ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
21 de abril de 2011 
 
 (11-2049) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados  
 
 
 
INFORME TEXTUAL DEL PRESIDENTE, EMBAJADOR 
LUZIUS WASESCHA, ACERCA DE LA SITUACIÓN DE 
LAS NEGOCIACIONES SOBRE EL AMNA 
Addendum  
Introducción  
1. He dividido el presente informe textual en tres partes.  La primera contiene mis observaciones 
sobre la situación actual de las cuestiones distintas de los obstáculos no arancelarios que figuran en el 
proyecto de modalidades relativas al AMNA de diciembre de 2008 recogido en el documento 
TN/MA/W/103/Rev.3 (en adelante, el "texto sobre el  AMNA de diciembre de 2008").  En la segunda 
parte he reflejado los trabajos en curso sobre lo s obstáculos no arancelarios y, por último, en la 
tercera, he incluido algunas observaciones sobre el camino a seguir. 
Parte 1  Situación actual de las cuestiones del texto sobre el AMNA de diciembre de 2008 
distintas de los obstáculos no arancelarios  
2. En relación con el texto sobre el AMNA de  diciembre de 2008 (adjunto como anexo E), 
quisiera hacer las siguientes observaciones: 
 i) Con respecto a las cuestiones relativas al  acceso a los mercados que los Miembros 
examinan actualmente a nivel bilateral o multilateral fuera del marco del Grupo de 
Negociación, especialmente con respecto a las iniciativas sectoriales, no tengo 
elementos que comunicar aparte de la información actualizada facilitada por los 
Miembros que participan en esas iniciativas (JOB/MA/85).  En este contexto, me 
gustaría señalar también la comunicación del Grupo ACP sobre las iniciativas 
sectoriales (JOB/MA/87), en la que se hace hin capié en el vínculo existente entre las 
iniciativas sectoriales y la erosión de las pr eferencias.  A mi juicio, esos elementos no 
aportan nada que me permita modificar la  redacción actual del texto sobre el AMNA 
de diciembre de 2008 en lo que respecta a las negociaciones sectoriales.  En esta 
etapa, no creo que sea adecuado que yo abor de la cuestión de la divergencia de 
opiniones entre algunos Miembros acerca del nivel apropiado de ambición, que se 
considera el principal escollo de las ne gociaciones sobre el AMNA desde mediados 
de 2008.  Para más información véase el in forme del Director General relativo a sus 
consultas sobre las iniciativas sectoriales en el marco del AMNA.  
 ii) Con respecto al párrafo 7 e), Sudáfrica me ha indicado que la situación no ha 
mejorado desde 2008 y que su solicitud de flexibilidad específica sigue estando sobre 
la mesa.  Se recordará que el 17 de di ciembre de 2008, tras celebrar negociaciones, 
propuse el texto que figura a continuación, que a mi parecer indicaba el punto en que se encontraban nuestros debates sobre la fl exibilidad específica que pedía Sudáfrica: TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 2  
 
    "1. Como excepción, Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia 
incluirán en sus listas una lista común de disposiciones de flexibilidad y podrán utilizar [6][8]
1 puntos porcentuales adicionales en la flexibilidad prevista en el 
apartado b) i) del párrafo 7.2  Además, tres de estos puntos porcentuales, que sólo se 
utilizarán respecto de las líneas arancela rias comprendidas en los sectores de las 
prendas de vestir [y el calzado] (capítulos 61 y 62 [y 64] del SA), se beneficiarán de 
un período de gracia de [3][5]3 años que se aplicará de la siguiente manera:  la 
primera reducción para estas líneas se efectuará tres años después de la primera reducción exigida por el apartado f) del párrafo 6 y cada una de las reducciones sucesivas pertinentes se hará efectiva el 1º de enero de cada uno de los años 
siguientes. 
  2. Sudáfrica se compromete a negociar, en el momento en que se establezcan las 
modalidades
4, los términos de dos iniciativas sectoriales de su elección, sin perjuicio 
de su decisión final de participar o no en esos resultados." 
  Otros Miembros se reservan el derecho a volver a examinar esta redacción. 
 iii) Con respecto al párrafo 7 h), la Ar gentina ha anunciado que presentará cifras 
suplementarias para fundamentar mejor que  sigue necesitando flexibilidad adicional. 
 iv) Con respecto al párrafo 7 i), la Repúbli ca Bolivariana de Venezuela me ha informado 
de que persisten los problemas estructurales en  su balanza de comercio exterior y que, 
habida cuenta de esa situación, sigu e necesitando negociar disposiciones de 
flexibilidad adicionales. 
 v) Con respecto al párrafo 8, se celebrarán consultas con Kenya y otros Miembros sobre 
si el hecho de ser parte en una unión aduane ra ha afectado a su capacidad de contraer 
los compromisos previstos en ese párrafo. 
 vi) Con respecto al párrafo 13 sobre las economías pequeñas y vulnerables, se recordará 
que recientemente Maldivas había dejado de figurar en la lista de PMA.  En vista de 
su nueva situación, Maldivas podría aplicar la modalidad prevista para las economías 
pequeñas y vulnerables.  No obstante, est e país ha solicitado que se le conceda 
flexibilidad adicional, cuestión que se abordará en las consultas. 
 vii) Algunos Miembros que figuran en el An exo 4 (que son Miembros afectados de forma 
desproporcionada como Bangladesh y Sri Lanka) han manifestado su preocupación por, a su juicio, el limitado número o el limitado valor de las líneas arancelarias que 
se les han asignado.  Muchos Miembros han advertido contra la reapertura de esta 
cuestión por temor a que se desestabilice todo el paquete relativo a la erosión de las 
preferencias no recíprocas y todas las demás "partes estabilizadas" del texto. 
 viii) Con respecto al párrafo 21 sobre las modalidades suplementarias, señalaré la 
contribución de Israel sobre un enfoque de  peticiones y ofertas en las negociaciones 
sobre el AMNA, que figura en el documento JOB/MA/84. 
                                                     
 
1 Seis si el coeficiente es 22, y 8 si el coeficiente es 20. 
2 Se señala a la atención de los Miembros la pérdida de ingresos por concepto de aranceles que sufrirán 
Lesotho, Botswana, Namibia y Swazilandia como cons ecuencia de estas reducciones arancelarias, y en 
particular, la condición de PMA de Lesotho.  Esta pérdida de ingresos podrá justificar que se le asigne prioridad para recibir asistencia específica en el  marco de la Ayuda para el Comercio. 
3 Tres si el coeficiente es 22, y 5 si el coeficiente es 20. 
4 Siempre que así lo entiendan todos los participantes.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Parte 2  Situación de las negociaciones sobre el AMNA relativas a los obstáculos no 
arancelarios  
3. Desde comienzos de 2009 las actividades del Grupo de Negociación se han centrado en los 
obstáculos no arancelarios.  Aunque se trata de una la bor en curso, los Miembros encontrarán adjuntos 
en los anexos A, B y C los resultados logrados hasta ahora, que se refieren concretamente al 
mecanismo horizontal, al etiquetado de los textiles y a la transparencia.  Tenemos a nuestro alcance 
un posible paquete importante s obre los obstáculos no arancelarios que, entre otras cosas, 
representaría una serie de mejoras del funcionamiento  del Acuerdo OTC e incitaría a los legisladores 
a privilegiar la referencia a las normas internacionales y a reducir la tendencia a apartarse de dichas 
normas.  Todos los documentos sobre obstáculos no arancelarios presentados desde finales de 2008 
hasta el 19 de abril de 2011 aparecen indicados en  el documento TN/MA/S/21/Rev.6, incluidas las 
propuestas relativas a los automóviles  (propuesta de la UE recogida en el documento 
TN/MA/W/118/Rev.2 y propuesta de los Estados Uni dos y el Canadá recogi da en el documento 
TN/MA/W/139), los productos químicos  (propuesta de la Argentina, el Brasil y la India recogida en el 
documento TN/MA/W/135/Rev.1 y propuesta de  la UE recogida en el documento 
TN/MA/W/137/Rev.1), los productos electrónicos  (propuesta de la UE recogida en el documento 
TN/MA/W/129/Rev.1 y propuesta de los Esta dos Unidos recogida en el documento 
TN/MA/W/105/Rev.3), y la propuesta marco  (TN/MA/W/136). 
4. Mis observaciones específicas sobre las propuestas o esferas en las que hemos centrado 
nuestra atención en los últimos meses son las siguientes: 
 i) El proyecto de Decisión Ministerial relativa al procedimiento para facilitar la 
búsqueda de soluciones para los obstáculos no arancelarios (Mecanismo Horizontal ) 
ha recibido un amplio apoyo de los Mi embros.  Es precis o seguir celebrando 
consultas sobre el alcance, la función de los comités y la relación entre el ESD y este procedimiento.  La versión actual del proyecto figura en el anexo A. 
 ii) Con respecto a los productos remanufacturados
, los Miembros están de acuerdo en 
que las cuestiones relacionadas con esos productos deberían formar parte de un 
programa de trabajo que se llevaría a cabo una vez conclu idas las negociaciones.  No 
obstante, en el grupo de redacción se pusier on de manifiesto grandes diferencias sobre 
la forma de abordar los productos re manufacturados.  La propuesta de los 
copatrocinadores figura en el documento TN/MA/W/18/Add.16/Rev.4, y la propuesta 
de la India sobre el taller, en el documento JOB/MA/78. 
 iii) En general, los Miembros han acogido  positivamente un proyecto de Decisión sobre 
el etiquetado de los textiles, las prendas de  vestir, el calzado y los artículos de viaje .  
Sin embargo, hay varias cuestiones pendient es de negociación.  La situación actual 
aparece reflejada en el anexo B. 
 iv) Los Miembros han trabajado juntos con ahínco para llegar a un texto común sobre las 
cuestiones de transparencia en relación con los OTC .  Este texto figura en el anexo C.  
Una de las dificultades que hay que abordar es la cuestión de cómo y en qué medida 
deberían tenerse en cuenta las cont ribuciones de las partes interesadas no 
gubernamentales.  Hay que seguir debatie ndo otras cuestiones referentes a la 
naturaleza y al alcance de la información que  debe facilitarse en la notificación de las 
medidas en proyecto, con inclusión del e quilibrio de los derechos y las obligaciones 
entre los Miembros que utilizan idiomas oficiales de la OMC y los que no. 
 v) En cuanto a las normas internacionales , en general los Miembr os acogen bien la idea 
de reforzar legalmente los seis Principios  del Comité OTC para la elaboración de TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 4  
 
  normas internacionales a fin de facilitar más la cooperación entre las instituciones de 
normalización y el Comité OTC.  Ciertamente, los Miembros están de acuerdo también en que las negociaciones deberían asegurar una mejor participación de los representantes de los países en desarrollo en esas instituciones.  Aunque la idea de 
fomentar más el uso de las normas internacionales es en general bien recibida, 
algunos Miembros se oponen a la idea de que en el Acuerdo OTC se mencionen 
expressis verbis  las instituciones de normalización.  Es preciso celebrar sesiones de 
intercambio de ideas y consultas en peque ños grupos para llegar a un acuerdo al 
respecto.  En los debates informales también se ha planteado la idea de un foro en el que puedan reunirse regularmente las ins tituciones internacionales de normalización, 
las instituciones nacionales de reglamentaci ón, los representantes del sector privado 
(usuarios de las normas) y los responsables de la política comercial.  Ese enfoque podría incluirse en una decisión en materi a de OTC.  Las propuestas en que se han 
basado los debates son las siguientes:  el documento de los ACP con la signatura JOB/MA/80;  la propuesta de Corea con la signatura JOB/MA/83;  la propuesta de la 
UE, la India, Indonesia, Noruega, Filipinas, Suiza y Tailandia con la signatura 
TN/MA/W/142;  y la propuesta de los Estados Unidos con la signatura TN/MA/W/141.  El Grupo ACP ha presentado recientemente un documento (JOB/MA/88) que aún debe debatirse. 
 vi) En el ámbito de la evaluación de la conformidad
, ha habido muchos debates entre los 
Miembros pero es preciso empezar en serio la labor de redacción sobre la base de las 
propuestas, entre las que figurarían una cont ribución de los países ACP (documento 
JOB/MA/82), la propuesta de Corea (documento JOB/MA/83) y una propuesta conjunta de dos delegaciones que aún no se ha presentado. 
5. Las contribuciones sobre la transparencia, l as normas internacionales y la evaluación de la 
conformidad procedían de las propuestas sectoria les y se complementaron con el marco para las 
propuestas relativas a los obstáculos no arancelarios que afectan a ramas de producción específicas.  
Los Miembros tendrán que decidir, entre otras cosas, 1) si habrá una decisión horizontal específica sobre estas cuestiones en todos los sectores;  o 2)  únicamente para los sectores incluidos en las 
negociaciones sobre los obstáculos no arancelarios;  o 3) disposiciones paralelas idénticas sobre estas 
cuestiones para los sectores examinados.  El Grupo de Negociación tiene que seguir debatiendo este 
asunto. 
6. En el anexo D se indica, para su examen, cómo concibo la estructura del paquete relativo a los 
obstáculos no arancelarios. 
7. Entiendo que todas las propuestas y contribuciones presentadas por los Miembros están sobre 
la mesa hasta que haya un acuerdo sobre todo el paquete relativo a los obstáculos no arancelarios. 
8. No hay cambios en lo que se refiere a las seis propuestas denominadas del vagón 2.  Sus 
autores han convenido en debatir más adelante el en foque que deberá adoptarse al respecto y están de 
acuerdo en que se dé el mismo trato a las seis propuestas. 
9. Hasta que acaben los trabaj os en curso mencionados supra , se mantiene el texto sobre el 
AMNA de diciembre de 2008, que tendrá que ser modi ficado en función de los eventuales resultados.  
Aunque este paquete relativo a los obstáculos no arancel arios es todavía una labor en curso, todo lo 
hecho hasta ahora pone de relieve que los Miembros de la OMC tienen la capacidad de actualizar el 
sistema basado en normas en una esfera que tendrá cada vez más importancia en el contexto del 
comercio futuro y, por consiguiente, para el d esarrollo del sistema basado en normas.  El carácter 
técnico de muchas de las cuestiones y el número de casos concretos que pueden entorpecer el comercio en esta esfera, así como las dificultad es que a menudo se plantean a la hora de buscar un  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 5 
 
 
  equilibrio entre los intereses legítimos de los gobi ernos y los intereses comerciales, pueden decidir a 
los Miembros a analizar en profundidad cuáles son los métodos adecuados para  abordar los obstáculos 
no arancelarios y reforzar las estructuras perman entes para hacerles frente a escala multilateral.  
Entretanto, los Miembros deberían continuar las negociaciones en el Grupo de Negociación con 
objeto de completar este paquete. 
Parte 3  Camino a seguir  
10. El CNC examinará qué debe hacerse en adel ante.  En lo que se refiere al Grupo de 
Negociación, los Miembros podrían considerar la posibilidad de proseguir los trabajos sobre los 
obstáculos no arancelarios en las esferas en que a ún hay perspectivas de lograr avances en el futuro 
inmediato.  Las directrices del CNC guiarán nuest ras actividades en el Grupo de Negociación, entre 
otras cosas en lo que se refiere al calendario de las reuniones futuras. 
Luzius Wasescha 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 6  
 
  ANEXO A  
Decisión Ministerial relativa al pro cedimiento para facilitar la búsqueda 
 
de soluciones para los obstáculos no arancelarios  
 Recordando  que, en el párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha, en el Anexo B del 
Acuerdo Marco y en el párrafo 22 de la Declar ación Ministerial de Hong Kong, los Miembros 
convinieron en celebrar negociaciones sobre [el acceso a los mercados para los productos no 
agrícolas], que tendrían por finalidad, entre otras co sas, la reducción o, según proceda, la eliminación 
de los obstáculos no arancelarios, en particular r especto de los productos cuya exportación interesa a 
los países en desarrollo, 
 [¿Ámbito de aplicación?] 
 Conscientes  del hecho de que las medidas no arancelarias varían significativamente en su 
forma, efectos y objetivos y de que pueden contri buir al logro de fines legítimos e importantes 
perseguidos por los Miembros, pero pueden tambié n constituir obstáculos que pueden restringir las 
oportunidades de acceso a los mercados de otros Miembros de la OMC y llegar a menoscabar los beneficios que se pretende obtener con la reducción o la eliminación de los aranceles, 
 Reconociendo  que un procedimiento flexible y rápido de carácter conciliador y no resolutorio, 
con la participación de un facilitador, puede contribuir a los esfuerzos de los Miembros para plantear 
y resolver las preocupaciones respecto de los posibles obstáculos no arancelarios y facilitar la 
obtención de resultados convenidos conjuntamente de  una manera que fomente el comercio y evite 
diferencias, 
 Afirmando que el procedimiento establecido en la presente Decisión no altera ni aborda los 
derechos y obligaciones de los Miembros en  el marco del Acuerdo sobre la OMC, 
 Tratando de  promover los objetivos de los procedim ientos existentes en los órganos de 
la OMC, 
 Destacando  que el procedimiento establecido en la presente Decisión no está destinado a 
afectar a los derechos y obligaciones de los Miembr os dimanantes del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), 
 Deciden  lo siguiente: 
D
ISPOSICIONES GENERALES  
1. Todo Miembro podrá tratar de resolver, mediante el procedimiento que figura a continuación, 
sus preocupaciones respecto de cualquier obstáculo  no arancelario, según se especifica en el Anexo 1 
de la presente Decisión, que considere que afecta desfavorablemente a su comercio. 
2. El presente procedimiento no entrañará ni el aumento ni la reducción de los derechos y 
obligaciones de los Miembros en virtud del Acuerdo sobre la OMC, y se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los Miembros en el marco del ESD.
 [El procedimiento no tiene por 
finalidad servir de base para interpretar o hacer  cumplir obligaciones específicas contraídas en el 
marco del Acuerdo sobre la OMC, ni para los proced imientos de solución de diferencias, ni tampoco 
para imponer a los Miembros nuevos compromisos en materia de políticas.]  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 7 
 
 
  3. El presente procedimiento se aplicará en el cont exto de los Comités competentes de la OMC.1  
No se impedirá que los Miembros planteen en lo s Comités preocupaciones relativas a una medida no 
arancelaria de un Miembro, aunque recurran simultáne amente al presente procedimiento para resolver 
las mismas preocupaciones, y viceversa. 
[Algunos Miembros consideran que con los cambios introducidos en  este párrafo no se alcanza 
todavía el objetivo del enfoque de "Primero el Comité".] 
4. El Miembro solicitante y el Miembro que responde  (que se definen en el párrafo 6 a) y son 
denominados en adelante "las partes") podrán conven ir en modificar los plazos especificados en la 
presente Decisión. 
5. [En las Disposiciones finales se incluirá un pá rrafo sobre el trato especial y diferenciado y 
sobre la asistencia técnica.]  
5bis.  [Se tratará aquí o en el párrafo 19]  
PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER LAS PREOCUP ACIONES RESPECTO DE UN OBSTÁCULO NO 
ARANCELARIO QUE UN MIEMBRO CONSID ERE QUE AFECTA A SU COMERCIO  
Fase I del procedimiento  
6. a. Todo Miembro (el "Miembro solicitante") podrá, individualmente o junto con otros 
Miembros, iniciar la Fase I del presente  procedimiento ("Fase I") mediante la 
presentación por escrito a otro Miembro (el "Miembro que responde") de una solicitud de información acerca de una medida no arancelaria que considere que afecta desfavorablemente a su comercio. 
 b. En la solicitud: 
i) se indicará la medida específica o se describirá la situación de que se trate; 
ii) se explicarán los supuestos efectos desfavorables que, en opinión del 
Miembro solicitante, la medida o la s ituación tiene sobre su comercio;  y 
iii) se especificará qué información se desea obtener. 
 c. Antes de presentar una solicitud, el Mi embro solicitante reflexionará sobre si la 
información solicitada está ya a disposici ón del público o se ha divulgado a través de 
otros cauces oficiales y si sería prov echoso actuar con arreglo al presente 
procedimiento. 
7. El Miembro que responde proporcionará, en un plaz o de [20] días conta dos a partir de la 
fecha en que se reciba la solicitud, en la medida en que sea factible, una respuesta por escrito que contenga sus observaciones sobre la cuestión que figura en la solicitud.  Cuando el Miembro que 
responde considere que no es posible proporcionar una respuesta en el pl azo de [20] días, informará al 
Miembro solicitante de las razones de la demora  y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que proporcionará su respuesta. 
                                                     
 
1 El Comité competente de la OMC es el Comité  que supervisa el funcionamiento del Acuerdo de 
la OMC que el Miembro solicitante determine razonablem ente que está más estrechamente relacionado con la 
medida de que se trate.  Si no existe tal Comité en el caso de una determinada medida, el Consejo del Comercio 
de Mercancías será considerado Comité competente de  la OMC a los efectos del presente procedimiento. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 8  
 
  8. Al presentar la solicitud, el Miembro solicitante notificará, al mismo tiempo, su solicitud o un 
resumen de ella al Comité competente de la OMC
2, por conducto de la Secretaría.  Cuando 
proporcione la respuesta al Miembro solicitante, el Miembro que responde notificará, al mismo tiempo, la respuesta o un resumen de ella al Com ité competente de la OMC, por conducto de la 
Secretaría.  Tras recibir estas notificaciones, el Presidente o uno de los Vicepresidentes del Comité 
competente de la OMC convocará, a petición de l Miembro solicitante o de l Miembro que responde, 
una reunión con las partes para, entre otras cosas, tratar las cuestiones pendientes y estudiar las disposiciones que se podrían tomar ulteriorment e.  Las reuniones que se convoquen sólo se podrán 
cancelar con el consentimiento mutuo de las partes. 
Fase II del procedimiento 
9. Concluida la Fase I, las partes decidirán si pasan o no a la Fase II del presente procedimiento 
("Fase II").  La Fase II únicamente se podrá iniciar de mutuo acuerdo entre las partes.  Si una de las 
partes solicita el paso a la Fase II, la otra parte examinará con comprensión esa solicitud. 
10. Inmediatamente después de que se haya tomado la decisión de pasar a la Fase II, las partes 
notificarán conjuntamente esa decisión al Comité  competente de la OMC, por conducto de la 
Secretaría. 
11. Cualquier otro Miembro podrá presentar a las partes, dentro de los [10] días siguientes a la 
fecha en que se distribuya la notificación prevista en  el párrafo 10, una solicitud escrita para participar 
en la Fase II en calidad de tercero.  Ese otro Miembr o podrá participar en la Fase II si las partes así lo 
acuerdan y en las condiciones que éstas hayan acordado. 
11bis. El Miembro solicitante o el Miembro que r esponde podrán poner fin en cualquier momento a 
la Fase II.  La parte que ponga fin a la Fase II notificará sin tardanza la terminación al Comité 
competente de la OMC, por conducto de la Secretaría. 
Nombramiento de un facilitador 
12. Si las partes acuerdan iniciar la Fase II, nombrar án un facilitador.  El facilitador será:  1) el 
Presidente del Comité competente de la OMC, o, si no está claro cuál es el Acuerdo más 
estrechamente relacionado, el Presidente del Consej o del Comercio de Mercancías, 2) uno de los 
Vicepresidentes del Comité competente de la OMC, o 3) un Amigo del Presidente.  Si las partes no 
logran ponerse de acuerdo sobre el nombramiento de  un facilitador en un plazo de [15] días contados 
a partir de la iniciación de la Fase II
3, el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías 
nombrará al facilitador  dentro de los [10] días siguientes y previa consulta con las partes.  
La selección del facilitador se llevará a cabo de conf ormidad con el Anexo 2 de  la presente Decisión. 
Búsqueda de un resultado convenido conjuntamente  
13. El facilitador, en consulta con las partes, tendrá plena flexibilidad para organizar las 
deliberaciones en el marco del presente proced imiento y plenas facultades discrecionales para 
dirigirlas.  Para ayudar a las partes, el facilita dor tendrá en cuenta las posibles limitaciones de 
capacidad de las partes que sean países en desarrollo .  Las reuniones normalmente deberán tener lugar 
en las instalaciones de la OMC, salvo que las partes acuerden otro lugar.  El facilitador y las partes 
                                                      
2 En caso de que el Comité al que se hayan no tificado estas comunicaciones considere que no es el 
Comité competente, transmitirá las notificaciones al Co mité que supervise el funcionamiento del Acuerdo de 
la OMC que esté más estrechamente relacionado con la medi da de que se trate o, si no está claro cuál es el 
Acuerdo de la OMC más estrechamente relacionado, al Consejo del Comercio de Mercancías. 
3 Se entiende que la iniciación de la Fase II tiene l ugar el día en que se dist ribuye la notificación en la 
que se anuncia la decisión, según lo previsto en el párrafo 10.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 9 
 
 
  podrán recurrir a los procedimientos de trabajo exis tentes del Comité competente de la OMC en la 
medida en que sean adecuados para encontrar rápi damente una solución a las preocupaciones relativas 
a la medida.  Las partes podrán convenir en ut ilizar la videoconferencia y otros medios de 
telecomunicación. 
14. Cualquiera de las partes podrá presentar al facilitador y a la otra parte la información que 
considere pertinente de conformidad con el párrafo 20. 
15. Para ayudar a las partes, de manera imparcial y transparente, a que tengan una idea más clara de 
la medida de que se trate y de sus posibles efectos sobre el comercio, el facilitador podrá: 
a) ofrecer asesoramiento y sugerir posibles formas de resolver las preocupaciones 
planteadas, teniendo en cuenta la informaci ón presentada por las partes, siempre que 
el asesoramiento y las sugerencias no se refieran a cuestiones relativas a la 
compatibilidad con las normas de la OMC, a los derechos y obligaciones de las partes 
en el marco del Acuerdo sobre la OMC, o al objetivo de la medida; 
b) organizar reuniones entre las partes, y reuni rse con ellas separada o conjuntamente, 
a fin de facilitar las deliber aciones sobre la medida y ayudar a alcanzar un resultado 
convenido conjuntamente; 
c) solicitar la asistencia de la Secretaría de la OMC; 
d) consultar a los expertos y colectivos inter esados pertinentes, con sujeción al acuerdo 
de las partes; 
e) prestar cualquier otra ayuda que las partes soliciten. 
16. Las partes se esforzarán en encontrar un resu ltado convenido conjuntamente dentro de los 
[60] días siguientes a la fecha de nombramiento del facilitador.  En espera del resultado final, las 
partes podrán estudiar posibles medidas temporales en  situaciones de urgencia, por ejemplo, si la 
cuestión se refiere a productos perecederos o estacionales.  Cualquier medida temporal que se haya tomado será notificada conjuntamente y de forma inmediata por las partes al Comité competente de la OMC, por conducto de la Secretaría. 
Disposiciones finales 
Función del Comité 
18.  a) El facilitador proporcionará al Comi té un informe escrito que se basará en las 
notificaciones presentadas y en el que se describirá cualquier resultado convenido 
conjuntamente o la ause ncia de resultados. 
b) Si un Miembro lo solicita, el Presidente de l Comité competente de la OMC ofrecerá la 
posibilidad de intercambiar opiniones dur ante una reunión del Comité sobre las 
notificaciones que se hayan realizado con arre glo a la presente Decisión y los informes 
que haya presentado el facilitador. 
c) El Comité examinará el funcionamiento del presente procedimiento sobre la base de un 
informe anual de los facili tadores acerca de la apli cación del procedimiento. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 10  
 
  Relación con el ESD 
19. [Se dispondrá del texto próximamente]  
Confidencialidad 
20.  Todas las reuniones celebradas de conformida d con la presente Decisión serán confidenciales 
y sin perjuicio de los derechos y obligaciones de cualquier parte o de cualquier otro Miembro de 
la OMC en los procedimientos de soluci ón de diferencias en el marco del ESD. 
Toda la información fac ilitada (oralmente o por escrito) por  un Miembro de conformidad con la 
presente Decisión será considerada no confidencial, a no ser que el Miembro la haya calificado como 
confidencial.  Salvo que las partes acuerden otra cosa, sólo se intercambiará información calificada 
como confidencial entre las personas que particip en en el procedimiento.  La designación de 
confidencialidad no podrá extenderse a la inform ación fáctica que ya sea de dominio público. 
[20bis. Ninguna disposición de la presente Decisión obl igará a los Miembros a revelar información 
confidencial [[incluida la información] cuya divulgación pueda constituir un obstáculo para el 
cumplimiento de las leyes o ser de otra manera  contraria al interés público o pueda lesionar los 
intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas.]] 
20ter. Además de las partes, cualquier otra persona  que participe en el presente procedimiento, 
como los Presidentes, Vicepresidentes, facilitadores o expertos, así como cualquier tercero admitido en el procedimiento en virtud del párrafo 11, quedará obligada por las prescripciones de 
confidencialidad en él establecidas. 
Trato especial y diferenciado y asistencia técnica 
21. [Se dispondrá del texto próximamente]  
Aplicación y examen 
22. El Consejo del Comercio de Mercancías y lo s Comités competentes de la OMC aplicarán la 
presente Decisión y la pondrán en práctica en el marco de su actividad a partir de la fecha en que sea 
adoptada.  El Consejo del Comercio de Mercancí as y cada Comité al que sea aplicable la presente 
Decisión podrán decidir, por consenso, modificar determinados aspectos de procedimiento de la 
misma.  Las modificaciones se aplicarán únicamente en el marco del Consejo o del Comité que las 
haya adoptado y exclusivamente a los procedimie ntos iniciados con posterioridad a la fecha de 
adopción de las modificaciones. 
23.   Cláusula de examen o cláusula de extinción 
Anexo 1 
[Hay que tratar la cuestión del ámbito de aplicación] 
Anexo 2 
En tanto en cuanto el facilitador elegido de común acuerdo por las partes o nombrado por el 
Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías de conformidad con el párrafo 12 de la presente 
Decisión no sea el Presidente del Comité competente de la OMC, o uno de los Vicepresidentes: 
 1. El facilitador será una persona muy co mpetente, funcionario gubernamental o no.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 11 
 
 
   2. El facilitador actuará a título personal y no en calidad de representante de un gobierno 
o de una organización. 
 3. El facilitador no será nacional de los Mi embros cuyos gobiernos sean partes en el 
presente procedimiento, salvo que las partes acuerden otra cosa. 
4. El facilitador no tendrá nin gún conflicto de intereses en la cuestión de que se trate. 
 5. Los gastos del facilitador, incluidos los de  viaje y las dietas, se sufragarán con cargo 
al presupuesto de la OMC con arreglo a los cr iterios adoptados para los integrantes de 
los grupos especiales de conformidad c on el artículo 11 del párrafo 8 del ESD. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 12  
 
  ANEXO B  
Entendimiento relativo a la interpre tación del Acuerdo sobre Obstáculos
 
Técnicos al Comercio con respecto al etiquetado de los textiles,  
las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje  
 Los Miembros , 
 Recordando  que, en virtud del párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha, los 
Miembros convinieron en celebrar negociaciones encam inadas a reducir o, según proceda, eliminar 
los aranceles y los obstáculos no aran celarios respecto de los productos no agrícolas, en particular los 
productos cuya exportación inter esa a los países en desarrollo; 
 Reconociendo  la importante contribución de los sectores de los textiles, las prendas de vestir, 
el calzado y los artículos de viaje al desarrollo y el crecimiento económico globales; 
 Deseando  promover enfoques de cooperación y eficacia a fin de abordar los obstáculos 
innecesarios al comercio internacional y fomentar el co mercio de los textiles, las prendas de vestir, el 
calzado y los artículos de viaje; 
 Habida cuenta  de que el etiquetado tiene la im portante función de informar a los 
consumidores sobre ciertas características de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los 
artículos de viaje; 
 Reafirmando  la obligación que les corresponde, en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC), de asegurarse de que no se elaboren, adopten o apliquen 
reglamentos técnicos ni procedimientos de eval uación de la conformidad que tengan por objeto o 
efecto crear obstáculos innecesarios al comercio internacional; 
 Reconociendo  que no debe impedirse a ningún Miembro que adopte las medidas necesarias 
para asegurar la calidad de sus exportaciones, o para  la protección de la salud y la vida de las personas 
y de los animales o la preservación de los vegetales,  para la protección del me dio ambiente, o para la 
prevención de prácticas que puedan inducir a e rror, a los niveles que considere apropiados; 
 Deseando  interpretar, precisar y desarrollar las disposiciones del Acuerdo OTC aplicables a 
las prescripciones en materia de etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los 
artículos de viaje; 
 Reconociendo  que los Miembros en desarrollo pueden en contrar dificultades especiales en la 
aplicación del presente Entendimiento; 
 Convienen  en lo siguiente: 
Ámbito de aplicación 
1. El presente Entendimiento se aplica al etique tado de los productos [para la venta al por 
menor] que se especifican en su Anexo. 
[Se está examinando un texto específico sobre bien es intermedios.  Esta cuestión abarca algunos 
párrafos del texto y del anexo .]  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 13 
 
 
  Etiquetado 
2. Si un Miembro exige que figure determinada información en una etiqueta, procurará que esa 
información se limite a lo siguiente: 
 2.1 con respecto a los textiles y las prendas de vestir, el contenido en fibras, el país de 
origen4, la talla y las instrucciones para el cuidado; 
 2.2 con respecto al calzado, los principales materiales de las partes esenciales5, la talla y 
el país de origen;  y 
 2.3 con respecto a los artículos de viaje, [el contenido o composición en fibras] y el país 
de origen. 
  Para mayor certeza, nada de lo establecido en esta disposición deberá interpretarse en 
el sentido de que impida a un Miembro:  a) exig ir que se incluya en una etiqueta información 
no especificada en el párrafo 2 de manera comp atible con el Acuerdo OTC;  y b) poner en 
duda la compatibilidad con el Acuerdo OTC de cualquier prescripción de etiquetado, que se 
especifique en este párrafo o de otra forma. 
[En relación con los apartados 1 y 2 del párrafo 2, todavía se está debatiendo la talla, el país de 
origen y la nota de pie de página 1. ] 
3. Cuando un Miembro elabore o se proponga a doptar una prescripción para que se incluya 
determinada información en una e tiqueta, dicho Miembro [examinará] [considerará] [ponderará] si su 
objetivo legítimo podría alcanzarse permitiendo que la información figure en una etiqueta no 
permanente6 en vez de en una etiqueta permanente.7 
[4. Un Miembro no exigirá que en una etiqueta permanente figure información que pueda variar 
después de la producción final y antes de la puesta a la venta al por menor de un producto, de 
conformidad con el Acuerdo OTC y sin perjuicio de ninguna de las disposiciones de ese Acuerdo.8 
5. Cada Miembro establecerá o mantendrá procedimientos para examinar las solicitudes de 
exención de las prescripciones de incluir informaci ón en una etiqueta perman ente o no permanente de 
un producto cuando esa información varíe después de la producción final y antes de la venta al por 
menor del producto.  Cada Miembro se asegurará de  que, con respecto a tales solicitudes, se dé a los 
productos importados un trato no menos favorable que el  otorgado a los productos similares de origen 
nacional y a los productos similares orig inarios de cualquier otro país.] 
6. Con respecto al etiquetado, [se presumirá , a reserva de impugnación, que] un reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de  la conformidad de un Miembro que: 
                                                      
4 A los efectos del presente Entendimiento, las normas de origen no son pertinentes para la 
determinación del país de origen. 
5 El calzado tiene tres "partes esenciales":  1) el em peine;  2) el forro y la plantilla;  y 3) la suela. 
6 Por "etiqueta no permanente" se entiende cualquier eti queta adherida a un producto o fijada en él en 
forma de etiqueta adhesiva, etiqueta colgante u otro  medio análogo que pueda retirarse del producto, o que 
figure en su embalaje. 
7 Por "etiqueta permanente" se entiende cualquier etiq ueta adherida a un producto o fijada en él de 
forma segura mediante adhesión, impresión, cosido, gofrado, serigrafía u otros medios análogos. 
8 Nada de lo establecido en el párrafo 4 se interpretará en el sentido de que prohíbe a un Miembro 
exigir que, después de la producción final del producto, se corrija la información falsa o inexacta que figure en 
una etiqueta permanente. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 14  
 
   6.1 prohíba que la información incluida en una etiqueta figure en más de un idioma, por 
ejemplo, mediante la prohibición de que esa información figure en un idioma distinto del (de los) idioma(s) oficial(es) del Miembro; 
 6.2 exija la aprobación previa, el registro o la certificación de la etiqueta;  6.3 prohíba que un proveedor coloque una e tiqueta en un producto en la que figure 
información no exigida por el Miembro, como por ejemplo marcas
9; 
 6.4 establezca prescripciones según las cual es una etiqueta ha de ser de uno o más 
materiales, o 
 6.5 exija que en la etiqueta se indique que el producto cumple las prescripciones internas 
aplicables  
restringe el comercio más de lo necesario para  alcanzar un objetivo legítimo en el sentido del 
párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC o es más es tricto o se aplica de forma más rigurosa de lo 
necesario para dar al Miembro importador la debida seguridad de que el producto está en conformidad 
con el reglamento técnico aplicable en el senti do del párrafo 1.2 del artículo 5 del Acuerdo OTC. 
[Un Miembro propuso una nota de pie de página en relación con el apartado 2 del párrafo 6.  
Habrá que examinarlo más detenidamente. ] 
7. No obstante lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC, si un Miembro se propone adoptar o modificar total o parcialmente un reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conf ormidad con respecto al etiquetado, ese Miembro: 
 7.1 publicará el reglamento técnico o proced imiento de evaluación de  la conformidad en 
proyecto en una publicación en la etapa conveniente más temprana, de modo que las 
personas interesadas de los demás Miembros  puedan conocer su contenido y presentar 
observaciones antes de que el Miembro ultime el reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad; 
 7.2 notificará a los demás Miembros, por c onducto de la Secretaría, cuáles serán los 
productos abarcados por el reglamento técn ico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad en proyecto, indicando brevemen te el objetivo y razón de ser de la 
medida y, si procede, señalando las part es del reglamento o procedimiento que en 
sustancia difieran de las normas internaci onales pertinentes y, en el caso de una 
etiqueta permanente, la raz ón por la que se exige información distinta de la abarcada 
por los apartados 1 a 3 del párrafo 2 del presente Entendimiento.  Tales notificaciones se harán en una etapa convenientemente te mprana, cuando puedan aún introducirse 
modificaciones y tenerse en cuenta  las observaciones que se formulen; 
 7.3 preverá un plazo no inferior a 60 días para que los Miembros puedan presentar 
observaciones por escrito.  El Miembro c onsiderará favorablemente las solicitudes 
razonables de prórroga del plazo para la presentación de observaciones;  y 
 7.4 mantendrá conversaciones sobre las observaciones que reciba, si así se le solicita, con 
el Miembro o la persona interesada que las haya presentado, y tomará en cuenta 
dichas observaciones escritas y los resultados de dichas conversaciones al ultimar la 
                                                     
 
9 A los efectos del apartado 3 del párrafo 6, se entiende por "información" la relativa al producto o a la 
comercialización del producto, con exclusión de toda información que sea falsa o engañosa o induzca a error.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 15 
 
 
  medida, y publicará o pondrá de otra mane ra a disposición del público, en forma 
impresa o electrónica, sus respuestas a las cuestiones significativas que planteen las observaciones que reciba, a más tardar en la fecha en que publique el reglamento 
técnico o procedimiento de evalu ación de la conformidad definitivo.
10 
8. No obstante lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 2 y el párrafo 7 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC, si a algún Miembro se le planteasen o amenazaran planteársele problemas urgentes de 
seguridad, sanidad, protección del medio ambiente o seguridad nacional, ese Miembro podrá omitir 
los trámites enumerados en el párrafo 6 según consid ere necesario, con la salvedad de que, al adoptar 
el reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad, 
 8.1 publique el reglamento técnico o pro cedimiento de evaluación de la conformidad 
definitivo en una publicación lo antes posi ble, de modo que las personas interesadas 
de los demás Miembros pueda n conocer su contenido; 
 8.2 notifique a los demás Miembros, por c onducto de la Secretaría, cuáles serán los 
productos abarcados por el reglamento técn ico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad definitivo, indicando brevemente el objetivo y razón de  ser de la medida, 
así como la naturaleza de los problemas ur gentes, y, si procede, señalando las partes 
del reglamento o procedimiento que en sustancia difieran de las normas internacionales pertinentes y, en el caso de  una etiqueta permanente, la razón por la 
que se exige información distinta de la ab arcada por los apartados 1 a 3 del párrafo 2 
del presente Entendimiento; 
 8.3 dé a las personas interesadas y a los demás Miembros la posibilidad de presentar 
observaciones por escrito;  mantenga conve rsaciones sobre esas observaciones, si así 
se le solicita, con el Miembro o la persona interesada que las haya presentado y tome en cuenta dichas observaci ones escritas y los resultados de dichas conversaciones al 
decidir si modificará el reglamento o proced imiento;  y, lo antes posible después de 
publicar el reglamento técnico o procedim iento de evaluación de la conformidad 
definitivo, publique o ponga de otra ma nera a disposición del público, en forma 
impresa o electrónica, sus respuestas a las cuestiones significativas que planteen las observaciones que reciba.
7 
Disposiciones finales 
9. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  examinará anualmente el funcionamiento y la 
aplicación del presente Entendimiento, con inclusión de la lista de productos que figura en el Anexo.  
El Comité examinará también, con arreglo a sus procedimientos, las demás novedades relativas a los 
reglamentos técnicos y procedimientos de evalua ción de la conformidad que atañan al comercio 
internacional de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje y que revistan 
importancia para el pr esente Entendimiento.11 
10. A más tardar dos años después de la en trada en vigor del presente Entendimiento, y 
posteriormente cada año, los Miembros se reunirán para examinar, cuando proceda como parte del 
examen descrito en el párrafo 9, las iniciativas que podrían adoptar los Miem bros para promover una 
mayor armonización de las prescripciones de etiquetado con las normas internacionales, o, a falta de 
                                                      
10 Los párrafos 7 y 8 podrían integrarse en un texto sobre la transparencia. 
11 Queda entendido que a tal efecto, y para facilitar la transparencia, el intercambio de información y 
las deliberaciones entre los Miembros, la Secretaría de la OMC elaborará un informe anual de las notificaciones 
que haya recibido en relación con el etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos 
de viaje. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 16  
 
  tales normas, las iniciativas para coordinar las prácticas de los Miembros con respecto a las 
prescripciones de etiquetado.  Esas iniciativas deben estar encaminadas también a fomentar el establecimiento de normas internacionales sobre prescripciones de etiquetado, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo OTC. 
[En el marco del párrafo 10, las normas aplicables en  el comercio internacional en esta esfera sólo 
se identifican en relación con los símbolos de las instrucciones para el cuidado .]  
11. El Anexo del presente Entendimiento constituye parte integrante del mismo.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 17 
 
 
  ANEXO 
TEXTILES, PRENDAS DE VESTIR, CALZADO Y ARTÍCULOS 
DE VIAJE SUJETOS AL ENTENDIMIENTO 
1. Con respecto a los textiles, las prendas de v estir y el calzado, el presente Entendimiento 
abarcará todos los productos enumerados en los capítu los 50 a 65 de la versión de 2002 del Sistema 
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA 2002), salvo los siguientes: 
Código del SA  Designación del producto  
[5001-5003 Fibra de seda 5101-5104 Fibra de lana 5201-5203 Fibra de algodón 
5301-5305 Otras fibras vegetales] 
6506.10 Cascos de seguridad (por ej emplo cascos para motociclistas) 
6506.91 Sombreros y tocados de caucho o plástico 6506.99 Sombreros y tocados de peleterí a natural y demás sombreros y tocados 
6507.00 Desudadores, forros, fundas, armaduras , viseras y barboquejos (barbijos), para 
sombreros y demás tocados 
6406 Partes de calzado 
 
2. Con respecto a los artículos de viaje, el pr esente Entendimiento abarcará todos los productos 
enumerados infra : 
Código del 
 
SA 2002  Designación del producto  
ex 3926.90 Bolsos de mano (carteras) con cuen tas, abalorios y lentejuelas, de plástico 
42.02 Baúles, maletas (valijas), maletines, in cluidos los de aseo y los portadocumentos, 
portafolios (carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o 
armas y continentes similares;  sacos de  viaje, sacos (bolsas) aislantes para 
alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas,  portamapas, petacas, pitilleras y bolsas 
para tabaco, bolsas para herramientas y pa ra artículos de deporte, estuches para 
frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia 
textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubi ertos totalmente o en su mayor parte con 
esas materias o papel TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 18  
 
   - Baúles, maletas (valijas) y maletines, in cluidos los de aseo y los portadocumentos, 
portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares: 
4202.11 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado 
4202.12 Con la superficie exterior  de plástico o materia textil 
4202.19 Los demás 
 - Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas: 
4202.21 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado 
4202.22 Con la superficie exterior de  hojas de plástico o materia textil 
4202.29 Los demás  - Artículos de bolsillo o de bolso de mano (cartera): 
4202.31 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado 
4202.32 Con la superficie exterior de  hojas de plástico o materia textil 
4202.39 Los demás  - Los demás: 4202.91 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado 
4202.92 Con la superficie exterior de  hojas de plástico o materia textil 
4202.99 Los demás ex 4602.11 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
bambú 
ex 4602.12 Artículos de bols illo o de bolso, de roten 
ex 4602.12 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
roten, no expresados ni comprendidos en otra parte 
ex 4602.19 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
mimbre 
ex 4602.19 Artículos de bolsillo o de bolso, de hojas de palmera 
ex 4602.19 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
hojas de palmera, no expresados ni  comprendidos en otra parte 
ex 4602.19 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
materia trenzable, no expresados ni comprendidos en otra parte  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 19 
 
 
  9605.00 Juegos o surtidos de viaje para aseo  personal, costura o limpieza del calzado o de 
prendas de vestir TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 20  
 
  ANEXO C  
 
Transparencia
 
  
 El presente documento se entiende sin perjuicio de las posiciones de los diferentes Miembros 
sobre las disposiciones en él contenidas, ni de su ámbito de aplicación. 
1a.  Publicación 
 Además de atenerse a lo dispuesto en el párra fo 11 del artículo 2 y el párrafo 8 del artículo 5 
del Acuerdo OTC, con respecto a un reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad que haya adoptado, cada Miembro publicar á la medida y, cuando proceda, indicará las 
sanciones que el Miembro pueda imponer por no cumplirla  en un diario oficial de circulación nacional 
o en forma electrónica, por ejemplo en un sitio Web accesible al público, y alentará su distribución a 
través de otros cauces. 
1b.  Programa reglamentario 
 Cada Miembro considerará la posibilidad de  publicar anualmente, en forma impresa o 
electrónica, un programa reglamentario en que se in diquen los reglamentos técnicos o procedimientos 
de evaluación de la conformidad que el Miembro prevea razonablemente emitir en forma de proyecto 
o en forma definitiva en un período no inferior al de los 12 meses siguientes. 
2. Aviso temprano 
 En el caso de las instituciones del gobier no central, los Miembros, cuando sea factible, 
publicarán en un diario oficial de circulación nacional o en forma electrónica, por ejemplo en un sitio 
Web accesible al público, un aviso de que un reglamen to técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad está en proyecto y a disposición del público para la presentación de observaciones, e 
indicarán cómo se puede obtener información sobre la medida en proyecto, con el fin de que las partes 
interesadas puedan conocer su contenido. 
3. Notificación 
A. Cuando un Miembro elabore o se proponga  adoptar un reglamento técnico o un 
procedimiento de evaluación de la conformida d que pueda afectar al comercio de otros 
Miembros: 
1) cumplirá las obligaciones establecidas en los párrafos 9.1 y 9.2 del artículo 2 y 6.1 
y 6.2 del artículo 5 del Acuerdo OTC; 
2) publicará, en forma impresa o electrónica, el reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad en proyecto  en una etapa convenientemente temprana, 
cuando aún puedan introducirse modificacion es y tenerse en cuenta las observaciones 
que se formulen, a más tardar cuando un Miembro notifique su medida con arreglo al párrafo 9.2 del artículo 2 y el párrafo 6.2 del artículo 5 del Acuerdo OTC, y de modo 
que pueda llegar a conocimient o de las partes interesadas
1; 
                                                      
1 Cuando un Miembro publique un reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad en proyecto con arreglo a este apartado, se considerará que ha cumplido la obligación pertinente  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 21 
 
 
  3) en las notificaciones que efectúe de confor midad con el párrafo 9.2 del artículo 2 o el 
párrafo 6.2 del artículo 5 del Acuerdo OT C incluirá un ejemplar del reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto o una dirección de Internet en que pueda consultarse la medida; 
4) [en las notificaciones que efectúe de confor midad con el párrafo 9.2 del artículo 2 o el 
párrafo 6.2 del artículo 5 del Acuerdo OTC identificará, cuando proceda, la norma, 
orientación o recomendación internacional pe rtinente en que se basa un reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto y, en la medida 
de lo posible, identificará las partes del reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad en proyecto que en sustancia difieran de la norma, 
orientación o recomendación internacional  pertinente en que éste se basa;] 
5) previa solicitud de otro Miembro [o de una parte interesada], facilitará detalles con 
respecto al reglamento técnico o procedimie nto de evaluación de la conformidad en 
proyecto; 
6) { Disposición específica para la  industria del automóvil :  previa solicitud de otro 
Miembro [o de una parte interesada], f acilitará, cuando proceda, los motivos del 
Miembro para basar su medida en normas, reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de la conformidad di ferentes de dos o más Miembros;} 
B. Cuando un Miembro elabore o se proponga  adoptar un reglamento técnico o un 
procedimiento de evaluación de la conformida d que pueda afectar al comercio de otros 
Miembros y no se base en una norma intern acional pertinente, ya sea porque no existen 
normas internacionales pertinentes o porque las normas internacionales o sus partes 
pertinentes serían un medio ineficaz o inapropia do para el logro de los objetivos legítimos 
perseguidos: 
1) previa solicitud de otro Miembro [o de una  parte interesada], facilitará detalles sobre 
los motivos del Miembro para determinar que la utilización de normas, orientaciones 
o recomendaciones internacionales pertinent es sería un medio ineficaz o inapropiado 
para el logro de los obje tivos legítimos perseguidos; 
2) previa solicitud de otro Miembro [o de una parte interesada], facilitará información 
sobre la forma en que el Miembro ha teni do o prevé tener en cuenta los elementos 
mencionados en el párrafo 1 del artículo 10;  [Estados Unidos/Canadá desean que 
esta disposición se aplique independient emente de que haya o no normas 
internacionales y que se incluya por lo tanto en el marco del apartado 3 a)] 
3) [responderá por escrito a las observaciones recibidas de los Miembros, antes de la 
publicación final del reglamento técnico o del procedimiento de evaluación de la conformidad;] 
4. Observaciones 
A. Cuando un Miembro elabore o se proponga  adoptar un reglamento técnico o un 
procedimiento de evaluación de la conformida d que pueda afectar al comercio de otros 
Miembros: 
                                                                                                                                                                    
 
establecida en el párrafo 9.1 del artículo 2 y en el párrafo 6.1 del artículo 5 del Acuerdo OTC de anunciar 
mediante un aviso el reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 22  
 
