ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/691 
31 de julio de 2007 
 (07-3259) 
  
 
  
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Decisión de 27 de julio de 2007
 
 
 
El Consejo General, 
 
 Teniendo en cuenta  los párrafos 1 y 2 del artículo IV y el párrafo 1 del artículo IX del 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio ("Acuerdo 
sobre la OMC") y el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias  ("Acuerdo SMC ");  
 Recordando  que los Miembros del Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
("Comité SMC" o "Comité"), conforme a lo dispuesto por la Conferencia Ministerial1, han concedido, 
de conformidad con el procedimiento establecido en  el documento G/SCM/39 con arreglo al párrafo 4 
del artículo 27 del Acuerdo SMC , prórrogas del período de transición previsto en el párrafo 2 b) del 
artículo 27 de dicho Acuerdo para la eliminación de  las subvenciones a la exportación con respecto a 
determinados programas de algunos países en desarrollo Miembros;   
 Tomando nota  de las propuestas presentadas por esos países en desarrollo Miembros para 
prorrogar el procedimiento que figura en el documento G/SCM/392; 
 Tomando nota de los términos del párrafo 5 de la presente Decisión; 
 Reconociendo  las necesidades económicas, financ ieras y de desarrollo, así como las 
limitaciones administrativas y de capacidad de esos  Miembros para aplicar los compromisos que han 
contraído en virtud del Acuerdo SMC  con respecto a la eliminación de las subvenciones a la 
exportación; 
 Sobre la base del  compromiso asumido por esos Miembros de eliminar las subvenciones a la 
exportación en cuestión el 31 de diciembre de 2015 a más tardar, sin que puedan presentarse nuevas 
solicitudes de prórroga, salvo las pr evistas en la presente Decisión; 
 Decide  adoptar el siguiente procedimiento.   
 
                                                      
1 Decisión Ministerial sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación 
(WT/MIN(01)/17), párrafo 10.6. 
 
2 Véanse los documentos G/SCM/W/535  y G/SCM/W/537 y sus adiciones. 
 WT/L/691 
Página 2  
 
  PROCEDIMIENTO PARA LA CONTINUACIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREV ISTO EN EL PÁRRAFO 2 b)  
DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SMC CONCEDIDAS  
A DETERMINADOS PAÍSES EN DESARROLLO  
MIEMBROS CON ARREGLO AL PÁRRAFO 4  
DEL ARTÍCULO 27 DE DICHO ACUERDO 
 
 El Comité SMC seguirá el pr ocedimiento que se establece infra  con respecto a la 
continuación de las prórrogas del período de transici ón previsto en el párrafo 2 b) del artículo 27 del 
Acuerdo SMC  concedidas con arreglo al párrafo 4 del ar tículo 27 de dicho Acuerdo para determinados 
programas indicados en el Anexo.
1 
1. Mecanismo para la cont inuación de las prórrogas 
a) Todo Miembro que desee solicitar para el año civil 2008 la continuación de la 
prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC con respecto a un 
programa indicado en el Anexo, presentará una solicitud a tal efecto al Comité SMC no más tarde del 3 de septiembre de 200 7.  La solicitud incluirá asimismo una 
referencia al documento de la OMC que contenga la notificación de actualización 
correspondiente al año civil 2006, que el  Miembro habrá presentado al Comité de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado d) del párrafo 1 del documento 
G/SCM/39.
2 
b) El 26 de octubre de 2007 a más tardar los Miembros del Comité SMC acordarán la 
continuación de las prórrogas durante el a ño civil 2008 para los programas indicados 
en el Anexo respecto de los cuales se hayan presentado solicitudes al amparo del 
apartado a) del párrafo 1 y el Comité haya verificado, en el examen anual realizado 
con arreglo a lo dispuesto en el documento G/SCM/393, que durante 2006 se 
cumplieron las prescripciones en materia de transparencia y statu quo  establecidas en 
dicho documento. 
c) Según lo previsto en el párrafo 4 del ar tículo 27 del Acuerdo SMC, la continuación de 
las prórrogas decidida por el Comité SMC con arreglo al presente procedimiento se 
someterá a exámenes anuales en forma de c onsultas entre el Comité y los Miembros a 
los que se conceda la continuación.  Esos exámenes anuales se realizarán sobre la 
base de las notificaciones de actualización anuales presentadas por los Miembros en 
cuestión, a las que se hace referencia en el apartado a) del párrafo 2.  Los exámenes 
anuales tendrán por objeto verificar el cumplimiento de las prescripciones relativas a 
la transparencia y al statu quo  establecidas en los párrafos 2 y 3. 
                                                      
