PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/VAL/W/63/Rev.15 
4 June 2012  
 
(12-2917) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
 
Note by the Secretariat 
 
Revision 
  
   
 
  At its meeting of 12 and 25 Novemb er and 17 December 1999, the Committee on 
Customs Valuation agreed that the Secretariat would prepare, in advance of regular meetings of the 
Committee, a document indicating the situation with regard to countries using preshipment inspection 
(PSI) regimes.  This document is the fifteenth of this series.  It presents the information that is 
compiled exceptionally for the WTO by the Intern ational Federation of Inspection Agencies (IFIA) 
Pre-Shipment Inspection Committee in response to a re quest by the WTO.  In this submission, dated 
in March 2012, IFIA continues to present the info rmation in a format designed to show the recent 
trends in PSI programmes.  These trends, IFIA not es, show a marked reduction in traditional PSI 
programmes with considerable growth in more modern programmes that are less intrusive for 
exporters. 
 
_______________ 
  
PSI Programmes for Customs Purposes 
(Revenue Protection) 
Country Mandated Member(s) of IFIA  
PSI Committee Basis of Member Choice 
Angola BIVAC, Cot ecna, SGS Importer 
Bangladesh BIVAC, Intertek , SGS, OMIC Geographical 
Central African Rep. BIVAC - 
Chad BIVAC - 
Dem. Rep. of Congo BIVAC - 
Iran(1) BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS Importer 
Mauritania SGS - 
Uzbekistan(2) BIVAC, CUI, Intertek, OMIC, SGS Importer/Exporter 
(1)  Physical inspection (quantity/quality only) for foreign exchange purposes.  
(2)  Including reporting for foreign exchange purposes.  No programmes now include intervention on 
invoiced price. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/VAL/W/63/Rev.15 
Page 2  
 
  Customs Support Services 
(including Destination inspection and/or Selective PSI) 
Country Mandated Member(s) of IFIA  
PSI Committee Basis of Member Choice 
Burkina Faso(1)(2) Cotecna - 
Burundi(1) SGS - 
Cameroon(1)(2) SGS - 
Chad (1) Cotecna - 
Congo(1)(2) Cotecna - 
Côte d’Ivoire(1) (2) BIVAC - 
Equatorial Guinea Cotecna - 
Ghana(2) BIVAC, Cotecna  Air & land/sea-freight 
Guinea (Conakry) (1)(2) BIVAC  
Haiti(1) SGS - 
Liberia(1)(2) BIVAC - 
Mali(1)(2) BIVAC - 
Mozambique(1) (2) Intertek - 
Niger(1) Cotecna - 
Nigeria(2) Cotecna, SGS Port of Arrival 
Senegal(1)(2)  Cotecna - 
Togo(2) Cotecna - 
(1) "Selective":  only certain sh ipments subject to physical PSI based on risk assessment. 
(2) Cargo destination inspection which may include price verification and classification on a preshipment 
or post-shipment basis. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/89 
23 de mayo de 2005 
 (05-2081) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para lavado co rporal y lavado de manos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Test and Assessment 
Method for Antimicrobial Efficiency of Body Wash and Hand Wash (tentative)  (Método de 
pruebas y evaluación de la eficacia antimicrobi ana de productos para lavado corporal y 
lavado de manos – Propuesta) – Disponible en chino, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:   El método se aplicará para probar y evaluar la eficacia 
antimicrobiana de los productos para lavado co rporal y de manos que incluyan indicaciones 
sobre la "disminución" o "reducción" de gérm enes.  El método se basa en el Proyecto de 
monografía definitiva para productos antisépticos publicado por la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéu ticos de los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Servicio nacional de información OMC-OTC de China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;   telefax:  (+86) 10 8226244 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/131 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6094) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail: digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.080.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 294 
Productos elaborados a partir de frut as y vegetales. Mermelada de guayaba. 
Especificaciones y requisitos (11 páginas, Idioma español).     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, requisitos, aditivos alimentarios, envase y 
etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que debe cumplir la mermelada de guayaba.     
8. Documentos pertinentes:   N.B 419- 81 Conservas de Ve getales-Mermelada de Guayaba. 
Requisitos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada G/TBT/N/DOM/131 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/C/W/561 
6 octobre 2011 
 
