ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/495/Add.1 
2 de octubre de 2007 
 
 (07-4168) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN FACILITADA 
POR OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES 
UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS  
OBTENCIONES VEGETALES (UPOV) 
Addendum  
 En la reunión que celebró el 5 de junio de 2007,  el Consejo de los ADPIC acordó invitar a los 
observadores de organizaciones internacionales ante  el Consejo a que actualizaran la información 
sobre sus programas de cooperación técnica y fina nciera relacionados con la aplicación del Acuerdo 
sobre los ADPIC. 
 En el presente documento se reproduce la inform ación recibida de la Unión Internacional para 
la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) en una comunicación de fecha 28 de septiembre de 2007. 
_______________ 
I. INTRODUCCIÓN 
1. Desde nuestro último informe ha aumentado ot ra vez el número de Estados miembros de 
la UPOV con la adhesión al Acta de 1991 del Convenio Internacional para  la Protección de las 
Obtenciones Vegetales (Convenio de la UPOV) de  dos nuevos miembros (la República Dominicana y 
Viet Nam), ambos países en desarrollo.  Al 30  de septiembre de 2007, el número de Estados 
miembros de la UPOV era de 64.  Además, 18 pa íses y una organización regional intergubernamental
1 
han iniciado ante el Consejo de la  UPOV el procedimiento de adhesión para convertirse en miembros 
de la UPOV.  Otros 46 países2 han establecido contacto con la Ofic ina de la UPOV a fin de elaborar 
legislación conforme al Acta de  1991 del Convenio de la UPOV. 
                                                      
1 Armenia, Costa Rica, Egipto, ex  República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, Georgia, Guatemala, 
Honduras, India, Kazajstán, Malasia,  Mauricio, Montenegro, Serbia, Tayiki stán, Turquía, Venezuela, Zimbabwe 
y la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (Benin, Burkina Faso, Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Gabón, Guinea, Guinea-Bissau, Guin ea Ecuatorial, Malí, Mauritania, Níger, República 
Centroafricana, Senegal y Togo (16)). 
2 Arabia Saudita, Afganistán, Argelia, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Burundi, Camboya, Chipre, 
Congo (República Democrática del), Cu ba, Djibouti, Dominica, El Salvador , Emiratos Árabes Unidos, Fiji, 
Ghana, Grecia, Guyana, Indonesia, Iraq, Irán (Repúb lica Islámica del), Jamaica, Jamahiriya Árabe Libia, 
Líbano, Madagascar, Malawi, Mongolia, Myanmar, Nepa l, Omán, Pakistán, Perú, República Árabe Siria, 
República Democrática Popular Lao, República Unida de Tanzanía, Seychelles, Sri Lanka, Sudán, Suriname, 
Tailandia, Tonga, Turkmenistán, Uganda, Yemen y Zambia.  IP/C/W/495/Add.1 
Página 2  
 