  1) dará sin discriminación a los Miembros y a las partes interesadas la posibilidad de 
formular observaciones por escrito acerca del reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto y tomará en cuenta estas observaciones ;  
[Brasil/UE/India no quieren que esta dispos ición se aplique en los casos en que el 
reglamento o el procedimiento se base en una norma internacional y desearían que 
se incluyera en el marco del apartado 4 B).] 
2) publicará, en forma impresa o electrónica, las observaciones escritas que haya 
recibido de los Miembros [o de las partes interesadas] sobre el reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la confor midad en proyecto o un resumen sustantivo
2 
de las mismas .  [Brasil considera que esta disposición debe incluirse en el marco del 
apartado 4 B).] 
3) [publicará, en forma impresa o electr ónica, sus respuestas a las cuestiones 
significativas, incluidas las que los Miembros  o las partes interesadas plantearan en 
las observaciones presentadas durante  el plazo previsto para ello3] [Los Miembros 
harán todo lo posible para publicar tambié n las respuestas facilitadas al público sobre 
las cuestiones significativas que se hayan planteado, o un resumen sustantivo de esas 
respuestas.] [Brasil considera que esta disposición debe incluirse en el marco del 
apartado 4 B).] 
4) [normalmente preverá un plazo no inferior a 60 días para que los demás Miembros y 
las partes interesadas formulen observ aciones por escrito acerca del reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto y tomará en 
consideración las solicitudes razonables de  prórroga del período de presentación de 
observaciones];  [El período normal de presentación de observaciones sobre notificaciones deberá ser de 60 días.  Se alienta a cualquier Miembro que pueda conceder un plazo superior a 60 días, por ejemplo, 90 días, a que lo haga y deberá indicarlo en la notificación.  Además, con el fin de mejorar la capacidad de los países 
en desarrollo Miembros para formular ob servaciones sobre las notificaciones, y en 
consonancia con el principio de trato especi al y diferenciado, se alienta a los países 
desarrollados Miembros a que den un plazo de más de 60 días para la presentación de 
observaciones.] 
B. Cuando un Miembro elabore o se proponga  adoptar un reglamento técnico o un 
procedimiento de evaluación de la conformida d que pueda afectar al comercio de otros 
Miembros y no se base en una norma intern acional pertinente, ya sea porque no existen 
normas internacionales pertinentes o porque las normas internacionales o sus partes 
pertinentes serían un medio ineficaz o inapropia do para el logro de los objetivos legítimos 
perseguidos:
                                                     
 
2 En el resumen se hará una descripción de las cues tiones significativas planteadas en las observaciones 
con el suficiente detalle para informar a las partes interesadas y a los demás Miembros de su contenido y se 
incluirá, entre otras cosas, un resumen de las posiciones de quienes hayan formulado observaciones y de las sugerencias de revisión del reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto y, 
en la medida de lo posible y con sujeción a las le yes aplicables sobre la privacidad, un resumen de la 
información que los que hayan formulado observaciones hayan facilitado para respaldar sus posiciones. 
3 Para mayor certeza, entre las cuestiones signifi cativas figuran, por ejemplo, las cuestiones 
relacionadas con el costo del cumplimiento del reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad en proyecto y las alternativas normativas o no normativas.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 23 
 
 
  5. Repositorio de reglamentos técnicos y proced imientos de evaluación de la conformidad 
1. Con objeto de facilitar el comercio, en particular en el caso de las pequeñas y medianas 
empresas, se crearán repositorios electrónicos de los reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad.  Se podrá acceder a estos repositorios a través de un portal especializado de la OMC.  La Secretaría de la OM C facilitará la infraestructura técnica necesaria para 
establecer y gestionar estos repositorios. 
2. Los Miembros proporcionarán a la Secretaría de la OMC todos los reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad definitivos relacionados con medidas notificadas por 
los Miembros después de la fecha de establecimi ento del portal de la OMC.  [Los Miembros 
procurarán] [Se alienta a los Miembros a] proporci onar a la Secretaría de la OMC sus reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad vigentes a fin de ir aumentando los 
repositorios con el tiempo. 
3. Cuando proporcionen el reglamento técnico o el procedimiento de evaluación de la 
conformidad a la Secretaría de la OMC en consonanc ia con el párrafo 2, los Miembros facilitarán una 
descripción del contenido de la medida  en un idioma oficial de la OMC. 
4. Se alienta a los Miembros a facilitar traduccion es no oficiales de los reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad en  uno de los idiomas oficiales de la OMC.  Las 
traducciones facilitadas se considerarán no ofic iales a menos que el Miembro que publicó el 
reglamento técnico o el procedimiento de ev aluación de la conformidad original declare 
explícitamente que son auténticas en el idioma en  que se faciliten a la Secretaría de la OMC. 
5. [Si los Miembros están en posesión de una traducción de sus reglamentos técnicos o 
procedimientos de evaluación de la conformidad definitivos en uno de los idiomas oficiales de 
la OMC, facilitarán esa traducción.] 
6. Plazo para la aplicación 
[1. Sobre la base del párrafo 12 del artículo 2 y del párrafo 9 del artículo 5 del Acuerdo OTC 
[así como del párrafo 5.2 de la Decisión Minist erial de 2001], cuando se trate de medidas que exijan 
un cambio sustancial en el diseño o la tecnología o en las materias primas necesarias como insumos 
en un proceso de fabricación,  el plazo prudencial será: 
  i) normalmente superior a seis meses, salvo cuando de ese modo no sea factible 
perseguir los objetivos legítimos; 
  ii) en el caso de los vehículos de motor , no será inferior a 18 meses;  o no será 
inferior a 12 meses cuando el Miembro utilice un reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conf ormidad de otro Miembro, elaborado 
y adoptado de conformidad con el pres ente Entendimiento y con el Acuerdo 
OTC, como base para su reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad;  y 
  [ii) [otro sector ….]. 
Los Miembros tomarán en consideración las so licitudes razonables de prórroga del plazo 
entre la fecha de publicación y la fecha en que el cumplimiento del reglamento técnico o el procedimiento de evaluación de la c onformidad pase a ser obligatorio.] TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 24  
 
  [Esta disposición se ha de examinar más a fondo en  el contexto de una posible propuesta sobre la 
industria del automóvil.] 
7. Problemas urgentes 
 Si a algún Miembro se le planteasen o amen azaran planteársele problemas urgentes de 
seguridad, sanidad, protección del medio ambiente  o seguridad nacional, dicho Miembro podrá omitir 
los trámites enumerados en los párrafos 3 y 4 según considere necesario, a condición de que, al 
adoptar el reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad el Miembro lleve a 
cabo las acciones descritas en los párrafos 10.1 a 10.3 del artículo 2 ó 7.1 a 7.3 del artículo 5 del Acuerdo OTC, y en los párrafos 3 y 4, según proceda.  
8. Normas 
[1. Cada Miembro considerará la posibilidad de publicar anualmente, en forma impresa o 
electrónica, un programa reglamentario en que se  indiquen las normas que el Miembro prevea 
razonablemente emitir en forma de proyecto o en fo rma definitiva en un período no inferior al de los 
12 meses siguientes.  [Los Estados Unidos proponen trasladar  esta disposición al apartado 1 b).] 
2. Un Miembro cumplirá, mutatis mutandis , las obligaciones establecidas en los párrafos 9.1 
a 9.4 del artículo 2 y 6.1 a 6.4 del artículo 5 del Acuerdo OTC y los apartados 3 y 4 del presente 
Entendimiento cuando: 
a) solicite o encomiende a una institución que  elabore una norma con el fin de disponer 
que un producto de la industria del autom óvil o un producto electrónico cumpla esa norma o 
con el fin de establecer una pr esunción de que un producto de la industria del automóvil o un 
producto electrónico cumple un reglamento t écnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad si se ajusta a esa norma;  y 
b) establezca una presunción de que un pr oducto que se ajusta a una norma elaborada 
por una institución, por encargo del Miembro o a solicitud suya, cumple un reglamento técnico o procedimiento de ev aluación de la conformidad. 
3. Cada Miembro se asegurará de que cua ndo una institución del gobierno central: 
1) tenga atribuida la facultad de estab lecer normas reglamentarias o políticas con 
respecto a los productos de la industria del au tomóvil o los productos electrónicos, o dependa 
o sea propiedad en su totalidad o en parte de  una institución a la que el Miembro haya 
atribuido la facultad de establecer normas reglamentarias o políticas con respecto a los productos de la industria del automóvil;  y 
2) elabore una norma, 
observará, mutatis mutandis , las obligaciones establecidas en los párrafos 9.1 a 9.4 del 
artículo 2 y 6.1 a 6.4 del artículo 5 del Acue rdo OTC y los apartados 3 y 4 del presente 
Entendimiento. ] 
9. Aspectos judiciales 
1. Cada Miembro establecerá o mantendrá instituci ones para la revisión judicial, cuasijudicial o 
administrativa de las decisiones administra tivas definitivas relativas a los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de  la conformidad.  Ca da Miembro se asegurará 
de que esas instituciones sean imparciales e i ndependientes del organismo o la autoridad  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 25 
 
 
  encargados de aplicar las decisiones administra tivas y no tengan interés sustancial alguno en 
el resultado del asunto y de que los procedimientos ante dichas instituciones sean transparentes y respeten las debidas garantías procesales. 
10. Buenas prácticas de reglamentación 
1. Reconociendo que las buenas prácticas de reglamentación pueden contribuir a evitar 
obstáculos innecesarios al comercio en el sentido de los artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC, 
cuando un Miembro elabore o se proponga adoptar  un reglamento técnico o un procedimiento 
de evaluación de la conformidad [y no exista  una norma internacional pertinente ni una 
orientación o recomendación pertinente de una institución internacional con actividades de 
normalización]: 
a) tomará en consideración, entre otras cosas, la repercusión del reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la confor midad en proyecto, incluidos, siempre que 
sea posible, los costos del cumplimiento,  teniendo en cuenta las necesidades 
especiales de los países en desarrollo Miembr os en materia de desarrollo, finanzas y 
comercio;  y 
b) evaluará las alternativas existentes, nor mativas y no normativas, al reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la  conformidad en proyecto con las que se 
puede lograr el objetivo legítimo del Miembro, como el establecimiento de mecanismos voluntarios u otras opciones. 
2. Los Miembros podrán cumplir las prescripciones de l párrafo 1 de la manera o en la forma que 
consideren apropiada. 
3. Además de atenerse a lo dispuesto en los pá rrafos 2 a 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC, cada 
Miembro examinará sus reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad, con los siguientes fines: 
 a) determinar si deben modificarse o eliminarse tales medidas a fin de aumentar la 
eficacia del programa reglamentario del Mi embro para el logro de sus objetivos 
legítimos.  Al llevar a cabo este examen, los Miembros deberán considerar, entre 
otros factores, si esos reglamentos técnicos  y procedimientos de evaluación de la 
conformidad ya no son necesarios o ha n quedado obsoletos debido a que las 
circunstancias ya no son las mismas, por ejem plo, porque la tecnología ha cambiado 
fundamentalmente;  y 
 b) lograr una mayor convergencia con las nor mas internacionales pertinentes.  Al llevar 
a cabo este examen, el Miembro evaluará la  posibilidad de modificar los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evalu ación de la conformidad con arreglo a las 
normas internacionales pertinentes o a las orientaciones o recomendaciones pertinentes existentes en el momento del examen. 
4. Los países desarrollados Miembros llevarán a cabo este examen a intervalos apropiados.  
Los países en desarrollo Miembros llevarán a cabo este examen a intervalos apropiados 
acordes con su capacidad administrativa y con la  medida concreta obj eto de examen.  Los 
Miembros informarán al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio del cumplimiento de 
esta disposición, indicando, siempre que sea pos ible, la frecuencia de dichos exámenes. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 26  
 
  11. Asistencia técnica 
Artículo 9.1. Conforme a lo dispuesto en el ar tículo 11 del Acuerdo OTC, los países desarrollados 
Miembros facilitarán a los países en desarrollo o menos adelantados Miembros que lo soliciten, en 
condiciones mutuamente convenidas, cooperación t écnica para la aplicación de los compromisos 
establecidos en el presente Entendimiento.  Los Miem bros que tengan experiencia al respecto deberán 
prestar también cooperación técnica para la vigilanc ia posterior a la comercialización en la medida 
necesaria para la aplicación de sistemas basados en la declaración del proveedor en los países en desarrollo y menos adelantados Miembros.  
12. Trato especial y diferenciado 
Artículo 10.1. Las obligaciones del presente Entendimi ento se aplicarán sin perjuicio de la plena 
aplicabilidad de las disposiciones sobre trat o especial y diferenciado del Acuerdo OTC. 
Artículo 10.2.  Al considerar la repercusión de  las alternativas existentes, normativas y no 
normativas, se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo Miembros en materia de desarrollo, finanzas y comercio, con el fin de asegurar que dichas normas, reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la  conformidad no creen obstáculos innecesarios a las 
exportaciones procedentes de los países en desarrollo Miembros.  
   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1
 Página 27ANEXO D - Estructura del paquete sobre obstáculos no arancelarios  
 
 
 
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 28  
 
  ANEXO E 
 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/103/Rev.3 
6 de diciembre de 2008  
 
(08-6013) 
Grupo de Negociación sobre  
el Acceso a los Mercados  
 
 
 
CUARTA REVISIÓN DEL PROYECTO DE MODALIDADES RELATIVAS AL  
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Revisión  
 
 
 Se adjunta la cuarta revisión del proyecto de modalidades relativas al AMNA.  Tras un 
proceso intensivo de consultas, el grado de c onvergencia alcanzado sobre numerosas cuestiones me 
permite presentar un texto que está casi completo.  Ha y algunas cuestiones en las que, sobre la base de 
los debates mantenidos, he presenta do lo que considero que son las z onas de aterrizaje (por ejemplo, 
las economías pequeñas y vulnerables y la erosión de las preferencias).  En la etapa inicial de mis consultas había identificado la cuestión de la erosi ón de las preferencias como una de las más difíciles 
y quisiera señalar, además, que no se ha podido hallar una solución para algunos Miembros que 
reclaman que se les incluya en el Anexo 4, y tampoco se ha podido dar sa tisfacción a determinados 
Miembros que están actualmente incluidos en dich o Anexo.  En consecuencia, la solución que se 
encontró para esta cuestión tras la reunión ministerial de  julio me parece la única viable, y es la que he 
reflejado en el texto.  De cualquier forma, t odo es condicional en el sentido más profundo de la 
palabra. 
 No obstante, quedan dos esferas en las que es preciso seguir trabajando: 
1) Las iniciativas sectoriales (párrafos 9 a 12):  Aunque el texto incluido se acepta como base 
para los trabajos ulteriores, estamos lejos de un consenso entre los Miembros.  Las principales 
cuestiones pendientes en la esfera de las in iciativas sectoriales son las siguientes:   
• La indicación por algunos Miembros de que su  capacidad de finalizar las modalidades 
relativas al AMNA depende de que los Miembros que participaron en las 
negociaciones sobre la fórmula y la flexib ilidad en julio se comprometan a negociar 
una lista acordada de sectores y a particip ar en los acuerdos resultantes de esas 
negociaciones.  En este contexto, la menci ón de un todo único en el párrafo 9 topa 
con la resistencia de los Miembros no proponentes.   
• ¿Cómo y cuándo definir el compromiso de  los Miembros de participar en las 
iniciativas sectoriales sin alterar el carácter no obligatorio de estas negociaciones? 
• Anexo 7:  los proponentes prefieren la opc ión 1 y los no proponentes prefieren la 
opción 2.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 29 
 
 
  2) Las consultas con la Argentina, Sudáfrica y Venezuela tendrán que continuar la próxima 
semana.  Quisiera señalar que las conversaci ones sobre Sudáfrica están muy avanzadas.   
 
 Luzius Wasescha 
 Presidente   Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 30  
 
  Proyecto de modalidades relativas al AMNA
 
Cuarta revisión  
 
Introducción  
1. En el párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha los Miembros convinieron en celebrar 
"negociaciones que tendrán por finalidad, se gún modalidades que se acordarán, reducir o, 
según proceda, eliminar los aranceles, inclui da la reducción o eliminación de las crestas 
arancelarias, los aranceles elevados y la progr esividad arancelaria, así como los obstáculos no 
arancelarios, en particular respecto de los pr oductos cuya exportación interesa a los países en 
desarrollo.  La cobertura de productos será amplia y sin exclusiones a priori .  En las 
negociaciones se tendrán plenamente en cuenta las necesidades e intereses especiales de los 
Miembros en desarrollo y menos adelantados, incluso mediante compromisos de reducción 
que no conlleven una reciprocidad plena, de conformidad con las disposiciones pertinentes 
del artículo XXVIII bis del GATT de 1994 y las disposiciones citadas en el párrafo 50 de la 
Declaración Ministerial de Doha.  A tal fin, las modalidades que se acuerden incluirán 
estudios y medidas de creación de capacidad ap ropiados destinados a ayudar a los países 
menos adelantados a participar efectivamente en las negociaciones". 
2. Con arreglo al mandato del Progr ama de Doha para el Desarrollo  (PDD), y sobre la base de 
los resultados consignados en el Anexo B de la Decisión del Consejo Gene ral de 1º de agosto 
de 2004 (el "Marco relativo al AMNA") y los pá rrafos 13 a 24 de la Declaración Ministerial 
de Hong Kong, los Miembros establecen las modalidades de las negociaciones sobre el 
acceso a los mercados para los productos no ag rícolas (AMNA) que serán aplicables a todas 
las líneas arancelarias de los productos no agrícolas según la definición del Anexo 1.    
3. Los resultados de la aplicación de estas modalid ades se reflejarán en listas de concesiones que 
se presentarán y ultimarán en la nomenclatura del Sistema Armonizado de 2002.1 
4. Estas modalidades no crean una nueva categoría o subcategoría de Miembros de la OMC, ni 
sientan un precedente para negociaciones futur as.  Al aplicar las presentes modalidades no se 
aumentarán las consolidaciones existentes, con excepción de lo previsto en el artículo XXVIII 
del GATT de 1994. 
Fórmula  
5. Se aplicará línea por línea la siguiente fórmula: 
 {a or (x or y or z)} x t 0 
t1  =    
 {a or (x or y or z)} + t 0 
donde , 
t1  = Tipo final consolidado del derecho 
t0  = Tipo de base del derecho 
a  = 8 = Coeficiente para los Miembros desarrollados 
x  = 20, y = 22, z = 25 (que se elegirán según lo previsto en el párrafo 7 ) = Coeficientes para 
los Miembros en desarrollo. 
                                                      
1 a) La Secretaría prepara una revisión de las directrices técnicas (JOB(06)/99/Rev.1) para la 
elaboración de las listas.  El documento se publicará poco después de la adopción de las modalidades.  
b) La fecha de presentación de los proyectos inicia les de listas globales y la fecha de finalización del 
proceso de consignación en listas tendrán que abordarse horizontalmente.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 31 
 
 
  Elementos de la fórmula  
6. a) La cobertura de productos será amplia, sin exclusiones a priori .   
b) Las reducciones o la eliminación de los ar anceles comenzarán a partir de los tipos 
consolidados después de la plena aplicación de las concesiones actuales;  sin embargo, en el caso de las líneas arancelarias no consolidadas, se aplicará un 
incremento no lineal constante con el fin de establecer tipos de base para comenzar 
las reducciones arancelarias de la siguiente manera:  el tipo aplicado más 25 puntos porcentuales.   
c) El año de base para los tipos arancelarios NMF aplicados será 2001 (tipos aplicables 
al 14 de noviembre). 
d) Todos los derechos no ad valorem se convertirán en equivalentes ad valorem sobre la 
base del método que se indica en el documento TN/MA/20 y serán consolidados en términos ad valorem . 
e) El período de referencia para los datos de las importaciones será 1999-2001. 
f) La primera reducción se efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en 
vigor de los resultados del PDD y cada una de las reducciones sucesivas se hará 
efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes, salvo disposición en contrario.  Las reducciones arancelarias en el caso de los Miembros desarrollados se 
llevarán a cabo en 5 años (es decir, 6 reducci ones iguales de los tipos) y en el caso de 
los Miembros en desarrollo en 10 años (es decir, 11 reducciones iguales de los tipos), 
salvo disposición en contrario.  
Coeficiente y flexibilidad para los Miembros en desarrollo que deben aplicar la fórmula
 
7. Se concederá a los Miembros en desarrollo que  deban aplicar la fórmula flexibilidad para 
optar entre el coeficiente y la flexibilidad previsto s en el apartado a), en el b) o en el c) del 
presente párrafo 7.   
a) Coeficiente x en la fórmula y ya sea:  
i) efectuar recortes inferiores a los basa dos en la fórmula en el 14 por ciento 
como máximo de las líneas arancelarias nacionales de los productos no agrícolas, siempre que los recortes no sean inferiores a la mitad de los basados en la fórmula y que esas línea s arancelarias no excedan del 16 por 
ciento del valor total de las importaciones de productos no agrícolas de un Miembro;  
   o  
ii) mantener, como excepción, líneas arancelarias sin consolidar o no efectuar 
recortes basados en la fórmula en el 6,5 por ciento como máximo de las líneas arancelarias nacionales de los pro ductos no agrícolas, siempre que no TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 32  
 
  excedan del 7,5 por ciento del valor total de las importaciones de productos 
no agrícolas de un Miembro
2.  
b) Coeficiente y en la fórmula y ya sea:  
i) efectuar recortes inferiores a los basa dos en la fórmula en el 10 por ciento 
como máximo de las líneas arancelarias nacionales de los productos no 
agrícolas, siempre que los recortes no sean inferiores a la mitad de los 
basados en la fórmula y que esas línea s arancelarias no excedan del 10 por 
ciento del valor total de las importaciones de productos no agrícolas de un Miembro;  
   o  
ii) mantener, como excepción, líneas arancelarias sin consolidar o no efectuar 
recortes basados en la fórmula en el 5 por ciento como máximo de las líneas arancelarias nacionales de los productos no agrícolas, siempre que no excedan del 5 por ciento del valor tota l de las importaciones de productos no 
agrícolas de un Miembro.
3    
c) Coeficiente z en la fórmula sin poder recurrir a ninguna flexibilidad. 
d) La flexibilidad prevista en el presente párrafo 7 no se utilizará para excluir capítulos 
enteros del SA.  Con objeto de asegurar una reducción arancelaria en cada capítulo, sin limitar sustancialmente la flexibilidad pr evista para los Miembros en desarrollo, 
se entenderá que esta disposición significa que se aplicarán reducciones arancelarias plenas basadas en la fórmula a un mínimo de, ya sea un 20 por ciento de las líneas 
arancelarias nacionales, o de un 9 por ciento del valor de las importaciones del 
Miembro en cada capítulo del SA.  
e) Como excepción, Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia incluirán en 
sus listas una lista común de disposicion es de flexibilidad y podrán utilizar [.........].
4 
f) Como excepción, la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay incluirán en sus 
listas una lista común de disposiciones de fl exibilidad y cada uno de ellos calculará el 
porcentaje de limitación del valor del comercio a que hace referencia el presente párrafo 7 utilizando el valor total de las importaciones del Brasil de productos 
no agrícolas.  
g) Como excepción, Omán no estará obligado a reducir ningún arancel consolidado por 
debajo del 5 por ciento después de ap licar las modalidades previstas en el 
                                                     
 
2 Queda entendido que las opciones del apartado a) ii) del presente párrafo 7 (mantener las líneas 
arancelarias sin consolidar o no efectuar recortes basados en la fórmula) podrán combinarse, pero conjuntamente 
no podrán superar el porcentaje de líneas arancelarias y el valor total de las importaciones de productos no agrícolas de un Miembro que sean aplicables.   
3 Queda entendido que las opciones del apartado b) ii) del presente párrafo 7 (mantener las líneas 
arancelarias sin consolidar o no efectuar recortes basados en la fórmula) podrán combinarse, pero conjuntamente no podrán superar el porcentaje de líneas arancelarias y el valor total de las importaciones de productos no 
agrícolas de un Miembro que sean aplicables.   
4 Se señala a la atención de los Miembros la pérdida de ingresos por concepto de aranceles que sufrirán 
Lesotho, Botswana, Namibia y Swazilandia como cons ecuencia de estas reducciones arancelarias, y en 
particular, la condición de PMA de Lesotho. Esta pérdida de ingresos podrá justificar que se le asigne prioridad 
para recibir asistencia específica en el marco de la Ayuda para el Comercio.    TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 33 
 
 
  apartado b) i) del párrafo 7.  La flexibili dad se utilizará exclusivamente de forma que 
abarque las líneas arancelarias que actualmente están consolidadas al 5 ó 5,5 por ciento.  Omán efectuará sus reducciones arancelarias de conformidad con el apartado f) del párrafo 6. 
[h) Argentina] 
[i) Venezuela] 
Flexibilidad para los Miembros en desarrollo con un bajo porcentaje de líneas arancelarias 
consolidadas5 
8. a) Como excepción, los Miembros en desa rrollo cuyas consolidaciones abarquen menos 
del 35 por ciento de las líneas arancelarias de los productos no agrícolas quedarán 
exentos de la obligación de efectuar reducciones arancelarias mediante la fórmula.  En 
cambio, los Miembros en desarrollo cuy as consolidaciones de líneas arancelarias de 
productos no agrícolas abarquen:  
i) menos del 15 por ciento, consolidarán el 75 por ciento de las líneas 
arancelarias de productos no agrícolas; 
ii) el 15 por ciento o más, consolidarán el 80 por ciento de las líneas arancelarias 
de productos no agrícolas;  y 
cada Miembro consolidará a un nivel medio que no exceda del 30 por ciento. 
b) Esas líneas arancelarias se consolidarán el 1º de enero del año siguiente a la entrada 
en vigor de los resultados del PDD a los tipos iniciales consolidados.  
c) Los tipos iniciales consolidados se establecerán  de la siguiente manera:  en el caso de 
las líneas arancelarias consolidadas se utilizarán  las consolidaciones existentes y en el 
caso de las líneas arancelarias no consolid adas el Miembro sujeto a esta modalidad 
determinará el nivel de la consolidación inicial de esas líneas arancelarias.   
d) La consolidación general media fijada co mo objetivo se hará efectiva al final del 
plazo para la aplicación de la siguiente manera:  las reducciones arancelarias 
consistirán en 11 reducciones iguales de lo s tipos.  La primera reducción se efectuará 
el 1º de enero del segundo año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del 
PDD y cada una de las reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes. 
e) Todos los derechos serán consolidados sobre una base ad valorem .  
Las consolidaciones existentes sobre una base no ad valorem  se convertirán en 
equivalentes ad valorem  utilizando el método que se indica en el documento 
TN/MA/20. 
                                                     
 
5 Los Miembros en desarrollo de que se trata son:  Camerún; Congo; Côte d'Ivoire; Cuba; Ghana; 
Kenya; Macao, China; Mauricio; Nigeri a; Sri Lanka; Suriname y Zimbabwe.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 34  
 
  Negociaciones sectoriales
 
9. [El componente de reducciones arancelarias sectoriales es otro elemento fundamental para 
lograr los objetivos del párrafo 16 del PDD.  Sus resultados formarán parte del todo único 
previsto en el párrafo 47 de la Declaración Ministerial de Doha.  Esas iniciativas tendrán por 
finalidad reducir, armonizar o, según proceda, eliminar los aranceles, incluida la reducción o 
eliminación de las crestas arancelarias, los ar anceles elevados y la progresividad arancelaria, 
en mayor medida que la que resultaría de la m odalidad basada en una fórmula, en particular 
respecto de los productos cuya exportación inte resa a los Miembros en desarrollo.  La 
participación en las iniciativas sectoriales no tiene carácter obligatorio y no prejuzga su resultado.  No obstante, para algunos Miembros, las iniciativas sectoriales que alcancen una 
masa crítica de participación contribuirán a equilibrar los resultados globales de la 
negociación sobre el acceso a los mercados para  los productos no agrícolas, que incluye los 
coeficientes del párrafo 5 y los niveles de flexibilidad y las disposiciones conexas del 
párrafo 7.  En el momento del establecimiento  de las modalidades, los Miembros que figuran 
en el Anexo 7 han aceptado participar, sobre una base identificada por ellos mismos, en la 
negociación de los términos de iniciativas arancelarias sectoriales, con objeto de hacerlas 
viables.  Se ha alentado también a otros Miem bros a participar.  La participación en la 
negociación de los términos de una iniciativa sectorial no prejuzga la decisión de un Miembro 
de participar en esa iniciativa sectorial.] 
10. En la Conferencia Ministerial de Hong Kong, los Ministros encomendaron a los Miembros 
que identificaran iniciativas sectoriales que pudi eran atraer una participación suficiente.  
Se han realizado progresos en diversas iniciativas se ctoriales, como se refleja en el Anexo 6.  
Podrán presentarse nuevas propuestas sobre sector es o subsectores inmediatamente o después 
del establecimiento de las modalidades.  
11. Después de la adopción de las modalidades, los Miembros definirán, sector por sector, el trato 
especial y diferenciado para los países en desarrollo Miembros, por ejemplo las reducciones 
arancelarias "cero por x", un período de aplicación más largo, el comienzo más tardío de la 
aplicación y la cobertura parcial de productos.  Los productos enunciados en los Anexos 2 y 3 
quedarán excluidos de esas iniciativas sector iales con respecto a los mercados de las 
Comunidades Europeas y de los Estados Unidos , respectivamente, hasta el final del plazo 
para la aplicación convenido en el párrafo 28,  y los participantes en las negociaciones 
sectoriales pertinentes determinarán el trato diferencial adicional para esos productos en 
consulta con los titulares de las preferencias. 
12. A los efectos de la consignación en listas, lo s Miembros que participen en las iniciativas 
sectoriales: 
a) A más tardar [45 días] después de la  fecha en que se establezcan las presentes 
modalidades i) presentarán las nuevas propu estas que tengan de iniciativas sectoriales 
y ii) indicarán, si no lo han hecho ya, a los proponentes de la  iniciativa sectorial 
pertinente y a la Secretaría las iniciativ as sectoriales, incluidas, en su caso, las 
sensibilidades, respecto de las que aceptan participar en la negociación de los 
términos, sin que ello prejuzgue su decisión final de incorporar los resultados de las 
negociaciones a sus listas globales finales. 
b) En el período que media entre a) y c), con el fin de asegurar la transparencia se 
emprenderá un proceso multilatera l, dirigido por la Presidencia. 
c) A más tardar [cuatro meses] después de la fecha en que se establezcan las presentes 
modalidades, notificarán los términos de todas las iniciativas sectoriales finales.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 35 
 
 
  d) A más tardar [cinco meses] después de  la fecha en que se establezcan las presentes 
modalidades, incorporarán de manera condi cional sus compromisos sectoriales a sus 
proyectos de listas globales.  En el período que media entre d) y e), los Miembros llevarán a cabo un examen multilateral para evaluar el resultado sectorial.  Después de ese examen, deberá darse un mes para finalizar la labor. 
e) En el momento de presentar las listas globales finales, incorporarán de manera 
incondicional
6 sus compromisos sectoriales en los sectores que alcancen una masa 
crítica. 
Economías pequeñas y vulnerables  
13. A excepción de los Miembros desarrollados, los Mi embros cuya participación en el comercio 
mundial de productos no agrícolas sea inferior al 0,1 por ciento durante el período de 
referencia 1999 a 2001 o el período respecto del que se disponga de los mejores datos, según 
figuran en el documento TN/MA/S/18, podrán ap licar la modalidad de reducción arancelaria 
que se indica a continuación, en lugar de la m odalidad basada en la fórmula que figura en los 
párrafos 5, 6 y 7 supra . 
a) Los Miembros cuyo nivel medio de consolidación arancelaria de productos no 
agrícolas7: 
i) sea igual o superior al 50 por ciento, consolidarán todas sus líneas 
arancelarias de productos no agrícolas a un nivel medio que no exceda de un promedio general del 30  por ciento; 
ii) sea igual o superior al 30 por ciento pero inferior al 50 por ciento, 
consolidarán todas sus lín eas arancelarias de productos no agrícolas a un nivel 
medio que no exceda de un promedio general del 27 por ciento; 
iii) sea igual o superior al 20 por ciento pero inferior al 30 por ciento, 
consolidarán todas sus lín eas arancelarias de productos no agrícolas a un nivel 
medio que no exceda de un promedio general del 18  por ciento;  y  
iv) sea inferior al 20 por ciento, aplicar án una reducción mínima línea por línea 
del 5  por ciento al 95 por ciento de todas las líneas arancelarias de productos 
no agrícolas o consolidarán al promedio general resultante de esa reducción línea por línea. 
Como excepción, Bolivia no estará obligada a aplicar las modalidades establecidas en 
el párrafo 13, aunque se la alienta a que lo haga. 
Como excepción, se considerará que a F iji es aplicable lo dispuesto en el 
apartado a) i). 
Como excepción, el Gabón entablará negociaciones de conformidad con el 
artículo XXVIII del GATT a fin de alcanzar el promedio general del 20 por ciento fijado como objetivo. 
                                                     
 
6 Por "incondicional" se entiende el firme compromiso del Miembro de participar en la iniciativa o 
iniciativas sectoriales. 
7 Los niveles medios de consolidación arancelaria de los Miembros figuran en el 
documento  TN/MA/S/4 y Corr.1. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 36  
 
  b) Todas las líneas arancelarias se consolidarán  el 1º de enero del año siguiente a la 
entrada en vigor de los resultados del PDD a los tipos iniciales consolidados.  Como 
excepción, Fiji tendrá flexibilidad para ma ntener el 10 por ciento de las líneas 
arancelarias de productos no agrícolas sin consolidar. 
c) Los tipos iniciales consolidados se establecerán  de la siguiente manera:  en el caso de 
las líneas arancelarias consolidadas se utilizarán  las consolidaciones existentes y en el 
caso de las líneas arancelarias no consolid adas el Miembro sujeto a esta modalidad 
determinará el nivel de la consolidación inicial de esas líneas arancelarias. 
d) La consolidación general media fijada co mo objetivo se hará efectiva al final del 
plazo para la aplicación de la siguiente manera:  las reducciones arancelarias 
consistirán en 11 reducciones iguales de lo s tipos.  La primera reducción se efectuará 
el 1º de enero del año siguiente a la entr ada en vigor de los resultados del PDD y cada 
una de las reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes, a excepción de las líneas arancelarias a las que se hace referencia en el apartado e) del presente párrafo 13 respecto de las cuales la primera reducción se 
efectuará el 1º de enero del año siguiente  a la conclusión del período de gracia. 
e) Por lo que respecta a los Miembros de reciente adhesión que se acojan a esta 
modalidad, se aplicará un período de gracia de tres años a las líneas respecto de las cuales no se hayan cumplido plenamente los compromisos contraídos en el marco de la adhesión antes de la entrada en vigor de  los resultados del PD D.  Este período de 
gracia se contará a partir de la fecha en que comience a cumplirse plenamente el 
compromiso contraído en el marco de la adhesión con respecto a esa línea arancelaria. 
f) Todos los derechos serán consolidados sobre una base ad valorem .  
Las consolidaciones existentes sobre una base no ad valorem  se convertirán en 
equivalentes ad valorem  utilizando el método que se indica en el documento 
TN/MA/20. 
Países menos adelantados (PMA
) 
14. Los PMA estarán exentos de efectuar reducciones arancelarias.  No obstante, como parte de 
su contribución al PDD, se espera que los PM A incrementen sustancialmente su nivel de 
compromisos de consolidación arancelaria.  Cada  PMA determinará el alcance y nivel de los 
compromisos de consolidación arancelaria de c onformidad con sus respectivos objetivos de 
desarrollo.  Todos los nuevos compromisos de c onsolidación arancelaria se contraerán sobre 
una base ad valorem .  En lo que respecta a las consolidaciones existentes que no se hayan 
realizado sobre una base ad valorem , se alienta a los PMA a que las conviertan en 
equivalentes ad valorem  utilizando el método que se indica en el documento TN/MA/20 y las 
consoliden en términos ad valorem . 
Acceso a los mercados para los PMA  
15. Reafirmamos la necesidad de facilitar que los PMA logren una integración provechosa y 
significativa en el sistema multilateral de comerc io.  A este respecto, recordamos la Decisión 
relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados, que figura como decisión 36 
del Anexo F de la Declaración Ministerial de Hong Kong (la "Decisión") y acordamos que: 
a)  i) Los Miembros desarrollados otorgarán y los países en desarrollo Miembros 
que se declaren en condiciones de hacerlo deberán otorgar, acceso a los 
mercados libre de derec hos y de contingentes con carácter perdurable para  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 37 
 
 
  todos los productos originarios de todos los PMA no más tarde del comienzo 
del período de aplicación, de un modo que garantice la estabilidad, la seguridad y la previsibilidad. 
ii) Los Miembros que en este momento se enfrenten con dificultades para 
otorgar acceso a los mercados con arreglo a lo establecido supra otorgarán 
acceso a los mercados libre de derec hos y de contingentes para al menos 
el 97 por ciento de los productos originarios de los PMA, definidos a nivel de línea arancelaria, no más tarde del comienzo del período de aplicación.  Además, dichos Miembros adoptarán medi das para lograr progresivamente el 
cumplimiento de las oblig aciones establecidas supra, teniendo en cuenta la 
repercusión en otros países en desarrollo de niveles de desarrollo similares, y, 
según proceda, ampliando gradualmente  la lista inicial de productos 
comprendidos. 
iii) Los países en desarrollo Miembros  estarán autorizados a introducir 
progresivamente sus compromisos y gozarán  de la flexibilidad apropiada con 
respecto a la cobertura. 
b) Los Miembros desarrollados otorgarán y los países en desarrollo Miembros que se 
declaren en condiciones de hacerlo de berán otorgar un acceso a los mercados 
significativamente mejorado para todos los PMA. 
c) Los Miembros desarrollados garantizarán y los países en desarrollo Miembros que se 
declaren en condiciones de hacerlo deberán garantizar que las normas de origen 
preferenciales aplicables a las impo rtaciones procedentes de los PMA sean 
transparentes y sencillas y contribuyan a f acilitar el acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas.  A est e respecto, instamos a los Miembros a utilizar el modelo 
que figura en el documento TN/MA/W/74, según corresponda, al elaborar las normas de origen para sus programas de preferencias autónomos. 
16. Por consiguiente, los países desarrollados Miembr os informarán a los Miembros de la OMC, 
en un plazo que habrá de acordarse, de lo s productos que estarán abarcados por el 
compromiso de otorgar acceso a los mercados lib re de derechos y de contingentes para al 
menos el 97 por ciento de los productos originarios de los PMA, definidos a nivel de línea arancelaria.  Se llegará a un acuerdo sobre el plazo para la presentación de esta información antes del período extraordinario de sesiones de  la Conferencia Ministerial que ha de 
celebrarse para adoptar decisiones con respecto a la adopción y aplicación de los resultados 
de las negociaciones en todas las esferas del PDD (el "todo único"). 
17. Como parte del examen previsto en la Decisión, el Comité de Comercio y Desarrollo 
supervisará los progresos realizados en su ap licación, incluso con respecto a las normas de 
origen preferenciales.  Los detalles del pro cedimiento de supervisión serán definidos y 
acordados por el Grupo de Negociación sobre el  Acceso a los Mercados a más tardar cuando 
se hayan presentado las listas finales.  Con a rreglo al procedimiento de supervisión, los 
Miembros notificarán anualmente al Comité de Comercio y Desarrollo a) la aplicación de programas libres de derechos y de continge ntes, incluidas las medidas adoptadas y los 
posibles plazos establecidos para lograr progresivamente el pleno cumplimiento de la Decisión, y b) las normas de origen correspondien tes.  La primera notificación en el marco de 
este procedimiento de supervisión se efectuará en el momento en que comiencen a aplicarse 
los resultados del Programa de Doha para el Desa rrollo.  El Comité de Comercio y Desarrollo 
examinará esas notificaciones y presentará un informe anual al Consejo General para que adopte las medidas que procedan. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 38  
 
  Miembros de reciente adhesión
8 
18. Los Miembros de reciente adhesión aplicarán la modalidad prevista en los párrafos 5, 6 y 7 o 
en el párrafo 13, según proceda. 
19. Además, se concederá a los Miembros de reciente adhesión que apliquen la fórmula un plazo 
prolongado para la aplicación, en el que se efec tuarán 3 reducciones iguales de los tipos que 
se añadirán a las previstas en el apartado f) del párrafo 6 para el cumplimiento de los 
compromisos de Doha.  La primera reducción se efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD.  Cada una de las reducciones sucesivas se hará 
efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes. 
20. Albania, Armenia, Arabia Saudita, Cabo Verd e, la ex República Yugoslava de Macedonia, 
Moldova, Mongolia, la República Kirguisa, Tonga , Ucrania y Viet Nam no estarán obligados 
a realizar reducciones arancelarias que excedan de los compromisos que hayan contraído en el marco de su adhesión. 
Modalidades suplementarias
 
21. Los Miembros podrán recurrir al método de peticiones y ofertas como modalidad 
suplementaria.  Los Miembros  que participen en esas negociaciones incorporarán los 
resultados que se obtengan en sus proyectos de listas globales finales. 
Eliminación de los derechos bajos  
22. Se pide a los Miembros que consideren la eliminación de los derechos bajos. 
Obstáculos no arancelarios  
23. La reducción o eliminación de los obstáculo s no arancelarios es una parte integrante e 
igualmente importante de los objetivos del pá rrafo 16 del PDD.  Más concretamente, las 
iniciativas en esta esfera tendrán por objeto reducir, o según corresponda, eliminar los obstáculos no arancelarios, en particular resp ecto de los productos cuya exportación interesa a 
los Miembros en desarrollo, y potenciar las opor tunidades de acceso a los mercados logradas 
mediante las presentes modalidades. 
24. Los Miembros toman nota de la labor en curso sobre las propuestas del Anexo 5.  
Los Miembros consideran que, para obtener resultados sustantivos en relación con los 
obstáculos no arancelarios, en las negociaciones basadas en textos merecen especial atención 
las propuestas siguientes
9: 
a) Las propuestas horizontales sobre: 
i) la Decisión Ministerial relativa al pr ocedimiento para facilitar la búsqueda de 
soluciones para los obstáculos no arancelarios;  y 
ii) la Decisión Ministerial sobre el comercio de productos remanufacturados. 
                                                      
8 Albania, Arabia Saudita, Armenia, Cabo Verde,  China, Croacia, el Ecuador, la ex República 
Yugoslava de Macedonia, Georgia, Jo rdania, Moldova, Mongo lia, Omán, Panamá, la República Kirguisa, el 
Taipei Chino, Tonga, Ucrania y Viet Nam.  En esta lista no se han incluido los Miembros de reciente adhesión que son PMA, ni tampoco otros Miembros de reciente adhesión que desde la fecha de ésta han pasado a ser 
miembros de las CE. 
9 Cuba ha solicitado que su propuesta se incluya en el párrafo 24.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 39 
 
 
  b) Las propuestas verticales sobre: 
i) la Propuesta de negociación sobre los obstáculos no arancelarios en el sector 
de los productos y sustancias químicas; 
ii) el Entendimiento relativo a la inte rpretación del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio según se aplica al comercio de productos electrónicos; 
iii) el Acuerdo sobre los obstáculos no arancelarios relacionados con la seguridad 
eléctrica y la compatibilidad electromagnética de los productos electrónicos; 
iv) el Entendimiento relativo a la inte rpretación del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio con respecto al etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje;  y 
v) el Acuerdo sobre los obstáculos no ar ancelarios relacionados con las normas, 
los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad para los productos de  la industria del automóvil. 
c) En las negociaciones basadas en textos sobre las propuestas verticales también se 
prestaría atención a las cuestiones sistémic as o transversales que pudieran derivarse 
de ellas, en particular las relacionadas con el Acuerdo OTC.  Las negociaciones sobre 
las peticiones bilaterales deberán avanzar en  paralelo.  De este modo se dispondrá de 
tiempo suficiente para multilateralizar  los resultados, entre otras cosas 
incorporándolos a la Parte III de las listas, según proceda. 
25. Las negociaciones basadas en textos tendrán lugar en sesiones específicas sobre los 
obstáculos no arancelarios y se seguirá trabajando de conformidad con el siguiente 
calendario: 
a) se iniciarán inmediatamente negociacion es basadas en textos sobre las propuestas 
relativas a obstáculos no arancelar ios a la luz del párrafo 24, utilizándose para ello los 
textos jurídicos propuestos en el Anexo 5; 
b) a más tardar dos meses después de que se establezcan las modalidades, los Miembros 
presentarán propuestas de revisión de los textos jurídicos;  y 
c) los Miembros ultimarán los textos de  negociación para que sean objeto de una 
revisión jurídica lo más pronto posible antes de la presentación de los proyectos de listas globales finales. 
26. En estas negociaciones se tendrá plenamente en cuenta el principio de trato especial y 
diferenciado para los Miembros en desarrollo y menos adelantados. 
Medidas de creación de capacidad
 
27. Los Miembros están resueltos a reforzar las me didas de creación de capacidad comercial para 
ayudar a los Miembros que se encuentran en las fases iniciales de desarrollo, y en particular a 
los países menos adelantados Miembros, a supera r las limitaciones de cap acidad de la oferta 
propias de esos países y las dificultades que pueda plantear el aumento de la competencia 
resultante de la reducción de los aranceles NMF.  Estas medidas, y en particular el Marco 
Integrado mejorado para los países menos adelan tados y otras iniciativas en materia de ayuda 
para el comercio, se diseñarán para que eso s Miembros puedan bene ficiarse de mayores TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 40  
 
  oportunidades de acceso a los mercados, incl usive mediante la diversificación de los 
productos y mercados de exportación, cumplir  las normas y prescripciones técnicas y hacer 
frente a otras medidas no arancelarias. 
Preferencias no recíprocas
 
28. La liberalización NMF resultante del PDD dará  lugar a la erosión de las preferencias no 
recíprocas con respecto a un número limitado de líneas arancelarias que son de vital 
importancia para las e xportaciones de los Miembros en d esarrollo beneficiarios de esas 
preferencias.  En consecuencia, y a fin de dar a esos Miembros más tiempo para el ajuste, la reducción de los aranceles NMF en esas líneas arancelarias que efectúen los Miembros desarrollados otorgantes de preferencias consis tirá en 9 reducciones iguales de los tipos.  
La primera reducción se efectuará dos años des pués de la primera reducción exigida por el 
apartado f) del párrafo 6 y cada una de las re ducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de 
enero de cada uno de los años siguientes.  L as líneas arancelarias per tinentes serán las que 
figuran en el Anexo 2, con respecto a las Co munidades Europeas, y en el Anexo 3, con 
respecto a los Estados Unidos. 
29. Para ayudar en mayor medida a los países receptores de preferencias a hacer frente a las 
dificultades que planteará el aumento de la competencia resultante de la reducción de los 
aranceles NMF, se insta a los Miembros otorgantes de preferencias y a los demás Miembros que se encuentren en condiciones de hacerlo a aumentar su asistencia a esos Miembros 
mediante mecanismos como el Marco Integrado mejorado para los países menos adelantados 
y otras iniciativas en materia de ayuda para el  comercio.  También se les insta a simplificar 
las normas de origen de sus programas preferenciales, de manera que los Miembros 
receptores de preferencias puedan hacer un uso más eficiente de ellas.  Los progresos logrados en la prestación de esta asistencia, y su  eficacia en el cumplimiento de los objetivos 
previstos en el presente párrafo, serán examinados periódicamente por el Comité de Comercio y Desarrollo. 
30. Como resultado de las medidas adoptadas de conformidad con el párrafo 28, algunos 
Miembros en desarrollo que no se benefician de  esas preferencias y que exportan productos 
correspondientes a algunas de esas mismas líneas arancelarias a los mercados en que se 
otorgan las preferencias podrían verse afec tados desproporcionadamente.  Para estos 
Miembros (que se indican en el Anexo 4), la reducción acordada en el párrafo 5 respecto de las líneas arancelarias pertinentes se llevará a ca bo, mediante una exención del cumplimiento 
del artículo I del GATT que tendrá una duración sufi ciente para que abarque la totalidad del 
plazo para la aplicación, en 6 reducciones igua les de los tipos en los mercados en que se 
otorgan las preferencias.  La primera reducción se efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del P DD y cada una de las reducciones sucesivas se hará 
efectiva el 1º de enero de cada uno de los años  siguientes.  En el Anexo 4 se enumeran las 
líneas arancelarias pertinentes a las que se aplicar á este escalonamiento en los mercados en 
que se otorgan las preferencias. 
Bienes ambientales no agrícolas
 
31. El Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria (CCMA en Sesión 
Extraordinaria) se está esforzando por lograr un entendimiento sobre bienes ambientales.  
Se encomienda a los Miembros que se guíen por esta labor e inicien negociaciones, sin 
prejuzgar su resultado, sobre la reducción o, según proceda, la eliminación de los obstáculos 
arancelarios y no arancelarios sobre lo s bienes ambientales no agrícolas.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 41 
 
 
  ANEXO 1  
 
Cobertura de productos no agrícolas  a nivel de línea arancelaria  
en la nomenclatura del SA 2002 
 
Las modalidades de los productos no agrícolas abarcarán los siguientes productos10: 
a) Pescado y productos de pescado definidos como sigue: 
 Código/ 
Partida  
 Designación de los productos11 
 
 Capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos 
 05.08 Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; 
valvas y caparazones de moluscos, crustáceo s o equinodermos, y ji biones, en bruto o 
simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y 
desperdicios 
 05.09 Esponjas naturales de origen animal 
 0511.91 -- Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos; 
animales muertos del Capítulo 3 
 1504.10 - Aceites de hígado de pescado y sus fracciones 
 1504.20 - Grasas y aceites de pescado y su s fracciones, excepto los aceites de hígado 
 ex 1603.00 - Extractos y jugos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 
 16.04 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas 
de pescado 
 16.05 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados 
 2301.20 - Harina, polvo y "pellets", de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 
 
b) Capítulos 25 a 97, excepto lo s siguientes productos agrícolas: 
 
 Código/ 
Partida  Designación de los productos11 
 2905.43 -- Manitol 
 2905.44 -- D-glucitol (sorbitol) 
 2905.45 -- Glicerol 
                                                      