 (11-4851) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
MODÈLE PROPOSÉ POUR LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES  
PAYS DÉVELOPPÉS MEMBRES AU TITRE DE L'ARTICLE 66:2 
 
Communication présentée par l'Angola au nom du Groupe des PMA 
   La communication ci-après, datée du 3 octobre 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l'Angola.  
_______________ 
 
 
Rapport sur la mise en œuvre de l'art icle 66:2 de l'Accord sur les ADPIC 
 
PAYS X 
 
1. Intitulé du projet/programme 
2. Objectif général et/ou objet 
3. Organismes officiels ou institutions dans le Membre développé remp lissant les conditions 
requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert) 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert) 
6. Type de mesures d'incitation p our le transfert de technologie 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie 
8. Type de technologie transféré 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie 
10. Résultats/impact 
11. Budget ou fonds alloués 
12. Durée 
13. État d'avancement 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/372 
11 June 2012  
 (12-3063) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Radio Research Agency (RRA) 
29 Wonhyo-ro 41gil, Yongsan-gu, Seoul 
Republic of Korea 140-848  
Tel.:  (+82) 2 710 6606 Fax:  (+82) 2 710 6629 E-mail:  rrlhkc@kcc.go.kr  
Homepage:  http://rra.go.kr/index.jsp  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
equipment (HS: 8443, 8471, 8472, 8504, 8517, 8519, 8521, 8525, 8527, 8528) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notification of 
Conformity Assessment for Br oadcasting Communications Equipm ent (75 pages, available in 
Korean)     
6. Description of content:  Conformity Assessment system for Broadcasting Communications 
Equipment - RRA Public Notice No. 2012-9 wi ll be amended partially about the object and 
process for conformity assessment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This rule aims to specify the relevant matters regarding broadcasting and communication equipment and electrical appliances subject to conformity assessment a nd detail procedures of 
conformity assessment. The aim of amendment is to specify the details of exemption from 
conformity assessment.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2012 
July 2012 G/TBT/N/KOR/372 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  6 June 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Radio Research Agency (RRA) 
29 Wonhyo-ro 41gil, Yongsan-gu, Seoul Republic of Korea 140-848  Tel.:  (+82) 2 710 6606 Fax:  (+82) 2 710 6629 
E-mail:  rrlhkc@kcc.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs: 
http://www.rra.go.kr  (available in Korean) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2176_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/125 
4 de julio de 2006 
 (06-3212) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA, EL CANADÁ  
Y LOS ESTADOS UNIDOS 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de ju lio de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Australia, el Ca nadá y los Estados Unidos.  
_______________ 
PROYECTO DE TEXTO SOBRE RESOLUCIONES ANTICIPADAS 
Resoluciones anticipadas  
1. Los Miembros emitirán una resolución anticip ada sujeta a un plazo determinado para el 
solicitante que presente una solicitud escrita que contenga toda la información necesaria. 
2. La resolución anticipada se aplica con resp ecto al solicitante durante un plazo razonable 
después de su emisión, salvo que: 
i) hayan cambiado los hechos o circunstancias que justifiquen la resolución inicial, y 
ii) el Miembro notifique por escrito al solicitante cualquier revocación o modificación de 
la resolución. 
3. Los Miembros publicarán, como mínimo: 
i) el plazo en que emitirá la resolución anticipada, 
ii) el período de validez de la resolución anticipada, y 
iii) la información que se necesita del solicitant e para emitir una resolución anticipada.1 
4. Los Miembros preverán una revisión, previa  petición del solicitante, de la resolución 
anticipada por la autoridad que la haya emitido o de la decisión de revocar o modificar la 
resolución anticipada.2 
                                                      
1 Nota para el lector :  Este texto se podrá suprimir del artículo propuesto si queda suficientemente 
abarcado por el artículo relativo a la publicación y disponibilidad de información. 
 
