PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARG/25 
19 de diciembre de 2006 
 (06-6087) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de la República Argentina .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondientes a las campañas 2003/2004  y 
2004/2005 . 
 
_______________ 
  
En cumplimiento de las disposiciones sobr e notificaciones acordadas en el Comité de 
Agricultura (punto ii de la sección relativa a los compromisos sobre subsidios a la exportación del 
documento G/AG/2), la República Argentina notif ica que no aplicó subsidios a las exportaciones 
entre el 1
o de diciembre de 2003 y el 30 de noviembre de 2004 y entre el 1o de diciembre de 2004 y el 
30 de noviembre de 2005. 
  
  G/AG/N/ARG/25 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Argentina 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003/2004 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Período considerado (*) 
2003/2004 
 Cantidad de exportaciones totales 
(en miles de toneladas) 
1 2 3 
Granos forrajeros   10.533,200 
Oleaginosas (semillas)   6.746,450 
Aceites vegetales   5.398,190 
Tortas oleaginosas   20.153,030 
 
Fuente :  Secretaría de Agricultura, Gana dería, Pesca y Alimentación (SAGPyA). 
 
(*) Año que finalizó el 30 de noviembre de 2004. 
  
   G/AG/N/ARG/25
 Página 3Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Argentina 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004/2005 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Período considerado (*) 
2004/2005 
 Cantidad de exportaciones totales 
(en miles de toneladas) 
1 2 3 
Granos forrajeros   14.772,640 
Oleaginosas (semillas)   9.742,360 
Aceites vegetales   6.035,470 
Tortas oleaginosas   23.702,850 
 
Fuente :  Secretaría de Agricultura, Gana dería, Pesca y Alimentación (SAGPyA). 
 
(*) Año que finalizó el 30 de noviembre de 2005. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/529/Suppl.1 
19 February 2009   
 (09-0889) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation: 
 
here
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée à l'adresse suivante:  
ici
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en la dirección: 
 
aquí
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/146 
13 February 2009 
 (09-0740) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 The WTO Secretariat is pleased to announ ce the programme for the 22nd WTO Introduction 
Day, intended for delegates newly arrived in Ge neva, non-governmental organizations, as well as 
interns currently working in the Secretariat and new staff members.  Other interested WTO staff 
members are also welcome to attend the presentations. 
 
 The activity will take place on Monday 9 March 2009  in the Centre William Rappard.  
Interpretation  will be available. The programme will be as follows: 
 
09.30 Welcoming remarks   Mr. Hakim Ben Hammouda, Director, Institute for Training and Technical 
Cooperation 
 
09.40 Introduction to the WTO 
 Ms Susan Hainsworth, Counsellor, In stitute for Training and Technical 
Cooperation 
 11.00 Basic Legal Principles of GATT/WTO   Mr. Jorge Castro, Counsellor,  Legal Affairs Division  14.30 Overview of current activities of the WTO 
 Mr. Keith Rockwell, Director, Info rmation and Media Relations Division 
 15.45 Presentation of the WTO Library – Mr. Sudesh Morarjee, Library  16.15 Presentation of the WTO Website and the 'Documents on line' system –  
 Ms Laoise Ni Bhriain, Information Management Systems and Services to 
Members 
 
 Please confirm your participation with the In stitute for Training and Technical Cooperation – 
Ms Syrat,  Email:  mandy.syr at@wto.org or Tel: 022 739-5631 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/422/Add.1 
30 de septiembre de 2009  
 (09-4578) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________  
  