  2. Por consiguiente, han aumentado las solicitud es de asistencia jurídica y técnica para preparar 
y aplicar disposiciones legislativas en materia de protección de las obtenciones vegetales que se reciben de los países en desarrollo y los países en tr ansición a la economía de mercado.  A la luz de 
sus nuevas necesidades, la UPOV asigna gran importa ncia a las actividades de asistencia jurídica y 
técnica en función de sus recursos financieros y humanos. 
3. Existe la necesidad, impulsada por la demanda , de prestar asistencia a las Partes Contratantes 
que se han adherido recientemente a la Unión para  que apliquen sus sistemas de protección de 
obtenciones vegetales basados en la UPOV.  El objetivo es que puedan gozar plenamente de los 
beneficios e incentivos económicos que el sistema puede  aportar.  En el Programa y Presupuesto de la 
UPOV para el bienio 2006-2007, su Consejo estableció un subprograma relativo a los servicios que se 
prestan a los miembros de la Unión, con los siguientes objetivos: 
• Mantener y mejorar la calidad de la pr otección concedida mediante el sistema de 
la UPOV. 
• Proporcionar y desarrollar la base técnica y ju rídica para la cooperación internacional, 
mediante un enfoque armonizado de la pr otección de las obtenciones vegetales, de 
conformidad con el Acta  de 1991 del Convenio. 
4. La UPOV, que es la principal institución intern acional encargada de las cuestiones relativas a 
la protección de obtenciones vegetales, tiene la ob ligación de prestar asistencia y asesoramiento a los 
países que han decidido hacerse miembros de ella.  Con este fin, el Consejo de la UPOV ha creado 
dentro del Programa y Presupuesto para el bienio  2006-2007 un subprograma para prestar asistencia a 
posibles futuros miembros con los propósitos siguientes: 
• Prestar asistencia a los gobiernos en la aplicación de un sistema de derechos eficaz en 
relación con las obtenciones vegetales. 
• Prestar asistencia a los gobiernos, en particul ar a los de países en desarrollo y países 
en transición a una economía de mercado, en la preparación y promulgación de sus legislaciones de conformidad con el Ac ta de 1991 del Convenio de la UPOV. 
5. La UPOV ha organizado varias actividades de  asistencia, algunas en cooperación con sus 
Estados miembros y otras organizaciones internacionales, especialmente la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).  El objetivo es ayudar a los países en desarrollo y a otros países, 
pues la política consiste en prestar asistencia donde sea más necesario para proteger con eficacia las 
obtenciones vegetales.  La UPOV organiza ahora dive rsos tipos de cursos prácticos, conjuntamente 
con las reuniones del Grupo de Trabajo Técnico, pa ra ofrecer oportunidades adicionales de formación 
a los nuevos y posibles futuros miembros de la UPOV. 
II. SUMINISTRO DE ASESORAMIENTO E INFORMACIÓN EN CUESTIONES 
LEGISLATIVAS Y TÉCNICAS 
6. La UPOV prestó asesoramiento a los Estados y a ciertas organizaciones intergubernamentales 
sobre leyes de protección de las obtenciones vegetal es, hizo observaciones sobre proyectos de textos 
y, previa petición, ayudó a redactar proyectos de leyes y reglamentos nacionales.  Durante los últimos 
años, ha prestado asistencia o asesoramiento sobr e estos asuntos a muchos países en desarrollo. IP/C/W/495/Add.1 
Página 3 
 
 
  7. Del 1º de enero de 2006 al 30 de septiembr e de 2007, la Oficina de la UPOV proporcionó 
información, asesoramiento o asistencia y, en alguno s casos, organizó misi ones de asesoramiento, a 
los siguientes Estados y organizaciones intergubernamentales: 
África y los 
países árabes  Asia y el Pacífico  América Latina y 
el Caribe  Países en transición a la 
economía de mercado  
Arabia Saudita Afganistán  Antigua y Barbuda  Albania 
Bahrein Bangladesh Argentina Armenia 
Burundi Brunei Darussalam Bolivia Azerbaiyán 
Camerún Camboya Brasil Bulgaria 
Congo (República 
Democrática del) China Chile Federación de Rusia 
Egipto Filipinas Colombia Georgia 
Emiratos Árabes 
Unidos India Costa Rica Kazajstán 
Ghana Indonesia Cuba Kirguistán 
Iraq Irán (República Islámica 
del)  Ecuador Lituania 
Jamahiriya Árabe Libia Malasi a El Salvador Montenegro 
Jordania Mongolia Granada Moldova 
Kenya Myanmar Guatemala Rumania 
Mauricio Nepal Honduras Serbia 
Omán Pakistán Jamaica  Tayikistán 
Senegal República Democrática 
Popular Lao México Turkmenistán 
Sudán Singapur Nicaragua Uzbekistán 
República Árabe Siria Sri Lanka Panamá  
Uganda Tailandia Paraguay  
Zimbabwe Turquía  Perú  
OAPI (Organización 
Africana de la 
Propiedad Intelectual) Viet Nam República Dominicana  
SADC (Comunidad de 
Desarrollo del África Meridional)  Trinidad y Tabago  
  Uruguay  
  Venezuela  
 
