PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/213/Add.1 
8 de junio de 2011  
 (11-2829) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter fitosanitario para el ingreso de material vegetal de musáceas a Colombia 
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA "Por medio de la cual se establecen medidas de carácter fitosanitario 
para el ingreso de material vegetal de musáceas a Co lombia", notificado el 10 de enero de 2011 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/213, que éste ha sido expedido el 31 de mayo de 2011, mediante la Resolución N° 
2398 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1799_00_s.pdf   
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/COL/213/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/476/Add.1 
7 April 2011  
 (11-1747) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 25 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Pyroxsulam
 
 The proposed maximum residue limit document for pyroxsulam notified in 
G/SPS/N/CAN/476 (dated 27 October 2010) was adopted 24 March 2011 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Pyroxsulam  (EMRL2011-15). 
 The MRL documented therein is legally in eff ect as of 24 March 2011, the publication date of 
EMRL2011-15. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/476/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-15 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-15/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-15/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  + (613) 238-3222 
Fax:  + (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/144 
9 de junio de 2008 
 (08-2678) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría del Trabajo y Previsión Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Comité Consultivo Nacional de 
Normalización de Seguridad y Salud en el Trab ajo, ubicado en Valencia No. 36, piso 2Col. 
Insurgentes Mixcoac C.P. 03920, México D.F., tel: 30-00-32-00 ext. 3247 o bien al correo electrónico jivillanueva@stps.gob.mx
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de protección personal (centros de trabajo). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   PROYECTO de 
Procedimiento para la evaluación de la c onformidad de la Norma Oficial Mexicana NOM-
028-STPS-2004, Organización del trabajo-Seguridad  en los procesos de sustancias químicas 
(13 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Definir los criterios de verificación para la NOM-028-STPS-
2004, Organización del trabajo-Seguridad en los procesos de sustancias químicas, con el fin 
de que los involucrados en el proceso de  verificación lo apliquen de forma homogénea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Fede ración del 22 de mayo de 2008: 
http://www.dof.gob.mx  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 julio 2008 G/TBT/N/MEX/144 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1627_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHL/23 
21 March 2007 
 
 (07-1192) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 13 March 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 2006  
and total exports ( Table ES:2 ) for 2005 . 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requirement s of the World Trade Organization and the 
decisions adopted by the Committee on Agriculture ( document G/AG/2, page 24, paragraph (ii)), the 
Committee is hereby notified that Chile did not grant any agricultural export subsidies during the 
period 1 January to 31 December 2006.  Attached hereto is Table ES:2 showing Chile's fruit exports 
in 2005.  
  G/AG/N/CHL/23 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES :  Chile 
 
REPORTING PERIOD :  2005 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
Description of products Value of total exports* 
(US$ thousand) 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
FRESH FRUIT   
Main items:   
   
Grapes 937,365 823,247 
Apples, pears and quinces 506,910 846,117 
Plums, cherries, apricots, n ectarines and peaches 273,055 202,165 
Kiwi fruit 124,011 147,445 
TOTAL 1,841,341  2,018,974 
 
Source :  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture, on the basis of information from the National Customs Service. 
(*) Provisional figures 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1604/Add.1 
3 octobre 2007 
 (07-4195) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 27 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 
Méthamidophos, oxydéméton-méthyl, pr ofenofos et trichlorfon.  Actions concernant des limites 
maximales de résidus  
 
Il est établi des limites maxima les pour les résidus de l'insec ticide profenofos (O-(4-bromo-2-
chlorophenyl)-O-ethyl-S-propyl phosphorothioat e) dans ou sur les produits alimentaires ci ‑après 
(valeurs en ppm):  graisse de bovins (0,05);  vian de de bovins (0,05);  sous -produits de viande de 
bovins (0,05);  sous-produits de l'égrenage du coton (55,0);  coton en graines non délintées (2,0);  
graisse de caprins (0,05);  viande de caprins (0,05) ;  sous-produits de viande de caprins (0,05);  
graisse de cheval (0,05);  viande de cheval (0,05) ;  sous-produits de viande de cheval (0,05);  
lait (0,01);  graisse d'ovins (0,05);  viande d'ovins (0 ,05);  et sous-produits de  viande d'ovins (0,05). 
 