2 Nota para el lector :  Esta disposición se podrá suprimir del artículo propuesto si se aborda de manera 
adecuada en el marco de las propuestas existentes de stinadas a aclarar los procedimientos de apelación y 
revisión previstos en el artículo X, que también incluyen un derecho inicial de revisión por la autoridad que la 
haya emitido. 
 TN/TF/W/125 
Página 2  
 
  5. Los Miembros procurarán facilitar inform ación sobre las resoluciones anticipadas que se 
estime que sientan un precedente más general aplicable a otros comerciantes, teniendo en 
cuenta la necesidad de proteger la información comercial confidencial. 
Definiciones
 
 Por resolución anticipada  se entiende la determinación formulada por un Miembro, 
facilitada por escrito al solicitante, de la clasificaci ón arancelaria [otras cuestiones como la valoración 
en aduana, la devolución de derec hos] de una mercancía a efectos aduaneros antes de que comience la 
comercialización de la mercancía en cuestión. 
 Por solicitante  se entiende el importador, exportador o productor, o el representante del 
importador, exportador o productor . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/100/Add.3 
12 de mayo de 2010  
 (10-2695) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relaci ón a la Resolución N° 0934 del 21 de abril de 
2008 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo "Por la cual se expide el Reglamento Técnico 
para acristalamientos de seguridad resistentes a las balas para uso en vehículos automotores y sus 
remolques, tanto de fabricación nacional como im portados, para su comercialización en Colombia", 
notificada el 27 de mayo de 2008 por la Organizaci ón Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/100/Add. 1, que ésta ha sido modificada mediante la 
Resolución Nº 0901 del 14 de abril de 2010 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 El documento está disponible en el sitio Web: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   
 Punto de Contacto  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co       Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 6064777  Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/co l/10_2017_00_s.pdf
 
 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/475 
16 de febrero de 2009 
 
 (09-0757) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 4 de fe brero de 2009, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 Cantón de Berna 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
  Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
 21 de noviembre de 2007 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 Cantón de Berna 
 
5. Descripción de la medida: 
  Medida
 
  Ley del 11 de noviembre de 1993 sobre el  sector de la hostelería (BSG 935.11) 
 
 Descripción
 
  La Ley es aplicable al sector de la hostele ría y la restauración y la venta de bebidas 
alcohólicas, y establece la obligación de obtener licencia para el desempeño de determinadas 
actividades. 
 S/C/N/475 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
  Kantonale Drucksachen und Büromaterialzentrale 
Postgasse 68 3000 Berna 8 Télefono:  +41 (0)31 633 75 60 
Fax:  +41 (0)31 633 75 05 
http://www.sta.be.ch 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.28 
7 mai 2010 
 
 (10-2639) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 mai 2010 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenues à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de  régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/429/Add.1 
11 de mayo de 2009  
 (09-2286) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
Organismo:  Comisión de carreras y juegos de Kansas MEDIDA: Adopción parcial de una norma Título:  Máquinas de juego electrónicas.  Adopc ión parcial de una norma, KAR 112-110-1 a 13. 
Resumen:  La norma notificada establece un reglamento para las máquinas de juego electrónicas. Fechas: Entra en vigor el 1 de mayo de 2009 
 
El texto completo se puede consultar en: 
http://www.ksracing.org/assets/fi les/regulations/Article%20107%20double%20stamped%2020080910.pdf  
 
   
__________
./.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG140/N/1/Add.1 
S/C/N/206/Add.1 19 de septiembre de 2007 
 
(07-3656) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ENTRE EL JAPÓN Y LA REPÚBLICA DE SINGAPUR PARA UNA 
ASOCIACIÓN ECONÓMICA EN LA NUEVA ERA 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
 
Addendum  
  
 Se ha recibido de las delegaciones del Ja pón y Singapur la siguiente comunicación, de 
fecha 29 de agosto de 2007.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el apartado c) del párra fo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994, el 
apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AG CS así como el párrafo 14 del Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos  Comerciales Regionales (WT/L/ 671), la Misión Permanente del 
Japón ante la Organización Mundial del Comercio en Ginebra y la Misión Permanente de Singapur 
ante la Organización Mundial del Comercio en Gi nebra por la presente notifican a la OMC el 
Protocolo por el que se modifica el Acuerdo en tre el Japón y la República de Singapur para una 
asociación económica en la nueva era.  
1. Miembro o Miembros que notifican: 
El Japón y la República de Singapur 
2. Fecha de la notificación: 
29 de agosto de 2007 
3. Notificación de conformidad con el 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
El Japón y la República de Singapur 
5. Fecha de la firma: 
19 de marzo de 2007 WT/REG140/N/1/Add.1 
S/C/N/206/Add.1 Página 2 
 
