PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/MKD/7 
G/SCM/Q1/MKD/7 8 octobre 2008 
 
 
(08-4789) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
au sujet de la notification de l'ex-RÉPUBLIQUE  
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE1 
  
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
 
 Question n° 1
 
 
 L'article 45-b n'établit pas de critère de représentativité, comme le fait l'article 5.4 de l'Accord antidumping (50 pour cent de la production totale du  produit similaire produite par la partie de la 
branche de production nationale e xprimant son soutien ou son oppos ition et 25 pour cent de la 
production totale) pour déterminer  si une demande a été présentée par la branche de production 
nationale ou en son nom, mais il emploie les term es imprécis "proportion ma jeure".  La Macédoine 
pourrait-elle confirmer que, même en l'absence de disposition précisant ce à quoi cela correspond, ce 
point sera traité d'une manière conforme à l'article 5.4 de l'Accord antidumping? 
 Question n° 2
 
 
 Le dernier paragraphe du Supplément présenté dispose que la procédure et la méthode à 
appliquer pour déterminer le montant du droit antidumping seront prescrites, sur proposition de la 
Commission, par le gouvernement de la Républiq ue de Macédoine.  La Macédoine pourrait-elle 
indiquer si cela fait référence à la "Décision sur la  procédure à suivre et la méthode à appliquer pour 
déterminer un droit antidumping" notifi ée le 24 octobre 2007 (G/ADP/N/1/MKD/2)? 
 
Question n° 3  
 
 Veuillez décrire la relation entre la Loi su r le commerce, notifiée le 6 décembre 2004 
(G/SG/N/1/MKD/1), et la Décisi on sur la procédure à suivre et la méthode à appliquer pour 
déterminer un droit antidumping, notifiée le 24 octobre 2007 (G/ADP/N/1/MKD/2), en précisant laquelle des deux prime, en particu lier en ce qui concerne l'articl e 13 de la Décision, car les deux 
textes semblent établir des règles concernant l' ouverture d'une enquête qui se chevauchent quelque 
peu? 
__________ 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MKD/2/Suppl.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/89 
26 April 2010 
 (10-2158) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Dehydrated onion 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Dehydrated onion - Specification  Language:  Arabic and 
English  Number of pages:  15 and 14, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns dehydrated onion.  It 
specifies the definition of the product, re quirements, sampling, methods of testing, 
packaging and marketing. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BHR/89 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
− ISO 5559:1995 (E)   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 June 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. BOX:  12 – Manama 
Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist 
Ministry of Health P.O. BOX:  12 – Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/69 
4 de septiembre de 2009  
  (09-4165) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web: http://www.digenor.gob.do
, e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 75.160.30  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORD OM 75:2-007. 
Combustibles. Combustibles Gaseosos. Calidad De l Gas Natural. (7 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, parámetros de calidad, muestreo, métodos de 
prueba 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las características y especificaciones de calidad mínimas que debe cumplir el gas 
natural que se entregue al sistema industrial, de transporte, almacenamiento y distribución de gas natural, para preservar la seguridad de las personas, medio ambiente e instalaciones y 
de los usuarios.  
8. Documentos pertinentes:   American Gas Association. Gas Measurement Manual.  
General. AGA Report 8, Compressibility and super compressibility for natural gas and 
other hydrocarbon gases, transmission Committee, Cat No.1285.  American Gas 
Association Natural Gas Contract Measu rement and Quality Clauses, Report No. 4A. 
International Standard. ISO 6326.Natural Gas Determination of Sulphur Compounds .    G/TBT/N/DOM/69 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   28 de noviembre de 2008 
28 de mayo de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
,  
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/871 
31 janvier 2012 
 (12-0597) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Vannes de commande utilisées dans les pro cessus industriels (ICS 19.080, 25.040.01;  
SH 9030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Industrial Automation Pr oducts Part 4:  Safety Requirements for 
Control Valve (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Exigences de 
sécurité applicables aux produits d'automatisa tion industrielle - Partie 4:  Exigences de 
sécurité pour les vannes de commande), 55 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécurité applicables aux vannes de commande 
utilisées dans les processus industriels, notamment  en ce qui concerne les chocs électriques 
et les brûlures, les dangers mécaniques, la température excessive, la propagation du feu à 
partir des équipements, l'effet des fluides et de la pression des fluides et les risques d'explosion et d'implosion  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/871 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0360_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/24 
1 July 2010 
 
