. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/16 
15 de diciembre de 2011 
 
 (11-6542) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. YONOV FREDERICK AGAH 
PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL 
 
15 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
 
 Agradezco el honor y la oportunidad de dirigi rme a ustedes en este octavo período de sesiones 
de la Conferencia Ministerial de la OMC. 
 
 En mayo el Consejo General me confió el manda to de dirigir el proceso preparatorio de la 
presente Conferencia en consulta con los Miembros  y en colaboración con el Director General y las 
autoridades suizas.  He desemp eñado este mandato guiándome por nuestro arraigado principio de 
participación plena, inclusión y transparencia.  Ag radezco sinceramente a t odas las delegaciones el 
espíritu constructivo y de cooperaci ón que ha reinado en este proceso.  Espero sinceramente que este 
mismo espíritu y estos principios sigan guiando nuestros trabajos los próximos días. 
  Al preparar esta Conferencia Ministerial, lo s Miembros determinaron que su objetivo general 
era el éxito de la Conferencia.  Dijeron que estaban  tratando de que en esta Conferencia, a pesar de los 
retos actuales que presentan la economía mundial y nuestras negociaciones, se reforzara el valor del 
sistema de la OMC para todos sus Miembros en todos los pilares del trabajo de la OMC.  Por 
consiguiente, su participación activa y sus contribu ciones, tanto en las sesiones plenarias como de 
trabajo, resultan esenciales para enviar colectiv amente al mundo en este momento esta señal acerca de 
la Organización.   Tengo el honor de informarles de que las delegaciones trabajaron con asiduidad los ocho 
últimos meses y que una parte de los resultados de  esos esfuerzos son los elementos de orientación 
política que el Consejo General les ha remitido en el documento WT/MIN(11)/W/2.  Estos elementos 
se refieren a los tres grandes tema s siguientes:  importancia del sistema multilateral de comercio y 
la OMC;  comercio y desarrollo;  y las negociaci ones de Doha.  Aunque algunas delegaciones habrían 
deseado algo más ambicioso o específico, la realidad  fue que los elementos presentados representaban 
lo más lejos que podían llegar los Miembros en este momento.  Sin embargo, permítanme subrayar 
que no debe subestimarse la im portancia de estos elementos en nuestra situación actual. 
  El Consejo General también ha remitido seis pr oyectos de decisión para su adopción.  Se 
refieren a las reclamaciones no basadas en una infracc ión y reclamaciones en casos en que existe otra 
situación en el ámbito de los ADPIC;  el comercio electrónico;  el programa de trabajo relativo a las 
economías pequeñas y vulnerables;  la prórroga del período de transición para los PMA con arreglo al 
párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC;  la adhesión de los PMA;  y la exención para 
los PMA en la esfera de los servicios.  El Consejo General tomó nota asimismo de los resultados de la cuarta evaluación del Mecanismo de Examen de l as Políticas Comerciales, que también tienen ustedes 
ante sí a fin de adoptar una decisión.  Igualmente están ante ustedes los info rmes anuales de todos los 
órganos ordinarios de la OMC para su examen. 
 WT/MIN(11)/16 
Página 2  
 
   El reto que afronta nuestra Organización se debe en parte a que nuestros contratiempos 
temporales son magnificados públicamente, mientras  que nuestros éxitos no se dan a conocer.  Sin 
embargo, lo importante es que sigamos contabili zando nuestras ganancias, para avanzar a grandes 
pasos colectivamente.  En este sentido, tengo la satisfacción de señalar que este año daremos la 
bienvenida a cuatro nuevos Miembros:  Vanuatu;  Sa moa;  la Federación de Rusia;  y Montenegro.  
Ello atestigua que sigue habiendo confianza y fe en  el valor del sistema multilateral de comercio.  
Es un paso importante para hacer de la OMC una organización de ámbito más global y demuestra que 
la OMC y el multilateralismo siguen siendo una priori dad de las políticas comerciales, incluso en esta 
época difícil para la economía.  
 Deseo instar a todas las delegaciones y di ferentes grupos, cuando emprendamos nuestros 
debates e intercambios de opiniones durante los próximos días, a que comiencen a explorar qué 
compromisos pueden contraerse en todas las esferas de la labor de la OMC, en particular en las 
negociaciones del PDD, que siguen siendo una pa rte importante de los asuntos que tenemos 
pendientes.  Todos sabemos que no hay alternativa cr eíble al sistema multilateral de comercio basado 
en normas.  Por consiguiente, necesitamos el liderazgo de los Ministros para demostrar que nuestra 
Organización es creíble, pertinente y puede actuar de  manera decisiva para aportar resultados para 
todos sus Miembros.   Para terminar, permítanme hacerles llegar mis mejores deseos de éxito en esta Conferencia y 
expresar en nombre de ustedes mi agradecimiento a las autoridades suizas por haberla organizado una 
vez más. 
 
__________