1 Los programas para los que se puede solicitar la continuación de las prórrogas de conformidad con 
este procedimiento son programas que otorgan subvenciones a la exportación en forma de exenciones totales o 
parciales de derechos de importación e impuestos internos, con respecto a los cuales el Comité SMC concedió, 
con arreglo al procedimiento establecido en el documento G/SCM/39, la continuación, durante el año civil 2007, de las prórrogas del período de transición concedidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC. 
 
2 En la reunión ordinaria del Comité celebrada en abril de 2007 se recordó a esos Miembros que debían 
presentar sus notificaciones de actualización antes del 30 de junio de 2007. 
 
3 El procedimiento establecido en el documento G/SCM/39 dejará de tener efecto tras la conclusión del 
examen anual correspondiente a 2007. 
  WT/L/691 
 Página 3 
 
 
  d) Durante el período 2008-2012 los Mi embros del Comité SMC acordarán la 
continuación de las prórrogas de conformida d con el presente procedimiento, siempre 
que se verifique, mediante los exámenes anuales previstos en el apartado c) del 
párrafo 1, que se cumplen las prescripciones en materia de transparencia y statu quo  
establecidas en los párrafos 2 y 3.4  El "último período autorizado" a que se hace 
referencia en la última frase del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC no se 
prorrogará más allá del 31 de diciembre de 2013, y el plazo final de dos años previsto 
para la eliminación de las subvenciones en la misma disposición concluirá el 31 de 
diciembre de 2015 a más tardar. 
e) Todo Miembro al que se conceda la continuación de una prórroga de conformidad 
con el presente procedimiento adoptará, a pa rtir del 1° de enero de 2008, las medidas 
internas necesarias con miras a eliminar las subvenciones a la exportación 
comprendidas en el programa antes de que concluya el plazo final de dos años 
previsto para la eliminación de las subvenc iones en la última frase del párrafo 4 del 
artículo 27 del Acuerdo SMC.  Esas medida s incluirán la celebración de consultas 
con los órganos y organizaciones gubernamentales competentes y cualquier evaluación técnica y/o jurídica que sea necesaria.  Además, a partir del 1º de enero 
de 2008, y en ningún caso más tarde del 31 de diciembre de 2009, el Miembro 
notificará a cada beneficiario del programa que no se otorgarán más subvenciones a la 
exportación en el sentido del párrafo 1 a) del artículo 3 del Acuerdo SMC, ni se 
mantendrán las existentes, una vez concluido el año civil 2015. 
f) Todo Miembro al que se conceda la continuación de una prórroga de conformidad 
con el presente procedimiento facilitará, a efectos de transparencia, un plan de acción 
para la eliminación de las subvenciones a la exportación incluidas en el programa, 
como parte integrante de la notificación de actualización anual que habrá de 
presentarse para el examen anual correspondiente a 2010.
5  Como parte de ese 
examen, el Comité SMC llevará a cabo una evaluación de mitad de período de cada programa con respecto al cual haya conced ido la continuación de una prórroga con 
arreglo al presente procedimiento.  Durant e esa evaluación de mitad de período, el 
Comité SMC hará un balance de las medidas adoptadas hasta ese momento por el 
Miembro notificante en virtud de lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 1, y 
examinará el plan de acción facilitado por dicho Miembro. 
g) Todo Miembro al que se conceda la continuación de una prórroga de conformidad 
con el presente procedimiento podrá solicitar a la Secretaría de la OMC que le preste 
asistencia técnica para eliminar las subvenciones a la exportación comprendidas en el programa. 
                                                     
 
4 Este mecanismo de prórroga dejará de tener efecto cuando el Comité finalice el examen anual que 
lleve a cabo en 2012 para determinar la continuación de las prórrogas durante el año civil 2013, de forma que no 
habrá base para solicitar más prórrogas de la previstas por la presente Decisión. 
 