 (10-3574) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Notifying authority: 
Ministère du Commerce Extérieur (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales  
(Directorate of International Trade Relations) 
Boulevard Moulay Youssef, Rabat Tel.: 212 537 73 60 74 Fax: 212 537 70 32 31 Website: http://www.mce.gov.ma/
 
Regulatory body: 
Ministère de l'Industrie, du Commerce et des Nouvelles Technologies 
(Ministry of Industry, Trade and New Technologies) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité 
(Standardization and Quality Promotion Division) Angle Avenue Filao, Rue Dadi 
Secteur 21, Hay Riad, Rabat Tel.: 212 537 71 17 72 Fax: 212 537 71 17 72 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Television receivers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Récepteurs de 
télévision - exigences générales et marquage  (Television receivers – General requirements 
and marking) (5 pages, in French) 
6. Description of content:   The notified Standard specifies the general safety and marking 
requirements for television receivers.  It s eeks to ensure that u sers are protected and 
informed and that television programme  reception is of the quality required. G/TBT/N/MAR/24 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The purpose of this Standard is to protect users against the possible dangers of these 
products when they fail to meet safety standards.
 
8. Relevant documents:  Moroccan Standard NM 06.9.071  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   June 2010 
3 September 2010 
10. Final date for comments:   July 2010 
11. Text available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi 
Secteur 21, Hay Riad, Rabat Tel.: 0537 71 62 14 Fax: 0537 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma 
Website: http://www.snima.ma/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS384/2 
15 December 2008 
 (08-6133) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENT 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Nicaragua 
 
  The following communication, dated 12 December  2008, from the delegation of Nicaragua to 
the delegation of the United States, the delegation of Canada and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With instructions of my authorities and accordi ng to paragraph 11 of Article 4 of the Dispute 
Settlement Understanding, I notify you the wish of my Government to join the consultations requested 
by Canada relating to United States – Certain Country of Origin Labelling (COOL) Requirement , as 
indicated in document WT/DS384/1, distributed on 4 December 2008.   Nicaragua has a substantial commercial inter est in these consultations, considering that 
products subject to the measure are within the main agricultural exportations of the country. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARM/66/Suppl.1 
11 July 2008 
 
 (08-3359) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/arm/08_2072_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/arm/08_2072_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/arm/08_2072_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/TPR/M/161/Add.3/Corr.1 
8 April 2011 
 (11-1757) 
Trade Policy Review Body 
19 and 21 April 2006 Original:   English/Spanish 
 anglais/espagnol  inglés/español 
  
TRADE POLICY REVIEW 
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
Minutes of Meeting
 
Corrigendum  
Chairperson:  H.E. Mrs. Claudia Uribe (Colombia) 
 Please note the following correction1 to be made to document WT/TPR/M/161/Add.3. 
 __________________________________________________________________________________ 
Organe d'examen des politiques commerciales 
19 et 21 avril 2006 
 
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
Compte rendu de la réunion
 
Corrigendum  
Présidente:  S.E. Mme Claudia Uribe (Colombia) 
 
 La correction ci-après1 doit être apportée au document WT/TPR/M/161/Add.3. 
 