Date de prise d'effet du texte:  26 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0261, est le 26 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register , 
26 septembre 2007, Volume 72, n° 186, Rules and Regulations , p. 54574 à 54579. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-26/p18869.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 23 mai 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la réception d'une demande pour pesticide 
proposant des modifications des anciennes limites ma ximales pour les résidus de profenofos en cas 
d'utilisation de cette substance sur les produits su smentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation 
concernant le profenofos en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  23 mai 2007, Volume 72, 
n° 99, Proposed Rules , p. 28912 à 28920. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-23/p2561.htm  
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/326/Add.1 
29 May 2012  
 (12-2769) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 22 May 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
  
Amendment to the Import Health Standard for Tabl e Grapes from the United States of America (State 
of California) 
 The New Zealand Ministry for Primary Industries proposes to amend the import health 
standard for table grapes from the United States of America (State of California) to replace existing emergency measures for Drosophila suzukii with: SO 2/CO2 (1:6 per cent) fumigation for 30 minutes 
at a minimum of 16°C followed by cold treatment at  a fruit pulp temperature of -0.5°C ± 0.7°C for six 
days OR Methyl bromide fumigation at 40g/m3 at  a fruit pulp temperature of 15.5°C or above, for 
two hours. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  2 July 2012 G/SPS/N/NZL/326/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel: 
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel: 
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4)  894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/biosec/consult  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/27 
10 November 2005 
 (05-5271) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Specification for 
unleaded gasoline (petrol) for motor vehicles (ICS:  75.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
unleaded gasoline (petrol) for motor vehicles (18 pages, in English) 
6. Description of content:   This standard specifies requirem ents for three grades of unleaded 
gasoline;  Premium, Super and Regular in Tr inidad and Tobago for use in motor vehicles 
with spark-ignition internal combustion engines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status had been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
This revised standard supersedes TTS 269:  1992.   This standard therefore seeks to reduce 
the harmful chemicals in gasoline that the public  is exposed to, by reducing both the lead 
and sulphur content of gasoline. 
8. Relevant documents:   PCTTS 269:  20XX – Specification for unleaded gasoline (petrol) 
for motor vehicles (TTS 269:  1992 Specificati on for unleaded gasoline (petrol) for motor 
vehicles). 
9. 
Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act 
10. Final date for comments:   28 December 2005 G/TBT/N/TTO/27 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive Trinicity Industrial Estate 
Macoya 
Tunapuna Trinidad and Tobago 
E-mail:  ttbs@ttbs.org.tt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/46/Add.9/Corr.1 
19 April 2005 
 (05-1575) 
Negotiating Group 
on Market Access Original:   Spanish 
 
 
 
NON-TARIFF BARRIER NOTIFICATIONS 
 
Corrigendum  
 
 
 At the request of the delegation of Cuba, please include the following text in document 
TN/MA/W/46/Add.9, page 6, column 3, afte r the title "Economic, co mmercial and financial 
blockade":  
 
 "One of the barriers making up the web of la ws and provisions which hamper Cuba's normal 
trade with other WTO Members on an on-going basis is  directly related to Article V of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 on Freedom of Tran sit.  This barrier prevents vessels of any 
nationality which dock in Cuban ports from entering the ports of the country imposing this measure 
for the next six months". 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/18 
11 décembre 2009 
 
 (09-6480) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLICATION 
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 déce mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Maintien en existence et  
en application de la méthode de réduction à zéro  
(WT/DS350 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 
 Le 19 février 2009, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Maintien en existence et en application 
de la méthode de réduction à zéro  (DS350).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 mars 2009, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et les Communautés européennes sont  convenus que le délai 
raisonnable dont les États-Unis disposeraient pour  la mise en œuvre viendrait à expiration le 
19 décembre 2009.   Le Représentant des États-Unis pour les qu estions commerciales internationales a demandé 
par écrit au Secrétaire au commerce de publier une détermination au titr e de l'article 129 b) de la Loi 
sur les Accords du Cycle d'Uruguay, qui rendrait l es déterminations ci-après non incompatibles avec 
les recommandations et décisions de l'ORD:  Détermination finale de l'existence de ventes à un prix 
inférieur à la juste valeur:  carboxyméthylcellu lose purifiée en provenance de Suède;  détermination 
finale de l'existence de ventes à un prix inférieur à la  juste valeur:  carboxyméthylcellulose purifiée en 
provenance des Pays-Bas;  détermination finale de l' existence de ventes à un prix inférieur à la juste 
valeur:  carboxyméthylcellulose purifiée en provenance de Finlande ;  et détermination finale de 
l'existence de ventes à un prix inférieur à la ju ste valeur:  isocyanurates chlorés en provenance 
d'Espagne . 
  Les États-Unis continueront de tenir des consu ltations avec les parties intéressées au sujet des 
constatations figurant dans ces rapports. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/LCA/3 
10 July 2008 
 (08-3353) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 
SAINT LUCIA 
 
  The following communication, dated 1 July 2008,  has been received from the Ministry of 
Trade, Industry, Commerce, Consumer A ffairs and Investment of St. Lucia. 
 