 
  6. Fecha o fechas de entrada en vigor: 
2 de septiembre de 2007 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
De conformidad con el artículo 10 (Examen general) del Acuerdo entre el Japón y la 
República de Singapur para una asociación económ ica en la nueva era (JSEPA), firmado el 
13 de enero de 2002, el Japón y la República de  Singapur han acordado mejorar el acceso a 
los mercados en el sector de los productos i ndustriales y agrícolas, mejorar los compromisos 
específicos en los servicios financieros, re visar las normas de origen así como los 
procedimientos aduaneros y modificar técnic amente las disposiciones en materia de 
competencia.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Japón:  http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/singapore/jsepa_a/index.html
   
Singapur:  http://www.fta.gov.sg  
 Véase el "Protocolo por el que se modifica el Acuerdo entre el Japón y la República de Singapur para una asociación ec onómica en la nueva era". 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/FJI/20 
27 de octubre de 2010 
 
 (10-5610) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en  el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo  
SMC del período de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformidad con el proc edimiento establecido en la Decisión  
del Consejo General contenida en el documento WT/L/691  
 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación de FIJI2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Fiji.  
_______________ 
 
 
Incentivos a la industria cinematográfica y audiovisual (sexta lista
) 
 Pregunta
 
 
 Sírvanse confirmar que no se ha solicit ado ninguna prórroga en relación con el 
programa de Incentivos a la industria cine matográfica y audiovisual (sexta lista). 
 
Respuesta  
 
 Como se ha indicado en notificaciones anteriores, inicialmente este programa fue notificado 
de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del ASMC por error, dado que está incluido en el 
ámbito de aplicación del Acuerdo General sobre el  Comercio de Servicios (AGCS), que no queda 
comprendido en el ámbito del ASMC.  Habida cuen ta de que el programa no está comprendido en el 
ámbito de aplicación del ASMC, no se ha prep arado un plan de acción para ponerle fin. 
 
 Se ruega a la Secretaría de la OMC que excluya esta subvención relacionada con los servicios de la lista de programas notifi cados de conformidad con el pá rrafo 4 del artículo 27 del ASMC. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/FJI/19. 
2 G/SCM/N/211/FJI.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/237 
15 June 2011  
 (11-2920) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Juices with milk, 
ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Juices with milk 
(10 pages in Arabic, 7 pages in English).  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf standard GSO 
"Juices with milk" packagi ng requirement under clause 7 as mandatory requirements.  
It specifies that the product shall be packed in suitable hygienic, airtight containers in such 
way to prevent its contamination. 
It also describes label requi rements on the product container such as (see clause 9): 
 The percentage and type of milk used fo r processing (fresh milk, powder milk) and 
the type of animal source of milk; 
 The percentage of fruits juice and ty pe of fruits used in the drink; 
 Fat percentage; 
 Production and expiry dates; 
 Type of heat treatment; G/TBT/N/BHR/237 
Page 2  
 
   Natural flavors and natural colors;  and 
 Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Ar abic.  All the information provided in 
another language shall be identical to that written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  
8. Relevant documents:    
 GSO "Juices with milk" 
 Saudi Standard:  Pasteurized milk  
 Egypt Standard 1633/1987:  Sterilized and fermented dairy drinks 
 Saudi Standard:  Long life milk   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/251 
12 April 2007 
 (07-1470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   United States Department of Agriculture (USDA) (258) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Avocados   
(HS:  0804.40;  ICS:  03.120, 67.020, 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   United States 
Standards for Grades of Florida Avocados (1 page, in English). 
6. Description of content:   The Agricultural Marketing Se rvice (AMS), prior to undertaking 
research and other work associated with revi sing official grade standards, is soliciting 
comments on the possible revisions of the United States Standards for Grades of Florida Avocados. At a meeting with the Fruit and Vegetable Industry Advisory Committee, AMS 
was asked to review the Fresh Fruit and Vegeta ble grade standards for usefulness in serving 
the industry. As a result AMS is considering re visions to the Florida Avocado standard to 
include all avocados. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 14709 29 March 2007; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 51.  ill app ear in the Federal Register when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   29 May 2007 G/TBT/N/USA/251 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
5788.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-5788.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/JPN 
17 de febrero de 2005 
 (05-0656) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN 
 