__________________________________________________________________________________ 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
19 y 21 de abril de 2006 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
REPÚBLICA POPULAR DE CHINA 
Acta de la reunión  
Corrigendum  
Presidenta:  Excma. Sra. Claudia Uribe (Colombia) 
 
 Sírvanse tomar nota de la siguiente corrección1 que ha de introducirse en el documento 
WT/TPR/M/161/Add.3.  
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/TPR/M/161/Add.3/Corr.1 
Page 2  
 
 On page 3, the title should read: 
 
ADDITIONAL RESPONSES BY THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
TO ADVANCE WRITTEN QUESTIONS BY MEMBERS  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/9/MDA/Corr.11 
G/STR/N/10/MDA/Corr.1 7 December 2004 
 
(04-5368) 
Working Party on 
State Trading Enterprises  
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating and New and Full Notificati ons Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
MOLDOVA 
 
Corrigendum  
 
  Document G/STR/N/9/MDA-G/STR/N/10/MDA shou ld read as follows (corrections marked 
in bold):   Pursuant to Article XVII:4(a)  of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the requests for notifications contained in 
documents G/STR/N/9 and G/STR/N/10 of 17 February 2004, the Republic of Moldova has the 
honour to notify that it does not maintain any state trading enterprises in acco rdance with the working 
definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/COL/Suppl.1 
24 November 2005 
 
 (05-5582) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
COLOMBIA 
 
Supplement
 
    The following supplement to document G/ADP/N/119/COL is being circulated at the request 
of the Delegation of Colombia: 
  
ANTI-DUMPING MEASURES EXPIRED 
1 January-30 June 2004  
 
Exporting Country Product Date of Expiry 
Kazakhstan Cold-Rolled Steel 24.03.2004 
Russia Cold-Rolled Steel 24.03.2004 
Ukraine Cold-Rolled Steel 24.03.2004 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/177 
13 mars 2008  
 (08-1128)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  10.06.30.00.00.  Riz ( Oryza sativa ) en grains pilé 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Thaïlande 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 14-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en  espagnol, 2 pages.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitaires spécifiques d'application obligatoire à 
l'importation de riz ( Oryza sativa ) en grains en provenance de Thaïlande. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte 
disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  8 mars 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  8 mars 2008 G/SPS/N/PER/177 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone: +(511) 313 3300 – poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486 – poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/385/Add.1 
13 May 2009  
 (09-2356) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 12 May 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Proposed Maximum Residue Limit:  Triflumizo le (PMRL2009-11):  Extension on the comment 
period  
 
Notice is hereby given that the period within which interested persons may make 
representations with respect to the Proposed Maximum Residue Limit: Triflumizole (PMRL2009-11)  is 
extended until 3 June 2009.  
This addendum concerns a: 
  [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  3 June 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/314 
28 de noviembre de 2008  
 (08-5845) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil - ANVISA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Etiquetado de los huevos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Resolution nº 59, 
October 31st 2008 – Compulsory egg label ling information about conservation and 
consumption  (Proyecto de Resolución Nº 59, 31 de  octubre de 2008 – Etiquetado de los 
huevos: información obligatoria sobre la conserva ción y el consumo) – 3 páginas, disponible 
en portugués  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notificado establece la obligatoriedad de 
que en el etiquetado de los hue vos figure la información sobre la conservación y el consumo, 
y se basa en el Código de prácticas de higien e para los huevos y los productos de huevo, de la 
Comisión del Codex Alimentarius. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Diário Oficial da União  (Diario Oficial de  la Unión), 4 de 
noviembre de 2008, Sección 1. Proyecto de Re solución (Consulta Pública) Nº 59, 31 de 
octubre de 2008, publicado por la Agencia de Vigilancia Sani taria del Brasil – ANVISA   G/TBT/N/BRA/314 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2009 
Julio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de enero de 2009  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Organismo responsable: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770- Brasilia DF/BRASIL 
Teléfono: 55 61 3448 1078 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Sitio Web: www.anvisa.gov.br
,  
 http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[24296-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/618 
9 de diciembre de 2009 
 