10 Los apartamientos que figuran a continuación se indican sin perjuicio de los derechos y obligaciones 
de los Miembros y sin crear un precedente para futuras negociaciones.  Primero, el Japón consignará en su lista 
como productos no agrícolas los siguientes códigos del SA 2002:  1212.20 (Algas), 1302.31 (Agar-agar) y 
ex 2106.90 (Las demás prep araciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte, que tengan 
como ingrediente principal, en peso, productos de la subpartida 1212.20;  Hijikia fusi-formisu; y productos a 
base de algas).  Segundo, los siguientes Miembros consignarán en sus listas, como productos agrícolas, algunos 
de los códigos y partidas del SA 2002 abarcados por los párrafos a) y b):  Túnez (0511.91, ex 1603.00 y 2301.20), Turquía (ex 1603.00, 1604 y 1605) y Suiza (05.08, 0511.91, 1504.10, 1504.20 y 2301.20). 
11 Las designaciones de productos para los códigos del SA con partidas ex son específicas y no abarcan 
todo el código de 6 dígitos del SA. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 42  
 
   Código/ 
Partida  Designación de los productos11 
 33.01 Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los "concretos" o "absolutos"; 
resinoides; oleorresinas de extracción; disoluci ones concentradas de aceites esenciales en 
grasas, aceites fijos, ceras o materias anál ogas, obtenidas por enflorado o maceración; 
subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; 
destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales 
 ex 3302.10 -- De los tipos utilizados para la elaboración de bebidas 
 35.01 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína  
 35.02 Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del lactosuero, con un 
contenido de proteínas del lactosuero superior al 80% en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos y demás derivados de las albúminas 
 35.03 Gelatinas (aunque se presenten en hojas cu adradas o rectangulares, incluso trabajadas en 
la superficie o coloreadas) y sus derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal, excepto las colas de caseína de la partida 35.01 
 35.04 Peptonas y sus derivados; las demás materias proteínicas y sus derivados, no expresados 
ni comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo 
 35.05 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo, almidones y féculas 
pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás 
almidones o féculas modificados  
 3809.10 - A base de materias amiláceas 
 38.23 Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes 
grasos industriales 
 3824.60 - Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905.44 
 41.01 Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o de equino (frescos o salados, 
secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos  
 41.02 Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o 
conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), 
incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por la Nota 1 c) de este Capítulo 
 41.03 Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o 
conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), 
incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 b) ó 1 c) de este 
Capítulo 
 43.01 Peletería en bruto (inc luidas las cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en 
peletería), excepto las pieles en bruto de las partidas 41.01, 41.02 ó 41.03 
 50.01 Capullos de seda aptos para el devanado 
 50.02 Seda cruda (sin torcer) 
 50.03 Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el devanado, desperdicios de 
hilados e hilachas) 
 51.01 Lana sin cardar ni peinar 
 51.02 Pelo fino u ordinario sin cardar ni peinar  
 51.03 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados, 
excepto las hilachas 
 52.01 Algodón sin cardar ni peinar 
 52.02 Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 
 52.03 Algodón cardado o peinado  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 43 
 
 
   Código/ 
Partida  Designación de los productos11 
 53.01 Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino (incluidos los 
desperdicios de hilados y las hilachas) 
 53.02 Cáñamo ( Cannabis sativa  L.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios 
de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 44  
 
  ANEXO 2
 
 
Comunidades Europeas 
 
Línea 
arancelaria 
 Designación indicativa del producto  
0302.32.90  Atunes de aleta amarilla (rabiles) ( Thunnus albacares ), frescos o refrigerados, excepto los 
destinados a la fabricación industrial  de productos de la partida 16.04 
0302.69.19 Los demás pescados, excepto los hí gados, huevas y lechas, excepto las carpas 
ex 0302.69.99  Los siguientes pescados, frescos o refrigerados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
barbudo de diez barbas, ronco sompat, bagre marino, verrugato de Manchuria, pez sable, corvina casava, cherna de ley, breca, mojarrita de ley 
0303.79.19 Los demás pescados congelados, excepto los hígados, huevas y lechas 
0303.79.87 Peces espada ( Xiphias gladius ), congelados 
ex 0303.79.98 Los siguientes pescados congelados:  barbudo de diez barbas, ronco sompat, bagre marino, 
verrugato de Manchuria, pez sable, corvina cas ava, cherna de ley, breca, mojarrita de ley 
0304.10.19 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos o refrigerados, de los demás 
pescados de agua dulce 
0304.10.38 Los demás filetes y demás carne, frescos o refrigerados 
0304.20.19 Filetes congelados, de los demás pescados de agua dulce 0304.20.45 Filetes congelados, de atún (del género Thunnus ), y de pescados del género Euthynnus  
ex 0304.20.94 Filetes congelados de los siguientes pescados:  barbudo de diez barbas, ronco sompat, bagre 
marino, verrugato de Manchuria, pez sable, corv ina casava, cherna de ley, breca, mojarrita 
de ley 
0306.13.40 Gambas de altura ( Parapenaeus longirostris ) 
0306.13.50 Langostinos del género Penaeus  
0306.13.80 Los demá s camarones, langostinos y demás Decápodos natantia  
0307.49.18 Las demás jibias ( Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola spp .), congeladas 
0307.59.10 Los demás pulpos ( Octopus spp .), congelados 
0307.99.18 Los demás moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refrigerados, 
congelados, secos, salados o en salmuera;  i nvertebrados acuáticos (excepto los crustáceos y 
moluscos), vivos, frescos, refrigerados, congelad os, secos, salados o en salmuera;   harina, 
polvo y pellets de invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos), aptos para la 
alimentación humana, congelados 
0307.99.90 Los demás moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refrigerados, 
congelados, secos, salados o en salmuera;  i nvertebrados acuáticos (excepto los crustáceos y 
moluscos), vivos, frescos, refrigerados, congel ados, secos, salados o en salmuera;  harina, 
polvo y pellets de invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos), aptos para la 
alimentación humana, congelados 
1604.14.11 Atunes y listados, en aceite vegetal 1604.14.16 Atunes y listados, filetes llamados "loins" 
1604.14.18 Los demás atunes y listados, en preparaciones o en conservas 
1604.19.31 Filetes de los demás pescados, llamados "loins" 1604.20.70 Preparaciones de atunes, listados y los demás pescados del género Euthynnus   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 45 
 
 
  Línea 
arancelaria 
 Designación indicativa del producto  
2932.12.00 2-Furaldehído (furfural) 
5208.12.96 Tejidos de algodón de ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m2, de anchura inferior o 
igual a 165 cm 
5208.12.99 Tejidos de algodón de ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m2, de anchura superior a 
165 cm 
5209.42.00 Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de peso 
superior a 200 g/m2 – de mezclilla (denim) 
5701.10.10 Alfombras, de lana o pelo fino, con un co ntenido total de seda o de desperdicios de seda, 
distintos de la borrilla, superior al 10% en peso 
5701.10.90 Las demás alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas, de lana o de pelo 
fino 
6105.10.00 Camisas de punto para hombres o niños, de algodón 
6105.20.10 Camisas de punto para hombres o niños, de fibras sintéticas 6106.10.00 Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres o niñas, de algodón 
6109.10.00 "T-shirts" y camisetas, de punto, de algodón 
6109.90.10 T-shirts y camisetas, de punto, de lana o pelo fino 6109.90.30 T-shirts y camisetas, de punto , de fibras sintéticas o artificiales 
6109.90.90 T-shirts y camisetas, de punto, de las demás materias textiles 
6110.11.30 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de lana, 
para hombres o niños, 
6110.12.10 Suéteres (jerseys), "pu llovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de lana 
de cabra de Cachemira, para hombres o niños, 
6110.12.90 Suéteres (jerseys), "pu llovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de lana 
de cabra de Cachemira, para mujeres o niñas, 
6110.19.90 Suéteres (jerseys), "pu llovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de lana 
o pelo fino 
6110.20.91 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de 
algodón, para hombres o niños, 
6110.20.99 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de 
algodón, para mujeres o niñas, 
6110.30.91 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de fibras 
sintéticas o artificiales, para hombres o niños 
6110.30.99 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto, de fibras 
sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas, 
6203.42.11 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para hombres 
o niños, de algodón, de trabajo 
6203.42.31 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para hombres 
o niños, de algodón, de tejidos llamados "mezclilla (denim)" 
6203.42.35 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de algodón, 
para hombres o niños, 
6204.52.00 Faldas y faldas pantalón para mujeres o niñas, de algodón TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 46  
 
  Línea 
arancelaria 
 Designación indicativa del producto  
6204.62.39 Los demás pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, 
para mujeres o niñas, de algodón 
6204.63.18 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de fibras 
sintéticas (excepto de trabajo), para mujeres o niñas, 
6205.20.00 Camisas para hombres o niños, de algodón 
6206.30.00 Camisas, blusas y blusas camiseras para mujeres o niñas, de algodón 
6212.10.90 Los demás sostenes (corpiños), incluso de punto 6214.20.00 Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de lana o pelo 
fino 
7601.10.00 Aluminio en bruto, sin alear 7601.20.10 Aleaciones de  aluminio, primarias 
7601.20.91 Aleaciones de aluminio, secundari as, en lingotes o en estado líquido] 
 
Nota :  Las 57 líneas arancelarias enumeradas correspo nden a la estructura arancelaria notificada por las 
Comunidades Europeas a la Base Integrada de Datos (BID) para el año 2005, que figura en la nomenclatura del 
SA 2002.  Las designaciones de los productos son solamente indicativas. 
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 47 
 
 
  ANEXO 3  
 
Estados Unidos 
 
Línea 
arancelaria 
 Designación indicativa del producto  
6101.30.20 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazad oras y artículos similares, de punto, de 
fibras sintéticas o artificiales, para hombres o niños, n.e.p. 
6102.20.00 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazad oras y artículos similares, de punto, de 
algodón, para mujeres o niñas, 
6103.42.10 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de algodón, para 
hombres o niños, 
6103.43.15 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de fibras sintéticas, 
n.e.p., para hombres o niños, 
6104.62.20 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de algodón, para 
mujeres o niñas, 
6104.63.20 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de fibras sintéticas, 
n.e.p., para mujeres o niñas, 
6105.10.00 Camisas de punto para hombres o niños, de algodón 6105.20.20 Camisas de punto, de fibras sintéticas o artificiales, para hombres o niños, n.e.p. 
6106.10.00 Camisas y blusas de punto para mujeres o niñas, de algodón 6107.11.00 Calzoncillos (incluidos los largos y los "slips"), de punto, de algodón, para hombres o 
niños, 
6108.21.00 Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), de punto, de 
algodón, para mujeres o niñas 
6109.10.00 "T-shirts" y camisetas interiores, camisetas de tirantes y prendas similares, de punto, de 
algodón 
6109.90.10 "T-shirts" y camisetas interiores, camisetas de tirantes y prendas similares, de punto, de 
fibras sintéticas o artificiales 
6110.20.20 Suéteres (jerseys), "pullovers" y artíc ulos similares, de punto, de algodón, n.e.p.  
6110.30.30 Suéteres (jerseys), "pullovers" y artículos similares, de punto, de fibras sintéticas o 
artificiales, n.e.p.  
6114.20.00 Las demás prendas de vestir, de punto, de algodón 6201.92.20 Anoraks, cazadoras y artículos similares para  hombres o niños, n.e.p., excepto de punto, 
de algodón, con un contenido de plumón, etc., inferior al 15% en peso 
6203.42.20 Pantalones con peto para hombres o niños, excepto de punto, de algodón, con un 
contenido de plumón, etc. inferior al 10-15% en peso  
6203.42.40 Pantalones largos y "shorts" para hombres o niños, excepto pantalones con peto, excepto 
de punto, de algodón, con un contenido de plumón, etc. inferior al 15% en peso 
6203.43.40 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para hombres o niños, 
excepto de punto, de fibras sintéticas, con un contenido de plumón, etc. inferior al 15% en peso, con un contenido de lana inferior al 36% en peso, excepto impermeables 
6204.62.40 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para mujeres o niñas, excepto 
de punto, de algodón, n.e.p. 
6204.63.35 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para mujeres o niñas, excepto 
de punto, de fibras sintéticas, n.e.p. 
6205.20.20 Camisas para hombres o niños, excepto de punto, de algodón, n.e.p. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 48  
 
  Línea 
arancelaria 
 Designación indicativa del producto  
6205.30.20 Camisas para hombres o niños, excepto de punto, de fibras sintéticas o artificiales, n.e.p. 
6206.40.30 Blusas y camisas para mujeres o niñas, excepto de punto, de fibras sintéticas o 
artificiales, n.e.p. 
6209.20.30 Pantalones y pantalones cortos, que no se importen como partes de conjuntos, de 
algodón, excepto de punto, para bebés 
6211.32.00 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales) u otras prendas para 
hombres o niños, excepto de punto, de algodón, n.e.p. 
6211.33.00 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales) u otras prendas para 
hombres o niños, excepto de punto, de fibras sintéticas o artificiales, n.e.p. 
6212.10.90 Sostenes (corpiños), que no contengan encaje, mallas o redes ni bordados, incluso de 
punto, con un contenido de seda o desperdicios de seda inferior al 70% en peso 
 
Nota :  Las 29 líneas arancelarias corresponden a la estructura arancelaria notificada por los Estados Unidos a la 
Base Integrada de Datos (BID) para el año 2005, que figu ra en la nomenclatura del SA  2002.  Las designaciones 
de los productos son solamente indicativas. 
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 49 
 
 
  ANEXO 4  
 
 
1. Bangladesh, respecto de las siguientes líneas arancelarias del Anexo 3 (Estados Unidos): 
 
Línea 
arancelaria Designación indicativa del producto 
6103.43.15 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de fibras sintéticas, 
n.e.p., para hombres o niños 
6108.21.00 Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), de punto, de 
algodón, para mujeres o niñas 
6203.43.40 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para hombres o niños, excepto de 
punto, de fibras sintéticas, con un contenido de plumón, etc. inferior al 15% en peso, con un contenido de lana inferior al 36% en peso, excepto impermeables 
6205.30.20 Camisas para hombres o niños, excepto de punto, de fibras sintéticas o artificiales, n.e.p. 
6212.10.90 Sostenes (corpiños), que no contengan encaje, mallas o redes ni bordados, incluso de punto, 
con un contenido de seda o desperdicios de seda inferior al 70% en peso 
 
2. Camboya, respecto de las siguientes líneas arancelarias del Anexo 3 (Estados Unidos):  
Línea 
arancelaria Designación indicativa del producto 
6102.20.00 Abrigos, ch aquetones, capas, anoraks, cazadoras y artíc ulos similares, de punto, de algodón, 
para mujeres o niñas 
6104.63.20 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de fibras sintéticas, 
n.e.p., para mujeres o niñas 
6106.10.00 Camisas y blusas de punto para mujeres o niñas, de algodón 
6114.20.00 Las demás prendas de vestir, de punto, de algodón 6204.63.35 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para mujeres o niñas, excepto de 
punto, de fibras sintéticas, n.e.p. 
 
3. Nepal, respecto de las siguientes líneas ar ancelarias del Anexo 3 (Estados Unidos): 
 
Línea 
arancelaria Designación indicativa del producto 
6103.42.10 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts", de punto, de algodón, para hombres 
o niños 
6110.20.20 Suéteres (jerseys), "pullovers" y artíc ulos similares, de punto, de algodón, n.e.p. 
6203.42.40 Pantalones largos y "shorts" para hombres o niños, excepto pantalones con peto, excepto de 
punto, de algodón, con un contenido de plumón, etc. inferior al 15% en peso 
6204.62.40 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para mujeres o niñas, excepto de 
punto, de algodón, n.e.p. 
6205.20.20 Camisas para hombres o niños, excepto de punto, de algodón, n.e.p. 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 50  
 
  4. Pakistán, respecto de las siguientes líneas ar ancelarias del Anexo 2 (Comunidades Europeas): 
 
Línea 
arancelaria Designación indicativa del producto 
0306.13.80 Los demá s camarones, langostinos y demás Decápodos natantia  
5208.12.99 Tejidos de algodón de ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m2, de anchura superior a 
165 cm 
5701.10.90 Las demás alfombras de n udo de materia textil, incluso confecci onadas, de lana o de pelo fino 
6109.10.00 "T-shirts" y camisetas, de punto, de algodón 
6203.42.31 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para hombres o 
niños, de algodón, de tejidos llamados "mezclilla (denim)" 
 
 Y respecto de las siguientes líneas arancelarias del Anexo 3 (Estados Unidos): 
 
Línea 
arancelaria  Designación indicativa del producto  
6105.10.00 Camisas de punto para hombres o niños, de algodón 
6109.10.00 "T-shirts" y camisetas interiores, camisetas de tirantes y prendas similares, de punto, de 
algodón 
6110.20.20 Suéteres (jerseys), "pullovers" y artíc ulos similares, de punto, de algodón, n.e.p.  
6203.42.40 Pantalones largos y "shorts" para hombre s o niños, excepto pantalones con peto, excepto de 
punto, de algodón, con un contenido de plumón, etc. inferior al 15% en peso 
6204.62.40 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para mujeres o niñas, excepto de 
punto, de algodón, n.e.p. 
 
5. Sri Lanka, respecto de las siguientes líneas arancelarias del Anexo 2 (Comunidades 
Europeas): 
 
Línea 
arancelaria Designación indicativa del producto 
0304.10.38 Los demás filetes y demás carne de pescado, frescos o refrigerados 
6109.10.00 "T-shirts" y camisetas, de punto, de algodón 6203.42.35 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para hombres o 
niños, de los demás tipos de algodón 
6204.62.39 Los demás pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, para 
mujeres o niñas, de algodón 
6212.10.90 Los demás sostenes (corpiños), incluso de punto 
 
 Y respecto de las siguientes líneas arancelarias del Anexo 3 (Estados Unidos): 
 
Línea 
arancelaria  Designación indicativa del producto  
6110.20.20 Suéteres (jerseys), "pullovers" y artíc ulos similares, de punto, de algodón, n.e.p.  
6203.42.40 Pantalones largos y "shorts" para hombre s o niños, excepto pantalones con peto, excepto de 
punto, de algodón, con un contenido de plumón, etc. inferior al 15% en peso  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 51 
 
 
  Línea 
arancelaria  Designación indicativa del producto  
6204.62.40 Pantalones largos, pantalones cortos (calzones) y "shorts" para mujeres o niñas, excepto de 
punto, de algodón, n.e.p. 
6205.20.20 Camisas para hombres o niños, excepto de punto, de algodón, n.e.p. 6212.10.90 Sostenes (corpiños), que no contengan enca je, mallas o redes ni bordados, incluso de punto, 
con un contenido de seda o desperdicios de seda inferior al 70% en peso 
 
Nota
:  Todas las líneas arancelarias mencionadas supra  corresponden a la estructura arancelaria notificada por 
las Comunidades Europeas y los Estados Unidos a la Base Integrada de Datos (BID) para el año 2005, que figura en la nomenclatura del SA 2002.  Las designaciones de los productos son solamente indicativas. 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 52  
 
  ANEXO 5
 
 
PROPUESTAS DE TEXTOS SOBRE LOS  
OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS12 
 
 Esta recopilación se entiende sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros ni de los 
derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo sobre la OMC.  La inclusión de 
una propuesta en el presente Anexo no presupone la existencia de consenso al respecto. 
 
 
Índice   Página  
 
I. DECISIÓN MINISTERIAL RELATIVA AL PROCEDIMIENTO PARA 
FACILITAR LA BÚSQUEDA DE SOLUCIONES PARA LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS ...........................................................................................................54
 
II. PROPUESTA DE NEGOCIACIÓN SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS Y SUSTANCIAS QUÍMI CAS....................................................................................................................... .......60
 
III. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO DE ARTÍCULOS PARA FUEGOS ARTIFICIALES .................................63
 
IV. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO DE PR ODUCTOS ENCENDEDORES.........................................................66
 
V. DECISIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE LAS BARRERAS NO 
ARANCELARIAS IMPUESTAS COMO MEDIDAS COMERCIALES 
UNILATERALES................................................................................................................... 68 
VI. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO DE PR ODUCTOS ELEC TRÓNICOS..........................................................70
 
VII. COMUNICACIÓN REVISADA SOBRE LOS IMPUESTOS A LA 
EXPORTACIÓN .................................................................................................................... 81 
VIII.  ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO CON RESPECTO AL ETIQUETADO DE LOS TEXTILES, LAS PRENDAS DE VESTIR, EL CALZADO Y LOS ARTÍCULOS DE VIAJE .....................................................................85
 
IX. PROTOCOLO SOBRE LA TRANSPARENCIA EN EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE EXPORTACIÓN ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994......................................91  
X. DECISIÓN SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS QUE 
AFECTAN A LOS PRODUCTOS DE LA SILVICULTURA UTILIZADOS EN LA CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS...............................................................................94
 
XI. ACUERDO SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS 
RELACIONADOS CON LA SEGURIDAD ELÉCTRICA Y LA 
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS ..................................................................................................................9 6
 
                                                      
12 Las propuestas se han recopilado siguiendo el orden alfabético en inglés de los Miembros que las han 
presentado.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 53 
 
 
  XII. DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS 
REMANUFACTURADOS...................................................................................................104  
XIII.  ACUERDO SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS RELACIONADOS CON LAS NORMAS, LOS REGLAMENTOS TÉCNICOS Y LOS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
PARA LOS PRODUCTOS DE LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL ..........................106
 
 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 54  
 
  I. DECISIÓN MINISTERIAL RELATIVA AL PROCEDIMIENTO PARA FACILITAR 
LA BÚSQUEDA DE SOLUCIONES PARA LOS OBSTÁCULOS NO 
ARANCELARIOS
13 
Los Ministros, 
 Recordando que, en el párrafo 16 de la Declaración Mi nisterial de Doha, en el Anexo B del 
Acuerdo Marco y en el párrafo 22 de la Declar ación Ministerial de Hong Kong, los Miembros 
convinieron en celebrar negociaciones sobre, entre otras cosas, la reducción o, según proceda, la 
eliminación de los obstáculos no arancelarios, en  particular respecto de los productos cuya 
exportación interesa a los países en desarrollo, 
 Conscientes  del hecho de que las medidas no arancelarias varían significativamente en su 
forma, efectos y objetivos y de que pueden contribu ir al logro de objetivos legítimos e importantes 
perseguidos por los Miembros, pero pueden también constituir  obstáculos que afectan a las 
oportunidades de acceso a los mercados de otros Miembros de la OMC y llegar a menoscabar los beneficios que se pretende obtener con la reducción o la eliminación de los aranceles, 
 Reconociendo  que un procedimiento flexible y rápido de carácter conciliador y no resolutorio, 
con la participación de un facilita dor, puede propiciar soluciones mutuamente aceptables para las 
preocupaciones de los Miembros re specto de los obstáculos no arancel arios que sean de utilidad para 
los exportadores e importadores, y respetar al mism o tiempo los objetivos legítimos de los Miembros 
que mantienen las medidas, 
 Reconociendo  que este procedimiento no altera ni a borda los derechos y obligaciones de los 
Miembros en el marco de l Acuerdo sobre la OMC, 
 Reconociendo  que este procedimiento se basa en los objetivos de los procedimientos 
existentes en los órganos de la OMC y los promueve, 
 Destacando que el procedimiento establecido en la presente Decisión no está destinado a 
sustituir ni afectar de otro modo al Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias ni los derechos y obligaciones de los Miembros que de él dimanan, 
 Deciden  lo siguiente: 
D
ISPOSICIONES GENERALES  
1. De conformidad con la presente Decisión, todo Miembro podrá tratar de abordar, mediante el 
procedimiento que figura a continuación, sus preocupaciones respecto de  cualquier obstáculo no 
arancelario, según se especifica en el Anexo 1 de la presente Decisión, que considere que afecta desfavorablemente a su comercio. 
2. El presente procedimiento no hará valer ninguno de los derechos u obligaciones previstos en 
el Acuerdo sobre la OMC ni entrañará el aumento o la reducción de los der echos y obligaciones de los 
Miembros, y se entenderá sin perjuicio de los der echos y obligaciones de los Miembros en el marco 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
                                                     
 
13 Presentado por el Canadá, las Comunidades Europeas, el Grupo Africano, el Grupo AMNA-11 de 
países en desarrollo, el Grupo de los PMA, Noruega, Nueva Zelandia, el Pakistán y Suiza 
(documento TN/MA/W/106).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 55 
 
 
  3. El presente procedimiento se aplicará en el contexto de los Comités competentes de 
la OMC.14 
4. Los plazos mencionados en la presente Decisión podrán modificarse de mutuo acuerdo entre 
los Miembros que participen en el procedimiento. 
5. En todas las etapas de este procedimiento se prestará particular consideración a la situación 
especial de los países menos adelantados Miembros que participen en el procedimiento.  A este 
respecto, los Miembros ejercerán la debida moderación al plantear con arreglo a este procedimiento casos en que intervenga un país menos adelanta do Miembro y las soluciones que se estudien tendrán 
en cuenta la situación específica del país menos adelantado Miembro participante, si lo hubiera. 
P
ROCEDIMIENTO PARA ABORDAR LA S PREOCUPACIONES RESPECTO  
DE OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS  
Fase I:  Solicitud y respuesta en relación con un 
obstáculo no arancelario específico  
6. Todo Miembro (el "Miembro solicitante") podr á, individual o conjuntamente con otros 
Miembros, iniciar la Fase I de este procedimiento mediante la presentación por escrito a otro 
Miembro (el "Miembro que responde") de una solicitud de información acerca del obstáculo no 
arancelario.  En la solicitud se identificará y descr ibirá la medida específica de que se trate y se 
facilitará una descripción detallada de las preocu paciones del Miembro solicitante relativas a la 
repercusión de la medi da sobre el comercio. 
7. El Miembro que responde proporcionará, en un plazo  de [20] días, en la medida en que sea 
factible, una respuesta por escrito que contenga su s observaciones sobre la información que figura en 
la solicitud.  Cuando el Miembro que responde  considere que no es posible proporcionar una 
respuesta dentro de los [20] días, informará al Miembro solicitante de las razones de la demora y 
facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que proporcionará su respuesta. 
8. El Miembro solicitante notificará su solicitud, en el momento de su presentación, al Comité 
competente de la OMC15, que la distribuirá a todos los Miembros.  El Miembro que responde 
notificará igualmente su respuesta al Comité compet ente de la OMC, que la distribuirá a todos los 
Miembros.  Tras recibir estas notificaciones, el Presidente o uno de los Vicepresidentes del Comité competente de la OMC convocará, a petición del Miembro solicitante o de l Miembro que responde 
(en adelante denominados "las partes"), una reunión de  las partes para, entre otras cosas, examinar las 
cuestiones pendientes y estudiar las disposic iones que se podrían tomar ulteriormente. 
Fase II:  Procedimiento de solución 
9. Tras el intercambio inicial de información previsto  en la Fase I, las partes decidirán si pasan o 
no a la Fase II de este procedimiento.  La Fase II del procedimiento únicamente se podrá iniciar de 
mutuo acuerdo entre las partes.  Sin embargo, en caso  de que una de las partes solicite el paso a la 
Fase II del procedimiento, la otra parte examinará con comprensión la solicitud. 
                                                     
 
14 El Comité competente de la OMC es el Comité  que supervisa el funcionamiento del Acuerdo de 
la OMC que está más estrechamente relacionado con la medida de que se trate.  Si no existe un Comité 
competente en el caso de una determinada medida, la  solicitud se notificará al Consejo del Comercio de 
Mercancías. 
15 En caso de que el Comité al que se hayan no tificado estas comunicaciones considere que no es el 
Comité competente, transmitirá las notificaciones al Co mité que supervise el funcionamiento del Acuerdo de 
la OMC que esté más estrechamente relacionado con la medida  en cuestión o, si no está claro cuál es el Acuerdo 
de la OMC más estrechamente relacionado, al Consejo del Comercio de Mercancías. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 56  
 
  10. Las partes notificarán al Comité competente de la OMC toda decisión de pasar a la Fase II. 
11. Cualquier otro Miembro podrá presentar a las partes, dentro de los [10] días siguientes a la 
notificación prevista en el párrafo 10, una solicitu d escrita de que se le permita participar en el 
procedimiento en calidad de tercero.  Ese otro Mi embro podrá participar en el presente procedimiento 
si ambas partes así lo acuerdan, y en las condiciones acordadas por las partes. 
11bis.  Una vez iniciada, se pondrá fin a la Fase II a petición de cualquiera de las partes. 
Nombramiento de un facilitador  
12. Cuando acuerden la iniciación de la Fase II de l presente procedimiento, las partes podrán 
solicitar que actúe como facilitador el Presidente de l Comité competente de la OMC (o, si no está 
claro cuál es el Acuerdo más estrechamente relaci onado, el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías), o uno de los Vicepresidentes.  Subsid iariamente, las partes podrán solicitar que actúe 
como facilitador un Amigo de la Presidencia acordad o por ellas.  En caso de que las partes no puedan 
acordar el nombramiento de un facilitador en un plazo de  [15] días contados a partir de la iniciación 
de la Fase II del presente procedimiento, y si una de  ellas lo solicita, el [Presidente del Consejo del 
Comercio de Mercancías] nombrará al facilitador  dentro de los [10] días siguientes y previa consulta 
con las partes.  La selección del facilitador se llevará  a cabo de conformidad con el Anexo 2 de la 
presente Decisión. 
Búsqueda de soluciones mutuamente convenidas  
13. El facilitador, en consulta con las partes, tendrá plena flexibilidad para organizar y dirigir las 
deliberaciones en el marco del presente procedimient o, que normalmente tendrán lugar en la sede de 
la OMC, salvo que las partes acuerden otro lugar de mutua conveniencia, teniendo en cuenta las 
posibles limitaciones de capacidad de las partes que sean países en desarrollo.  El facilitador y las 
partes podrán basarse en los procedimientos de trab ajo existentes del Comité de la OMC de que se 
trate en la medida en que contribuyan a encontra r rápidamente una solución para el obstáculo no 
arancelario en cuestión.  Podrá utilizarse la videoc onferencia y otros medios de telecomunicación que 
se consideren adecuados y haya n sido aceptados por las partes. 
14. Cualquiera de las partes podrá presentar al facilitador y a la otra parte toda información que 
considere pertinente. 
15. Para ayudar a las partes, de manera imparcial y transparente, a que tengan una idea más clara 
del obstáculo no arancelario de que se trate y de su s posibles efectos sobre el comercio, el facilitador 
podrá: 
a) ofrecer asesoramiento y proponer posibles so luciones para su examen por las partes, 
teniendo en cuenta la información presentada por ellas;  siempre que  esas opiniones 
no se refieran a la compatibilidad del obst áculo no arancelario con la OMC, los 
derechos y obligaciones de las partes en el  marco del Acuerdo sobre la OMC, o a 
otros objetivos legítimos posibles para  el mantenimiento de la medida; 
b) organizar reuniones entre las partes, y re unirse con ellas separada o conjuntamente, a 
fin de facilitar el debate sobre el obst áculo no arancelario y ayudar a alcanzar 
soluciones mutuamente convenidas; 
c) solicitar la asistencia de la Secretaría de  la OMC y, previa consulta con las partes, 
consultar a los expertos y colecti vos interesados pertinentes;  y  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 57 
 
 
  d) prestar cualquier otra ayuda que las partes soliciten.  
16. Todas las reuniones y la información (suministrada ya sea en forma oral o por escrito) 
obtenida de conformidad con los párrafos 14, 15 y 16 del presente procedimiento serán confidenciales 
y no prejuzgarán los derechos de ninguna de las partes ni de ningún otro Miembro de la OMC en 
ningún procedimiento de solución de diferencias previsto en el ESD. 
17. Las partes pondrán el máximo empeño en en contrar una solución mu tuamente convenida 
dentro de los [60] días siguientes a la fecha de no mbramiento del facilitador.  En espera de encontrar 
la solución definitiva para el obstáculo no arancel ario, las partes podrán estudiar posibles soluciones 
provisionales, en especial si el obstáculo no arancelario se refiere a productos perecederos. 
Resultado y aplicación  
18. Cuando alguna de las partes haya terminado  la Fase II del presente procedimiento, o en caso 
de que las partes encuentren una solución mutuamen te convenida, el facilita dor dará traslado a las 
partes de un proyecto de informe fáctico escrito que in cluirá un breve resumen sobre 1) el obstáculo 
no arancelario objeto del presente procedimiento;  2)  el procedimiento seguido;  y 3) toda solución 
mutuamente convenida a la que se haya llegado co mo resultado final del presente procedimiento, 
incluidas las posibles soluciones provisionales.  El facilitador concederá a las partes un plazo de 
[15] días para la formulación de observaciones sobre el proyecto de informe.  Luego de analizar las 
observaciones de las partes, el facilitador presentará el informe fáctico escrito definitivo al Comité 
competente de la OMC. 
19. En caso de que las partes encuentren una solu ción mutuamente convenida, ésta se aplicará de 
conformidad con el Acuerdo sobre la OMC. 
DISPOSICIONES FINALES  
Transparencia 
20. Las notificaciones realizadas con arreglo a la presente Decisión, y los informes fácticos 
definitivos de los facilitadores serán puntos pe rmanentes del orden del día de los Comités 
competentes de la OMC.  En ellos se ofrecerá a los Miembros una oportunidad adecuada para 
intercambiar opiniones. 
21. A efectos de transparencia, los Presidentes de los Comités competentes de la OMC [o, en su 
caso, del Consejo del Comercio de Mercancías] pr esentarán anualmente a los Miembros un informe 
de situación sobre las solicitudes y respuestas notificadas y los procedimientos en curso y 
recientemente concluidos, junto con una lis ta de los informes de los facilitadores. 
Asistencia técnica 
22. Los países en desarrollo Miembros, y en partic ular los países menos adelantados Miembros, 
podrán solicitar la asistencia de la Secretaría de  la OMC para comprender mejor la utilización y el 
funcionamiento del presente procedimiento.  La  asistencia técnica que necesiten los países menos 
adelantados Miembros se ofrecerá a través de lo s programas de asistencia técnica de la OMC.  
Se alienta a los países desarrollados Miembros a que proporcionen asistencia técnica, entre otras 
cosas, para compartir su experiencia con los países en  desarrollo Miembros a fin de que participen en 
el procedimiento de manera efectiva. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 58  
 
  Aplicación y examen  
23. El Consejo del Comercio de Mercancías y lo s Comités competentes aplicarán la presente 
Decisión y la pondrán en práctica en el marco de su  labor a partir de la fecha en que sea adoptada.  
El Consejo del Comercio de Mercancías y cada Co mité al que sea aplicable la presente Decisión 
podrán decidir, por consenso, modificar determina dos aspectos de procedimiento de la misma.  
Las modificaciones se aplicarán únicamente en el marco del Consejo o del Comité que las haya 
adoptado y exclusivamente a los proc edimientos iniciados c on posterioridad a la fecha de entrada en 
vigor de la decisión relativa a las modificaciones. 
24. A la luz de la experiencia adquirida en la aplicación del presente procedimiento, el [Consejo 
del Comercio de Mercancías] llevará a cabo un exam en de la eficacia del procedimiento establecido 
en la presente Decisión a más tardar [5] años despué s de su adopción.  Sobre la base de este examen, 
los Miembros podrán decidir si amplían o no el presente procedimiento a otras cuestiones comprendidas en el Acuerdo sobre la OMC o, en su defecto, modificarlo.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 59 
 
 
  Anexo 1  
 El presente procedimiento abarcará todos lo s obstáculos no arancelarios que afecten al 
comercio de mercancías y entren en el ámbito  de competencia del Consejo del Comercio de 
Mercancías, a excepción de: 
• las medidas reguladas por el Acuerdo sobre la Agricultura; 
• las medidas compensatorias adoptadas de conformidad con la Parte V del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias; 
• las medidas antidumping en el sentido de l artículo 1 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994;  y 
• las medidas de salvaguardia en el sen tido del artículo 1 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias. 
 
 
Anexo 2  
 En tanto en cuanto el facilitador designa do de común acuerdo por las partes o nombrado por 
el Presidente del Consejo del Comercio de Mer cancías de conformidad con el párrafo 12 de la 
presente Decisión no sea el Presidente del Comité competente de la OMC, o uno de los Vicepresidentes: 
1. El facilitador será una persona  muy co mpetente, funcionario gubernamental o no. 
2. El facilitador actuará a título personal y no en calidad de representante de un gobierno 
o de una organización. 
3. El facilitador no será nacional de los Miem bros cuyos gobiernos sean partes en el 
presente procedimiento, salvo que las partes  acuerden otra cosa. 
4. Los gastos del facilitador, incluidos los de  viaje y las dietas, se sufragarán con cargo 
al presupuesto de la OMC con arreglo a los cr iterios adoptados para los integrantes de 
los grupos especiales de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 8 del ESD. 
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 60  
 
  II. PROPUESTA DE NEGOCIACIÓN SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO 
ARANCELARIOS EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS Y SUSTANCIAS 
QUÍMICAS
16 
A. INTRODUCCIÓN  
 En virtud del párrafo 16 del programa de trab ajo adoptado en Conferencia Ministerial de 
Doha y el párrafo 22 de la decisión adoptada en la Conferencia Ministerial de Hong Kong, los países 
Miembros convinieron en celebrar negociaciones tendientes a reducir o eliminar los aranceles y los obstáculos no arancelarios, en particular respect o de los productos cuya exportación interesa a los 
países en desarrollo.  La presente es una pr opuesta de negociación específica de la República 
Argentina sobre los obstáculos no arancelarios  en el sector de productos químicos. 
 Los obstáculos no arancelarios distorsionan el comercio internacional, ya que obstruyen el 
acceso a mercados que son de vital importancia pa ra los países en desarrollo y menos adelantados, 
aumentan los costos de transacción relacionados con la  exportación y colocan en clara desventaja a las 
ramas de producción nacional a expensas de los pr oductores de otros miembros de la OMC.  
En consecuencia, la eliminación de los obstáculos no  arancelarios resulta de suma importancia para 
lograr una distribución más justa de los benefici os de la apertura del comercio internacional. 
 En el sector de productos químicos, la continua  persistencia de los obstáculos no arancelarios 
desincentiva la participación en el  comercio internacional, hasta el punto de impedir todo tipo de 
intercambio.  Esto altera gravemente el ento rno competitivo internacional en un sector de vital 
importancia para los países en desarrollo, cuyo sector químico está principalmente compuesto por empresas pequeñas y medianas. 
 La industria química mundial es esencial para  una amplia gama de industrias manufactureras 
y agrícolas, en las que prácticamen te para todos los productos se uti lizan insumos químicos.  Debido a 
su capacidad de transferir a todo el mundo la t ecnología más avanzada, las industrias químicas de 
países con cualquier nivel de desarrollo pue den ser competitivas a escala internacional.
17  A nivel 
mundial, la producción en 2006 de este sector se calcula en 3 billones de dólares EE.UU. anuales, de 
las cuales el 41 por ciento -1,2 billones de dólares EE.UU.- se comercia internacionalmente.  
Las exportaciones de productos químicos representan el 10,6 por ciento del total de exportaciones 
mundiales de mercancías, el 15,1 por ciento de l comercio mundial de manufacturas y además, este 
sector da empleo a más de 7 millones de personas en todo el mundo.  El crecimiento que ha tenido en los últimos años la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de productos 
químicos ha sido notable, aumentando del 16,5 por ciento en 1990 al 22 por ciento en 2006.
18  
 La propuesta de negociación, que figura a continuación, tiene por objeto abordar las 
distorsiones sobre el comercio internacional de pr oductos químicos.  Una línea de acción coherente y 
razonable garantizaría el interc ambio comercial de los productos y sustancias químicas, permitiendo 
que otros sectores industriales se diversifiquen y el aboren productos acabados con costos inferiores. 
B. COBERTURA DE PRODUCTOS  
 En virtud de la complejidad de este sector, la  presente propuesta cubre sólo las sustancias y 
preparados químicos de los que se tiene información suficiente y entrañan un riesgo mínimo para la salud humana y el medio ambiente.  El listado de estas sustancias debería ser consensuado entre los 
                                                     
 
16 Presentado por la Argentina (documento TN/MA/W/104). 
17 Sobre la base de la comunicación de Esta dos Unidos en las negociaciones del AMNA 
(TN/MA/W/58). 
18 Sobre la base de estadísticas OMC.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 61 
 
 
  Miembros de la OMC, y el riesgo mínimo que dichas sustancias presentan deberían estar sustentado 
en informes técnicos con base científica pertinente. 
C. PRINCIPALES OBSTÁCULOS PARA LAS NEGOCIACIONES SOBRE BARRERAS NO ARANCELARIAS 
EN EL AMNA 
 Sobre la base de un análisis realizado por el  sector químico se han identificado diversos 
obstáculos que se estima pertinente considerar en  la negociación sobre barreras no arancelarias en 
el AMNA. 
1. Requisitos de etiquetado de sustancias 
 Si bien el etiquetado de sustancias y prepara dos químicos tiene la función de informar al 
consumidor y/o usuario de las características esenciales del producto, muchas veces los mismos 
pueden resultar excesivos.  Esta cuestión se agrava  frente a las heterogéneas exigencias de algunos 
Miembros, no relacionadas con normas internaci onalmente convenidas.  A esto se suman las 
reiteradas modificaciones a las normativas relativas al etiquetado de este tipo de sustancias, lo que 
genera un aumento considerable en los costos de producción. 
2. Requisitos sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad 
 Los procedimientos de evaluación de la c onformidad desempeñan un papel importante para 
asegurar que los productos no presentan ningún ri esgo para salud humana o el medio ambiente.  
Sin embargo, pueden crear obstáculos innecesarios al comercio que guardan relación con:  i) la utilización de normas no reconocidas internacionalmente ;  ii) la falta de reconocimiento de la 
certificación y las pruebas realizadas por terceros;  iii) las pérdidas excesivas de muestras debidas al exceso de celo ejercido en el muestreo y;  iv) los procesos de pruebas y certificación innecesarios.  
Todos estos requerimientos constituyen un importante obs táculo al comercio, en particular para las 
empresas pequeñas y medianas. 
3. Registro de sustancias y costo del registro 
 La exigencia de registro de sustancias y preparados químicos puede constituir un complicado 
y costoso procedimiento para el acceso a mercados.  Si además al costo del registro le agregamos el 
costo del procedimiento de evaluación de la conformi dad, el costo de la acreditación del laboratorio y 
el costo del etiquetado, la opor tunidad de acceso a los mercados  queda prácticamente anulada. 
4. Acreditación de laboratorios 
 En algunos casos se exige a los laboratorio s cumplir con normativas nacionales que en 
muchos casos superan en exigencia la normativa in ternacional en la materia, lo que genera una 
obligación adicional para las empresas con un aumento en los costos para acceder a ese mercado.  
Al mismo tiempo la acreditación de los la boratorios se convierte en una condición sine qua non  para 
que sus productos puedan acceder a estos mercados. 
D. P
ARÁMETROS PARA EL DESMANTELAMIENTO DE LO S OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS EN EL 
SECTOR DE PRODUCTOS QUÍMICOS  
1. Requisitos de etiquetado de sustancias 
 Se considera que los requisitos de etiqueta do deben limitarse al mínimo necesario para 
cumplir el objetivo de política que se busque.  Lo s Miembros deberían convenir en la máxima 
cobertura de los requisitos de etiquetado obligator ios.  Además con respecto al contenido de sus TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 62  
 
  respectivos requisitos los Miembros deberían co mprometerse a utilizar normas internacionalmente 
convenidas y a iniciar negociaciones con el fin de definir nuevas normas cuando éstas no existan. 
2. Requisitos sobre el procedimiento de evaluación de la conformidad 
 Los Miembros deberían comprometerse a: 
- convenir en la naturaleza de los riesgos mínimos para los cuales la declaración del 
proveedor puede considerarse suficiente.  Tal como se mencionara en el punto II 
sobre "Cobertura de Productos", el lista do de productos consid erados de riesgo 
mínimo debe estar sustentado en bases científicas sólidas; 
- eliminar progresivamente los procedimientos  de evaluación de la conformidad para 
los productos que no representan un riesgo gr ave para la salud humana y/o el medio 
ambiente; 
- utilizar métodos de prueba internacionalmente  reconocidos para la evaluación de la 
conformidad; 
- reconocer los métodos de prueba de ter ceros países, siempre que estos se ajusten a 
normas internacionales; 
- eliminar los requisitos de nueva certificac ión y nueva declaración de un producto que 
no haya cambiado sustancialmente. 
3. Registro de sustancias y costo del registro 
 La obligación de registrar las sustancias y preparados químicos debería estandarizarse de 
forma que las normas nacionales de cada Miembro, se encuentren en conformidad con normas aceptadas internacionalmente.  Una vez que el regist ro ha sido aceptado en el país de origen del 
productor el mismo debería tener validez internacional y no se debería exigir un nuevo registro en 
terceros países.  De esta forma se eliminarían los s obrecostos que afectan al comercio internacional de 
estos productos. 
4. Acreditación de laboratorios 
 Se debería convenir en exigir a los laboratorios el cumplimiento de normas 
internacionalmente convenidas y eliminarse las exig encias basadas en normativas nacionales.  En este 
sentido las Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL) aprobadas por la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico) a través de  la "Decisión C(97)/114 (Final)" constituye un 
buen punto de referencia a los efectos de armonizar  los procedimientos para la acreditación de 
laboratorios siguiendo los procedimientos establecidos en la norma ISO:  17025.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 63 
 
 
  III. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO 
DE ARTÍCULOS PARA FUEGOS ARTIFICIALES19 
Los Miembros , 
Recordando el párrafo 16 de la Declaración Minist erial de Doha y el párrafo 22 de la 
Declaración Ministerial de Hong Kong, en los que los Miembros convinieron en celebrar 
negociaciones encaminadas a reducir o, según proced a, eliminar los arancel es y los obstáculos no 
arancelarios respecto del comercio de productos no agrícolas; 
Considerando la importante incidencia de los artículos para fuegos artificiales sobre la 
seguridad de las personas, la propiedad y el me dio ambiente, y la falta de normas internacionales 
aplicables a los artículos para fuegos artificiales;  
Tomando nota de que la aplicación a los artículos para  fuegos artificiales de reglamentos 
técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad que estén duplicados y no sean 
razonables obstaculiza en gran medida el co mercio internacional de dichos artículos; 
Deseando facilitar el comercio internacional de artícul os para fuegos artificiales mediante el 
establecimiento de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evalua ción de la conformidad 
universalmente aceptados; 
Convienen en lo siguiente: 
Artículo 1 - Disposiciones generales 
1.1 El presente Entendimiento es aplicable a los artículos para fuegos artificiales comprendidos 
en el código del SA 360410. 
1.2 El presente Entendimiento es aplicable a los reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad relacionados con la producción y el comercio de 
artículos para fuegos artificiales que obstaculicen el comercio internacional. 
1.3 Las disposiciones establecidas en el presente  Entendimiento constituirán una interpretación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io que figura en el Anexo 1A del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 
Artículo 2 - Términos y definiciones 
2.1 Por artículo para fuegos artificiales  se entiende  todo artículo  que contenga sustancias 
explosivas o una mezcla explosiva de sustancias de stinadas a producir un efecto calorífico, luminoso, 
sonoro, gaseoso o fumígeno, o una combinación de tales efectos, como c onsecuencia de reacciones 
químicas exotérmicas autosostenidas con fines de entretenimiento. 
2.2 Los términos y las definiciones que figuran en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC y en las normas pertinent es de la ISO/CEI serán aplicables al presente 
Entendimiento. 
                                                      
19 Presentado por la República Popular China (documento TN/MA/W/102). TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 64  
 
  Artículo 3 - Normas internacionales 
3.1 La OMC señalará a la atención de las instituciones internacionales de normalización 
pertinentes la ausencia de normas internacionales re lativas a los artículos para fuegos artificiales y 
alentará a esas organizaciones a que den prioridad a la elaboración de normas relativas a dichos 
artículos. 
3.2 Se alienta a los Miembros de la OMC a par ticipar activamente en la  elaboración de normas 
internacionales relativas a los artíc ulos para fuegos artificiales. 
Artículo 4 - Procedimientos de evaluación de la conformidad 
4.1 Habida cuenta de los riesgos y los costos que  entraña el transporte a larga distancia de las 
muestras de prueba de artículos para fuegos artificiales peligrosos, los Miembros considerarán 
favorablemente la posibilidad de reconocer una ga rantía de la conformidad  expedida por una 
institución de evaluación de la conformidad auto rizada a tal efecto por las autoridades de otro 
Miembro de la OMC de conformidad con las norm as internacionales pertinentes (por ejemplo, la 
norma ISO/IEC17025).  No obstante, un Miembro podrá exigir como condición para aceptar una 
declaración de conformidad de ese tipo que la instituci ón de evaluación de la c onformidad que la haya 
expedido participe en los sistemas internacionales de acreditación pertinentes (por ejemplo, los 
sistemas vinculados a la Conferencia Internaciona l sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo 
(ILAC)) o sea miembro de ellos. 
4.2 Un Miembro aceptará los certificados de la clasificación de riesgos de los artículos para 
fuegos artificiales emitidos por laboratorios compet entes de otro Miembro de conformidad con la  
serie de pruebas 6 de las Recomendaciones de las Naciones Unidas para el transporte de mercancías 
peligrosas. 
4.3 Cuando exista un requisito de registro de lo s artículos para fuegos artificiales, un Miembro 
deberá finalizar el proceso de registro y hacer público el código de regist ro dentro de un plazo 
de 60 días contados a partir de la fecha de  aceptación de los documentos pertinentes. 
4.4 Un Miembro se abstendrá de someter nueva mente a prueba los artículos para fuegos 
artificiales respecto de los que otro Miembro tenga  competencia para efectuar, con arreglo a las 
prescripciones técnicas del primero, las pruebas de conformidad, y ya haya efectuado dichas pruebas. 
Artículo 5 - Etiquetado 
5.1 Teniendo en cuenta la dificu ltad que tienen los fabricantes y los exportadores para cumplir las 
distintas prescripciones en materia de etiquetado de los Miembros en lo que respecta a la información, 
el formato, los diversos colores y la posición de  las etiquetas, los Miembros adoptarán medidas 
positivas para armonizar sus prescripciones en materia de etiquetado. 
5.2 Antes de la imposición de normas internaciona les de etiquetado a los artículos para fuegos 
artificiales, los Miembros harán todo lo que esté a su alcance para asegurar la coherencia de sus 
prescripciones nacionales en materia de etiquetado.   Si un Miembro se propone adoptar o modificar 
un reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad con respecto al etiquetado, lo 
notificará a los demás Miembros por conducto de la S ecretaría o de su Servicio de información sobre 
la OMC como mínimo 60 días antes de la adopción formal de las prescripciones.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 65 
 
