ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/517/Add.5 
23 de octubre de 2008 
 
 (08-5147) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
CANADÁ 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el artículo 67 del Acuer do sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  (ADPIC), el Consejo de los ADPIC solicita que 
los países desarrollados Miembros informen sobre sus programas de cooperación técnica y financiera 
en favor de los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros.  En el presente documento 
se ofrece información sobre las actividades del Canadá en materia de cooperación técnica y financiera 
en favor de los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros.   
2. El Canadá ha emprendido una ser ie de actividades de cooperación técnica de nivel bilateral, 
regional y multilateral.  Las iniciativas bilaterales del Canadá se dirigen principalmente a la región de 
América Latina y el Caribe y a la región de Asia y el Pacífico.  Las actividades regionales del Canadá 
se realizan principalmente en el marco del Grupo de  Expertos en Propiedad Intelectual del Foro de 
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (IPEG -APEC), donde el Canadá participa activamente 
en los debates semestrales de la organización diri gidos a compartir información y prácticas idóneas en 
materia de derechos de propiedad intelectual.  En el plano multilateral, el Canadá trabaja en estrecha 
colaboración con la Organización Mundial de  la Propiedad Intelectual (OMPI). 
3. El siguiente resumen constituye una actuali zación de esas actividades, que son administradas 
principalmente por la Oficina de la Propiedad Intelectual del Canadá  (CIPO), la Agencia Canadiense 
para el Desarrollo Internacional (CIDA), el Centro  Internacional de Investigación para el Desarrollo 
(IDRC), Health Canada  (HC) y la Real Policía Montada del Canadá (RCMP).  Otras instituciones 
canadienses, como el Centro de Política y Derec ho Comerciales (CTPL), participan también en las 
actividades de cooperación técnica internacional.   
I. OFICINA DE LA PROPIEDAD IN TELECTUAL DEL CANADÁ (CIPO) 
4. La CIPO organizó el tercer Taller Ejecutivo de la CIPO y la OMPI sobre la aplicación de 
técnicas de gestión en la prestación de servicios de pr opiedad intelectual.  El Taller, realizado del 14 
al 18 de mayo de 2007, se impartió a 10 altos funcionarios procedentes de Asia y el Pacífico, América 
Latina y el Caribe, el Oriente Medio, África y Europa Oriental, y sirvió para proporcionar a los 
participantes una percepción clara del sistema canad iense de propiedad intelectual y las técnicas de IP/C/W/517/Add.5 
Página 2  
 
  gestión utilizadas en la CIPO, con miras a mejorar la capacidad de los funcionarios encargados de 
cuestiones de propiedad intelectual en los países en desarrollo.  La edición correspondiente a 2007 del 
Taller contribuyó también al desarrollo de actividades en los países representados por los participantes 
y a una mejor comprensión de dichas actividades.  Asis tieron al Taller altos f uncionarios de Antigua y 
Barbuda, Bahrein, Belice, Bosnia y Herzegovina, D jibouti, El Salvador, Jordania, Singapur, Sudáfrica 
y Viet Nam. 
5. La CIPO proporciona de forma permanente servicios destinados a las actividades de 
cooperación técnica de la OMPI en favor de los países en desarrollo y países menos adelantados 
Miembros, en particular los siguientes: 
 • la capacitación de altos funcionarios de las oficinas de propiedad intelectual, mediante 
el Taller organizado por la CIPO y la OMPI , con miras a apoyar la modernización de 
los servicios nacionales de propiedad intelectual; 
 
 • la realización de búsquedas sobre el estado de la técnica en el marco del servicio de 
búsqueda de información sobre patentes que ofrece la OMPI; 
 
 • la realización de informes de búsqueda y examen de solicitudes de patentes en el 
marco del Programa de Cooperación Internaciona l para la Búsqueda y el Examen de 
Invenciones (ICSEI) de la OMPI;  y  
 
 • el suministro de ejemplares gratuitos de documentos canadienses sobre patentes a los 
países en desarrollo, a petición de la OMPI. 
 
II. AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (CIDA) 
6. El proyecto del APEC y la OMC sobre cr eación de capacidad denominado Programa de 
Integración Económica (APEC-EIP) es una iniciativa de la CIDA por valor de 9,95 millones de 
dólares canadienses, aplicada conjuntamente con la Conference Board  del Canadá y el Estey Centre 
for Law and Economics in International Trade .  El objetivo de este Programa es desarrollar la 
capacidad de los organismos y departamentos gubernamentales de cuatro economías del Asia 
Sudoriental que pertenecen al APEC (Viet Nam,  Tailandia, Indonesia y Filipinas) así como de 
Camboya y la República Democrática Popular Lao.   En Camboya, el APEC-EIP ha desarrollado un 
componente sobre propiedad intelectual cuya finalidad  es la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual y la formación de personal en el país.  En los años 2007 y 2008, con el asesoramiento de 
expertos del APEC-EIP, el Ministerio de Comercio  redactó la legislación sobre "secretos comerciales 
e información no divulgada" y los subdecretos cone xos y, a petición del Secretario de Estado, el 
APEC-EIP elaboró un programa de formación sobre la nueva legislación dirigido a los miembros del 
poder judicial de Camboya.  Además, el APEC-EIP  ha elaborado -y puesto en práctica- un programa 
de formación más amplio sobre la política comercial y la OMC, en el marco del cual el curso titulado 
"Introducción a la política comercial y la OMC" se refiere al Acuerdo sobre los ADPIC, como parte 
de un examen del ámbito de cobertura sectorial de  la OMC.  La responsabilidad del programa de 
formación recae ahora en la recien temente creada Red de Formación en Política Comercial del Asia 
Sudoriental (SEATRANET), que recibe  apoyo institucional del APEC-EIP. 
III. CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
(IDRC) 
7. La iniciativa PAN Américas del IDRC ha ayudado a países como Haití a crear capacidad para 
la utilización de Internet.  La iniciativa PAN Asia de l IDRC ha concentrado su actividad en Viet Nam, 
la República Democrática Popular Lao, Sri Lanka y Ne pal.  En dichos países, el IDRC ha contribuido 
a la elaboración de un proceso pa rticipativo de formulación de la política nacional en materia de  IP/C/W/517/Add.5 
 Página 3 
 
 
  tecnologías de la información.  El IDRC también ha prestado asistencia en la aplicación del proceso 
participativo y en la puesta en práctica de las po líticas de tecnología de la información.  El IDRC 
aporta fondos a proyectos de investigación que pe rmitan a los países en desarrollo comprender mejor 
las consecuencias de las normas de la propiedad in telectual, que tienen importantes efectos en el 
acceso a los contenidos digitales.  Con esto, se  espera que esos países puedan elaborar políticas que 
promuevan el acceso a la información y a los conoc imientos.  El IDRC apoya a tres redes regionales 
de investigación -una en Asia (LIRNE Asia), una en América Latina (DIRSI) y una en África (RIA)- 
que participan activamente en el diálogo sobr e políticas con respecto a la contribución de las 
tecnologías de la información y las comunicaciones al crecimiento económico y el desarrollo.  En particular, estas redes evalúan las políticas y el régi men normativo de los países en desarrollo por lo 
que respecta al sector de las telecomunicaciones.  Elaboran también indicadores que sirven de 
orientación para la adopción de decisiones y la r ealización de inversiones en las tecnologías de la 
información y las comunicaciones que más puedan contribuir al desarrollo sostenible. 
IV. HEALTH CANADA (HC) 
8. Health Canada  sigue aprovechando las oportunidades que brindan los foros internacionales 
para informar a las autoridades de reglamentaci ón de medicamentos de los países en desarrollo y 
países menos adelantados acerca del Régimen Canadiense de Acceso a los Medicamentos (CAMR), que entró en vigor en mayo de 2005.  El CAMR se estableció para hacer posible que el Canadá 
respondiera a la Decisión de la OMC de 30 de agosto  de 2003 sobre la aplicación del párrafo 6 de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública y permitir la 
exportación de versiones de costo inferior de produc tos terapéuticos patenta dos del Canadá a países 
en desarrollo y países menos adelantados con una capacidad productora insuficiente o nula.  Por 
ejemplo, Health Canada  facilitó información a las autoridades de reglamentación de medicamentos de 
países africanos durante las consultas que celebró la Organización Mundial de la Salud en diciembre 
de 2006 y junio de 2007. 
9. Asimismo, Health Canada  contribuyó a la elaboración de las Directrices de la OCDE sobre la 
concesión de licencias de invenciones genéticas, que ofrecen orientación sobre prácticas idóneas para 
la regulación de la concesión de licencias en el campo de la genética, con el fin de responder a 
necesidades de salud apremiantes y no satisfechas de  países desarrollados y en desarrollo.  De un 
modo más general, dichas Directrices, que se centran  en proporcionar a los sistemas públicos de salud 
y a los investigadores acceso a las invenciones, proponen un mecanismo regulador tipo que contempla la concesión progresiva de licencias en el ámbito de las ciencias de la salud, de la que se beneficiarían 
los sistemas de salud de los países en desarrollo, así  como los países desarrollados que cuenten con 
sistemas públicos de salud.  Health Canada  está trabajando en la elaboración de estrategias que 
permitan difundir, divulgar, promove r y facilitar de manera óptima la aplicación de las Directrices de 
la OCDE en el Canadá a través de las vías adecuadas. 
V. REAL POLICÍA MONTADA DEL CANADÁ (RCMP) 
10. La RCMP es un miembro activo del Grupo de A cción de Interpol sobre Delitos contra la 
Propiedad Intelectual (IIPCAG), órgano que prest a asesoramiento especializ ado a la Secretaría 
General de Interpol sobre todos los asuntos re lacionados con los delitos contra la propiedad 
intelectual.  El IIPCAG está constituido en un 50 por ciento por representantes de los órganos 
encargados de la observancia de la  ley y en un 50 por ciento por re presentantes del sector privado.  
Este foro internacional se esfuerza de modo contin uo por promover la cooperación internacional y la 
formación en materia de derechos  de propiedad intelectual. IP/C/W/517/Add.5 
Página 4  
 