III. SEMINARIOS, CURSOS PRÁCTICOS, CURSOS DE FORMACIÓN 
8. La UPOV organizó o contribuyó a organizar va rios seminarios nacionales sobre la protección 
de las obtenciones vegetales.  Ha organizado tamb ién seminarios internacionales y cursos amplios 
para países en desarrollo sobre temas relacionados  con la protección de las obtenciones vegetales. IP/C/W/495/Add.1 
Página 4  
 
  9. La UPOV ha proporcionado oradores y conferenci antes para seminarios y cursos prácticos y 
de formación organizados por otras organizaciones o gobiernos, con el fin de ayudar en los esfuerzos 
nacionales de preparación y aplicación de leyes para la protección de las obtenciones vegetales y fomentar la comprensión internacional de la protección de las obtenciones vegetales. 
10. La UPOV ha puesto en marcha un programa de enseñanza a distancia destinado a 
proporcionar una comprensión clara de los derec hos que corresponden a los obtentores en virtud del 
Convenio de la UPOV. 
11. Los miembros de la UPOV han seguido c ooperando con la Oficina de la Unión en la 
organización de cursos individuales o co lectivos de formación en el empleo. 
12. En el anexo del presente documento se resume n los seminarios, cursos prácticos y cursos de 
formación organizados o apoyados por la UPOV desd e el 1° de enero de 2006 hasta el 30 de 
septiembre de 2007.  En la parte c) del anexo se indica el número de estudiantes a los que se impartió formación gratuitamente.  
  IP/C/W/495/Add.1
 Página 5ANEXO 
Seminarios, cursos prácticos y cursos de formación organizados o apoyados por la UPOV del 1° de enero de 2006 al 30 de septiemb re de 2007  
 