 
 En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por el Japón
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2004. 
  G/ADP/N/126/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
Territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corea, República de Determinadas 
fibras 
discontinuas 
de poliéster 23.4.2001  26.7.2002 
DM:  
0-13,5%      3.928 
toneladas 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 3,4% 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 100% HM 
CV 
FA 
Taipei Chino Determinadas 
fibras 
discontinuas 
de poliéster 23.4.2001  26.7.2002 
DM:  
10,3%      3.644 
toneladas 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 4,4% 
(1.4.2000- 
31.3.2001) 100% FA 
 
Notas : 
 
1. El volumen del comercio (columna 11) se refiere al volumen  total de las importaciones proced entes de cada país o territorio aduanero. 
 2. Clave de las bases para la determinación
: 
 
 HM Precio en el mercado interno  CV Valor reconstruido 
 FA Hechos de que se tenga conocimiento 
 
 
   G/ADP/N/126/JPN 
  Página 3  
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
 
 
(Al 31 de diciembre de 2004) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Corea, República de Determinadas fibras discontinuas 
de poliéster 26.7.2002 
Taipei Chino Determinadas fibras discontinuas 
de poliéster 26.7.2002 
 
 
 
COMPROMISOS EN VIGOR  
 
(Al 31 de diciembre de 2004) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
 
(Al 31 de diciembre de 2004) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/147 
12 October 2005 
 (05-4639) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (152) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Animal feed 
(HS:  Chapter 2308;  ICS:  65.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Substances Prohibited 
From Use in Animal Food or Feed (32 pages, in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend  
the agency's regulations to prohibit the use of certain cattle origin materials in the food or 
feed of all animals.  These materials include the following:  the brains and spinal cords from 
cattle 30 months of age and older, the brains  and spinal cords from cattle of any age not 
inspected and passed for human consumption, the entire carcass of cattle not inspected and 
passed for human consumption if the brains and spinal cords have not been removed, tallow 
that is derived from the materials prohibited by this proposed rule that contains more than 
0.15 percent insoluble impurities, and mechanica lly separated beef that is derived from the 
materials prohibited by this proposed rule.  These measures will further strengthen existing 
safeguards designed to help prevent the spr ead of bovine spongiform encephalopathy (BSE) 
in U.S. cattle. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 58569 6 October 2005;  Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 589.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   20 December 2005 G/TBT/N/USA/147 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-20196.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/05-20196.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
Referencia:
  WLI/100         1° de agosto de 2007 
 
   
 
 
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL REINO DE TONGA AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN HONG KONG EL 15 DE DICIEMBRE DE 2005 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada del Protocolo de Adhesión del 
Reino de Tonga al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Hong Kong el 15 de diciembre de 2005, de conformidad con el párrafo 9 del 
citado Protocolo. 
 Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8, el Protocolo entró en vigor el 27 de julio de 2007
. 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
07-3253          WT/Let/580
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARE/7/Corr.11 
31 March 2006 
 (06-1512) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 28 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United Arab Emirates.  
_______________ 
  