5 El plan de acción deberá indicar de qué manera se propone el Miembro eliminar las subvenciones a la 
exportación comprendidas en el programa antes del término del plazo final de dos años previsto para la eliminación de las subvenciones en la última frase del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC, incluyendo información relativa a cambios legislativos, modificaciones administrativas y/u otros procedimientos que 
puedan ser necesarios, y señalando si alguna de esas medidas se ha adoptado o está en proceso de adopción, 
incluida la manera en que se ha notificado a cada beneficiario de conformidad con el apartado e) del párrafo 1. 
 WT/L/691 
Página 4  
 
  2. Transparencia 
a) Las notificaciones de actualización anuales se ajustarán al modelo convenido para las 
notificaciones de subvenciones previstas en el artículo 25 del Acuerdo SMC (que 
figura en el documento G/SCM/6/Rev.1).  A partir de las notificaciones de 
actualización correspondientes al año ci vil 2008, los Miembros notificantes 
facilitarán también información relativa  a las medidas que hayan adoptado de 
conformidad con lo previsto en los apartados e) y f) del párrafo 1. 
b) Durante los exámenes anuales realizados por el Comité SMC a los que se hace 
referencia en el apartado c) del párrafo 1, otros Miembros pueden pedir a los 
Miembros notificantes que faciliten detalles y aclaraciones adicionales, con miras a 
mantener la transparencia en lo que respecta al alcance, la cobertura y la intensidad de 
los beneficios (la "favorabilidad")  de los programas en cuestión
6 y a la forma de las 
subvenciones previstas en ellos, así como con respecto a las medidas adoptadas de 
conformidad con lo previsto en los apartados e) y f) del párrafo 1.  Cualquier 
información que se facilite en respuesta a ta les solicitudes se considerará parte de la 
información notificada. 
c) Todo Miembro al que se conceda la continuación de una prórroga de conformidad 
con el presente procedimiento asegurará la transparencia respecto del plazo final de 
dos años previsto para la eliminación de las subvenciones en la última frase del 
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC me diante la presentación de notificaciones 
de actualización con arreglo al apartado a)  del párrafo 2, las que serán objeto de un 
examen anual por el Comité. 
3. Statu quo 
a) Hasta el término del plazo final de dos años previsto para la eliminación de las 
subvenciones en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC, los programas 
respecto de los cuales se continúen las prórrogas con arreglo al presente 
procedimiento no se modificarán  de forma que resulten más favorables de lo que eran 
el 1° de septiembre de 2001, según se es pecifique en la información que se haya 
notificado anteriormente de conformidad c on el procedimiento establecido en el 
documento G/SCM/39.  No se considerar á que la continuación sin modificación 
alguna de un programa que expira infringe el statu quo . 
b) La verificación del statu quo  con respecto al alcance, la cobertura y la intensidad de 
los beneficios (la "favorabilidad") de lo s programas se basará en la información 
notificada a que se hace referencia en el ap artado c) del párrafo 1, los apartados a) 
y b) del párrafo 2 y el apartado a) del párrafo 3. 
4. Graduación de productos sobre la base de la competitividad de las exportaciones 
 No obstante el presente procedimiento, los pá rrafos 5 y 6 del artículo 27 serán aplicables a las 
subvenciones a la exportación respecto de las cuales se continúen las prórrogas de conformidad con el 
presente procedimiento. 
                                                      
6 El alcance, la cobertura y la intensidad de los beneficios de los programas en cuestión se determinarán 
sobre la base de los instrumentos jurí dicos en que se sustenten los programas. 
  WT/L/691 
 Página 5 
 