Huevos atomizados, en polvo o en cristales, de larga duración
 
La norma sanitaria de importación de huevos atomizados en polvo o en cristales, provenientes 
de países especificados, se promulgó con carácter de  norma definitiva el 18 de septiembre de 2009.  
Los países especificados son Australia, Canadá, Comunidades Europeas y Estados Unidos.  Las 
prescripciones sanitarias de importación consisten en  un tratamiento térmico adecuado combinado con 
la ausencia de enfermedades (influenza aviar de no tificación obligatoria y en fermedad de Angara). 
Este addendum se refiere a: 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/227 
12 de octubre de 2007 
 (07-4411) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos (CONAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hongos comestibles. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución “Código Alimentario Argentino – Capítulo XVI – Aditivos y Correctivos: 
Hongos Comestibles” (11 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto incorpora al Código los parámetros de identidad y 
calidad de los hongos comestibles. Asimis mo,  establece que los hongos de cultivo, 
comestibles y frescos podrán ser irradiados con la finalidad de prolongar su vida útil y en 
este caso, comercializados de acuerdo a las prescripciones de envasado, envases y 
etiquetado propuestas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del Proyecto es actualizar la Legislación Alimentaria Nacional. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Resolución “Código Alimentario Argentino – 
Capítulo XVI – Aditivos y Correctivos: Hongos Comestibles”. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Boletín 
Oficial. 
8 días a partir de su publicación en el 
Boletín Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de noviembre de 2007 G/TBT/N/ARG/227 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Teléfono: +(54) 11 4349 4067 Fax:   +(54) 11 4349 4072  Email:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KGZ/26 
26 September 2011  
 (11-4641) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KYRGYZ REPUBLIC  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Regulation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Safety of  toys" 
(27 pages, in Russian) 
6. Description of content:  This technical regulation establishes the minimum safety 
requirements and applies on toys, produced and im ported into the country for use by children 
under the age of 14 to play with. If the toy is used to be assembled by a child, then the 
requirements set by the t echnical regulations apply separately to each part which is used by 
child, and to the assembled toy.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health.  
8. Relevant documents:   A draft of this technical regula tion is available on the website of 
Technical Regulation Department: http://ww w.uotr.el.kg (available in Russian). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2011  
Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/KGZ/26 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
For Technical Regulation and Conf ormity Assessment Procedures 
TBT & CU Enquiry Point Sector  
Department of Trade Policy & Public Services Development Ministry of Economic Regulation of the Kyrgyz Republic 
Tel.:  (+996 312) 625230 Fax:  (+996 312) 661837 
E-mail:  utr307@yandex.ru  
Website:  http://www.uotr.el.kg/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100  28 juin 2011  
  
 
 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXIX – ANGOLA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXIX – Angola , qui ont pris effet le 
16 juin 2011 . 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
 11-3162  WT/Let/764      
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXIX – ANGOLA 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXXIX  – Angola  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/230 du 16 mars 2011;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXIX  – Angola  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 16 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le dix-sept juin deux mille onze. 
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général   PP 5 - 76 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/38/Add.3 
24 de mayo de 2007 
 (07-2126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 15 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________  
  
 Autopartes y/o elementos de seguridad para vehículos.   Se comunica que por Resolución Nº 205/2007 de la  Secretaría de Industria, Comercio y de la 
Pequeña y Mediana Empresa se modifica la R esolución Nº 185/2007 (G/TBT/N/ARG/38/Add.2). 
 
 El texto consolidado de ambas resoluciones puede consultarse en: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInterne t/anexos/125000-129999/ 127598/texact.htm 
  Texto disponible : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2002.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS415/5 
WT/DS417/5 
WT/DS418/5 
29 de octubre de 2010 
 
 (10-5721) 
 Original:   español 
 
 
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE SACOS DE 
POLIPROPILENO Y TEJIDO TUBULAR 
Solicitud de asociación a las consultas  
Comunicación de Guatemala 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2010, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de la República Domini cana, a las delegaciones de Costa Rica, Honduras y 
El Salvador y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distri buye de conformidad con 
lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), Guatemala 
notifica su deseo de asociarse a las consultas solicitadas por los Gobiernos de Costa Rica (DS415)1, 
Honduras (DS417)2 y El Salvador (DS418)3 con fundamento en el artículo 4 del ESD, el 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo 14 
del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Dichas cons ultas fueron solicitadas mediante respectivas 
comunicaciones distribuidas a los Miembros de la  OMC el 21 de octubre de 2010 bajo el título 
República Dominicana - Medidas de  salvaguardia sobre las importaciones de sacos de polipropileno 
y tejido tubular.  
 Como es de su conocimiento, Guatemala ha in terpuesto una solicitud de  consultas paralela a 
las solicitudes planteadas por Costa Rica, Honduras y El Salvador, toda vez que sus exportaciones de 
sacos de polipropileno y tejido tubular a la República Dominicana están siendo sujetas a la medida de salvaguardia en cuestión.  Por lo tanto, Guatemala considera que tiene un interés comercial sustancial 
debidamente fundamentado para ser asociado a estas consultas. 
 En este sentido, Guatemala solicita a la Repúb lica Dominicana que acepte la reivindicación 
de su interés comercial sustancial y su pedido de asociación a estas consultas. 
__________  
                                                     