Fecha  Lugar  Coorganizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
a) Reuniones organizadas o coorganizadas por la UPOV    
2006      
17 de marzo  Brasilia (Brasil) Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento  Seminario nacional sobre la repercusión y el 
desarrollo de la protección de las obtenciones vegetales conforme al Convenio de la UPOV 50 participantes de la 
administración, de instituciones de investigación 
y del sector de la obtención 
vegetal del Brasil 
8 de mayo  Bangkok 
(Tailandia) Departamento de Agricultura de 
Tailandia, Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón Seminario nacional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV 50 participantes del 
Departamento de Agricultura, 
de la división de propiedad intelectual del Departamento 
de Comercio, abogados, 
investigadores 
12 de mayo  Yakarta 
(Indonesia) Ministerio de Agricultura de 
Indonesia Reunión con funcionarios encargados de la 
protección de las obtenciones vegetales 20 participantes del Gobierno 
de Indonesia 
11 de junio Guanajuato 
(México)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Hortalizas (TWV/40) 47 participantes del Brasil, las 
Comunidades Europeas, 
China, el Japón, Kenya, México, los Países Bajos y 
Sudáfrica 
18 de junio  Nairobi (Kenya)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Automatización y Programas Informáticos (TWC/24) 11 participantes de la 
Federación de Rusia, el Japón, Kenya, Rumania y el Reino 
Unido  
  IP/C/W/495/Add.1 
Página 6 Fecha  Lugar  Coorganizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
2 de julio Beijing (China)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Agrícolas (TWA/35) 23 participantes de la 
Argentina, Bulgaria, China, 
España, el Japón, Polonia, la República de Corea y el Reino 
Unido 
20 de agosto  Salvador, 
Estado de Bahía (Brasil)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Frutales (TWF/37) 12 participantes del Brasil, 
China, el Japón, México, Polonia y la República de 
Corea  
27 de agosto  Fortaleza, 
Estado de Ceará (Brasil)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Ornamentales y Árboles Forestales (TWO/39) 16 participantes del Brasil, el 
Canadá, Francia, Israel, México y los Países Bajos  
15 a 18 de septiembre  Dushanbe 
(Tayikistán) Ministerio de Agricultura de la 
República de Tayikistán, 
Organismo Sueco de Desarrollo Internacional (SI DA) y Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
del Japón Segundo taller regional para el Asia 
Occidental y Central sobre protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio de la UPOV  50 participantes del 
Afganistán, Azerbaiyán, 
Jordania, Kirguistán, Mongolia, el Pakistán, la 
República Islámica del Irán,  
Tayikistán, Turquía y Uzbekistán 
21 y 22 de septiembre  Bishkek 
(República Kirguisa) Organismo Estatal de Propiedad 
Intelectual de la República Kirguisa, Organismo Sueco de 
Desarrollo Internacional (SIDA) y 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón Seminario nacional sobre la protección de 
obtenciones vegetales conforme al Convenio de la UPOV Unos 100 participantes de 
organismos gubernamentales de Kirguistán, incluidos el 
Ministerio de Agricultura, 
Agua e Industrias de Elaboración y el Organismo 
Estatal de Propiedad 
Intelectual (Kyrgyzpatent), así como de empresas productoras 
de semillas, de los círculos de 
obtentores, y de la Academia Nacional de Ciencia y 
Botánica  
  IP/C/W/495/Add.1
 Página 7Fecha  Lugar  Coorganizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
6 a 11 de noviembre  Kuala Lumpur 
(Malasia) Departamento de Agricultura de 
Malasia, Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca del Japón Séptima Reunión Técnica Regional para Asia 
sobre la protección de las obtenciones 
vegetales 80 funcionarios de 14 países 
asiáticos: Camboya, China, 
Filipinas, la India, Indonesia, el Japón, Malasia,  Myanmar, 
Nepal, la República de Corea, 
Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam 
12 de noviembre  Kuala Lumpur 
(Malasia) Asociación de Semillas de Asia y el 
Pacífico (APSA) Taller APSA-UPOV sobre la Protección a las 
Obtenciones Vegetales en la Región de Asia y 
el Pacífico 60 participantes de la industria 
de las semillas y la 
administración pública de Camboya, China, Filipinas, la 
India, Indonesia, el Japón, 
Malasia, Myanmar, Nepal, la República de Corea, Singapur, 
Sri Lanka, Tailandia y 
Viet Nam, entre otros países 
15 a 17 de noviembre  Tokio (Japón) Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca del Japón  Taller sobre la observancia del derecho de 
obtentor conforme al Convenio de la UPOV 144 participantes de Albania, 
Alemania, el Brasil, el 
Canadá, China, los Estados 
Unidos de América, Finlandia, 
el Japón, Kenya, México, la 
República de Corea y Viet Nam  
20 y 21 de noviembre  Tbilisi 
(Georgia) Centro Nacional de Propiedad 