 
  Artículo 6 - Transparencia 
6.1 Antes de modificar un reglamento técnico,  norma o procedimiento de evaluación de la 
conformidad vigente o de adoptar uno nuevo, los Miembros preverán un plazo prudencial para 
celebrar consultas con cualquier parte inter esada y tomar en consideración las observaciones 
formuladas por otros Miembros.  Los Miembros no tificarán a la OMC los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de la co nformidad relativos a los artículos para fuegos 
artificiales que adopten o modifiquen. 
6.2 A petición de otros Miembros, t odo Miembro facilitará oportunamente: 
- ejemplares de las versiones más recient es de sus reglamentos técnicos, normas y 
manuales de prueba relativos a los ar tículos para fuegos artificiales, y 
- el plazo para llevar a cabo cada procedim iento de evaluación de la conformidad. 
Artículo 7 - Cooperación técnica 
7.1 Todo Miembro celebrará las consultas necesarias con otros Miembros interesados en elaborar 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de ev aluación de la conformida d internos relativos a 
los artículos para fuegos artificiales. 
7.2 Según lo dispuesto en el artículo 11 del Ac uerdo OTC, los países desarrollados Miembros 
prestarán, previa petición, y en términos y co ndiciones mutuamente acordados con los países en 
desarrollo y los países menos adelantados Miembros , cooperación técnica en la preparación de los 
planes y en la aplicación de los compromisos cont raídos en el marco del presente Entendimiento. 
7.3 Los Miembros de la OMC deberán reforzar el intercambio de tecnología, experiencia e 
información sobre los reglamentos técnicos, las no rmas y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad relativos a los artícul os para fuegos artificiales. 
Artículo 8 - Disposiciones finales 
8.1 El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  examinará anualmente el funcionamiento y la 
aplicación del presente Entendimiento.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 66  
 
  IV. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO 
DE PRODUCTOS ENCENDEDORES
20 
Los Miembros , 
 Recordando el párrafo 16 de la Declaración Minist erial de Doha y el párrafo 22 de la 
Declaración Ministerial de Hong Kong, en los que los Miembros convinieron en celebrar 
negociaciones encaminadas a reducir o, según proced a, eliminar los arancel es y los obstáculos no 
arancelarios respecto del comercio de productos no agrícolas;  
 Considerando  la importante incidencia de los produc tos encendedores en la vida, la seguridad 
y la salud de las personas, y en el transporte; 
 Observando que algunos Miembros aplican diversas medidas técnicas que afectan 
considerablemente al comercio inte rnacional de productos encendedores; 
 Deseando  facilitar el comercio internacional de  productos encendedores mediante el 
establecimiento de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evalua ción de la conformidad 
aceptados universalmente; 
 Convienen  en lo siguiente: 
Artículo 1 - Disposiciones generales 
1.1 El presente Entendimiento abarca los siguientes productos: 
Código SA   Designación  
9613.10   Encendedores no recargables, de bolsillo 
9613.20   Encendedores de gas recargables, de bolsillo 
9613.80   Los demás encendedores y mecheros 
1.2 El presente Entendimiento se aplica a lo s reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformi dad relacionados con lo s productos encendedores. 
1.3 Las disposiciones establecidas en el presente  Entendimiento constituirán una interpretación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io que figura en el Anexo 1A del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 
Artículo 2 - Reglamentos técnicos 
2.1 De conformidad con el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC, los Miembros utilizarán la 
norma internacional vigente ISO9994 como base para  la preparación y revisión de sus reglamentos 
técnicos y normas, con miras a facilitar el co mercio internacional de productos encendedores. 
2.2 Habida cuenta de que la norma internaci onal ISO9994 ya garantiza la seguridad en la 
utilización de los productos encendedores, los Miem bros importadores permitirán el acceso a sus 
mercados de los productos fabricados por lo s Miembros exportadores de  conformidad con la 
norma ISO9994. 
                                                      
20 Presentado por la República Popular China (documento TN/MA/W/90/Add.1).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 67 
 
 
  2.3 Con arreglo al párrafo 8 del artículo 2 del Ac uerdo OTC, los reglamentos técnicos basados en 
prescripciones para los productos serán definidos por los Miembros en función de las propiedades de uso y empleo de los productos más bien que en función de su precio o aspecto externo. 
Artículo 3 - Procedimientos de evaluación de la conformidad 
3.1 Con miras a facilitar el comercio internaciona l y reducir el riesgo y el costo que supone el 
transporte a otros países de productos encendedores de  muestra para la realización de pruebas, los 
Miembros importadores considerarán positivamente  la posibilidad de acreditar los laboratorios 
designados o acreditados por el gobierno de los Miem bros exportadores y gestionados en el marco de 
acuerdos de la ILAC conforme a la norma ISO/IEC17025, y sobre esta base reconocerán los 
resultados de sus pruebas. 
3.2 Cuando los Miembros importadores no tengan la  capacidad para realizar pruebas, se dará 
prioridad a los informes de pruebas emitidos por  laboratorios que estén en conformidad con la 
norma ISO/IEC17025 y que hayan sido acreditados por la ILAC y designados o acreditados por el 
gobierno de los Miembros exportadores. 
3.3 Los Miembros importadores evitarán duplicar las pruebas cuando los Miembros exportadores 
puedan cumplir sus prescripciones técnicas y ya hayan realizado las pruebas pertinentes. 
3.4 Los Miembros importadores aprovecharán plenam ente los recursos técnicos (tales como el 
laboratorio) de los Miembros exportadores, llevará n a cabo pruebas conjuntas o comparativas, etc. 
Artículo 4 - Transparencia 
4.1 De conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del artíc ulo 5 del Acuerdo OTC, 
al preparar las listas de los tipos o modelos de  productos encendedores prohibidos en sus mercados, 
los Miembros cumplirán su obligación de transparenci a y las notificarán a la OMC;  además ofrecerán 
un plazo para la presentación de observaciones de, como mínimo, 60 días y publicarán los resultados de su examen de las observaciones. 
4.2 Con miras a facilitar el comercio intern acional de productos encendedores, los Miembros 
importadores facilitarán a los Miembr os exportadores la lista de lo s productos encendedores y sus 
mejoras cuyo ingreso a sus mercados ha sido denegado en virtud de sus reglamentos. 
Artículo 5 - Cooperación técnica 
5.1 Cuando los Miembros en desarrollo tengan dificultades para cumplir las prescripciones 
relativas a los productos encendedores establecid as por los Miembros desarrollados en los 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad que hayan 
preparado,  los Miembros desarrollados, previa pe tición, prestarán la asistencia técnica necesaria. 
 Los Miembros tomarán medidas efectivas para  promover el intercambio de tecnología, 
experiencia e información en el ámbito de los regl amentos técnicos, las normas y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad aplicables a los productos encendedores.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 68  
 
  V. DECISIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE LAS BARRERAS NO ARANCELARIAS 
IMPUESTAS COMO MEDIDAS COMERCIALES UNILATERALES
21 
Los Miembros,  Recordando  que el Acuerdo de Marrakech desea cont ribuir al desarrollo sostenible y al 
incremento del comercio internacional mediante acuerdos recíprocos y mutuamente ventajosos 
dirigidos a la reducción sustancial de los aranceles y otras barreras al comercio y a la eliminación del 
trato discriminatorio en las relaciones comerciales internacionales; 
 Observando  que, de conformidad con el párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron que las negociaciones sobre productos no agrícolas estarían encaminadas a 
reducir, o en su caso eliminar , los aranceles y las barreras no arancelarias sobre los productos no 
agrícolas, en particular sobre los productos de interés para los países en desarrollo; 
 Subrayando  que la comunidad internacional ha de mandado en repetidas ocasiones adoptar 
medidas urgentes y eficaces para que sus miembros se abstengan de aplicar y para que eliminen las 
medidas económicas coercitivas unilaterales; 
 Haciendo hincapié  en que tales acciones no sólo socavan  principios básicos de la OMC y 
principios consagrados en la Carta de las N aciones Unidas y el derecho internacional, sino que 
además amenazan gravemente la libertad de comercio y de tránsito de mercancías; 
 Tomando en cuenta  que los Acuerdos de la OMC no autorizan la aplicación de medidas 
unilaterales; 
 Convienen en lo siguiente: 1. Los Miembros no adoptarán ni aplicarán ni nguna medida unilateral de  carácter económico o 
comercial contra ningún otro miembro por ser estas incompatibles con la letra y el espíritu de los 
Acuerdos de la OMC. 
2. Los Miembros eliminarán  durante el primer año después de aprobada la presente Decisión 
toda medida comercial unilateral aplicada contra cualquier Miembro, de manera que se mejoren las 
oportunidades de acceso a los mercados, especialmente para los países en desarrollo, y lo notificarán 
por escrito al Consejo de Comercio de Mercancías. 
3. Los Miembros revisarán periódicamente sus medidas no arancelarias con el fin de garantizar 
que no constituyan restricciones encubiertas al comercio internacional. 
4. Los Miembros se asegurarán de que ninguna medida comercial contra un miembro afecte los 
intereses comerciales y los derechos y obligaciones de terceros. 
5. Los Miembros se abstendrán de recurrir a los Artículos XX y XXI del GATT de 1994, de 
forma que constituyan un medio de discriminación ar bitrario o injustificable para imponer medidas 
comerciales unilaterales, a menos que sean demost radas las razones o haya un entendimiento general 
a escala internacional sobre los motivos que se adu cen para recurrir a los mismos, respectivamente. 
                                                     
 
21 Presentado por Cuba (documento TN/MA/W/94/Rev.1).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 69 
 
 
  6. En caso de pretender aplicar cualquier medida  unilateral, los Miembros notificarán por escrito 
al Consejo del Comercio de Mercancías sus intenc iones de hacerlo, señalando la naturaleza de la 
medida, su sustento jurídico, alcance y objetivos, a fin de tener en cuenta las consideraciones de los 
Miembros. 
7. El Consejo del Comercio de Mercancías revi sará anualmente los pr ogresos logrados en el 
cumplimiento de las disposiciones de la presente Decisión e informará al Consejo General. 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 70  
 
  VI. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO SEGÚN SE APLICA AL COMERCIO 
DE PRODUCTOS ELECTRÓNICOS
22 
Los Miembros , 
Recordando que, en virtud del párrafo 16 de la D eclaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancelarios respecto de los productos no agrícolas; 
Deseando promover la expansión de la  producción y el comercio de material eléctrico y 
electrónico, aparatos eléctricos de uso doméstico y productos electrónicos de consumo (en adelante, 
productos electrónicos), con objeto de promover el crecimiento y el empleo y de salvar las brechas 
digitales que existen en el mundo; 
Convencidos de que la reducción y, según proceda, la eliminación de los obstáculos al 
comercio de productos electrónicos causados por las divergencias, la duplicación y el carácter engorroso de las normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad 
nacionales redundarán en beneficio de todos los Miem bros, habida de cuenta de la importancia del 
comercio de productos electrónicos para los países en desarrollo y del carácter mundial de esta rama 
de producción; 
 Recordando  las obligaciones actuales dimanantes del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de que las normas, los reglamentos técn icos y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad se basen, cuando sea procedente, en la s normas internacionales pertinentes y se definan 
en función de las propiedades de uso y empleo de  los productos en lugar de ser preceptivos, y no se 
elaboren, adopten o apliquen con objeto o a efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio 
internacional; 
Recordando  el trabajo del Comité del ATI sobre lo s procedimientos de evaluación de la 
conformidad y las directrices relativas a la comp atibilidad electromagnética acordadas por Miembros 
del ATI; 
Reconociendo  la importante función del Comité OTC en cuanto a facilitar a los Miembros la 
oportunidad de consultarse sobre las cuestiones re lativas al funcionamiento del Acuerdo OTC y la 
consecución de sus objetivos, así como la facultad del Comité para establecer grupos de trabajo u 
otros órganos apropiados; 
 Tomando nota de que la reducción y, según proceda, la eliminación de los obstáculos no 
arancelarios respecto de los productos electrónico s no impide a los Miembros tomar las medidas 
compatibles con el Acuerdo sobre Obstáculos Técn icos al Comercio que sean necesarias para, entre 
otras cosas, proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o preservar los vegetales, proteger el medio ambiente, prevenir prácticas que puedan inducir a error, o proteger intereses 
esenciales en materia de seguridad; 
 Deseando  interpretar las disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
según se aplican a las normas, los reglamentos técnic os y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad en el comercio de productos electrónicos; 
                                                     
 
22 Presentado por las Comunidades Europeas (documento JOB(07)/42/Rev.1).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 71 
 
 
  Convienen  en lo siguiente: 
1. El presente Entendimiento se aplica a las normas,  reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad relacionados con la seg uridad del material eléct rico y su compatibilidad 
electromagnética, y abarca el material eléctrico y el ectrónico, los aparatos eléctricos de uso doméstico 
y los productos electrónicos de consumo especifica dos en el Anexo 1 del presente Entendimiento. 
2. Los términos utilizados en el presente Entendi miento tendrán el mismo sentido que en el 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, a menos que se especifique lo contrario en el 
Anexo 2 del presente Entendimiento. 
Normas internacionales pertinente s e instituciones internacionales 
competentes de normalización 
3. A los efectos de la aplicación del párrafo 4 del artículo 2, el párrafo 4 del artículo 5 y el 
punto F del Anexo 3 del Acuerdo OTC en relación c on la seguridad del material eléctrico y su 
compatibilidad electromagnética respecto de los produc tos abarcados por el presente Entendimiento, 
se considerarán instituciones internacionales competentes de normalización la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Comisión Electrónica Internacional (CEI) y la Unión 
Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
23 
Procedimientos de evaluación de la conformidad 
4. Respecto de todos los productos abarcados por  el presente Entendimiento, cuando un 
Miembro24 exija una declaración positiva de conformida d con sus reglamentos técnicos o normas 
aplicables en relación con la seguridad del materi al eléctrico y su compatibilidad electromagnética 
para admitir el producto en su mercado, dicho Miem bro, a los efectos de la aplicación del apartado 1.2 
del artículo 5 del Acuerdo OTC, aceptará una o vari as de las opciones que se indican a continuación 
como forma de presentar la declaración positiva de conformidad: 
a) una declaración de conformidad del provee dor como garantía de la conformidad con 
dichas normas o reglamentos técnicos; 
y/o 
b) una garantía de la conformidad25 con dichas normas o reglamentos técnicos expedida 
por una institución de evaluación de la c onformidad autorizada a tal efecto por las 
autoridades de otro Miembro de la OMC. 
5. Cuando se acepte una declaración del proveedor con arreglo al apartado a) del párrafo 4, el 
Miembro aceptará que la expedici ón, modificación o retirada de la declaración de conformidad es 
competencia exclusiva del proveedor.  El Miembro podr á exigir que en la declaración de conformidad 
se indiquen el proveedor o su representante autoriza do, las mercancías abarcadas por la declaración y 
los reglamentos técnicos con los que se declara la conformidad.26  No se exigirá el registro del 
producto ante las autoridades del Miembro.  No  será obligatorio que el producto sea sometido a 
                                                      
23 Esto no impide que los Miembros, individual o colectivamente, reconozcan otras instituciones 
internacionales competentes de normalización. 
24 Estos párrafos se aplican únicamente en la medida en que un Miembro haya adoptado normas, 
reglamentos técnicos o procedimient os de evaluación de la conformidad respecto de cualquier producto 
comprendido en el ámbito del presente Entendimiento. 
25 En forma de certificado u otras formas de declaración de conformidad. 
26 Cuando la declaración de conformidad de un proveedor se refiera a un lote de productos, abarcará 
cada uno de los artículos del lote. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 72  
 
  pruebas en laboratorios de ensayo reconocidos que se encuentren en el territorio del Miembro, si se 
llevan a cabo pruebas, corresponderá al proveedor eleg ir los laboratorios donde habrán de realizarse. 
6. Cuando se requiera una declaración de conformidad con arreglo al apartado b) del párrafo 4, 
el Miembro aceptará que el proveedor declare que el producto se ajusta a los reglamentos técnicos 
sobre la base de una garantía de  la conformidad expedida por una institución de evaluación de la 
conformidad reconocida a tal efecto por las autorida des de otro Miembro.  No obstante, un Miembro 
podrá exigir como condición para aceptar una de claración de conformidad de ese tipo que la 
institución de evaluación de la conformidad que la haya expedido participe en los sistemas 
internacionales de acreditación pertinentes (por ejem plo, los sistemas vinculados a la Conferencia 
Internacional sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo (ILAC) y el Foro Internacional de 
Acreditación (FIA)), o sea signatario de los esquemas internacionales de acreditación (tales como los 
acuerdos multilaterales de asociaciones regionales de acreditación, el Sistema IECEE CB para las 
pruebas de conformidad y la certificación del equipo eléctrico o el Sistema IECEx para la certificación de la conformida d con las normas relativas a e quipo para uso en atmósferas 
explosivas).
27  En ningún caso será obligatorio que el producto sea sometido a pruebas en laboratorios 
de ensayo reconocidos que se encuentren en el territo rio del Miembro.  No se exigirá el registro del 
producto ante las autoridades del Miembro. 
7. Cuando sea factible, habida cuenta en especial de las posibles limitaciones de la capacidad de 
los países en desarrollo, los Miembros que exijan una declaración positiva de  conformidad para los 
productos abarcados por el presente Entendimiento  deberán procurar aceptar la declaración de 
conformidad del proveedor, con arreglo al aparta do a) del párrafo 4 y el párrafo 5 del presente 
Entendimiento. 
Transparencia 
8. No obstante lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 2 y en el párrafo 6 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC, antes de modificar una norma, reglamen to técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad vigente o de adoptar  uno nuevo que pueda tener un efecto significativo en el comercio, 
los Miembros preverán un plazo prudencial para celebrar consultas con cualquier parte interesada y 
llevarán a cabo, siempre que sea posible, una evaluación de su posible efecto. 
9. A fin de que las partes interesadas puedan cono cer el contenido de todos los reglamentos 
técnicos, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 2 del Ac uerdo OTC, los Miembros se 
asegurarán de que toda norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad 
en vigor esté a disposición del público y sea de  fácil acceso para las partes interesadas. 
Disposiciones transitorias y cooperación técnica 
10. Ningún Miembro estará obligado a aplicar las dis posiciones del presente Entendimiento antes 
de la expiración de un período de un año cont ado desde la fecha de su entrada en vigor. 
11. Los países en desarrollo Miembros tienen derec ho a ampliar en un año más el período de 
transición previsto en el párrafo 10 para la aplic ación del párrafo 3 del presente Entendimiento y en 
dos años el previsto para la aplicación de los párrafos 4 a 7 del presente Entendimiento. 
12. Los países en desarrollo Miembros notificarán, no más tarde de la expiración del plazo 
previsto en el párrafo 10, un plan  para la aplicación de los compromisos contraídos en virtud de los 
párrafos 4 a 7 del presente Entendimiento.  Según lo dispuesto en el artículo 11 del Acuerdo OTC, los 
                                                      
27 Los Miembros alentarán a sus organismos competentes a participar en los sistemas internacionales de 
acreditación y a ser signatarios de los es quemas internacionales de acreditación.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 73 
 
 
  países desarrollados Miembros prestarán, previa pe tición, y en términos y condiciones mutuamente 
acordados con los países en desarrollo y los paí ses menos adelantados Miembros, cooperación técnica 
en la preparación de los planes y en la aplicaci ón de los compromisos adquiridos en el marco del 
presente Entendimiento. 
Grupo de Trabajo sobre Productos Eléctricos y Electrónicos 
13. De conformidad con el párrafo  2 del artículo 13 del Acuerdo OTC, el Comité OTC, en 
coordinación con el Comité del ATI, establecerá un Grupo de Trabajo sobre Productos Eléctricos y Electrónicos.  El Grupo de Trabajo supervi sará el funcionamiento y aplicación del presente 
Entendimiento y la lista de productos que figura en el Anexo 1, y abordará cualesquiera aspectos de la 
evolución del comercio mundial de productos el ectrónicos de importancia para el presente 
Entendimiento, prestando especial atención a las cuestiones que interesan y preocupan a los 
Miembros en desarrollo. 
14. Después de la expiración del plazo general previsto en el párrafo 10 del presente 
Entendimiento, el Grupo de Trabajo examinará cada tr es años los regímenes de los Miembros a la luz 
de las disposiciones del presente Entendimiento y de  los productos enumerados en la lista de su 
Anexo 1, con el fin de ampliar pr ogresivamente la lista de productos. 
15. Los Anexos del presente Entendimiento c onstituyen parte integrante del mismo. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 74  
 
  A
NEXO 1 
APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS , APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS  
Y PRODUCTOS ELECTRÓNICOS DE CONSUMO ABARCADOS  
POR EL PRESENTE ACUERDO  
[Alcance por determinar : 
 El presente Acuerdo abarca los productos conten idos en el Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información de la OMC y los productos que se enumeran a continuación, salvo aquellos con un 
margen de tensión superior a los 1000 v en el caso de la corriente alterna y 1500 v en el de la corriente 
directa, partes y elementos para vehículos autom óviles y productos para usos  específicos cuando estén 
debidamente justificados y sean adecuad os al nivel potencial de riesgo.] 
Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
841451 Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana  
841459 Ventiladores (excepto ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana) 
841460 Campanas aspirantes con ventilador incorporado 
841510 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, de pared o para ventanas, formando un 
solo cuerpo 
841581 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, con equipo de enfriamiento y válvula de 
inversión del ciclo térmico, n.e.p. 
841582 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, con equipo de enfriamiento, n.e.p. 
841583 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprenden un ventilador con motor 
841810 Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas 
841821 Refrigeradores domésticos, de compresión 
841822 Refrigeradores domésticos, de absorción, eléctricos 
841829 Refrigeradores domésticos, de absorción, no eléctricos 
841830 Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad inferior o igual a 800 l 
841840 Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad inferior o igual a 900 l 
841850 Armarios, arcones (cofres), vitrinas para la producción de frío 
842211 Máquinas para lavar vajilla, de tipo doméstico 
842219 Máquinas para lavar vajilla (excepto de tipo doméstico) 
842430 Aparatos para limpieza con agua, con motor incorporado 
845011 Máquinas para lavar ropa, totalmente automáticas 
845012 Máquinas para lavar ropa, con secadora centrífuga incorporada 
845019 Máquinas para lavar ropa, de capacidad, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg, 
n.e.p. 
845020 Máquinas para lavar ropa, de capacidad, expresada en peso de ropa seca, superior a 10 kg 
845121 Máquinas para secar, de capacidad, expresada en  peso de ropa seca, infe rior o igual a 10 kg  
845129 Máquinas para secar hilado s, telas o manufacturas textiles 
846912 Máquinas de escribir automáticas (excepto máquinas para tratamiento o procesamiento de 
textos) 
846920 Máquinas de escribir, eléctricas (excepto máquinas de escribir automáticas)  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 75 
 
 
  Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
850110 Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W 
850120 Motores universales de potencia superior a 37,5 W 
850131 Motores de corriente continua, de potencia superior a 37,5 W pero inferior o igual a 750 W  
850132 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 750 W 
850133 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 75 kW 
850134 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior 
a 375 kW 
850140 Motores de corriente alterna, monofásicos, de potencia superior a 37,5 W 
850151 Motores de corriente alterna, polifásicos, de potencia superior a 37,5 W  
850152 Motores de corriente alterna, polifásicos, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual 
a 75 kW 
850153 Motores de corriente alterna, polifásicos, de potencia superior a 75 kW 
850161 Generadores de corriente alterna (alternadores), de potencia inferior o igual a 75 kVA 
850162 Generadores de corriente alterna (alte rnadores), de potencia superior a 75 kVA 
850163 Generadores de corriente alterna (alternadores), de potencia superior a 375 kVA 
850164 Generadores de corriente alterna (alternadores), de potencia superior a 750 kVA 
850231 Grupos electróge nos, de energía eólica 
850239 Grupos electrógenos (excepto de energía eólica y con motor de émbolo (pistón) de encendido 
por chispa (motor de explosión)) 
850240 Convertidores rotativos eléctricos 
850421 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia inferior o igual a 650 kVA 
850422 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual 
a 1.600 kVA 
850423 Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 1.600 kVA pero inferior o igual 
a 10.000 kVA 
850431 Transformadores de potencia inferior o igual a 1 kVA  
850432 Transformadores de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 
850433 Transformadores de potencia superior a 16 kVA 
850434 Transformadores de potencia superior a 500 kVA, n.e.p. 
850440* Convertidores estáticos 
850450* Bobinas de reactancia (autoinducción) (excepto para lámparas o tubos de descarga) 
850490 Partes de transformadores eléctricos o de  bobinas de reactancia (a utoinducción), n.e.p. 
850530 Cabezas elevad oras electromagnéticas 
850590 Electroimanes y sus partes (excepto imanes para uso médico) 
850610 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de dióxido de manganeso (excepto inservibles) 
850630 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de óxido de mercurio (excepto inservibles) 
850640 Pilas y baterías de pilas, eléctricas , de óxido de plata (excepto inservibles) 
850650 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de litio (excepto inservibles) 
850660 Pilas y baterías de pilas, eléctri cas, de aire-cinc (excepto inservibles) 
850680 Pilas y baterías de pilas, eléctricas (excepto inservibles) TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 76  
 
  Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
850690 Partes de pilas y baterías de pilas, eléctricas, n.e.p. 
850710 Acumuladores de plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de émbolo (pistón) 
850720 Acumuladores de plomo (excepto inservibles y baterías de arranque) 
850730 Acumuladores de níquel-cadmio (excepto inservibles) 
850740 Acumuladores de níquel-hierro (excepto inservibles) 
850780 Acumuladores eléctricos (excepto inservibles y acumuladores de plomo, níquel-cadmio, níquel-
hierro, níquel-hidruro y litio-ion) 
850910 Aspiradoras de uso doméstico, incluidas las de materias secas y líquidas, con motor eléctrico 
incorporado 
850920 Enceradoras (lustradoras) de pisos, de uso doméstico, con motor eléctrico incorporado 
850930 Trituradoras de desperdicios de cocina, de uso doméstico, con motor eléctrico incorporado 
850940 Trituradoras y mezcladoras de alim entos y extractoras de jugo de  frutos u hortalizas, de uso 
doméstico, con motor eléctrico incorporado 
850980 Aparatos electromecánicos, de uso do méstico, con motor eléctrico incorporado 
851010 Afeitadoras eléctricas 
851020 Máquinas de cortar el pelo o es quilar, con motor eléctrico incorporado 
851030 Aparatos de depilar, con motor eléctrico incorporado 
851090 Partes de afeitadoras eléctricas, máquinas de  cortar el pelo o esquilar y aparatos de depilar 
851310 Lámparas eléctricas portátiles, de pilas o electromagnéticas, n.e.p. 
851410 Hornos de resistencia (de calentamiento indi recto), industriales o de laboratorio 
851420 Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas 
851430 Hornos eléctricos indu striales o de laboratorio 
851440 Aparatos industriales o de laboratorio para tratamiento térmico de materias por inducción o 
pérdidas dieléctricas, n.e.p. 
851511 Soldadores y pistol as para soldar, eléctricos 
851519 Máquinas para soldadura fuerte o para soldadura blanda (excepto soldadores) 
851521 Máquinas para soldar metal por resistencia, total o parcialmente automáticas 
851529 Máquinas para soldar metal por resistencia, ni total ni parcialmente automáticas 
851531 Máquinas para soldar metal, de arco o chorro de plasma, total o parcialmente automáticas 
851539 Máquinas para soldar metal, de arco o chorro de plasma 
851580 Máquinas y aparatos, eléctricos, incluidos los de láser 
851610 Calentadores eléctricos de agua de calentami ento instantáneo o ac umulación y calentadores 
eléctricos de inmersión 
851621 Radiadores eléctricos de acumulación 
851629 Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos  
851631 Secadores eléctricos para el cabello 
851632 Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (excepto secadores para el cabello) 
851633 Aparatos eléctricos para secar las manos 
851640 Planchas eléctricas 
851650 Hornos de microondas  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 77 
 
 
  Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
851660 Hornos, cocinas y calentadores, in cluidas las mesas de cocción, eléctricos 
851671 Aparatos electrotérmicos para la preparación de café o té, de uso doméstico 
851672 Tostadoras de pan eléctricas, de uso doméstico 
851679 Aparatos electrotérmicos, de uso doméstico  
851680 Resistencias calentadoras 
851810* Micrófonos y sus soportes  
851821 Un altavoz (altoparlante) montado en su caja 
851822 Varios altavoces (altoparlan tes) montados en una misma caja 
851829 Altavoces (alt oparlantes), sin caja 
851830* Auriculares, incluido s los de casco, y demás auriculares, incluso combinados  
851840 Amplificadores eléct ricos de audiofrecuencia 
851850 Equipos eléctricos pa ra amplificación de sonido 
851910 Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda 
851921 Tocadiscos sin altavoces (altoparlantes) 
851929 Tocadiscos con altavoces (altoparlantes) (excepto que funcionen por moneda) 
851931 Giradiscos, con cambiador automático de discos 
851939 Giradiscos, sin cambiador automático de discos 
851940 Aparatos para reproducir dictados 
851992 Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo,  de dimensión inferior o igual a 170 mm 
851993 Reproductores de casetes (tocacas etes) "sólo reproducción" (salvo los de bolsillo y los aparatos 
para dictar) 
851999 Reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado 
852010 Aparatos para dictar que solo funcionen con fuente de energía exterior 
852032 Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética 
852033 Aparatos de grabación y reproducción de sonido, de casete 
852039 Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética 
852090 Equipo de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética, n.e.p. 
852110 Aparatos de grabación o reproducción de  imagen y sonido (vídeos), de cinta magnética 
852190 Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de 
señales de imagen y sonido incorporado 
852510* Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión o televisión 
852530 Cámaras de televisión (excepto videocámaras) 
852540* Videocámaras, inclui das las de imagen fija 
852610 Aparatos de radar 
852691 Aparatos de radionavegación 
852692 Aparatos de radiotelemando 
852712 Radiocasetes de bolsillo  
852713 Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar sin fuente de energía exterior, n.e.p. 
852719 Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar con pilas TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 78  
 
  Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
852731 Aparatos receptores de radiodifusión que sólo pu edan funcionar con conexi ón a la red eléctrica; 
con sistema de lectura analógico/digital 
852732 Aparatos receptores de radiodifusión que sólo pu edan funcionar con conexi ón a la red eléctrica; 
con reloj 
852739 Aparatos receptores de radiodifusión que sólo pu edan funcionar con conexi ón a la red eléctrica; 
sin reloj 
852790 Aparatos receptores para radiotelefonía o radiotelegrafía  
852812 Aparatos receptores de televisión, en colores, incluso con aparato de grabación o reproducción 
de sonido o imagen incorporado 
852813 Aparatos receptores de televisión, en blanco y negro o demás monocromos  
852821 Videomonitores, en colores 
852822 Videomonitores, en blanco y negro o demás monocromos 
852830 Videoproyectores 
852910* Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes  
852990* Partes identificables como destinadas, exclus iva o principalmente, a los aparatos de las 
partidas 85.25 a 85.28; las demás 
853110 Avisadores eléctricos de protección co ntra robo o incendio y aparatos similares 
853180 Aparatos eléctricos de señalización acústica o vi sual (excepto tableros indicadores LEC/LED, 
planos) 
853510 Fusibles y cortacircuitos de fusible para una tensión superior a 1.000 V 
853521 Disyuntores para una tensión superior a 1.000 V 
853529 Disyuntores para una tensión superior o igual a 72,5 kV 
853530 Seccionadores e interruptores, para una tensión superior a 1.000 V 
853540 Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobretensión transitoria, para una tensión 
superior a 1.000 V 
853590 Aparatos para corte, seccionamie nto, protección, derivación, em palme o conexión de circuitos 
eléctricos, para una tensión superior a 1.000 V 
853610 Fusibles y cortacircuitos de fusible para una tensión inferior o igual a 1.000 V 
853620 Disyuntores para una tensión inferior o igual a 1.000 V 
853630 Aparatos para protección de circuitos el éctricos, para una tens ión inferior a 1.000 V 
853641 Relés para una tensión inferior o igual a 60 V 
853649 Relés para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 1.000 V 
853650* Interruptores, seccionadores y conmut adores para una tensión inferior o igual a 1.000 V (excepto 
relés y disyuntores) 
853669* Clavijas y tomas de corriente (enchufes), para una tensión inferior o igual a 1.000 V (excepto 
para cables coaxiales y circuitos impresos) 
853690* Aparatos para corte o secci onamiento de circuitos eléctricos 
853710 Cuadros, armarios y combinaciones similares de aparatos (salvo los paneles de control 
numéricos) 
853720 Cuadros, armarios y combinaciones similares de aparatos para control o distribución de 
electricidad 
853810 Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes para control de electricidad 
853910 Faros o unidades "sellados"  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 79 
 
 
  Partida del 
SA 2002  DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  
853921 Lámparas y tubos de incandescencia halógenos, de volframio (tungsteno) (excepto faros o 
unidades "sellados") 
853922 Lámparas y tubos de incandescencia, de potencia inferior o igual a 200 W y para una tensión 
superior a 100 V 
853929 Lámparas eléctricas de incandescencia (sal vo las lámparas de halógenos de volframio 
(tungsteno)) 
853931 Lámparas y tubos de descarga, fluorescentes, de cátodo caliente 
853932 Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de halogenuro metálico 
853939 Lámparas y tubos de descarga (ex cepto fluorescentes, de cátodo caliente) 
853941 Lámparas de arco 
853949 Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos 
854011 Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, incluso para videomonitores, en colores 
854012 Tubos catódicos para aparatos receptores de televi sión, incluso para videomonitores, en blanco y 
negro o demás monocromos 
854020 Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o intensificadores de imagen; los demás 
tubos de fotocátodo 
854040 Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantalla fosfórica de separación de puntos 
inferior a 0,4 mm 
854050 Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro o demás monocromos 
854060 Tubos catódicos (excepto para aparatos receptores de televisión y videomonitores) 
854071 Magnetrones 
854072 Klistrones 
854079 Tubos para hiperfrecuencias 
854081 Tubos receptores o amplificadores 
854089 Válvulas y tubos electrónicos (salvo los tubos receptores o amplificadores) 
854320 Generadores de señales, eléctricos 
854330 Máquinas y aparatos de galvanotecnia 
854340 Electrificadores de cercas 
854381 Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad, provistas en general de un circuito integrado 
854389* Máquinas y aparatos eléctricos con función propia 
854420 Cables coaxiales, alimentadores de antena 
854441* Cables de telecomunicaciones, cables ópticos  
900912 Impresoras láser con funciones múltiples 
 
*Estos productos están abarcados parcialmente por el ATI. 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 80  
 
  A
NEXO 2 
TÉRMINOS Y SU DEFINICIÓN A LOS EFECTOS DEL PRESENTE ENTENDIMIENTO  
 A los efectos del presente Entendimiento serán de aplicación las definiciones siguientes28: 
 Por "seguridad del material eléctrico" se entiende que el material, al haber sido construido 
haber sido construido de conformi dad con la buena práctica de la electrotecnia en cuestiones de 
seguridad, no pone en peligro la seguridad de las personas, los animales domésticos o las cosas 
cuando se halle instalado y mantenido adecuadamente y se utilice para las funciones para las que fue 
concebido. 
 Por "compatibilidad electromagnética" se entiende  la capacidad de un dispositivo, unidad de 
un equipo o sistema para funcionar satisfactoria mente en su entorno electromagnético sin causar 
perturbaciones electromagnéticas intolerables todo lo que se encuentre en ese entorno. 
 Por "proveedor" se entiende cualquier parte que  suministra el producto y que puede ser un 
fabricante, distribuidor, importador, montador, etc., c on arreglo a la definición que figura en la Guía 
ISO/CEI 22:1996. 
 Por "evaluación de la conformidad" se entie nde la demostración de que se cumplen los 
requisitos especificados  relativos a un producto, proceso, si stema, persona u organismo.  
La evaluación de la conformidad puede realizarse  en calidad de actividad de primera parte, de 
segunda parte o de tercera parte y abarca actividades como pruebas, inspección y certificación.  [¿Por qué difiere la definición de la que figura en el párrafo 3 del Anexo 1 del Acuerdo OTC?] 
 Por "laboratorio de ensayo" se entiende un or ganismo de evaluación de  la conformidad que 
presta servicios de pruebas y que ha recibido una atestación en la que se demuestra formalmente su 
competencia para llevar a cabo esas tareas específicas. 
 Por "designación" se entiende la autorización gubernamental que se concede a un organismo 
de evaluación de la conformidad  o a un laboratorio de ensayo para realizar las actividades de 
evaluación de la conformidad especificadas. 
 "Sistema internacional de acreditación":  Conferencia Internacional sobre Acreditación de 
Laboratorios de Ensayo (ILAC) y Foro Internacional de Acreditación (FIA). 
 "Esquema internacional de acreditación”:  Ac uerdos internacionales de  reconocimiento mutuo 
de la ILAC y acuerdo multilatera l de reconocimiento del FIA. 
 Por "parte interesada" se entiende cualquier pe rsona jurídica o física afectada por la política, 
las personas que participarán en la aplicación de  la política y los organismos que han establecido 
objetivos en virtud de los cuales están di rectamente interesados en la política. 
 
                                                     
 
28 Basadas en la Norma ISO/CEI 17000:2004.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 81 
 
 
  VII. COMUNICACIÓN REVISADA SOBRE LOS IMPUESTOS A LA EXPORTACIÓN29 
A. INTRODUCCIÓN  
1. Todos los Miembros de la OMC que depende n de las importaciones son sensibles a las 
medidas que restringen las exportaciones impuestas por unos pocos países.  En el caso extremo, los 
impuestos a la exportación pueden f ijarse a niveles prohibitivos y, por  ende, equivaler a restricciones 
a la exportación, o incluso a prohibiciones a la export ación.  Por tanto, los impuestos a la exportación, 
cuando son aplicados por los principales abastecedor es, pueden tener graves efectos de distorsión del 
comercio mundial de productos básicos.  Adem ás, cuando se utilizan con fines industriales o de 
política comercial, los impuestos a la exportación pe rmiten subvencionar indir ectamente las industrias 
de transformación y pueden influir en las condicion es del comercio internacional de esos productos.  
Como ocurre con los aranceles de importación, los impuestos a la exportación tienen efectos similares 
de los de la progresividad arancelaria.  Por consiguiente, esas medidas pueden obstaculizar las aspiraciones de los Miembros de la OMC, en particul ar de los países en desarrollo, a crear industrias 
de transformación nuevas (incipientes) en sector es específicos en los que rigen impuestos a la 
exportación aplicados por otros países a las materias  primas o a otros insumos (como lo ilustra la 
Declaración conjunta de las asociaciones de la indus tria del cuero del África Occidental y la UE 
presentada anteriormente por las CE ante el GNAM).   Por otra parte, los impuestos a la exportación 
pueden servir para desplazar las importaciones en el  mercado del país que los impone, tanto los de 
productos que compiten directamente con los pr oductos gravados como los de productos de 
transformación.  En estos casos, los impuestos a la exportación son semejantes a otras formas de 
obstáculos no arancelarios a las importaciones. 
2. Estos diversos efectos negativos de los impuestos a la exportación no son nuevos.  
Sin embargo, entre las razones por las que dichos  impuestos cobran hoy una importancia cada vez 
mayor cabe citar las siguientes: 
• la generalización reciente del recurso a esto s instrumentos, que es posible en el marco 
de las normas de la OMC relativas a los im puestos a la exportación, menos estrictas 
que las aplicables a las restricciones a la importación o a otras formas de obstáculos 
no arancelarios;  y 
• la penuria mundial de algunos productos básicos específicos, pese a su abundancia en 
algunos países;  una situación que se ve agra vada por los impuestos a la exportación 
aplicados en países abastecedores clave. 
3. Por último, hay que subrayar que la actual pr oliferación de impuestos a la exportación y sus 
efectos cada vez mayores de distorsión del comercio  mundial están en contradicción con la evolución 
de los obstáculos a la importación.  En el marc o del PDD se están haciendo serios esfuerzos para 
reducir los derechos, eliminar la progresividad arancelaria y minimizar los obstáculos no arancelarios a la importación.  En cambio, pocos son los pr ogresos que se han logrado hasta ahora en lo 
concerniente a los impuestos a la exportación. 
B. P
OSICIÓN DE LAS CE CON RESPECTO A LOS IMPUESTOS A LA EXPORTACIÓN  
4. La propuesta de las CE sobre los impuestos a la  exportación en el marco de las negociaciones 
sobre el AMNA presentada en abril de 2006 y el ulte rior proyecto de texto jurídico presentado en 
marzo de 2007 tienen por objeto reflejar plenamente la  importancia que reviste el establecimiento en 
la OMC de normas equilibradas y pr oporcionadas sobre el uso que lo s Miembros pueden hacer de los 
                                                      
29 Presentado por las Comunidades Europeas (documento TN/MA/W/101). TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 82  
 
  impuestos a la exportación.  La propuesta de las CE  sobre los impuestos a la exportación consta de 
tres elementos principales: 
1) Confirmación e implementación de las disciplinas básicas del GATT para que sean 
aplicables a las situaciones en que los Miembr os de la OMC utilizan impuestos a la 
exportación con fines industriales o de políti ca comercial que tienen efectos negativos 
para otros Miembros de la OMC y en par ticular para los países en desarrollo.  
De conformidad con los objetivos básicos de la OMC y del GATT, esto impediría las 
prácticas de "egoísmo nacional" .  Concretamente, el enfoque propuesto se basa en las 
normas en vigor del GATT en materia de derechos y cargas de exportación, entre 
otras, los artículos I, VII, VIII y XVII del GATT, y también incorpora otros 
elementos fundamentales del acervo del GATT.   De acuerdo con la propuesta de 
las CE, esto incluye también varias situ aciones legítimas a tenor de las normas 
del GATT vigentes en las que se podrían mantener o introducir impuestos a la 
exportación, como crisis financieras, industria incipiente, medio ambiente 
(conservación de los recursos naturales) y penuria local. 
2) Incorporación de una flexibilidad adic ional para que los pequeños países en 
desarrollo Miembros y los países menos ad elantados Miembros puedan mantener o 
introducir impuestos a la exportación en otras situaciones, es decir, más allá de lo que estaría permitido merced a la estricta aplicación de las normas del GATT a los impuestos a la exportación. 
3) Limitación de las disciplinas del GATT en  materia de impuestos a la exportación a 
los productos no agrícolas, de conformi dad con el mandato relativo al AMNA 
(es decir, los productos agropecuarios queda n excluidos cuando haya impuestos a la 
exportación en vigor en muchos países en desarrollo). 
5. De este modo, la propuesta de las CE trata de establecer un compromiso factible en la esfera 
de los impuestos a la exportación entre, por un lado,  los muchos países afectados por las medidas de 
"egoísmo nacional" adoptadas por unos pocos abastecedores principales y otras grandes economías y, 
por otro lado, la utilización de los impuestos a la  exportación por las pequeñas economías, entre las 
que se encuentra la mayoría de los países en desarrollo .  Nada en la propuesta de las CE prejuzga la 
utilización de los impuestos a la exportación por razones legítimas de política al amparo de las disposiciones pertinentes del GATT.  Por tanto, co nviene recordar que la actual propuesta representa 
un perfeccionamiento importante de la comunicación inicial de las CE sobre los impuestos a la 
exportación presentada en el marco de las negociaciones sobre el AMNA en 2003, lo cual refleja el 
empeño constructivo de muchos Miem bros, sobre todo países en desarrollo pequeños y vulnerables, y 
los debates mantenidos con ellos. 
C. P
OSIBLES REVISIONES ULTERIORES DE LA PROPUESTA DE LAS CE 
6. Las CE siguen dispuestas a estudiar con los Miembros otros enfoques, nuevos o 
complementarios, para abordar los problemas que  ocasionan los impuestos a la exportación en el 
comercio mundial.  Obvio es decir que, con todo, la s CE consideran que cualquier propuesta revisada 
tendría que ofrecer soluciones apropiadas al probl ema específico relacionado c on la utilización de los 
impuestos a la exportación como instrumentos de  "egoísmo nacional".  En cuanto a la posible 
adopción de enfoques horizontales para abordar los ob stáculos no arancelarios, de conformidad con el 
párrafo 14 del Marco de Julio, las CE estiman asi mismo que cualquier solu ción negociada para los 
impuestos a la exportación debería basarse en lo s conceptos y las normas del GATT existentes.  
En consecuencia, cualquier enfoque revisado debería asegurar, como mínimo, una mayor transparencia y previsibilidad.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 83 
 
 
  7. Con respecto a la transparencia, un objetivo básico de la OMC es asegurar que los Miembros 
estén plenamente informados de las medidas adoptadas por cualquier otro Miembro que puedan 
afectar al comercio.  En este contexto, cabe record ar también que todos los Miembros de la OMC ya 
han convenido en notificar los impuestos a la e xportación, así como otras medidas relativas a la 
exportación.  La Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación adoptada el 15 de 
diciembre de 1993 establece que la introducción o la  modificación de medidas de esa clase está 
sometida a los compromisos en materia de notificación asumidos en el Entendimiento relativo a las Notificaciones, las Consultas, la Solución de Difere ncias y la Vigilancia a doptado el 28 de noviembre 
de 1979 (IBDD S26/229).  Ahora bien, la Decisi ón Ministerial de 1993 tuvo poco o ningún efecto 
práctico en el nivel de transparencia de los Miem bros.  Por ello, las CE piensan que las futuras 
disposiciones en materia de transparencia aplicab les a los impuestos a la exportación tendrían que 
asegurar que las obligaciones existentes se apli quen y se respeten de forma satisfactoria.  
El Entendimiento relativo a la interpretación de l artículo XVII del GATT de 1994 adoptado en la 
Ronda Uruguay, que se refiere a las prescripcion es en materia de notificación de las empresas 
comerciales del Estado que influyen en el ni vel o la dirección de las importaciones y las 
exportaciones, podría servir como punto de referencia a este respecto.  Por últim o, las CE estiman que 
todos los Miembros de la OMC podrían cumplir es tos compromisos de transparencia básicos, en 
consonancia con lo que ya se aplica en el caso de otros instrumentos de política comercial, aunque 
debería contemplarse un trato especial y diferenciado apropiado para los países en desarrollo y menos 
adelantados Miembros. 
8. Por lo que respecta a la previs ibilidad, un objetivo básico de la OMC es garantizar que los 
Miembros puedan prever razonabl emente qué medidas que influyan en el comercio puede imponer 
cualquier otro Miembro.  En consecuencia, las CE consideran que la consignación en las Listas y la 
consolidación de los impuestos a la exportación de  los Miembros podrían ser una vía apropiada para 
asegurar la previsibilidad adecuada.   Las CE estiman que, en el ma rco de una solución negociada de 
esas características, similar a la de los derechos de importación, los impuestos a la exportación 
tendrían que consolidarse a un nivel que permitiera "reducir o eliminar las crestas arancelarias, los 
aranceles elevados y la progresividad arancelaria",  de conformidad con el  párrafo 16 del mandato 
del PDD.  Además, de acuerdo con el espíritu de l Marco de Julio y reconociendo que hasta la fecha 
los impuestos a la exportación sólo han sido cons ignados en Listas o consolidados por unos pocos 
Miembros, las CE estarían dispuestas a apoyar  una flexibilidad específica para las economías 
pequeñas y vulnerables. 
9. De este modo, el presente enfoque revisado re presentaría un cambio desde una prohibición 
general de los impuestos a la exportación, aunq ue con excepciones basadas en las normas del GATT, 
al establecimiento de normas sobr e transparencia y previsibilidad b asadas en los objetivos, conceptos 
y principios de la OMC.  En la práctica, aparte de mantener el derecho de  los Miembros de la OMC 
de aplicar impuestos a la exportación cuando se i nvoquen circunstancias excepcionales previstas en 
las normas del GATT, este enfoque significaría lo siguiente: 
1) Los Miembros de la OMC deberían no tificar la introducción o modificación de 
impuestos a la exportación. 
2) Los Miembros de la OMC deberían comprometerse a consignar en sus Listas de 
concesiones los impuestos a la exportación sobre los productos no agrícolas y a consolidar los impuestos a la export ación a un nivel que se negociará, con las 
siguientes excepciones: 
a) los países menos adelantados se comprometerían a consignar en las Listas los 
impuestos a la exportación, pero po drían mantener esos impuestos a la 
exportación sin consolidar;  y TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 84  
 
  b) los países a los que se refiere el párrafo 6 deberían consignar en las Listas los 
impuestos a la exportación, pero p odrían mantener esos impuestos sin 
consolidar respecto de un número determinado de líneas arancelarias (que se negociará), como reflejo de sus inte reses y preocupaciones específicos en 
materia de desarrollo. 
D. O
BSERVACIONES FINALES  
10. Para finalizar, las CE desean subrayar que, de  conformidad con el pá rrafo 16 del mandato 
del PDD, los Miembros han convenido en "reducir o, según proceda, eliminar los aranceles, incluida 
la reducción o eliminación de las crestas arancelari as, los aranceles elevados y la progresividad 
arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios,  en particular respecto de los productos cuya 
exportación interesa a los países en desarrollo".  Por consiguiente, sea cual sea la forma en que los 
Miembros quieran definir los impuestos a la exportación, los aranceles y los obstáculos no arancelarios están incluidos en el mandato del PDD, que no hace referencia alguna a si dichas 
medidas se imponen sobre las importaciones o sobre l as exportaciones.  Como ha quedado claramente 
demostrado en la introducción, aparte de otros efect os como las distorsiones en el comercio mundial, 
los impuestos a la exportación también suelen desplazar las exportaciones de otros Miembros de 
la OMC mediante la ventaja de precios artificial es otorgada a las ramas de producción nacionales.  
En consecuencia, las CE consideran que las alegac iones de que los impuestos a la exportación están 
excluidos a priori  de las negociaciones se contradicen c on el mandato.  Tales alegaciones podrían 
sentar un precedente peligroso para otras partes de las negociaciones sobre el acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas objeto del mandato.  No obstante, las CE reconocen plenamente que 
las posiciones de los Miembros pueden diferir en cu anto al nivel de ambición apropiado y al enfoque 
respecto de los impuestos a la exportación.  Para  responder a los distintos intereses y preocupaciones 
de los Miembros, las CE están dispuestas a revi sar a fondo su propuesta siguiendo los parámetros 
generales indicados más arriba, y a celebrar cons ultas sobre una formulación jurídica específica con 
todos los Miembros interesados.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 85 
 
 
  VIII.  ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO CON RESPECTO AL ETIQUETADO DE LOS TEXTILES, LAS PRENDAS DE VESTIR, EL CALZADO Y LOS 
ARTÍCULOS DE VIAJE
30 
Los Miembros, 
 Recordando que, en virtud del párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancel arios a los productos no agrícolas; 
 Reconociendo  la importante contribución de los sectores de los textiles, las prendas de vestir, 
el calzado y los artículos de viaje al desarrollo y el crecimiento económico globales; 
Deseando promover enfoques de cooperación y eficacia a fin de abordar los obstáculos 
innecesarios al comercio internacional y fomentar el co mercio de los textiles, las prendas de vestir, el 
calzado y los artículos de viaje; 
Habida cuenta  de que el etiquetado tiene la im portante función de informar a los 
consumidores sobre ciertas características de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los 
artículos de viaje; 
Reafirmando  la obligación que les corresponde, en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC), de asegurarse de que no se elaboren, adopten o apliquen 
reglamentos técnicos ni procedimientos de eval uación de la conformidad que tengan por objeto o 
efecto crear obstáculos innecesarios al comercio internacional; 
Deseando interpretar las disposiciones del Acuerdo OTC aplicables a las prescripciones en 
materia de etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje; 
 Convienen  en lo siguiente: 
Ámbito de aplicación 
1. El presente Entendimiento se aplica al etique tado de los productos que se especifican en su 
Anexo. 
Etiquetado 
2. Si un Miembro prescribe que figure determinad a información en una etiqueta, se presumirá, a 
reserva de impugnación, que la prescripción del Miembro de que se incluya cualquiera de las 
siguientes informaciones no restringe el comercio más de lo necesario de conformidad con los 
párrafos 2 y 5 del artículo 2 del Acuerdo OTC: 
2.1 con respecto a los textiles y las prendas de vestir, el contenido en fibras, el país de 
origen y las instrucci ones para el cuidado31; 
                                                      
30 Presentado por las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y Sri Lanka (documento 
TN/MA/W/93 y TN/MA/W/93/Add.1). 
31 Esta presunción abarca las prescripciones en que se  utilizan normas internacionales pertinentes, o las 
partes pertinentes de tales normas, como base de los reglamentos técnicos del Miembro relativos a la inclusión 
de instrucciones para el cuidado en las etiquetas. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 86  
 
  2.2 con respecto al calzado, los principales materiales de las partes esenciales
32 y el país 
de origen;  y 
2.3 con respecto a los artículos de viaje, el contenido en fibras y el país de origen. 
 Un Miembro sólo podrá prescribir que figure in formación adicional en una etiqueta cuando 
ello no sea incompatible con el párrafo  2 del artículo 2 del Acuerdo OTC. 
3. Los Miembros considerarán favorablement e la posibilidad de permitir que cualquier 
información exigida figure en una etiqueta no permanente33 en lugar de constar en una etiqueta 
permanente.34 
4. Se presumirá, a reserva de impugnación, que todo reglamento técnico de un Miembro que: 
4.1 prohíba que la información incluida en una etiqueta figure en más de un idioma, por 
ejemplo, mediante la prohibición de que esa información figure en un idioma distinto 
del (de los) idioma(s) oficial(es) del Miembro; 
4.2 prescriba la aprobación previa, el registro o la certificación de la etiqueta; 4.3 prohíba que en una etiqueta figure información no exigida por el Miembro, como por 
ejemplo marcas
35;  o 
4.4 establezca prescripciones según las cuales una etiqueta deba ser de uno o más 
materiales, 
restringe el comercio más de lo necesario para  alcanzar un objetivo legítimo en el sentido del 
párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC. 
5. No obstante lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC, si un Miembro se propone adoptar o modificar total o parcialmente un reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conf ormidad con respecto al etiquetado, ese Miembro: 
5.1 publicará el reglamento técnico o procedim iento de evaluación de la conformidad en 
proyecto en una publicación, en la etapa c onveniente más temprana, de modo que las 
personas interesadas de los demás Miembros  puedan conocer su contenido y presentar 
observaciones antes de que el Miembro ultime el reglamento técnico o procedimiento 
de evaluación de la conformidad; 
5.2 notificará a los demás Miembros, por c onducto de la Secretaría, cuáles serán los 
productos abarcados por el reglamento técn ico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad en proyecto, indicando brevemen te el objetivo y razón de ser de la 
medida y señalando las partes del reglamento o procedimiento que en sustancia difieran de las normas internacionales pertinentes y, en el caso de una etiqueta 
permanente, la razón por la que se exige in formación distinta de la abarcada por los 
                                                     
 
32 El calzado tiene tres "partes esenciales":  1) el em peine;  2) el forro y la plantilla;  y 3) la suela. 
33 Por "etiqueta no permanente" se entiende cualquier e tiqueta adherida a un producto o fijada en él en 
forma de etiqueta adhesiva, etiqueta colgante u otro  medio análogo que pueda retirarse del producto, o que 
figure en su embalaje. 
34 Por "etiqueta permanente" se entiende cualquier etiqueta adherida a un producto o fijada en él de 
forma segura mediante adhesión, impresión, cosido, gofrado, serigrafía u otros medios análogos. 
35 A los efectos del apartado 3 del párrafo 4, se entiende por "información" la relativa al producto o a la 
comercialización del producto, con exclusión de toda información que sea falsa o engañosa o induzca a error.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 87 
 
 
  apartados 1 a 3 del párrafo 2 del presente  Entendimiento.  Tales notificaciones se 
harán en una etapa convenientemente te mprana, cuando puedan aún introducirse 
modificaciones y tenerse en cuenta  las observaciones que se formulen; 
5.3 preverá un plazo no inferior a 60 días para que los Miembros puedan presentar 
observaciones por escrito.  El Miembro considerará favorablemente las solicitudes 
razonables de prórroga del plazo para la presentación de observaciones;  y 
5.4 mantendrá conversaciones sobre esas obser vaciones, si así se le solicita, con el 
Miembro o la persona interesada que las haya presentado, y tomará en cuenta dichas observaciones escritas y los resultados de di chas conversaciones al ultimar la medida, 
y publicará o pondrá de otra manera a di sposición del público, en forma impresa o 
electrónica, sus respuestas a las observaciones significativas que reciba, a más tardar 
en la fecha en que publique el reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad definitivo. 
6. No obstante lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 2 y el párrafo 7 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC, si a algún Miembro se le planteasen o amenazaran planteársele problemas urgentes de 
seguridad, sanidad, protección del medio ambiente  o seguridad nacional, dicho Miembro podrá omitir 
los trámites enumerados en el párrafo 5 según consid ere necesario, con la salvedad de que, al adoptar 
el reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad: 
6.1 publicará el reglamento técnico o proced imiento de evaluación de la conformidad 
definitivo en una publicación, en la fecha conveniente más temprana, de modo que las personas interesadas de los demás Miem bros puedan conocer su contenido; 
6.2 notificará a los demás Miembros, por c onducto de la Secretaría, cuáles serán los 
productos abarcados por el reglamento técn ico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad definitivo, indicando brevemen te el objetivo y razón de ser de la 
medida, así como la naturaleza de los pr oblemas urgentes, y señalando las partes del 
reglamento o procedimiento que en sustancia difieran de las normas internacionales 
pertinentes; 
6.3 dará a las personas interesadas y a los demás Miembros la posibilidad de presentar 
observaciones por escrito;  mantendrá conve rsaciones sobre esas observaciones, si así 
se le solicita, con el Miembro o la pers ona interesada que las haya presentado y 
tomará en cuenta dichas observacion es escritas y los resultados de dichas 
conversaciones al decidir si modificará el reglamento o procedimiento;  y, en la fecha 
conveniente más temprana después de publicar  el reglamento técnico o procedimiento 
de evaluación de la conformidad definiti vo, publicará o pondrá de otra manera a 
disposición del público, en forma impresa o electrónica, sus respuestas a las observaciones significativas que reciba. 
Disposiciones finales 
7. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  examinará anualmente el funcionamiento y la 
aplicación del presente Entendimiento, con inclusión de la lista de productos que figura en el Anexo.  
El Comité examinará también, con arreglo a sus procedimientos, las demás novedades relativas a los 
reglamentos técnicos y procedimientos de evalua ción de la conformidad que atañan al comercio TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 88  
 
  internacional de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje y que revistan 
importancia para el pr esente Entendimiento.
36 
8. El Anexo del presente Entendimiento constituye parte integrante del mismo. 
 
