. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/278 
3 de julio de 2009  
 (09-3249) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información del 
Canadá, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontari o, CANADÁ - K1P 6N7;  tel.:  +1 613 238 
3222;  telefax: +1 613 569 7808;  correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Juguetes y artículos para el cuidado de los niños (ICS: 97.190, 97.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
− Proposed Phthalates Regulations  (Propuesta de Reglamento relativo a los ftalatos) – 
18 páginas, disponible en francés y en inglés 
− Proposed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Phthalates)  
(Propuesta de Orden por la que se modi fica la Lista I de la Ley de Productos 
Peligrosos – Ftalatos) – 2 páginas, disponible en francés y en inglés 
− Proposed Amendment to the Hazardous Products (Toys) Regulations  (Proyecto 
de modificación del Re glamento relativo a los produc tos peligrosos:  Juguetes) – 
2 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:  Los productos manufacturados en su totalidad o en parte con 
vinilo flexible en cuya composición entren  determinados plastificantes de ftalato son 
capaces de ocasionar efectos perjudiciales en la  salud de los niños de corta edad que 
succionen o mastiquen ese vinilo flexible duran te lapsos prolongados. La industria nacional 
ya adoptó un medida facultativa por la que dos ftalatos de uso predominante, el ftalato de 
di(2-etilhexilo) o DEHP y el ftalato de d iisononilo o DINP, se eliminaron de tetinas, 
chupetes y otros productos de vinilo flexible di señados y destinados para ser llevados a la 
boca por los niños de corta edad;  no obstante, esa medida solamente abarca una pequeña 
parte de los productos  de vinilo flexible para niños que se comercializan en el Canadá.  
La mayor parte de esos productos se manufacturan en  países extranjeros, donde no siempre 
se aplican las restricciones de cumplimient o facultativo vigentes en el Canadá. Los 
Estados Unidos y la Unión Europea estab lecieron recientemente una legislación  por  la  que G/TBT/N/CAN/278 
Página 2  
 
  se restringe el nivel de seis ftalatos en el vinilo flexible usado para fabricar juguetes y 
artículos para el cuidado de los niños, c on criterios de precaución basados en efectos 
negativos en la reproducción de los animales [D EHP, ftalato de dibutilo (DBP) y ftalato de 
bencilbutilo (BBP)] o a pesar de  la ausencia de una certeza científica relativa a los riesgos 
para la salud [DINP, ftalato de diisodecilo (DIDP) y ftalato de di- n-octilo (DNOP)]. 
Una restricción establecida en la  Parte II de la Lista I de la  Ley de Productos Peligrosos es 
la medida más efectiva para asegurar que en el  vinilo flexible de los juguetes y artículos 
para el cuidado infantil impor tados, vendidos o publicitados en  el Canadá no se encontrarán 
los ftalatos prohibidos en los Estados Unidos y la Unión Europea. Con ese objeto, se propone que la concentración de cada uno de  los ftalatos DEHP, DBP y BBP se reduzca a 
no más de 1.000 mg/kg en el vinilo flexible de  todos los juguetes y artículos para el cuidado 
de los niños, y la concentración de cada uno de los ftalatos DINP, DIDP y DNOP se 
reduzca a no más de 1.000 mg/kg en el vinilo flex ible de todos los juguetes y artículos para 
el cuidado de los niños cuando sea razonable pr ever que el vinilo flexible entrará en 
contacto con la boca de niños menores de cuatro años. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 20 de junio de 2009, páginas 1849 a 
1870 (disponible en francés y en inglés)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses contados a partir de la fecha de 
publicación en la Parte I de Canada Gazette  
a) fecha de adopción de la medida:  artículos 
para el cuidado infantil, destinados a facilitar la alimentación, a la succión o a la dentición de niños menores de cuatro años y 
b) seis meses después de  la fecha de adopción 
de la medida para los j uguetes y artículos para 
el cuidado infantil destinados a facilitar el entretenimiento, el sueño o la higiene de niños menores de cuatro años. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de septiembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2009/2009-06-20/pdf/g1-14325.pdf  (Canada Gazette ) 
o bien de 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-06-20/html/reg3-fra.html  (Reg. en francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-06-20/html/reg3-eng.html  (Reg. en inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-06-20/html/reg4-fra.html  (Orden en francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-06-20/html/reg4-eng.html  (Orden en inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-06-20/html/reg5-eng.html  (Reg. relativo a los 
juguetes, en inglés)