  11. La RCMP y la Interpol organizaron conjuntamen te la 2ª Conferencia internacional sobre 
aplicación de la ley en el ámbito de la delincuencia contra la propiedad intelectual, que se celebró en 
Halifax (Nueva Escocia, Canadá), del 24 al 26 de  junio de 2008.  Esa conferencia congregó a más 
de 390 funcionarios de policía y ad uana e interesados procedentes de 45 países (incluidos dos PMA:  
Angola y Liberia) con el fin de debatir tendenci as, intercambiar prácticas idóneas y crear redes. 
12. En el marco del IIPCAG, la RCMP ha contribuido , y continúa contribuyendo, a la elaboración 
de módulos de formación y de la guía genérica del investigador del IIPCAG. 
13. Desde 2007, la RCMP ha contribuido también a la realización de tres seminarios 
internacionales de formación con respecto a los delito s contra la propiedad intelectual, organizados 
por Interpol en Roma (Italia).  Los seminarios se han impartido a participantes procedentes de países 
desarrollados y países menos adelantados, y han facilitado el intercambio de prácticas idóneas y 
técnicas, así como la creación de redes. 
VI. OTRAS INSTITUCIONES Y RECURSOS DEL CANADÁ 
14. Otras instituciones canadienses han participado ta mbién en la prestación de asistencia técnica 
a países en desarrollo y países menos adelantados Miembros. 
15. Por ejemplo, el Centro de Política y Derecho Comerciales (CTPL), con sede en el Canadá, es 
una institución canadiense que proporciona a las ec onomías en desarrollo y en transición orientación y 
apoyo a fin de sostenerlas a corto plazo, así como  los conocimientos e instrumentos necesarios para 
garantizar su plena participación en los acuerdos comerciales internacionales, en particular formación 
específica sobre cuestiones de política y derecho relativ as a la propiedad intelectual.  El CTPL ofrece 
todos los veranos en Ottawa (Canadá) un program a para la obtención de un certificado en política 
comercial y diplomacia comercial, en el que se en señan los fundamentos de los acuerdos comerciales 
internacionales, la formulación de políticas comerciales, y técnicas de negociación comercial.  El curso incluye un módulo de dos días relativo a los AD PIC y cuestiones conexas.  En su mayor parte, 
los participantes en el curso, que se siguió impar tiendo en 2008, son funcionarios gubernamentales de 
países en desarrollo y países en transici ón, cuya asistencia patrocina la CIDA. 
 
__________