 
                                                      
36 Queda entendido que a tal efecto, y para facilitar la transparencia, el intercambio de información y 
las deliberaciones entre los Miembros, la Secretaría de la OMC elaborará un informe anual de las notificaciones 
que haya recibido en relación con el etiquetado de los tex tiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de 
viaje.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 89 
 
 
  Anexo  
 
TEXTILES, PRENDAS DE VESTIR, CALZADO Y ARTÍCULOS 
DE VIAJE SUJETOS AL ENTENDIMIENTO 
1. Con respecto a los textiles y las prendas de vestir, el presente Entendimiento abarcará todos 
los productos enumerados en el Anexo del anteri or Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido de 
la OMC. 
2. Con respecto al calzado, el presente Entendimi ento abarcará todos los productos incluidos en 
el capítulo 64 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), salvo los de la partida 6406 del SA (partes de calzado). 
3. Con respecto a los artículos de viaje, el presente Entendimiento abarcará todos los productos 
enumerados infra : 
Código del SA
 Designación del producto  
ex 3926.90 Bolsos de mano (carteras) con cuen tas, abalorios y lentejuelas, de plástico 
42.02 Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, 
portafolios (carteras de mano), cartap acios, fundas y estuches para gafas 
(anteojos), binoculares, cámaras fotográf icas o cinematográficas, instrumentos 
musicales o armas y continentes similares;  sacos de viaje, sacos (bolsas) aislantes 
para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portam onedas, portamapas, petacas, pitilleras y 
bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches 
para frascos y botellas, estuches para joy as, polveras, estuches para orfebrería y 
continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia 
textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubier tos totalmente o en su mayor parte con 
esas materias o papel 
 - Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y los 
portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes 
similares: 
4202.11 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado 
4202.12 Con la superficie exterior  de plástico o materia textil 
4202.19 Los demás  - Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas: 
4202.21 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado 
4202.22 Con la superficie exterior de  hojas de plástico o materia textil 
4202.29 Los demás  - Artículos de bolsillo o de bolso de mano (cartera) 4202.31 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado 
4202.32 Con la superficie exterior de  hojas de plástico o materia textil 
4202.39 Los demás  - Los demás: 4202.91 Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 90  
 
  Código del SA
 Designación del producto  
4202.92 Con la superficie exterior de  hojas de plástico o materia textil 
4202.99 Los demás ex 4602.11 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
bambú 
ex 4602.12 Artículos de bols illo o de bolso, de roten 
ex 4602.12 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
roten, no expresados ni comprendidos en otra parte 
ex 4602.19 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
mimbre 
ex 4602.19 Artículos de bolsillo o de bolso, de hojas de palmera 
ex 4602.19 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
hojas de palmera, no expresados ni  comprendidos en otra parte 
ex 4602.19 Artículos de viaje, bolsos de mano y artículos tejidos planos, incluso forrados, de 
materia trenzable, no expresados ni comprendidos en otra parte 
9605.00 Juegos o surtidos de viaje para aseo  personal, costura o limpieza del calzado o de 
prendas de vestir 
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 91 
 
 
  IX. PROTOCOLO SOBRE LA TRANSPARENCIA EN EL TRÁMITE DE LICENCIAS 
DE EXPORTACIÓN ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 199437 
Protocolo sobre la transparencia en el tr ámite de licencias de exportación anexo 
al Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y Comercio de 1994  
Los Miembros, 
 Deseando asegurarse de que no se haga de los proced imientos para el trámite de licencias de 
exportación una utilización contraria a los princi pios y obligaciones dimanantes del GATT de 1994; 
 Persuadidos de que los sistemas de licenci as de exportación deben aplicarse de forma 
transparente y previsible;  y 
 Deseando dar transparencia a los procedimientos y prácticas relacionados con el trámite de 
licencias de exportación, con objeto de informar  a los comerciantes y los Miembros y facilitar el 
comercio de los productos en cuestión; 
 Convienen en lo siguiente: 
Artículo 1:  Definición de trámite de licencias de exportación  
 A los efectos del presente Protocolo, se entie nde por trámite de licencias de exportación 
cualquier procedimiento administrativo que impl ique la presentación de una solicitud u otra 
documentación (es decir, distinta de la necesar ia a efectos aduaneros) al órgano u órganos 
administrativos pertinentes, como condición previa  para efectuar la exportación desde el territorio 
aduanero del Miembro exportador. 
Artículo 2:  Notificación  
1. Dentro de los 60 días siguientes a la entrada en vigor del presente Protocolo, cada Miembro 
notificará por escrito al [Comité de Acceso a los Mercados] (denominado en el presente Protocolo 
["el Comité"]) las medidas existentes, en su caso, en materia de licencias de exportación.  
Posteriormente, cada Miembro notificará por escrito al [Comité] las nuevas medidas en materia de 
licencias de exportación o las modificaciones de las medidas existentes en materia de licencias de 
exportación dentro de los 60 días siguientes a la fecha de entrada en vigor de la nueva medida o de la 
modificación. 
2. En las notificaciones efectuadas de conformidad con el párrafo 1, los Miembros incluirán lo 
siguiente:  
a) la lista de los productos sujetos al pr ocedimiento para el trámite de licencias, 
enumerados además en la medida de  lo posible por código del SA; 
b) una descripción de los procedimientos de presentación de solicitudes u otra 
documentación, incluidos los criterios de admi sibilidad de los solicitantes (entre ellos 
cualesquiera criterios que reflejen requisitos diferentes de los aplicados a los productos que se exportan sin necesidad de licencia (por ejemplo, requisitos relativos 
                                                     
 
37 Presentado por el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Marsu, Japón y los 
Estados Unidos (TN/MA/W/15/Add.4/Rev.2). TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 92  
 
  a una licencia de actividad, inversiones o una forma particular de establecimiento en 
el país exportador, u otros requisitos similares)); 
c) el servicio del que pueda recabarse información sobre las condiciones requeridas para 
obtener las licencias; 
d) el órgano u órganos administrativos a los que deben presentarse las solicitudes; 
e) la fecha y el nombre de la publicación o publicaciones en que se dé a conocer el 
procedimiento para el trámite de licencias; 
f) una descripción de la medida que se aplique, en su caso, mediante la licencia de 
exportación y las razones de esa medida; 
g) la duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias de exportación, si 
puede estimarse con cierta probabilidad y, de no ser así, la razón o razones por las que 
no puede proporcionarse esta información; 
h) el volumen total y/o el valor total del contingente que vaya a aplicarse y sus fechas de 
apertura y cierre, si el Miembro administra un contingente mediante licencias de exportación;  e 
i) indicación de la posibilidad, en su caso, de que las personas, empresas e instituciones 
soliciten excepciones o exenciones del cump limiento de una prescripción en materia 
de licencias de exportación, así como info rmación sobre la manera de hacer esas 
solicitudes, y una descripción de las circunstancias en que se concederían. 
3. Cuando un Miembro notifique una  medida nueva o existente en materia de licencias de 
exportación o una modificación de la misma, el Mi embro facilitará al [Comité] una copia de la 
medida pertinente (por ejemplo, la ley y sus reglamentos de aplicación). 
4. Todo Miembro interesado que considere que ot ro Miembro no ha notificado una medida 
nueva o existente en materia de licencias de exportación o una modificación de la misma de 
conformidad con las disposiciones de los párrafos 1 y 2 podrá señalar la cuestión a la atención de ese 
otro Miembro.  Si después de ello no se hiciera inmediatamente la notificación, el Miembro interesado 
podrá hacerla él mismo, incluyendo toda la información pertinente. 
Artículo 3:  Solicitudes de información
 
1. Previa solicitud, un Miembro proporcionará a cualquier otro Miembro: 
a) Toda la información pertinente sobre: 
i) la administración de la medida en materia de licencias de exportación, 
incluida la información enumerada en el párrafo 2 del artículo 2; 
ii) las licencias de exportación concedidas durante un período reciente;  y 
iii) en su caso, las medid as adoptadas en conjunción con el trámite de licencias 
de exportación, con inclusión, aunque no  exclusivamente, de las restricciones 
a la producción o al consumo nacionale s y de los planes gubernamentales de 
estabilización relativos a un producto;  y  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 93 
 
 
  b) De estar disponible, toda la información pertinente sobre: 
i) la repartición de esas licencias entre los países importadores, con inclusión de 
las partes -en volumen y/o valo r, según corresponda- de cualquier 
contingente que estén asignadas a los países importadores para el período en 
curso;  y 
ii) las estadísticas más recientes disponibles (en valor y/o volumen) sobre la 
cantidad que se prevé producir, la can tidad efectivamente producida, la 
cantidad que se prevé exportar y la ca ntidad efectivamente exportada del 
producto sujeto a licencia de exportación. 
Artículo 4:  Información confidencial  
1. Ninguna disposición del presen te Protocolo se interpretará en el sentido de que obliga a 
cualquier Miembro a revelar información confidenci al cuya divulgación pueda constituir un obstáculo 
para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al interés púb lico o pueda lesionar los 
intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas. 
2. Ninguna disposición del presen te Protocolo se interpretará en el sentido de que obliga a 
cualquier Miembro a suministrar informaciones cuya divulgación considere contraria a los intereses 
esenciales de su seguridad. 
Artículo 5:  Examen  
1. El [Comité] examinará cuando sea necesario, y por lo menos una vez cada dos años, la 
aplicación y funcionamiento del presente Protocolo habi da cuenta de sus objetivos y de los derechos y 
obligaciones en él estipulados. 
2. Para facilitar el examen del [Comité] y ay udar a asegurar que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento, en su caso, de los requisitos de  cada Miembro para el trámite de licencias de 
exportación, el [Comité] establecerá un registro de notificaciones presentadas de conformidad con el artículo 2. 
3. La Secretaría hará constar en el registro  la información notificada por los Miembros con 
arreglo al presente Protocolo, y la pondrá a dis posición del público por medio de Internet u otros 
medios electrónicos.
38 
                                                      
38 Podrá optarse por registrar la UR L (dirección electrónica) del sitio oficial de Internet donde exista 
información disponible suficiente relativa a esa medida, pero esto se entenderá sin perjuicio de la obligación de 
notificación establecida en el artículo 2. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 94  
 
  X. DECISIÓN SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS QUE AFECTAN A 
LOS PRODUCTOS DE LA SILVICULTURA UTILIZADOS EN LA 
CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS
39 
 Recordando  las prescripciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio según las 
cuales las normas y los reglamentos técnicos deberá n, en los casos en que sea procedente, basarse en 
normas internacionales y definirse en función de las propiedades de uso y empleo de los productos 
más bien que ser preceptivos, facilitar la armonización internacional y mejorar la transparencia de las 
normas; 
 Reconociendo que las normas preceptivas voluntarias pueden tener una función facilitadora 
en los códigos de construcción cuando se citan como método de cumplimiento de prescripciones 
generales basadas en las propiedades de uso y empleo; 
 Deseando contribuir al desarrollo de viviendas seguras y asequibles en las economías de los 
Miembros de la OMC; 
 Reconociendo los derechos y obligaciones de los Miembros en virtud del Acuerdo OTC; 
 Reconociendo  el papel importante y de beneficio so stenible para el medio ambiente que 
desempeña y podría desempeñar a un bajo costo la  construcción de edificios de madera en las 
economías de los Miembros, así como la importanc ia que para esas economías reviste el comercio 
libre y abierto de materiales componentes; 
 Reconociendo  que las diferencias entre las normas y los reglamentos técnicos nacionales y la 
proliferación de éstos pueden conducir a una segme ntación del mercado y a la creación de obstáculos 
no intencionados al comercio; 
 Reconociendo  el papel rector que desempeñan los comités técnicos de la Organización 
Internacional de Normalización (ISO) en la ela boración de normas internacionales basadas en las 
propiedades de uso y empleo relativas a la madera , los productos de madera  y la construcción de 
edificios de madera; 
 Reconociendo  los acuerdos de reconocimiento mutuo ya existentes, y deseando fortalecer su 
estatus; 
 Reconociendo  los beneficios comerciales que resulta rían de la adhesión de un mayor número 
de países a la Conferencia Internacional sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo (ILAC) y al Foro Internacional de Acreditación (FIA). 
Los Miembros deciden lo siguiente: 
• Reconocer, entre los organismos internaci onales de normalización apropiados que 
elaboran normas basadas en las propiedades de uso y empleo con respecto al sector 
de los productos de la silvicultura, a los co mités técnicos de la ISO [TC 89, 165, 218] 
como [principales] organismos que elabor an normas internacionales basadas en las 
propiedades de uso y empleo aplicables a la  madera, los productos de madera y la 
construcción de edificios de madera en la  medida en que guardan relación con los 
códigos de construcción. 
                                                     
 
39 Presentado por Nueva Zelandia (documento JOB(07)/158).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 95 
 
 
  • Conceder una atención primordial a la adopción de las normas elaboradas por esos 
comités a la hora de actualizar o sustituir  los reglamentos existentes que utilizan 
normas nacionales aplicables a la madera, los productos de madera y la construcción de edificios de madera y las pruebas conexas. 
• Aumentar los recursos puestos a dispos ición de esos comités mediante la 
participación prevista en el párrafo 6 de l artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio a fin de acelerar los trabajos concernientes a la elaboración de 
nuevas normas y la mejora de las existentes. 
• El Comité de Obstáculos Técnicos al Comerc io (OTC) invitará a los comités técnicos 
arriba mencionados a mantener consult as con él al menos una vez al año.  
El propósito de esas consultas será identif icar y promover vías de colaboración para 
acelerar la adopción, en las economías de los Miembros, de normas basadas en el uso y el empleo aplicables a la madera, los productos de madera y la construcción de 
edificios de madera. 
• Los productos de madera probados y certifi cados por cualquier instalación acreditada 
por un signatario de un acuerdo de reconoc imiento mutuo de la acreditación en el 
marco de la Conferencia Internacional sobr e Acreditación de Laboratorios de Ensayo 
(ILAC), o certificados por un signatario de un acuerdo multilateral en el marco del 
Foro Internacional de Acreditación (FIA), recibirán un trato no menos favorable que 
el otorgado a los productos probados o certif icados por instalaciones acreditadas por 
el organismo nacional de acreditación de cualquier Miembro de la OMC. 
• Promover la aceleración de la adhesión de un mayor número de países a la ILAC y 
el FIA para asegurar el reconocimiento mutuo universal de los organismos de 
acreditación. 
• Establecer una lista de métodos de pr ueba y certificación internacionalmente 
aceptados para los productos de madera que se utilicen en relación con los códigos de 
construcción.  Esta lista será elaborad a por un grupo de expertos en madera 
internacionalmente reconocido.  Los Miem bros designarán a expertos, entre ellos 
miembros de los comités técnicos arriba  mencionados, para fo rmar parte de ese 
grupo.  La lista de métodos  de prueba y certificación internacionalmente aceptados se 
podrá consultar a través de los servicios de  información OTC de los Miembros y será 
actualizada por el grupo designado de expertos, sobre la base de notificaciones 
semestrales de los Miembros de la OM C de métodos adicionales de prueba y 
certificación internacionalmente aceptados  para los productos de madera, cuya 
inclusión en la lista se proponga.  Los pr oductos de madera probados con los métodos 
identificados en la lista se aceptarán para  ser empleados en la construcción de 
edificios sin que el país importador tenga que realizar otras pruebas. 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 96  
 
  XI. ACUERDO SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS RELACIONADOS 
CON LA SEGURIDAD ELÉCTRICA Y LA COMPATIBILIDAD 
ELECTROMAGNÉTICA DE LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS
40 
Los Miembros, 
Recordando  que, en virtud del párrafo 16 de la  Declaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
aranceles y los obstáculos no arancelarios respecto de los productos no agrícolas; 
Reconociendo la importante contribución de los productos electrónicos al desarrollo y el 
crecimiento económico globales; 
Deseando asegurar que los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de 
la conformidad no creen obstáculos innecesarios al comercio internacional de productos electrónicos; 
Afirmando los derechos y obligaciones que les corre sponden en el marco del Acuerdo sobre 
la OMC, incluido el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC); 
Reconociendo  que no debe impedirse a ningún Miembro que adopte las medidas necesarias 
para la protección de la salud y la vida de las pe rsonas y de los animales o la preservación de los 
vegetales y para la protección de l medio ambiente, a los niveles que  considere apropiados, a condición 
de que no las aplique en forma tal que cons tituyan un medio de discriminación arbitrario o 
injustificado entre los países en que prevalezcan la s mismas condiciones, o una restricción encubierta 
del comercio internacional, y de que en lo dem ás sean conformes a las disposiciones del presente 
Acuerdo o necesarias para la protección de sus intereses esenciales en materia de seguridad; 
Reconociendo  que la elección por un Miembro de un procedimiento adecuado de evaluación 
de la conformidad puede entrañar la consideración de varios factores, como los riesgos asociados a la 
no conformidad del producto cuya conformidad se busca; 
Tratando  de complementar y desarrollar el Acuerdo OTC con respecto a las normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluaci ón de la conformidad que afectan a los productos 
electrónicos;  y 
Con miras a ampliar en el futuro los productos enumerados por los Miembros en sus listas de 
los anexos I, II, III y IV del presente Acuerdo; 
Convienen en lo siguiente: 
I. DEFINICIONES  
A los efectos del presente Acuerdo: 
 Por certificación de tercero se entiende la declaración, basada en una evaluación de los 
resultados de procedimientos de evaluación de la c onformidad, de una institu ción, cuya independencia 
de los proveedores y usuarios haya sido reconocida por  el Miembro que acepta la declaración, de que 
un producto cumple una determinada norma o reglamento técnico u otra especificación; 
                                                      
40 Presentado por los Estados Unidos (documento TN/MA/W/105/Rev.1).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 97 
 
 
   Por declaración de conformidad del proveedor (DCP) se entiende la declaración de un 
proveedor, basada en una evaluación de los resulta dos de procedimientos de evaluación de la 
conformidad, de que  un producto cumple una determinada no rma o reglamento técnico u otra 
especificación; 
 Por institución del gobierno central se entiende  una institución del gobierno central definida 
en el Anexo 1 del Acuerdo OTC; 
 Por norma, reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad se 
entiende respectivamente una norma, un reglamento t écnico o un procedimiento de evaluación de la 
conformidad definidos en el Ane xo 1 del Acuerdo OTC y relacionados con la seguridad eléctrica o la 
compatibilidad electromagnética de un producto electrónico; 
 Por producto electrónico se entiende cualquier producto de tecnología de la información o 
de telecomunicaciones, cualquier producto audiovisual o cualquier otro producto electrónico o 
eléctrico, para uso comercial o personal, enum erado en el anexo I del presente Acuerdo;  [Nota:  
El anexo I incluiría una serie de productos comprendidos en los capítulos 84, 85 ó 90 del Sistema 
Armonizado de Designación y Codific ación de Mercancías de la Organi zación Mundial de Aduanas y 
será aplicable a todos los Miembros] ;  y 
 Por proveedor se entiende la parte que suministra el pr oducto, que puede ser el fabricante, el 
distribuidor o el importador. 
II. ALCANCE Y ÁMBITO DE APLICACIÓN  
A. El presente Acuerdo será aplicable a las norm as, reglamentos técnicos o procedimientos de 
evaluación de la conformidad definidos en el párrafo I. 
B. El presente Acuerdo impondrá obligaciones a los Miembros únicamente en lo que respecta a 
las normas, reglamentos técnicos y procedimient os de evaluación de la conformidad de las 
instituciones del gobierno central. 
C. El presente Acuerdo no será aplicable a l as especificaciones de compra establecidas por 
instituciones gubernamentales para las necesidade s de producción o de consumo de instituciones 
gubernamentales. 
D. Se considerará que todas las referencias h echas en el presente Acuerdo a las normas, los 
reglamentos técnicos o a los procedimientos de ev aluación de la conformidad se aplican igualmente a 
cualquier enmienda a los mismos, así como a cualquier adición a sus reglas o a la lista de los 
productos a que se refieran, con excepción de las enmiendas y adiciones de poca importancia, en la 
medida en que dichas enmiendas o adiciones se refier an a la seguridad eléctrica o la compatibilidad 
electromagnética de los productos electrónicos. 
III. NORMAS , REGLAMENTOS TÉCNICOS Y PROCEDIM IENTOS DE EVALUACIÓN DE LA 
CONFORMIDAD  
Evaluación de los costos 
A. Cuando un Miembro proponga la elaboraci ón o adopción de un reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformidad, te ndrá en cuenta, entre otras cosas, los costos del 
cumplimiento del reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad en proyecto. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 98  
 
  Normas internacionales 
B. Para determinar si existe una norma, orientación o recomendación internacional en el sentido 
de los artículos 2 y 5 y el Anexo 3 del Acuerdo OTC en relación con la seguridad eléctrica o la 
compatibilidad electromagnética de los produc tos electrónicos, cada Miembro basará su 
determinación en los principios establecidos en las Decisiones y Recomendaciones adoptadas por el 
Comité desde el 1º de enero de 1995 , G/TBT/1/Rev.8, de 23 de  mayo del 2002, sección IX ( Decisión 
del Comité acerca de los Principios por los que se debe guiar la Elaboración de Normas, 
Orientaciones y Recomendaciones Internacionales rel ativas a los artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del 
Acuerdo ) (Decisión del Comité ) publicadas por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de 
la OMC (Comité OTC). 
Transparencia  
C. El presente párrafo será aplicable en lugar del párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del 
artículo 5 y los párrafos L a N del Anexo 3 del Acuerdo OTC en los casos en que un Miembro 
proponga la elaboración o adopción de  una norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación 
de la conformidad, con indepe ndencia de que existan normas,  orientaciones o recomendaciones 
internacionales pertinentes o de que el contenido t écnico del reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad en proyecto esté en  conformidad con las normas, orientaciones o 
recomendaciones internacionales pe rtinentes.  En los casos en que un Miembro proponga la 
elaboración o adopción de una norma , reglamento técnico o proced imiento de evaluación de la 
conformidad que pueda tener un efect o significativo en el comercio de  otros Miembros, el Miembro, a 
fin de ofrecer una oportunidad vá lida para formular observaciones: 
1) publicará, en forma impresa o electrónica, la norma, reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformi dad en proyecto en la etapa conveniente 
más temprana, de modo que las partes in teresadas de los demás Miembros puedan 
conocer su contenido y presentar observacion es antes de que el Miembro ultime la 
norma, reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad; 
2) notificará a los demás Miembros, por c onducto de la Secretaría, en la etapa 
conveniente más temprana, la norma, re glamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad en proyecto, incluido el producto o productos 
electrónicos abarcados por el proyecto, indicando brevemente su objetivo y razón de 
ser y, en la medida en que sea aplicable, las disposiciones de la norma, reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad que en sustancia difieran de 
las normas, orientaciones o recomend aciones internacionales pertinentes; 
3) previa solicitud de otro Miembro, facilitará  el texto de la norma, reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformi dad en proyecto y detalles sobre éstos, en 
particular sobre cómo ha tenido en cuenta los costos del cumplimiento del reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la  conformidad en proyecto de conformidad 
con el párrafo A; 
4) i) preverá un plazo prudencial (normalm ente no inferior a 60 días) para que los 
Miembros y las partes interesadas puedan formular observaciones por escrito acerca 
de la propuesta41, y ii) tomará en cuenta dichas observaciones al ultimar la norma, 
reglamento técnico o procedimiento de  evaluación de la conformidad;  
                                                      
41 Cada Miembro publicará, en forma impresa o elect rónica, una notificación en la que se indique el 
plazo para la presentación de observaciones y considerará favorablemente las solicitudes razonables de prórroga 
de ese plazo.   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 99 
 
 
  5) previa solicitud, mantendrá conversac iones sobre las observaciones escritas que 
reciba de los Miembros y tomará en cuenta  los resultados de dichas conversaciones;  
y 
6) publicará, en forma impresa o electrónica, las observaciones escritas que haya 
recibido de los Miembros o de las person as interesadas sobre la norma, reglamento 
técnico o procedimiento de evaluaci ón de la conformidad en proyecto. 
D. Si a algún Miembro se le planteasen o am enazaran planteársele problemas urgentes de 
seguridad, sanidad, protección del medio ambiente  o seguridad nacional, dicho Miembro podrá omitir 
los trámites enumerados en el párrafo C según consid ere necesario, a condición de que al ultimar la 
norma, reglamento técnico o procedimiento de evalu ación de la conformidad cumpla con lo siguiente: 
1) inmediatamente después de la elaboraci ón o adopción de la medida, notificar a los 
demás Miembros, por conducto de la Secr etaría, la norma, reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la confor midad, incluido el producto o productos 
electrónicos abarcados por la norma, reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad, junto con i) una breve indicación de su objetivo y 
razón de ser;  ii) en la medi da de lo posible, las disposic iones de la norma, reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad que en sustancia difieran de 
las normas, orientaciones o recomendaciones internacionales pertinentes;  y iii) la 
naturaleza de los problemas urgentes; 
2) previa solicitud, facilitar a los demás Mi embros el texto de la norma, reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de  la conformidad y detalles sobre éstos; 
3) i) dar a los demás Miembros y a las pers onas interesadas la posibilidad de formular 
observaciones por escrito sobre la norma, reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad definitivos;  y ii) tomar en cuenta estas observaciones 
al decidir si modifica la norma, reglamento  técnico o procedimiento de evaluación de 
la conformidad;  y 
4) previa solicitud, mantener conversacion es sobre las observaciones escritas que reciba 
de los Miembros y tomar en cuenta los resultados de dichas conversaciones. 
E. Al publicar un reglamento técnico o procedim iento de evaluación de la conformidad, o en 
caso de que sea aplicable el párrafo D, cada Miembr o publicará, en forma impresa o electrónica, lo 
antes posible tras la publicación de la norma, reglamen to técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad definitivos: 
1) sus respuestas a las cuestiones signifi cativas y pertinentes planteadas en las 
observaciones que haya recibido de los Miem bros o las partes interesadas durante el 
plazo para la presentación de observaciones42;  y 
2) el objetivo y la razón de ser de la  elaboración o adopción de esa norma, ese 
reglamento técnico o ese procedimiento de evaluación de la conformidad en 
particular. 
                                                      
42 Para mayor certidumbre, la respuesta de un Miembro a las cuestiones planteadas en las 
observaciones que haya recibido de otro Miembro o de una persona interesada explicará lo siguiente:  i) cuando proceda, por qué fue necesario desviarse de las normas internacionales pertinentes y ii) cómo ha tenido en 
cuenta los costos del cumplimiento de la norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 100  
 
  Trato de las instituciones de evaluación de la conformidad 
F. Cada Miembro otorgará a las instituciones de evaluación de la conformidad existentes en el 
territorio de cualquier otro Miembro un trato no menos  favorable que el que otorga a las instituciones 
de evaluación de la conformidad existentes en su propio territorio con respecto a los procedimientos, 
criterios y demás condiciones que deben cumplir las instituciones de evaluación de la conformidad 
para obtener la acreditación o aprobación del Mi embro como instituciones competentes para probar o 
certificar que un producto se ajusta a la norma o re glamento técnico del Miembro.  El presente párrafo 
será aplicable únicamente con respecto a los productos enumerados en la lista del anexo II del 
Miembro en relación con la seguridad eléctrica, la compatibilidad electromagnética o ambas cosas. 
Resultados de las pruebas 
G. Si un Miembro exige resultados de pruebas (solos o junto con otras garantías de la 
conformidad) u otras garantías de la conformidad basadas en resultados  de pruebas como garantía de 
que un producto electrónico se ajusta a una norma o reglamento técnico, no exigirá que las pruebas se 
realicen en un laboratorio de pruebas dentro de su territorio y aceptará los resultados de las pruebas 
que se realicen en un laboratorio que el Miembro considere competente o apruebe por otros motivos 
para ese fin.  Si el Miembro exige que el laboratorio de pruebas cumpla las prescripciones relativas a 
las pruebas de productos electrónicos para determin ar su conformidad con la norma o reglamento 
técnico o exige que la institución que acredita el laboratorio de pruebas cumpla las prescripciones 
relativas a esa acreditación, se asegurará de que  esas prescripciones se basen en lo siguiente: 
1) una norma, orientación o recomendación internacional pertinente elaborada con 
arreglo al Acuerdo OTC y a la Decisión del Comité ;  o 
2) un procedimiento de evaluación de la conformidad establecido por un Miembro con 
arreglo a los procedimientos previstos en los párrafos C y E de la sección III. 
DCP 
H. En los casos en que un Miembro exija una  declaración positiva de conformidad con una 
norma o reglamento técnico de un producto enumer ado en su lista del anexo III en relación con la 
seguridad eléctrica, la compatibilidad electromagné tica o ambas cosas, aceptará como tal declaración 
la declaración de conformidad del proveedor (DCP ).  El Miembro basará toda prescripción relativa a 
la DCP en una norma, orientación o recomendación internacional pertinente elaborada de 
conformidad con el Acuerdo OTC y la Decisión del Comité,  y podrá negarse a aceptar la declaración 
de un proveedor que, previa solicitud de las autori dades encargadas de establecer o hacer cumplir las 
reglamentaciones de un Miembro, no haya f acilitado a éstas la documentación necesaria para 
demostrar el fundamento de la declaración o declarac iones (por ejemplo, los resultados de las pruebas 
pertinentes) en un plazo prudencial d espués de la fecha de la solicitud. 
Certificación de tercero 
I. En los casos en que un Miembro exija una cer tificación de tercero como declaración positiva 
de conformidad con una nor ma, reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad 
de un producto enumerado en su lista del anexo IV en relación con la seguridad eléctrica, la 
compatibilidad electromagnética o ambas cosas, no exigirá que la institución que realice la 
certificación de tercero esté dentro de su territorio y aceptará la certificación de tercero realizada por 
una institución que el Miembro considere competen te o apruebe por otros motivos para ese fin.  
El Miembro se asegurará de que las prescripcion es que la institución debe cumplir para ser 
considerada competente u obtener por otros mo tivos la aprobación se basen en lo siguiente:  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 101 
 
 
  1) una norma, orientación o recomendación internacional pertinente elaborada con 
arreglo al Acuerdo OTC y a la Decisión del Comité ;  o 
2) un procedimiento de evaluación de la conformidad establecido por un Miembro con 
arreglo a los procedimientos previstos en los párrafos C y E de la sección III. 
 Los Miembros considerarán favorablemente la posibilidad de permitir que las instituciones de 
certificación basen las certificaciones solicitadas en  resultados de pruebas realizadas por cualquier 
laboratorio de pruebas que la institución de certif icación considere competente o apruebe por otros 
motivos. 
Procedimiento de examen 
J. 1) Cada Miembro establecerá o mantendrá tribunales o procedimientos judiciales, cuasi 
judiciales o administrativos a los efectos de  examen de sus medidas administrativas 
relacionadas con reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad.  Cada Miembro se asegurará de  que esos tribunales sean imparciales e 
independientes del organismo o la autorida d encargados en el ámbito administrativo 
de hacer cumplir las reglamentaciones ni tengan interés sustancial alguno en el 
resultado del asunto y que los procedimientos  ante dichos tribunales respeten las 
debidas garantías procesales. 
2) Cada Miembro también establecerá o mantendrá procedimientos para examinar, a 
intervalos periódicos, sus reglamentos técnic os y procedimientos de evaluación de la 
conformidad con objeto de determinar si  deben modificarse o eliminarse tales 
medidas a fin de aumentar la eficacia del programa reglamentario del Miembro para 
el logro del objetivo u objetivos legítimos perseguidos. 
IV. INFORMACIÓN Y ASISTENCIA  
 Ninguna disposición del presente Acuerdo se in terpretará en el sentido de obligar a un 
Miembro a suministrar información confidencial cuya  divulgación pueda obstaculizar la exigencia del 
cumplimiento de las leyes o que sea de otra mane ra contraria al interés público, o pueda lesionar 
intereses comerciales legítimos de empresas dete rminadas, ya sean públicas o privadas, ni a dar 
acceso a tal información. 
 [Quizá sea necesario incluir en esta sección ot ras disposiciones siguiendo el modelo de las 
contenidas en los artículos 10 y 11 del Acuerdo OTC.]  
V. VIGILANCIA Y SUPERVISIÓN  
 En virtud del presente Acuerdo se estable ce un Subcomité de Productos Electrónicos 
(Subcomité) como Subcomité del Comité OTC para supervisar el funcionamiento y aplicación del 
presente Acuerdo y promover la consecución de sus obj etivos y para servir de foro de debate sobre 
cualquier asunto relacionado con el presente Acuerdo.  El Subcomité: 
1) estará compuesto de representantes de cada Miembro; 
2) elegirá a su Presidente y aplicará los procedimientos de trabajo del Comité OTC; 
3) se reunirá 12 meses después de la en trada en vigor del presente Acuerdo y 
posteriormente con periodicidad anua l, o antes si es necesario, para: TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 102  
 
  a) examinar la aplicación y funcionamiento del presente Acuerdo y, cuando 
proceda, estudiar propuestas de modificación;  y 
b) examinar los anexos I, II, III y IV y considerar si deberían ser modificados;  y 
4) informar al Comité OTC y al Comité de Participantes sobre la Expansión del 
Comercio de Productos de Tecnología de la  Información establecido en virtud de la 
Comunicación al Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías:  Aplicación 
de la Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la 
Información , G/L/160 (26 de marzo de 1997) (Comité del ATI), con miras a 
complementar la labor de esos comités sin duplicarla y, con ese fin, comunicar a los 
Comités OTC y del ATI los resultados del ex amen realizado de conformidad con el 
apartado 3) y, cuando proceda, propuestas de modificación del presente Acuerdo o 
recomendaciones de modificación de los anexos I, II, III, o IV. 
VI. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
 El artículo 14 del Acuerdo OTC se aplicará mutatis mutandis  al presente Acuerdo. 
 [Nota:  Es preciso examinar más detenidamen te la relación con el Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias.] 
VII. DISPOSICIONES FINALES  
Anexos 
 Los anexos I, II, III y IV constituirán parte inte grante del presente Acuerdo.  En la medida en 
que un Miembro desee modificar su lista de los an exos II, III o IV y la modificación amplíe los 
productos sujetos al presente Acuerdo, el Miembr o podrá hacerlo notificando a los demás Miembros, 
por conducto de la Secretaría, su lista modificada.  La Secretaría modificará los Anexos II, III o IV, en 
la medida en que sea necesario, para incluir la  lista modificada del Miembro.  Un Miembro podrá 
modificar su lista de los anexos II, III o IV de  un modo que reduzca los productos sujetos al presente 
Acuerdo de conformidad con el artículo [ ] (Modificación de las listas) del presente Acuerdo. 
 [Nota:  Es preciso considerar la posibilidad de incluir en el presente Acuerdo "disposiciones 
finales" adicionales, por ejemplo, sobre la entrada en vigor, la denuncia, la enmienda, las 
modificaciones de las listas, la prestación de los servicios de secretaría del Acuerdo por la Secretaría 
de la OMC, el depósito, etc., cuestiones que fig uran, entre otros instru mentos, en los diversos 
Acuerdos de la Ronda Uruguay de la OMC.]  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 103 
 
 
  Anexo I - Productos electrónicos 
 [Añadir una lista positiva de productos electrónico s sujetos al Acuerdo.  La lista sería 
aplicable a todos los Miembros.] 
Anexo II - Trato de las instituciones de evaluación de la conformidad 
 [Añadir una lista positiva de productos elect rónicos abarcados por cada institución del 
Miembro con respecto a las obligaciones establecidas en el párrafo F de la sección III.  Cada 
institución y los productos que abarque podrán enumerarse por separado con respecto a la 
compatibilidad electromagnética y la seguridad eléctrica.] 
Anexo III - Aceptación de la DCP 
 [Añadir una lista positiva de productos elect rónicos abarcados por cada institución del 
Miembro con respecto a las obligaciones establecidas  en el párrafo H de la sección III.  Cada 
institución y los productos afectados podrán e numerarse por separado con respecto a la 
compatibilidad electromagnética y la seguridad eléctri ca:  por ejemplo, la aceptación de la DCP del 
producto x con respecto a la compatibilidad electrom agnética y la del producto y con respecto a la 
seguridad eléctrica.] 
Anexo IV - Aceptación de la certificación de tercero 
 [Añadir una lista positiva de productos elect rónicos abarcados por cada institución del 
Miembro con respecto a las obligaciones establecidas  en el párrafo I de la sección III.  Cada 
institución y los productos afectados podrán e numerarse por separado con respecto a la 
compatibilidad electromagnética y la seguridad eléct rica:  por ejemplo, la aceptación de la 
certificación de tercero del producto x con respecto a la compatibilidad electromagnética y la del 
producto y con respecto a la seguridad eléctrica.] TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 104  
 
  XII. DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS 
REMANUFACTURADOS
43 
Los Miembros,  
 Recordando que, en virtud del párrafo 16 de la D eclaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancel arios a los productos no agrícolas; 
 Reconociendo  los objetivos de protección y conserv ación del medio ambiente, promoción del 
desarrollo sostenible mediante la prevención de los desechos innecesarios y la conservación de la 
energía y las materias primas, elevación de los nive les de vida y expansión de la producción y el 
comercio de mercancías; 
 Observando que el desarrollo de la remanufactura es una importante nueva esfera de la 
manufactura; 
 Considerando  los beneficios de la producción y el  comercio de productos remanufacturados 
para el medio ambiente y los consumidores; 
 Reconociendo  que la remanufactura se lleva a cabo tanto en los países desarrollados como en 
los países en desarrollo, y que crea empleo y facilita el crecimiento económico; 
 Deseando  aumentar las oportunidades para el comercio de productos remanufacturados 
mediante la reducción o, según proceda, la elimin ación de los obstáculos no arancelarios respecto de 
esos productos;   
 Teniendo en cuenta el derecho de los Miembros a adoptar  medidas para la protección de la 
salud y la vida de las personas y los animales o la preservación de los vegetales, o para la protección 
del medio ambiente, de conformida d con el Acuerdo sobre la OMC; 
Deciden  lo siguiente: 
1. El régimen de comercio de cada Miembro de berá evolucionar de manera que aumenten las 
oportunidades de acceso a los mercados para los productos remanufacturados.44 
2. Los Miembros deberán examinar sus medid as no arancelarias a fin de asegurarse de que no 
impongan prohibiciones ni restricciones a la impor tación de productos remanufacturados que estén 
prohibidas por los Acuerdos Multilateral es sobre el Comercio de Mercancías. 
3. Los Miembros se reunirán cada seis meses bajo  los auspicios del Consejo del Comercio de 
Mercancías a fin de debatir sobre los progresos que  hayan realizado para reducir o, según proceda, 
eliminar los obstáculos no arancelarios respecto de  los productos remanufacturados.  Los debates se 
realizarán con arreglo a un procedimiento que tenga  plenamente en cuenta las necesidades e intereses 
especiales de los países en desarrollo y menos adelantados participantes. 
                                                      
43 Presentado por los Estados Unidos, el Japón y Suiza (documento TN/MA/W/18/Add.16/Rev.2). 
44 Este párrafo no exige a los Miembros reducir o eliminar los aranceles respecto de los productos 
remanufacturados.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 105 
 
 
  4. Los Miembros examinarán con comprensión cualquier solicitud de celebración de consultas 
que formule otro Miembro con respecto a las medi das no arancelarias por ellos adoptadas que afecten 
a los productos remanufacturados.  Dichas consu ltas no afectarán a los derechos y obligaciones 
dimanantes del Acuerdo sobre la OMC. 
5. A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por producto remanufacturado  
[un producto no agrícola que:  1) está compuesto to tal o parcialmente de piezas i) que se han obtenido 
del desensamblaje de mercancías usadas;  y ii) que se han elaborado, limpiado, inspeccionado o comprobado en la medida necesaria para asegurar  sus condiciones de funcionamiento iniciales;  
y 2) tiene una garantía.] 
[NB:  Definición a reserva de ulterior examen.] TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 106  
 
  XIII.  ACUERDO SOBRE LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS RELACIONADOS 
CON LAS NORMAS, LOS REGLAMENTOS TÉCNICOS Y LOS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD PARA LOS PRODUCTOS DE LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL
45 
 Los Miembros,  Recordando  que, en virtud del párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancelarios respecto de los productos no agrícolas; 
 Reconociendo  la importante contribución de los produc tos de la industria del automóvil al 
desarrollo y el crecimiento económico globales; 
 Deseando  asegurar que los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de 
la conformidad no creen obstáculos innecesarios al  comercio internacional de productos de la 
industria del automóvil;  
 Afirmando  los derechos y obligaciones que les corre sponden en el marco del Acuerdo sobre 
la OMC, incluido el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC); 
 Reconociendo  que no debe impedirse a ningún Miembro que adopte las medidas necesarias 
para la protección de la salud y la vida de las pe rsonas y de los animales o la preservación de los 
vegetales, para la protección del medio ambien te, o para la prevenci ón de prácticas que puedan 
inducir a error, a los niveles que considere apropi ados, a condición de que no las aplique en forma tal 
que constituyan un medio de discriminación arbitrar io o injustificado entre los países en que 
prevalezcan las mismas condiciones, o una restricción encubierta del comercio internacional, y de que 
en lo demás sean conformes a las disposiciones del presente Acuerdo; 
 Reconociendo  que no debe impedirse a ningún país que  adopte las medidas necesarias para la 
protección de sus intereses esenciales en materia de seguridad;  y 
 Tratando  de complementar y desarrollar el Acuerdo OTC con respecto a las normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluaci ón de la conformidad referentes a los productos de 
la industria del automóvil;  
 Convienen en lo siguiente: 
I. DEFINICIONES 
 A los efectos del presente Acuerdo: 
 Por institución internacional competente  con actividades de normalización  se entiende 
una institución que al elaborar una norma aplica los principios establecidos en las Decisiones y 
Recomendaciones adoptadas por el Com ité desde el 1º de enero de 1995 , G/TBT/1/Rev.8, de 23 de 
mayo del 2002, sección IX ( Decisión del Comité acerca de los Prin cipios por los que se debe guiar la 
Elaboración de Normas, Orientaci ones y Recomendaciones Internacional es relativas a los artículos 2 
y 5 y al Anexo 3 del Acuerdo ) (Decisión del Comité ) publicadas por el Comité de Obstáculos Técnicos 
al Comercio de la OMC (Comité OTC), en particular el párrafo 11 de la Decisión del Comité  según se 
expone en el párrafo III.A, y observa el principi o de apertura enunciado en  el párrafo 6 de la Decisión 
del Comité ;  
                                                      