 
  5. Miembros enumerados en el apartado b) del Anexo VII que se reservaron derechos de 
conformidad con el procedimiento establecido en el documento G/SCM/39 
 a)  La presente Decisión no prejuzga derec hos de los Miembros enumerados en el 
Anexo VII. 
 b)  En caso de que, durante el período 2008-2015, el PNB por habitante de un Miembro 
que se haya reservado derechos en virtud  del párrafo 6 b) del documento G/SCM/397 
alcance el nivel establecido en el apartado b) del Anexo VII del Acuerdo SMC  de 
forma que ya no esté incluido en dicho apartado, ese Miembro podrá hacer uso de 
este procedimiento a partir de la fecha en que su PNB por habitante alcance ese nivel 
y por el resto de ese período.  La fecha en que surta efecto la prescripción de statu 
quo a la que se refiere el párrafo 3 a) será el  año en el que el PNB por habitante de ese 
Miembro alcance el nivel previsto en el apartado b) del Anexo VII de forma que ya 
no esté incluido en dicho apartado. 
                                                      
7 Los Miembros que se han reservado derechos, y los programas respecto de los cuales se han 
reservado esos derechos, se especifican en los documentos G/SCM/N/74/BOL y Suppl.1, G/SCM/N/74/HND, 
G/SCM/N/74/KEN y G/SCM/N/74/LKA. 
 WT/L/691 
Página 6  
 
  ANEXO 
LISTA DE PROGRAMAS PARA LOS QUE PUEDE SOLICITARSE LA  
CONTINUACIÓN DE LAS PRÓRROGAS DE CONFORMIDAD CON  
EL PROCEDIMIENTO
8, Y REFERENCIAS DOCUMENTALES  
RELATIVAS A LAS DECISIONES DE PRÓRROGA  
ADOPTADAS POR EL COMITÉ SMC  
CORRESPONDIENTES AL  
AÑO CIVIL 2007  
Antigua y Barbuda 
• Ley de incentivos fiscales, capítulo 172 (diciembre de 1975) (G/SCM/50/Add.4) 
• Ley de zonas de elaboración y libre comercio Nº 12 de 1994 (G/SCM/51/Add.4) 
Barbados 
• Programa de incentivos fiscales (G/SCM/52/Add.4) 
• Desgravación por exportación (G/SCM/53/Add.4) 
• Desgravación por investigación y desarrollo (G/SCM/54/Add.4) 
• Incentivos a las empresas internacionales (G/SCM/55/Add.4) 
• Sociedades de responsabilidad limitada (G/SCM/56/Add.4) 
                                                      
 8 Programas respecto de los cuales el Comité SMC continuó las prórrogas del período de transición 
concedidas en virtud del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC para el año civil 2007 de conformidad con 
el procedimiento establecido en el documento G/SCM/39.  Se recuerda que los criterios para tener derecho a 
prórroga previstos en el documento G/SCM/39 sobre la  base de los cuales se adoptaron, conforme a ese 
procedimiento, las decisiones de prórroga iniciales (correspondientes al año civil 2003) con respecto a los programas indicados fueron los siguientes (se omiten las notas de pie de página):   
"Los programas con derecho a prórroga de conformidad con este procedimiento, y respecto de los 
cuales los Miembros concederán por lo tanto prórroga s para el año civil 2003 [...], son los programas 
de subvenciones a la exportación i) en forma de exenciones totales o parciales de derechos de 
importación e impuestos internos, ii) que existían el 1º de septiembre de 2001 o antes, y iii) que son otorgados por países en desarrollo Miembros iv) cuya participación en el comercio mundial de 
exportación de mercancías no era superior al 0,10 por ciento, v) cuyo ingreso nacional bruto ("INB") 
para el año 2000, publicado por el Banco Mundial, era igual o inferior a 20.000 millones de dólares EE.UU., vi) y que de otro modo tengan derecho a solicitar una prórroga de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 27, y vii) respecto de los cuales se siga este procedimiento."   
Asimismo, se recuerda que, con respecto a los criterios para tener derecho a prórroga antes mencionados, en el 
documento G/SCM/39 se preveía también lo siguiente: 
"Los criterios enunciados en este procedimiento se establecen única y estrictamente a los efectos de 
determinar si los Miembros tienen derecho a invocar dicho procedimiento.  Los Miembros del Comité 
convienen en que esos criterios no tienen valor ni pertinencia como precedente, directa o 
indirectamente, para cualquier otro fin."    
  WT/L/691 
 Página 7 
 