Intelectual (Sakpatenti) Seminario nacional sobre la protección de 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV 30 participantes, incluidos 
miembros del Parlamento, 
científicos, obtentores y representantes del sector de la 
propiedad intelectual  
  IP/C/W/495/Add.1 
Página 8 Fecha  Lugar  Coorganizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
20 de noviembre  Seúl (República 
de Corea) Oficina nacional de administración 
de semillas de la República de 
Corea Taller preparatorio del décimo período de 
sesiones del Grupo de Trabajo Técnico sobre 
Técnicas Bioquímicas y Moleculares y Perfiles de ADN en Particular (BMT) y Taller 
técnico sobre el uso de técnicas moleculares 
para la protección de las obtenciones vegetales Unos 30 participantes de la 
Argentina, el Canadá, las 
Comunidades Europeas, China, los Estados Unidos de 
América, Francia, el Japón, 
México, los Países Bajos, el Reino Unido, la República de 
Corea y Sudáfrica 
24 de noviembre  Seúl (República 
de Corea) Sociedad coreana de la ciencia y la 
industria de las semillas  (KOSID);  
Oficina nacional de administración 
de las semillas Simposio sobre la aplicación de técnicas 
moleculares a la reproducción de las plantas y a la protección de las obtenciones vegetales Unos 200 participantes de 
Alemania, la Argentina, el Canadá, las Comunidades 
Europeas, China, España, los 
Estados Unidos de América, Francia, el Japón, Kenya, 
México, los Países Bajos, el 
Reino Unido y Sudáfrica 
20 a 24 de noviembre  Santa Cruz de la 
Sierra (Bolivia) Instituto Nacional de Investigación 
y Tecnología Agraria y Alimentaria 
(INIA), Oficina Española de 
Variedades Vegetales (OEVV), 
Agencia Española de Cooperación 
Internacional (AECI) y Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI) Quinto curso de formación para países 
iberoamericanos sobre protección de las 
obtenciones vegetales 30 participantes de la 
Argentina, Bolivia, el Brasil, 
Chile, Colombia, Costa Rica, 
Cuba, el Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, 
México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú, la 
República Dominicana, 
el Uruguay 
Total     17 actividades con un número aproximado de 900 participantes    
  IP/C/W/495/Add.1
 Página 9Fecha  Lugar  Coorganizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
2007      
20 de enero  Islamabad 
(Pakistán) Ministerio de Alimentación, 
Agricultura y Ganadería de la 
República Islámica del Pakistán Seminario nacional sobre la protección de 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV 80 participantes 
6 de marzo  Livingstone 
(Zambia) Asociación Africana de 
Comerciantes de Semillas (AFSTA) Taller de la UPOV sobre la protección de las 
obtenciones vegetales:  un elemento clave para 
el desarrollo económico 100 participantes de 
Alemania, el Camerún, China, 
Dinamarca, los Estados 
Unidos, Etiopía, Francia, Ghana, la India, Italia, Kenya, 
Madagascar, Malawi, 
Marruecos, Mozambique, el Níger, los Países Bajos, el 
Senegal, Sudáfrica, Tanzanía, 
Túnez, Uganda, Zambia y Zimbabwe 
27 de mayo  Budapest 
(Hungría)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Agrícolas (TWA/36) 26 participantes de Alemania, 
Bulgaria, Chin a, Croacia, 
Hungría, el Japón, México, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Tanzanía  
5 a 8 de junio Nairobi (Kenya) Servicio Keniano de Inspección 
Fitosanitaria (KEPHIS), Oficina de 
Patentes y Marcas de los Estados 
Unidos (USPTO) Seminario regional so bre protección de las 
obtenciones vegetales conforme al Convenio 
de la UPOV y Taller sobre el examen de la 
distinción, la homogeneidad y la estabilidad y la gestión de datos 46 participantes de Benin, 
Botswana, Burundi, Ghana, 
Kenya, Lesotho, Madagascar, 
Malawi, Mauricio,  
Mozambique, Namibia, 
Zambia, Zimbabwe, la 
Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC), y 
el Instituto de la Propiedad 
Industrial de Kenya  
  IP/C/W/495/Add.1 
Página 10 Fecha  Lugar  Coorganizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
10 de junio Nairobi (Kenya)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Hortalizas (TWV/41) 18 participantes del Brasil, 
Bulgaria, China, España, 
Francia, el Japón, Kenya, México, los Países Bajos, 
Polonia, el Reino Unido, la 
República de Corea y Sudáfrica 
22 de junio Bangkok 
(Tailandia) Departamento de Propiedad 
Intelectual, Ministerio de Comercio, 
Tailandia Reunión de información sobre la protección de 
las obtenciones vegetales conforme al 
Convenio de la UPOV 40 participantes, incluidos 
funcionarios gubernamentales 
y representantes de ONG 
25 a 29 de junio Chiang Mai 
(Tailandia) Ministerio de Agricultura y 
Cooperativas del Reino de 
Tailandia;  Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón Octava Reunión Técnica Regional para Asia 
sobre la protección de las obtenciones 
vegetales 81 funcionarios de  
Bangladesh, Camboya, China, 
Filipinas, Indonesia, Malasia, 
Myanmar, la República Democrática Popular Lao, 