45 Presentado por los Estados Unidos (documento JOB(08)/46).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 107 
 
 
   Por producto de la industria del automóvil  se entiende cualquier producto clasificable en 
las subpartidas del Sistema Armonizado que se enum eran en el anexo I del presente Acuerdo; 
 Por institución del gobierno central  se entiende una institución del gobierno central definida 
en el Anexo 1 del Acuerdo OTC; 
 Por norma, reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad  se 
entiende respectivamente una norma, un reglamento t écnico o un procedimiento de evaluación de la 
conformidad definidos en el Anexo 1 del Acuerdo OT C y referentes a un producto de la industria del 
automóvil;  y 
 Por proveedor  se entiende la parte que suministra el pr oducto, que puede ser el fabricante, el 
distribuidor o el importador. 
II. ALCANCE Y ÁMBITO DE APLICACIÓN 
A. El presente Acuerdo será aplicable a cualquier  producto de la industria del automóvil. 
B. En virtud del presente Acuerdo, los Miembros asumen obligaciones únicamente en lo que 
respecta a las normas, reglamentos técnicos y proced imientos de evaluación de  la conformidad de las 
instituciones del gobierno central. 
C. El presente Acuerdo no será aplicable a l as especificaciones de compra establecidas por 
instituciones gubernamentales para las necesidade s de producción o de consumo de instituciones 
gubernamentales. 
D. Se considerará que todas las referencias h echas en el presente Acuerdo a las normas, los 
reglamentos técnicos o a los procedimientos de ev aluación de la conformidad se aplican igualmente a 
cualquier enmienda a los mismos, así como a cual quier adición a la cobertura de productos u otras 
disposiciones que figuren en los mismos, con excepción de las enmiendas y adiciones de poca 
importancia, en la medida en que dichas enmie ndas o adiciones se refieran a un producto de la 
industria del automóvil. 
III. NORMAS, REGLAMENTOS TÉCNICOS Y PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN 
DE LA CONFORMIDAD 
Normas internacionales 
A. Para determinar si existe una norma, orientación o recomendación internacional en el sentido 
de los artículos 2 y 5 y el Anexo 3 del Acuerdo OTC referente a los producto s de la industria del 
automóvil, cada Miembro basará su determinación en los principios establecidos en la Decisión del 
Comité , entre ellos si la institución con actividades de  normalización tiene en cuenta las pertinentes 
necesidades normativas o del mercado y la evoluci ón científica y tecnológica, según se establece en el 
párrafo 11 de la Decisión del Comité , al elaborar una norma, orientación o recomendación.  
La expresión "las pertinentes necesidades normativ as o del mercado y la evolución científica y 
tecnológica" incluirá la viabilidad técnica y económ ica de otros posibles enfoques de la norma en 
proceso de elaboración, los beneficios relativos y la relación costo-eficacia de dichos enfoques y la 
mejor tecnología disponible. 
Buenas prácticas de reglamentación 
B. Cuando un Miembro elabore un reglamento técnico o un procedimiento de evaluación de la 
conformidad o proponga su adopción:  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 108  
 
   1) tendrá en cuenta, entre otras cosas, lo s costos del cumplimiento del reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de  la conformidad en proyecto;  y  
 2) evaluará las alternativas normativas y no normativas existentes aparte del reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la  conformidad en proyecto con las que se 
puede lograr el objetivo legítimo del Miem bro, como incentivos de mercado u otros 
mecanismos voluntarios, o el hecho de considerar que un producto cumple los 
requisitos del Miembro si se ajusta a una nor ma internacional alternativa pertinente.  
 Asimismo, se alienta a los Miembros a asegurarse de que sus reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad se b asen en los principios de "buena reglamentación" 
establecidos en los Principios rectores de la OCDE para la cali dad y la eficacia de la reglamentación  
(2005). 
Armonización de los reglamentos técnicos y los pr ocedimientos de evaluación de la conformidad  
C. Con el fin de armonizar sus reglamentos t écnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad en el mayor grado posible, los Miembros  participarán plenamente, dentro de los límites 
de sus recursos, en la elaboraci ón, por las instituciones internaci onales competentes con actividades 
de normalización, de normas, orientaciones y recomendaciones internacionales referentes a los 
productos de la industria del automóvil. 
D. Cuando sea necesario un reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad y no exista una norma, orientación o recomendación internacional pertinente o no sea 
inminente su formulación definitiva o sea un medio ineficaz o inapropiado para el logro de los objetivos legítimos perseguidos, un Miembro considerará la posibilidad de utilizar, como base de su 
reglamento técnico o procedimiento de evaluaci ón de la conformidad, un reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformidad de otro Miembro, o los elementos pertinentes de éste, 
que no sea incompatible con el Acuerdo sobre la OMC [ Nota:  es preciso remitir a este Acuerdo y 
también a los demás acuerdos resultantes del PDD cuyo nombre exacto se determinará más adelante ] 
y se haya elaborado de conformidad con los párrafos E y G. 
Transparencia 
E. El presente párrafo será aplicable en lugar del párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del 
artículo 5 y los párrafos L a N del Anexo 3 del Ac uerdo OTC en los casos en que un Miembro elabore 
una norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad o proponga su 
adopción, con independencia de que existan norma s, orientaciones o recomendaciones internacionales 
pertinentes o de que el contenido técnico de la  norma, reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad en proyecto esté en  conformidad con las normas, orientaciones o 
recomendaciones internacionales pertinentes.  En  los casos en que un Miembro elabore o proponga la 
adopción de una norma, reglamento  técnico o procedimiento de ev aluación de la conformidad que 
pueda tener un efecto significativo en el comercio de otros Miembros, el Miembro, a fin de ofrecer 
una oportunidad válida para formular observaciones y sin discriminar entre los Miembros o las partes 
interesadas: 
 1) publicará, en forma impresa o electrónica, la norma, reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformi dad en proyecto en la etapa conveniente 
más temprana, de modo que las partes in teresadas de los demás Miembros puedan 
conocer su contenido y presentar observaciones por escrito antes de que el Miembro 
ultime la norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad;  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 109 
 
 
   2) notificará a los demás Miembros, por conducto de la Secretaría, en la etapa 
conveniente más temprana, la norma, reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad en proyecto,  incluido el producto o productos de la 
industria del automóvil abarcados por el proyecto, indicando brevemente su objetivo 
y razón de ser y, en la medida en que sea aplicable, las disposiciones de la norma, 
reglamento técnico o procedimiento de eval uación de la conformi dad que en sustancia 
difieran de las normas, orientaciones o r ecomendaciones internacionales pertinentes; 
 3) previa solicitud de otro Miembro o de una parte interesada, facilitará el texto de la 
norma, reglamento técnico o procedimient o de evaluación de la conformidad en 
proyecto y detalles sobre éstos, en particular: 
 i) la forma en que el Miembro ha te nido en cuenta los elementos mencionados 
en el párrafo B; 
 ii) cuando proceda, los motivos del Mi embro para determin ar que no existen 
normas, orientaciones ni recomendaciones internacionales pertinentes o que no son inminentes o que la utilización de normas, orientaciones o 
recomendaciones internacionales pertinent es como base de su medida sería un 
medio ineficaz o inapropiado para el  logro de los objetivos legítimos 
perseguidos;  y 
 iii) las disposiciones de la medida que se  basen en la norma, reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformidad de otro Miembro y, si el Miembro basó su medida en las normas, reglamentos técnicos o 
procedimientos de evaluación de la c onformidad de dos o más Miembros, sus 
motivos para hacerlo.  
4) i) preverá un plazo prudencial (normalm ente no inferior a 60 días) para que los 
Miembros y las partes interesadas puedan formular observaciones por escrito 
acerca de la propuesta46, y ii) tomará en cuenta dichas observaciones;  
 5) previa solicitud, mantendrá convers aciones sobre las observaciones escritas que 
reciba de los Miembros y tomará en cuenta  los resultados de dichas conversaciones;  
y 
 6) publicará, en forma impresa o electrónica, las observaciones escritas que haya 
recibido de los Miembros o de las part es interesadas sobre la norma, reglamento 
técnico o procedimiento de evaluaci ón de la conformidad en proyecto.  
F. Si a algún Miembro se le planteasen o am enazaran planteársele problemas urgentes de 
seguridad, sanidad, protección del medio ambiente  o seguridad nacional, dicho Miembro podrá omitir 
los trámites enumerados en el párrafo E según c onsidere necesario, con la salvedad de que, sin 
discriminar entre los Miembros o las partes interesadas: 
 1) inmediatamente despué s de la adopción de la me dida notificará a los demás 
Miembros, por conducto de la Secret aría, la norma, reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la conformi dad, incluido el producto o productos de 
la industria del automóvil abarcados por la norma, reglamento técnico o 
                                                      
46 Cada Miembro publicará, en forma impresa o elect rónica, una notificación en la que se indique el 
plazo para la presentación de observaciones y considerará favorablemente las solicitudes razonables de prórroga 
de ese plazo.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 110  
 
  procedimiento de evaluación de la conformi dad, junto con i) una breve indicación de 
su objetivo y razón de ser;  ii) en la medi da en que sea aplicable, las disposiciones de 
la norma, reglamento técnico o procedimie nto de evaluación de la conformidad que 
en sustancia difieran de las normas, or ientaciones o recomendaciones internacionales 
pertinentes;  y iii) la naturaleza de los problemas urgentes; 
 2) previa solicitud, facilitará a los demás Mi embros y a las partes interesadas el texto de 
la norma, reglamento técnico o procedimie nto de evaluación de la conformidad y 
detalles sobre éstos; 
3) i) dará a los demás Miembros y a las partes interesadas la posibilidad de 
formular observaciones por escrito sobre la norma, reglamento técnico o 
procedimiento de evaluación de la confor midad;  y ii) tomará en cuenta estas 
observaciones al decidir si modifica la norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad;  y 
 4) previa solicitud, mantendrá convers aciones sobre las observaciones escritas que 
reciba de los Miembros y tomará en cuen ta los resultados de dichas conversaciones. 
G. Al publicar una norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad 
que haya adoptado, o en caso de que sea aplicable el párrafo F, lo antes posible tras la publicación de 
la norma, reglamento técnico o procedimiento de  evaluación de la conformidad adoptado, cada 
Miembro publicará, en forma impresa o electrónica: 
 1) sus respuestas a las cuestiones significat ivas planteadas en las observaciones que haya 
recibido de los Miembros o las partes interesadas durante el plazo para la presentación 
de observaciones47;  y 
 2) el objetivo y la razón de ser de la elaboración o adopción de la norma, reglamento 
técnico o procedimiento de ev aluación de la conformidad. 
H. Cada Miembro se asegurará de que sus normas,  reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad en proyecto y defi nitivos, así como las sanciones pertinentes, se 
publiquen en un único diario oficial de circulación n acional y alentará su distribución a través de otros 
cauces. 
I. Salvo en las circunstancias urgentes mencionad as en el párrafo F, los Miembros preverán un 
plazo prudencial entre la publicación de un reglamento  técnico o procedimiento de evaluación de la 
conformidad y la fecha o las fechas en que el cump limiento del reglamento técnico o procedimiento 
de evaluación de la conformidad pase a ser obligator io, con el fin de dar tiempo a los productores de 
los Miembros exportadores, y en especial de los pa íses en desarrollo Miembros, para adaptarse a las 
prescripciones del Miembro importador.  En los casos en que la conformidad con un reglamento técnico exija un cambio sustancial en el diseño o la tecnología del vehículo automóvil, el plazo 
prudencial no será en general inferior a 18 meses cont ados a partir de la fecha de la publicación.  Los 
Miembros considerarán las solicitudes razonables de prórroga del plazo entre la publicación y la fecha 
o las fechas en que el cumplimiento del reglamento  técnico o el procedimiento de evaluación de la 
conformidad pase a ser obligatorio presentadas por un  Miembro o una parte interesada, en particular 
en circunstancias en que la conformidad con el reglamento técnico exija un cambio sustancial en el diseño o la tecnología del vehículo automóvil. 
                                                     
 
47 Para mayor certidumbre, la respuesta de un Miembro a las cuestiones planteadas en las 
observaciones que haya recibido de otro Miembro o de una parte interesada incluirá la respuesta a los puntos 
que se describen en los incisos i)-iii) del apartado 3.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 111 
 
 
  J. Cada Miembro publicará anualmente un pr ograma reglamentario que incluya las normas, 
reglamentos técnicos o procedimientos de eval uación de la conformidad que el Miembro prevea 
razonablemente publicar en forma de proyecto o en  forma definitiva en un período no inferior a los 
siguientes 12 meses. 
Pruebas 
K. Si un Miembro exige resultados de pruebas (solos o junto con otras garantías de la 
conformidad) u otras garantías de la conformidad basadas en resultados de pruebas para asegurarse de 
que un producto de la industria del automóvil se aj usta a una norma o reglamento técnico, no exigirá 
que las pruebas se realicen en un laboratorio de pruebas dentro de su territorio y aceptará los resultados de las pruebas que se realicen en un laborat orio dentro del territorio de otro Miembro que el 
Miembro importador considere competente o apruebe para ese fin.  Cada Miembro permitirá que un 
laboratorio de pruebas dentro del territorio de ot ro Miembro demuestre que cumple las prescripciones 
necesarias para que el Miembro lo considere compet ente o lo apruebe por otros motivos.  Si el 
Miembro importador exige que el laboratorio de pruebas cumpla las prescripciones relativas a las pruebas para determinar la confor midad de los productos de la industria del automóvil con la norma o 
reglamento técnico o exige que la institución que acredita el laboratorio de pruebas cumpla las 
prescripciones relativas a esa acreditación, se asegurar á de que esas prescripciones se basen en lo 
siguiente: 
 1) una norma, orientación o recomendación internacional pertinente elaborada con 
arreglo al Acuerdo OTC y a la Decisión del Comité ;  o 
 2) un procedimiento de evaluación de la conformidad que el Miembro haya adoptado y 
publicado con arreglo a las disposiciones de los párrafos E y G. 
L. Si un Miembro determina que:  1) los resultados de las pruebas u otra in formación que un proveedor de un producto de 
la industria del automóvil haya presenta do al Miembro para demostrar que el 
producto se ajusta a los reglamentos t écnicos del Miembro no demuestran tal 
conformidad;  o 
 2) un laboratorio de pruebas dentro del territorio de otro Miembro no cumple las 
prescripciones del Miembro para ser considerado competente u obtener por otros motivos la aprobación, 
 notificará inmediatamente, en el caso del apartado 1), al proveedor del producto de la 
industria del automóvil y, en el caso del apartado 2), al laboratorio de pruebas, los motivos en que 
basa su determinación e indicará la medida correctiva que, de adoptarse, subsanaría la deficiencia.  
Trato nacional de las instituciones de evaluación de la conformidad 
 
M. Cada Miembro otorgará a las instituciones de evaluación de la conformidad existentes en el 
territorio de cualquier otro Miembro un trato no menos  favorable que el que otorga a las instituciones 
de evaluación de la conformidad existentes en su propio territorio con respecto a los procedimientos, 
criterios y demás condiciones que deben cumplir las instituciones de evaluación de la conformidad 
para obtener la acreditación o aprobación del Mi embro como instituciones competentes para probar o 
certificar que un producto de la industria del automó vil se ajusta a la norma o reglamento técnico del 
Miembro.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 112  
 
  Procedimiento de examen 
N. 1) Cada Miembro establecerá o mantendrá tribunales o procedimientos judiciales, cuasi 
judiciales o administrativos a los efectos del pronto examen y, cuando ello esté 
justificado, la corrección de sus medidas administrativas definitivas relacionadas con 
reglamentos técnicos y procedimientos de  evaluación de la conformidad.  Cada 
Miembro se asegurará de que esos tribunales sean imparciales e independientes del 
organismo o la autoridad encargados en el ámbito administrativo de hacer cumplir las reglamentaciones y que no tengan interés su stancial alguno en el resultado del asunto 
y que los procedimientos ante dichos tr ibunales sean transparentes y respeten las 
debidas garantías procesales. 
 2) Cada Miembro establecerá o mantendrá procedimientos para examinar, a intervalos 
periódicos, sus reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad con objeto de determinar si  deben modificarse o eliminarse tales 
medidas a fin de aumentar la eficacia del programa reglamentario del Miembro para el logro del objetivo u objetivos legítimos perseguidos.  Al examinar sus reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de  la conformidad para determinar si tales 
medidas deben modificarse o eliminarse, es pertinente tomar en consideración, entre 
otros elementos, si esos reglamentos técnic os y procedimientos de evaluación de la 
conformidad ya no son necesarios o han quedado obsoletos debido a la modificación de las circunstancias, por ejemplo, cambios fundamentales en la esfera de la tecnología. 
IV. INFORMACIÓN  
 Ninguna disposición del presente Acuerdo se in terpretará en el sentido de obligar a un 
Miembro a suministrar información confidencial cuya  divulgación pueda constituir un obstáculo para 
el cumplimiento de las leyes o ser de otra mane ra contraria al interés público, o pueda lesionar 
intereses comerciales legítimos de empresas dete rminadas, ya sean públicas o privadas, ni a dar 
acceso a tal información. 
V. VIGILANCIA Y SUPERVISIÓN 
 En virtud del presente Acuerdo se establece un Subcomité de Productos de la Industria del 
Automóvil (Subcomité) como Subcomité del Comité  OTC para supervisar el funcionamiento y 
aplicación del presente Acuerdo y promover la consecuci ón de sus objetivos y para servir de foro de 
debate sobre cualquier asunto relacionado c on el presente Acuerdo.  El Subcomité: 
 1) estará compuesto de representantes de cada Miembro; 
 2) elegirá a su Presidente y aplicará los procedimientos de trabajo del Comité OTC; 
 3) se reunirá para examinar la aplicación y el funcionamiento del presente Acuerdo 
a) por lo menos cada seis meses durante los primeros 30 meses después de la entrada en vigor del mismo y b) posteriormente por lo menos una vez cada 12 meses;  e 
 4) informará al Comité OTC con miras a complementar la labor de ese Comité sin 
duplicarla y, con ese fin, comunicará al Comité OTC los resultados del examen realizado de conformidad con el apartado 3).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 113 
 
 
  VI. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 El artículo 14 del Acuerdo OTC se aplicará mutatis mutandis  al presente Acuerdo. 
[Nota:  Es preciso examinar más detenidamente la  relación con el Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias.] 
VII. DISPOSICIONES FINALES 
[Nota:  Es preciso considerar la posibilidad de in cluir en el presente Acuerdo "disposiciones finales" 
adicionales, por ejemplo, sobre la entrada en vigor , la denuncia, la enmienda, la prestación de los 
servicios de secretaría del Acuerdo por la Secretaría  de la OMC, el depósito, etc., cuestiones que 
figuran, entre otros instrumentos, en los diversos Acuerdos de la Ronda Uruguay de la OMC.] TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 114  
 
  Anexo I 
Subpartidas del Sistema Armonizado 
Vehículos Partes Partes Partes 
870120 381900 842123 854430 
870210 382000 842131 870710 
870290 400950 842139 870790 
870322 401010 842549 870810 
870323 401110 842691 870821 
870324 401120 843110 870829 
870331 401210 848210 870831 
870332 401220 848220 870839 
870333 401310 848240 870840 
870390 401593 848250 870850 
870421 401693 848310 870860 
870422 401699 850132 870870 
870423 681310 850710 870880 
870431 681390 850730 870891 
870432 700711 850790 870892 
870490 700721 851110 870893 
870600 700910 851120 870894 
 731816 851130 870899 
 732010 851140 871690 
 732020 851150 871899 
 830120  851180 902910 
 830210 851190 902920 
 830230 851220 902990 
 840734 851230 910400 
 840820 851240 940120 
 840990 851290 940190 
 840991 851991 940340 
 840999 851993 940350 
 841330 852520 940390 
 841391 852721 980200 
 841430 852729  
 841459 853180  
 841520 853641  
 841583 853910  
 841590 853921   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 115 
 
 
  ANEXO 6  
 
PROPUESTAS SECTORIALES48 
 
 Esta recopilación se entiende sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros ni de los 
derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo sobre la OMC.  La inclusión de 
una propuesta en el presente Anexo no presupone la existencia de consenso al respecto. 
 
 Índice
  Página  
 
I. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA ELIMINACIÓN 
ARANCELARIA EN EL SECTOR DE LOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES Y SUS PARTES ..................................................................................................................... ...116
 
II. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN 
ARANCELARIA EN EL SECTOR DE LAS BICICLETAS Y SUS PARTES ..............122  
III. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN 
ARANCELARIA EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS.....................125  
IV. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS/ELÉCTRICOS .....................................................................................127
 
V. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN 
ARANCELARIA RESPECTO DEL PESCADO Y LOS PRODUCTOS DE 
PESCADO ........................................................................................................................ .....141  
VI. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN 
ARANCELARIA EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS FORESTALES ...............143  
VII. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN 
ARANCELARIA EN EL SECTOR DE LAS PIEDRAS PRECIOSAS Y LA 
JOYERÍA ........................................................................................................................ ......145  
VIII.  PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN 
ARANCELARIA EN EL SECTOR DE LAS HERRAMIENTAS DE MANO...............149  
IX. PROYECTO DE MODALIDADES PARA EL LIBRE ACCESO A UNA 
MEJOR ATENCIÓN DE LA SALUD................................................................................152  
X. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA EN EL SECTOR DE LAS MÁQUINAS INDUSTRIALES...............155
 
XI. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA ELIMINACIÓN GRADUAL DE 
LOS ARANCELES EN EL SECTOR DE LAS MATERIAS PRIMAS ..........................162  
XII. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN 
ARANCELARIA EN EL SECTOR DEL MATERIAL DEPORTIVO ...........................167  
XIII.  PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN 
ARANCELARIA  EN EL SECTOR DE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO Y DEL CALZADO ...................................................................................................................1 70
 
XIV.  PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN 
ARANCELARIA EN EL SECTOR  DE LOS JUGUETES...............................................171  
 
                                                      
48 Las propuestas se han recopilado siguiendo el orden alfabético en inglés de los temas. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 116  
 
  I. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA ELIMINACIÓN ARANCELARIA EN 
EL SECTOR DE LOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES Y SUS PARTES
49 
1. Como ya se indicó en la comunicación anterior , de fecha 13 de abril de 2006 (JOB(06)/87), la 
eliminación de los aranceles en el sector de lo s vehículos automóviles y sus partes es un componente 
importante de todo resultado satisfactorio del Programa de Doha para el Desarrollo.  El sector de los 
vehículos automóviles y sus partes es un sector su mamente globalizado que contribuye de manera 
significativa al nivel de vida.  La eliminaci ón de los aranceles en todo el mundo beneficiará 
enormemente tanto a los consumidores como a la industria. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de las modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas, el presente doc umento establece modalidades para la reducción o 
eliminación de los aranceles impuestos a los ve hículos automóviles y las partes de vehículos 
automóviles identificados en el párrafo 9 ("cobe rtura de productos"), como una de las iniciativas 
sectoriales de carácter no obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativa sectorial s obre los vehículos automóviles y sus partes 
deberán respetar los compromisos descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa 
crítica", esto es, si un conjunto de Miembros de la  OMC que represente el [99] por ciento del 
comercio mundial de vehículos automóviles (Anexo 1) y el [98] por ciento del comercio mundial de partes de vehículos automóviles (Anexo 2) indica su intención de participar.  
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a los proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación en la Iniciativa sectorial sobre los ve hículos automóviles y sus partes a más tardar dos 
meses después del establecimiento de las modalid ades relativas al AMNA.  En el momento de 
presentar su proyecto de lista global, cada Mi embro que haya notificado su participación 
("participante") incorporará de manera condici onal sus compromisos relativos a los vehículos 
automóviles y sus partes, de conformidad con las modalidades indicadas. 
5. Los participantes deberán reunirse a más tard ar un mes después de haber presentado los 
proyectos de listas globales con el fin de examinar  el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder. 
Modalidad sectorial principal 
6. Los participantes eliminarán los aranceles r especto de los productos identificados en el 
párrafo 9 en [5] reducciones iguales de los tipos.  La  primera reducción se efectuará el 1º de enero del 
año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD y cada una de las reducciones sucesivas 
se hará efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes. 
Trato especial y diferenciado 
7. Los Miembros en desarrollo participantes podrán aplicar las siguientes opciones de 
flexibilidad en lo relativo al párrafo 6:   
i) consolidar al [10] por ciento hasta [1] subpartida de 6 dígitos de los productos 
comprendidos en el Anexo 1. 
                                                     
 
49 Presentado por el Japón (documento JOB(08)/59).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 117 
 
 
  ii) consolidar al [5] por ciento hasta el [10] por ciento de las líneas arancelarias 
nacionales de los productos comprendidos en  el Anexo 2, siempre que esas líneas no 
excedan del [10] por ciento del valor total de las importaciones del Miembro de productos comprendidos en el Anexo 2. 
8. En los años en los que un arancel afectado también se reduzca como resultado de 
compromisos derivados de modalidades acordadas en el marco del AMNA más a llá de lo previsto en 
las presentes modalidades sectoriales, se aplicará el arancel más bajo resultante a la línea arancelaria 
afectada. 
Cobertura de productos 
9. Los anexos adjuntos contienen una posible lista de productos comprendidos.  La decisión 
definitiva sobre la cobertura de productos corr esponde a los participantes en el acuerdo. 
Anexo 1
 
 
Cobertura de productos:  vehículos automóviles 
 
Línea 
arancelaria 
(LA)  Designación de los productos  
8703.21 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, con mo tor de émbolo (pistón) alternativo de 
encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 1.000 cm3 
8703.22 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, con mo tor de émbolo (pistón) alternativo de 
encendido por chispa, de cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior o igual 
a 1.500 cm3 
8703.23 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, con mo tor de émbolo (pistón) alternativo de 
encendido por chispa, de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 
3.000 cm3 
8703.24 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, con mo tor de émbolo (pistón) alternativo de 
encendido por chispa, de cilindrada superior a 3.000 cm3 
8703.31 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, con mo tor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión, de cilindrada inferior o igual a 1.500 cm3 
8703.32 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, con mo tor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión, de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 2.500 cm3 
8703.33 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, con mo tor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión, de cilindrada superior a 2.500 cm3 
8703.90 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, incluidos  los vehículos automóviles incompletos sin 
motor, excepto los de motor de émbolo (pis tón) alternativo de encendido por chispa 
y los de motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión  
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 118  
 
  Anexo 2
 
 
Cobertura de productos:  partes de vehículos automóviles 
 
Línea 
arancelaria 
(LA) Designación de los productos  
4009.12 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, si n reforzar ni combinar de otro modo 
con otras materias, con accesorios 
4009.22 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combin ados de otro modo 
solamente con metal, con accesorios 
4009.31 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combin ados de otro modo 
solamente con materia textil, sin accesorios 
4009.32 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combin ados de otro modo 
solamente con materia textil, con accesorios 
4009.41 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combin ados de otro modo 
con otras materias, sin accesorios 
4009.42 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combin ados de otro modo 
con otras materias, con accesorios 
4011.10 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de  caucho, de los tipos utilizados en 
automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ["break" o "station wagon"] y 
los de carreras) 
4011.61 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, los demás, con altos relieves en 
forma de taco, ángulo o similares, de lo s tipos utilizados en vehículos y máquinas 
agrícolas o forestales 
4011.62 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, los demás, con altos relieves en 
forma de taco, ángulo o similares, de lo s tipos utilizados en vehículos y máquinas 
para la construcción o manten imiento industrial, para llant as de diámetro inferior o 
igual a 61 cm 
4011.63 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, los demás, con altos relieves en 
forma de taco, ángulo o similares, de lo s tipos utilizados en vehículos y máquinas 
para la construcción o mantenimiento industr ial, para llantas de diámetro superior 
a 61 cm 
4011.69 Los demás neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, los demás, con altos 
relieves en forma de taco, ángulo o similares: 
4011.92 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, sin altos relieves en forma de 
taco, ángulo o similares, de los tipos utili zados en vehículos y máquinas agrícolas o 
forestales 
4011.93 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, sin altos relieves en forma de 
taco, ángulo o similares, de los tipos u tilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, pa ra llantas de diámetro inferior o igual 
a 61 cm 
4011.94 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, sin altos relieves en forma de 
taco, ángulo o similares, de los tipos u tilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para  llantas de diámetro superior a 61 cm  
4011.99 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, sin altos relieves en forma de 
taco, ángulo o similares, los demás 
4012.11 Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados , de caucho, de los tipos los utilizados 
en automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ["brea k" o "station wagon"] 
y los de carreras)  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 119 
 
 
  Línea 
arancelaria 
(LA) Designación de los productos  
4013.10 Cámaras de caucho para neum áticos (llantas neumáticas), de los tipos utilizados en 
automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar ["break" o "station wagon"] y 
los de carreras), en autobuses o camiones 
4016.91 Revestimientos para el suelo y al fombras de caucho vulcanizado sin endurecer 
4016.99 Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer 
68.13 Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, 
arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de 
frotamiento, a base de amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, 
incluso combinados con textiles u otras materias 
7007.11 Vidrio templado, de dimensiones y formatos  que permitan su empleo en automóviles, 
aeronaves, barcos u otros vehículos 
7007.21 Vidrio contrachapado, de dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos 
7009.10 Espejos retrovisores para vehículos 
73.20 Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero 
8301.20 Cerraduras del tipo de las utilizadas en vehículos automóviles, de metal común 
8302.30 Guarniciones, herrajes y artículos similares, para vehículos automóviles, de metal 
común 
8407.31 Motores de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa, de los tipos 
utilizados para la propulsión de vehículos de l Capítulo 87, de cilindrada inferior o 
igual a 50 cm3 
8407.32 Motores de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa, de los tipos 
utilizados para la propulsión de vehículos del Capítulo 87, de cilindrada superior 
a 50 cm3 pero inferior o igual a 250 cm3 
8407.33 Motores de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa, de los tipos 
utilizados para la propulsión de vehículos del Capítulo 87, de cilindrada superior 
a 250 cm3 pero inferior o igual a 1.000 cm3 
8407.34 Motores de émbolo (pistón) alternativo, de encendido por chispa, de los tipos 
utilizados para la propulsión de vehículos del Capítulo 87, de cilindrada superior 
a 1.000 cm3 
8407.90 Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de encendido por chispa 
(motores de explosión), excepto los motores de aviación o para la propulsión de barcos o los motores de émbolo (pistón) a lternativo de los tipos utilizados para la 
propulsión de vehículos del Capítulo 87 
8408.20 Motores de émbolo (pistón), de encendido por compresión (motores Diesel o 
semi-Diésel), de los tipos u tilizados para la propulsión de vehículos del Capítulo 87 
8409.91 Partes identificables como destinadas, excl usiva o principalmente, a los motores de 
émbolo (pistón) de encendido por chispa , excepto las de motores de aviación 
8409.99 Partes identificables como destinadas, excl usiva o principalmente, a los motores de 
las partidas 84.07 u 84.08, excepto las iden tificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los motores de émbolo (p istón) de encendido por chispa y a los 
motores de aviación 
8413.30 Bombas de carburante, aceite o refrigerante,  para motores de encendido por chispa o 
compresión 
8414.30 Compresores de los tipos utili zados en los equipos frigoríficos 
8414.59 Ventiladores (excepto los de mesa, pie, pare d, cielo raso, techo o ventana, con motor 
eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W) TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 120  
 
  Línea 
arancelaria 
(LA) Designación de los productos  
8415.20 Máquinas y aparatos para acondicionamiento  de aire que comprendan un ventilador 
con motor y los dispositivos adecuados para  modificar la temperatura y la humedad, 
de los tipos utilizados en vehícu los automóviles para sus ocupantes 
8415.81 Máquinas y aparatos para acondicionamiento  de aire que comprendan un ventilador 
con motor y los dispositivos adecuados para  modificar la temperatura y la humedad, 
excepto los de las subpartidas 8415.10 y 8415.20, con equipo de enfriamiento y 
válvula de inversión del ciclo térm ico (bombas de calor reversibles) 
8415.82 Máquinas y aparatos para acondicionamiento  de aire que comprendan un ventilador 
con motor y los dispositivos adecuados para  modificar la temperatura y la humedad, 
excepto los de las subpartidas 8415.10 y 8415.20, sin válvula de inversión del ciclo térmico (bombas de calor reversibles) , pero con equipo de enfriamiento  
8415.83 Máquinas y aparatos para acondicionamiento  de aire que comprendan un ventilador 
con motor y los dispositivos adecuados para  modificar la temperatura y la humedad, 
excepto los de las subpartidas 8415.10 y 8415.20, sin equipo de enfriamiento 
8415.90 Partes de máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire 
8421.23 Aparatos para filtrar lubricantes o carburantes en los motores de encendido por 
chispa o compresión 
8421.29 Aparatos para filtrar o depurar líquidos, excepto los destinados a filtrar o depurar 
agua o las demás bebidas 
8421.31 Filtros de entrada de aire para mo tores de encendido por chispa o compresión 
8421.99 Partes de aparatos para filtrar o depur ar líquidos o gases, excepto de centrifugadoras 
8483.10 Árboles de transmisión (incluidos lo s de levas y los cigüeñales) y manivelas 
8483.20 Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados 
8483.30 Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes 
8483.50 Volantes y poleas, incluidos los motones 
8483.90 Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión presentados 
aisladamente; partes 
8484.90 Surtidos de juntas o empaquetaduras de dis tinta composición presentados en bolsitas, 
sobres o envases análogos 
8507.10 Acumuladores eléctricos, de plomo, de lo s tipos utilizados para arranque de motores 
de émbolo (pistón) 
85.11 Aparatos y dispositivos eléctricos de en cendido o de arranque, para motores de 
encendido por chispa o por compresión ( por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, 
bobinas de encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores 
utilizados con estos motores 
8512.20 Aparatos de alumbrado o señalización visual, excepto de los tipos utilizados en 
bicicletas y artículos de la partida 85.39 
8512.30 Aparatos de señalización acústica de los ti pos utilizados en velocípedos o vehículos 
automóviles 
8512.40 Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho de los tipos utilizados en 
velocípedos o vehículos automóviles 
8512.90 Partes de aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los artículos de la 
partida 85.39), limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los 
tipos utilizados en velocípedos o vehículos automóviles 
8518.21 Un altavoz (altoparlante) montado en su caja 
8518.22 Varios altavoces (altoparlant es) montados en una misma caja  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 121 
 
 
  Línea 
arancelaria 
(LA) Designación de los productos  
8518.29 Altavoces (altoparlantes), incluso monta dos en sus cajas, excepto los de las 
subpartidas 8518.21 y 8518.22 
8518.40 Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia 
8527.21 Aparatos receptores de radiodifusión comb inados con grabador o reproductor de 
sonido, que solo funcionen con fuente de en ergía exterior, de los tipos utilizados en 
vehículos automóviles 
8527.29 Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de energía 
exterior, de los tipos utilizados en vehícu los automóviles, excep to los combinados 
con grabador o re productor de sonido 
8539.10 Faros o unidades "sellados" 
8539.21 Lámparas y tubos de incandescencia halóge nos, de volframio (tungsteno), excepto de 
rayos ultravioletas o infrarrojos, excep to los faros o unidades "sellados" 
8539.29 Lámparas y tubos de incandescencia, excepto las de rayos ultravioletas o infrarrojos, 
excepto las de las subpartidas 8539.21 y 8539.22 
8539.90 Partes de lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o descarga o lámparas de 
arco 
8542.21 Circuitos integrados monolíticos, digitales 
8544.30 Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de cables de los tipos 
utilizados en los medios de transporte 
87.07 Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 87.01 a 87.05, incluidas las 
cabinas 
87.08 Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 87.01 a 87.05 
9029.10 Cuentarrevoluciones, contadores de prod ucción, taxímetros, cuentakilómetros, 
podómetros y contadores similares 
9029.90 Partes y accesorios de cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, 
cuentakilómetros, podómetros y contadores similares 
9031.80 Instrumentos, aparatos y máquinas de medida o control, no expresados ni 
comprendidos en otra parte de este Capítu lo, excepto las máquinas para equilibrar 
piezas mecánicas, los bancos de pruebas y los instrumentos y aparatos ópticos 
9031.90 Partes y accesorios de instrumentos, aparat os y máquinas de medida o control no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo, y de proyectores de 
perfiles 
9032.89 Instrumentos y aparatos para regulaci ón o control automáticos, excepto los 
hidráulicos o neumáticos 
91.04 Relojes de tablero de instrumentos y reloj es similares, para automóviles, aeronaves, 
barcos o demás vehículos 
9401.20 Asientos de los tipos utiliz ados en vehículos automóviles 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 122  
 
  II. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA 
EN EL SECTOR DE LAS BICICLETAS Y SUS PARTES
50 
1. Como se indica en las comunicaciones anteriores, de 5 de abril de 2007 (TN/MA/W/85) y 21 
de septiembre de 2005 (JOB(05)/202), la eliminación de los aranceles en el sector de las bicicletas y sus partes contribuiría a la creación de un mayor valor económico y a la reducción de los costos de 
producción del sector, ofrecería a los consumidores una gama de productos más amplia y asequible, y 
reportaría beneficios considerables a los países en de sarrollo y a los Miembros de la OMC en general. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de las modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el presen te documento establece modalidades para la 
reducción o eliminación de los aranceles impuestos a los productos del sector de las bicicletas y sus 
partes identificados en el párrafo 10 dentro de una Iniciativa sectorial sobre las bicicletas y sus partes 
de carácter no obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativ a sectorial sobre las bicicletas y sus partes deberán respetar los 
compromisos descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa crítica", esto es, si un 
conjunto de Miembros de la OMC que represente al me nos el [90] por ciento del comercio mundial de 
bicicletas y sus partes indica su intención de participar. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a los proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación a más tardar dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas 
al AMNA.  En el momento de presentar su proyecto de lista global, cada participante deberá reflejar de manera condicional sus compromisos relativos a las bicicletas y sus partes, de conformidad con las 
modalidades que se exponen a continuación.
51 
5. Los participantes deberán reunirse a más tard ar un mes después de haber presentado los 
proyectos de listas globales con el fin de examinar  el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder. 
Modalidad sectorial principal 
6. Los participantes eliminarán los aranceles r especto de los productos identificados en el 
párrafo 10 en [5] reducciones iguales de los tipo s, o en el período de aplicación final de las 
reducciones arancelarias generales basadas en  la fórmula, si éste fuera más breve. 
7. La reducción se efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los 
resultados del PDD y cada una de las reducciones sucesi vas se hará efectiva el 1º de enero de cada 
uno de los años siguientes. 
Trato especial y diferenciado 
8. Los Miembros en desarrollo participantes podrán  aplicar una de las siguientes opciones de 
flexibilidad en lo relativo al párrafo 7: 
i) Consolidar al [5] por ciento hasta el  [5] por ciento de las líneas arancelarias 
nacionales correspondientes a productos del sector de las bicicletas y sus partes, 
                                                      
50 Presentado por Singapur; Suiza; Tailandia; y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu (documento JOB(08)/73). 
51 Los Miembros cuya lista sea preparada por la Secr etaría notificarán su par ticipación a la Secretaría.   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 123 
 
 
  siempre que estas líneas no excedan del [5] por ciento del valor total de las 
importaciones de productos del sector de las bicicletas y sus partes realizadas por el 
Miembro. 
ii) Ampliar el plazo para la aplicación de la reducción arancelaria en no más de 
[2] reducciones anuales de los tipos respecto de  un máximo del [10] por ciento de las 
líneas arancelarias nacionales correspondientes a productos del sector de las bicicletas 
y sus partes, siempre que estas líneas no excedan  del [10] por ciento del valor total de 
las importaciones de productos de dicho sector realizadas por el Miembro. 
iii) Se podría examinar ulteriormente otra posible opción de flexibilidad, si bien la 
decisión respecto de todos los elementos del trato especial y diferenciado 
corresponderá en última instancia a los participantes en el acuerdo. 
9. En los años en los que un arancel afectado se reduzca como resultado de compromisos 
derivados de modalidades acordadas en el marco de l AMNA más allá de lo previsto en las presentes 
modalidades sectoriales, se aplicará a la línea aran celaria afectada el arancel más bajo resultante. 
Cobertura de productos 
10. Sin perjuicio de las posiciones de los copatr ocinadores, la cobertura de productos de la 
iniciativa sectorial relativa a las bicicletas y sus part es deberá incluir los artículos comprendidos en el 
cuadro que figura a continuación.  La decisión de finitiva sobre la cobertura de productos corresponde 
a los participantes en el acuerdo. 
Código del SA 
6 dígitos  Designación  
4011.50  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, de los tipos utilizados 
en bicicletas 
4013.20  Cámaras de caucho para neumáticos (llantas neumáticas), de los tipos 
utilizados en bicicletas 
ex 6506.10*  Cascos para ciclistas 
ex 7315.11*  Cadenas de rodillos, de los tipos utilizados en bicicletas 
ex 7320.20*  Muelles (resortes) de acero inoxidable para uso en el interior de válvulas de 
bicicletas 
ex 8306.10*  Timbres para bicicletas 
ex 8481.80*  Válvulas de cámaras para neumáticos de bicicletas 
8512.10  Aparatos de alumbrado o señalización visual de los tipos utilizados en 
bicicletas 
ex 8512.90* Aparatos de alumbrado o señaliz ación visual de los tipos utilizados en 
bicicletas 
8712.00  Bicicletas y demás velocípedos (inclu idos los triciclos de reparto), sin 
motor 
8714.91  Cuadros y horquillas, y sus partes 
8714.92  Llantas y radios 
8714.93  Bujes sin freno y piñones libres 
8714.94  Frenos, incluidos los bujes con freno, y sus partes 
8714.95  Sillines (asientos) de velocípedos 
8714.96  Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 124  
 
  Código del SA 
6 dígitos  Designación  
ex 8714.99*  Las demás partes y accesorios de bicicletas y otros velocípedos, sin motor 
ex 8716.40* Los demás remolques y semirremolques para bicicletas 
ex 8716.90* Partes de los demás remol ques y semirremolques para bicicletas 
 
* Los productos abarcados por esta línea arancelaria  se limitan exclusivamente a la designación 
que figura en el cuadro.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 125 
 
 
  III. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA 
EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS52 
1. Como se proponía en las comunicaciones anteri ores, de 4 de julio de 2005 (documento 
TN/MA/W/58) y 15 de mayo de 2006 (documento TN/MA/W/72), la eliminación de los aranceles en 
el sector de los productos químicos es un component e importante de todo resultado satisfactorio del 
Programa de Doha para el Desarrollo.  La partic ipación de los Miembros que son productores y/o 
comerciantes importantes de productos químicos es esen cial para esta iniciativa, no únicamente para 
adelantar la liberalización del comercio mundial, sino también para promover el desarrollo económico 
mundial.  Esta iniciativa produciría beneficios sust anciales tanto para los países desarrollados como 
para los países en desarrollo, ya que incrementaría la competitividad tanto del sector de los productos 
químicos como de muchas industrias que utilizan estos productos. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de las modalidades rela tivas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el pres ente documento establece modalidades para la 
reducción o eliminación de los ar anceles impuestos a los producto s químicos identificados en el 
párrafo 10 en el marco de una Iniciativa sect orial sobre los productos químicos de carácter no 
obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativa sectorial s obre los productos químicos deberán respetar los 
compromisos descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa crítica", esto es, si un conjunto de Miembros de la OMC qu e represente al menos el 90 por ciento del comerc io mundial de 
productos químicos indica su intención de participar. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a los proponentes y a la Secr etaría de la OMC su 
participación a más tardar dos mese s después del establecimiento de la s modalidades relativas al acceso 
a los mercados para los productos no agrícolas.  En el  momento de presentar su proyecto de lista global, 
cada participante deberá reflejar  de manera condicional sus compromisos relativos a los productos 
químicos, de conformidad con las modalidades que se exponen a continuación.
53 
5. Los participantes deberán reunirse a más tardar un mes después de haber presentado los 
proyectos de lista global con el fin de examinar el nivel de participación y deci dir la forma de proceder. 
Modalidad sectorial principal 
6. Los Miembros desarrollados participantes elimin arán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [6] reducciones iguales de los tipos.  La primera reducción se 
efectuará el 1º de enero del año siguiente a la en trada en vigor de los resultados del PDD y cada una 
de las reducciones sucesivas se hará  efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes. 
7. Los Miembros en desarrollo participantes elim inarán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [11] reduccion es iguales de los tipos.  La primera reducción se 
efectuará el 1º de enero del año siguiente a la en trada en vigor de los resultados del PDD y cada una 
de las reducciones sucesivas se hará  efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes. 
                                                      
52 Presentado por el Canadá, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos, el Japón, Noruega, 
Singapur, Suiza y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (documento 
JOB(08)/61). 
53 Los Miembros cuya lista sea preparada por la Secr etaría notificarán su par ticipación a la Secretaría.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 126  
 
  Trato especial y diferenciado 
8. Los Miembros en desarrollo participantes podrán aplicar las siguientes opciones de 
flexibilidad en lo relativo al párrafo 7:  
 i) Consolidar al [4] por ciento hasta el  [4] por ciento de las líneas arancelarias de 
productos químicos, siempre que no excedan del [4] por ciento del valor total de las importaciones de productos químicos del Miembro. 
 ii) Ampliar el plazo para la aplicación de la reducción de los aranceles en un máximo 
de [5] reducciones anuales adicionales de los tipos sobre un máximo del [5] por ciento de las líneas arancelarias naciona les correspondientes a productos químicos. 
 Sólo se podrá utilizar una de las opciones por cada línea arancelaria. 
9. En los años en los que un arancel afectado también se reduzca como resultado de 
compromisos derivados de modalidades acordadas en el marco del AMNA más a llá de lo previsto en 
las presentes modalidades sectoriales, se aplicará a la línea arancelaria afectada el arancel más bajo 
resultante.   
Cobertura de productos 
10. La cobertura de productos de la Iniciativa sect orial relativa a los productos químicos incluye 
todas las líneas de productos químicos abarcadas por el Acuerdo de la  Ronda Uruguay sobre 
Armonización Arancelaria de los Productos Químicos  clasificadas en los capítulos 28 a 39 del SA.  
Las líneas agropecuarias iden tificadas en el Anexo 1 del Proyecto de modalidades relativas al acceso a 
los mercados para los productos no agrícolas (TN/MA/W/103) no figuran entre los productos 
abarcados por esta Iniciativa sectorial.  La d ecisión definitiva sobre la cobertura de productos 
corresponde a los participantes en esta iniciativa. 
 SA 2002 Designación ilustrativa 
Capítulo 28 Productos químicos inorgánicos, co mpuestos orgánicos o inorgánicos de metales 
preciosos tales como:  cloro, flúor, azufre , metales alcalinos, cloruro de hidrógeno 
Capítulo 29 Productos químicos orgánicos tal es como:  etano, butano, propano, octano 
Capítulo 30 Productos farmacéuticos 
Capítulo 31 Abonos 
Capítulo 32 Extractos curtientes y tintóreos 
Capítulo 33 Aceites esenciales 
Capítulo 34 Jabones, agentes de superficie or gánicos, preparaciones lubricantes, ceras 
artificiales y preparadas, velas, etc. 
Capítulo 35 Materias albuminoidas;  productos a base de almidón o de fécula modificados;  
colas;  enzimas 
Capítulo 36 Explosivos 
Capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográficos 
Capítulo 38 Productos diversos de las industr ias químicas tales como:  aceite de pino, 
herbicidas, insecticidas 
Capítulo 39 Materias plásticas y manufacturas de estas materias tales como:  resinas y 
polímeros  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 127 
 
 
  IV. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA 
EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS/ELÉCTRICOS54 
1. Como ya se indicó en las comunicaciones anteriores, de fecha 4 de julio de 2005 
(TN/MA/W/59), 11 de octubre de 2005 (TN/MA/W/59/ Add.1) y 28 de abril de 2006 (TN/MA/W/69), 
la eliminación de los aranceles en el sector de  los productos electrónicos/ eléctricos es un componente 
esencial de un resultado satisfactorio del Programa de  Doha para el Desarrollo.  El sector de los 
productos electrónicos/eléctricos es un sector dinámico que cuenta con amplias redes mundiales de abastecimiento tanto en los países en desarrollo co mo en los países desarrollados y los productos que 
abarca son esenciales para una amp lia gama de actividades económicas. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de l as modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el presen te documento establece modalidades para la 
reducción o eliminación de los aranceles impuestos a los productos electrónicos/eléctricos identificados en el párrafo 10 ("cobertura de produc tos") como una de las iniciativas sectoriales de 
carácter no obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativa sectorial sobre los productos electrónicos/eléctricos deberán 
respetar los compromisos descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa crítica", esto es, si un conjunto de Miembros de la OMC que re presente el [90] por cien to del comercio mundial 
de productos electrónicos/eléctricos indica su intención de participar. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a lo s proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación en la Iniciativa sectorial sobre los productos electrónicos/eléctricos a más tardar 
dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas al AMNA.  En el momento de 
presentar su proyecto de lista global, cada Mi embro que haya notificado su participación 
("participante") incorporará de manera c ondicional sus compromisos relativos a los pr oductos 
electrónicos/eléctricos, de conformidad con las modalidades que se exponen a continuación. 
5. Los participantes deberán reunirse a más ta rdar un mes después de haber presentado los 
proyectos de listas globales con el fin de examinar  el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder. 
Modalidad sectorial principal 
6. Los Miembros desarrollados pa rticipantes eliminarán los aran celes respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [3] reducciones iguales de los tipos.  La primera reducción se efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD y cada una de las 
reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de  enero de cada uno de los años siguientes. 
7. Los Miembros en desarrollo participantes eliminarán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [5] reducciones iguales de los tipos.  La primera reducción se efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD y cada una de las 
reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de  enero de cada uno de los años siguientes. 
 Se insta a todos los participantes a que eliminen los derechos de aduana de manera autónoma 
antes de que venzan esos plazos. 
                                                     
 
54 Presentado por Corea; los Estados Unidos; Hong Kong, China; el Japón; Singapur y Tailandia 
(documento JOB(08)/67). TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 128  
 
  Trato especial y diferenciado 
8. Los Miembros en desarrollo participant es podrán aplicar las siguientes opciones de 
flexibilidad en lo relativo al párrafo 7: 
i) consolidar al [5] por ciento hasta el [5 ] por ciento de las líneas arancelarias nacionales 
de los productos comprendidos [, siempre que esas líneas no excedan del [5] por 
ciento del valor total de las importacion es de productos comprendidos realizadas por 
el Miembro].  Se alienta a los participan tes a que sigan reduciendo o eliminando estos 
derechos de manera autónom a en una fecha ulterior. 
ii) ampliar el plazo para la aplicación de la reducción de los aranceles en un máximo de 
[4] reducciones anuales adicionales de los tipos sobre un máximo del [5] por ciento 
de las líneas arancelarias nacionales de los productos comprendidos. 
 Sólo podrá utilizarse un a de las opciones para cada línea arancelaria. 
9. En los años en los que un arancel afectado también se reduzca como resultado de compromisos 
derivados de modalidades acordadas en el marco del AMNA más allá de lo previsto en las presentes modalidades sectoriales, se aplicará el arancel más bajo resultante a la línea arancelaria afectada. 
Cobertura de productos 
10. Sin perjuicio de las posiciones de los copatr ocinadores, el anexo adj unto contiene una posible 
lista de productos comprendidos.  La decisión definitiva sobre la cobertura de productos corresponde a los participantes en el acuerdo.
55 
Anexo  
 Nota: Se entiende que quedará abarcada toda la partid a 84.86 (máquinas utilizadas para la fabricación de 
semiconductores y sus partes) del SA 2007, indepe ndientemente de donde estén clasificadas esas 
máquinas y sus partes en el SA 2002.  (Los artículos marcados con un asterisco (*) en la lista están 
comprendidos en la medida en que están comprendidos en esa partida). 
 