 (09-6368) 
Consejo General 
17 y 18 de diciembre de 2009  
 
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES 
DE LA OMC:  ELECCIÓN DE UN SUPLENTE 
 
Propuesta del Presidente del Consejo General  
 
 1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
Miembros titulares: Sr. Otto Schneider (Alemania) 
 Sra. Helen Stylianou (Australia) 
 Sr. William Tagliani (Estados Unidos)  Sr. Philip Tissot (Reino Unido) 
Suplentes: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán)  Sr. Rodney Neufeld (Canadá)  Vacante 
 3. En el documento WT/GC/W/608, de fecha 9 de  octubre de 2009, se indicó que se propondría 
al Consejo General una candidatura para el cargo vacante de suplente en su próxima reunión de 
diciembre de 2009.  En consecuencia, desearía in formar a los Miembros de que el siguiente 
representado ha tenido la amabilidad de aceptar que se propusiera su candidatura para ocupar el cargo 
de suplente: 
 Sr. Donald M. K. NG (Hong Kong, China) 
 
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen to da observación que pudieran tener respecto de 
la candidatura propuesta antes del cierre de las oficinas el 14 de diciembre de 2009.  Tengo la 
intención de proponer a este candidato para su elección como integrante del Consejo de 
Administración en la reunión del Consejo Genera l que se celebrará los días 17 y 18 de diciembre 
de 2009. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/2/Rev.5 
26 de febrero de 2007 
 (07-0789) 
  
 
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Clyde Kull (Estonia) 
 
 
Composición : 
 
Argentina 
Armenia 
Australia Brasil Bulgaria 
Canadá 
Chad 
China 
Comunidades Europeas y     sus Estados miembros Corea, Rep. de Ecuador 
Egipto 
El Salvador Estados Unidos Honduras 
Indonesia 
Japón 
Malasia 
Moldova Mongolia Omán Pakistán 
Panamá 
República Dominicana República Kirguisa Sri Lanka 
Suiza 
Taipei Chino 
Turquía 
Viet Nam 
 
 
Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión al Ac uerdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de Tayiki stán y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/465 
21 October 2011 
 (11-5236) 
Dispute Settlement Body 
25 October 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.107) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.107) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.82) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.45) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.25) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.22) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.16) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.9) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/465 
Page 2  
 
  III. UNITED STATES - ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP AND 
DIAMOND SAWBLADES FROM CHINA 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS422/3) 
IV. ADOPTION OF THE 2011 DRAFT ANNUAL REPORT OF THE DISPUTE 
SETTLEMENT BODY (WT/DSB/W/460 AND ADD.1) 
V. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/464) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/17/Add.3 
10 de julio de 2009 
 
 (09-3386) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la  
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 La siguiente comunicación del Gobierno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) se puede consultar1 en la Secretaría (despacho 2078) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
  
- Decreto Nº 180/PM sobre "Procedimientos pa ra el trámite de licencias de importación, 
de 7 de julio de 2009. 
  
__________ 
 
   
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/56 
27 de septiembre de 2006 
 (06-4599) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carrocerías de buses 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma de 
Seguridad para Buses Interubanos (5 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El proyecto tiene por finalidad normar las condiciones de 
seguridad de la carrocería de los buses que pr estan servicios interurbanos de transporte 
público de pasajeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de decreto sobre seguridad para buses interurbanos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
Teléfono: (+56) 2 4733441 Fax:  (+56) 2 4733427 Correo electrónico: decoex@economia.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/201 
29 February 2012  
 (12-1159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textiles, 59.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 1, National flag 
of Uganda (12 pages in English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard  prescribes requirements for the 
materials, design and ma ke of two types (internal and external) of the national flag of the 
Republic of Uganda.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
support the existing national legisl ation on the flag to ensure that the Uganda flag is fully 
standardized in terms of perform ance  and quality of material leading  to ease of production 
and interchange ability between different manufac turers/suppliers.  
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 April 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0765_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/45 
2 août 2006 
 (06-3747) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 71.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 71.01.35:06 
Productos Cosméticos.  Registro e Inscri pción Sanitaria de Productos Cosméticos 
(RTCA 71.01.35:06.  Produits cosmétiques.  Enregistrement et inscription sanitaire des 
produits cosmétiques) – 8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Ce règlement technique établit les c onditions et les exigences régissant 
l'enregistrement ou l'inscription des produits cosmétiques aux fins de leur commercialisation. 
 