Singapur, Sri Lanka, Tailandia 
y Viet Nam 
1° de julio Kunming 
(China)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Ornamentales y Árboles 
Forestales (TWO/40) 78 participantes del Canadá, 
China, Hungría, el Japón, 
Kenya y la República de 
Corea 
8 de julio  Seúl (República 
de Corea)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Frutales (TWF/38) 35 participantes de Alemania, 
el Japón, México, la República 
de Corea y Sudáfrica 
9 a 13 de julio Santa Cruz de la 
Sierra (Bolivia) Instituto Nacional de Investigación 
y Tecnología Agraria y Alimentaria 
(INIA), Oficina Española de 
Variedades Vegetales (OEVV), Agencia Española de Cooperación 
Internacional (AECI) y 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Sexto curso de formación para países 
iberoamericanos sobre protección de las 
nuevas obtenciones vegetales  30 participantes de la 
Argentina, Bolivia, el Brasil, 
Chile, Colombia, Costa Rica, 
Cuba, el Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
México, Nicaragua, Panamá, 
el Paraguay, el Perú, la República Dominicana y 
el Uruguay  
  IP/C/W/495/Add.1
 Página 11Fecha  Lugar  Coorganizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
2 de septiembre  Sibiu (Rumania)  Taller Preparatorio del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Automatización y Programas 
Informáticos (TWC/25) 13 participantes de Australia, 
China, el Japón, México, 
Moldova, el Reino Unido y Rumania 
11 a 14 de septiembre Cholponata 
(Kirguistán) Organismo Estatal de Propiedad 
Intelectual de la República Kirguisa 
(Kyrgyzpatent), Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca del 
Japón y Organismo Sueco de 
Desarrollo Internacional (SIDA) Tercer taller regional pa ra el Asia Occidental 
y Central sobre protección de las obtenciones 
vegetales conforme al Convenio de la UPOV  60 participantes de 
Azerbaiyán, la Federación de 
Rusia, el Japón, Kazajstán, Mongolia, el Pakistán, 
Tayikistán, Turquía, 
Uzbekistán 
Total     12 actividades con un número aproximado de 600 participantes   
  IP/C/W/495/Add.1 
Página 12  
Fecha  Lugar  Organizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
b) Reuniones para las que la UPOV proporcionó conferenciantes  
2006      
9 y 10 de mayo Bangkok 
(Tailandia) Asociación de Semillas de Asia y el 
Pacífico (APSA) Séptima reunión de la Asociación Nacional de 
Semillas 30 miembros de las Reuniones 
de Asociaciones de Semillas 
de la APSA 
15 a 19 de mayo Lusaka 
(Zambia) Comunidad de Desarrollo del 
África Meridional (SADC), 
Universidad del Estado de Iowa e 
Instituto Internacional de 
Investigación de Cultivos para las 
Zonas Tropicales Semiáridas (ICRISAT) II Taller Regional de la SADC sobre los 
Derechos del Obtentor conforme al Convenio 
de la UPOV 30 participantes de los Estados 
miembros de la SADC 
11 de julio Ginebra (Suiza)  Conferencia en el curso de verano sobre 
Propiedad Intelectual de la Academia de 
la OMPI Participantes de 32 países 
31 de julio a 4 de agosto  Maputo 
(Mozambique) Comunidad de Desarrollo del 
África Meridional (SADC);  
Universidad del Estado de Iowa e 
Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las 
Zonas Tropicales Semiáridas 
(ICRISAT)
 III Taller Regional de la SADC sobre los Derechos del Obtentor conforme al Convenio 
de la UPOV 30 participantes de los Estados 
miembros de la SADC 
29 de agosto a 1° de septiembre  Tokio (Japón) Agencia de Cooperación 
Internacional del Japón (JICA) Curso de formación sobr e protección de los 
derechos del obtentor 8 participantes del Brasil, 
China, Malasia, México, el 
Nepal, el Senegal y Tailandia 
6 a 8 de noviembre Río de Jane iro Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI) Seminario para innovadores a pequeña y 
mediana escala y usuarios de recursos genéticos sobre la gestión de los derechos de 
propiedad intelectual y el acceso a los recursos 
genéticos  100 funcionarios 
gubernamentales, obtentores y representantes de institutos de 
reproducción vegetal de los 
sectores privado y público  
  IP/C/W/495/Add.1
 Página 13Fecha  Lugar  Organizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
13 a 17 de noviembre Kuala Lumpur 
(Malasia) Asociación de Semillas de Asia y el 
Pacífico (APSA)  Congreso anual de la APSA, Asian Seed 2006, 
Comité Permanente sobre Derechos de 
Propiedad Intelectual  100 participantes de la región 
de Asia y el Pacífico y otras 
regiones (Europa, África y las Américas) 
28 y 29 de noviembre Bogotá 
(Colombia) Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo, República de Colombia Seminario sobre la protección a las 
obtenciones vegetales en el marco del Acta 
de 1991 del Convenio de la UPOV 100 participantes de los 
sectores público y privado de 
la obtención vegetal, funcionarios del poder 
judicial, y funcionarios 
públicos del Ministerio de Agricultura y el Ministerio de 
Medio Ambiente 
Total     10 actividades con un número aproximado de 500 participantes  
  