SA 2002 * Designación (para referencia)  
381800   Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, obleas ("wafers") 
o formas análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica, de las demás sustancias excepto silicio
 
700991   Espejos de vidrio sin enmarcar, excepto los espejos retrovisores para vehículos  
702000   Manufacturas de vidrio, excepto las de las partidas 70.01 a 70.19  
841430   Compresores de los tipos utilizados en los equipos frigoríficos  
841451   Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana, con motor eléctrico 
incorporado de potencia inferior o igual a 125 W  
841490   Partes de bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y 
ventiladores; partes de campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado
 
                                                      
55 Algunos copatrocinadores tienen reservas con respecto a la pertinencia de determinados productos 
incluidos en el anexo y esta cuestión debería solucionarse  antes de que se adopte la decisión definitiva sobre la 
cobertura de productos.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 129 
 
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
841510   Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un 
ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, de pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema 
de elementos separados ("split-system")
 
841581   Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un 
ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y 
la humedad, con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del ciclo térmico 
(bombas de calor reversibles), excepto los de las subpartidas 8415.10 y 8415.20  
841590   Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un 
ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y 
la humedad  
841810   Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas  
841821   Refrigeradores domésticos de compresión  
841822   Refrigeradores domésticos de absorción, eléctricos  
841829   Refrigeradores domésticos, excepto los de compresión y los de absorción, 
eléctricos  
841830   Congeladores del tipo arcón (cofre), de capacidad inferior o igual a 800 l  
841840   Congeladores verticales, de capacidad inferior o igual a 900 l  
841861   Grupos frigoríficos de compresión en lo s que el condensador esté constituido por 
un intercambiador de calor, excepto los de las subpartidas 8418.10 a 8418.50; 
bombas de calor  
841899   Partes de refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para 
producción de frío, y partes de bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15 y de los muebles concebidos 
para incorporarles un equipo de producción de frío
 
841989 * Aparatos y dispositivos para el tratamiento de materias mediante operaciones que 
impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, 
torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de 
vapor de agua, secado, evaporación, vapo rización, condensación o enfriamiento, 
excepto los aparatos domésticos, excepto los de las subpartidas 8419.20 a 8419.81  
841990   Partes de aparatos y dispositivos para el tratamiento de materias mediante 
operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, 
cocción, torrefacción, destil ación, rectificación, este rilización, pasteurización, 
baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o 
enfriamiento, excepto los aparatos domésticos;  partes de alentadores de agua de 
calentamiento instantáneo o de acu mulación, excepto los eléctricos  
842112   Secadoras de ropa  
842119 * Centrifugadoras, incluidas las secad oras centrífugas, excepto las desnatadoras 
(descremadoras) y secadoras de ropa  
842191   Partes de centrifugadoras o secadoras centrífugas  
842211   Máquinas para lavar vajilla, de tipo doméstico  
842310   Aparatos e instrumentos de pesar, incluidos los pesabebés; balanzas domésticas  
842489 * Aparatos mecánicos (incluso manuales) para proyectar, dispersar o pulverizar 
materias líquidas o en polvo, excepto los utilizados para agricultura u horticultura  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 130  
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
842490   Partes de aparatos mecánicos (incluso  manuales) para proyectar, dispersar o 
pulverizar materias líquidas o en polvo; partes de extintores, incluso cargados; partes de pistolas aerográficas y aparatos similares; partes de máquinas y aparatos 
de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro similares
 
842839 * Aparatos elevadores  o transportadores, de acción continua, para mercancías, 
excepto los especialmente concebidos para el interior de minas u otros trabajos 
subterráneos, los de cangilones o de banda o correa, los elevadores y 
transportadores neumáticos  
842890 * Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación, excepto los de 
las partidas 84.25 a 84.27 y de las subpartidas 8428.10 a 8428.60  
843139   Partes de las máquinas o aparatos de la partida 84.28, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte  
845011   Máquinas para lavar ropa totalmente automáticas, de capacidad unitaria, 
expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg  
845012   Máquinas para lavar ropa, con secadora centrífuga incorporada, de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg, excepto las 
totalmente automáticas
 
845019   Máquinas para lavar ropa, de capacida d unitaria, expresada en peso de ropa seca, 
inferior o igual a 10 kg, excepto las de las subpartidas 8450.11 y 8450.12  
845090   Partes de máquinas para lavar ropa domésticas o industriales  
845121   Máquinas para secar, de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, 
inferior o igual a 10 kg  
845190   Partes de máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 84.50) para 
lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, pr ensar (incluidas las prensas para fijar), 
blanquear, teñir, aprestar, acabar, recu brir o impregnar hilados, telas o 
manufacturas textiles;  partes de máquinas para el revestimiento de telas u otros 
soportes utilizados en la fabricación de cubr esuelos, tales como linóleo;  partes de 
máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas  
845210   Máquinas de coser domésticas  
845290   Partes de máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 84.40, 
agujas y muebles para máquinas de coser, basamentos y tapas o cubiertas 
especialmente concebidos para máquinas de coser y sus partes  
845610 * Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante 
láser u otros haces de luz o de fotones  
845691   Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia, para grabar 
en seco esquemas (trazas) sobre ma terial semiconductor, por procesos 
electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma  
845699 * Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante 
procesos electroquímicos, haces de electro nes, haces iónicos o chorro de plasma, 
excepto las concebidas para grabar en seco esquemas (trazas) sobre material 
semiconductor  
846221 * Máquinas de control numérico (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, 
enderezar o aplanar para trabajar metal  
846229 * Máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar 
para trabajar metal, excepto las de control numérico  
846410 * Máquinas de aserrar para trabajar piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o 
materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 131 
 
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
846420 * Máquinas de amolar o pulir para trabajar piedra, cerámica, hormigón, 
amiantocemento o materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío  
846490 * Máquinas herramienta para trabajar piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento 
o materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, excepto las 
máquinas de aserrar, de amolar o de pulir  
846610 * Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática para utilizar exclusiva 
o principalmente con las máquinas de las partidas 84.56 a 84.65  
846620 * Portapiezas para utilizar exclusiv a o principalmente con las máquinas de las 
partidas 84.56 a 84.65  
846630 * Divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta 
de la partida 84.65  
846691   Partes y accesorios identificables como de stinados, exclusiva o principalmente, a 
las máquinas de la partida 84.64, excepto los de las subpartidas 8466.11 a 8466.30  
846693   Partes y accesorios id entificables como destinados, exclusiva o principalmente, a 
las máquinas de las partidas 84.56 a 84.61, excepto los de las subpartidas 8466.11 
a 8466.30  
846694   Partes y accesorios identificables como de stinados, exclusiva o principalmente, a 
las máquinas de las partidas 84.62 u 84.63, es decir ...  
846911   Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos  
846920   Máquinas de escribir eléctricas, excepto las automáticas y las impresoras de la 
partida 84.71  
8470   Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y 
visualizadoras de datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, expedir boletos (tiques) y máquinas similares, con dispositivo de 
cálculo incorporado; cajas registradoras
 
8471   Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades; 
lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de datos sobre soporte en 
forma codificada y máquinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no 
expresados ni comprendidos en otra parte  
847290   Máquinas y aparatos de oficina, excepto los de las subpartidas 8472.10 a 8472.30  
8473   Partes y accesorios (excepto los estuch es, fundas y similares)  identificables como 
destinados, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 
84.69 a 84.72  
847710 * Máquinas de moldear por inyección para caucho o plástico, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte de este Capítulo  
847740 * Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para termoformado, para 
caucho o plástico, no expresadas ni compre ndidas en otra parte de este Capítulo  
847759 * Máquinas de moldear o formar caucho o plástico, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte de este Capítulo  
847790   Partes de máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para fabricar 
productos de estas materias, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo
 
847950 * Robotes industriales, no expresados ni comprendidos en otra parte  
847989 * Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni 
comprendidos en otra parte de este Capítulo, excepto los de las partidas 8479.10 a 8479.82
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 132  
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
847990   Partes de máquinas y aparatos m ecánicos con función propi a, no expresados ni 
comprendidos en otra parte de este Capítulo  
848071 * Moldes para caucho o plástico,  para moldeo por inyección o compresión  
8501   Motores y generadores, eléctricos, excepto los grupos electrógenos  
8502   Grupos electrógenos y c onvertidores rotativos eléctricos  
8503   Partes identificables como destinadas, ex clusiva o principalmente, a las máquinas 
de las partidas 85.01 u 85.02  
850421   Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia inferior o igual a 650 kVA, 
excepto los balastos (reactancias) pa ra lámparas o tubos de descarga  
850422   Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 650 kVA pero 
inferior o igual a 10.000 kVA  
850423   Transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 10.000 kVA  
850431   Transformadores eléctricos, de potencia inferior o igual a 1 kVA, excepto los 
transformadores de dieléctrico líquido y lo s balastos (reactancias) para lámparas o 
tubos de descarga  
850432   Transformadores eléct ricos excepto los transformadores  de dieléctrico líquido, de 
potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA  
850434   Los demás transformadores, de potencia superior a 500 kVA  
850440   Convertidores estáticos  
850450   Bobinas de reactancia (autoinducción)  
850490   Partes de transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos o bobinas 
de reactancia (autoinducción)  
8505   Electroimanes; imanes permanentes y ar tículos destinados a ser imantados 
permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o 
electromagnéticos similares, de sujeción; acoplamientos, embragues, variadores 
de velocidad y frenos, electromagnéticos ; cabezas elevadoras electromagnéticas  
8506   Pilas y baterías de pilas  
8507   Acumuladores eléctricos, in cluidos sus separadores, aunque sean cuadrados o 
rectangulares  
850910   Aspiradoras de uso doméstico, incluidas las de materias secas y líquidas, con 
motor eléctrico incorporado  
850920   Enceradoras (lustradoras) de pisos de  uso doméstico, con motor eléctrico 
incorporado  
850940   Trituradoras y mezcladoras de alimento s; extractoras de jugo de frutos u 
hortalizas de uso doméstico, con motor eléctrico incorporado  
850980   Aparatos electromecánicos con moto r eléctrico incorporado, de uso doméstico, 
excepto los de las subpar tidas 8509.10 a 8509.40  
8510   Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de depilar, con motor 
eléctrico incorporado  
851310   Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su propia fuente de 
energía (por ejemplo: de pilas, acum uladores, electromagnéticas), excepto los 
aparatos de alumbrado de la partida 85.12  
851410 * Hornos de resistenci a (de calentamiento indirecto)  
851420 * Hornos eléctricos industriales o de laboratorio que funcionen por inducción o 
pérdidas dieléctricas   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 133 
 
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
851430 * Los demás hornos  
851440   Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por inducción o pérdidas 
dieléctricas  
851490   Partes de hornos eléctrico s industriales o de laboratorio, incluidos los que 
funcionen por inducción o pérdidas dieléct ricas y los demás aparatos industriales 
o de laboratorio para tratamiento térmico de materias por inducción o pérdidas 
dieléctricas  
851519   Máquinas y aparatos para soldadur a fuerte o para soldadura blanda, excepto 
soldadores y pistolas para soldar  
851521   Máquinas y aparatos para soldar metal por resistencia, total o parcialmente 
automáticos  
851529   Máquinas y aparatos para soldar metal por resistencia, excepto los total o 
parcialmente automáticos  
851531   Máquinas y aparatos para soldar metal, de arco, total o parcialmente automáticos  
851580 * Máquinas y aparatos para soldar (aunque puedan cortar), eléctricos (incluidos los 
de gas calentado eléctricamente), de láse r u otros haces de luz o de fotones, 
ultrasonido, haces de electrones, im pulsos magnéticos o ch orro de plasma, 
excepto los de las subpartid as 8515.21 a 8515.39; máquinas y aparatos eléctricos 
para proyectar en caliente metal o cermet  
851590   Partes de máquinas y aparatos para  soldar (aunque puedan cortar), eléctricos 
(incluidos los de gas calentado eléctricamente ), de láser u otros haces de luz o de 
fotones, ultrasonido, haces de electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma 
o de máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metal o cermet  
8516   Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y 
calentadores eléctricos de inmersión; ap aratos eléctricos para calefacción de 
espacios o suelos; aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o para 
secar las manos; planchas eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras,  excepto las de la partida 85.45
 
8517   Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía con hilos, incluidos los teléfonos de 
usuario de auricular inalámbrico combin ado con micrófono y los aparatos de 
telecomunicación por corriente portador a o telecomunicación digital; videófonos  
8518   Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus 
cajas; auriculares, incluidos los de cas co, incluso combinados con micrófono y 
juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces 
(altoparlantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos 
para amplificación de sonido  
851910   Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda  
851921   Tocadiscos no expresados ni comprendidos en otra parte, sin altavoces 
(altoparlantes)  
851931   Giradiscos, con cambiador automático de discos  
851992   Reproductores de casetes (tocacasetes ) de bolsillo, sin dispositivo de grabación de 
sonido incorporado  
851993   Reproductores de casetes, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado, 
excepto los reproductores de ca setes (tocacasetes) de bolsillo  
851999   Reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado, 
excepto los de las subpar tidas 8519.10 a 8519.93  
8520   Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 134  
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
8521   Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), de cinta 
magnética  
8522   Partes y accesorios identificables como de stinados, exclusiva o principalmente, a 
los aparatos de las partidas 85.19 a 85.21  
8523   Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, sin grabar, 
excepto los productos del Capítulo 37  
8524   Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, 
grabados, incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, 
excepto los productos del Capítulo 37  
8525   Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión o televisión; 
cámaras de televisión; videocámaras, in cluidas las de imagen fija; cámaras 
digitales  
852691   Aparatos de radionavegación  
852692   Aparatos de radiotelemando  
8527   Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodifusión, incluso 
combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con 
reloj 
852812   Aparatos receptores de televisión en colores, incluso con aparato receptor de 
radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado  
852813   Aparatos receptores de televisión, en blanco y negro o demás monocromos, 
incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de 
sonido o imagen incorporado.  Aparatos  receptores de televisión, en blanco y 
negro o los demás monocromos, incluso con aparato receptor de radiodifusión o 
de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado  
852821   Videomonitores en colores  
852830   Videoproyectores  
8529   Partes identificables como destinadas, ex clusiva o principalmente, a los aparatos 
de las partidas 85.25 a 85.28  
8530   Aparatos eléctricos de señalización (e xcepto los de transmisión de mensajes), 
seguridad, control o mando, para vías férreas o similares, carreteras, vías 
fluviales, áreas o parques de estaci onamiento, instalaciones portuarias o 
aeropuertos (excepto los de la partida 86.08)  
8531   Aparatos eléctricos de señali zación acústica o visual, excepto los de las 
partidas 85.12 u 85.30  
8532   Condensadores eléctrico s fijos, variables o ajustables  
8533   Resistencias eléctricas, excepto las de calentamiento  
8534   Circuitos impresos  
8535   Aparatos para corte, seccionamiento, pr otección, derivación, empalme o conexión 
de circuitos eléctricos, para una tensión superior a 1.000 voltios  
853610   Fusibles y cortacircuitos de fusible, para una tensión inferior o igual a 1.000 V  
853620   Disyuntores, para una tensión inferior o igual a 1.000 V  
853630   Aparatos para protección de circuito s eléctricos, para una te nsión inferior o igual 
a 1.000 V, excepto los fusibles y los disyuntores  
853641   Relés para una tensión inferior o igual a 60 V  
853649   Relés para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 1.000 V   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 135 
 
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
853650   Interruptores para una tensión inferior o igual a 1.000 V, excepto los relés  
853669   Clavijas y tomas de corriente (enchufes) para una tensión inferior o igual 
a 1.000 V  
853690   Aparatos para protección de circuito s eléctricos, para una te nsión inferior o igual 
a 1.000 V, excepto los de las subpartidas 8536.10 a 8536.69  
8537   Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios 
aparatos de las partidas 85.35 u 85.36, pa ra control o distribución de electricidad, 
incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del Capítulo 90, así como los 
aparatos de control numérico, excepto los aparatos de conmutación de la 
partida 85.17  
8538   Partes identificables como destinadas , exclusiva o principalmente, a los aparatos 
de las partidas 85.35, 85.36 u 85.37  
853921   Lámparas y tubo s eléctricos de incandescencia, halógenos, de volframio 
(tungsteno)  
853922   Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia, no expresados ni comprendidos en 
otra parte, de potencia inferior o igual a 200 W y para una tensión superior a 100 V
 
853929   Lámparas y tubos eléctricos de incandescen cia, excepto los de rayos ultravioletas 
o infrarrojos y los halógenos de volframio (tungsteno)  
853931   Lámparas y tubos de descarga, excepto  los de rayos ultravioletas, fluorescentes, 
de cátodo caliente  
853932   Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de halogenuro metálico  
853939   Lámparas y tubos eléctricos de des carga, excepto las lámparas y tubos de rayos 
ultravioletas y los de las subpartidas 8539.31 y 8539.32  
853941   Lámparas de arco  
853949   Lámparas y tubos de rayos ultravioletas e infrarrojos  
853990   Partes para lámparas y tubos el éctricos de incandescencia o de descarga o 
lámparas de arco  
8540   Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, cátodo frío o 
fotocátodo  
8541   Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; dispositivos 
semiconductores fotosensibles;  diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos 
montados  
8542   Circuitos integrados y microestructuras electrónicas  
8543   Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni 
comprendidos en otra parte de este Capítulo  
854411   Alambre aislado para bobinar, de cobre  
854419   Alambre aislado para bob inar, excepto de cobre  
854420   Cables y demás conductores aislados para electricidad, coaxiales  
854441   Conductores para electricidad, provistos de piezas de conexión, para una tensión 
inferior o igual a 80 V, excepto los de las subpartidas 8544.20 y 8544.30  
854449   Conductores para electricidad, no provistos de piezas de conexión, para una 
tensión inferior o igual a 80 V, excepto los de las subpartidas 8544.11 a 8544.30  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 136  
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
854451   Conductores para el ectricidad, provistos de piezas de conexión, para una tensión 
superior a 80 V pero inferior o igual a 1.000 V, excepto los de las subpartidas 8544.20 y 8544.30
 
854459   Conductores aislados para electricidad, para una tensión superior a 80 V pero 
inferior o igual a 1.000 V, no provistos de piezas de conexión  
854460   Conductores aislados para electricidad, para una tensión superior a 1.000 V  
854470   Cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente  
8545   Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos 
de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos  
8546   Aisladores eléctricos de cualquier materia  
8547   Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de 
ensamblado embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones 
eléctricas, excepto los aisladores de la pa rtida 85.46; tubos aisladores y sus piezas 
de unión, de metal común, aislados interiormente  
8548   Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; 
pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de 
máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este Capítulo
 
900110   Fibras ópticas, haces  y cables de fibras ópticas, excepto los cables de fibras 
ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente  
900120   Hojas y placas de materia polarizante  
900190   Lentes (incluso de contacto), prismas, espejos y demás elementos de óptica de 
cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar óptimamente y los 
de las subpartidas 9001.30 a 9001.50  
9002   Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, 
montados, para instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar óptimamente
 
9006   Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las lámparas y tubos, para 
la producción de destellos en fotografía, excepto las lámparas y tubos de descarga 
de la partida 85.39  
9007   Cámaras y proyectores cinematográficos  
9008   Proyectores de imagen fija; ampliadoras o reductoras, fotográficas  
900911   Aparatos de fotocopia electrostáticos, por procedimiento directo (reproducción 
directa del original)  
900912   Aparatos de fotocopia electrostátic os, por procedimiento indirecto (reproducción 
del original mediante soporte intermedio)  
900921   Aparatos de fotocopia por sistema óptico, excepto los de las subpartidas 9009.11 
y 9009.12  
900991   Alimentadores automáticos de documentos para aparatos de fotocopia por sistema 
óptico o de contacto y aparatos de termocopia  
900992   Alimentadores de papel, aparatos de fotocopia y aparatos de termocopia  
900993   Clasificadores para aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto y 
aparatos de termocopia  
900999   Partes y accesorios de aparatos de  fotocopia por sistema óptico o de contacto y 
aparatos de termocopia, excepto los alimentadores automáticos de documentos, 
alimentadores de papel y clasificadores   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 137 
 
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
901010   Aparatos y material para revelado automático de película fotográfica, película 
cinematográfica (filme) o papel fotográfic o en rollo o para impresión automática 
de películas reveladas en rollos de papel fotográfico  
901041   Aparatos para proyectar o realizar esquemas (trazas) de circuitos sobre superficies 
sensibilizadas de material semiconducto r, aparatos para trazado directo sobre 
obleas ("wafers"), no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo  
901042   Aparatos para proyectar o realizar  esquemas (trazas) de circuitos sobre material 
semiconductor sensibilizado, fotorrepetidores, no expresados ni comprendidos en 
otra parte de este Capítulo  
901049   Aparatos para proyectar o realizar  esquemas (trazas) de circuitos sobre material 
semiconductor sensibilizado, no expresados ni comprendidos en otra parte de este 
Capítulo  
901050   Los demás aparatos y material para laboratorios fotográfico o cinematográfico; 
negatoscopios  
901090   Partes y accesorios de aparatos y material para laboratorios fotográfico o 
cinematográfico (incluidos los aparatos  para proyectar o realizar esquemas 
[trazas] de circuitos sobre superficies se nsibilizadas de material semiconductor), 
no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo, y de negatoscopios y pantallas de proyección
 
901110 * Microscopios estereoscópicos  
901120 * Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomicrografía o 
microproyección  
901180   Los demás microscopios 
901190   Partes y accesorios de microscopi os ópticos, incluso para fotomicrografía, 
cinefotomicrografía o microproyección  
901210 * Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos  
901290   Partes y accesorios de microsc opios, excepto los ópticos; difractógrafos  
9013   Dispositivos de cristal líquido que no constituyan artículos comprendidos más 
específicamente en otra parte; láseres,  excepto los diodos láser; los demás 
aparatos e instrumentos de óptica, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo
 
901410   Brújulas, incluidos los compases de navegación  
901480   Los demás instrumentos y aparatos  
901490   Partes y accesorios de  brújulas, incluidos los compases de navegación y los demás 
instrumentos y aparatos de navegación, excluidos los instrumentos y aparatos 
eléctricos  
9015   Instrumentos y aparatos de hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o 
geofísica, excepto la s brújulas; telémetros  
9016   Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas  
901710   Mesas y máquinas de dibujar  
901720   Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo, excepto las mesas y máquinas de 
dibujar  
901780   Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo, excepto las mesas y máquinas de 
dibujar, micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas  
901790   Partes y accesorios de instrument os de dibujo, trazado o cálculo; partes y 
accesorios de instrumentos manuales de medida de longitud  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 138  
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
901812   Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica  
901819   Aparatos de electrodiagnóstico (incluidos los aparatos de exploración funcional o 
de vigilancia de parámetros fisiológicos), excepto los de las subpartidas 9018.11 a 9018.14, y sus partes
 
9023   Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostraciones, no 
susceptibles de otros usos  
9024   Máquinas y aparatos para ensayos de  dureza, tracción, comp resión, elasticidad u 
otras propiedades mecánicas de materiales  
9025   Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares, 
termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, aunque sean 
registradores, incluso combinados entre sí  
9026   Instrumentos y aparatos para la medida o control del caudal, nivel, presión u otras 
características variables de líquidos o gases, excepto los instrumentos y aparatos 
de las partidas 90.14, 90.15, 90.28 ó 90.32  
9027   Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos; instrumentos y aparatos 
para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o similares o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas; micrótomos
 
9028   Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de calibración  
9029   Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de 
producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y 
tacómetros, excepto los de las partidas 90.14 ó 90.15; estroboscopios  
903010   Instrumentos y aparatos para medida o detección de radiaciones ionizantes  
903020   Osciloscopios y oscilógrafos catódicos  
903031   Multímetros; instrumentos y aparatos para medida o control de tensión, 
intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo registrador  
903039   Instrumentos y aparatos para medida o control de tensión, intensidad, resistencia o 
potencia, sin dispositivo registrador (excluidos los multímetros), excepto los de las subpartidas 9030.10 y 9030.20
 
903040   Instrumentos y aparatos, esp ecialmente concebidos para técnicas de 
telecomunicación, excepto los de la s subpartidas 90 30.10 a 9030.39  
903082   Instrumentos y aparatos para medida o control de obleas ("wafers") o dispositivos, 
semiconductores, excepto los de las subpartidas 9030.10 a 9030.40  
903083   Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de magnitudes 
eléctricas, con dispositivo registrador  
903090   Partes y accesorios de instrument os y aparatos para medida o control de 
magnitudes eléctricas, excepto los contador es de la partida 90.28; partes y 
accesorios de instrumentos y aparatos para medida o det ección de radiaciones 
ionizantes  
9031   Instrumentos, aparatos y máquinas de medida o control, no expresados ni 
comprendidos en otra parte de este Capítulo; proyectores de perfiles  
9032   Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos  
9033   Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo, 
para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del Capítulo 90  
910111   Relojes de pulsera, bolsillo y sim ilares con indicador m ecánico solamente, con 
caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 139 
 
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
910112   Relojes de pulsera, bolsillo y similares con indicador optoelectrónico solamente, 
con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  
910119   Relojes de pulsera, bolsillo y similares, con caja de metal precioso o chapado de 
metal precioso (plaqué), excepto los de las subpartidas 9101.11 y 9101.12  
910191   Relojes de bolsillo y similares, eléctricos, (incluidos los contadores de tiempo de 
los mismos tipos), con caja de metal precioso o chapado de metal precioso 
(plaqué)  
910211   Relojes de pulsera, eléctricos, co n indicador mecánico solamente, incluso con 
contador de tiempo incorporado, excepto los de la partida 91.01  
910212   Relojes de pulsera, eléctricos, co n indicador optoelectrónico solamente, incluso 
con contador de tiempo incorporado, excepto los de la partida 91.01  
910219   Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo incorporado, 
excepto los de la partida 91.01 y las subpartidas 9102.11 y 9102.12  
910291   Relojes de bolsillo y similares (incluidos los contadores de tiempo) eléctricos, 
excepto los de la partida 91.01  
910310   Despertadores y demás reloje s de pequeño mecanismo de relojería  
910511   Desper tadores eléctricos  
910521   Relojes de pared eléctricos  
910591   Relojes eléctricos, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo  
910811   Pequeños mecanismos de reloje ría completos y montados, eléctricos, con 
indicador mecánico solamente o con dispositivo que permita incorporarlo  
910812   Pequeños mecanismos de reloje ría completos y montados, eléctricos, con 
indicador optoelectrónico solamente  
910819   Pequeños mecanismos de relojería completos y montados, eléctricos, excepto los 
de las subpartidas 9108.11 y 9108.12  
910911   Pequeños mecanismos de reloje ría completos y montados, eléctricos, de 
despertadores  
910919   Pequeños mecanismos de relojería completos y montados, eléctricos, excepto los 
de despertadores  
940510   Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para colgar o fijar al techo o 
a la pared, excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos, excepto los de metal común
 
940520   Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie  
940530   Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en árboles de Navidad  
940540   Aparatos eléctricos de alumbrado, no expresados ni comprendidos en otra parte  
940560   Anuncios, letreros y placas in dicadoras luminosos y artículos similares  
940592   Partes de lámparas y accesorios para alumbrado, de plástico; partes de anuncios, 
letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, de plástico  
940599   Partes de lámparas y accesorios para  alumbrado, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte; partes de anuncios, le treros y placas indicadoras luminosos y 
artículos similares, no expresados ni comprendidos en otra parte  
950410   Videojuegos de los tipos utilizados con receptor de televisión  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 140  
 
  SA 2002 * Designación (para referencia)  
950490   Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con motor o mecanismo, 
billares, mesas especiales para juegos de casino y juegos de bolos automáticos ("bowlings"), excepto los de las subpartidas 9504.10 a 9504.40
 
961210   Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de 
otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos  
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 141 
 
 
  V. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA 
RESPECTO DEL PESCADO Y LOS PRODUCTOS DE PESCADO56 
1. Tras las comunicaciones de fecha 18 de octubre de 2005 (TN/MA/W/63), 22 de mayo 
de 2006 (TN/MA/W/63/Add.1), 13 de junio de 2 007 (TN/MA/W/63/Add.2) y 8 de abril de 2008 
(TN/MA/W/63/Add.3), en el presente documento se expone la propuesta de modalidad para la 
eliminación de los aranceles en el marco de la inic iativa sectorial sobre el pescado y los productos de 
pescado. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de las modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), en el pres ente documento se establecen modalidades para la 
reducción y eliminación de los aranceles sobre el p escado y los productos de pescado identificados en 
el párrafo 10 como parte de una iniciativa sectoria l de carácter no obligatorio sobre el pescado y los 
productos de pescado. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la iniciativa sectorial sobre el pescado y los productos de pescado 
deberán respetar los compromisos descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa 
crítica", es decir, si un conjunto de Miembros de la OMC que represente al menos el [90] por ciento 
del comercio mundial de pescado y de productos de p escado ha indicado su intenc ión de participar en 
dicha iniciativa sectorial. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a los proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación a más tardar dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas 
al AMNA.  En el momento de presentar su proyec to de lista global, cada participante indicará de 
manera condicional sus compromisos relativos al pe scado y los productos de pescado, de conformidad 
con las modalidades que se exponen a continuación.57 
5. Los participantes deberán reunirse a más tard ar un mes después de haber presentado los 
proyectos de listas globales con el fin de examinar  el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder. 
Modalidad sectorial principal 
6. Los Miembros desarrollados participantes elimin arán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [1] reducción de lo s tipos.  La reducción se efectuará el 1º de enero 
del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD [y cada una de las reducciones 
sucesivas se hará efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes].58 
7. Los Miembros en desarrollo participantes elim inarán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [5] reducciones iguales de los tipos.  La  reducción se efectuará 
el 1º de enero del año siguiente a la entrada en  vigor de los resultados del PDD y cada una de las 
reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de  enero de cada uno de los años siguientes. 
                                                      
56 Presentado por el Canadá; Hong Kong, China; Islandia; Noruega; Nueva Zelandia; Omán; Singapur; 
Tailandia; y el Uruguay (documento JOB(08)/62). 
57 Los Miembros cuya lista sea preparada por la Secr etaría notificarán su par ticipación a la Secretaría. 
58 Los participantes reconocen las dificultades que pued en plantearse a los beneficiarios de preferencias 
no recíprocas como consecuencia de la liberalizaci ón de los aranceles NMF.  Con respecto a las líneas 
arancelarias de pescado y productos de pescado identif icadas en el anexo 2 de las modalidades relativas 
al AMNA, el Miembro otorgante de pref erencias de que se trate podrá comenzar la aplicación de esta modalidad 
sectorial no más tarde del 1º de enero del año siguiente  a la plena aplicación del párrafo 28 de la modalidad 
general para el AMNA. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 142  
 
  Trato especial y diferenciado 
8. Los Miembros en desarrollo participantes podrán aplicar las siguientes opciones de 
flexibilidad con respecto al párrafo 7: 
 i) Consolidar hasta el [15] por ci ento de las líneas arancelarias nacionales 
correspondientes al pescado y los producto s de pescado al [5] por ciento.   
 ii) Elegir una subpartida a nivel de 6 dígito s para su consolidación al [10] por ciento 
como máximo. 
9. En los años en los que un arancel afectado también se reduzca como resultado de 
compromisos derivados de modalidades acordadas en el marco del AMNA más a llá de lo previsto en 
las presentes modalidades sectoriales, se aplicará a la línea arancelaria afectada el arancel más bajo 
resultante.  
Cobertura de productos 
10. Sin perjuicio de las posiciones de los copatroc inadores, el cuadro que figura a continuación 
contiene una posible lista de pr oductos comprendidos.  La decisión final sobre la cobertura de 
productos corresponde a los participantes en el Acuerdo. 
SA 2002 Designación 
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos 
0509 Esponjas naturales de origen animal 
0511.91 Productos de origen animal;  de pe scado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos;  animales muerto s del Capítulo 3, impropios para la 
alimentación humana 
1504.10 Aceites de hígado de pescado y sus fracciones 
1504.20 Grasas y aceites de pescado y sus fr acciones, excepto los aceites de hígado 
1603 ex Extractos y jugos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 
1604 Preparaciones y conservas de pescado;  caviar y sus sucedáneos preparados con 
huevas de pescado 
1605 Crustáceos, moluscos y demás invertebra dos acuáticos, preparados o conservados 
2301.20 Harina, polvo y "pellets", de p escado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 143 
 
 
  VI. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA 
EN EL SECTOR DE LOS PRODUCTOS FORESTALES59 
1. Como se ha indicado en las comunicaciones anteriores, de 18 de octubre de 2005 
(TN/MA/W/64), 19 de junio de 2006 (TN/MA/W/75) y 4 de abril de 2008 (TN/MA/W/75/Add.1/Rev.1), la eliminación de los aranceles en el sector de los productos forestales 
generaría beneficios sustanciales para los Miembros tanto desarrollados como en desarrollo, y es un 
componente importante de todo resultado satisfactor io del Programa de Doha para el Desarrollo. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de las modalidades rela tivas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el pres ente documento establece modalidades para la 
reducción o eliminación de los ar anceles impuestos a los productos forestales identificados en el 
párrafo 10 dentro de una Iniciativa sectorial sobre los productos forest ales de carácter no obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativa sectorial sobr e los productos forestales deberán respetar los 
compromisos descritos en las presentes modalidades si  se alcanza una "masa crítica", esto es, si un 
conjunto de Miembros de la OMC que represente al menos el [90] por ciento del comercio mundial de 
productos forestales indica su intención de participar. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a lo s proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación a más tardar dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas al 
acceso a los mercados para los productos no agríco las (AMNA).  En el momento de presentar su 
proyecto de lista global, cada participante deberá reflejar sus compromisos relativos a los productos 
forestales de manera condicional, de conf ormidad con las modalidades que se exponen a 
continuación.
60 
5. Los participantes deberán reunirse a más tardar un mes después de haber presentado los 
proyectos de listas globales con el fin de examinar el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder.  
Modalidad sectorial principal61 
6. Los Miembros desarrollados part icipantes eliminarán los arance les respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 el 1º  de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados 
del PDD. 
7. Los Miembros en desarrollo participantes eliminarán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [4] reducciones iguales de los tipos.  La primera reducción se efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD y cada una de las 
reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de  enero de cada uno de los años siguientes. 
Trato especial y diferenciado 
8. Los Miembros en desarrollo participantes podrán aplicar las siguientes opciones de 
flexibilidad en lo relativo al párrafo 7: 
                                                     
 
59 Presentado por el Canadá; los Estados Unidos; Hong Kong, China; Nueva Zelandia; Singapur; Suiza 
y Tailandia (documento JOB(08)/63). 
60 Los Miembros cuya lista sea preparada por la Secr etaría notificarán su par ticipación a la Secretaría. 
61 Toda modificación de la modalidad sectorial prin cipal se examinará caso por caso y tendrá que ser 
acordada por los Miembros participantes. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 144  
 
  i) Consolidar al [4] por ciento hasta el  [4] por ciento de las líneas arancelarias 
nacionales correspondientes a los productos forestales, siempre que estas líneas no excedan del [4] por ciento del valor total de las importaciones de productos forestales 
del Miembro. 
ii) Prolongar el plazo para la aplicación de la reducción de los aranceles en, como 
máximo, otras [3] reducciones anuales de los tipos respecto de, como máximo, el 
[4] por ciento de las líneas arancelarias nacionales correspondientes a los productos 
forestales. 
 En cada línea arancelaria podrán utilizarse ambas opciones. 9. En los años en los que un arancel afectado también se reduzca como resultado de 
compromisos derivados de modalidades acordadas en el marco del AMNA más a llá de lo previsto en 
las presentes modalidades sectoriales, se aplicará el arancel más bajo resultante a la línea arancelaria 
afectada. 
Cobertura de productos 
10. La cobertura de productos forestales se basa en los sectores de la pasta de celulosa, el papel y 
los productos de papel de la Ronda Uruguay y añade la madera (capítulo 44 del SA) y manufacturas 
de madera como ciertos muebles y construcciones prefabricadas (partidas del capítulo 94 del SA).  
La decisión definitiva sobre la cobertura de produc tos corresponde a los participantes en el acuerdo. 
SA 2002 Designación ilustrativa 
SA 44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 
SA 47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas;  papel 
o cartón para reciclar (desperdicios y desechos) 
SA 48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta de celulosa, de papel o cartón 
SA 49 Productos editoriales, de la prensa y de las demás industrias gráficas;  
textos manuscritos o mecanografiados y planos 
SA 9401.61 Asientos con relleno, con armazón de madera 
SA 9401.69 Los demás asientos, con armazón de madera 
SA 9403.30 Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas 
SA 9403.40 Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas 
SA 9403.50 Muebles de madera de los ti pos utilizados en dormitorios 
SA 9403.60 Los demás muebles de madera 
SA 9403.80 Muebles de otras materias, incl uidos el roten (ratán), mimbre, bambú o 
materias similares 
SA 9406 Construcciones prefabricadas 
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 145 
 
 
  VII. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA 
EN EL SECTOR DE LAS PIEDRA S PRECIOSAS Y LA JOYERÍA62 
1. En relación con las comunicaciones de 20 de septiembre de 2005 (TN/MA/W/61), 7 de 
noviembre de 2005 (TN/MA/W/61/Add.1), y 20 de julio de 2006 (TN/MA/W/61/Add.2), en el presente documento se formula una propuesta de moda lidades para la eliminación de los aranceles en 
el sector de las piedras preciosas y la joyería. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de las modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el presen te documento establece modalidades para la 
reducción o eliminación de los aranceles impuestos a las piedras preciosas y los artículos de joyería 
identificados en el párrafo 10 dentro de una Inicia tiva sectorial sobre las piedras preciosas y la joyería 
de carácter no obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativa sectorial s obre las piedras preciosas y la joyería deberán 
respetar los compromisos descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa crítica", esto 
es, si un conjunto de Miembros de la OMC que represente al menos el [90] por ciento del comercio 
mundial de piedras preciosas y joyería indica su intención de participar. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a los proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación a más tardar dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas 
al AMNA.  En el momento de presentar su proyecto de lista global, cada participante deberá reflejar de manera condicional sus compromisos relativos a las piedras preciosas y la joyería, de conformidad con las modalidades que se exponen a continuación.
63 
5. Los participantes deberán reunirse a más tard ar un mes después de haber presentado los 
proyectos de listas globales con el fin de examinar  el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder. 
Modalidad sectorial principal64 
6. Los Miembros desarrollados participantes elimin arán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [1] reducción de lo s tipos.  La reducción se efectuará el 1° de enero 
del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD y cada una de las reducciones sucesivas se hará efectiva el 1° de enero de cada uno de los años siguientes. 
7. Los Miembros en desarrollo participantes elim inarán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [5] reducciones iguales de los tipos.  La primera reducción se 
efectuará el 1° de enero del año siguiente a la en trada en vigor de los resultados del PDD y cada una 
de las reducciones sucesivas se hará efectiva el 1°  de enero de cada uno de los años siguientes. 
                                                     
 
62 Presentado por el Canadá; las Comunidades Europeas; los Estados Unidos; Hong Kong, China; el 
Japón; Noruega; Singapur; Suiza; el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y 
Tailandia (documento JOB(08)/64). 
63 Los Miembros cuya lista sea preparada por la Secr etaría notificarán su par ticipación a la Secretaría.  
64 Nada de lo dispuesto en la presente iniciativa sectorial impide que un Miembro participante adopte o 
aplique medidas relativas a la importación o a la exportación de oro o plata de conformidad con el artículo XX 
del GATT de 1994. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 146  
 
  Trato especial y diferenciado 
8. Los Miembros en desarrollo participantes podrán  aplicar una de las siguientes opciones de 
flexibilidad en lo relativo al párrafo 7: 
i) Consolidar hasta el [3] por cien to de las líneas arancelarias nacionales 
correspondientes a las piedras preciosas y los artículos de joyería al [3] por ciento, 
siempre que estas líneas no excedan del [3 ] por ciento del valor total de las 
importaciones de piedras preciosas y artículos de joyería del Miembro. 
ii) Ampliar el plazo para la aplicación de la reducción arancelaria en no más de 
[2] reducciones anuales de los tipos respecto de un máximo del [7] por ciento de las 
líneas arancelarias nacionales correspondientes a las piedras preciosas y los artículos 
de joyería, siempre que estas líneas no excedan del [7] por ciento del valor total de las 
importaciones de piedras preciosas y artículos de joyería del Miembro. 
9. En los años en los que un arancel afectado se reduzca como resultado de compromisos 
derivados de modalidades acordadas en el marco de l AMNA más allá de lo previsto en las presentes 
modalidades sectoriales, se aplicará el arancel m ás bajo resultante a la línea arancelaria afectada. 
Cobertura de productos 
10. Sin perjuicio de las posiciones de los copatr ocinadores, la cobertura de productos de la 
iniciativa sectorial relativa a las piedras preciosas y la joyería debería incluir los artículos comprendidos en el Capítulo 71 del Sistema Armoni zado.  En el cuadro que figura a continuación se 
presenta una posible lista de produc tos comprendidos.  La decisión definitiva sobre la cobertura de 
productos corresponde a los participantes en el acuerdo. 
SA 2002 Designación 
710110 Perlas finas (naturales), sin montar ni engarzar 
710121 Perlas cultivadas, en bruto 
710122 Perlas cultivadas, trabajadas, sin engarzar 
710210 Diamantes, sin clasificar 
710221 Diamantes, industriales, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados 
710229 Diamantes, industriales, trabajados 
710231 Diamantes, no industriales, en brut o o simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados 
710239 Diamantes, no industriales, trab ajados, incluso pulidos o tallados 
710310 Piedras preciosas (excepto los diamantes)  o semipreciosas, en bruto o simplemente 
aserradas o desbastadas 
710391 Rubíes, zafiros y esmeraldas, trabajadas de otro modo 
710399 Piedras semipreciosas, trabajadas de otro modo 
710410 Cuarzo piezoeléctrico, sin montar ni engarzar 
710420 Piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, en bruto o simplemente 
aserradas o desbastadas 
710490 Piedras preciosas o semipreciosas n.e.p. si ntéticas o reconstituidas, trabajadas de otro 
modo  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 147 
 
 
  SA 2002 Designación 
710510 Polvo de diamante, natural y sintético 
710590 Polvo de piedras preciosas (excepto el diamante) o semipreciosas, naturales o 
sintéticas 
710610 Polvo de plata 
710691 Plata en bruto n.e.p. (excepto en polvo) 
710692 Plata, semilabrada 
710700 Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o semilabrado 
710811 Oro, para uso no monetario, polvo 
710812 Oro, para uso no monetario, en  bruto n.e.p. (excepto en polvo) 
710813 Oro, para uso no monetario, sem ilabrado n.e.p. (excepto en polvo) 
710820 Oro para uso monetario 
710900 Chapado (plaqué) de oro sobre metal co mún o sobre plata, en bruto o semilabrado 
711011 Platino en bruto o en polvo 
711019 Platino semilabrado 
711021 Paladio, en bruto o en polvo 
711029 Paladio, semilabrado 
711031 Rodio, en bruto o en polvo 
711039 Rodio, semilabrado 
711041 Iridio, osmio y rutenio, en bruto o en polvo 
711049 Iridio, osmio y rutenio, semilabrado 
711100 Chapado (plaqué) de platin o sobre metal común, plata u oro, en bruto o semilabrado 
711230 Cenizas que contengan metal precios o o compuestos de metal precioso 
711291 Desperdicios y desechos de oro o de ch apado (plaqué) de oro, excepto las barreduras 
que contengan otro metal precioso 
711292 Desperdicios y desechos de platino o de  chapado (plaqué) de platino, excepto las 
barreduras que contengan otro metal precioso 
711299 Desperdicios y desechos de metal precioso, n.e.p. 
711311 Artículos de joyería y sus partes, de plata 
711319 Artículos de joyería y sus partes, de metales preciosos excepto la plata 
711320 Artículos de joyería y sus partes, de ch apado de metal precioso (plaqué) sobre metal 
común 
711411 Artículos de plata (excepto los de joyerí a), incluso revestida o chapada de otro metal 
precioso (plaqué) 
711419 Artículos de oro o platino (excepto los de  joyería), incluso revestidos o chapados de 
otro metal precioso (plaqué) 
711420 Artículos de orfebrería (excepto los de joyería) y sus partes, de chapado de metal 
precioso (plaqué) sobre metal común 
711510 Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado 
711590 Manufacturas n.e.p., de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué) TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 148  
 
  SA 2002 Designación 
711610 Manufacturas de perlas finas (naturales) o cultivadas 
711620 Manufacturas de piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o 
reconstituidas) 
711711 Gemelos y pasadores similares de metal co mún, incluso plateado, dorado o platinado 
711719 Bisutería n.e.p., de metal común,  incluso plateado, dorado o platinado 
711790 Bisutería n.e.p. (excepto de metal común) 
711810 Monedas sin curso legal, excepto las de oro 
711890 Monedas, n.e.p. 
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 149 
 
 
  VIII.  PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA 
EN EL SECTOR DE LAS HERRAMIENTAS DE MANO65 
1. Como se proponía en la anterior comunicaci ón de 21 de abril de 2006 (JOB(06)/98), la 
eliminación de los aranceles en el sector de las he rramientas de mano contribuiría a crear un mayor 
valor económico y a disminuir los costos de produ cción en esta rama de producción, ofrecería a los 
consumidores una gama de productos más amplia y asequible, y reportaría beneficios considerables a 
los países en desarrollo y a los Miembros de la OMC en general.   
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de las modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), en el pres ente documento se establecen modalidades para la 
reducción y eliminación de los aranceles impuestos a los productos del sector de las herramientas de 
mano, identificados en el párrafo 10, como parte de una iniciativa sectorial de carácter no obligatorio 
sobre las herramientas de mano. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativa sectorial sobre las herramientas de mano deberán respetar 
los compromisos descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa crítica", esto es, si un 
conjunto de Miembros de la OMC que represente al me nos el [90] por ciento del comercio mundial de 
herramientas de mano indica su intención de participar. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a los proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación a más tardar dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas 
al AMNA.  En el momento de presentar su proyec to de lista global, cada participante indicará de 
manera condicional sus compromisos relativos a la s herramientas de mano, de conformidad con las 
modalidades que se exponen a continuación.66 
5. Los participantes deberán reunirse a más tard ar un mes después de haber presentado los 
proyectos de listas globales con el fin de examinar  el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder. 
Modalidad sectorial principal 
6. Los participantes eliminarán los aranceles r especto de los productos identificados en el 
párrafo 10 en [5] reducciones iguales de los tipos o en el plazo final para la aplicación de las 
reducciones arancelarias generales basadas en la fórmula, si éste fuera más breve.   
7. La reducción se efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los 
resultados del PDD y cada una de las reducciones sucesi vas se hará efectiva el 1º de enero de cada 
uno de los años siguientes. 
Trato especial y diferenciado 
8. Los Miembros en desarrollo participantes podrán  aplicar una de las siguientes opciones de 
flexibilidad con respecto al párrafo 7: 
                                                      
65 Presentado por el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (documento 
JOB(08)/74). 
66 Los Miembros cuya lista sea preparada por la Secr etaría notificarán su par ticipación a la Secretaría. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 150  
 
   i) Consolidar al [5] por ciento hasta el [5] por ciento de las líneas arancelarias 
nacionales correspondientes a productos del sector de las herramientas de mano, siempre que estas líneas no excedan del [5] por ciento del valor total de las importaciones de productos de dicho sector del Miembro.  
 ii) Ampliar el plazo para la aplicación de la reducción de los aranceles en un máximo 
de [2] reducciones anuales adicionales de los tipos sobre un máximo del [10] por 
ciento de las líneas arancelarias nacional es correspondientes a productos del sector de 
las herramientas de mano, siempre que estas líneas no excedan del [10] por ciento del valor total de las importaciones de prod uctos de dicho sector del Miembro.   
 iii) Se podrá examinar ulteriormente otra posible opción de flexibilidad, si bien la 
decisión respecto de todos los elemento s del trato especial y diferenciado 
corresponderá en última instancia a lo s participantes en el Acuerdo.  
 Sólo se podrá utilizar una de las opciones de flexibilidad por cada línea arancelaria. 
9. En los años en los que un arancel afectado también se reduzca como resultado de 
compromisos derivados de modalidades acordadas en el marco del AMNA más a llá de lo previsto en 
las presentes modalidades sectoriales, se aplicará a la línea arancelaria afectada el arancel más bajo 
resultante.  
Cobertura de productos 
10. Sin perjuicio de las posiciones de los copatr ocinadores, la cobertura de productos de la 
Iniciativa sectorial relativa a las herramientas de ma no debería incluir los artículos que figuran en el 
cuadro siguiente.  La decisión final sobre la cobe rtura de productos corresponde a los participantes en 
el Acuerdo. 
Código del  
SA - 6 dígitos Designación 
8201.10 Layas y palas 
8201.20 Horcas de labranza 
8201.30 Azadas, picos, binade ras, rastrillos y raederas 
8201.40 Hachas, hocinos y herr amientas similares con filo 
8201.50 Tijeras de podar (incluidas las de trinchar aves) para usar con una sola mano 
8201.60 Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares, para usar con las dos manos
8201.90 Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales 
8202.10 Sierras de mano 
8202.20 Hojas de sierra de cinta 
8202.31 Con parte operante de acero 
8202.39 Las demás, incluidas las partes 
8202.40 Cadenas cortantes 
8202.91 Hojas de sierra rectas para trabajar metal 
8202.99 Las demás 
8203.10 Limas, escofinas y herramientas similares 
8203.20 Alicates (incluso cortantes), te nazas, pinzas y herramientas similares 
8203.30 Cizallas para metales y herramientas similares 
8203.40 Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares 
8204.11 De boca fija  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 151 
 
 
  Código del  
SA - 6 dígitos Designación 
8204.12 De boca variable 
8204.20 Cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango 
8205.10 Herramientas de taladrar o roscar (incluidas las terrajas) 
8205.20 Martillos y mazas 
8205.30 Cepillos, formones, gubias y herramient as cortantes similares para trabajar madera 
8205.40 Destornilladores 
8205.51 De uso doméstico 
8205.59 Las demás 
8205.60 Lámparas de soldar y similares 
8205.70 Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares 
8205.80 Yunques;  fraguas portátiles;  muelas de mano o pedal, con bastidor 
8205.90 Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas anteriores 
8206.00 Herramientas de dos o más de las partidas 82.02 a 82.05, acondicionadas en juegos para la 
venta al por menor 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 152  
 