Ce règlement ne s'applique pas aux produits  cosmétiques utilisés exclusivement dans 
l'hôtellerie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   CONSLEG:  1976L0768.  Liste des substances que les produits 
cosmétiques ne peuvent contenir en dehors des restrictions et conditions prévues par l'Union 
européenne. 
CTFA.  International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel 
À déterminer G/TBT/N/GTM/45 
Page 2  
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/520 
16 October 2009 
 
 (09-5091) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of New Zealand, dated 12 October 2009, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
New Zealand 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 October 1996 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
The Treasury 
 
5. Description of the measure: 
Institute of Chartered Accountants  Act 1996 (Public Act 1996, No. 39) 
 This Act repeals the New Zealand Society of  Accountants Act 1958.  It establishes the 
Institute of Chartered Accountants of Ne w Zealand (ICANZ) as New Zealand’s professional 
accountancy body.  Under the Act membership  of ICANZ and the terms “chartered” or 
“registered” accountant are protected.  Member ship of ICANZ is not limited to New Zealand 
residents. 
  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/520 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 The Treasury 
 1 The Terrace  PO Box 3724  Wellington 6140 
 New Zealand 
 Website: http://treasury.govt.nz/
; 
 Tel: ++64 4 472 2733;   Fax: ++64 473 0982;  email:  info@treasury.govt.nz 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/223/Add.1 
26 de enero de 2009  
 (09-0347) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2009, de la delegación de 
las Comunidades Europeas .  
 
_______________ 
  
Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que el  13 de enero de 2009 
se adoptó la Decisión de la Comisión relativa a la no inclusión del flurprimidol en el anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios 
que contengan esta sustancia, y se publicó en Diario Of icial de la UE L 10 el 15 de enero de 2009.  
 
El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
http://eur-lex.europa.eu  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 010:0025:0026:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:010:0025:0026:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:010:0025:0026:EN:PDF  
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_0225_00_e.pdf
  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/NOR/6 
6 July 2011 
 (11-3315) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the 
Agreement on Import Licensing Procedures 
 
NORWAY 
   The following notification, dated 4 July 2011,  has been received from the Permanent Mission 
of Norway. 
 
_______________ 
 
  Norway wishes to inform the Committee on Im port Licensing that the notification submitted 
under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures contained in document 
G/LIC/N/3/NOR/3 dated 1 October 2008, remains valid.  
__________  
                                                      
 1 See document G/LIC/3, Annex for the Questionnaire.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/TUN/5 
5 October 2007 
 
 (07-4252) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement
 
on Import Licensing Procedures  
 
TUNISIA 
   The following notification, dated 28 September 2007 , is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisia. 
 
_______________ 
 
  Tunisia hereby informs the Committee on Import Licensing that no changes have been made 
to its import licensing regime since the last notification, circulated as document G/LIC/N/3/TUN/4 
(dated 11 January 2007). 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/362/Add.1 
13 December 2011  
 
(11-6461) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 25 Nove mber 2011, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 2.858 of 2008 establishing phytosanitary requirements for the 
importation of industrial crop seeds of certain origins 
  The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG), "Amendment to Reso lution No. 2.858 of 2008 establishing phytosanitary 
requirements for the importation of industrial crop seeds of certain origins", notified on 
25 July 2011 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/CHL/362, was issued pursuant to Resolution No. 6.981 and published in the Official Journal on 3 November 2011.   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_4076_00_s.pdf  
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CHL/362/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________