 
  Belice 
• Ley de incentivos fiscales (G/SCM/57/Add.4) 
• Ley sobre la zona franca industrial (G/SCM/58/Add.4) 
• Ley de zonas francas come rciales (G/SCM/59/Add.4) 
• Mecanismo de exenciones condicionales de  derechos en virtud del Tratado de 
Chaguaramas (G/SCM/60/Add.4) 
Costa Rica 
• Régimen de zonas francas (G/SCM/61/Add.4) 
• Régimen de perfeccionamiento activo (G/SCM/62/Add.4) 
Dominica 
• Programa de incentivos fiscales (G/SCM/63/Add.4) 
El Salvador 
• Ley de zonas francas industriales y de co mercialización, en su forma modificada 
(G/SCM/65/Add.4) 
Fiji 
• Deducción de los beneficios de exportación a corto plazo (G/SCM/66/Add.4) 
• Proyecto de fábricas/zonas de elaboraci ón de productos para la exportación 
(G/SCM/67/Add.4) 
• Ley del impuesto sobre la renta (Decreto de modificación sobre incentivos a la 
industria cinematográfica y audiovisual, de 2000) (G/SCM/68/Add.4) 
Granada 
• Ley de incentivos fiscales Nº 41 de 1974 (G/SCM/69/Add.4) 
• Reglamento y Orden Nº 37 de 1999 (G/SCM/70/Add.4) 
• Ley de empresas calificadas Nº 18 de 1978 (G/SCM/71/Add.4) 
Guatemala 
• Exoneración del impuesto sobre la renta, derechos arancelarios e impuestos a la 
importación para empresas bajo regímenes aduaneros especiales (G/SCM/72/Add.4) 
• Exoneración del impuesto sobre la renta, derechos arancelarios e impuestos a la 
importación para el proceso productivo en actividades de los administradores o los 
usuarios de zonas francas (G/SCM/73/Add.4) 
• Exoneración del impuesto sobre la renta, derechos arancelarios e impuestos a la 
importación para el proceso productivo de  las empresas comerciales e industriales 
que operan en la zona de libre indus tria y comercio (G/SCM/74/Add.4) 
Jamaica 
• Ley de fomento de las industrias de exportación (G/SCM/75/Add.4) 
• Ley de zonas francas de Jamaica (G/SCM/76/Add.4) 
• Ley de empresas de ventas en el extranjero (G/SCM/77/Add.4) 
• Ley de incentivos industriales (construcción de fábricas) (G/SCM/78/Add.4) WT/L/691 
Página 8  
 
  Jordania 
• Exención parcial o total del impuesto sobre la renta para los beneficios procedentes 
de las exportaciones, de conformidad con la Ley Nº 57 de 1985, en su forma modificada (G/SCM/79/Add.4) 
Mauricio 
• Programa de fomento de las empresas de exportación (G/SCM/80/Add.4) 
• Programa de fomento de las empresas pioneras (G/SCM/81/Add.4) 
• Promoción de las exportaciones (G/SCM/82/Add.4) 
• Plan de puertos francos (G/SCM/83/Add.4) 
Panamá 
• Registro oficial de la industria (G/SCM/84/Add.4) 
• Zonas francas industriales (G/SCM/85/Add.4) 
Papua Nueva Guinea 
• Artículo 45 de la ley del impuesto  sobre la renta (G/SCM/86/Add.4) 
República Dominicana 
• Ley Nº 8-90 que "fomenta nuevas zonas francas y el crecimiento de las existentes" 
(G/SCM/64/Add.4) 
Saint Kitts y Nevis 
• Ley de incentivos fiscales Nº 17 de 1974 (G/SCM/90/Add.4) 
Santa Lucía 
• Ley de incentivos fiscales Nº 15 de 1974 (G/SCM/87/Add.4) 
• Ley de zonas francas Nº 10 de 1999 (G/SCM/88/Add.4) 
• Ley de microempresas y pequeñas empresas  Nº 19 de 1998 (G/SCM/89/Add.4) 
San Vicente y las Granadinas 
• Ley de incentivos fiscales Nº 5 de 1982, en su forma modificada (G/SCM/91/Add.4) 
Uruguay 
• Régimen de promoción de exportaci ones de la industria automotriz 
(G/SCM/92/Add.4) 
__________