresse suivante:  http://www.nhtsa.gov/fuel-
economy .  Le délai pour la présentation d'observations c oncernant ce projet expire le 31 janvier 2012. 
 
CALENDRIER:  Les observations écrites devront être r eçues le 13 février 2012 au plus tard pour être 
prises en compte. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-13/html/2012-617.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-13/pdf/2012-617.pdf 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/SAU/5 
19 September 2011 
 (11-4509) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 13 September 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia .  The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1)  for the calendar year 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Kingdom of  Saudi Arabia 
hereby notifies that no export subsidies we re provided during the calendar year 2009. 
  
__________