 In notification G/SPS/N/ARE/7, under section 6, bullet 3, point 2 should read:   "Stemless seedlings, or whose diameter does not exceed 5 cm and in all cases they shall be 
proved free from palm red weevil." 
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/256 
27 August 2007  
 (07-3597) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF  KOREA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce, Industry and Energy 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Living modified organisms 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  The Notice on the 
transboundary movement of living modified or ganisms (available in Korean, 168 pages) 
6. Description of content:  This Notice contains concrete measures of relevant government 
authorities mandated by the Act on the tran sboundary movement of living modified 
organisms, which will be  implemented to modify the expor t notification, documentation and 
transboundary movement requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the 
Convention on Biological Diversity  (the Protocol) when the Protocol is ratified.  The Republic 
of Korea has already signed the Protocol, but has yet to ratify it.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   The Ministry of 
Commerce, Industry and Energy Notice  No.2007-272 (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  The Notice is anticipated to be enacted in the latter half of 2007 
but will not be implemented since the Republic  of Korea has not ratified the Protocol. 
11. Proposed date of entry into force:  When the Republic of Korea ratifies the Protocol. G/SPS/N/KOR/256 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  3 October 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bio & Nano Technology Industries Division 
 Ministry of Commerce, Industry and Energy  1, Joongang-Dong, Gwacheon,   Kyounggi-Do, 427-723  Republic of Korea  Tel: +(812) 2110 5662 
 Fax: +(812) 503 9492 
 E-mail: gabriya@mocie.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/74 
28 July 2006 
 (06-3645) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Health 
Department of Pharmacy  Tel.:  +(505) 289-4401 Fax:  +(505) 289-4401 E-mail: div-far@minsa.gob.ni 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) Code 71.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 26 002-
06/RTCA 71.01.36:06: Productos Cosméticos . Etiquetado de Productos Cosméticos 
(Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 26 002-06 / Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 71.01.36:06: Cosmetic products.  Labelling of cosmetic 
products  (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Regulation establishes the information required to be 
contained on the labels of co smetic products, of any capacity, to prevent the use of such 
products posing a health risk.  
 This Regulation does not apply to cosmetic  products used exclusively in the hotel 
trade.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human life and health and consumer protection. 
 
  
 G/TBT/N/NIC/74 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
CONSLEG 1976L0768:  List of substances which cosmetic products must not contain 
except subject to the restrictions and conditions laid down  (by the European Union);
 
Cosmetic, Toiletry and Fragrance Organization (CTFA),  International Cosmetic Ingredient 
Dictionary and Handbook.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal. 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 Fax:  +(505) 270-9956 E-mail:   valeria.pineda@mific. gob.ni  or  dtnm@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/GTM/14 
G/SCM/Q1/GTM/14 18 septembre 2008 
 
(08-4350) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS  
 
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS concernant
 
les réponses du GUATEMALA1 
  
 La communication ci-après, datée du 15 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.   
 
_______________ 
 
  Les États-Unis remercient le Guatemala de  ses réponses aux questions qu'ils lui ont posées en 
ce qui concerne sa Notification des lois et réglem entations au titre de l'article 18.5 de l'Accord 
antidumping de l'OMC et de l'article 32.6 de l'A ccord de l'OMC sur les s ubventions et les mesures 
compensatoires, qui portait sur le Règlement centram éricain sur les pratiques commerciales déloyales 
(ci-après, le Règlement ).   
 Question
 
 
 En réponse à la question 8 c) des États-Unis concernant les réexamens à l'expiration, le Guatemala déclare ce qui suit:  "L'autorité chargée de l'enquête pourrait
 (non souligné dans l'original) 
réexaminer la nécessité de maintenir le dr oit …", avant d'ajouter:  "La mesure expire 
automatiquement si, à l'issue d'un réexamen  (non souligné dans l'original), il n'est pas justifié de la 
maintenir en vigueur".  Le Guatemala pourrait-il préciser si l'autorité administrante effectuera 
automatiquement des réexamens à l'expiration d'of fice pour déterminer s'il conviendrait ou non de 
mettre fin à une mesure?    
 
__________  
                                                      
1 G/ADP/Q1/GTM/11-G/SCM/Q1/GTM/11.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/70/Add.2 
5 de octubre de 2009  
 (09-4750) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución Nº 779 del 17 de marzo de 2006 del Minister io de la Protección Social “Por la cual se 
establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios que se deben cumplir en la producción y 
comercialización de la panela pa ra consumo humano y se dictan otras disposiciones.”, notificada 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/TBT/N/COL/70/Add.1 del 28 de abril  
de 2006. 
  Fecha límite para la presentación de observaciones: 28 de diciembre de 2009.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 El documento está disponible en el sitio Web del SIRT:  http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=417
 
 
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co    Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(571) 6067676, Ext.31690 
Fax: +(571) 2410480     
__________