 
1 Documento WT/DS415/1, G/L/930, G/SG/S37/1. 
2 Documento WT/DS417/1, G/L/932, G/SG/D39/1. 
3 Documento WT/DS418/1, G/L/933, G/SG/D40/1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/713 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5740) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Muebles para cuartos de baño  (ICS:  97.140) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Bathroom Furniture   (Norma nacional de la República Popular China – Muebles 
para cuartos de baño)  (16 páginas, disponible en chino)     
6. Descripción del contenido:  El apartado 5.5, el punto 12 del cuadro 5 en el apartado 5.6 y 
el apartado 5.7 del capítulo 5 de la norma notificada tienen carácter obligatorio;  las restantes disposiciones son recomendaciones. En la parte obligatoria de la norma se determinan la resistencia a la humedad, la resistencia de los armarios suspendidos y las prescripciones de sanidad y seguridad de  los muebles para cuartos de baño. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/713 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4033_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG295/N/3 
19 juin 2012 
 (12-3236) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Pérou et Norvège 
2. Date de la notification: 
18 juin 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Le Pérou et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature:  
Signé par les États de l'AELE le 24 juin 2010 à Reykjavik, Islande;  et par le Pérou le 
14 juillet 2010 à Lima, Pérou. 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er juillet 2012 (pour le Pérou et la Norvège) 
Pour le Liechtenstein et la Suisse, l'accord est entré en vigueur le 1er juillet 2011.1 
Pour l'Islande, l'accord est  entré en vigueur le 1er octobre 2011.2 
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord couvre le commerce des produits in dustriels, y compris les produits à base de 
poisson et d'autres produits de la mer, et des produits agricoles transformés.  En outre, les 
différents États de l'AELE et le Pérou ont conclu des accords bilatéraux portant sur les 
produits agricoles de base, qui font partie  des instruments établissant la zone de 
libre-échange.  L'accord contient aussi des dispositions relatives à l'investissement, aux 
marchés publics, aux droits de propriété intell ectuelle, à la concurrence et à la coopération, 
ainsi que l'engagement de négocier un chapitre sur le commerce des services.  Il établit un 
Comité mixte chargé de veiller à son application. 
                                                      
1 WT/REG295/N/1. 
2 WT/REG295/N/2. WT/REG295/N/3 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
AELE: 
http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/peru.aspx 
 
Pérou: 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=87&Itemid=110"
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/497/Suppl.1 
12 January 2009  
 (09-0065) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  
 The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4070_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4070_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4070_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/164/Add.1 
24 January 2012 
 (12-0469) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 19 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft Resolution of the Ministry of Transport "Issui ng the Technical Regulation for public transport 
vehicles and adopting other provisions", notif ied on 14 October 2011 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/164, h as been extended until 16 February 2012. 
 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 606-4777 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/19 
18 February 2009  
 (09-0843) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel: (+971) 2 671 0888 Fax: (+971) 2 671 0999 Email: esma@esma.ae 
Website: www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned mushroom. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Canned mushroom (6 pages, available in Ar abic and English).  
6. Description of content:  This draft technical regulation applies  to canned mushroom.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health Protection  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 55 :1981   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/19 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel: (+971) 2 676 7148 
Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.ae Website: www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/354 
13 July 2007 
 (07-2986) 
Dispute Settlement Body 
24 July 2007  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
EGYPT FAWZY, Mr. Abdelrahman Trade in Goods 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/L/386 
25 de julio de 2011 
 (11-3771) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS  
MIEMBROS Y DE HONG KONG, CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80) 
 