_______________ 
 
 
 Rules and all information relating to import licensing procedures applicable in Saint Lucia are contained in the External Trade Act, No. 5 of 1968 and the External Trade (Restricted Imports) Order, 
SI No. 31 of 1996.  All Acts and subsequent amendments are published in the Official Gazette of 
St. Lucia, prior to and after assent.  Copies of the laws were submitted with our notifications of 
19 December 2001.  There have been no changes since our last report.    The Ministry of Commerce administers the licen sing system in relation to trade in goods.  In 
addition, the following bodies are responsible for the administration of licences as outlined below: 
 
• Ministry of Agriculture – Sanitary and Phyto sanitary measures (Plant Protection Act No. 21 
of 1988;  Animals (Diseases and Importation) Ordinance Cap. 41); 
 
• Pesticide Control Board – Pesticides (P esticide Control Act No. 7 of 1975); 
 
• Ministry of Health – Controlled drugs (Drugs  (Prevention and Misuse) Act No. 22 of 1988); 
 
• Commissioner of Police – Firearms and ammunition (Firearms Act No. 8 of 1995). 
  Under External Trade (Restricted Imports) Or der SI No. 31 of 1996, all previous Statutory 
Instruments of its kind have been revoked.  Con sequently the schedules contained in SI No. 31 of 
1996 are the ones currently in use.  All trade licen ces are automatic except for items covered under the 
fourth schedule.  Merchants, traders and cust oms brokers are familiar with the procedure. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/10/Suppl.1 
19 February 2009  
 (09-0881) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of Ukraine has provided the Secr etariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notifica tion. The document is available for consultation: 
 
here
 and http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Ukraine a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notifica tion.  Cette traduction peut être consultée à 
l'adresse suivante:  
ici
 et http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Ucrania ha remitido a la Secr etaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede consultar en 
la dirección:  
aquí
 y http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/200 
20 January 2006 
 (06-0272) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
National Petroleum, Natural Gas and Biofuels Agency – ANP Telephone: (+55) 21 3804 1166/1167 
Telefax:   (+55) 21 3804 0532 
Website: www.anp.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO
 
Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bitumen and asphalt, 
natural;  bituminous or oil-shale and tar sa nds;  asphaltites and asphaltic rocks (HS:  2714); 
Bituminous mastics, cut-backs and other bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mine ral tar or on mineral tar pitch (HS:  2715). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Resolution issued by 
the  National Petroleum, Natural Gas and Biof uels Agency for asphalt made of petroleum 
(3 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This technical regulation lays down quality requirements, in the 
domestic territory, for asphalt made of petroleum 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices;  public security. G/TBT/N/BRA/200 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 88, 12 July 2005;  (2) Resolution number 19, 11 July 2005 (Resolução Nº 19, de 11 de  ulho de 2005), issued by Braz ilian National Petroleum Agency;  (3) Brazilian 
Official Journal (Diário Oficial da União)  (4) ABNT NBR 6293;  6560;  6576;  11341; 
14855;  14883;  14950;  15184 / ASTM D5;  D36;  D92;  D113;  D2042;  D2872;  D4057; 
D4402;  E102. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://nxt.anp.gov.br/NXT/gateway.dll/leg /resolucoes_anp/2005/ julho/ranp%2019%20-
%202005.xml
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PER/7 
28 juillet 2010 
 (10-4051) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Pérou .  La notification  concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii), page 24 du 
document G/AG/2), le Pérou fait savoir qu'il n'a pas a ccordé de subventions à l'exportation de produits 
agricoles en 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/308 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2764) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.120   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - safety - Part 2-45:  Particular requirements for portable 
heating tools and similar appliances (Reino de la Arabia Saudita - Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Aparatos 
electrodomésticos y análogos.  Seguridad.  Parte 2-45:  Requisitos particulares para 
herramientas calefactoras móviles y aparatos análogos) - Documento en inglés (40 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para las 
herramientas calefactoras móvile s y los aparatos análogos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficacia y calidad de las herramientas calefactoras 
móviles y los aparatos análogos 
8. Documentos pertinentes:   IEC 60335-2-45, Edición 3.1/2008   G/TBT/N/SAU/308 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/167 
7 October 2009  
 (09-4834) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (DA), Bureau of Agriculture and 
Fisheries Product Standards (BAFPS) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  White sugar (HS Code:  1701.99.11) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Philippine National Standard (PNS) for White 
Sugar (BAFPS PNS 82: 2009)  Language:  English  Number of pages:  5   
6. Description of content:  This standard applies to white sugar intended for human 
consumption without further processing.  Also included sugar sold directly to the final 
consumers and those used as ingredients in foodstuffs. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Standard 212-1999; Amd. 1-2001. Codex Standards for 
Sugars 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/PHL/167 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  27 November 2009   
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :      
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 November 2009   
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  23 November 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry Point and Notification Authority  
Office of the Director Policy Research Service Te: .+ (632) 926 7439 
Fax: + (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/152 
12 de junio de 2009  
 (09-2865) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de telecomunicación (SA:  852990;  ICS:  33.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1894-2, Radio 
sites – Part 2: Site management  (Norma KS 1894-2 – Sitios de ra dios – Parte 2:  Gestión del 
sitio) – 15 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca los pr ocedimientos para la gestión 
de los sitios de radios.  Se establecen las dire ctrices relativas a los métodos que se emplearán 
en la gestión de sitios de alta tecnología y en  la investigación del impacto ambiental.  No 
obstante, la autoridad se responsab ilizará de asegurar que la gestió n del sitio de alta tecnología 
y la presentación de informes sobre la inve stigación del impacto sean conforme a las 
prescripciones de la nor ma de Kenya notificada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Cumplimiento de la Ley de la gestión y coordinación del medio ambiente (EMCA), 1999 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial 
de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/152 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya - KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 
También está disponible (solamente en inglés) aquí.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/38/Add.3 
24 mai 2007 
 (07-2126) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 mai 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
 Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité des véhicules   Il est annoncé que la décision ( Resolución ) n° 185/2007 (G/TBT/N/ARG/38/Add.2) a été 
modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) n° 205/2007 du Secrétariat à l'industrie, au commerce 
et à la petite et moyenne entreprise. 
 