2007
 
 
Fecha  Lugar  Organizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
17 y 18 de enero Islamabad 
(Pakistán) Organización de las Naciones 
Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación (FAO) y 
Organización de Cooperación Económica (OCE) Taller sobre la armonización regional de las 
reglamentaciones en materia de semillas 50 participantes de 9 Estados 
miembros de la ECO: el 
Afganistán, Azerbaiyán, 
Kazajstán, Kirguistán, el Pakistán, la República 
Islámica de Irán, Tayikistán, 
Turquía y Uzbekistán 
23 de marzo Ginebra (Suiza) Groupement national 
interprofessionnel des semences et 
plants (GNIS)  Conferencia sobre la protección de las nuevas 
obtenciones vegetales y cuestiones conexas en 
el contexto del párrafo 3 b) del artículo 27 del 
Acuerdo sobre los ADPIC 30 participantes de países 
africanos  
  IP/C/W/495/Add.1 
Página 14 Fecha  Lugar  Organizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
25 y 26 de abril Cuernavaca 
(México) Comunidad Internacional de 
Obtentores de Variedades 
Ornamentales y Frutales de Reproducción Asexuada 
(CIOPORA) Conferencia de la CIOPORA para las 
Américas sobre los derechos de los obtentores 115 participantes de miembros 
de la CIOPORA y los sectores 
nacionales público y privado de la obtención vegetal, 
funcionarios gubernamentales 
9 de mayo Svalöf (Suecia) Organismo Sueco de Desarrollo 
Internacional (SIDA) Programa de formación sobre recursos 
genéticos y derechos de propiedad intelectual 28 participantes de países en 
desarrollo 
4 a 15 de junio (la UPOV participó del  
4 al 8 de junio) Wageningen 
(Países Bajos) Centro de Recursos Genéticos 
(CGN) Curso internacional sobre la protección de las 
obtenciones vegetales 25 participantes de Belarús, 
China, Chipre, Croacia, 
la India, el Japón, los Países 
Bajos, Túnez, Turquía y Viet Nam 
9 de junio Ginebra (Suiza) Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI); 
Organización Region al Africana de 
la Propiedad Intelectual (ARIPO) Seminario interregional Participantes de 77 países 
14 de julio Ginebra (Suiza)  Conferencia en el curso de verano sobre 
Propiedad Intelectual de la Academia de 
la OMPI 54 estudiantes de Albania, 
Alemania, Australia, Austria, 
Bangladesh, Bélgica, el Brasil, 
Bulgaria, el Camerún, el 
Canadá, China, Colombia, Egipto, los Estados Unidos de 
América, la Federación de 
Rusia, Filipinas, Francia, Ghana, Grecia, Guatemala, 
Hungría, la India, Italia, 
Jordania, Letonia, Lituania, Malasia, Noruega, Nueva 
Zelandia, los Países Bajos, el 
Perú, Polonia, la República de Corea, Suecia, Turquía, 
Uganda, Venezuela y 
Zimbabwe  
  IP/C/W/495/Add.1
 Página 15Fecha  Lugar  Organizadores, patrocinadores  Actividades  Participantes  
23 y 24 de agosto de 2007 Seúl Agencia de Cooperación 
Internacional de Corea (KOICA) Curso de formación sobre la protección de las 
obtenciones vegetales, del 20 de agosto al 
15 de septiembre 12 participantes de 
Azerbaiyán, Bangladesh, 
Camboya, Egipto, Filipinas, Myanmar, el Nepal, el 
Pakistán, la República 
Democrática Popular Lao, Sri Lanka, Uzbekistán y 
Viet Nam 
Total    8 actividades con un número aproximado de 350 participantes  
 IP/C/W/495/Add.1 
Página 16  
 