  La siguiente comunicación de la Unión Eu ropea y sus Estados miembros y Hong Kong, 
China, de fecha 15 de julio de 2011, se distribuy e a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo 
el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China presentó una 
declaración de interés de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  
De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimie ntos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de  los tres meses siguientes a la fecha final del 
plazo para formular la declaración de interés.  Ese período de negociación expiró el 14 de marzo 
de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, después hasta el 6 de junio de 2008 y 
posteriormente hasta el 6 de octubre de 2008, el 9 de  enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de 
junio de 2009, el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010 y el 30 de junio de 2011.  Con 
arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para  la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el 
período de negociación podrá prorr ogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, China, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 29 de junio de 2012 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/215 
3 mai 2005 
 (05-1818) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'URUGUAY 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 26 av ril 2005 adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membre s et de l'Uruguay, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Uruguay au Con seil du commerce des services, est  distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, l'Uruguay a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les 
Philippines;  la Suisse et le Taipei chinois ont égalem ent notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a déjà été prol ongée le 26 octobre 2004 jusqu'au 26 avril 2005, 
pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Uruguay, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 février 2006. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/27 
30 May 2007 
 (07-2217) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bread and pastry 
products (ICS:  67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 91:2007 Bread 
and pastry products – Methods of an alysis (20 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard establishes the me thods for the organoleptic analysis 
and for the determination of physical and chem ical properties of bread and pastry products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2007 
10. Final date for comments:   1 August 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Associations (ARSO) 
National Enquiry Point, 21 – 25 Mendeleev Street 1 Bucharest 
Romania 
Telephone/Fax: +(402) 1 316 99 74 
Email:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/24 
2 de marzo de 2005 
 (05-0905) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a la administración de contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.1 ) correspondiente al año calendario 2005 .  
 G/AG/N/SLV/24 
Página 2 
Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2005 
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: co mpromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
  