  IX. PROYECTO DE MODALIDADES PARA EL LIBRE ACCESO A UNA MEJOR 
ATENCIÓN DE LA SALUD
67 
1. Como se indica en las comunicaciones anteriores, de 24 de febrero de 2006 (JOB(06)/35) 
y 27 de febrero de 2007 (JOB(07)/23), los arancel es altos de los productos sanitarios impiden el 
acceso a una atención sanitaria de calidad, en particul ar en los países en desarrollo, donde menor es la 
esperanza de vida y mayor el peso de las enfermedad es.  Por lo tanto, se alienta a todos los Miembros 
de la OMC, incluidos los países menos adelan tados (PMA), a evaluar los beneficios de la 
participación en esta iniciativa sectorial sobre la atención de la salud para asegurarse de obtener 
acceso a medicamentos y productos médicos ase quibles y a una atención sanitaria de costo más 
reducido para sus poblaciones. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de las modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el presen te documento establece modalidades para la 
reducción o eliminación de los aran celes impuestos a los productos d estinados a una mejor atención 
de la salud identificados en el párrafo 11 en el marco de una Iniciativa sectorial de carácter no 
obligatorio sobre una mejor atención de la salud. 
3. Es particularmente importante abordar la cu estión de los obstáculos no arancelarios que 
limitan el acceso a los productos farmacéuticos y di spositivos médicos, dado que dichos obstáculos 
puede menoscabar la liberalización arancelaria.  En el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC (Acuerdo OTC), los Miembros reconocieron la necesidad de proteger la salud y 
la vida de las personas.  Con miras a facilitar la  entrega de medicamentos y dispositivos médicos, 
especialmente a las poblaciones críticas de pacient es, los Miembros deberán asegurarse de que las 
normas, los reglamentos técnicos y los procedimient os de evaluación de la conformidad se elaboren, 
adopten y apliquen de conformidad con el Acuer do OTC.  Los Miembros también deberán tener 
presentes otros debates sobre obstáculos no arancelar ios que podrían afectar a este sector, como los 
obstáculos no arancelarios al comercio de equipos remanufacturados y terapias a base de proteína 
de plasma. 
Procedimiento/Proceso 
4. Los participantes en la Iniciativa sectorial sobre una mejor atención de la salud deberán 
respetar los compromisos descritos en  las presentes modalidades si se alcanza una "masa crítica".  Se 
alcanzará la masa crítica si un conjunto de Miembros  de la OMC que represente al menos el [90] por 
ciento del comercio mundial de productos destin ados a una mejor atención de la salud indica su 
intención de participar. 
5. Se insta a los Miembros a que notifiquen a los proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación a más tardar dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas al 
acceso a los mercados para los productos no agríco las (AMNA).  En el momento de presentar su 
proyecto inicial de lista arancelar ia, cada participante deberá reflejar de manera condicional sus 
compromisos relativos a una mejor atención de la salud, de conformidad con las modalidades que se 
exponen a continuación.68 
6. Los participantes deberán reunirse a más tard ar un mes después de haber presentado los 
proyectos de lista con el fin de examinar el nive l de participación y decidir la forma de proceder. 
                                                      
67 Presentado por los Estados Unidos, Singapur, Suiza y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu (documento JOB(08)/71). 
68 Los Miembros cuya lista sea preparada por la Secr etaría notificarán su par ticipación a la Secretaría.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 153 
 
 
  Modalidad sectorial principal 
7. Los Miembros desarrollados participantes elimin arán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 11 el 1º de enero del a ño siguiente a la entrada en vigor de los resultados 
del Programa de Doha para el Desarrollo (PDD). 
8. Los Miembros en desarrollo participantes elim inarán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 11 con arregl o al siguiente proceso en dos etapas: 
 i) En tres reducciones iguales de los tipos, re ducirán los aranceles al [4] por ciento.  La 
primera reducción se efectuará el 1º de ener o del año siguiente a la entrada en vigor 
de los resultados del PDD y cada una de las reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de enero de cada uno de los años siguientes. 
 ii) Después de haber efectuado la reducci ón a que se refiere el párrafo 7 i), los 
participantes en desarrollo reducirán los aranceles a cero en [5] reducciones anuales 
iguales de los tipos. 
Trato especial y diferenciado 
9. Los Miembros en desarrollo participantes podrán  aplicar la siguiente flexibilidad en lo 
relativo al párrafo 8: 
 i) Ampliar el plazo para la aplicación de la reducción de los aranceles en un máximo de 
siete reducciones anuales adicionales de los tipos sobre un máximo del [4] por ciento 
de las líneas arancelarias identificadas en el párrafo 11. 
 ii) Los países menos adelantados Miembros podrán optar por reducir los aranceles sobre 
los productos identificados en el párrafo 11 al 4 por ciento en tres reducciones iguales 
de los tipos y mantenerlos a ese nivel.  Se  los alienta a considerar la posibilidad de 
proceder a reducciones adici onales, incluida la eliminación de los aranceles, cuando 
sea posible. 
10. En los años en los que un arancel afectado también se reduzca como resultado de 
compromisos derivados de modalidades acordadas en el marco del AMNA más a llá de lo previsto en 
las presentes modalidades sectoriales, se aplicará a la línea arancelaria afectada el arancel más bajo 
resultante. 
Cobertura de productos 
11. A continuación figura una posible lista de pr oductos comprendidos.  La decisión definitiva 
sobre la cobertura de productos corresponde a los participantes en el acuerdo. 
SA - 4 dígitos Designación 
ex 2844 Elementos químicos radiactivos e isótopos radiactivos y sus compuestos 
2936 Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis (incluidos los concentrados 
naturales) 
2937 Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por 
síntesis 
2939 Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, éteres, ésteres y demás 
derivados 
2941 Antibióticos TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 154  
 
  SA - 4 dígitos Designación 
3001 Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados 
3002 Sangre humana;  sangre animal preparada pa ra usos terapéuticos, profilácticos o de 
diagnóstico 
3003 Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 ó 3006) constituidos por 
productos mezclados entre sí, preparados para usos terapéuticos o profilácticos 
3004 Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 ó 3006) constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados 
3005 Guatas, gasas, vendas y artículos análogos aco ndicionados para la venta al por menor con 
fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios 
3006 Preparaciones y artículos  farmacéuticos a que se refiere la nota 4 de este capítulo 
3822 Reactivos de diagnóstico o de laboratorio 
ex 3926 Guantes de plástico para medicina y cirugía 
ex 4015 Guantes de caucho para medicina y cirugía 
ex 6304 Mosquiteros, tratados o no, cualquiera que sea la par tida en que estén clasificados 
ex 8419 Esterilizadores y equipos médicos, quirúrgicos o de laboratorio 
ex 8543 Máquinas utilizadas para la estimulación nerviosa 
8713 Sillones de ruedas con o sin motor 
ex 8714 Partes de sillas de ruedas 
9018 Instrumentos y aparatos de medicina y cirugía  
9019 Aparatos de mecanoterapia;  aparatos para masa jes;  aparatos respiratorios de reanimación y 
demás aparatos de terapia respiratoria, partes y accesorios 
9021 Artículos y aparatos de ortopedia;  tablillas;  artículos y aparatos de prótesis;  audífonos;  
partes y accesorios 
ex 9022 Aparatos de rayos X 
ex 9025 Partes de termómetros clínicos o veterinarios 
9402 Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria 
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 155 
 
 
  X. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA 
EN EL SECTOR DE LAS MÁQUINAS INDUSTRIALES69 
1. El comercio internacional de las máquinas industriales es cada vez más intenso y puede 
asociarse a la creciente globalización de las caden as de producción y suministro, al aumento de la 
especialización vertical y al comercio intrasectorial entre los Miembros.  La importancia del comercio 
de máquinas industriales para lo s Miembros en desarrollo es significativa y cada vez mayor.  
El aumento de las oportunidades de exportación para los Miembros en desarrollo gracias a la eliminación de los aranceles puede reducir la de pendencia de los productos obtenidos de la 
explotación de recursos naturales y con un bajo nive l de tecnología.  La eliminación de los aranceles 
sobre las máquinas industriales también facilita la importación de nuevos bienes de capital que 
aumentan la productividad del Miembro importador. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de las modalidades rela tivas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el pres ente documento establece modalidades para la 
reducción o eliminación de los aranceles impuestos a las máquinas y el material industriales y sus partes 
identificados en el párrafo 10 dent ro de una Iniciativa sectorial s obre las máquinas industriales de 
carácter no obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativa sectorial sobr e las máquinas industriales deberán respetar los 
compromisos descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa crítica", esto es, si un conjunto de Miembros de la OMC que  represente al menos el [90] por  ciento del comercio mundial de 
máquinas industriales indica su intención de participar. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a los proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación a más tardar dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas 
al AMNA.  En el momento de presentar su proyecto de lista global, cada participante deberá reflejar de manera condicional sus compromisos relativos a las máquinas industriales, de conformidad con las 
modalidades que se exponen a continuación.
70 
5. Los participantes deberán reunirse a más tard ar un mes después de haber presentado los 
proyectos de listas globales con el fin de examinar  el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder.  
Modalidad sectorial principal 
6. Los Miembros desarrollados part icipantes eliminarán los arance les respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [4 ] reducciones iguales de los tipos.  La primera reducción se efectuará 
el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD y cada una de las 
reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de  enero de cada uno de los años siguientes. 
7. Los Miembros en desarrollo participantes eliminarán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 10 en [7] reducciones iguales de los tipos.  La primera reducción se efectuará el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD y cada una de las 
reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de  enero de cada uno de los años siguientes. 
                                                     
 
69 Presentado por el Canadá, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos, el Japón, Noruega, 
Singapur, Suiza y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (documento 
JOB(08)/60). 
70 Los Miembros cuya lista sea preparada por la Secr etaría notificarán su par ticipación a la Secretaría.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 156  
 
  Trato especial y diferenciado 
8. Los Miembros en desarrollo participantes podrán aplicar las siguientes opciones de 
flexibilidad en lo relativo al párrafo 7: 
 i) Consolidar al [5] por ciento hasta el  [4] por ciento de las líneas arancelarias 
nacionales correspondientes a las máquinas industriales, siempre que esas líneas no 
excedan del [4] por ciento del valor total de las importaciones de máquinas 
industriales realizadas por el Miembro. 
ii) Ampliar el plazo para la aplicación de la reducción de los aranceles en un máximo 
de [2] reducciones anuales adicionales de  los tipos sobre un máximo del [5] por 
ciento de las líneas arancelarias na cionales correspondientes a las máquinas 
industriales. 
 Sólo podrá utilizarse un a de las opciones para cada línea arancelaria. 
9. En los años en los que un arancel afectado también se reduzca como resultado de compromisos 
derivados de modalidades acordadas en el marco del AMNA más allá de lo previsto en las presentes modalidades sectoriales, se aplicará a la línea arancelaria afectada el arancel más bajo resultante. 
Cobertura de productos 
10. Sin perjuicio de las posiciones de los copatrocinadores, el cuadro que figura a continuación 
contiene una posible list a de productos comprendidos. La decisión definitiva sobre la cobertura de 
productos corresponde a los participantes en el acuerdo. 
SA 2002  Designación ilustrativa  
8208 Cuchillas y hojas cortantes, pa ra máquinas o aparatos mecánicos. 
8402 Calderas de vapor (generadores de vapor), ex cepto las de calefacción central concebidas para 
producir agua caliente y también vapor a baja presión; calderas denominadas "de agua 
sobrecalentada". 
8403 Calderas para calefacción central,  excepto las de la partida 84.02. 
8404 Aparatos auxiliares para las calderas de la s partidas 84.02 u 84.03 (por ejemplo: 
economizadores, recalentadores, de shollinadores o recuperadores de gas); condensadores para 
máquinas de vapor. 
8405 Generadores de gas pobre (gas de aire) o de  gas de agua, incluso con sus depuradores; 
generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus 
depuradores. 
840681 Turbinas de vapor, de potencia superior a 40 Mw, no expresadas ni comprendidas en otra parte. 
840682 Turbinas de vapor, de potencia inferior o igual a 40 Mw, no expresadas ni comprendidas en 
otra parte. 
840690 Partes para turbinas de vapor. 
840790 Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de encendido por chispa (motores 
de explosión), no expresados ni comprendidos en otra parte. 
840890 Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión, no expresados ni comprendidos en 
otra parte. 
8410 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores. 
841181 Turbinas de gas, de potencia inferior o igual a 5.000 Kw.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 157 
 
 
  SA 2002  Designación ilustrativa  
841182 Turbinas de gas, de potencia superior 5.000 Kw. 
841199 Partes de turbinas de gas, no ex presadas ni comprendidas en otra parte. 
8412 Los demás motores y máquinas motrices. 
841311 Bombas para distribución de carburantes o lu bricantes, del tipo de las utilizadas en garajes. 
841319 Bombas con dispositivo medidor incorporado, no expresadas ni comprendidas en otra parte. 
841320 Bombas manuales, excepto las bombas con dispositivo medidor incorporado. 
841340 Bombas para hormigón. 
841350 Bombas volumétricas alte rnativas, no expresadas ni comprendidas en otra parte. 
841360 Bombas volumétricas ro tativas, no expresadas ni comprendidas en otra parte. 
841370 Bombas centrífugas, no expresadas ni comprendidas en otra parte. 
841381 Bombas para líquidos, no expresadas ni comprendidas en otra parte. 
841382 Elevadores de líquidos. 
841391 Partes de bombas para líquidos. 
841392 Partes de elevadores de líquidos. 
8414 Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventiladores; campanas 
aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador inco rporado, incluso con filtro. 
841581 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, etc., con equipo  de enfriamiento, etc. 
841582 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, etc., con equipo de enfriamiento, etc., no 
expresados ni comprendidos en otra parte. 
841583 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, etc., sin equipo de enfriamiento . 
841590 Partes, no expresadas ni comprendidas en otra parte, de máquinas y aparatos para 
acondicionamiento de aire. 
8416 Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles líquidos o sólidos pulverizados 
o de gases; alimentadores mecán icos de hogares, parrillas mecán icas, descargadores mecánicos 
de cenizas y demás dispositivos mecánic os auxiliares empleados en hogares. 
8417 Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, que no sean eléctricos. 
841810 Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas separadas. 
841830 Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad inferior o igual a 800 l. 
841840 Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad inferior o igual a 900 l. 
841850 Vitrinas, etc., para la producción de frío. 
841861 Grupos frigoríficos de compresión, bombas de calor con intercambiador de calor, no 
expresados ni comprendidos en otra parte. 
841869 Materiales, máquinas y aparatos, para producción de frío, no expresados ni comprendidos en 
otra parte. 
841899 Partes de refrigeradores, congeladores y bombas de calor, no expresadas ni comprendidas en 
otra parte. 
841911 Calentadores de agua de calentamiento instantáneo, de gas. 
841919 Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, excepto los de 
calentamiento instantá neo, de gas, excepto los eléctricos. 
841931 Secadores para productos agrícolas. 
841932 Secadores para madera, pasta para papel, papel o cartón. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 158  
 
  SA 2002  Designación ilustrativa  
841939 Secadores, no expresados ni  comprendidos en otra parte. 
841940 Aparatos de destilación o rectificación. 
841950 Intercambiadores de calor, de tipo industrial. 
841960 Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases. 
841981 Aparatos, etc., para la preparación de bebi das calientes o la cocción o calentamiento de 
alimentos. 
841989 Aparatos etc., para el tratamie nto de materias mediante operaciones que impliquen un cambio 
de temperatura, no expresados ni comprendidos en otra parte. 
841990 Partes para aparatos y dispositivos, etc. 
8420 Calandrias y laminadores, excepto para me tal o vidrio, y cilindros para estas máquinas. 
8421 Centrifugadoras, incluidas las s ecadoras centrífugas; aparatos pa ra filtrar o depurar líquidos o 
gases. 
842219 Máquinas para lavar vajilla, excepto de tipo doméstico. 
842220 Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás recipientes. 
842230 Máquinas y aparatos para llenar, cerrar, botellas, etc. 
842240 Máquinas y aparatos para empaquetar o envolver mercancías, no expresados ni comprendidos 
en otra parte. 
842290 Partes de máquinas y aparatos para lavar vajilla, empaquetar, etc. 
842320 Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportador. 
842330 Básculas y balanzas para pesada constante, in cluidas las de descargar pesos determinados en 
sacos (bolsas). 
842381 Aparatos e instrumentos de pesar, no expresados ni comprendidos en otra parte, con capacidad 
inferior o igual a 30 Kg. 
842382 Aparatos e instrumentos de pesar, no expresados ni comprendidos en otra parte, con capacidad 
superior a 30 Kg pero inferior o igual a 5.000 Kg. 
842389 Aparatos e instrumentos de pesar, no expresados ni comprendidos en otra parte, con capacidad 
superior a 5.000 Kg. 
842390 Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de aparatos o instrumentos de pesar. 
8424 Aparatos mecánicos (incluso manuales) para pr oyectar, dispersar o pulve rizar materias líquidas 
o en polvo; extintores, incluso cargados; pistolas  aerográficas y aparatos similares; máquinas y 
aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro similares. 
8425 Polipastos;  tornos y cabestrantes; gatos. 
8426 Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo ; puentes rodantes, pórticos de descarga o 
manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa. 
8427 Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con dispositivo de elevación 
incorporado. 
8428 Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación (por ejemplo: 
ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos). 
8429 Topadoras frontales ("bulldozers"), topadoras an gulares ("angledozers"),  niveladoras, traíllas 
("scrapers"), palas mecánicas, excavadoras, car gadoras, palas cargadoras, compactadoras y 
apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 159 
 
 
  SA 2002  Designación ilustrativa  
8430 Las demás máquinas y aparatos para explanar, nivelar, traillar («scraping»), excavar, 
compactar, apisonar (aplanar), extraer o perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas para 
arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves. 
8431 Partes identificables como destin adas, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de 
las partidas 84.25 a 84.30. 
8432 Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, para la preparación o el 
trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de deporte. 
8433 Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o tr illar, incluidas las prensas para paja o forraje; 
cortadoras de césped y guadañadoras; máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos 
o demás productos agrícolas, excepto las de la partida 84.37. 
8434 Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria lechera. 
8435 Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la pr oducción de vino, sidra, jugos 
de frutos o bebidas similares. 
8436 Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, silvicultura, avicultura o 
apicultura, incluidos los germinadores con dis positivos mecánicos o térmicos incorporados y 
las incubadoras y criadoras avícolas. 
8437 Máquinas para limpieza, clasificaci ón o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina secas; 
máquinas y aparatos para molienda o tratamie nto de cereales u hortalizas de vaina secas, 
excepto las de tipo rural. 
8438 Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo, para la 
preparación o fabricación industri al de alimentos o bebidas, ex cepto las máquinas y aparatos 
para extracción o preparación de aceites o grasas, animales o vegetales fijos. 
8439 Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas o para la 
fabricación o acabado de papel o cartón. 
8440 Máquinas y aparatos para encuadernación, incluidas las máquinas para coser pliegos. 
8441 Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de papel, del papel o cartón, 
incluidas las cortadoras de cualquier tipo. 
8442 Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas herramienta de las partidas 84.56 a 84.65) 
para preparar o fabricar clisés, planchas, c ilindros o demás elementos impresores; clisés, 
planchas, cilindros y demás elementos impres ores; piedras litográficas, planchas, placas y 
cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos). 
8443 Máquinas y aparatos para imprimir mediante planchas, cilindros y demás elementos impresores 
de la partida 84.42; las demás máquinas impresoras, copiadoras y de fax, incluso combinadas 
entre sí;  partes y accesorios.  
8444 Máquinas para extrudir, estirar, texturar o cortar materia textil sintética o artificial. 
8445 Máquinas para la preparación de materia textil; má quinas para hilar, doblar o retorcer materia 
textil y demás máquinas y aparatos para la fa bricación de hilados textiles; máquinas para 
bobinar (incluidas las canilleras) o devanar materia textil y máquinas para la preparación de 
hilados textiles para su utilización en las máquinas de las partidas 84.46 u 84.47. 
8446 Telares. 
8447 Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de fabricar tul, encaje, bordados, 
pasamanería, trenzas, redes o de insertar mechones. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 160  
 
  SA 2002  Designación ilustrativa  
8448 Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las partidas 84.44, 84.45, 84.46 u 84.47 
(por ejemplo: maquinitas para lizos, mecanis mos Jacquard, paraurdimbres y paratramas, 
mecanismos de cambio de lanzadera); partes  y accesorios identificables como destinados, 
exclusiva o principalmente, a las máquinas de esta partida o de las partidas 84.44, 84.45, 84.46 
u 84.47 (por ejemplo: husos, aletas, guarnici ones de cardas, peines, barretas, hileras, 
lanzaderas, lizos y cuadros de lizos, agujas, platinas, ganchos). 
8449 Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado de tela sin tejer;  hormas de sombrerería; 
partes. 
845020 Máquinas para lavar ropa de capacidad unitari a, expresada en peso de  ropa seca, de 10 Kg. 
845090 Partes de máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de secado. 
845110 Máquinas para limpieza en seco. 
845129 Máquinas para secar de capacidad unitaria, ex presada en peso de ropa seca, superior a 10 Kg. 
845130 Máquinas y prensas para planchar, incluidas las prensas para fijar. 
845140 Máquinas para lavar, blanquear o teñir. 
845150 Máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas. 
845180 Máquinas y aparatos para acabar textiles,  etc. y para el revestimiento de telas. 
845190 Partes para máquinas y aparatos para lavar, li mpiar, para el revestimiento de cubresuelos, etc. 
845221 Máquinas de coser, excepto domésticas, unidades automáticas. 
845229 Máquinas de coser, excep to domésticas y automáticas. 
845230 Agujas para máquinas de coser. 
845240 Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de coser, y sus partes. 
845290 Partes para máquinas de coser, no expresadas ni comprendidas en otra parte.  
8453 Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de cuero o piel o para la fabricación 
o reparación de calzado u otras manufacturas de cuero o piel, excepto las máquinas de coser. 
8454 Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de colar (moldear), para metalurgia, 
acerías o fundiciones. 
8455 Laminadores para metal y sus cilindros. 
8456 Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros 
haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroer osión, procesos elect roquímicos, haces de 
electrones, haces iónicos o chorro de plasma. 
8457 Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puestos múltiples, para trabajar 
metal. 
8458 Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por arranque de metal. 
8459 Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) de taladrar, escariar, fresar o 
roscar (incluso aterrajar), metal por arranque de materia, excepto los tornos (incluidos los 
centros de torneado) de la partida 84.58. 
8460 Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir), pulir o hacer otras 
operaciones de acabado, para metal o cermet, mediante muelas, abrasivos o productos para 
pulir, excepto las máquinas para tallar o acabar engranajes de la partida 84.61. 
8461 Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar engranajes, aserrar, trocear y 
demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 161 
 
 
  SA 2002  Designación ilustrativa  
8462 Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillos pilón y otras máquinas de 
martillar, para trabajar metal; máquinas (incluid as las prensas) de enrollar, curvar, plegar, 
enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar, metal; prensas para trabajar metal o carburos 
metálicos, no expresadas anteriormente. 
8463 Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, que no trabajen por arranque de 
materia. 
8464 Máquinas herramienta para trabajar piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o materias 
minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío. 
8465 Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, grapar, encolar o ensamblar de otro modo) para 
trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares. 
8466 Partes y accesorios identificables como destinad os, exclusiva o principalmente, a las máquinas 
de las partidas 84.56 a 84.65, incluidos lo s portapiezas y portaútiles, dispositivos de roscar de 
apertura automática, divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas 
herramienta; portaútiles para herramientas de mano de cualquier tipo. 
8467 Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, incluso eléctrico, de uso 
manual. 
8468 Máquinas y aparatos para soldar, aunque puedan cortar, excepto los de la partida 85,15; 
máquinas y aparatos de gas para temple superficial. 
8474 Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, sepa rar, lavar, quebrantar, triturar, pulverizar, 
mezclar, amasar o sobar, tierra, piedra u otra materia mineral sólida (incluidos el polvo y la 
pasta); máquinas de aglomerar, formar o moldear combustibles minerales sólidos, pastas 
cerámicas, cemento, yeso o demás materias mi nerales en polvo o pasta; máquinas de hacer 
moldes de arena para fundición. 
8475 Máquinas para montar lámparas, tubos o válvul as eléctricos o electrónicos o lámparas de 
destello, que tengan envoltura de vidrio; máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio 
o sus manufacturas. 
8476 Máquinas automáticas para la venta de productos (por ejemplo: sellos (estampillas), cigarrillos, 
alimentos, bebidas), incluidas las máquinas para cambiar moneda. 
8477 Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos de estas 
materias, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo. 
8478 Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este Capítulo. 
8479 Máquinas y aparatos mecánicos con función propia , no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este Capítulo. 
8480 Cajas de fundición; placas de fondo para mold es; modelos para moldes; moldes para metal 
(excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico. 
8481 Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes 
similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas. 
848590 Las demás. 
 TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 162  
 
  XI. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA ELIMINACIÓN GRADUAL DE LOS 
ARANCELES EN EL SECTOR DE LAS MATERIAS PRIMAS
71 
1. Como se indica en la comunicación ante rior, de 3 de mayo de 2007 (documento 
TN/MA/W/37/Add.4/Rev.1), la eliminación de los aranceles en el sector de las materias primas es un componente importante de todo resultado satisfactor io del Programa de Doha para el Desarrollo, 
especialmente a tenor del párrafo 16 del mandato.  Las materias primas son el combustible de la 
economía mundial.  Su liberalización contribuiría en  muchos sectores clave a conseguir la equidad y 
la igualdad de condiciones y a ampliar la gama de productos con precios competitivos.  Con ello se 
estimularían la competencia, la innovación, las inversiones (sobre todo en la industria de transformación), y la estabilidad y previsibilidad de los precios (o al menos la reducción de la 
volatilidad especulativa de los precios), todo lo  cual propiciaría unos mercados más sanos y 
transparentes, y el crecimiento del empleo.  Sería igualmente beneficioso para los países desarrollados 
y en desarrollo. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de l as modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el presen te documento establece modalidades para la 
[reducción o] eliminación de los aranceles impuestos a las materias primas identificadas en la lista del 
anexo ("Cobertura indicativa de materias primas") como una de las iniciativas sectoriales de carácter no obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativa sectorial sobre las materias primas deberán respetar los 
compromisos descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa crítica", esto es, si un 
conjunto de Miembros de la OMC que represente el [9 0] por ciento del comercio mundial de materias 
primas indica su intención de participar. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a lo s proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación en la Iniciativa sectorial sobre las materias primas a más tardar dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas al AMNA .  En el momento de presentar su proyecto de 
lista global, cada Miembro que haya notificado su pa rticipación ("participantes") deberá incorporar de 
manera condicional sus compromisos relativos a las materias primas, de conformidad con las 
modalidades indicadas. 
5. Los participantes deberán reunirse a más ta rdar un mes después de haber presentado los 
proyectos de lista global con el fin de examinar el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder. 
Modalidad sectorial principal 
6. Los participantes eliminarán lo s aranceles respecto de los pro ductos identificados en la lista 
anexa ("Cobertura indicativa de materias primas" ) [inmediatamente cuando entren en vigor los 
resultados del PDD]. 
Trato especial y diferenciado 
7. [Los Miembros en desarrollo participan tes podrán aplicar opciones de flexibilidad.]  
                                                     
 
71 Presentado por los Emiratos Árabes Unidos (TN/MA/W/37/Add.5).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 163 
 
 
  Cobertura de productos 
9. En el anexo adjunto figura una posible lista de productos comprendidos.  La decisión 
definitiva sobre la cobertura de productos corr esponde a los participantes en el acuerdo. TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 164  
 
  Anexo 1
 
 
Cobertura indicativa de materias primas 
 
SA 2002 LÍNEAS ARANCELARI AS DE POSIBLE INCLUSIÓN  
2501 SAL (INCLUIDAS LA DE MESA Y LA DESNATURALIZADA) Y CLORURO DE SODIO 
PURO, INCLUSO EN DISOLUCIÓN ACUOSA O CON ADICIÓN DE 
ANTIAGLOMERANTES O DE AGENTES QUE GARANTICEN UNA BUENA FLUIDEZ;  
AGUA DE MAR 
2505 ARENAS NATURALES DE CUALQUIER CLASE, INCLUSO COLOREADAS, EXCEPTO 
LAS ARENAS METALÍFERAS DEL CAPÍTULO 26 
2515 MÁRMOL, TRAVERTINOS, "ECAUSSINES" Y DEMÁS PIEDRAS CALIZAS DE TALLA 
O DE CONSTRUCCIÓN DE DENSIDAD APARENTE SUPERIOR O IGUAL A 2,5, Y 
ALABASTRO, INCLUSO DESBASTADOS O SIMPLEMENTE TROCEADOS, POR 
ASERRADO O DE OTRO MODO, EN BLOQUES O EN PLACAS CUADRADAS O RECTANGULARES 
2516 GRANITO, PÓRFIDO, BASALTO, ARENISCA Y DEMÁS PIEDRAS DE TALLA O DE 
CONSTRUCCIÓN, INCLUSO DESBASTADOS O SIMPLEMENTE TROCEADOS, POR 
ASERRADO O DE OTRO MODO, EN BLOQUES O EN PLACAS CUADRADAS O RECTANGULARES 
2519 CARBONATO DE MAGNESIO NATURAL (MAGNESITA);  MAGNESIA 
ELECTROFUNDIDA;  MAGNESIA CALCINADA A MUERTE (SINTERIZADA), INCLUSO 
CON PEQUEÑAS CANTIDADES DE OTROS ÓXIDOS AÑADIDOS ANTES DE LA SINTERIZACIÓN;  OTRO ÓXIDO DE MAGNESIO, INCLUSO PURO 
2520 YESO NATURAL;  ANHIDRITA;  YESO FRAGUABLE (CONSISTENTE EN YESO 
NATURAL CALCINADO O EN SULFATO DE CALCIO), INCLUSO COLOREADO O CON 
PEQUEÑAS CANTIDADES DE ACELERADORES O RETARDADORES 
2523 CEMENTOS HIDRÁULICOS (COMPRENDIDOS LOS CEMENTOS SIN PULVERIZAR O 
"CLINKER"), INCLUSO COLOREADOS 
2530 MATERIAS MINERALES NO EXPRESADAS  NI COMPRENDIDAS EN OTRA PARTE 
2601 MINERALES DE HIERRO Y SUS CONCENTRADOS, INCLUIDAS LAS PIRITAS DE 
HIERRO TOSTADAS (CENIZAS DE PIRITAS): 
2601.11  -- Sin aglomerar 
2601.12  -- Aglomerados 
2602.00 MINERALES DE MANGANESO Y SUS CONCENTRADOS, INCLUIDOS LOS 
MINERALES DE MANGANESO FERRUGINOSOS Y SUS CONCENTRADOS CON UN 
CONTENIDO DE MANGANESO SUPERIOR O IGUAL AL 20% EN PESO, SOBRE 
PRODUCTO SECO 
2603.00 MINERALES DE COBRE Y SUS CONCENTRADOS 
2604.00 MINERALES DE NÍQUEL Y SUS CONCENTRADOS 
2605.00 MINERALES DE COBALTO Y SUS CONCENTRADOS 
2606.00 MINERALES DE ALUMINIO Y SUS CONCENTRADOS 
2607.00 MINERALES DE PLOMO Y SUS CONCENTRADOS 
2608.00 MINERALES DE CINC Y SUS CONCENTRADOS 
2609.00 MINERALES DE ESTAÑO Y SUS CONCENTRADOS 
2610.00 MINERALES DE CROMO Y SUS CONCENTRADOS 
2611.00 MINERALES DE VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y SUS CONCENTRADOS 
2612.00 MINERALES DE URANIO O TORIO, Y SUS CONCENTRADOS 
2614.00 MINERALES DE TITANIO Y SUS CONCENTRADOS 
2615.00 MINERALES DE NIOBIO, TANTALIO, VANADIO O CIRCONIO, Y SUS 
CONCENTRADOS 
2616.00 MINERALES DE LOS METALES PRECIOSOS Y SUS CONCENTRADOS 
2620.00 CENIZAS Y RESIDUOS (EXCEPTO LOS DE LA SIDERURGIA), QUE CONTENGAN 
ARSÉNICO, METAL O COMPUESTOS METÁLICOS 
2701 HULLAS;  BRIQUETAS, OVOIDES Y COMBUSTIBLES SÓLIDOS SIMILARES, 
OBTENIDOS DE LA HULLA  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 165 
 
 
  SA 2002 LÍNEAS ARANCELARI AS DE POSIBLE INCLUSIÓN  
2704 COQUES Y SEMICOQUES DE HULLA, LIGNITO O TURBA, INCLUSO AGLOMERADOS;  
CARBÓN DE RETORTA 
2707 ACEITES Y DEMÁS PRODUCTOS DE LA DESTILACIÓN DE LOS ALQUITRANES DE 
HULLA DE ALTA TEMPERATURA;  PROD UCTOS ANÁLOGOS EN LOS QUE LOS 
CONSTITUYENTES AROMÁTICOS PREDOMINEN EN PESO SOBRE LOS NO 
AROMÁTICOS 
2708 BREA Y COQUE DE BREA DE ALQUITRÁN DE HULLA O DE OTROS ALQUITRANES 
MINERALES 
2709 ACEITES DE PETRÓLEO Y ACEITES OBTENIDOS DE MINERALES BITUMINOSOS 
2710 ACEITES DE PETRÓLEO O DE MINERAL BITUMINOSO, EXCEPTO LOS ACEITES 
CRUDOS;  PREPARACIONES NO EXPRESADAS NI COMPRENDIDAS EN OTRA PARTE, CON UN CONTENIDO DE ACEITES DE PETRÓLEO O DE MINERAL BITUMINOSO 
SUPERIOR O IGUAL AL 70% EN PESO, EN  LAS QUE ESTOS ACEITES CONSTITUYAN 
EL ELEMENTO BASE 
2711 GAS DE PETRÓLEO Y DEMÁS HIDROCARBUROS GASEOSOS 
2715.00 MEZCLAS BITUMINOSA S A BASE DE ASFALTO O DE BETÚN NATURALES, DE 
BETÚN DE PETRÓLEO, DE ALQUITRÁN MINERAL O DE BREA DE ALQUITRÁN 
MINERAL (POR EJEMPLO:  MÁSTIQUES BITUMINOSOS, "CUT BACKS") 
2818 CORINDÓN ARTIFICIAL, AUNQUE NO SEA QUÍMICAMENTE DEFINIDO;  ÓXIDO DE 
ALUMINIO;  HIDRÓXIDO DE ALUMINIO 
2820 ÓXIDOS DE MANGANESO 
7101 PERLAS FINAS (NATURALES) O CULTIVADAS, INCLUSO TRABAJADAS O 
CLASIFICADAS, PERO SIN ENSARTAR, MONTAR NI ENGARZAR;  PERLAS FINAS 
(NATURALES) O CULTIVADAS, ENSARTADAS TEMPORALMENTE PARA FACILITAR 
EL TRANSPORTE 
7102 DIAMANTES, INCLUSO TRABAJADOS, SIN MONTAR NI ENGARZAR 
7203 PRODUCTOS FÉRREOS OBTENIDOS POR REDUCCIÓN DIRECTA DE MINERALES DE 
HIERRO Y DEMÁS PRODUCTOS FÉRREOS ESPONJOSOS, EN TROZOS, "PELLETS" O 
FORMAS SIMILARES;  HIERRO CON UNA PU REZA SUPERIOR O IGUAL EN PESO, EN 
TROZOS, "PELLETS" O FORMAS SIMILARES 
7204 DESPERDICIOS Y DESECHOS (CHATARRA), DE FUNDICIÓN, HIERRO O ACERO;  
LINGOTES DE CHATARRA DE HIERRO O ACERO 
 - Desperdicios y desechos, de aceros aleados: 
7204.21 -- De acero inoxidable 
7204.29 -- Los demás 
 - Los demás desperdicios y desechos 
7204.49 -- Los demás 
7401 MATAS DE COBRE;  COBRE DE CEMENTACIÓN (COBRE PRECIPITADO): 
7401.10 - Matas de cobre 
7401.20 - Cobre de cement ación (cobre precipitado) 
7402.00 COBRE SIN REFINAR;  ÁNODOS DE COBRE PARA REFINADO ELECTROLÍTICO 
7403 COBRE REFINADO Y ALEA CIONES DE COBRE, EN BRUTO: 
7403.1 Cobre refinado: 
7403.11 - Cátodos y secciones de cátodos 
7403.12 - Barras para alambrón ("wire-bars") 
7403.13 - Tochos 
7403.19 - Los demás 
7403.2 Aleaciones de cobre: 
7403.21 - A base de cobre-cinc (latón) 
7403.22 - A base de cobre-estaño (bronce) 
7403.23 - A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca) 
7403.29 - Las demás aleaciones de cobre (excep to las aleaciones madre de la partida 7405) 
7404.00 DESPERDICIOS Y DESECHOS, DE COBRE 
7405.00 ALEACIONES MADRE DE COBRE 
7406.10 - Polvo de estructura no laminar  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 166  
 
  SA 2002 LÍNEAS ARANCELARI AS DE POSIBLE INCLUSIÓN  
7406.20 - Polvo de estructura laminar;  escamillas 
7501 MATAS DE NÍQUEL, "SINTERS" DE ÓXIDOS DE NÍQUEL Y DEMÁS PRODUCTOS 
INTERMEDIOS DE LA M ETALURGIA DEL NÍQUEL 
7502 NÍQUEL EN BRUTO 
7504 POLVO Y ESCA MILLAS, DE NÍQUEL 
7601 ALUMINIO EN BRUTO 
7601.10 - Aluminio sin alear 
7601.20 - Aleaciones de aluminio 
7602.00 DESPERDICIOS Y DESECHOS, DE ALUMINIO 
7603 POLVO Y ESCAMILLAS, DE ALUMINIO: 
7603.10 - Polvo de estructura no laminar 
7603.20 - Polvo de estructura laminar 
7801 PLOMO EN BRUTO 
7901 CINC EN BRUTO 
8104 MAGNESIO Y SUS MANUFACTURAS, INCLUIDOS LOS DESPERDICIOS Y DESECHOS: 
8104.1 - Magnesio en bruto: 
8104.11 -- Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8% en peso 
8104.19 -- Los demás 
8104.20 - Desperdicios y desechos 
8104.30 - Torneaduras y gránulos calibrados;  polvo 
8105 MATAS DE COBALTO Y DEMÁS PRODUCTOS INTERMEDIOS DE LA METALURGIA 
DEL COBALTO;  COBALTO Y SUS MANUFACTURAS, INCLUIDOS LOS 
DESPERDICIOS Y DESECHOS 
8111.00 MANGANESO Y SUS MANUFACTURAS, INCLUIDOS LOS DESPERDICIOS Y 
DESECHOS 
 
 
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 167 
 
 
  XII. PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA 
EN EL SECTOR DEL MATERIAL DEPORTIVO72 
1. Como ya se indicó en las comunicaciones anteriores, de fecha 5 de abril de 2007 
(TN/MA/W/85) y 21 de septiembre de 2005 (JOB(05) /201), la eliminación de los aranceles en el 
sector del material deportivo contribuiría a la cre ación de un mayor valor económico y a la reducción 
de los costos de producción de esa industria, ofr ecería a los consumidores una gama de productos más 
amplia y asequible, y reportaría beneficios consid erables a los países en desarrollo y a los Miembros 
de la OMC en general. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de las modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el presen te documento establece modalidades para la 
reducción o eliminación de los aranceles impuestos al  material deportivo identificado en el párrafo 10 
dentro de una Iniciativa sectorial sobre el material deportivo de carácter no obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativa sectorial sobr e el material deportivo deberán respetar los 
compromisos descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa crítica", esto es, si un 
conjunto de Miembros de la OMC que represente al me nos el [90] por ciento del comercio mundial de 
material deportivo indica su intención de participar. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a los proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación a más tardar dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas 
al AMNA.  En el momento de presentar su proyecto de lista global, cada participante deberá reflejar de manera condicional sus compromisos relativos al material deportivo, de conformidad con las 
modalidades que se exponen a continuación.
73 
5. Los participantes deberán reunirse a más tard ar un mes después de haber presentado los 
proyectos de listas globales con el fin de examinar  el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder.  
Modalidad sectorial principal 
6. Los participantes eliminarán los aranceles r especto de los productos identificados en el 
párrafo 10 en [5] reducciones iguales de los ti pos o en el período de aplicación final de las 
reducciones arancelarias generales basadas en  la fórmula, si éste fuera más breve. 
7. La primera reducción se efectuará el 1° de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los 
resultados del PDD y cada una de las reducciones sucesi vas se hará efectiva el 1° de enero de cada 
uno de los años siguientes. 
Trato especial y diferenciado 
8. Los Miembros en desarrollo participantes podrán  aplicar una de las siguientes opciones de 
flexibilidad en lo relativo al párrafo 7: 
 i) Consolidar al [5] por ciento hasta el [5] por ciento de las líneas arancelarias 
nacionales correspondientes al material deportivo, siempre que estas líneas no 
                                                      
72 Presentado por los Estados Unidos, Noruega, Singapur, Suiza y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (documento JOB(08)/74). 
73 Los Miembros cuya lista sea preparada por la Secr etaría notificarán su par ticipación a la Secretaría.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 168  
 
  excedan del [5] por ciento del valor total de las importaciones de material deportivo 
del Miembro. 
 ii) Ampliar el período de aplicación para la reducción arancelaria en no más 
de [2] reducciones anuales de los tipos respect o de un máximo del [10] por ciento de 
las líneas arancelarias nacionales correspondient es al material deportivo, siempre que 
estas líneas no excedan del [10] por ciento del valor total de las importaciones de 
material deportivo del Miembro. 
 iii) Se podría examinar ulteriormente otra posible opción de flexibilidad, si bien la 
decisión respecto de todos los elementos del trato especial y diferenciado corresponderá en última instancia a los participantes en el acuerdo. 
9. En los años en los que un arancel afectado se reduzca como resultado de compromisos 
derivados de modalidades acordadas en el marco de l AMNA más allá de lo previsto en las presentes 
modalidades sectoriales, se aplicará a la línea aran celaria afectada el arancel más bajo resultante. 
Cobertura de productos 
10. Sin perjuicio de las posiciones de los copatr ocinadores, la cobertura de productos de la 
iniciativa sectorial relativa al material deportivo debe rá abarcar los artículos incluidos en el cuadro 
que figura a continuación.  La decisión definitiva sobre la cobertura de pr oductos corresponde a los 
participantes en el acuerdo.
  
Código de 6 dígitos 
del SA Designación 
ex 6307.20* Chalecos salvavidas 
ex 6506.10* Cascos de seguridad 
8903.10 Las demás barcas (botes) de remo y canoas inflables 
8903.91 Barcos de vela, ensamblados o si n ensamblar, incluso con motor auxiliar 
8903.92 Barcos de motor, ensamblados o sin ensamblar, excepto los de motor 
fueraborda 
8903.99 Los demás artículos de la partida 89.03 
9504.20 Billares y sus accesorios 
9504.90 Los demás 
9506.11 Esquís 
9506.12 Fijadores de esquí 
9506.19 Los demás 
9506.21 Deslizadores de vela 
9506.29 Los demás 
9506.31 Palos de golf ("clubs") completos 
9506.32 Pelotas 
9506.39 Los demás 
9506.40 Artículos y material para tenis de mesa 
9506.51 Raquetas de tenis, incluso sin cordaje 
9506.59 Las demás 
9506.61 Pelotas de tenis 
9506.70 Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con patines fijos 
9506.91 Artículos y material para cu ltura física, gimnasia o atletismo 
9506.99 Los demás  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 169 
 
 
  Código de 6 dígitos 
del SA Designación 
9507.10 Cañas de pescar 
9507.20 Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza) 
9507.30 Carretes de pesca 
9507.90 Los demás 
9508.00 Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; circos, 
zoológicos y teatros, ambulantes 
 * La cobertura de productos de esta línea arancelar ia se limita a la designación que figura en el 
cuadro.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 170  
 
  XIII.  PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA  
EN EL SECTOR DE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO Y DEL CALZADO
74 
Cobertura de productos 
 
 Capítulos 50 a 64 del SA  Todos los obstáculos no arancelarios así como las restricciones a la exportación de materias 
primas para los productos incluidos de ben ser igualmente eliminados.   
 
Modalidad para la reducción arancelaria 
 
 Tipo final:  tan cerca de cero como sea posible. 
 
Trato especial y diferenciado 
 
 Ha de ser decidido por los participantes.  
Participación 
 
 Deberían participar todos los Miembros. 
 
                                                     
 
74 Presentado por las Comunidades Europeas (documento JOB(08)/78).  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 171 
 
 
  XIV.  PROYECTO DE MODALIDADES PARA LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA 
EN EL SECTOR DE LOS JUGUETES75 
1. De conformidad con el párrafo [12 a)] de l as modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el presen te documento establece modalidades para la 
reducción o eliminación de los aranceles impuestos a los juguetes identificados en el párrafo 8 en el 
marco de una Iniciativa sectorial sobre los juguetes de carácter no obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
2. Los participantes en la Inic iativa sectorial sobre los juguetes deberán respetar los compromisos 
descritos en las presentes modalidades si se alcanza una "masa crítica", esto es, si un conjunto de Miembros de la OMC que represente  al menos el [90] por ciento del comercio mundial de juguetes 
indica su intención de participar. 
3. Se insta a los Miembros a que notifiquen a lo s proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación a más tardar dos meses después del establecimiento de las modalidades relativas 
al AMNA.  En el momento de presentar su proyecto de  lista global, cada participante deberá reflejar de 
manera condicional sus co mpromisos relativos a los juguetes, de  conformidad con las modalidades que 
se exponen a continuación.
76 
4. Los participantes deberán reunirse a más tardar un mes después de haber presentado los 
proyectos de lista global con el fin de examinar el nivel de participación y deci dir la forma de proceder. 
Modalidad sectorial principal 
5. Los Miembros desarrollados pa rticipantes eliminarán los aran celes respecto de los productos 
identificados en el párrafo 8 el 1º de enero del a ño siguiente a la entrada en vigor de los resultados 
del PDD. 
6. Los Miembros en desarrollo participantes eliminarán los aranceles respecto de los productos 
identificados en el párrafo 8 en [3] reducciones igua les de los tipos.  La primera reducción se efectuará 
el 1º de enero del año siguiente a la entrada en vigor de los resultados del PDD y cada una de las 
reducciones sucesivas se hará efectiva el 1º de  enero de cada uno de los años siguientes. 
Trato especial y diferenciado 
7. El trato especial y diferenciado se consid erará en función de cada caso y tendrá que ser 
acordado por los Miembr os participantes. 
Cobertura de productos 
8. La cobertura de productos de la Iniciativa sectorial relativa a los juguetes abarca la totalidad 
del acuerdo de tipo cero por cero negociado en la Ronda Uruguay e incluye los capítulos 9501 a 9505 
del SA, en los que están clasificados los juguetes tradic ionales, los juegos y los artículos para fiestas.  
La decisión definitiva sobre la cobertura de prod uctos corresponde a los Miembros participantes. 
                                                      
75 Presentado por Hong Kong, China y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu (documento JOB(08)/66). 
76 Los Miembros cuya lista sea preparada por la Secr etaría notificarán su par ticipación a la Secretaría.  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 172  
 
  SA 2002 Designación 
9501 Juguetes de ruedas concebidos para qu e se monten los niños (por ejemplo:  
triciclos, patinetes, coches de pedal);  coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos. 
9502 Muñecas y muñecos que representen solamente seres humanos. 
9503 Los demás juguetes;  modelos reduc idos y modelos similares, para 
entretenimiento, incluso animados;  rompecabezas de cualquier clase. 
9504 Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con motor o 
mecanismo, billares, mesas especiales pa ra juegos de casino y juegos de bolos 
automáticos ("bowlings"). 
9505 Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, incluidos los de magia y 
artículos sorpresa. 
   TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
 Página 173 
 
 
  ANEXO 7  
 
Opción 1  
  
Lista de iniciativas arancelarias sectoriales propuestas, participantes y Miembros que han 
anunciado su disposición a participar 
 
Iniciativa sectorial Participantes Miembros que han 
anunciado su disposición 
a participar 
1. Vehículos 
automóviles y sus 
partes Japón   
2. Bicicletas y sus 
partes Singapur; Suiza; Taipei Chino y 
Tailandia   
3. Productos químicos Canadá; Comunidades Europeas; 
Estados Unidos; Japón; Noruega; 
Singapur; Suiza; Taipei Chino   
4. Productos 
electrónicos/eléctricos Corea; Estados Unidos; Hong Kong, 
China; Japón; Singapur y Tailandia   
5. Pescado y  productos 
de pescado Canadá; Hong Kong, China; Islandia; 
Nueva Zelandia; Noruega; Omán; Singapur; Tailandia y Uruguay   
6. Productos forestales Canadá; Estados Unidos; Hong Kong, 
China; Nueva Zelandia; Singapur; Suiza 
y Tailandia   
7. Piedras preciosas y 
joyería Canadá; Comunidades Europeas; 
Estados Unidos; Hong Kong, China; 
Japón; Noruega; Singapur; Suiza; Taipei 
Chino y Tailandia   
8. Herramientas de 
mano Taipei Chino   
9. Libre acceso a una 
mejor atención de la 
salud Estados Unidos; Singapur; Suiza y 
Taipei Chino  
10. Materias primas Emiratos Árabes Unidos  
11. Máquinas 
industriales  Canadá; Comunidades Europeas; 
Estados Unidos; Japón; Noruega; Singapur; Suiza y Taipei Chino  
12. Material deportivo Estados Unidos; Noruega; Singapur, 
Suiza y Taipei Chino  
13. Textiles, vestido y 
calzado Comunidades Europeas  
14. Juguetes Hong Kong, China; Taipei Chino  
 
  
  TN/MA/W/103/Rev.3/Add.1 
Página 174  
 
  Opción 2
 
 
1. LISTA DE INICIATIVAS ARANCELARIAS SECTORIALES PROPUESTAS 
 
1. Vehículos automóviles y sus partes 2. Bicicletas y sus partes 
3. Productos químicos 4. Productos electrónicos/eléctricos 5. Pescado y  productos de pescado 6. Productos forestales 
7. Piedras preciosas y joyería 
8. Herramientas de mano 9. Libre acceso a una mejor atención de la salud 10. Materias primas 11. Máquinas industriales   
12. Material deportivo 
13. Textiles, vestido y calzado 14. Juguetes 
... 
 
2. MIEMBROS QUE HAN ACORDADO PARTICIPAR EN LA NEGOCIACIÓN DE 
LOS TÉRMINOS 
 
1. Canadá  
2. Comunidades Europeas  
3. Corea  
4. Emiratos Árabes Unidos 
5. Estados Unidos 
6. Hong Kong, China  
7. Islandia  
8. Japón  
9. Noruega  
10. Nueva Zelandia  
11. Omán  
12. Singapur  
13. Suiza  
14. Tailandia 
15. Taipei Chino  
16. Uruguay 
... 
  
__________