  c) Países/organizaciones y número de estudiantes a los que se impartió formación 
gratuitamente en las sesiones de febrero de 2006, septiembre de 2006, abril de 2007 y septiembre de 2007 del Programa de Enseñanza a Distancia de la UPOV 
 
País Sesión 
Feb. 2006 Sesión 
Sept. 2006 Sesión 
Abril 2007 Sesión 
Sept. 2007 
Albania     
Alemania  1  2 
Arabia Saudita     
Argelia   1  
Argentina  1 6 2 
Australia    2 
Austria  1   
Bangladesh   1  
Belarús 2   1 
Bélgica    1 
Bolivia  11 15  
Brasil  12 6 4 
Bulgaria 1    
Camboya  2 2  
Canadá   2 2 
CGIAI  1   
Colombia  7 4 1 
Comunidades Europeas  2 1  
Congo  1   
Costa Rica  1 2  
Côte d'Ivoire  1  1 
Croacia 3  4  
Cuba  1 1  
Chile  4 2 3 
China  7 11 3 
Dinamarca  1  2 
Ecuador 1 5  1 
Egipto 1    
El Salvador    1 
Eslovenia  1 1  
España 5 3 23 11 
Estados Unidos de América    6 IP/C/W/495/Add.1 
 Página 17 
 
 
  País Sesión 
Feb. 2006 Sesión 
Sept. 2006 Sesión 
Abril 2007 Sesión 
Sept. 2007 
Estonia 3  2 1 
Federación de Rusia 1  1  
Filipinas  2 2  
Francia  6 2 3 
Gabón   1  
Georgia  1   
Grecia 1  1 1 
Guatemala  2 1 1 
Honduras  1  1 
Hungría  1 3 3 
India  2  1 
Indonesia 1 3 2  
Irán (República Islámica del)  1 2 1 
Israel 1  1 1 
Italia  1 1 2 
Jamaica     
Japón   10 37 
Kazajstán  1   
Kenya   5 3 
Malasia   2  
Malta 1    
Marruecos   3 1 
Mauricio 1  1  
México  12 51 27 
Moldova  4 4  
Myanmar  2 3  
Nepal  1   
Nicaragua  3 6  
Nueva Zelandia     
OMC   1  
OMPI  1   
Países Bajos 2 3 2 4 
Pakistán   4  
Panamá 1 2   
Paraguay  2 1  IP/C/W/495/Add.1 
Página 18  
 
  País Sesión 
Feb. 2006 Sesión 
Sept. 2006 Sesión 
Abril 2007 Sesión 
Sept. 2007 
Perú  1 1 1 
Polonia 2  5 8 
Portugal 1    
Reino Unido 1 6 2 3 
República Checa 4   11 
República de Corea 10  8  
República de Tanzanía    1 
República Democrática Popular Lao  1 1  
República Dominicana  1 1  
Rumania 1 1  1 
Serbia    1 
Serbia y Montenegro     
Singapur  2   
Sri Lanka  1 1  
Sudáfrica 4  2 5 
Suiza  1 3 5 
Tailandia  5 35  
Tayikistán  2   
Trinidad y Tabago 2 1 3 3 
Túnez  3  1 
Turquía   3  
Ucrania    2 
Uruguay 1 2   
Uzbekistán  2 3 3 
Viet Nam  4 3 10 
     
Total 51 147 265 185 
 
 
__________