Designación de los productos 
 
 Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos
 Descripción del régimen de  importación aplicable 
1 2 3 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 0406.90 
0406.90.20 a) Asignación de contingentes  a los países abastecedores :  Ninguna 
  b) Asignación de licencias o de acc eso a los contingent es a los importadores :  Se realiza mediante subasta 
pública a través de la Bolsa de Productos y Servicios Agropecuarios de El Salvador (BOLPROES), con el 
otorgamiento de un Certificado de Adjudicación que posteriormente se presenta por el interesado al 
Ministerio de Economía para solicitar la extens ión de la respectiva lic encia de importación del 
contingente arancelario con arancel preferencial, en conformidad con lo establecido en el Reglamento 
sobre la Apertura y Administración de Contingentes. 
  c) Detalles sobre otras disposiciones :  El Acuerdo No. 1489 de fecha 20 de diciembre de 2004, publicado 
en el Diario Oficial No. 240, Tomo No. 365, del 23 de diciembre de 2004, se autorizó para el período 
comprendido del 1 de enero al 31 de  diciembre de 2005, la distribución de 59 lotes en tamaños de 10 a 20 
toneladas métricas cada uno;  del contingente arancelario anual de 785 TM para quesos "- Tipo cheddar 
en bloques o en barras", código del sistema aran celario centroamericano (SAC) 0406.90.20 con arancel 
preferencial dentro del contingente del 15% y fuera del contingente 40%. 
  d) Otra información :  Ninguna 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/107 
11 April 2006 
 (06-1704) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
2 Jungang-dong 
Gwacheon-si Gyeonggi-do Rep. of Korea 
Tel:  (+82) 2 509 7399/7400 
Fax: (+82) 2 503 7977 
E-mail:  standard@ats.go.kr  
Homepage:  http://www.ats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Scooters, child restraints, 
BB guns, and crayons and crayon pastels. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
amendments in safety inspection criteria of scooters, child restraints, BB guns, and crayons and crayon pastels (available in Korean). 
6. Description of content:   The following amendments will be made in safety inspection 
criteria for industrial products subject to safety inspection : 
- For scooters, to establish testing requirements for braking power, handle and plate in 
order to reinforce their safety;  
- For child restraints, in addition to seat belt-positioning type, ISOFIX/LATCH (lower 
anchorage and top tether for child) and ves t/harness type must not be sold unless their 
safety is insured;  
- For BB guns, to limit laser power to a safer leve l (less than 0.4mW) to children;  and   
- For crayons and crayon pastels, perfumes which do not pose health risk to children 
could be added to crayons and crayon pastels. G/TBT/N/KOR/107 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For children’s safety 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2006-73 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }June 2006, or after 
10. Final date for comments:   15 June 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Living and Welfare Standards Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 2, Jungang-dong, Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Republic of Korea 427-716 
Tel: (+82) 2 509 7246 
Fax: (+82) 2 509 7224  
Full texts are now available on the Internet at URLs: http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/243 
24 juillet 2007 
 (07-3146) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Office of the National Telecommunications Commission  (Bureau 
de la Commission nationale des télécommunications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle)  
Téléphone:  +(66 2) 2023512 
Fax:     +(66 2) 3543034 
Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th 
Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de radiocommunication (ICS 33.060, SH 8526) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft National 
Telecommunications Commission (NTC) Rule on Conformity Assessment Procedures 
operated by the Office of National Telecommunications Commission  (Projet de règle de la 
Commission nationale des télécommunications (N TC) sur les procédures d'évaluation de la 
conformité appliquées par le Bureau de la Commission nationale des télécommunications)
 - 8 pages, en thaï 
6. Teneur:  La règle de la NTC notifiée spécifie les procédures d'évaluation de la conformité 
pour le matériel de télécommunication et de radiocommunication.  Elle couvre l'évaluation 
de la conformité réalisée par le Bureau de la  NTC.  En outre, les rapports d'essai et les 
certificats de l'étranger peuvent être re connus par la NTC dans certains cas. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:  Publication du texte notifié après adoption:  Journal officiel 
(Government Gazette ) G/TBT/N/THA/243 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  and  http://www.ntc.or.th
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/153/Rev.1 
12 mars 2010 
 
 (10-1350) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DE LISTES 
 
Liste LXXXV – Costa Rica
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Révision  
  
 Les modifications de la Liste LXXXV – Co sta Rica distribuées sous couvert du document 
G/MA/TAR/RS/153 doivent être réexaminées par le Costa Rica.  Au cas où de nouvelles  
modifications seraient nécessaires, le document sera révisé et de nouveau soumis pour examen multilatéral au Comité de l'accès aux marchés c onformément aux procédures figurant dans le 
document WT/L/605.
2  Au cas où il n'y aurait pas de nouvelle modification, le texte tel qu'il figure 
dans le document G/MA/TAR/RS/153 sera de nouveau soumis en vue de sa distribution 
conformément à la Décision du 26 mars 1980.3 
 
__________  
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 "Procédure pour l'introduction des modifications du SH2002 dans les listes de concessions au moyen 
de la base de données sur les listes tarifaires codifiées  (LTC)", adoptée par le Conseil général le 5 février 2005. 
3 "Procédures de modification et de rectification des listes de concessions tarifaires", GATT, IBDD, 
S27/25.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/307 
25 October 2007 
 (07-4613) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of Utah (318) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State of Utah 
Department of Alcoholic Beverage Control 1625 South 900 West  Salt Lake City, Utah 84130 
Tel: (+1) 80 1977 6800  
Fax: (+1) 80 1977 6888 URL:  http://www.alcbev.state.ut.us/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Beer, malt beverages, 
energy drinks (HS:  22-US4, 22-US5) (ICS:  67.160). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  UT 30510 2007, Label 
Approvals, Notice of Proposed Rule (5 pages, in English). 
6. Description of content:   Establishes procedures for manuf acturers of beer and other malt 
beverages to submit labels to the departme nt for approval and establishes guidelines for 
approving or denying labels on such products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   14 November 2007 G/TBT/N/USA/307 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URL:   
http://www.rules.utah.gov/publicat/ bulletin/2007/20071015/30510.htm