 Le texte consolidé des deux décisions peut être consulté à l'adresse: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/125000-1299 99/127598/texact.htm
 
  
Accès au texte:  
Site web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2002.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NZL/19 
4 February 2008 
 (08-0510) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES 
 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the New and Full 
 
Notification of NEW ZEALAND1 
   The following communication, dated 28 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Unites States.   
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/NZL.   G/SCM/Q2/NZL/19 
Page 2  
 
  I. ENTERPRISE NETWORKS 
 
According to the notification, this program provided matching grants to three or more 
companies that have grouped together as a netw ork, to build capabilities and develop specific 
overseas business opportunities.  The notification also states that the program ceases to operate as a 
discrete program on 1 July 2007.  Please clarify whethe r elements of the program continue to operate 
as part of other programs, and identify which elements and what other programs.    
II. BEACHHEADS PROGRAMME 
 
The stated purpose of this program is to lower the initial fixed costs for companies looking to 
establish an offshore presence, by providing variou s services related to overseas market networking 
and business set-up and expansion.  Is the acquisiti on or expansion of export capacity a factor in 
whether a company receives services under this program?    III. BUY KIWI MADE:  SUPPORTING SECTOR AND REGIONAL INITIATIVES 
 
This program provides matching grants for pr ojects by sectoral or regional representative 
groups, or cross-sectoral or regional groupings, but not individual firms, for projects that promote the Buy Kiwi Made initiative to help raise the profile  of New Zealand-made products.  What are the 
specific criteria for eligibility for r eceiving benefits under this program?   
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/DOM/10 
16 January 2006 
 
 (06-0179) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 25 October 2005, is being circulated at the request of the delegation of the Dominican Republic .  The notification concerns  domestic support commitments 
(Table DS:1  and relevant supporting tables) for 2004 . 
 
_______________ 
  
 The only domestic support measures applied by the Dominican Republic during 2004, as 
covered by the Agreement on Agriculture, are those listed in the attached supporting table.  Only subheadings (a) and (j) of Supporting Table DS:1 we re considered applicable in the case of the 
Dominican Republic (see Annex).  
 G/AG/N/DOM/10 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Dominican Republic 
 
REPORTING PERIOD: 2004  
 
Measures Exempt from the Reduc tion Commitment - "Green Box" 
 
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex 2 Monetary value of measure in year in question  
(DR$) Data source 
1 2 3 4 
(a) General services Agricultural research  203,704,000 
 Pest and disease control (plant and animal health)  84,484,702 
 Training services  33,255,082 
 Extension and advisory services (agricultural)  52,955,878  Marketing and promotion services   521,878,056 
 Infrastructure services  91,309,625  
      
