ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARE/6 
13 de junio de 2005 
 (05-2439) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Pesca (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales de compañía 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Ministerial Decree 
Number (64) of the year 2005-03-02 on terms and conditions for importation of Pet Animals 
to the United Arab Emirates  (Decreto Ministerial Nº 64 de 2 de marzo de 2005, sobre los 
términos y condiciones para la  importación en los Emiratos Ár abes Unidos de animales de 
compañía) – Disponible en inglés, 2 páginas  
6. Descripción del contenido:   
• Los animales de compañía no se  importarán para su venta ni para transferir su propiedad 
a otras personas;  sólo podrán importar pe rros y gatos para la venta las autoridades 
competentes designadas por el Mini sterio de Agricultura y Pesca. 
• No se permitirá la importación de animales de compañía sin el permiso previo 
correspondiente expedido por el Ministerio de Agricultura y Pe sca;  en el caso de que un 
animal llegue al país sin ese permiso de  importación, se considerará como una 
importación ilegal, y el Ministerio tendrá el derecho de devolverlo al  país exportador a 
expensas del propietario, o podr á eliminarlo o confiscarlo si el propietario se niega a 
hacerse cargo. 
• Se deberá obtener para los animales de compañía un certificado sanitario oficial, 
expedido por las autoridades veterinarias comp etentes del país exportador y conforme a 
la normativa aplicada en los Emiratos Árabes Unidos. 
• Los animales de compañía se transportarán por vía aérea de acuerd o con los términos y 
condiciones internacionales de  la Asociación de Transporte  Aéreo Internacional (IATA), 
como carga aérea y no como equipaje. El tr ansporte deberá garantizar, por todos los 
medios, la seguridad y el bienestar de los animales y la imposibilidad de que durante su viaje a los Emiratos Árabes Unidos entren en contacto con ejempl ares que no presenten 
la misma condición sanitaria. 
• Los animales de compañía tendrán en el país  una cartilla de vac unación expedida por el 
Ministerio de Agricultura y Pesca o por los organismos competentes autorizados por el Ministerio. En ella figurarán todos los deta lles relacionados con la  sanidad del animal. 
Las autoridades competentes harán constar en un registro el estado sanitario del animal 
antes de que abandone el país. G/SPS/N/ARE/6 
Página 2  
 
• Los animales que lleguen al país provistos de l certificado sanitario expedido por el país 
exportador no tendrán que cont ar con el permiso de importación previo, siempre que se 
hayan cumplido debidamente las instrucciones que figuran en la ca rtilla sanitaria. 
• Los animales en tránsito deberán estar provistos del permiso de importación del país de 
destino, y no podrán entrar en contacto con ot ros animales durante el  viaje, ni en el 
transporte ni en las instalac iones de cuarentena del país. 
• El Departamento de Sanidad An imal del Ministerio de Agricultura y Pesca publicará una 
lista de tipos de perros y gatos cuya importaci ón se prohíbe;  asimismo, la lista incluirá 
los tipos que puedan ser peligrosos para las pe rsonas u otros animales y las especies que 
el Departamento considere fuera de las normas elaboradas para asegurar la sanidad y el bienestar de los animales. El Departamento revisará y modificará  la lista cuando sea 
necesario.  
• Todo animal llegado a cualquiera de los puntos oficiales de entrada en el país que no 
cumpla los términos y condiciones sanitarios de exportación a los Emiratos Árabes Unidos será reexpedido de inmediato al país exportador a expensas del propietario, o 
podrá ser eliminado o confiscado si el pr opietario se negara a hacerse cargo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en árabe y en 
inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   20 de febrero de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de febrero de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
 
Sr. Mohamed Moussa Abdallah Jefe del Organismo nacional encargado de la  notificación y del Servicio nacional de 
información Ministerio de Agricultura y Pesca 
P.O. Box 1509 - Emiratos Árabes Unidos - Dubai 
Teléfono:  +971 4 29 57650 - +971 4 202 6634 Telefax:  +971 4 2945994  Móvil:  +971 50 6342226 
Correo electrónico:  plant.maf@uae.gov.ae
 
Sitio Web:  http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/   G/SPS/N/ARE/6 
 Página 3 
 
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
En. Mohamed Moussa Abdallah 
Head of National Notification Authority and Enquiry point Ministry of Agriculture and Fisheries P.O. Box 1509 Dubai - Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono:  +971 4 29 57650 - +971 4 202 6634 
Telefax:  +971 4 2945994  Móvil:  +971 50 6342226 
Correo electrónico:  plant.maf@uae.gov.ae
 
Sitio Web:  http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/  
En. Khalfan Abdulaziz Alsuwaidi 
General Director of Animal Wealth Department 
Ministry of Agriculture and Fisheries P.O. Box 1509 Dubai - Emiratos Árabes Unidos Teléfono:  +971 4 294 5775 - +971 4 202 6600 
Telefax:  +971 4 295 74 75 
Móvil:  +971 50 48 255 31 
Correo electrónico:  vetgazal.maf@uae.gov.ae
 
Sitio Web:  http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/  
http://www.uae.gov.ae/uae agricent/RULES_REG ULATIONS/decision/Rule64_e5.doc  
En inglés 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/RUL ES_REGULATIONS/decision/rule64.doc  
En árabe