(j)  Environmental 
programmes Natural resource development  95,080,295   
Total   1,082,707,638   
 
Source :  National Budget Office (ONAPRES).  Prep ared by the Agricultural Economics Department  of the Ministry of Agriculture (SEA). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.3/Rev.4 
20 août 2010 
 
 (10-4406) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication de l'Indonésie
 
 
Révision  
 La communication ci-après, datée du 3 août 2010,  est distribuée à la de mande de la délégation 
de l'Indonésie . 
_______________ 
 Conformément à l'article 15.2 de l'Accord, le gouvernement indonésien a l'honneur d'informer 
le Comité des mesures ci-après qui ont été prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de l'Accord: 
 
1. L'Office national de normalisation de l'Indonésie (BSN), en tant qu'organe de notification et 
point d'information OMC sur les OTC, a modifié un nouveau point de contact, en particulier une adresse électronique, et a élaboré un nouveau systèm e d'information pour permettre aux Membres de 
l'OMC d'accéder au texte intégral des documents et d'envoyer des demandes de renseignements se 
rapportant aux notifications en ce qui concerne le s réglementations nationales, les normes et les 
procédures d'évaluation de la conformité. Le systèm e d'information est accessible par le biais du site 
Web du BSN à l'adresse: http//tbt.bsn.go.id
. 
 2. On peut s'adresser à l'organe  de notification et au point d' information à l'adresse suivante: 
 
 TBT Notification Body and Enquiry Point 
 National Standardization Agency of Indonesia – BSN  Manggala Wanabakti Building, Block IV, 4
th Floor 
 Jend. Gatot Subroto Street, Senayan  Jakarta 10270 – Indonesia 
 
 Téléphone:  + (62 21) 574 70 43, postes 118, 215  Fax:   + (62 21) 574 70 45  Adresse électronique:   tbt.indonesia@bsn.go.id
 
    tbt.indonesia@gmail.com   
 Site Web:  http//tbt.bsn.go.id  
 
 Les demandes de renseignements concernant une notification indonésienne particulière 
peuvent aussi être envoyées à l'adresse http://tbt.bsn.go.id/index.php/notif/usulan/pub/en .  
 Personne à contacter: Mme Erniningsih  
   Chef, Centre for Cooperation on Standardization 
   The National Standardization Agency of Indonesia – BSN 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/79/Add.1 
3 de diciembre de 2009  
 (09-6150) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón a la Propuesta de Protocolo de Análisis y/o 
Ensayos de Eficiencia Energética de Producto Eléctrico (horno de cocción por microondas) PE 
Nº7/01/2 ha sido aprobado por medio de la resolu ción exenta Nº 1140, del Ministerio de Economía, 
Protocolo notificado el 21 de Julio de 2008 por  la Organización Mundial de Comercio en el 
documento G/TBT/N/CHL/79. 
 
El texto final se encuentra disponible en:  Sitio Web de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles:  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397566&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
 
Portal de Reglamentos Técnicos: http://www.reglamentostecnicos.cl  
 Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ch l/09_4212_00_s.pdf
 
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS401/3 
24 de noviembre de 2009 
 
 (09-5882) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN  
LA IMPORTACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE  
PRODUCTOS DERIVADOS DE LAS FOCAS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de novi embre de 2009, dirigida  por la delegación 
del Canadá a la delegación de las Comunidades Eur opeas, a la delegación de Noruega y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 Las autoridades de mi país me han enco mendado que solicite, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento de la OMC relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias, que el Canadá sea asociado a las consultas solicitadas por Noruega el 5 de noviembre de 2009 en una comunicación distribuida a los Miembros el 10 de noviembre de 2009 con el título Comunidades Europeas - Medidas que prohíben la importación y 
comercialización de productos derivados de las focas (WT/DS401/1).  
 El Canadá es uno de los principales exportador es de productos derivados de las focas, y tanto 
las Comunidades Europeas como Noruega constituyen mercados de destino im portantes para dichos 
productos. Por lo tanto, el Canadá tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  Además, 
el Canadá ha formulado su propia solicitud de  celebración de consultas con las Comunidades 
Europeas con respecto a las mismas medidas, que dan lugar a rigurosas restricciones a la 
comercialización de productos derivados de l as focas en el mercado de la Unión Europea 
(WT/DS400). A este respecto, el Canadá desea ag radecer a las Comunidades Europeas por haber 
accedido a celebrar las consultas relativas a los asuntos DS400 y DS401 de manera conjunta el 15 de diciembre de 2009. 
 El Canadá espera con interés recibir una respuesta de las Comunidades Europeas a esta 
solicitud.  
__________